1
00:00:12,846 --> 00:00:14,680
Πώς μπήκες τον άντρα σου;

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,100
Το ψευδώνυμο του ντετέκτιβ Στάμπλερ
είχε ήδη καθιερωθεί.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,185
Δημιουργήσαμε ένα άνοιγμα στην εταιρεία.

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,121
Οδηγείτε σε μεγάλες αποστάσεις ή απλώς τοπικά;

5
00:00:22,122 --> 00:00:27,259
Οδηγώ οτιδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

6
00:00:27,260 --> 00:00:28,653
Οι αδελφοί Κίνγκμαν,

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,331
κάνουν πορνεία
δαχτυλίδι στο Three Kings Motel.

8
00:00:32,332 --> 00:00:34,633
Ένα κορίτσι από το φορτηγό
αυλή. Αυτή λείπει.

9
00:00:34,634 --> 00:00:37,503
Αυτό μοιάζει με ένα
ξέσπασμα κατά συρροή δολοφονιών.

10
00:00:40,106 --> 00:00:43,142
- Πώς σε λένε;
- Όλοι με λένε Μπάνι.

11
00:00:43,143 --> 00:00:44,777
Πρέπει να είσαι προσεκτικός, εντάξει;

12
00:00:44,778 --> 00:00:46,845
Δεν είναι όλοι τόσο καλοί όσο εγώ.

13
00:00:48,581 --> 00:00:50,258
- Έφυγε!
- Ποιος έφυγε;

14
00:00:50,259 --> 00:00:51,850
Λαγουδάκι. Την έψαξα παντού.

15
00:00:51,851 --> 00:00:54,253
Πού είναι αυτή;

16
00:00:58,625 --> 00:01:00,387
Ερχομαι.

17
00:01:01,227 --> 00:01:02,561
Θα είμαστε εντάξει.

18
00:01:34,227 --> 00:01:36,862
Θα θέλατε λοιπόν κόκκινο ή λευκό;

19
00:01:47,207 --> 00:01:50,009
Κεντρικό πάρτι.

20
00:01:58,284 --> 00:02:01,220
Χωρίς ανοιχτά κατάγματα.

21
00:02:01,221 --> 00:02:03,856
Χρειάζομαι αξονική τομογραφία κεφαλής και μαγνητική τομογραφία κοιλίας.

22
00:02:03,857 --> 00:02:06,299
Ας τον βάλουμε στην απεικόνιση.

23
00:02:26,279 --> 00:02:28,561
Νοσοκόμα;

24
00:02:30,250 --> 00:02:32,051
Νοσοκόμα!

25
00:02:34,854 --> 00:02:38,858
Ω.

26
00:02:54,641 --> 00:02:57,009
Αξιωματικός. Γεια σου.

27
00:02:57,010 --> 00:02:59,712
Γεια σου. Γεια σου.

28
00:03:09,622 --> 00:03:12,758
Έλιοτ. Έλιοτ.

29
00:03:12,759 --> 00:03:15,561
Liv; Liv!

30
00:03:15,562 --> 00:03:17,496
- Είμαι εδώ.
- Πού;

31
00:03:17,497 --> 00:03:20,300
- Είμαι εδώ.
- Πού είσαι;

32
00:03:22,369 --> 00:03:24,303
Χρησιμοποιούμε καταστολή και φάρμακα

33
00:03:24,304 --> 00:03:26,605
για να βοηθήσει στη μείωση του οιδήματος του εγκεφάλου.

34
00:03:26,606 --> 00:03:28,374
Ήρθε σε εμάς χωρίς να ανταποκρίνεται,

35
00:03:28,375 --> 00:03:30,209
και τον περιμένουμε
να παραμείνει σε αυτή την κατάσταση

36
00:03:30,210 --> 00:03:33,712
για τα επόμενα 24 με 48
ώρες ενώ το σώμα του θεραπεύεται.

37
00:03:50,423 --> 00:03:53,987
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το actumaxime -
- www.addic7ed.com -

38
00:04:42,615 --> 00:04:44,650
Είναι σε σταθερή κατάσταση.

39
00:04:44,651 --> 00:04:48,094
Αλλά είναι σε κώμα και είναι...

40
00:04:50,090 --> 00:04:51,490
Γεια σου.

41
00:04:52,992 --> 00:04:55,060
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ.

42
00:04:55,061 --> 00:04:56,595
Έλα μαμά. Πάμε.

43
00:04:56,596 --> 00:04:58,464
Έλα... Μαμά, εντάξει, πάμε.

44
00:04:58,465 --> 00:05:00,146
Με αυτόν τον τρόπο, έλα.

45
00:05:14,681 --> 00:05:17,082
Γεια, θα είναι
ΟΚ. Θα είναι εντάξει.

46
00:05:17,083 --> 00:05:18,484
Έλα, μαμά.

47
00:05:18,485 --> 00:05:20,152
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

48
00:05:20,153 --> 00:05:21,787
Φυσικά.

49
00:05:21,788 --> 00:05:23,739
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

50
00:05:23,740 --> 00:05:26,426
Χαίρομαι που σε βλέπω.

51
00:05:28,094 --> 00:05:30,384
- Πού είναι όλοι;
- ΠΟΥ;

52
00:05:30,385 --> 00:05:33,432
Ξέρετε, η αστυνομία, οι άνθρωποί του.

53
00:05:33,433 --> 00:05:35,417
Εννοώ, όταν ο πατέρας του τραυματίστηκε,

54
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
όλη η δύναμη εμφανίστηκε.

55
00:05:36,920 --> 00:05:39,538
Ο Έλιοτ ήταν κρυφός,
οπότε νομίζω προς το παρόν,

56
00:05:39,539 --> 00:05:42,424
δεν θέλουν κανένα
δημοσιότητα ή έκθεση.

57
00:05:42,425 --> 00:05:43,736
Ω.

58
00:05:44,844 --> 00:05:49,515
Γεια σου, μαμά, ξέρεις κανέναν ιερέα;

59
00:05:49,516 --> 00:05:52,056
Γιατί, λοιπόν, το νοσοκομείο προτείνει

60
00:05:52,057 --> 00:05:54,255
- ότι έχουμε ένα στο κατάστρωμα.
-Τι εννοείς παπάς;

61
00:05:54,256 --> 00:05:55,396
Γιατί ιερέας;

62
00:05:55,397 --> 00:05:58,557
- Λοιπόν, ξέρετε, ακριβώς ως...
- Για τι;

63
00:05:58,558 --> 00:06:00,234
Για παν ενδεχόμενο.

64
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
Όχι, δεν... δεν το κάνουμε
χρειάζεσαι ή θέλεις ιερέα.

65
00:06:03,405 --> 00:06:06,782
Λοιπόν, ευτυχώς, αυτό δεν είναι
για το τι θες ή θελω.

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Αυτό θέλει ο Έλιοτ.

67
00:06:08,285 --> 00:06:10,536
Αλλά πρέπει να κάνουμε
η απόφαση για αυτόν.

68
00:06:10,537 --> 00:06:12,504
Λοιπόν, θα ήθελες έναν ιερέα;

69
00:06:12,505 --> 00:06:14,006
Δεν ξέρω.

70
00:06:14,007 --> 00:06:16,241
Αλλά συνεχίζουν να πετούν λέξεις όπως

71
00:06:16,242 --> 00:06:19,128
δεν ανταποκρίνεται και TBI και...

72
00:06:19,129 --> 00:06:20,879
Τι είναι... Τι είναι το TBI;

73
00:06:20,880 --> 00:06:22,631
TBI, δεν ξέρω. ξέχασα.

74
00:06:22,632 --> 00:06:23,816
Είναι πάρα πολλές πληροφορίες.

75
00:06:23,817 --> 00:06:25,926
Είναι μια τραυματική εγκεφαλική βλάβη.

76
00:06:25,927 --> 00:06:29,521
Αλλά είναι ένας ευρύς όρος
που, ξέρετε, χρησιμοποιούν οι γιατροί

77
00:06:29,522 --> 00:06:31,724
με κάθε είδους τραυματισμό στο κεφάλι.

78
00:06:31,725 --> 00:06:34,310
Θα μπορούσε να είναι τόσο ήπιο όσο μια διάσειση,

79
00:06:34,311 --> 00:06:38,211
ή ξέρεις...

80
00:06:39,258 --> 00:06:41,860
Θα σου δώσω λίγη ιδιωτικότητα.

81
00:06:41,868 --> 00:06:43,870
θα σε δω.

82
00:06:51,077 --> 00:06:56,523
Μη με κάνεις να σε θάψω.

83
00:06:58,518 --> 00:07:02,087
Βικ, είπαμε να τον πιάσουμε,
μην τον σκοτώσεις ρε χαζέ.

84
00:07:02,088 --> 00:07:04,173
Δεν είναι νεκρός και δεν είμαι χαζός.

85
00:07:04,174 --> 00:07:06,800
Βικ, τον χτύπησες με τρακτέρ 10 τόνων!

86
00:07:06,801 --> 00:07:09,386
Καλύτερα να είσαι τυχερός που είναι
δεν είναι νεκρός, ρε χαζέ.

87
00:07:09,387 --> 00:07:11,063
Δεν είμαι χαζός!

88
00:07:11,064 --> 00:07:12,431
Εντάξει, εντάξει.

89
00:07:12,432 --> 00:07:14,266
Εύκολος. Εύκολος.

90
00:07:14,267 --> 00:07:16,235
Αυτό δεν βοηθάει.

91
00:07:16,236 --> 00:07:18,562
- Τι δεν καταλαβαίνω...
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

92
00:07:18,563 --> 00:07:19,897
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα φίλε.

93
00:07:19,898 --> 00:07:21,523
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι το πρώτο,

94
00:07:21,524 --> 00:07:23,042
σου χτυπάει και τα δυο σου,

95
00:07:23,043 --> 00:07:25,110
και μετά κυνηγάει τον καημένο το αρκουδάκι,

96
00:07:25,111 --> 00:07:26,987
και δέρνει τα δικά του, όλα για τι; Ε;

97
00:07:26,988 --> 00:07:29,365
Για αυτό το μικρό παιδί;
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

98
00:07:30,650 --> 00:07:31,984
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

99
00:07:31,985 --> 00:07:33,752
Μάλλον αναγνώρισε το φορτηγό σου,

100
00:07:33,753 --> 00:07:36,035
και κάλεσε την αστυνομία.

101
00:07:37,190 --> 00:07:38,757
Μαρκ, κάλεσε την αστυνομία.

102
00:07:46,132 --> 00:07:47,666
Είσαι ο Mark Kingman;

103
00:07:47,667 --> 00:07:50,110
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, πάρα πολλά
απλήρωτα εισιτήρια στάθμευσης;

104
00:07:51,771 --> 00:07:53,933
- Ρέις, Τζετ.
- Τον κατάλαβα.

105
00:08:00,647 --> 00:08:02,272
Όχι. Γεια, μην το κάνεις!

106
00:08:02,273 --> 00:08:03,962
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Όχι!

107
00:08:13,660 --> 00:08:15,369
Ξέρεις, όταν με προσέγγισες,

108
00:08:15,370 --> 00:08:18,518
ο μόνος λόγος που ήρθα
πίσω ήταν η αιτία της μαμάς.

109
00:08:20,367 --> 00:08:22,329
Τι μπέρδεμα.

110
00:08:25,705 --> 00:08:28,148
Είσαι μπέρδεμα.

111
00:08:29,943 --> 00:08:32,711
Θέλω να πω, ακόμα τρέχεις,

112
00:08:32,712 --> 00:08:35,047
προσπαθείς να κάνεις τον μπαμπά περήφανο για σένα;

113
00:08:37,017 --> 00:08:40,219
Γιατί δεν το αφήνεις
μόνος σου ρε κουκλίτσα;

114
00:08:40,220 --> 00:08:43,303
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

115
00:08:45,625 --> 00:08:48,147
Δεν είναι τρόπος να ζεις.

116
00:09:03,109 --> 00:09:07,634
Σε μισώ πολύ καιρό.

117
00:09:10,183 --> 00:09:13,419
Αλλά σε αγαπώ.

118
00:09:13,420 --> 00:09:15,921
σε αγαπώ.

119
00:09:15,922 --> 00:09:18,265
Συγνώμη. Δεν θέλω να παρέμβω.

120
00:09:18,266 --> 00:09:19,994
Όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα μέσα.

121
00:09:19,995 --> 00:09:21,894
Είμαστε απλά...

122
00:09:21,895 --> 00:09:23,996
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια εδώ.

123
00:09:23,997 --> 00:09:25,898
Λοιπόν, είσαι αδερφός του, ναι;

124
00:09:25,899 --> 00:09:28,358
Ο πιο όμορφος μεγαλύτερος αδερφός, ναι.

125
00:09:29,769 --> 00:09:32,171
Και εσείς οι δύο...

126
00:09:32,172 --> 00:09:34,907
εσείς οι συνεργάτες;

127
00:09:34,908 --> 00:09:37,443
Και υπέροχοι φίλοι.

128
00:09:37,444 --> 00:09:39,245
Ω.

129
00:09:40,113 --> 00:09:41,380
Πόση ώρα;

130
00:09:41,381 --> 00:09:43,415
Μακρύς.

131
00:09:43,416 --> 00:09:46,339
- Από την αρχή.
- Εεε.

132
00:09:53,193 --> 00:09:54,827
Σου αρέσει το ψαρονέφρι;

133
00:09:54,828 --> 00:09:56,195
λυπάμαι;

134
00:09:56,196 --> 00:09:58,038
Σας αρέσει το ψαρονέφρι;

135
00:09:58,898 --> 00:10:00,390
- Ψαρονέφρι;
- Ναι.

136
00:10:00,391 --> 00:10:03,035
Άσε με να σου μαγειρέψω α
ψαρονέφρι μια από αυτές τις μέρες.

137
00:10:03,036 --> 00:10:06,188
Είναι παγκοσμίως γνωστό, λαχταριστό,

138
00:10:06,189 --> 00:10:08,707
τέλειο φλοιό, εντάξει;

139
00:10:08,708 --> 00:10:11,527
- Θα φέρω την λαχανοσαλάτα.
- Φτιάχνω το δικό μου.

140
00:10:11,528 --> 00:10:13,570
- Παγκοσμίου φήμης.
- Το λιγότερο.

141
00:10:13,571 --> 00:10:15,382
Το δικό της είναι καλύτερο.

142
00:10:16,349 --> 00:10:17,783
Ελ.

143
00:10:17,784 --> 00:10:19,519
Άκου, μην κουνηθείς. Μην αναπνέετε.

144
00:10:19,520 --> 00:10:21,020
Θα πάω να πάρω τον γιατρό, εντάξει;

145
00:10:21,021 --> 00:10:23,622
Πώς... Πόσο καιρό είσαι ξύπνιος;

146
00:10:23,623 --> 00:10:24,790
Με τρόμαξες.

147
00:10:26,793 --> 00:10:28,395
- Γεια σου.
- Ω.

148
00:10:30,363 --> 00:10:32,765
Τι συνέβη;

149
00:10:32,766 --> 00:10:34,675
Σε χτύπησε ένα φορτηγό.

150
00:10:34,676 --> 00:10:37,069
Ω.

151
00:10:37,070 --> 00:10:38,470
σε τρομάζω;

152
00:10:38,471 --> 00:10:41,106
Όχι, ούτε λίγο.

153
00:10:43,376 --> 00:10:46,011
Το κορίτσι...

154
00:10:46,012 --> 00:10:49,106
το κορίτσι με το οποίο μπήκα, Μπάνι.

155
00:10:49,107 --> 00:10:50,774
Είναι εδώ, είναι εδώ.

156
00:10:50,775 --> 00:10:55,120
Είναι... είναι στον επάνω όροφο
στον παιδικό θάλαμο.

157
00:10:55,121 --> 00:10:57,523
Είναι καλά;

158
00:10:58,892 --> 00:11:03,095
Λοιπόν, είναι... μοιάζει πολύ με εσένα.

159
00:11:03,096 --> 00:11:05,464
Ω.

160
00:11:05,465 --> 00:11:07,587
Είναι νέα. Θα τα καταφέρει.

161
00:11:09,402 --> 00:11:12,137
Λοιπόν, Ελ, πρέπει να φύγω.

162
00:11:12,138 --> 00:11:15,421
Έχω μια συζήτηση με την ομάδα σας.

163
00:11:16,509 --> 00:11:19,664
Και θα τους ενημερώσω
ότι θα είσαι εντάξει.

164
00:11:19,679 --> 00:11:22,047
Οπότε ξεκουράζεσαι.

165
00:11:22,048 --> 00:11:25,331
Εντάξει; Είσαι σε καλά χέρια.

166
00:11:32,692 --> 00:11:36,829
Κύριε Στάμπλερ, ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σας.

167
00:11:36,830 --> 00:11:38,631
Εδώ.

168
00:11:52,078 --> 00:11:55,762
Προσπαθήστε να φάτε κάτι πριν κοιμηθείτε.

169
00:12:05,512 --> 00:12:07,559
Τι; Δεν το έφαγες.

170
00:12:07,560 --> 00:12:09,443
Γεια σου.

171
00:12:12,025 --> 00:12:15,293
Τι κάνεις;
Γιατί... Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;

172
00:12:15,301 --> 00:12:17,236
Ήταν τόσο βαρετό.

173
00:12:17,237 --> 00:12:19,204
Αχ.

174
00:12:19,205 --> 00:12:21,473
- Σου πήρα κάτι.
- Ναι;

175
00:12:21,474 --> 00:12:24,958
- Δεν το έκλεψα.
- Ωχ.

176
00:12:25,912 --> 00:12:28,875
Διαβάστε το πίσω μέρος.

177
00:12:33,353 --> 00:12:35,337
«Είμαι καθολικός.

178
00:12:35,338 --> 00:12:40,093
Σε περίπτωση ατυχήματος, καλέστε έναν ιερέα».

179
00:12:41,227 --> 00:12:43,149
Ω.

180
00:12:44,130 --> 00:12:45,631
Ναι.

181
00:12:51,871 --> 00:12:53,953
Σας αρέσει να σώζετε ανθρώπους;

182
00:13:00,580 --> 00:13:03,148
Αν εγώ...

183
00:13:03,149 --> 00:13:06,051
κάνε τα πράγματα σωστά, είναι η δουλειά μου.

184
00:13:06,052 --> 00:13:08,735
Θα σώσεις το Sad Eyes;

185
00:13:11,658 --> 00:13:13,659
Θα τη βρω.

186
00:13:13,660 --> 00:13:15,494
Υπόσχεση;

187
00:13:15,495 --> 00:13:17,777
υπόσχομαι.

188
00:13:22,669 --> 00:13:24,751
Πρέπει να πάω.

189
00:13:26,373 --> 00:13:29,575
Έχω πράγματα να κάνω.

190
00:13:29,576 --> 00:13:32,458
Και εσύ το ίδιο.

191
00:13:52,565 --> 00:13:54,433
Ελάτε πίσω.

192
00:13:59,272 --> 00:14:02,090
Λυπημένα Μάτια. Γεια σου, λυπημένα μάτια.

193
00:14:02,091 --> 00:14:03,475
Ξύπνησες;

194
00:14:03,476 --> 00:14:08,347
Αυτός είναι ο Sloppy Joe, ένας φίλος μου.

195
00:14:08,348 --> 00:14:12,017
Θέλει να σε βγάλει
για ραντεβού, διασκεδάστε.

196
00:14:12,018 --> 00:14:13,452
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

197
00:14:15,722 --> 00:14:17,724
Θα το εκλάβω ως ναι.

198
00:14:22,328 --> 00:14:24,852
Να το έχετε.

199
00:16:20,540 --> 00:16:24,409
I-90, Αυτοκινητόδρομοι 240, 48, 15 και 22.

200
00:16:24,417 --> 00:16:26,153
Ναι, τα τραβήξαμε όλα
δεδομένα που μπορούσαμε για το θύμα.

201
00:16:26,154 --> 00:16:27,154
Εμμένω.

202
00:16:27,155 --> 00:16:31,156
Μου τα λες όλα αυτά
αυτοί οι δείκτες είναι σώματα;

203
00:16:31,157 --> 00:16:34,493
Ναι, καπετάνιε.
Αυτοί είναι με ονόματα.

204
00:16:34,494 --> 00:16:38,130
Και οι υπόλοιποι είναι η Τζέιν Ντους.

205
00:16:38,131 --> 00:16:39,956
Πώς μας έλειψε αυτό;

206
00:16:45,672 --> 00:16:47,839
Τι κάνεις, καλείς;

207
00:16:47,840 --> 00:16:51,968
Έχω σαρώσει τα αρχεία της υπόθεσης

208
00:16:51,969 --> 00:16:54,146
που μου έστειλες, την ταυτότητα στο Sad Eyes.

209
00:16:54,147 --> 00:16:57,149
Ντετέκτιβ, πού είσαι;

210
00:16:57,150 --> 00:16:58,350
Τι εννοείς, καπετάνιε;

211
00:16:58,351 --> 00:16:59,976
Ξαπλώνεις;

212
00:16:59,977 --> 00:17:03,155
Ναι, ναι. Είμαι στο κρεβάτι μου.

213
00:17:03,156 --> 00:17:04,816
- Εντάξει.
- Κάποιο σημάδι θλιμμένων ματιών;

214
00:17:04,817 --> 00:17:07,692
- Έχει επιστρέψει στο μοτέλ;
-Τίποτα ακόμα.

215
00:17:07,693 --> 00:17:11,630
Και δεν ήταν εκεί όταν
ψάξαμε τους Τρεις Βασιλιάδες.

216
00:17:11,631 --> 00:17:14,333
- Έκανες επιδρομή στο μέρος.
- Ναι.

217
00:17:14,334 --> 00:17:16,168
Έχουμε δύο από τα αδέρφια υπό κράτηση.

218
00:17:16,169 --> 00:17:17,702
Α, ναι; Ποιος είναι ελεύθερος;

219
00:17:17,703 --> 00:17:18,912
Κανείς δεν είναι ελεύθερος.

220
00:17:18,913 --> 00:17:21,206
Ο Βικ θύμωσε τον εαυτό του όταν
ήμασταν στο δρόμο μας μέσα.

221
00:17:21,207 --> 00:17:22,839
Υποψιάζονται ότι ήταν αυτός

222
00:17:22,840 --> 00:17:24,643
οδηγώντας το φορτηγό που σε χτύπησε.

223
00:17:24,644 --> 00:17:26,719
Ο Βικ δείχνει σημάδια τύψεων;

224
00:17:26,720 --> 00:17:28,681
Ο φόβος του Βικ για τα 25 για τη ζωή.

225
00:17:28,682 --> 00:17:32,050
- Λοιπόν, τι γίνεται με τα Sad Eyes;
- Το όνομά της είναι Λουίζα Ντίαζ.

226
00:17:32,051 --> 00:17:34,319
Είναι εργαζόμενη του σεξ στο
το μοτέλ Three Kings.

227
00:17:34,320 --> 00:17:36,554
Έβλεπα την ύπαρξη της
διακινούνται από τον Βικ Κινγκ

228
00:17:36,555 --> 00:17:39,291
σε ένα μακρινό όχημα.

229
00:17:39,292 --> 00:17:41,059
Και φοβάσαι
θα καταλήξει εκεί,

230
00:17:41,060 --> 00:17:43,529
απλά άλλο ένα στατιστικό.

231
00:17:43,530 --> 00:17:46,632
Άκου, ο Βικ δεν ήταν μόνος.

232
00:17:46,633 --> 00:17:50,193
Τα αδέρφια του ήξεραν. Ι
θέλουν μια βολή εναντίον τους.

233
00:17:50,194 --> 00:17:53,905
Κράτα τα άλογά σου.
Το FBI έχει τις πρώτες αναλύσεις.

234
00:17:53,906 --> 00:17:56,032
Και προσπαθούν
λάβετε όλες αυτές τις πληροφορίες

235
00:17:56,033 --> 00:17:57,576
για την υπόθεση λαθρεμπορίας τους.

236
00:17:57,577 --> 00:17:59,345
Λοιπόν, τι άλλο δουλεύουμε;

237
00:17:59,346 --> 00:18:02,122
Κάναμε σάρωση
κάθε φάκελος υπόθεσης, έκθεση ME,

238
00:18:02,123 --> 00:18:03,832
και όλα τα εγκληματολογικά
μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας

239
00:18:03,833 --> 00:18:04,874
για όλα τα θύματα.

240
00:18:04,875 --> 00:18:06,452
Και υπάρχουν πολλά MO στο παιχνίδι.

241
00:18:06,453 --> 00:18:08,587
Μέχρι στιγμής, έχω βρει 20 θύματα,

242
00:18:08,588 --> 00:18:11,190
δυνητικά σκοτώθηκε από 11 διαφορετικούς άνδρες.

243
00:18:11,191 --> 00:18:12,591
Κατά συρροή δολοφόνοι.

244
00:18:12,592 --> 00:18:14,326
Όλοι αυτοί φορτηγατζήδες μεγάλων αποστάσεων;

245
00:18:14,327 --> 00:18:15,927
Αυτή είναι η θεωρία εργασίας μας.

246
00:18:15,928 --> 00:18:19,331
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο που
πήρε το Μπάνι, το αρκουδάκι;

247
00:18:19,332 --> 00:18:21,975
Τι έχουμε
αυτόν; Είναι ένας από τους 11;

248
00:18:21,976 --> 00:18:23,635
Theodore Bharinger,

249
00:18:23,636 --> 00:18:26,472
δύο προπορευόμενοι για άσεμνες πράξεις με ανήλικο.

250
00:18:26,473 --> 00:18:28,874
Theodore Bharinger.

251
00:18:28,875 --> 00:18:30,734
Του έχει μιλήσει κανείς ακόμα;

252
00:18:30,735 --> 00:18:32,344
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,

253
00:18:32,345 --> 00:18:34,446
ήταν αρκετά μπερδεμένος
όταν τον έφεραν μέσα.

254
00:18:34,447 --> 00:18:35,864
Μπήκε κατευθείαν στο χειρουργείο,

255
00:18:35,865 --> 00:18:39,092
και τώρα περιμένουμε
το πράσινο φως από τη νοσοκόμα του.

256
00:18:40,420 --> 00:18:41,587
Πού είναι τώρα;

257
00:18:41,588 --> 00:18:44,581
Τελευταία ελέγξαμε, αυτοί
τον είχαν στο πάτωμα μετά την επέμβαση,

258
00:18:44,582 --> 00:18:45,624
τρία πιο κάτω από σένα.

259
00:18:45,625 --> 00:18:47,359
Γιατί Ελ; Τι σκέφτεσαι;

260
00:18:57,437 --> 00:18:59,872
Γεια σου. Καλημέρα.

261
00:18:59,873 --> 00:19:02,841
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά
Άκουσα τον καλό μου φίλο,

262
00:19:02,842 --> 00:19:05,644
Ο Theodore Bharinger ήταν εκτός χειρουργείου,

263
00:19:05,645 --> 00:19:10,009
και ήλπιζα να το καταφέρω
το δωμάτιό του πριν ξυπνήσει.

264
00:19:11,685 --> 00:19:14,736
Είναι εκτός χειρουργείου, αλλά δυστυχώς,

265
00:19:14,737 --> 00:19:16,028
δεν του επιτρέπονται οι επισκέπτες αυτή τη στιγμή.

266
00:19:16,029 --> 00:19:17,356
Ω, κατάρα.

267
00:19:17,357 --> 00:19:19,199
Ναι, τα παιδιά του είναι
θα είμαι τόσο απογοητευμένος.

268
00:19:19,200 --> 00:19:21,284
Είπα να το δοκιμάσω, αλλά
ξέρετε, οι κανόνες είναι κανόνες.

269
00:19:21,285 --> 00:19:23,395
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.

270
00:19:23,396 --> 00:19:26,081
Αλλά μπορώ να έχω μια από τις νοσοκόμες

271
00:19:26,082 --> 00:19:29,084
- αφήστε το για εσάς.
- Ω, είσαι σωτήρας.

272
00:19:29,085 --> 00:19:31,804
Θα ήταν φανταστικό.
Ευχαριστώ πολύ. Εμ...

273
00:19:31,805 --> 00:19:34,923
Κάτι ακόμα, υπάρχει α
αντρικό δωμάτιο εδώ;

274
00:19:34,924 --> 00:19:36,856
Το ταξίδι είναι λίγο μεγαλύτερο
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

275
00:19:36,857 --> 00:19:38,811
Κάτω από το διάδρομο, στα αριστερά.

276
00:19:38,812 --> 00:19:41,174
ΟΚ, ευχαριστώ.

277
00:19:55,028 --> 00:19:56,986
Γεια, μπορείς να το φέρεις στο O4;

278
00:19:56,987 --> 00:19:58,665
Μμ-χμμ.

279
00:20:36,416 --> 00:20:38,695
Σκάσε. Σκάσε.

280
00:20:38,696 --> 00:20:42,374
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε! Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

281
00:20:42,375 --> 00:20:45,218
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

282
00:20:46,846 --> 00:20:50,349
Θα φύγεις μακριά μου, αλλιώς θα ουρλιάξω.

283
00:20:50,350 --> 00:20:52,751
Φεύγω μακριά σου.
Έχασα το κεφάλι μου εκεί πίσω.

284
00:20:52,752 --> 00:20:56,356
Λυπάμαι γι' αυτό.
Λυπάμαι γι' αυτό.

285
00:20:57,590 --> 00:21:00,793
Αλλά είχες κάτι
που δεν σου ανήκε, φίλε.

286
00:21:00,794 --> 00:21:03,052
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

287
00:21:03,053 --> 00:21:05,171
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;

288
00:21:06,118 --> 00:21:09,415
Το κορίτσι; Την αγόρασαν και την πλήρωσαν.

289
00:21:11,037 --> 00:21:13,605
Μπορείτε να παίξετε χαζοί όλοι
θέλεις, αλλά εσύ κι εγώ,

290
00:21:13,606 --> 00:21:14,898
καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας,

291
00:21:14,899 --> 00:21:17,643
αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα.

292
00:21:17,644 --> 00:21:20,379
Πώς είπες ότι σε λένε;

293
00:21:20,380 --> 00:21:22,022
Δέσμη νήματος.

294
00:21:23,009 --> 00:21:25,366
- Χανκ;
- Ναι.

295
00:21:25,367 --> 00:21:27,553
Είσαι ο Χανκ;

296
00:21:27,554 --> 00:21:29,655
Δεν θα έκλεινε το στόμα για σένα.

297
00:21:29,656 --> 00:21:31,528
Παραλίγο να την πετάξω από την εξέδρα μου.

298
00:21:31,529 --> 00:21:33,500
Λοιπόν, ορίστε.
Τώρα ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.

299
00:21:33,501 --> 00:21:38,859
Και, πάλι, ζητώ συγγνώμη, αλλά
αυτοί οι μαλάκες του Kingman...

300
00:21:38,965 --> 00:21:41,591
δεν είναι η πρώτη φορά
μου το έχουν κάνει αυτό.

301
00:21:41,592 --> 00:21:44,427
Θλιμμένα Μάτια, είναι μια σαύρα σαύρα

302
00:21:44,428 --> 00:21:46,872
από τους Τρεις Βασιλιάδες,
μου υποσχέθηκε, αλλά...

303
00:21:46,873 --> 00:21:49,108
Ναι, καλά, δεν κάνω τζάνκι.

304
00:21:49,109 --> 00:21:52,192
Αυτό ακούγεται σαν κάτι Lugs.

305
00:21:53,980 --> 00:21:55,547
Παξιμάδι ωτίδας.

306
00:21:55,548 --> 00:21:57,565
Άκουσα ότι θέλει να κερδίσει

307
00:21:57,566 --> 00:21:59,918
από ένα νέο πακέτο καπνών.

308
00:21:59,919 --> 00:22:02,042
- Εεε.
- Ναι.

309
00:22:03,690 --> 00:22:06,458
Δεν σου το είπε αυτό;

310
00:22:06,459 --> 00:22:08,927
Όχι.

311
00:22:14,134 --> 00:22:17,136
κουράζομαι.

312
00:22:17,137 --> 00:22:18,795
Πρέπει να κοιμηθώ.

313
00:22:18,796 --> 00:22:20,922
Ε, εσύ και εγώ καλύτερα
ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας.

314
00:22:20,923 --> 00:22:23,466
Εντάξει, είναι ευθεία.
Δεν σε ξέρω.

315
00:22:23,467 --> 00:22:25,577
Δεν ξέρω κανένα κορίτσι.

316
00:22:25,578 --> 00:22:29,882
Κάποιος... Δεν μπορώ
θυμήσου... με επιτέθηκε.

317
00:22:29,883 --> 00:22:32,951
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

318
00:22:32,952 --> 00:22:36,036
Μόνο αυτό λέω.

319
00:22:47,967 --> 00:22:50,076
Δεν θα μπω σε όλες τις λεπτομέρειες εδώ,

320
00:22:50,077 --> 00:22:52,764
αλλά μόλις είχα μια ενδιαφέρουσα κουβέντα

321
00:22:52,765 --> 00:22:53,772
με το Teddy Bear.

322
00:22:53,773 --> 00:22:56,241
Σκατά, όσο λιγότερα ξέρω, τόσο το καλύτερο.

323
00:22:56,242 --> 00:22:59,078
Τι είπε ο γαμημένος;

324
00:22:59,079 --> 00:23:01,588
Φαίνεται να είναι κάποιο είδος κλαμπ για σκοτώσεις,

325
00:23:01,589 --> 00:23:05,562
σαν ένα κλειστό δίκτυο κατά συρροή δολοφόνων,

326
00:23:05,563 --> 00:23:10,138
όπου μερικές φορές πουλάνε
από τις γυναίκες σε άλλους φορτηγατζήδες.

327
00:23:10,139 --> 00:23:12,725
Είμαι σίγουρος ότι αυτό περιλαμβάνει προτιμήσεις.

328
00:23:12,726 --> 00:23:14,726
Ναι, το Teddy Bear το ξεκαθάρισε

329
00:23:14,727 --> 00:23:17,645
ότι το Sad Eyes δεν ήταν δικό του, αλλά
μου έδωσε ένα όνομα, Lug Nut.

330
00:23:17,646 --> 00:23:22,034
Είναι η λαβή του CB κάποιου άντρα, αλλά...

331
00:23:22,035 --> 00:23:24,536
θα πρέπει να σας δώσει κάποιο μέρος για να ξεκινήσετε.

332
00:23:24,537 --> 00:23:27,606
Θα δω τι μπορώ να βρω.

333
00:23:27,607 --> 00:23:29,274
Καλός.

334
00:23:29,275 --> 00:23:31,643
Ίσως είναι ακόμα σε rotation.

335
00:23:43,723 --> 00:23:47,192
Αξιωματικός. Αξιωματικός!

336
00:24:07,080 --> 00:24:09,563
Υποσχέσου μου ότι θα σώσεις το Sad Eyes.

337
00:24:11,551 --> 00:24:13,986
λυπάμαι.

338
00:24:13,993 --> 00:24:16,235
Υποσχέσου μου.

339
00:24:16,990 --> 00:24:18,791
Γεια σου. Είστε καλά;

340
00:24:18,792 --> 00:24:21,093
Με ακούς; Μπορεί
θα μου πεις τι εγινε?

341
00:24:21,094 --> 00:24:23,228
- Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!
- Πού είναι το κορίτσι;

342
00:24:23,229 --> 00:24:25,631
- Για ποιον λες;
- Πού είναι το κορίτσι;

343
00:24:25,632 --> 00:24:27,966
Έσωσα το κορίτσι. Πού είναι το κορίτσι;

344
00:24:27,967 --> 00:24:30,869
Βάζω στοίχημα ότι μιλάει για το
κορίτσι που τον έφεραν.

345
00:24:30,870 --> 00:24:32,738
Ήταν σε κώμα στις 12.

346
00:24:32,739 --> 00:24:34,773
Απλώς της έβγαλαν το στήριγμα ζωής.

347
00:24:34,774 --> 00:24:37,343
Έσωσα το κορίτσι.

348
00:24:37,344 --> 00:24:39,385
εγω...

349
00:24:44,651 --> 00:24:47,619
Έλιοτ;

350
00:24:47,620 --> 00:24:49,302
Ελ;

351
00:24:52,192 --> 00:24:54,070
Δεν θα μου βάλεις σφαλιάρα, έτσι;

352
00:24:54,071 --> 00:24:55,260
Πλάκα μου κάνεις;

353
00:24:55,261 --> 00:24:58,030
-Τι κάνεις;
- Το ίδιο θα κάνατε.

354
00:24:58,031 --> 00:25:00,665
Πρέπει να βρω αυτή τη γυναίκα. Έδωσα μια υπόσχεση.

355
00:25:00,666 --> 00:25:02,375
Πρέπει να βρω τα Sad Eyes.

356
00:25:02,376 --> 00:25:05,137
Δώσατε μια υπόσχεση.

357
00:25:05,138 --> 00:25:07,906
Μια υπόσχεση σε ποιον;

358
00:25:07,907 --> 00:25:09,908
Liv, ξέρω τι κάνω.

359
00:25:09,909 --> 00:25:11,634
Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

360
00:25:11,635 --> 00:25:14,512
Δεν μπορείτε να περιμένετε να πω ψέματα
κάτω σε εκείνο το κρεβάτι και μην κάνεις τίποτα.

361
00:25:14,513 --> 00:25:16,848
Αυτό θα με σκότωνε.

362
00:25:16,849 --> 00:25:19,952
Γιατί; Γιατί;

363
00:25:19,953 --> 00:25:22,353
Γιατί πρέπει να φτιάξεις
όλα τόσο δύσκολα;

364
00:25:22,354 --> 00:25:25,648
Ακούγεσαι σαν τον Ράνταλ.
Liv, πάω σπίτι.

365
00:25:25,649 --> 00:25:27,900
Και μπορείτε είτε να βοηθήσετε
βγαίνω και ξεκινάω το αυτοκίνητό σου

366
00:25:27,901 --> 00:25:31,445
ή απλώς σταθείτε εκεί και
δες με να γυμνώνομαι.

367
00:25:31,798 --> 00:25:34,889
Δεν μπορείς να φύγεις από τα μάτια μου.
Καταλαβαίνετε;

368
00:25:34,890 --> 00:25:37,223
Συμφωνία.

369
00:25:48,281 --> 00:25:52,317
Ήταν νεκρή όταν σε ρώτησα για αυτήν,

370
00:25:52,318 --> 00:25:55,054
το κορίτσι, το λαγουδάκι;

371
00:25:55,055 --> 00:25:57,723
Φυσικά και όχι.

372
00:25:57,724 --> 00:26:00,092
Αλλά δεν θα τα κατάφερνε, σωστά;

373
00:26:00,093 --> 00:26:01,334
Όχι.

374
00:26:03,229 --> 00:26:06,433
Πέθανε την επόμενη μέρα.

375
00:26:11,971 --> 00:26:14,073
Γιατί δεν μου το είπες;

376
00:26:14,074 --> 00:26:16,375
Έλιοτ...

377
00:26:16,376 --> 00:26:19,498
πότε θα ήταν α
καλή ώρα να σου πω;

378
00:26:26,753 --> 00:26:30,636
- Θέλετε να σας πω συγγνώμη;
- Όχι. Όχι.

379
00:26:33,126 --> 00:26:36,610
Θέλω να μου πεις
όλα είναι ένα κακό όνειρο.

380
00:26:46,106 --> 00:26:48,606
- Ω.
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

381
00:26:48,607 --> 00:26:51,526
Προφανώς όχι. Πώς πάει, Χανκ;

382
00:26:51,527 --> 00:26:52,745
Αρκετά καλό.

383
00:26:52,746 --> 00:26:55,881
Οπότε μπορείς να με αποκαλείς Λοχαγό Μπένσον.

384
00:26:55,882 --> 00:26:58,784
- Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
- Είναι.

385
00:26:58,785 --> 00:27:01,327
Τι θα λέγατε λοιπόν να ξεκινήσουμε λέγοντάς μου

386
00:27:01,328 --> 00:27:02,921
σχετικά με τη μεταφορική σας επιχείρηση;

387
00:27:02,922 --> 00:27:06,624
Λοιπόν, πήραμε μια μάντρα φορτηγών, πήραμε ένα μοτέλ

388
00:27:06,625 --> 00:27:09,895
και, ξέρεις,
φιλοξενία για τους φορτηγατζήδες.

389
00:27:09,896 --> 00:27:12,630
Παρέχουμε υπηρεσίες μεταφοράς φορτηγών υψηλού επιπέδου

390
00:27:12,631 --> 00:27:14,298
και κάθε είδους τεχνογνωσία

391
00:27:14,299 --> 00:27:17,385
στους πελάτες μας και στους εργατικούς μας

392
00:27:17,386 --> 00:27:18,937
ανεξάρτητους οδηγούς.

393
00:27:18,938 --> 00:27:20,372
Βοηθάτε τους εγκληματίες να κάνουν λαθρεμπόριο.

394
00:27:20,373 --> 00:27:22,619
- Γεια, Χανκ.
- Χμμ;

395
00:27:22,620 --> 00:27:24,743
Δεν ξέρω ποιοι είναι,

396
00:27:24,744 --> 00:27:26,979
και δεν ξέρω τι μεταφέρουν,

397
00:27:26,980 --> 00:27:29,188
και δεν με αφορά.

398
00:27:29,189 --> 00:27:30,481
Μη ρωτάς λοιπόν, μη λες.

399
00:27:30,482 --> 00:27:32,885
Δεν κολλάμε μύτη
εκεί που δεν ανήκει.

400
00:27:32,886 --> 00:27:34,652
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι έγκλημα.

401
00:27:34,653 --> 00:27:36,153
Αυτή είναι η Αμερική.

402
00:27:36,154 --> 00:27:38,057
Αυτός είναι ο καπιταλισμός στα καλύτερά του.

403
00:27:38,058 --> 00:27:40,491
Κάνουμε καλή επιχείρηση παρέχοντας

404
00:27:40,492 --> 00:27:42,410
ο πελάτης τι πληρώνει

405
00:27:42,411 --> 00:27:44,203
και οι φορτηγατζήδες ό,τι χρειάζονται.

406
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
Ορίστε.

407
00:27:49,402 --> 00:27:51,403
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ρωτήσω αυτό.

408
00:27:51,404 --> 00:27:54,239
Συμπεριλαμβάνονται

409
00:27:54,240 --> 00:27:59,111
σε αυτά που πλήρωσαν οι πελάτες
για, ή τι χρειάζονται οι φορτηγατζήδες;

410
00:27:59,112 --> 00:28:00,979
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

411
00:28:00,980 --> 00:28:03,115
Νοικιάζω δωμάτια.

412
00:28:03,116 --> 00:28:07,268
Νοικιάζω δωμάτια σε τιμές που
είναι εκπληκτικά προσιτές.

413
00:28:07,269 --> 00:28:10,022
- Βοηθάω.
- Μαστροπεύοντάς τα.

414
00:28:10,023 --> 00:28:11,223
Τους βάζουμε να δουλέψουν.

415
00:28:11,224 --> 00:28:12,773
Τους ξανασηκώνουμε στα πόδια τους.

416
00:28:12,774 --> 00:28:14,893
Ή πάλι στην πλάτη τους.

417
00:28:14,894 --> 00:28:16,572
Απλώς φρόντισε να μην το προσέξεις

418
00:28:16,573 --> 00:28:20,099
- όταν καταλήξουν νεκροί.
- Άκου...

419
00:28:20,100 --> 00:28:22,501
Βικ, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του...

420
00:28:22,502 --> 00:28:25,928
Ο Steve και εγώ δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε
κάνε αυτό που έκανε ο Βικ,

421
00:28:25,929 --> 00:28:28,289
και δεν είχαμε τίποτα
κάντε με τα λίγα κακά μήλα

422
00:28:28,290 --> 00:28:30,984
που μπορεί να ήταν υπεύθυνος

423
00:28:30,985 --> 00:28:34,554
για οτιδήποτε έγινε
σε αυτές τις φτωχές γυναίκες.

424
00:28:39,044 --> 00:28:43,095
Άκου, αυτό εδώ,
εκπαίδευση της πέμπτης τάξης.

425
00:28:43,096 --> 00:28:47,308
Αυτά τα τέσσερα, το χειρότερο φάρμακο
συνήθειες που έχετε δει ποτέ.

426
00:28:47,309 --> 00:28:51,145
Αυτό, και τα δύο, χωρίς εκπαίδευση,
τοξικομανής, τέσσερα παιδιά.

427
00:28:51,146 --> 00:28:52,331
Ποιος θα τους δώσει δουλειά;

428
00:28:52,332 --> 00:28:55,037
δίνω ευκαιρία,
όπως έκανα για σένα.

429
00:28:55,038 --> 00:28:56,525
Έρχεσαι σε μένα με ψεύτικα προσχήματα,

430
00:28:56,526 --> 00:28:57,970
Θα μπορούσα να προσθέσω, έναν πρώην απατεώνα.

431
00:28:57,971 --> 00:29:00,072
Σου γύρισα την πλάτη; δεν το έκανα.

432
00:29:00,073 --> 00:29:03,042
σε βοήθησα.

433
00:29:03,043 --> 00:29:05,725
Φαίνεται ότι συλλάβαμε τη Μητέρα Τερέζα.

434
00:29:07,480 --> 00:29:10,085
Πού είναι λοιπόν το Sad Eyes; Λουίζα Ντίαζ.

435
00:29:10,086 --> 00:29:11,260
Εγώ... δεν ξέρω.

436
00:29:11,261 --> 00:29:13,852
Το όνομα του άντρα που
την τελευταία φορά την είδες μαζί της.

437
00:29:13,853 --> 00:29:15,421
Προεξοχές.

438
00:29:15,422 --> 00:29:18,023
Ήταν κάτι με εκτεταμένη ημερομηνία.

439
00:29:18,024 --> 00:29:21,026
Τον προσέλαβα ένα ζευγάρι
φορές πριν από ένα χρόνο.

440
00:29:21,027 --> 00:29:23,529
Ήταν αναξιόπιστος. Ήταν παράξενος.

441
00:29:23,530 --> 00:29:25,044
Τι σημαίνει αυτό;

442
00:29:25,045 --> 00:29:29,168
Θα έπαιρνε μόνο τρεξίματα
I-90 από το Albany στο Σικάγο.

443
00:29:29,169 --> 00:29:31,769
Και ακόμη και τότε, αυτός
δεν ήταν... θα με έπαιρνε τηλέφωνο.

444
00:29:31,770 --> 00:29:33,305
Έγινε βλάβη, η εξέδρα του.

445
00:29:33,306 --> 00:29:35,856
Έχεις ιδέα πού είναι τώρα;

446
00:29:35,857 --> 00:29:38,410
- Όχι.
- Όχι, δεν το κάνω.

447
00:29:38,411 --> 00:29:40,277
Γεια σου, Mark, εδώ είναι η ανάλυση.

448
00:29:40,278 --> 00:29:42,363
Είσαι αξεσουάρ
για φόνο ανηλίκου

449
00:29:42,364 --> 00:29:44,650
και επίσης το επιχειρούμενο
δολοφονία αστυνομικού.

450
00:29:44,651 --> 00:29:47,785
Περίμενε, περίμενε. Τι; Τι; Όχι.

451
00:29:47,786 --> 00:29:51,122
Ο Βικ είχε πάντα μια βίδα χαλαρή.

452
00:29:51,123 --> 00:29:54,333
Δηλαδή, δεν ξέρω τι έκανε.

453
00:29:54,334 --> 00:29:56,328
Δεν θα το συγχωρούσα ποτέ
τέτοιου είδους συμπεριφορά.

454
00:29:56,329 --> 00:30:01,295
Πού είναι το κορίτσι, το ένα
που πάει από Sad Eyes;

455
00:30:02,002 --> 00:30:03,302
ΕΓΩ...

456
00:30:03,303 --> 00:30:04,969
Δεν ξέρω, με τον φορτηγατζή.

457
00:30:04,970 --> 00:30:06,205
Lug Nut, πού είναι;

458
00:30:06,206 --> 00:30:09,942
- Δεν έχω ιδέα.
- Λοιπόν, μαντέψτε.

459
00:30:09,943 --> 00:30:12,666
Εντάξει, μπορεί να ξέρω πού είναι.

460
00:30:14,207 --> 00:30:16,022
- Μια συνάντηση ανταλλαγής;
- Έτσι το λένε.

461
00:30:16,023 --> 00:30:18,649
Είναι λίγο στο DL,
αλλά για άτομα που γνωρίζουν,

462
00:30:18,656 --> 00:30:20,401
είναι ένα μέρος για να συνδεθείτε,

463
00:30:20,402 --> 00:30:22,695
φυσήξτε λίγο ατμό,
αγοράζουν και ανταλλάσσουν πράγματα.

464
00:30:22,696 --> 00:30:24,613
- Τι είδους πράγματα;
- Οι μακρινοί μεταφορείς βασικά

465
00:30:24,614 --> 00:30:26,907
ζουν έξω από τις εξέδρες τους,
έτσι πλάσμα ανέσεις

466
00:30:26,908 --> 00:30:29,243
για την καμπίνα τους που είναι προς πώληση, σωστά;

467
00:30:29,244 --> 00:30:31,630
Ανταλλακτικά λοιπόν για τα φορτηγά τους,

468
00:30:31,631 --> 00:30:33,622
ναρκωτικά, γυναίκες.

469
00:30:33,623 --> 00:30:35,167
Το ανεπίσημο μότο είναι

470
00:30:35,168 --> 00:30:36,709
τα πάντα ένας φορτηγατζής
πρέπει να συνεχίσει.

471
00:30:36,710 --> 00:30:40,004
Ναι, η γραμμή CI μου το λέει
έχει τη φήμη ότι προσελκύει

472
00:30:40,005 --> 00:30:41,797
ένα ιδιαίτερο περιθώριο του
η κοινότητα των φορτηγατζήδων,

473
00:30:41,798 --> 00:30:43,907
και επιβεβαιώθηκε
ένα συμβαίνει σήμερα

474
00:30:43,908 --> 00:30:46,478
ακριβώς έξω από το Farmington,
κοντά σε μάντρα διάσωσης φορτηγών.

475
00:30:46,479 --> 00:30:49,638
Εντάξει, Ρέις, Βάργκας,
έστησε ένα φορτηγό παρακολούθησης.

476
00:30:49,639 --> 00:30:51,932
Τζετ, προσπάθησε να πάρεις ένα
εναέριος χάρτης του τόπου.

477
00:30:51,933 --> 00:30:53,601
Stabler, ας συζητήσουμε ένα σχέδιο.

478
00:30:53,602 --> 00:30:55,154
Καπετάνιε, ευχαριστώ
τόσο πολύ για τη βοήθειά σας.

479
00:30:55,155 --> 00:30:58,557
Ναι, για αυτό, δεν τελείωσα εδώ.

480
00:30:58,558 --> 00:31:00,259
θέλω μέσα.

481
00:31:00,260 --> 00:31:02,961
Θα είμαι στη διάθεσή σας.

482
00:31:02,962 --> 00:31:06,155
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά επιπλέον χέρια.

483
00:31:06,156 --> 00:31:07,533
ΕΝΤΑΞΕΙ.

484
00:31:23,416 --> 00:31:26,618
Το "Dante's Inferno" συναντά το Coney Island.

485
00:31:26,619 --> 00:31:29,188
Τζετ, Ρέις, ποια είναι η τοποθεσία σου;

486
00:31:29,189 --> 00:31:31,671
30 μέτρα πίσω στα αριστερά σας.

487
00:31:32,225 --> 00:31:34,293
- Ναι.
- Ουάου.

488
00:31:34,294 --> 00:31:36,328
Τα έχω δει.

489
00:31:38,498 --> 00:31:41,701
Οι άνθρωποι σίγουρα θέλουν να σβήνουν τον ατμό.

490
00:31:42,702 --> 00:31:44,603
Θέλετε να κάνουμε πάρτι;

491
00:31:44,604 --> 00:31:47,573
Ψάχνω για φίλο.

492
00:31:47,574 --> 00:31:50,042
Θα μπορούσα να είμαι φίλος σου.

493
00:31:50,043 --> 00:31:51,367
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να είσαι,

494
00:31:51,368 --> 00:31:53,412
αλλά ψάχνω για συγκεκριμένο φίλο.

495
00:31:53,413 --> 00:31:56,539
Ξέρεις τη Λουίζα; Goes by Sad Eyes;

496
00:31:56,540 --> 00:31:58,082
Όχι, δεν την ξέρω.

497
00:31:58,083 --> 00:31:59,451
Τι θα λέγατε για τον φίλο μου, Λουγκς;

498
00:31:59,452 --> 00:32:01,186
Lug Nut;

499
00:32:01,187 --> 00:32:05,157
Εντάξει, καλά, ευχαριστώ πάντως, χμ;

500
00:32:05,158 --> 00:32:07,192
Αν αλλάξεις γνώμη, έλα πίσω.

501
00:32:07,193 --> 00:32:09,428
Θα είσαι αυτός στον οποίο έρχομαι.

502
00:32:09,429 --> 00:32:11,457
Γεια σου, Τζετ, είσαι στη βόρεια πλευρά;

503
00:32:11,458 --> 00:32:12,664
Πάω να δουλέψω νότια.

504
00:32:12,665 --> 00:32:14,707
Αντιγράψτε το.

505
00:32:17,404 --> 00:32:20,307
Γεια σου. Ψάχνω για Lugs.

506
00:32:20,308 --> 00:32:21,340
Τον ξέρεις;

507
00:32:21,341 --> 00:32:23,748
Ο μόνος λόγος που
Ρωτάω γιατί,

508
00:32:23,749 --> 00:32:25,644
Ξέρεις, ο Λουγκς μου χρωστάει κάποια χρήματα.

509
00:32:25,645 --> 00:32:28,928
Ξηροί καρποί. Ξέρεις πού είναι;

510
00:32:37,424 --> 00:32:39,658
Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

511
00:32:46,232 --> 00:32:49,101
- Χάθηκες, γλυκιά μου;
- Όχι.

512
00:32:49,102 --> 00:32:51,570
Το ραντεβού μου παίζει κρυφτό μαζί μου.

513
00:32:51,571 --> 00:32:52,636
μμ.

514
00:32:52,637 --> 00:32:54,093
Είστε ελεύθεροι να παίξετε στριπ πόκερ.

515
00:32:54,094 --> 00:32:55,140
Κάτσε εδώ ακριβώς.

516
00:32:57,310 --> 00:33:00,412
Γεια, πώς σε λένε το ραντεβού σου, μωρό μου;

517
00:33:00,413 --> 00:33:03,115
- Όνομα;
- Ναι.

518
00:33:03,116 --> 00:33:04,650
Ε...

519
00:33:04,651 --> 00:33:06,585
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

520
00:33:06,586 --> 00:33:07,853
Προεξοχές.

521
00:33:07,854 --> 00:33:09,486
Αυτός είμαι. Είμαι ο Λούγκς.

522
00:33:09,487 --> 00:33:11,390
Γεια, μαλακίες. Είμαι ο Λούγκς.

523
00:33:11,391 --> 00:33:13,092
Εντάξει, μην τον ακούς μωρό μου.

524
00:33:13,093 --> 00:33:14,193
Είμαι ο Λούγκς.

525
00:33:16,763 --> 00:33:18,454
Γεια, μωρό μου, πού πας;

526
00:33:18,455 --> 00:33:19,698
- Αγαπάμε Lugs.
- Μπορώ να σε παρασύρω.

527
00:33:21,801 --> 00:33:23,836
Ξέρω το Lug Nut.

528
00:33:27,273 --> 00:33:30,877
Κοίταξα το Lug Nut. Ο Τζετ είναι μαζί του.

529
00:33:33,146 --> 00:33:34,827
Μπορώ να σε πάω κοντά του.

530
00:33:36,116 --> 00:33:38,478
Ερχομαι.

531
00:33:41,554 --> 00:33:43,655
Γεια, γειά, γεια. σε ξέρω.

532
00:33:43,656 --> 00:33:45,457
- Είσαι φίλος του Λένι.
- Τι;

533
00:33:45,458 --> 00:33:47,566
- Είσαι φίλος του Λένι.
- Δεν τον ξέρω τον τύπο.

534
00:33:47,567 --> 00:33:49,903
- Ναι, ναι, Λένι από τη γειτονιά.
- Ναι, πρέπει να φύγω.

535
00:33:49,904 --> 00:33:51,897
Περίμενε, περίμενε, τι να κάνεις
εννοείς, πρέπει να φύγεις;

536
00:33:51,898 --> 00:33:53,656
Ω, φίλε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

537
00:33:53,657 --> 00:33:55,234
-Είσαι αστυνομικός;
- Τι;

538
00:33:55,235 --> 00:33:57,368
Είσαι αστυνομικός. Σε έχω ξαναδεί.

539
00:33:57,369 --> 00:33:58,744
Τι στο διάολο λες;

540
00:33:58,745 --> 00:34:00,205
-Είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι;
- Άσε με.

541
00:34:00,206 --> 00:34:01,337
- Όχι, όχι, όχι.
-Είσαι αστυνομικός. Το ξέρω.

542
00:34:01,338 --> 00:34:04,143
- Άσε με.
-Είσαι αστυνομικός...

543
00:34:06,479 --> 00:34:09,682
Έχασε τα μάτια στον Τζετ.
Επαναλαμβάνω, έχασα τα μάτια στον Τζετ.

544
00:34:09,683 --> 00:34:10,816
Πάμε λοιπόν.

545
00:34:10,817 --> 00:34:13,452
- Αυτό είναι το φορτηγό του Lug Nut.
- Είσαι σίγουρος;

546
00:34:13,453 --> 00:34:16,355
Ναι. Αυτό είναι δικό του, εντάξει.

547
00:34:16,356 --> 00:34:17,721
Απλά ανεβείτε.

548
00:34:17,722 --> 00:34:20,153
Είμαι σίγουρος ότι σε περιμένει μέσα.

549
00:34:25,391 --> 00:34:27,259
Παιδιά, ο Jet έχει πρόβλημα.

550
00:34:27,267 --> 00:34:29,789
Stabler, Reyes, έχεις οπτικό;

551
00:34:35,875 --> 00:34:37,477
Γεια σου!

552
00:34:43,516 --> 00:34:46,719
Μην κουνηθείς.

553
00:34:46,720 --> 00:34:48,787
Αναγυρίζω.

554
00:34:52,359 --> 00:34:54,493
Πίδακας. Πίδακας.

555
00:34:54,494 --> 00:34:56,261
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

556
00:34:56,262 --> 00:34:57,904
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι καλά.

557
00:35:01,267 --> 00:35:02,599
Κοίτα με. Πού είναι αυτή;

558
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
- Πού είναι το κορίτσι;
- Ε;

559
00:35:03,601 --> 00:35:04,977
- Αυτή είναι η εξέδρα του;
- Μοιάζει.

560
00:35:04,978 --> 00:35:06,572
- Δείτε το.
- Δεν ξέρω.

561
00:35:06,573 --> 00:35:08,605
Το κορίτσι. Πού είναι το κορίτσι;

562
00:35:20,253 --> 00:35:21,653
Ω Ιησού.

563
00:35:21,654 --> 00:35:23,370
Δεν ξέρω τι χαζεύεις.

564
00:35:23,371 --> 00:35:24,998
Ναι, ναι. Ρωμαίος.

565
00:35:24,999 --> 00:35:27,960
Ναι, ήμουν στην εξέδρα όταν
κάλεσες τον Ρομέο, τον Βικ Κίνγκμαν.

566
00:35:27,961 --> 00:35:30,377
Ήθελες ένα κορίτσι, Θλιμμένα Μάτια.

567
00:35:30,378 --> 00:35:31,971
Πού είναι λοιπόν το Sad Eyes;

568
00:35:34,434 --> 00:35:36,468
Έχουμε άλλο ένα θύμα εδώ.

569
00:35:36,469 --> 00:35:38,093
- Κανένα σημάδι από θλιμμένα μάτια.
- Πού είναι;

570
00:35:38,094 --> 00:35:39,838
Πού είναι τα λυπημένα μάτια; Πού είναι αυτή;

571
00:35:39,839 --> 00:35:41,407
Χαλάρωσε φίλε.

572
00:35:41,408 --> 00:35:44,016
Η ατημέλητη Τζο τής έπιασε μια λάμψη,

573
00:35:44,017 --> 00:35:45,411
με πλήρωσε για ραντεβού.

574
00:35:45,412 --> 00:35:46,727
Πού είναι; Πού είναι το φορτηγό του;

575
00:35:46,728 --> 00:35:49,548
Όχι φορτηγό, μόνο το εργαστήριό του.

576
00:35:49,549 --> 00:35:51,250
Τι σημαίνει αυτό, συνεργείο;

577
00:35:51,251 --> 00:35:52,775
Το εργαστήριό του.

578
00:35:52,776 --> 00:35:54,895
Δεν ξέρω τι είναι. Ι
απλά να ξέρεις ότι είναι εδώ.

579
00:35:54,896 --> 00:35:56,779
Συνεργείο; Τι είναι αυτό;

580
00:35:56,780 --> 00:35:58,697
Δεν έχω ιδέα, αλλά είναι
δεν ακούγεται καλά.

581
00:35:58,698 --> 00:35:59,725
Βάργκας, τίποτα;

582
00:35:59,726 --> 00:36:02,248
Συγγνώμη που λέω, αλλά τίποτα
που ουρλιάζει εργαστήριο.

583
00:36:02,562 --> 00:36:04,203
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

584
00:36:04,204 --> 00:36:05,564
Ναι, είμαι σίγουρος.

585
00:36:05,565 --> 00:36:08,848
είμαι σίγουρος. Από πού ξεκινάμε;

586
00:36:09,869 --> 00:36:12,232
Δεν έχω ιδέα.

587
00:36:15,875 --> 00:36:17,917
Ντεντεκτίβ;

588
00:36:36,796 --> 00:36:39,399
Σταθεροποιητής;

589
00:36:54,481 --> 00:36:56,843
Σχεδιάστε το όπλο σας.

590
00:37:20,740 --> 00:37:22,675
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

591
00:37:22,676 --> 00:37:23,956
- Πάγωσε!
- Μην κουνηθείς!

592
00:37:27,814 --> 00:37:29,648
Λουίζα;

593
00:37:29,649 --> 00:37:32,418
Λουίζα, είμαι αστυνομικός.

594
00:37:32,419 --> 00:37:35,487
Είσαι ασφαλής, εντάξει; Είσαι εντάξει.

595
00:37:35,488 --> 00:37:37,931
Ερχομαι. Ερχομαι.

596
00:37:38,914 --> 00:37:41,460
Α, ορίστε.

597
00:37:41,461 --> 00:37:43,562
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

598
00:37:43,563 --> 00:37:45,531
Είσαι εντάξει.

599
00:37:49,969 --> 00:37:52,938
είσαι εσύ.

600
00:37:52,939 --> 00:37:54,673
είσαι εσύ.

601
00:37:54,674 --> 00:37:56,508
Ντεντεκτίβ; Γεια σου. Γεια σου.

602
00:37:56,509 --> 00:37:58,275
Γεια, κοίτα με. Κοίτα με.

603
00:37:58,276 --> 00:38:00,079
Την σώσαμε.

604
00:38:00,080 --> 00:38:02,014
Ναι, ναι.

605
00:38:15,395 --> 00:38:18,438
Τι συμβαίνει;

606
00:38:21,601 --> 00:38:24,243
Liv, τι συμβαίνει;

607
00:38:26,940 --> 00:38:28,407
Liv;

608
00:38:28,408 --> 00:38:30,809
Liv!

609
00:38:30,810 --> 00:38:32,745
Λιβ, μη φεύγεις.

610
00:38:32,746 --> 00:38:36,108
Έλιοτ; Έλιοτ.

611
00:38:36,516 --> 00:38:38,197
Έλιοτ.

612
00:38:40,120 --> 00:38:42,161
Γεια, μαμά.

613
00:38:42,889 --> 00:38:45,624
Γεια.

614
00:38:45,625 --> 00:38:48,387
Τι συμβαίνει;

615
00:38:49,195 --> 00:38:51,563
Είμαι...

616
00:38:51,564 --> 00:38:54,967
Νομίζω ότι ήμουν...

617
00:38:54,968 --> 00:38:59,004
Με έμαθαν να μην κλαίω.

618
00:38:59,005 --> 00:39:02,593
Ξέρω τη δουλειά του αστυνομικού

619
00:39:02,594 --> 00:39:05,300
είναι αρκετά αγχωτικό

620
00:39:05,301 --> 00:39:08,714
χωρίς να το κάνει χειρότερο,

621
00:39:08,715 --> 00:39:10,806
ξέρεις, πρώτα λοιπόν, ο πατέρας σου,

622
00:39:10,807 --> 00:39:12,985
τότε εσύ,

623
00:39:12,986 --> 00:39:16,121
τώρα εγγονός μου.

624
00:39:16,122 --> 00:39:19,658
εγω απλα...

625
00:39:19,659 --> 00:39:22,109
Ξέρω ότι νομίζεις ότι θα τρελαθώ,

626
00:39:22,110 --> 00:39:23,462
αλλά είσαι εσύ.

627
00:39:23,463 --> 00:39:27,132
Εσύ είσαι που με τρελαίνεις.

628
00:39:27,133 --> 00:39:30,602
Για 70 χρόνια,

629
00:39:30,603 --> 00:39:33,238
Με έκαναν να χαμογελάσω,

630
00:39:33,239 --> 00:39:36,175
χαμόγελο, ξέρεις;

631
00:39:36,176 --> 00:39:39,712
Κράτα την αναπνοή μου.

632
00:39:39,713 --> 00:39:42,114
Πήγες στη δουλειά.

633
00:39:42,115 --> 00:39:47,186
Απλά κρατάω την ανάσα μου...

634
00:39:47,187 --> 00:39:51,557
ότι δεν θα πάρω το τηλέφωνο,

635
00:39:51,558 --> 00:39:53,559
ή την επίσκεψη.

636
00:39:53,560 --> 00:39:55,494
Έλα εδώ, μαμά. Έλα εδώ.

637
00:39:55,495 --> 00:39:57,596
Είναι εντάξει. σε αγαπώ.

638
00:39:57,597 --> 00:40:00,314
σε αγαπώ. Είναι εντάξει.

639
00:40:00,315 --> 00:40:03,268
Μπορείτε να αναπνεύσετε. Μπορείτε να αναπνεύσετε.

640
00:40:03,269 --> 00:40:05,938
Καλός. Ξαπλώστε πίσω.

641
00:40:07,907 --> 00:40:10,324
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή. ξέρω.

642
00:40:10,325 --> 00:40:11,643
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.

643
00:40:11,644 --> 00:40:14,179
Και όλα θα πάνε καλά.

644
00:40:14,180 --> 00:40:15,914
Όλα είναι εντάξει.

645
00:40:15,915 --> 00:40:19,319
Γιατί φώναζες στον ύπνο σου, χμ;

646
00:40:20,587 --> 00:40:22,988
Είδατε ένα κακό όνειρο;

647
00:40:22,989 --> 00:40:24,089
Ναι.

648
00:40:24,090 --> 00:40:26,959
Τα έχω πάρει πολύ τελευταία.

649
00:40:26,960 --> 00:40:29,202
Σχετικά με τι;

650
00:40:32,799 --> 00:40:34,833
Πράγματα που έχω χάσει.

651
00:40:34,834 --> 00:40:36,635
Ω.

652
00:40:54,287 --> 00:40:56,088
Μίλησες με τον Τζετ;

653
00:40:56,089 --> 00:40:57,823
το έκανα.

654
00:40:57,824 --> 00:41:00,130
Καταλαβαίνει ότι είναι σε άσχημη θέση

655
00:41:00,131 --> 00:41:02,656
και είπε ότι χρειάζεται λίγο χρόνο.

656
00:41:03,697 --> 00:41:05,253
Θα πάρει λίγο χρόνο.

657
00:41:05,254 --> 00:41:07,833
Ναι, το αναγνωρίσαμε και οι δύο.

658
00:41:07,834 --> 00:41:10,169
Ελπίζω μόνο να έχει τη βοήθεια που χρειάζεται

659
00:41:10,170 --> 00:41:12,838
και είναι σε θέση να επιστρέψει κοντά μας.

660
00:41:12,839 --> 00:41:16,208
Έχουν περάσει πολλά, πολλά για επεξεργασία.

661
00:41:16,209 --> 00:41:18,077
Και εσύ;

662
00:41:18,078 --> 00:41:20,280
Επεξεργάζεστε;

663
00:41:22,082 --> 00:41:25,050
Ναι, νομίζω ότι είμαι καλός.

664
00:41:25,051 --> 00:41:28,495
Εντάξει, φίλε. Σε πήρα το μάτι.

665
00:41:31,124 --> 00:41:33,726
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

666
00:41:33,727 --> 00:41:37,262
Πήγαινε σπίτι και χαιρέτισε τον γιο σου.

667
00:41:37,263 --> 00:41:40,066
Με καμάρι.

668
00:41:42,936 --> 00:41:45,604
Ε...

669
00:41:45,605 --> 00:41:47,840
βρήκαν κάτι στην τσέπη σου

670
00:41:47,841 --> 00:41:49,400
στον τόπο του εγκλήματος.

671
00:41:49,401 --> 00:41:51,550
Η DA δεν το σκέφτηκε
είχε σχέση με την υπόθεση,

672
00:41:51,551 --> 00:41:53,093
και δεν ήξερα αν ήταν καλή ιδέα

673
00:41:53,094 --> 00:41:55,180
ή ένα κακό να σου το δώσω.

674
00:41:58,685 --> 00:42:01,687
Όχι, είναι καλό.

675
00:42:01,688 --> 00:42:04,023
Ω.

676
00:42:04,024 --> 00:42:07,107
Βρήκε και αυτό.

677
00:42:11,831 --> 00:42:13,321
Αυτό είναι... από πού το πήρες;

678
00:42:13,322 --> 00:42:16,035
Ήταν στην τσέπη σου.

679
00:42:16,036 --> 00:42:18,837
Αν δεν το θέλετε, πέτα το.

680
00:42:56,445 --> 00:43:01,445
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το actumaxime -
- www.addic7ed.com -