1
00:00:14,848 --> 00:00:16,431
Με βγάζεις από την ενεργό δράση;

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,350
Δεν είσαι σε εμφανή στενοχώρια,

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,518
αλλά είτε είσαι
έτοιμος να επιστρέψει εκεί έξω

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,720
είναι μια άλλη ιστορία.

5
00:00:21,721 --> 00:00:24,235
Η μαμά μου... έχει πάει
λήψη κλήσεων από τον Joe Jr.

6
00:00:24,237 --> 00:00:25,691
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να το εντοπίσετε.

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,192
Αυτή είναι ακόμα μια ενεργή υπόθεση

8
00:00:27,193 --> 00:00:31,548
με διεθνείς προεκτάσεις.

9
00:00:31,564 --> 00:00:33,323
Ας μην πούμε τίποτα για αυτό

10
00:00:33,325 --> 00:00:35,469
στον αδερφό μου, εντάξει;

11
00:00:36,302 --> 00:00:39,872
Δεν είδα ποιος
πυροβόλησε και σκότωσε τον Πιέτρο.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,873
Αλλά πίστευες τότε

13
00:00:41,875 --> 00:00:45,412
ήταν ο γιος σου, Έλι Στάμπλερ, που πυροβόλησε.

14
00:00:45,414 --> 00:00:46,512
Ναί.

15
00:00:46,513 --> 00:00:49,005
Όλη η ομάδα είναι
αποκαλώντας με Baby Stabler.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,576
Σε κοροϊδεύουν. Θα φυσήξει.

17
00:00:50,578 --> 00:00:53,452
Ίσως θα έπρεπε να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.

18
00:00:53,453 --> 00:00:56,580
- Τι θα γίνει ο Έλι;
-Τι εννοείς;

19
00:00:56,582 --> 00:00:58,874
Λοιπόν, θα γίνει αστυνομικός όπως εσύ;

20
00:00:58,876 --> 00:01:04,064
ή ένας μπάτσος σαν τον πατέρα σου;

21
00:02:30,383 --> 00:02:33,637
Τον βρήκε.

22
00:02:37,757 --> 00:02:39,525
Επιστρέφω μέσα.

23
00:02:39,526 --> 00:02:41,627
Αργότερα.

24
00:03:05,852 --> 00:03:08,104
Τι στο διάολο;

25
00:03:26,039 --> 00:03:31,039
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το actumaxime -
- www.addic7ed.com -

26
00:04:46,119 --> 00:04:49,329
Γεια, είμαι εγώ. Απλά
προσγειώθηκε πριν από λίγες ώρες.

27
00:04:49,331 --> 00:04:50,622
Ευχαριστώ για τα εστιατόρια του εστιατορίου,

28
00:04:50,624 --> 00:04:51,981
αλλά έπρεπε να μου το είχες πει

29
00:04:51,983 --> 00:04:53,479
που πίνουν αυτοί οι Ιταλοί σε κάθε γεύμα.

30
00:04:54,527 --> 00:04:55,728
Τέλος πάντων, η υπόθεση Καμόρα

31
00:04:55,729 --> 00:04:57,737
πρέπει να ολοκληρωθεί σε λίγες μέρες.

32
00:04:57,739 --> 00:04:59,565
Και με τον Reyes και εγώ έξω,

33
00:04:59,566 --> 00:05:02,901
παρακαλώ, για όνομα του Θεού, αφιερώστε χρόνο.

34
00:05:02,902 --> 00:05:04,552
Και φίλησε αυτό το παππού για μένα.

35
00:05:04,554 --> 00:05:06,756
ΟΚ, αντίο.

36
00:05:08,708 --> 00:05:10,391
Γεια, αυτή είναι η εβδομαδιαία υπενθύμισή σας

37
00:05:10,393 --> 00:05:13,086
για να μην παραλείπετε την εβδομαδιαία σας
ραντεβού θεραπευτή.

38
00:05:13,088 --> 00:05:15,255
Ξέρω, ξέρω, μπορώ να κάτσω και να στρίβω.

39
00:05:15,257 --> 00:05:17,200
Αντίο.

40
00:05:59,726 --> 00:06:02,695
Σε αυτό που είναι μερικά
αποκαλώντας ένα φρικτό ατύχημα,

41
00:06:02,696 --> 00:06:05,144
υπάρχει ένα θύμα
σε ό,τι φαίνεται...

42
00:06:05,146 --> 00:06:06,239
Μωρό μου, κυτοκόπτης.

43
00:06:06,241 --> 00:06:07,699
Μια διαμαρτυρία τέχνης πήγε στραβά.

44
00:06:07,701 --> 00:06:10,203
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της υπηρεσίας παράδοσης φαγητού...

45
00:06:10,205 --> 00:06:11,537
- Ω, γεια.
- Γεια σου.

46
00:06:11,538 --> 00:06:13,005
Γεια σου.

47
00:06:13,006 --> 00:06:16,332
Ναι, συγγνώμη που έσκασα
από, αλλά έφερα πρωινό.

48
00:06:16,334 --> 00:06:18,668
- Λοιπόν, πεινάς;
- Ω, εκτιμήστε το.

49
00:06:18,670 --> 00:06:20,612
Δεν ενοχλεί. είμαστε
ακόμα στήνεται.

50
00:06:20,613 --> 00:06:22,744
- Ήταν μια διαδικασία.
- Το βλέπω.

51
00:06:22,746 --> 00:06:25,017
Λοιπόν, είμαι εδώ. Βάλτε με να δουλέψω.

52
00:06:25,018 --> 00:06:28,369
-Τι έπαθε το χέρι σου;
- Ε, δεν είναι τίποτα.

53
00:06:28,371 --> 00:06:30,689
- Τι έχεις;
- Α, ο Μπέρνι το παράτησε.

54
00:06:30,690 --> 00:06:32,332
- Εκεί;
- Μμ-μμ.

55
00:06:32,334 --> 00:06:33,726
Εντάξει.

56
00:06:33,733 --> 00:06:35,402
Αυτό το πράγμα διαμαρτυρίας είναι άγριο.

57
00:06:35,404 --> 00:06:36,878
Είπαν ένα από αυτά τα ρομπότ παράδοσης

58
00:06:36,880 --> 00:06:37,963
μόλις κατευθείαν εξερράγη.

59
00:06:37,964 --> 00:06:39,522
Μάλλον υπήρχαν κάποια πράγματα

60
00:06:39,524 --> 00:06:42,034
δεν μπορούσε να ξεφορτωθεί
όταν ήσασταν παιδιά.

61
00:06:42,035 --> 00:06:44,503
Ναι, αυτό συνήθιζε
κρεμάστε πάνω από την κούνια του Τζο Τζούνιορ.

62
00:06:46,906 --> 00:06:48,774
Δεν το κρεμάμε πάνω από την κούνια του Όουεν.

63
00:06:48,776 --> 00:06:50,975
Όουεν; Αυτό είναι το όνομα;

64
00:06:50,977 --> 00:06:52,845
- Α, το δουλεύουμε.
- Μμ.

65
00:06:52,846 --> 00:06:54,938
Έλι, έλα να βοηθήσεις τον μπαμπά σου.

66
00:06:54,940 --> 00:06:56,782
Το παρακολουθώ αυτό.

67
00:06:58,685 --> 00:07:00,318
Αυτή τη στιγμή οι αρχές διεξάγουν έρευνα

68
00:07:00,320 --> 00:07:02,588
τι θα μπορούσε να έχει προκαλέσει τη δυσλειτουργία.

69
00:07:02,589 --> 00:07:06,575
Zip Chow σταθερά
διατηρούν τα ρομπότ τους ασφαλή...

70
00:07:06,577 --> 00:07:08,394
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

71
00:07:08,396 --> 00:07:09,588
Για χρήση στην πόλη
δρόμους και ότι αυτό είναι...

72
00:07:10,797 --> 00:07:14,832
- IAB; Ακούσατε κάτι;
- Όχι ακόμα.

73
00:07:14,834 --> 00:07:18,188
Αλλά ο Χαντ δεν νομίζει ότι εγώ
έχετε κάτι να ανησυχείτε.

74
00:07:18,705 --> 00:07:20,272
Πάρτε το στα σοβαρά.

75
00:07:20,273 --> 00:07:25,228
Πάρτε το στα σοβαρά. Ι
δηλαδή, πατάς μια σκανδάλη...

76
00:07:25,879 --> 00:07:29,748
- Είμαι εδώ αν θέλετε να μιλήσουμε.
- Είπα ότι είμαι καλά.

77
00:07:29,749 --> 00:07:31,817
Ξέρω τι είπες.

78
00:07:31,818 --> 00:07:34,119
Και είσαι καλά μέχρι
τη μέρα που δεν είσαι.

79
00:07:34,120 --> 00:07:36,555
Κάποιος πάει για θεραπεία.

80
00:07:46,166 --> 00:07:48,199
Γεια σου.

81
00:07:48,201 --> 00:07:50,493
Με τρόμαξες.

82
00:07:50,495 --> 00:07:53,540
- Τι συμβαίνει με το κοστούμι;
- Α, απλά... Έχω ένα πράγμα.

83
00:07:53,542 --> 00:07:55,556
Απλά πρέπει να κάνω μια παρουσίαση απόψε

84
00:07:55,558 --> 00:07:57,976
για τους κινδύνους του
τεχνητή νοημοσύνη.

85
00:07:57,977 --> 00:08:01,646
Οι κίνδυνοι του πράγματος που
χρησιμοποιείς κάθε μέρα... ενδιαφέρον.

86
00:08:01,648 --> 00:08:02,681
Τι παρακολουθείς;

87
00:08:02,682 --> 00:08:05,049
Βίντεο από τη χθεσινή διαμαρτυρία.

88
00:08:05,051 --> 00:08:07,635
Ω, ναι, άκουσα ότι είναι ανοιχτό
Το ραντάρ της αντιτρομοκρατικής τώρα.

89
00:08:07,637 --> 00:08:10,989
Κάτι για αυτό
απλά δεν κάθεται σωστά.

90
00:08:10,990 --> 00:08:12,740
Τι εννοείς; Τι είναι αυτό;

91
00:08:12,742 --> 00:08:14,693
Λοιπόν, εννοώ, είναι
αποκαλώντας το ατύχημα.

92
00:08:14,694 --> 00:08:16,239
- Μμ-μμ.
- Ξέρεις, απλώς μια δυσλειτουργία

93
00:08:16,241 --> 00:08:18,037
με ένα από τα ρομπότ,
αλλα δεν ξερω...

94
00:08:18,039 --> 00:08:20,833
Απλώς αισθάνεται πιο σκόπιμη.

95
00:08:20,834 --> 00:08:24,103
Σαν να παραποιήθηκε το bot παράδοσης;

96
00:08:24,104 --> 00:08:26,337
Ναι, δεν θα έπαιρνε
πολύ... απλά κάποιου είδους

97
00:08:26,339 --> 00:08:28,941
του μηχανισμού σκανδάλης
που ενεργοποιήθηκε εξ αποστάσεως.

98
00:08:28,942 --> 00:08:30,967
Δηλαδή το ίδιο θα ήταν
τρόπο που θα έχετε πρόσβαση

99
00:08:30,969 --> 00:08:32,077
τα χειριστήρια πλοήγησης.

100
00:08:32,078 --> 00:08:34,313
Θα μπορούσα να γράψω αυτόν τον κωδικό στον ύπνο μου.

101
00:08:34,314 --> 00:08:35,748
Ακούγεται σαν να το έχεις ήδη.

102
00:08:35,749 --> 00:08:37,616
Χμμ.

103
00:08:40,286 --> 00:08:42,940
μμ.

104
00:08:43,356 --> 00:08:45,591
Αυτός είναι ο Ράνταλ μου;

105
00:08:45,592 --> 00:08:48,151
Ναι, κοίτα, ε, το εννοούσα

106
00:08:48,153 --> 00:08:49,695
- να σου μιλήσω για αυτό.
- Έχεις;

107
00:08:49,696 --> 00:08:51,154
Λοιπόν, τώρα έχουμε την ευκαιρία.

108
00:08:51,156 --> 00:08:52,530
Και οι τρεις μας μπορούμε να το συζητήσουμε.

109
00:08:52,532 --> 00:08:54,667
- Τέλεια.
- Βάλτε τον στο ηχείο.

110
00:08:57,070 --> 00:08:59,896
- Γεια σου, Ράνταλ.
- Γεια σου, Κάιλ.

111
00:08:59,898 --> 00:09:01,807
Πήρα άλλο ένα προβάδισμα στον Joe Jr.

112
00:09:01,808 --> 00:09:03,916
Ναι, θα στείλω
τα σενάρια πάνω

113
00:09:03,918 --> 00:09:06,319
ώστε να μπορείτε να τα περάσετε
η μικρή σου μηχανή μυστηρίου.

114
00:09:06,321 --> 00:09:08,313
Δεν είναι μυστήριο
μηχανή. Είναι ένα μαγικό κουτί.

115
00:09:08,314 --> 00:09:10,149
Σκατά.

116
00:09:10,150 --> 00:09:12,084
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

117
00:09:12,085 --> 00:09:15,054
- Δεν κάνεις θεραπεία;
- Αντίο, Ράνταλ.

118
00:09:15,055 --> 00:09:17,823
Κοίτα, ορκίζομαι μόνο
είχε τις καλύτερες προθέσεις.

119
00:09:17,824 --> 00:09:19,625
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

120
00:09:19,626 --> 00:09:22,460
Κοίτα, το σημαντικό
είναι ότι κάτι βρήκαμε.

121
00:09:22,462 --> 00:09:25,931
- Και τι βρήκες;
- Ο αδερφός σου Τζο Τζούνιορ...

122
00:09:25,932 --> 00:09:29,008
έχει εντοπιστεί μέσα
νυχτερινά κέντρα στο εξωτερικό.

123
00:09:29,010 --> 00:09:31,036
Ε, κλαμπ που είναι γνωστές σκηνές ναρκωτικών.

124
00:09:31,037 --> 00:09:33,072
Και οι θεάσεις... είναι νόμιμες.

125
00:09:33,073 --> 00:09:35,223
Αλλά είναι στο πιο περίεργο
συλλογή πόλεων.

126
00:09:35,225 --> 00:09:38,059
Θέλω να πω, είναι, ε, το Άμστερνταμ, η Στοκχόλμη,

127
00:09:38,061 --> 00:09:39,812
Κωνσταντινούπολη, Μαδρίτη, Βερολίνο.

128
00:09:39,813 --> 00:09:43,166
Και αν μπορείτε να το πιστέψετε, Βαγδάτη.

129
00:09:43,350 --> 00:09:45,501
Ναι.

130
00:09:46,095 --> 00:09:49,404
♪ Ω, αγάπη μου, ω, αγάπη μου ♪

131
00:09:49,406 --> 00:09:53,092
♪ Ω, αγαπημένη μου Clementine ♪

132
00:09:53,093 --> 00:09:56,862
♪ Χάθηκες και έφυγες για πάντα ♪

133
00:09:56,863 --> 00:10:02,863
♪ Τρομερό συγγνώμη, Κλημεντίνα ♪

134
00:10:24,357 --> 00:10:27,159
Είδες τα νέα;

135
00:10:27,160 --> 00:10:29,128
Δεν έχω.

136
00:10:29,129 --> 00:10:33,484
Διαφορετικά, θα ήξερα γιατί είσαι
στα πρόθυρα να φρικάρει.

137
00:10:33,867 --> 00:10:36,735
Ο Tyler Pearson είναι νεκρός.

138
00:10:36,736 --> 00:10:38,303
Σκατά.

139
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
Πραγματικά;

140
00:10:41,241 --> 00:10:44,924
Θα τον στείλαμε
ένα μήνυμα, όχι να τον ανατινάξεις.

141
00:10:44,926 --> 00:10:48,398
Γεια, χαμηλώστε τη φωνή σας.

142
00:10:50,150 --> 00:10:53,385
- Δεν του άξιζε να πεθάνει.
- Βεβαίως, το έκανε.

143
00:10:53,386 --> 00:10:55,721
Ήταν ένα ευτυχές ατύχημα.

144
00:10:55,722 --> 00:10:58,406
Από κει και πέρα, δεν ξέρω
τι άλλο να σου πω, Σκάι,

145
00:10:58,408 --> 00:10:59,958
εκτός αν...

146
00:10:59,959 --> 00:11:02,728
θες να πεις κάτι;

147
00:11:02,729 --> 00:11:04,897
Μας λένε τρομοκράτες.

148
00:11:07,133 --> 00:11:08,901
Μωρό...

149
00:11:08,902 --> 00:11:11,253
με εμπιστεύεσαι;

150
00:11:16,142 --> 00:11:19,211
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

151
00:11:19,212 --> 00:11:22,365
σε εμπιστεύομαι.

152
00:11:22,515 --> 00:11:24,540
- Καλά.
- Μα...

153
00:11:24,542 --> 00:11:26,418
Όχι, όχι, όχι, όχι.

154
00:11:26,419 --> 00:11:28,921
Ή κάνεις, ή όχι.

155
00:11:37,130 --> 00:11:40,299
Θα σε ξαναδώ στο σημείο
όταν υλοποιούμε τη δεύτερη φάση.

156
00:11:40,300 --> 00:11:42,575
Μέχρι τότε, της μαμάς μου
παλεύει για τη ζωή της,

157
00:11:42,577 --> 00:11:45,337
και εκεί είναι το κεφάλι μου αυτή τη στιγμή.

158
00:11:45,338 --> 00:11:48,391
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

159
00:11:51,811 --> 00:11:54,913
λυπάμαι.

160
00:12:06,993 --> 00:12:10,162
Η γενετική τεχνητή νοημοσύνη είναι α
κατάρα στη δημιουργικότητα, σωστά;

161
00:12:10,163 --> 00:12:13,012
Δεν υπάρχει καμία άρνηση
αλλά δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε

162
00:12:13,014 --> 00:12:15,716
Οι δυνατότητες του AI για καλό
σε άλλους κλάδους.

163
00:12:15,718 --> 00:12:20,072
Η τεχνητή νοημοσύνη μπορεί
όχι μόνο κάνουν τη ζωή πιο εύκολη,

164
00:12:20,073 --> 00:12:21,507
μπορεί πραγματικά να τους σώσει.

165
00:12:21,508 --> 00:12:23,242
Θέλω να σας ευχαριστήσω

166
00:12:23,243 --> 00:12:25,310
για την πρόσκληση σε
μίλα εδώ απόψε.

167
00:12:25,311 --> 00:12:29,415
Και, θυμηθείτε, η δύναμη βρίσκεται στη δημιουργία,

168
00:12:29,416 --> 00:12:30,983
όχι μίμηση.

169
00:12:34,554 --> 00:12:37,322
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

170
00:12:37,323 --> 00:12:39,825
Ευχαριστώ πολύ.

171
00:12:39,826 --> 00:12:41,734
Θα μπορούσατε να υπογράψετε τη δισκέτα μου;

172
00:12:41,736 --> 00:12:43,996
Α, ναι, απολύτως.

173
00:12:43,997 --> 00:12:45,864
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

174
00:12:45,865 --> 00:12:47,866
Ω.

175
00:12:47,867 --> 00:12:50,302
Καλή διασκέδαση. Φροντίζω.

176
00:12:50,303 --> 00:12:53,138
Ωχ...

177
00:12:53,139 --> 00:12:55,541
Είσαι ο Δρ Κάιλ Βάργκας;

178
00:12:55,542 --> 00:12:57,341
Ε, ναι.

179
00:12:57,343 --> 00:12:59,878
Ντετέκτιβ Τάνερ,
Αντιτρομοκρατικό Γραφείο.

180
00:12:59,879 --> 00:13:01,914
Πρέπει να μιλήσουμε.

181
00:13:01,915 --> 00:13:04,968
Εμ...

182
00:13:11,558 --> 00:13:17,164
Joey, Joey, Joey, τι κάνεις;

183
00:13:42,022 --> 00:13:43,904
Ντετέκτιβ Τάνερ, Αντιτρομοκρατική.

184
00:13:43,906 --> 00:13:45,884
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε με έναν Λοχία Μπελ,

185
00:13:45,886 --> 00:13:47,558
αλλά είναι σε διαφορετική ζώνη ώρας.

186
00:13:47,560 --> 00:13:49,910
Λοιπόν, είμαι ο ντετέκτιβ Στάμπλερ.
Δεν επικοινώνησες μαζί μου.

187
00:13:49,912 --> 00:13:51,296
Λοιπόν, αυτό κάνουμε τώρα.

188
00:13:51,297 --> 00:13:52,872
Μπορείτε να βρείτε το γραφείο του Βάργκας;

189
00:13:52,874 --> 00:13:54,566
Ουάου, ουα. Περίμενε ένα λεπτό.

190
00:13:54,567 --> 00:13:57,151
Κανείς δεν κουνιέται μέχρι εγώ
καταλάβετε τι συμβαίνει εδώ.

191
00:13:57,153 --> 00:13:59,612
Ο γιατρός Kyle Vargas είναι
αυτή τη στιγμή στην κράτηση μας.

192
00:13:59,614 --> 00:14:02,341
Είναι ύποπτος για το
επιθέσεις διαμαρτυρίας πριν από δύο νύχτες.

193
00:14:02,342 --> 00:14:05,900
Ο Δρ Βάργκας είναι υπάλληλος του NYPD.

194
00:14:05,902 --> 00:14:07,087
Δεν είναι τρομοκράτης.

195
00:14:07,089 --> 00:14:09,055
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να έχετε ερωτήσεις

196
00:14:09,057 --> 00:14:10,788
σχετικά με τον συνάδελφό σας
πιθανή συμμετοχή

197
00:14:10,790 --> 00:14:13,261
- στην περίπτωσή μας
- Βασικά δεν έχω μια ερώτηση.

198
00:14:13,263 --> 00:14:15,421
Απλώς λέω μαλακίες. Πού είναι;

199
00:14:15,422 --> 00:14:17,563
- Είναι στην κράτηση μας.
- Το έχουμε διαπιστώσει.

200
00:14:17,565 --> 00:14:20,377
Θέλω να τον δω τώρα.

201
00:14:23,329 --> 00:14:26,131
Δεν το έκανα αυτό.

202
00:14:26,132 --> 00:14:28,467
Ακούω λοιπόν.

203
00:14:28,468 --> 00:14:31,686
Αναλύθηκαν τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο
το πρόγραμμα που χρησιμοποιήθηκε

204
00:14:31,688 --> 00:14:34,230
για απομακρυσμένη πρόσβαση σε αυτά τα bot παράδοσης.

205
00:14:34,232 --> 00:14:37,309
Το κακόβουλο λογισμικό είχε κωδικοποιημένη υπογραφή,

206
00:14:37,310 --> 00:14:42,047
ένα που μπόρεσαν να εντοπίσουν
πίσω στον αρχικό του συγγραφέα.

207
00:14:42,048 --> 00:14:45,825
- Βλέπεις κάτι γνωστό;
- Ναι.

208
00:14:45,827 --> 00:14:47,718
Θέλεις να μου πεις
γιατί τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

209
00:14:47,720 --> 00:14:48,987
είναι όλος αυτός ο κώδικας;

210
00:14:48,988 --> 00:14:50,689
Δεν έχω ιδέα.

211
00:14:50,690 --> 00:14:53,099
Το έγραψα σε ένα λάκκο πριν από χρόνια,

212
00:14:53,101 --> 00:14:55,318
ως μέρος ενός διαγωνισμού κωδικοποίησης το Σαββατοκύριακο.

213
00:14:55,320 --> 00:14:58,295
Και μετά το δημοσίευσες
σε ένα chat room με μαύρο καπέλο.

214
00:14:58,297 --> 00:14:59,665
Κάποιος άλλος το ανέβασε.

215
00:14:59,666 --> 00:15:03,035
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

216
00:15:03,036 --> 00:15:06,403
Κοίτα, αυτά τα πράγματα, απλά...
επιπλέουν γύρω από τον κυβερνοχώρο,

217
00:15:06,405 --> 00:15:08,155
και κάθε φορά σε ένα
ενώ κάποιος σκοντάφτει

218
00:15:08,157 --> 00:15:09,765
σε κάτι,
και βρίσκουν τη χρήση του.

219
00:15:09,767 --> 00:15:12,445
Η τρομοκρατία, για παράδειγμα.

220
00:15:12,679 --> 00:15:14,712
Καταλαβαίνω γιατί με έφερες μέσα.

221
00:15:14,714 --> 00:15:17,349
Ναι, αλλά δεν ήμουν εγώ.

222
00:15:17,350 --> 00:15:19,012
Δουλεύω για την OCCB.

223
00:15:19,014 --> 00:15:21,754
Δηλαδή, είμαι λευκός
καπέλο τώρα, και αυτός είναι ο λόγος.

224
00:15:21,755 --> 00:15:25,808
Τι κάνατε πριν από δύο βράδια;

225
00:15:25,810 --> 00:15:27,059
Ήμουν στο σπίτι.

226
00:15:27,060 --> 00:15:29,468
Ήσασταν συνδεδεμένοι στο
αναρχικοί πίνακες συνομιλιών.

227
00:15:30,997 --> 00:15:34,457
Εγώ... είδα τις προβολές
στο δρόμο για το σπίτι,

228
00:15:34,459 --> 00:15:36,584
και ήμουν περίεργος ποιος ήταν πίσω από αυτό.

229
00:15:36,586 --> 00:15:38,961
Το επόμενο πρωί ήσουν
στους ίδιους πίνακες πάλι.

230
00:15:38,963 --> 00:15:41,006
Γιατί ήμουν περίεργος τι πήγε στραβά.

231
00:15:41,007 --> 00:15:42,659
Α-χα.

232
00:15:45,078 --> 00:15:47,430
Περίμενε εδώ.

233
00:15:50,583 --> 00:15:52,986
Ξέρεις, εγώ...

234
00:15:56,723 --> 00:15:59,363
- Είναι πάντα έτσι;
-Σου είπα, είναι νευρικός.

235
00:15:59,365 --> 00:16:01,233
Είναι σαν να παρακολουθείς κάποιον
κλωτσήστε ένα κουτάβι εκεί μέσα.

236
00:16:01,235 --> 00:16:02,691
Αυτό δεν είναι παρά σπατάλη...

237
00:16:02,693 --> 00:16:05,600
Είναι χάσιμο χρόνου. συμφωνώ μαζί σου.

238
00:16:05,602 --> 00:16:07,166
Αλλά, κοίτα, αυτή τη στιγμή,

239
00:16:07,167 --> 00:16:09,742
είναι αυτό που μπήκαμε
όρους υλικών αποδεικτικών στοιχείων.

240
00:16:09,744 --> 00:16:12,171
Δεν πάει πουθενά.

241
00:16:12,172 --> 00:16:16,765
Αυτό που πιστεύουμε είναι ότι το
άνθρωποι πίσω από αυτή τη διαμαρτυρία

242
00:16:16,767 --> 00:16:19,643
είναι μια ομάδα που καλεί
οι ίδιοι το Συλλογικό.

243
00:16:19,645 --> 00:16:23,272
Είναι ανώνυμοι, αλλά
έχουν αυτό το χαρακτηριστικό στυλ

244
00:16:23,274 --> 00:16:25,217
που έχουμε εντοπίσει
παρόμοιες διαδηλώσεις

245
00:16:25,218 --> 00:16:26,717
στο Σικάγο και στο Λος Άντζελες.

246
00:16:26,719 --> 00:16:29,388
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά
κάποιος έχει πληγωθεί.

247
00:16:29,389 --> 00:16:31,989
Λοιπόν αυτό που λες
αυτό είναι οργανωμένο έγκλημα.

248
00:16:31,991 --> 00:16:33,349
Θα θέλατε τη βοήθειά μας στην ομάδα εργασίας.

249
00:16:33,351 --> 00:16:35,117
Δεν είπα τίποτα από αυτά.

250
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
Δεχόμαστε.

251
00:16:36,162 --> 00:16:38,078
Χμ, νομίζω ότι πρέπει
ξεκινήστε από τον κατασκευαστή

252
00:16:38,079 --> 00:16:40,531
των bots παράδοσης, εκτός εάν
έχεις καλύτερη ιδέα.

253
00:16:42,369 --> 00:16:43,702
Ξέρω ότι όλοι έχουμε ακούσει

254
00:16:43,703 --> 00:16:47,405
για το τι έγινε το άλλο βράδυ.

255
00:16:47,474 --> 00:16:49,441
Είναι αυτό που θέλαμε;

256
00:16:49,442 --> 00:16:51,210
Φυσικά και όχι.

257
00:16:51,211 --> 00:16:54,246
Είναι όμως αυτό που χρειαζόμαστε;

258
00:16:54,247 --> 00:16:56,181
λέω ναι.

259
00:16:56,182 --> 00:17:00,319
Το μήνυμά μας ήταν
ακούστηκε σε όλο τον κόσμο.

260
00:17:00,320 --> 00:17:04,156
Για πρώτη φορά άνθρωποι
μας παίρνουν στα σοβαρά.

261
00:17:04,157 --> 00:17:09,228
Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι αληθινό
η αλλαγή έχει ένα τίμημα.

262
00:17:09,229 --> 00:17:11,512
Αν πρέπει να βάλουμε μερικά μπούμερανγκ

263
00:17:11,514 --> 00:17:13,973
να σταματήσει τον κόσμο
από το κάψιμο, ας είναι.

264
00:17:13,975 --> 00:17:16,485
-Είμαστε μαζί σας!
- Ας το κάνουμε αυτό!

265
00:17:17,437 --> 00:17:19,405
Τότε ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

266
00:17:24,377 --> 00:17:26,944
Είμαστε οι πρώτοι του είδους μας στην πόλη.

267
00:17:26,946 --> 00:17:28,113
Πώς λειτουργεί;

268
00:17:28,114 --> 00:17:29,822
Λαμβάνουμε παραγγελίες από τον πελάτη,

269
00:17:29,824 --> 00:17:31,615
και τα bots μας αναπτύσσονται στο εστιατόριο.

270
00:17:31,617 --> 00:17:34,153
Εργαζόμενοι σε υπηρεσίες εστίασης
βάλε την παραγγελία μέσα,

271
00:17:34,154 --> 00:17:36,655
και μετά το αυτόνομο
αναλαμβάνει το λογισμικό οδήγησης.

272
00:17:36,656 --> 00:17:38,372
Εάν αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα,

273
00:17:38,374 --> 00:17:41,427
παρέμβουν οι ελεγκτές μας
αναλάβουν τον χειροκίνητο έλεγχο.

274
00:17:41,428 --> 00:17:42,761
Οι ελεγκτές σας;

275
00:17:42,762 --> 00:17:45,296
Οι προγραμματιστές μας γίνονται τζόκεϊ.

276
00:17:45,298 --> 00:17:47,466
Α, αυτός που ήταν
δούλευε εκείνο το βράδυ...

277
00:17:47,467 --> 00:17:49,401
θα θέλεις να της μιλήσεις.

278
00:17:49,403 --> 00:17:51,819
Οι χάκερ προσπάθησαν να
καταστρέψει τα αντίγραφα ασφαλείας μας,

279
00:17:51,821 --> 00:17:52,945
αλλά είμαστε και καλοί κωδικοποιητές.

280
00:17:52,947 --> 00:17:55,140
Καταφέραμε να ανακτήσουμε τα περισσότερα από αυτά.

281
00:17:55,141 --> 00:17:57,908
Σε αυτό το σημείο, το κάναμε ήδη
έχασε τον έλεγχο πλοήγησης,

282
00:17:57,910 --> 00:17:59,227
αλλά οι κάμερες εξακολουθούσαν να καταγράφουν

283
00:17:59,229 --> 00:18:00,751
όταν πρόβαλαν τις εικόνες.

284
00:18:00,753 --> 00:18:03,515
Κάποια στιγμή, αυτό το bot
έκανε διόρθωση πορείας.

285
00:18:03,516 --> 00:18:06,219
Δείξτε τους.

286
00:18:08,822 --> 00:18:11,523
Αυτό είναι το θύμα. Αυτός είναι ο Tyler Pearson.

287
00:18:11,524 --> 00:18:13,073
Φαίνεται ότι τον ακολουθεί.

288
00:18:13,075 --> 00:18:14,460
Μμ-χμμ.

289
00:18:14,461 --> 00:18:16,695
Υπάρχει ένα μόνο αρχείο ήχου.

290
00:18:23,503 --> 00:18:26,003
Είναι αυτό «Αγαπημένη μου Κλημεντίνη»;

291
00:18:26,005 --> 00:18:27,372
μμ.

292
00:18:35,448 --> 00:18:37,516
Ομορφη.

293
00:18:37,517 --> 00:18:40,319
"Ομορφη"; Μόνο αυτό παίρνω;

294
00:18:40,320 --> 00:18:42,654
Δεν μοιράζω κομπλιμέντα όπως καραμέλα.

295
00:18:42,655 --> 00:18:44,857
- Μμ.
- Πρέπει να τα κερδίσεις.

296
00:18:44,858 --> 00:18:47,110
Διάσημος.

297
00:18:51,431 --> 00:18:52,598
Άργησες, Μαξ.

298
00:18:52,599 --> 00:18:54,506
Ίσως επειδή οι μπάτσοι ήταν στη δουλειά μου

299
00:18:54,508 --> 00:18:55,841
για τις τελευταίες τρεις ώρες.

300
00:18:55,843 --> 00:18:57,227
Το οποίο περιμέναμε.

301
00:18:57,229 --> 00:18:58,871
Δεν είναι εντελώς ανίκανοι.

302
00:18:58,872 --> 00:19:01,340
-Σου μίλησαν;
- Όχι.

303
00:19:01,341 --> 00:19:02,466
Ακριβώς.

304
00:19:02,468 --> 00:19:05,225
Και δεν θα το κάνουν γιατί
ο κωδικός βεβαιώθηκε

305
00:19:05,227 --> 00:19:07,513
τίποτα από αυτά δεν θα γίνει ποτέ
ίχνος πίσω σε εσάς.

306
00:19:07,514 --> 00:19:09,314
Όλοι πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

307
00:19:09,315 --> 00:19:11,984
Θα κάνουμε πράσινο όταν είμαστε όλοι εδώ.

308
00:19:11,985 --> 00:19:14,486
Νομίζω ότι πρέπει να το δώσουμε έναν ρυθμό.

309
00:19:16,420 --> 00:19:18,323
Και σε αυτό.

310
00:19:21,461 --> 00:19:23,762
Θέλεις να γίνεις επαναστάτης;

311
00:19:23,763 --> 00:19:26,498
Τότε τρελάθηκες
και συνέχισε τον αγώνα.

312
00:19:26,499 --> 00:19:28,701
Θέλετε να παίξετε αυτό το σκατά;

313
00:19:28,702 --> 00:19:30,667
Τότε θα σου πάρω ένα
Μπλουζάκι του Τσε Γκεβάρα,

314
00:19:30,669 --> 00:19:33,505
και μπορείς να πας να πουλήσεις λιβάνι
κάτω στο Washington Square Park.

315
00:19:33,506 --> 00:19:34,773
Τι θα είναι;

316
00:19:34,774 --> 00:19:37,710
είμαι μέσα.

317
00:19:37,711 --> 00:19:39,645
ΟΚ; είμαι μέσα.

318
00:19:39,646 --> 00:19:42,046
Τότε γαμημένο πάρε το!

319
00:19:45,585 --> 00:19:47,519
Έχει ακούσει κανείς για τη Skye;

320
00:19:47,520 --> 00:19:49,371
Όχι.

321
00:19:51,758 --> 00:19:55,061
Γαμήστε το. Θα κυλήσουμε χωρίς αυτήν.

322
00:19:56,629 --> 00:19:59,113
Αυτή τη στιγμή μόνο
φαίνεται να επηρεάζει

323
00:19:59,115 --> 00:20:00,399
ηλεκτρικά οχήματα.

324
00:20:00,400 --> 00:20:03,642
Παρόμοιες αναφορές έρχονται
και από τους πέντε δήμους.

325
00:20:03,644 --> 00:20:05,471
Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει με αυτό.

326
00:20:05,472 --> 00:20:08,105
Βρεθήκαμε σε τρεις ανήλικους
ατυχήματα στο δρόμο εδώ.

327
00:20:08,107 --> 00:20:09,853
Βρισκόμαστε στην οδό Broome
και το West Broadway,

328
00:20:09,855 --> 00:20:13,152
και είναι εφεδρικό για μέρες...
καμία κίνηση προς καμία κατεύθυνση.

329
00:20:13,154 --> 00:20:14,847
Τα αυτοκίνητα είναι παρκαρισμένα
στη μέση του δρόμου,

330
00:20:14,849 --> 00:20:16,281
και οι οδηγοί παίρνουν
έξω από τα οχήματά τους,

331
00:20:16,282 --> 00:20:18,947
λογομαχώντας με τον καθένα
άλλο... είναι απόλυτος χάος.

332
00:20:18,949 --> 00:20:21,685
Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν
ότι τα ηλεκτρικά οχήματα

333
00:20:21,687 --> 00:20:22,911
έχουν σταματήσει,

334
00:20:22,913 --> 00:20:24,990
και εμφανίζονται μηνύματα
στις οθόνες αφής τους.

335
00:20:24,991 --> 00:20:28,360
Μάρτυρες με τους οποίους μιλήσαμε ισχυρίζονται
τα αυτοκίνητά τους έχουν χακαριστεί.

336
00:20:31,464 --> 00:20:32,646
Τι συμβαίνει;

337
00:20:32,648 --> 00:20:34,106
Ούτε τα φρένα λειτουργούν.

338
00:20:34,108 --> 00:20:36,468
- Σβήστε τον κινητήρα!
- Προσπαθώ!

339
00:20:36,469 --> 00:20:38,337
Κάνε κάτι!

340
00:20:42,976 --> 00:20:45,811
Τζέρι, πρόσεχε!

341
00:20:53,687 --> 00:20:55,587
Ντεντεκτίβ.

342
00:20:55,588 --> 00:20:59,024
Χωρίς σημάδια ολίσθησης, χωρίς ένδειξη
προσπάθησαν ακόμη και να φρενάρουν.

343
00:20:59,025 --> 00:21:02,009
Προφανώς απλά του έλειψε το
δημοσιογράφος και ο οπερατέρ του

344
00:21:02,011 --> 00:21:03,595
και μετά μπήκε στο βανάκι των ειδήσεων.

345
00:21:03,596 --> 00:21:07,264
Ο οδηγός είπε στους πρώτους ανταποκριτές
το αυτοκίνητο είχε το δικό του μυαλό.

346
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
- Μμ.
- Μεταφέρθηκε με αεροπλάνο στο Greenpoint.

347
00:21:08,936 --> 00:21:11,036
Ο επιβάτης πέθανε στο σημείο.

348
00:21:11,037 --> 00:21:13,295
Γιατί λοιπόν να το ελέγξετε αυτό
αυτοκίνητο και όχι τα άλλα;

349
00:21:13,297 --> 00:21:15,481
Είναι η επίθεση ρομπότ ξανά από την αρχή.

350
00:21:15,483 --> 00:21:17,633
Προσπαθούν να στείλουν ένα μήνυμα,
και μετά κάτι πάει στραβά.

351
00:21:17,635 --> 00:21:18,811
Μμ, ναι.

352
00:21:18,812 --> 00:21:21,053
Κάτι που μοιάζει με ατύχημα.

353
00:21:21,055 --> 00:21:23,048
Χρησιμοποιείς τη διαμαρτυρία ως κάλυμμα.

354
00:21:23,049 --> 00:21:25,818
- Αμφιβάλλω ότι είναι το Collective.
- Χμμ;

355
00:21:25,819 --> 00:21:28,227
Ίσως μερικά μέλη τους,

356
00:21:28,229 --> 00:21:30,287
αλλά κρατάω το μάτι μου σε ομάδες όπως αυτή.

357
00:21:30,289 --> 00:21:31,419
Είναι καλλιτέχνες.

358
00:21:31,421 --> 00:21:32,981
Ίσως είναι εξοργισμένοι καλλιτέχνες,

359
00:21:32,983 --> 00:21:34,593
αλλά είναι καλλιτέχνες στην καρδιά.

360
00:21:34,594 --> 00:21:35,894
Μέχρι να γίνουν τρομοκράτες.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,963
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Μμ-μμ.

362
00:21:37,964 --> 00:21:39,738
Ω, κοίτα ποιος είναι ελεύθερος.

363
00:21:39,740 --> 00:21:41,115
Όχι ελεύθερος άνθρωπος.

364
00:21:41,117 --> 00:21:43,700
Περισσότερο σαν υποβαθμισμένο
σε πρόσωπο ενδιαφέροντος.

365
00:21:43,702 --> 00:21:45,452
Χρησιμοποίησαν τον κωδικό μου;
Είναι πάλι το πρόγραμμά μου;

366
00:21:45,454 --> 00:21:48,892
Ναι, μοιάζει.

367
00:21:49,009 --> 00:21:50,542
Με συγχωρείτε. Συγνώμη. Μπορώ;

368
00:21:50,543 --> 00:21:51,777
Σας ευχαριστώ.

369
00:21:55,915 --> 00:21:58,382
Φαίνεται ότι έσπρωξαν
έξω ένα κατασκευασμένο ΟΤΑ.

370
00:21:58,384 --> 00:22:00,327
Είναι μια ενημέρωση λογισμικού over-the-air.

371
00:22:00,329 --> 00:22:03,190
Τους επέτρεψε να πάρουν
πάνω από τα χειριστήρια του οχήματος.

372
00:22:06,126 --> 00:22:07,626
Είσαι εντάξει;

373
00:22:07,627 --> 00:22:09,895
Κοιτάξτε, εννοώ, είναι σίγουρα ο κωδικός μου...

374
00:22:09,896 --> 00:22:11,530
μέρος του, τέλος πάντων.

375
00:22:11,531 --> 00:22:14,066
Δηλαδή... έχτισαν
πάνω του. Το έκαναν καλύτερο.

376
00:22:14,067 --> 00:22:17,169
Λέγοντας καλύτερα, εννοώ χειρότερα.

377
00:22:17,170 --> 00:22:19,905
- Κοίτα, ξέρω ότι δεν το έκανα αυτό.
- Μμ-μμ.

378
00:22:19,906 --> 00:22:21,907
Αλλά δεν μπορώ να μην αισθάνομαι υπεύθυνος.

379
00:22:21,908 --> 00:22:23,609
το καταλαβαίνω.

380
00:22:23,610 --> 00:22:25,913
Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.

381
00:22:32,986 --> 00:22:34,820
Κυρία Πάουελ;

382
00:22:34,821 --> 00:22:37,089
Ντετέκτιβ Στάμπλερ, Ντετέκτιβ Τάνερ.

383
00:22:37,090 --> 00:22:40,192
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά
ερωτήσεις για το ατύχημα.

384
00:22:40,193 --> 00:22:42,695
Είναι νεκρή, έτσι δεν είναι;

385
00:22:42,696 --> 00:22:44,963
Λυπάμαι, είναι, ναι.

386
00:22:47,600 --> 00:22:49,501
λυπάμαι πολύ.

387
00:22:49,502 --> 00:22:53,072
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο.

388
00:22:53,073 --> 00:22:55,441
Μπορείς όμως να μας πεις...

389
00:22:55,442 --> 00:22:57,976
τι συνέβη ακριβώς πριν από τη συντριβή;

390
00:23:00,680 --> 00:23:03,449
Προσπερνούσαμε το πρόγραμμά μου,

391
00:23:03,450 --> 00:23:08,053
και μετά η οθόνη,
μόλις άρχισε να φριζάρει.

392
00:23:08,054 --> 00:23:10,589
Και μετά έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου.

393
00:23:10,590 --> 00:23:12,091
Δεν μπορούσες να διευθύνεις;

394
00:23:12,092 --> 00:23:15,125
Τα φρένα, τα παράθυρα,
τίποτα δεν λειτουργούσε.

395
00:23:15,127 --> 00:23:17,730
Οδηγούσε μόνο του.

396
00:23:17,731 --> 00:23:19,131
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

397
00:23:19,132 --> 00:23:21,673
Θυμάσαι κάτι άλλο;

398
00:23:21,675 --> 00:23:26,094
Μήπως είδατε
κάτι ή ακούω κάτι;

399
00:23:26,096 --> 00:23:29,942
Ναι, σκέφτηκα ότι ίσως
Ονειρευόμουν, αλλά...

400
00:23:29,943 --> 00:23:32,778
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα ένα τραγούδι.

401
00:23:32,779 --> 00:23:34,520
Ήταν κάτι γνωστό.

402
00:23:34,522 --> 00:23:38,352
Δεν ξέρω το όνομα του.

403
00:23:42,989 --> 00:23:45,090
Ναί. Ναι, αυτό είναι.

404
00:23:45,091 --> 00:23:46,959
Τι σημαίνει αυτό;

405
00:23:46,960 --> 00:23:50,095
Αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε.

406
00:23:50,096 --> 00:23:52,971
Κυρία Πάουελ, μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο

407
00:23:52,973 --> 00:23:55,082
ότι κάποιος μπορεί να θέλει να σε στοχεύσει;

408
00:23:55,084 --> 00:23:57,069
Μου; σκέφτηκα...

409
00:23:57,070 --> 00:23:58,971
Είπαν ότι συμβαίνει σε όλους.

410
00:23:58,972 --> 00:24:02,207
Το δικό σου ήταν το μόνο
αυτοκίνητο που έχασε τον έλεγχο,

411
00:24:02,208 --> 00:24:05,275
και ερευνούμε
παρόμοιο περιστατικό

412
00:24:05,277 --> 00:24:06,468
από πριν λίγες νύχτες.

413
00:24:06,470 --> 00:24:08,514
Δεν καταλαβαίνω.

414
00:24:08,515 --> 00:24:11,583
Κάποιος το έκανε αυτό
σκοπός; Προσπάθησαν να με σκοτώσουν;

415
00:24:23,697 --> 00:24:25,799
Γεια σου.

416
00:24:26,766 --> 00:24:29,257
Απλώς μιλάμε
σχετικά με τον τρόπο ενσωμάτωσης

417
00:24:29,259 --> 00:24:30,669
το τελευταίο σου κομμάτι.

418
00:24:30,670 --> 00:24:33,579
Έκανα μερικές προσαρμογές.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

419
00:24:33,581 --> 00:24:36,960
Σταματήστε το. Απλά σταματήστε.

420
00:24:38,611 --> 00:24:40,979
Θα το πεις αυτό
ήταν και ατύχημα;

421
00:24:40,980 --> 00:24:44,885
Πρώτα ο Tyler, τώρα η Gemma;

422
00:24:45,685 --> 00:24:47,984
Υποτίθεται ότι θα είμαστε μαζί σε αυτό,

423
00:24:47,986 --> 00:24:49,514
αλλά έχεις ξεφύγει από τα βαθιά.

424
00:24:49,516 --> 00:24:51,263
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια.

425
00:24:51,265 --> 00:24:53,859
Είναι αυτοί που έχασαν τον εαυτό τους.

426
00:24:53,860 --> 00:24:56,128
Μακάρι να το δεις αυτό.

427
00:24:58,732 --> 00:25:01,266
Άκουσέ με.

428
00:25:01,267 --> 00:25:05,571
περνάς
κάτι σοβαρό τώρα,

429
00:25:05,572 --> 00:25:08,874
αλλά δεν μπορείς να το βγάλεις στον κόσμο.

430
00:25:11,277 --> 00:25:13,979
Ίσως έχεις δίκιο.

431
00:25:18,685 --> 00:25:22,387
Ίσως δεν με ξέρεις πια.

432
00:25:24,824 --> 00:25:29,378
Δεν μπορώ να το κάνω σωστά
τώρα. Πρέπει να δουλέψω.

433
00:25:33,166 --> 00:25:35,034
Καλώς ήρθες σπίτι.

434
00:25:35,035 --> 00:25:36,735
Πες μου για την Τζέμα Πάουελ.

435
00:25:36,736 --> 00:25:39,638
Λοιπόν, τρέχει
μια γκαλερί τέχνης στο Σόχο.

436
00:25:39,639 --> 00:25:41,040
Είναι εκεί πάνω από μια δεκαετία.

437
00:25:41,041 --> 00:25:42,802
Παρεμπιπτόντως, πολύ ακριβό.

438
00:25:42,804 --> 00:25:45,210
Τίποτα δεν πάει εκεί μέσα
για λιγότερο από 100 γραμμάρια.

439
00:25:45,211 --> 00:25:46,827
Τι θα λέγατε για το άλλο θύμα;

440
00:25:46,829 --> 00:25:48,747
Ω. Τάιλερ Πίρσον.

441
00:25:48,748 --> 00:25:50,162
Είναι συνεργάτης

442
00:25:50,164 --> 00:25:52,057
σε μη ανταλλάξιμες μάρκες
πλατφόρμα συναλλαγών.

443
00:25:52,059 --> 00:25:55,721
Έκανε πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια
πέρυσι στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.

444
00:25:55,722 --> 00:25:56,979
Από ψηφιακή τέχνη;

445
00:25:56,981 --> 00:25:58,657
Σίγουρα τους αρέσει να το λένε έτσι.

446
00:25:58,658 --> 00:26:01,767
Αυτά τα δύο λοιπόν είναι βασικά
το πρόσωπο των πάντων

447
00:26:01,769 --> 00:26:02,861
το Συλλογικό μισεί.

448
00:26:02,868 --> 00:26:04,920
Αν όμως οι διαμαρτυρίες
είναι στοχευμένες δολοφονίες,

449
00:26:04,922 --> 00:26:06,926
γιατί θα το σύνολο
η ομάδα θα πάει μαζί της;

450
00:26:06,928 --> 00:26:09,194
Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται
είναι ένας χαρισματικός ηγέτης

451
00:26:09,196 --> 00:26:11,331
να μετατρέψει μια βεντέτα σε αιτία.

452
00:26:11,333 --> 00:26:13,272
Έχω κάνει ένα βαθύ
βουτιά στην τέχνη του Συλλογικού,

453
00:26:13,274 --> 00:26:16,066
και κάθε πόλη έχει διαφορετικά μοτίβα

454
00:26:16,068 --> 00:26:18,177
με πολλές υπογραφές...
εκτός από τη Νέα Υόρκη.

455
00:26:18,178 --> 00:26:21,931
Αυτό είναι ένα μοτίβο, μια υπογραφή.

456
00:26:22,048 --> 00:26:24,350
6088.

457
00:26:24,351 --> 00:26:27,484
Σκατά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα αυτό.

458
00:26:27,486 --> 00:26:31,657
Αυτό είναι ένας φόρος τιμής σε
Basquiat, Jean-Michel Basquiat.

459
00:26:31,658 --> 00:26:35,160
Ήταν Νεοϋορκέζος
καλλιτέχνης, μεγάλος στη δεκαετία του 1980.

460
00:26:35,161 --> 00:26:37,730
Ακόμη μεγαλύτερη για την ανισότητα πλούτου.

461
00:26:37,731 --> 00:26:40,099
Γεννήθηκε το 1960. Πέθανε το '88.

462
00:26:40,100 --> 00:26:41,832
Αυτή είναι η υπογραφή μας.

463
00:26:41,833 --> 00:26:44,376
Δείτε αν μπορείτε να συνδεθείτε
σε οποιεσδήποτε άλλες διαμαρτυρίες

464
00:26:44,378 --> 00:26:46,905
ή οποιεσδήποτε εκθέσεις.

465
00:26:46,906 --> 00:26:48,939
Πήρα κάτι.

466
00:26:48,941 --> 00:26:51,375
Είναι μια παλιά ανάρτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

467
00:26:51,377 --> 00:26:53,427
μια καλλιτέχνης που μιλάει για το πώς προέκυψε

468
00:26:53,429 --> 00:26:55,814
με ένα δροσερό αφιέρωμα στο
Basquiat χρησιμοποιώντας τις ημερομηνίες.

469
00:26:55,815 --> 00:26:57,683
Έχεις όνομα;

470
00:26:57,684 --> 00:26:59,184
Και μια φωτογραφία.

471
00:26:59,185 --> 00:27:00,853
Χμμ.

472
00:27:11,698 --> 00:27:16,402
Σκάι, κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

473
00:27:17,003 --> 00:27:21,140
Δεν έχω πάρει πινέλο
σε χρόνια, ψηφιακό ή άλλο.

474
00:27:21,141 --> 00:27:23,142
Λοιπόν, εκτός από το να βοηθήσω τους ανθρώπους εδώ.

475
00:27:23,143 --> 00:27:25,167
Κάποτε καλλιτέχνης, πάντα καλλιτέχνης,

476
00:27:25,169 --> 00:27:26,979
έτσι δεν λένε;

477
00:27:26,980 --> 00:27:30,049
Κάποια στιγμή, έχεις
να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου...

478
00:27:30,050 --> 00:27:32,284
και πληρώστε το ενοίκιο σας.

479
00:27:32,285 --> 00:27:34,509
Έχετε ακούσει για τις διαμαρτυρίες;

480
00:27:34,511 --> 00:27:36,528
- συμβαίνει στην πόλη;
- Δεν έχουν όλοι;

481
00:27:36,530 --> 00:27:38,221
Α, ναι, υποθέτω ότι όλοι έχουν,

482
00:27:38,223 --> 00:27:40,699
αλλά όχι όλων
είχαν προβάλει την τέχνη τους

483
00:27:40,701 --> 00:27:41,994
απέναντι από έναν ουρανοξύστη

484
00:27:41,996 --> 00:27:44,129
ή σωλήνωση στην οθόνη του αυτοκινήτου.

485
00:27:44,130 --> 00:27:46,999
Δεν καταλαβαίνω.

486
00:27:47,000 --> 00:27:49,301
Εμ...

487
00:27:49,302 --> 00:27:52,237
φαινεται οικειο αυτο?

488
00:27:52,238 --> 00:27:54,239
Αυτά είναι μερικά από τα παλιά μου πράγματα.

489
00:27:54,240 --> 00:27:58,295
Γιατί είναι μέρος του
Συλλογικά ακροβατικά;

490
00:28:00,313 --> 00:28:03,663
Πριν από δέκα χρόνια πούλησα
κάποια από τα παλιά μου έργα

491
00:28:03,665 --> 00:28:06,333
σε μια διαδικτυακή εταιρεία στοκ εικόνων

492
00:28:06,335 --> 00:28:07,753
να πληρώσει τους λογαριασμούς.

493
00:28:07,754 --> 00:28:09,769
Οποιοσδήποτε μπορεί να το κατεβάσει με χρέωση.

494
00:28:09,771 --> 00:28:11,757
- Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά μόνοι σας.
- Εντάξει.

495
00:28:11,758 --> 00:28:14,257
Συγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

496
00:28:14,259 --> 00:28:16,528
Μπέκυ, όλα καλά;

497
00:28:16,529 --> 00:28:18,230
Λοιπόν πώς λεγόταν αυτό...

498
00:28:18,231 --> 00:28:21,767
Α, ένα ακόμα, ένα ακόμα!

499
00:28:21,768 --> 00:28:23,491
Ακόμα δεν έχουμε
φρυγανισμένο για αυτά τα τσιμπήματα

500
00:28:23,493 --> 00:28:24,893
κάτω στις Εσωτερικές Υποθέσεις ακόμα.

501
00:28:24,895 --> 00:28:27,906
Μακάρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε,
ας πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε,

502
00:28:27,908 --> 00:28:30,982
και σε αυτόν τον μαλάκα του IAB,
να πάρεις αυτό που σου αξίζει.

503
00:28:35,949 --> 00:28:37,923
Πρέπει να γίνεις καλύτερος
στο χειρισμό του ποτού σας

504
00:28:37,925 --> 00:28:39,157
αν θέλετε να κάνετε παρέα με τα μεγάλα αγόρια.

505
00:28:39,159 --> 00:28:41,987
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

506
00:28:41,988 --> 00:28:44,663
- Γεια σου.
- Ω, ρε, ρε, ρε, μπαμπά.

507
00:28:44,665 --> 00:28:46,932
Γεια, γειά, Μπέκυ
ανησυχούσε για σένα.

508
00:28:46,934 --> 00:28:48,507
Έπρεπε να
να δειπνήσει με τους γονείς της.

509
00:28:48,509 --> 00:28:50,377
Α, πες της ότι είμαι καλά.

510
00:28:50,379 --> 00:28:51,711
Όχι, πες της. Φεύγουμε.

511
00:28:51,713 --> 00:28:53,065
Κοίτα, γεια.

512
00:28:53,066 --> 00:28:54,731
- Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
- Σηκωθείτε.

513
00:28:54,733 --> 00:28:56,535
- Δεν είμαι 12.
- Τότε μην κάνεις έτσι.

514
00:28:56,536 --> 00:28:58,470
Σηκώνομαι. πες αντίο. Πάμε.

515
00:28:58,471 --> 00:29:00,172
- Γεια, ηρεμήστε, ντετέκτιβ.
- Γεια σου.

516
00:29:00,173 --> 00:29:01,571
Ένα παιδί πέθανε από το όπλο του.

517
00:29:01,573 --> 00:29:03,342
Είσαι εδώ για πάρτι
σαν να μην εγινε τιποτα?

518
00:29:03,343 --> 00:29:05,475
Λοιπόν, σύμφωνα με το IAB, τίποτα δεν έγινε.

519
00:29:05,477 --> 00:29:06,979
- Ναι.
- Ήταν καλό φόνο.

520
00:29:06,980 --> 00:29:08,380
Σαρτζ...

521
00:29:08,381 --> 00:29:10,313
μπες πάλι ανάμεσα σε μένα και το παιδί μου,

522
00:29:10,315 --> 00:29:14,585
και θα το κλωτσήσω
ζωντανό χάλι από σένα.

523
00:29:27,600 --> 00:29:30,536
Είναι αστείο πώς δεν σου το λένε.

524
00:29:30,537 --> 00:29:33,138
Τι είναι αυτό;

525
00:29:33,139 --> 00:29:37,894
Πόσο δύσκολο είναι να ταΐσεις ένα νεογέννητο.

526
00:29:37,910 --> 00:29:39,426
Ναι. Ναι.

527
00:29:39,428 --> 00:29:42,181
Η Κάθι το πέρασε
με κάθε ένα από τα παιδιά μας.

528
00:29:42,182 --> 00:29:46,336
Και έχεις δίκιο. Αυτοί
μη σου πω τίποτα.

529
00:29:49,923 --> 00:29:53,577
Επίσης δεν λένε
πόσο δύσκολο είσαι...

530
00:29:57,430 --> 00:30:00,334
Σκότωσε κάποιον, τον Έλιοτ.

531
00:30:17,083 --> 00:30:20,052
Γεια σου.

532
00:30:21,955 --> 00:30:25,507
ΕΝΤΑΞΕΙ.

533
00:30:32,332 --> 00:30:35,634
Η Έλι δεν πίνει.

534
00:30:35,635 --> 00:30:39,588
Τον άκουσα τη νύχτα να κλαίει.

535
00:30:46,112 --> 00:30:47,761
Κοίτα, ίσως αυτό είναι καλό.

536
00:30:47,763 --> 00:30:51,350
Ίσως αυτό είναι... απλά σημαίνει
ότι κάτι νιώθει ακόμα.

537
00:30:54,487 --> 00:30:56,955
Θα πάνε όλα καλά.

538
00:30:56,956 --> 00:31:01,393
Δεν ξέρω τι χρειάζεται ή τι θέλει η Έλι.

539
00:31:01,394 --> 00:31:03,429
Αυτός είναι...

540
00:31:03,430 --> 00:31:05,631
έχει αλλάξει.

541
00:31:05,632 --> 00:31:07,266
Γεια σου.

542
00:31:07,267 --> 00:31:10,536
Αυτό που χρειάζεται και θέλει είσαι εσύ.

543
00:31:10,537 --> 00:31:13,439
Εσύ και ο Όουεν.

544
00:31:13,440 --> 00:31:16,408
Θα δει το δρόμο του μέσα από αυτό.

545
00:31:16,409 --> 00:31:20,212
Το ελπίζω.

546
00:31:22,349 --> 00:31:25,651
Θέλω να τον βοηθήσω,
αλλά δεν ξέρω πώς.

547
00:31:29,356 --> 00:31:31,490
Τι λέει για όλα αυτά;

548
00:31:31,491 --> 00:31:33,325
Δεν το συζητάμε.

549
00:31:33,326 --> 00:31:35,160
μμ.

550
00:31:35,161 --> 00:31:38,764
Είναι σαν να έχει κάτι να αποδείξει τώρα.

551
00:31:41,501 --> 00:31:44,603
Απλώς τον θέλω πίσω.

552
00:31:47,166 --> 00:31:51,636
Θέλω μόνο το ευγενικό
ψυχή ερωτεύτηκα την πλάτη,

553
00:31:51,644 --> 00:31:57,644
και νιώθω ότι είναι αυτή η δουλειά
θα σκοτώσει αυτό το κομμάτι του.

554
00:32:04,524 --> 00:32:08,927
- Μπορείς να τον κρατήσεις για ένα λεπτό;
- Ναι.

555
00:32:10,363 --> 00:32:13,167
ΕΝΤΑΞΕΙ.

556
00:32:15,235 --> 00:32:18,387
- Διάλειμμα μπάνιου.
- Μμ-μμ.

557
00:32:49,536 --> 00:32:53,240
Νόμιζα ότι ήσουν ο γιατρός.

558
00:32:54,808 --> 00:32:57,643
Πώς τα πάει;

559
00:32:57,644 --> 00:32:59,545
Το ίδιο.

560
00:32:59,546 --> 00:33:02,348
Χειρότερος.

561
00:33:03,350 --> 00:33:06,653
Δεν ξέρω καν πια.

562
00:33:17,197 --> 00:33:19,732
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

563
00:33:19,733 --> 00:33:23,068
Πρέπει να μείνουμε χαμηλά για λίγο.

564
00:33:23,069 --> 00:33:27,539
Παρακαλώ, δεν μπορώ να παρακολουθήσω
το κάνεις πια αυτό.

565
00:33:27,540 --> 00:33:29,241
Ας φύγουμε από εδώ,

566
00:33:29,242 --> 00:33:32,378
μόνο εσύ και εγώ...

567
00:33:32,379 --> 00:33:38,285
ξεκινήστε από κάπου από την αρχή
αλλιώς πριν είναι πολύ αργά.

568
00:33:38,518 --> 00:33:41,472
Δεν φεύγω.

569
00:33:44,391 --> 00:33:47,326
Δεν εγκαταλείπω αυτό που χτίσαμε.

570
00:33:47,327 --> 00:33:50,731
Τότε με εγκαταλείπεις.

571
00:33:55,802 --> 00:33:59,356
Δεν μπορώ πια να είμαι μέρος αυτού.

572
00:34:11,751 --> 00:34:13,719
Γεια σου. Συγγνώμη που έπρεπε να τρέξω.

573
00:34:13,720 --> 00:34:15,760
- Οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
- Είναι εντάξει.

574
00:34:15,762 --> 00:34:17,387
Δεν πήραμε πολλά αφότου έφυγες.

575
00:34:17,389 --> 00:34:18,872
Έστρωσε αρκετά γρήγορα.

576
00:34:18,874 --> 00:34:20,640
Ναι, λοιπόν, μοιάζει
Το κορίτσι σου ήταν απασχολημένο.

577
00:34:20,642 --> 00:34:21,642
Α-χα.

578
00:34:21,643 --> 00:34:23,977
Έχει τέσσερα πλημμέλημα
συλλήψεις για βανδαλισμούς

579
00:34:23,979 --> 00:34:25,564
και μια χούφτα από
παραβάσεις για παραβίαση.

580
00:34:25,565 --> 00:34:27,005
Έχει ένα διαμέρισμα στο Κουίνς.

581
00:34:27,007 --> 00:34:28,882
Η ομάδα μου δουλεύει
λήψη εντάλματος έρευνας.

582
00:34:28,884 --> 00:34:30,804
Αλλά αυτή τη στιγμή, το
στοιχεία που τη συνδέουν

583
00:34:30,806 --> 00:34:32,402
με το Collective είναι αδύναμο στην καλύτερη περίπτωση.

584
00:34:32,404 --> 00:34:34,179
Είναι απλώς μια τέχνη πριν από δέκα χρόνια.

585
00:34:34,181 --> 00:34:37,176
- Το οποίο ισχυρίστηκε ότι ήταν κλεμμένο.
- Λοιπόν, ίσως ήταν.

586
00:34:37,177 --> 00:34:39,517
Αν θυμάστε, ήμουν
συνελήφθη πριν από τρεις ημέρες

587
00:34:39,519 --> 00:34:41,313
για κάτι παρόμοιο.

588
00:34:41,314 --> 00:34:44,022
Με τη δυνατότητα
ότι μπορεί να λέει ψέματα,

589
00:34:44,024 --> 00:34:46,624
Είχα τον Βάργκας να τραβήξει παιδιά
με το οποίο συνελήφθη,

590
00:34:46,626 --> 00:34:49,460
ελπίζοντας ίσως κάποια από αυτά
ονόματα θα μπορούσαν να αρχίσουν να βάζουν πρόσωπα

591
00:34:49,462 --> 00:34:50,570
στο Συλλογικό.

592
00:34:50,572 --> 00:34:52,130
Ναι, μέχρι στιγμής, καμία άμεση σύνδεση,

593
00:34:52,132 --> 00:34:53,517
αλλά είμαι... Είμαι μόλις στα μισά του δρόμου.

594
00:34:57,530 --> 00:34:58,664
Βυρσοδέψης.

595
00:34:58,665 --> 00:35:00,199
Είναι ο Σκάι.

596
00:35:00,200 --> 00:35:01,790
Ήρθες να με δεις, μου έδωσες την κάρτα σου.

597
00:35:01,792 --> 00:35:02,999
Skye, ναι.

598
00:35:03,001 --> 00:35:05,210
Είμαι εδώ με τον Ντετέκτιβ Στάμπλερ.

599
00:35:05,212 --> 00:35:07,306
Είστε καλά;

600
00:35:07,307 --> 00:35:09,942
Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος.

601
00:35:09,943 --> 00:35:11,744
Είμαι έτοιμος να μιλήσω.

602
00:35:11,745 --> 00:35:16,148
Που είσαι; Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

603
00:36:02,962 --> 00:36:06,366
Τι στο διάολο;

604
00:36:07,500 --> 00:36:10,936
♪ Ω, αγάπη μου, ω, αγάπη μου ♪

605
00:36:10,937 --> 00:36:14,573
♪ Ω, αγαπημένη μου Clementine ♪

606
00:36:14,574 --> 00:36:18,377
♪ Χάθηκες και έφυγες για πάντα ♪

607
00:36:18,378 --> 00:36:20,446
♪ Τρομερό συγγνώμη, Κλημεντίνα ♪

608
00:36:20,447 --> 00:36:21,980
Όχι.

609
00:36:21,981 --> 00:36:24,016
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

610
00:36:24,017 --> 00:36:26,082
- ♪ Χάθηκες ♪
- Βοήθεια!

611
00:36:26,084 --> 00:36:27,820
- ♪ Και έφυγε για πάντα ♪
- Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει!

612
00:36:27,821 --> 00:36:29,755
♪ Τρομερό συγγνώμη, Κλημεντίνα ♪

613
00:36:30,990 --> 00:36:33,392
Σε παρακαλώ, A.G., μην το κάνεις αυτό!

614
00:37:02,956 --> 00:37:05,557
Αυτή;

615
00:37:05,558 --> 00:37:07,326
μμ.

616
00:37:07,327 --> 00:37:09,461
Υποψία εισπνοής καπνού.

617
00:37:09,462 --> 00:37:11,797
Οι αυτόματες πόρτες ήταν κλειδωμένες.

618
00:37:11,798 --> 00:37:14,401
Δεν μπορούσα να βγω.

619
00:37:16,469 --> 00:37:18,570
Μόλις της μίλησα.

620
00:37:18,571 --> 00:37:21,540
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν βοηθά, αλλά...

621
00:37:21,541 --> 00:37:23,865
απλά για να σε ενημερώσω, να
να πάρετε μια ακραία αντίδραση

622
00:37:23,867 --> 00:37:28,249
σαν αυτό σημαίνει ότι πλησιάζουμε.

623
00:37:28,448 --> 00:37:30,683
Πλησιάζουμε κοντά του, σωστά;

624
00:37:30,684 --> 00:37:32,636
Ναι.

625
00:37:33,153 --> 00:37:36,210
Εντάξει, θα πάρω το δικό μου
παιδιά κοιτούν τους πλησιέστερους συγγενείς της.

626
00:37:36,212 --> 00:37:38,212
Ίσως ξέρουν ποιος
περνούσε χρόνο μαζί της.

627
00:37:38,214 --> 00:37:40,531
Θα βάλω τον Βάργκας να τραβήξει
επιτήρηση από το σχολείο

628
00:37:40,533 --> 00:37:42,027
και κάμερες κυκλοφορίας.

629
00:37:42,028 --> 00:37:44,510
- Ίσως βρούμε κάτι.
- Ναι.

630
00:37:44,512 --> 00:37:47,638
Ξέρεις, ήμουν παλιά
Εκπαίδευση και Νοημοσύνη,

631
00:37:47,640 --> 00:37:49,535
και ανυπομονούσα να πάρω
έξω από πίσω από αυτό το γραφείο.

632
00:37:49,536 --> 00:37:52,738
- Μμ.
- Όχι τέτοιες νύχτες.

633
00:37:52,739 --> 00:37:55,693
Αμήν.

634
00:38:05,018 --> 00:38:08,487
Θυμάμαι την πρώτη φορά που συνάντησα τη Σκάι.

635
00:38:08,488 --> 00:38:12,091
Βρήκε τη δουλειά της στο Διαδίκτυο.

636
00:38:12,092 --> 00:38:15,394
Ήταν τόσο υπέροχη,

637
00:38:15,395 --> 00:38:19,798
τρελά ταλαντούχος καλλιτέχνης.

638
00:38:19,799 --> 00:38:21,133
Και εγώ;

639
00:38:23,003 --> 00:38:29,003
Απλώς κάποιο geek με λαιμόκοψη
που ήθελαν να συνεργαστούν.

640
00:38:29,409 --> 00:38:34,464
Ήθελε να προκαλέσει
ο τρόπος που σκέφτονται οι άνθρωποι...

641
00:38:35,415 --> 00:38:37,583
Εμπνεύστε τους άλλους

642
00:38:37,584 --> 00:38:41,288
για να γίνει ο κόσμος καλύτερος.

643
00:38:42,889 --> 00:38:46,492
Ήταν η καλύτερη από όλους μας,

644
00:38:46,493 --> 00:38:49,395
και η απληστία έχει μια φορά
βάλτε ξανά ένα τίμημα στη ζωή

645
00:38:49,396 --> 00:38:54,150
και μας έκανε το πρόβλημα,
μας έκανε εγκληματίες.

646
00:38:54,668 --> 00:38:58,771
Έκανε την απόλυτη θυσία...

647
00:38:58,772 --> 00:39:02,864
έδωσε τη ζωή της σε
προστάτεψέ με, για να σε προστατέψω,

648
00:39:02,866 --> 00:39:06,045
και να προστατεύσουμε το μήνυμά μας.

649
00:39:06,046 --> 00:39:09,415
Θα ήθελε να συνεχίσουμε...

650
00:39:09,416 --> 00:39:11,183
να συνεχίσω να παλεύω,

651
00:39:11,184 --> 00:39:13,852
γιατί αυτός είναι ένας καταραμένος πόλεμος!

652
00:39:20,060 --> 00:39:24,163
Δεν έχουν δει τίποτα ακόμα.

653
00:39:37,744 --> 00:39:39,796
Τζο;

654
00:39:43,850 --> 00:39:46,118
Ω.

655
00:39:46,119 --> 00:39:47,886
Είμαι εδώ, μαμά.

656
00:39:47,887 --> 00:39:50,411
Θεέ μου, γλυκιά μου.

657
00:39:56,129 --> 00:40:00,566
Όλα όσα έχω πάει
μέσα από κάθε μέρος που έχω πάει,

658
00:40:00,567 --> 00:40:05,204
όσο με οδηγούσε
πίσω εδώ για να σε δω,

659
00:40:05,205 --> 00:40:08,040
να σου πω σ'αγαπώ...

660
00:40:08,041 --> 00:40:09,908
άξιζε τον κόπο, μαμά.

661
00:40:11,711 --> 00:40:14,780
Εσύ... εσύ... φαίνεσαι προβληματισμένη, γλυκιά μου.

662
00:40:14,781 --> 00:40:18,134
Ω, είμαι καλά.

663
00:40:18,151 --> 00:40:20,586
Απευθυνθείτε στον Έλιοτ.

664
00:40:20,587 --> 00:40:23,155
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Έλιοτ.

665
00:40:23,156 --> 00:40:25,624
Δεν υπάρχει τίποτα Έλιοτ
μπορεί να κάνει για μένα τώρα.

666
00:40:27,627 --> 00:40:29,895
Ω.

667
00:40:29,896 --> 00:40:32,947
Έλα εδώ.

668
00:40:37,904 --> 00:40:40,706
σε αγαπώ.

669
00:40:44,010 --> 00:40:47,279
Εμπιστευτείτε τον Έλιοτ.

670
00:40:47,280 --> 00:40:49,915
Ω, Θεέ μου.

671
00:40:59,156 --> 00:41:04,156
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το actumaxime -
- www.addic7ed.com -