1 00:00:38,830 --> 00:00:40,999 BAHÍA NÚMERO 1 2 00:00:56,974 --> 00:00:58,141 - ¿Es usted la señorita Lee? 3 00:00:58,475 --> 00:00:59,059 - Sí. 4 00:00:59,393 --> 00:01:00,686 - Por favor ven conmigo. 5 00:01:03,564 --> 00:01:04,565 - Bueno, entonces está bien. 6 00:01:12,281 --> 00:01:13,490 - Ponte esto. 7 00:01:28,130 --> 00:01:32,551 Director de fotografía: Nico Wong Man-Wan Editor: Marco Mak Chi-Sin * Ma Go 8 00:01:40,100 --> 00:01:41,268 Salir. 9 00:01:51,111 --> 00:01:52,362 Venga conmigo. 10 00:02:34,988 --> 00:02:36,281 - ¿Trajiste el dinero? 11 00:02:36,615 --> 00:02:37,699 - Sí, tengo el dinero aquí. 12 00:02:38,033 --> 00:02:39,368 pero quiero ver a mi jefe primero. 13 00:02:47,626 --> 00:02:49,544 ¿Cómo puedo saber si es realmente ¡Él bajo esa máscara! 14 00:02:51,963 --> 00:02:53,548 - ¿Quieres que lo haga? quitarse la mascara? 15 00:02:53,882 --> 00:02:55,008 Seguro. 16 00:02:55,509 --> 00:02:57,344 Pero tendrás que Muéstrame el dinero primero. 17 00:03:09,064 --> 00:03:10,482 - Ahora que has visto el dinero, 18 00:03:10,816 --> 00:03:12,359 muéstrame la cara de mi jefe! 19 00:03:17,739 --> 00:03:18,740 ¿Qué estás haciendo? 20 00:03:19,074 --> 00:03:20,492 ¡Aléjate de mí! 21 00:03:20,826 --> 00:03:22,452 ¿Qué estás intentando hacer? 22 00:03:23,203 --> 00:03:24,204 ¡No! 23 00:03:24,996 --> 00:03:25,497 ¡Ayuda! 24 00:03:25,831 --> 00:03:28,667 ¡Ayuda! ¡Esto es un robo! 25 00:03:35,132 --> 00:03:36,174 Tu... 26 00:03:42,723 --> 00:03:43,807 - ¿Y bien? 27 00:03:44,141 --> 00:03:45,183 ¿Aún quieres verlo? 28 00:03:45,475 --> 00:03:46,768 - Sí, ¿por qué no? 29 00:03:53,150 --> 00:03:54,317 - Está bien. 30 00:03:55,861 --> 00:03:57,279 Quítale la máscara. 31 00:05:16,733 --> 00:05:18,485 - ¿Pensaste que podrías engañarme? - ¡No! 32 00:05:21,404 --> 00:05:22,781 - ¡Mover! 33 00:05:30,497 --> 00:05:31,456 - ¡No te acerques más! 34 00:05:37,671 --> 00:05:39,631 - ¡Acércate más y lo mato! 35 00:05:53,770 --> 00:05:55,522 Sal o lo mato. 36 00:05:56,022 --> 00:05:56,940 ¡Salga! 37 00:05:57,440 --> 00:05:58,733 ¿Por qué no sales? 38 00:05:59,067 --> 00:05:59,985 ¿Eh? 39 00:06:00,318 --> 00:06:01,695 ¡Salga! 40 00:06:02,028 --> 00:06:03,029 - ¡Congelar! 41 00:06:29,556 --> 00:06:31,766 - Estás siendo demasiado pensativo. de los hilos del bolso de John. 42 00:06:32,142 --> 00:06:33,560 - Dijo que cubriría el viaje. 43 00:06:33,894 --> 00:06:35,312 podríamos estar en ¡Europa ahora mismo! 44 00:06:35,645 --> 00:06:36,771 - Oh, lo que sea... Estamos Casi allí de todos modos. 45 00:06:37,105 --> 00:06:40,442 - Te mostraré un Buen momento, créeme. 46 00:06:40,775 --> 00:06:41,985 Al igual que nuestra última misión de rescate. 47 00:06:42,277 --> 00:06:43,320 Te dije que funcionaría bien. 48 00:06:43,653 --> 00:06:44,613 - ¿Te estás atribuyendo el mérito de eso? 49 00:06:44,988 --> 00:06:47,115 yo diría que la luna actuar salvó el día. 50 00:07:00,211 --> 00:07:02,297 Este calor... 51 00:07:02,672 --> 00:07:04,758 ¿Organizaste ¿Una recogida en el aeropuerto? 52 00:07:05,926 --> 00:07:07,594 ¿Transporte del hotel? 53 00:07:09,679 --> 00:07:11,014 ¡Estás bromeando! 54 00:07:11,514 --> 00:07:13,683 - ¿Qué? nos quieres ¿Esperar en esa fila? 55 00:07:17,103 --> 00:07:19,272 - Alex, ¿hablas en serio? 56 00:07:19,606 --> 00:07:20,523 - ¡Hola, bienvenido! 57 00:07:20,857 --> 00:07:22,692 ¡Taxi, taxi, taxi, taxi! 58 00:07:23,526 --> 00:07:25,737 Ah, ¿de Hong Kong? 59 00:07:26,071 --> 00:07:27,072 ¿Adónde te diriges? 60 00:07:27,405 --> 00:07:28,406 - Gran Hotel Continental. 61 00:07:28,823 --> 00:07:31,451 - No hay problema, no. problema! ¡Venga conmigo! 62 00:07:31,785 --> 00:07:33,161 - Oye, ¿dónde está tu coche? 63 00:07:33,495 --> 00:07:34,537 - ¡Está por allí! 64 00:07:36,498 --> 00:07:38,792 Mi coche es una auténtica preciosidad, ¡ven! 65 00:07:39,626 --> 00:07:40,585 - ¿Y ahora qué? 66 00:07:40,919 --> 00:07:41,920 - ¿Qué? Vamos. 67 00:07:47,592 --> 00:07:48,635 ¿Ese es tu auto? 68 00:07:48,969 --> 00:07:52,305 - Señora, tal vez mi auto. parece un poco desgastado, 69 00:07:52,639 --> 00:07:54,182 ¡Pero tiene un gran interior! 70 00:07:54,516 --> 00:07:55,725 ¡Aire acondicionado! 71 00:07:56,059 --> 00:07:57,477 ¡Ventana eléctrica! ¡Bloqueo eléctrico! 72 00:07:57,811 --> 00:07:59,187 ¡Está completamente cargado! 73 00:07:59,521 --> 00:08:00,647 Ven, ven, ven, ven. 74 00:08:00,981 --> 00:08:02,232 ¡Señorita, por aquí por favor! 75 00:08:04,025 --> 00:08:05,568 Señor, tome asiento. 76 00:08:26,339 --> 00:08:27,090 - Hace mucho calor... 77 00:08:27,424 --> 00:08:29,551 - ¿Por qué no tiene aire? ¿El acondicionamiento ya ha comenzado? 78 00:08:30,552 --> 00:08:32,387 - Oye, ¿al menos te giraste? el aire acondicionado encendido? 79 00:08:32,721 --> 00:08:33,430 ¡Hace tanto calor! 80 00:08:33,763 --> 00:08:36,474 - ¡Aire acondicionado! ¡Sí, claro! 81 00:08:36,808 --> 00:08:40,270 Baja la ventanilla y Serás bendecido con el aire acondicionado de la naturaleza. 82 00:08:40,603 --> 00:08:42,897 - ¿Qué? - ¡Qué brisa! 83 00:08:43,523 --> 00:08:44,566 - ¡Por qué tú! - Déjalo ir. 84 00:08:44,858 --> 00:08:46,901 Ya estamos en el auto simplemente abre tu ventana. 85 00:08:51,740 --> 00:08:53,366 - ¿Dónde está ese poder? ventana que mencionaste? 86 00:08:53,700 --> 00:08:54,743 - Sí, tenemos una ventana eléctrica. 87 00:08:55,076 --> 00:08:57,037 ¡Es impulsado por el hombre! 88 00:08:57,454 --> 00:08:58,246 - ¡Por qué tú! 89 00:08:58,580 --> 00:09:00,999 - Cállate y sólo llévanos al hotel. 90 00:09:01,332 --> 00:09:02,167 - ¡Sí, señor! 91 00:09:10,341 --> 00:09:11,718 - Eres un buen conductor. 92 00:09:12,052 --> 00:09:13,636 ¿Eras una carrera? conductor de coche antes? 93 00:09:13,970 --> 00:09:15,096 - ¡Qué buen ojo tienes ahí! 94 00:09:15,430 --> 00:09:16,931 Cuando conducía un taxi, 95 00:09:17,265 --> 00:09:19,017 Hice muchas carreras callejeras. 96 00:09:19,350 --> 00:09:23,271 Un día gané una carrera 97 00:09:23,605 --> 00:09:26,900 pero luego se volvió resultó que era policía. 98 00:09:27,525 --> 00:09:30,320 Me quitó la licencia de taxi. 99 00:09:31,488 --> 00:09:33,073 - Entonces es por eso no tienes licencia? 100 00:09:33,406 --> 00:09:36,284 - ¿Qué opción tengo? 101 00:09:51,716 --> 00:09:53,218 ¡Vamos, vamos! 102 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 ¡Adelante! 103 00:09:57,639 --> 00:09:59,766 ¡Vamos, vamos! 104 00:10:00,308 --> 00:10:01,643 ¡Adiós! 105 00:10:06,106 --> 00:10:07,357 - ¡Ey! 106 00:10:07,690 --> 00:10:10,235 ¿Por qué cediste? tu No deberíamos tener miedo de los hombres ricos. 107 00:10:10,568 --> 00:10:12,445 - No tengo miedo de él, lo respeto. 108 00:10:12,779 --> 00:10:16,116 Cada vez que los lugareños vemos este coche, siempre cedemos ante él. 109 00:10:16,574 --> 00:10:17,659 - ¿Quién es él? 110 00:10:17,992 --> 00:10:20,078 - Es un gran ¡El empresario Peter Kam! 111 00:10:20,411 --> 00:10:22,372 ¡El famoso filántropo Sr. Kam! 112 00:10:23,414 --> 00:10:24,666 - No me importa si él es Peter Kam o Peter Pan, 113 00:10:24,999 --> 00:10:26,501 no voy a ceder ante ¡él! ¡Ve tras él! 114 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 - No puedo. 115 00:10:28,253 --> 00:10:30,380 - Hola, la señora. te pidió que condujeras. 116 00:10:30,713 --> 00:10:32,715 - ¡Sí! perseguirlos ¡Abajo y córtalos! 117 00:10:33,049 --> 00:10:34,801 - No, no. 118 00:10:35,135 --> 00:10:37,011 - ¿Eso te ayudará a convencerte? 119 00:10:38,179 --> 00:10:39,472 - ¡Dinero! 120 00:10:39,806 --> 00:10:41,474 - ¿Entonces conducirás? 121 00:10:41,808 --> 00:10:43,852 - ¡Cómo pudiste hacer eso! 122 00:10:44,185 --> 00:10:45,603 No derroches. 123 00:10:45,937 --> 00:10:47,230 El dinero no crece en los árboles. 124 00:10:54,362 --> 00:10:56,239 ¡Ese es mi auto! ¡Regresar! 125 00:10:56,573 --> 00:10:59,200 ¡Vuelve, vuelve! 126 00:12:38,466 --> 00:12:40,009 - ¡Eso sí que fue divertido! 127 00:12:40,343 --> 00:12:41,761 - No busques pelea. 128 00:12:56,985 --> 00:12:58,027 - Señor, ¿qué quiere? 129 00:12:58,361 --> 00:13:00,321 - No mucho... solo Quería interrumpirte. 130 00:13:00,655 --> 00:13:02,573 - Le estás faltando el respeto al Sr. Kam. 131 00:13:02,907 --> 00:13:04,701 - ¿Señor Kam? ¿Qué señor Kam? 132 00:13:05,034 --> 00:13:07,120 No lo conozco, echemos un vistazo. 133 00:13:16,129 --> 00:13:17,088 - ¡Detener! 134 00:13:53,916 --> 00:13:55,168 - Es lindo. 135 00:15:03,236 --> 00:15:05,154 - Aún te acuerdas después de todo este tiempo. 136 00:15:05,488 --> 00:15:06,864 - Tú tampoco eres malo. 137 00:15:07,532 --> 00:15:08,991 - ¿Ya terminaron ustedes dos? 138 00:15:13,788 --> 00:15:14,997 - Bueno, ¿te gustó el espectáculo? 139 00:15:15,289 --> 00:15:16,249 Estabas alerta, ¿no? 140 00:15:16,582 --> 00:15:17,959 - Nos engañaste. 141 00:15:18,292 --> 00:15:20,002 - ¡Por supuesto! cuando nosotros estaban estudiando en los Estados Unidos, 142 00:15:20,294 --> 00:15:22,380 engañamos a tantos Caucásicos con este acto. 143 00:15:22,672 --> 00:15:25,091 - Bueno, ¿vas a ir? para presentarnos? 144 00:15:25,383 --> 00:15:26,676 - Este es mi mejor amigo Peter. 145 00:15:26,968 --> 00:15:27,677 Esta es Elaine. 146 00:15:28,010 --> 00:15:29,011 - ¡Hola! - Hola. 147 00:15:29,345 --> 00:15:29,887 - Y esta es Luna. 148 00:15:30,179 --> 00:15:31,139 - ¡Hola! - ¡Hola! 149 00:15:31,472 --> 00:15:33,224 Bienvenido a Malasia. 150 00:15:33,558 --> 00:15:35,601 Eres bienvenido a quedarte conmigo. 151 00:15:35,935 --> 00:15:37,395 - ¿Quién dijo que somos? ¿quedarse contigo? 152 00:15:39,272 --> 00:15:41,441 - Está bien, tengo que pasa por la oficina primero, 153 00:15:41,816 --> 00:15:43,443 pero te llevarán a mi casa. 154 00:15:43,734 --> 00:15:44,861 - Seguro. 155 00:15:45,194 --> 00:15:46,028 - ¿Listo para partir? 156 00:16:10,928 --> 00:16:12,388 - Bienvenido, por favor ven por aquí. 157 00:16:26,611 --> 00:16:28,529 Por favor trae el damas a la habitación de invitados. 158 00:16:28,863 --> 00:16:30,531 Señoras, por aquí, por favor. - Por aquí, por favor. 159 00:16:30,865 --> 00:16:32,074 - Señor Fong, por favor venga conmigo. 160 00:16:32,408 --> 00:16:33,451 - Seguro. 161 00:16:45,213 --> 00:16:47,381 - Sr. Fong, por favor. Siéntete como en casa. 162 00:16:47,715 --> 00:16:48,591 - Gracias. 163 00:16:59,310 --> 00:16:59,936 ¿Hola? 164 00:17:00,269 --> 00:17:03,606 - ¡Alex! tendré una cena esta noche para celebrar tu visita. 165 00:17:03,940 --> 00:17:05,024 - Eso es muy amable de tu parte. 166 00:17:05,358 --> 00:17:07,860 - ¡Eso no es todo! Habrá un Invitado especial sorpresa esta noche. 167 00:17:08,194 --> 00:17:09,362 - ¿Qué los hace tan sorprendentes? 168 00:17:09,654 --> 00:17:11,155 - ¡Lo descubrirás esta noche! 169 00:17:12,281 --> 00:17:13,574 - Está bien, nos vemos. 170 00:17:25,586 --> 00:17:26,504 - Toma asiento. 171 00:17:34,220 --> 00:17:35,221 Gracias. 172 00:17:39,100 --> 00:17:41,018 Oye, ¿dónde está tu invitado sorpresa? 173 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 - Llegan tarde, no esperemos. 174 00:17:46,274 --> 00:17:48,776 Me gustaría formalmente Bienvenidos a mi casa. 175 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 especialmente los dos hermosas señoritas. 176 00:17:53,614 --> 00:17:56,325 - Una vez que las chicas guapas están en el habitación, es como si fuera transparente. 177 00:17:56,659 --> 00:18:00,288 - Y más aún, mi compañero de clase, mi hermano de armas, el señor Fong. 178 00:18:00,830 --> 00:18:02,206 - Eso es más bien. 179 00:18:03,958 --> 00:18:05,084 - Cuando en Roma... 180 00:18:05,418 --> 00:18:07,753 He preparado algunos platos locales malayos. 181 00:18:08,087 --> 00:18:10,548 La comida malaya es comido con las manos. 182 00:18:11,007 --> 00:18:14,260 Pero si vosotras, señoras, no estáis acostumbradas, Puedes usar cubiertos. 183 00:18:15,094 --> 00:18:15,886 Pero Álex. 184 00:18:16,220 --> 00:18:18,723 - No te preocupes, lo haré. como lo hacen los romanos. 185 00:18:19,181 --> 00:18:19,974 - ¡Bien! 186 00:18:32,278 --> 00:18:34,530 - Disculpe, señor Fong. Sólo lavamos la mano derecha. 187 00:18:49,462 --> 00:18:51,380 - Siéntanse como en casa. 188 00:19:02,516 --> 00:19:03,559 - Gracias. 189 00:19:04,810 --> 00:19:06,646 - No seas tímido, por favor ayúdense ustedes mismos. 190 00:19:24,747 --> 00:19:26,415 Bueno, ¡come! 191 00:19:28,501 --> 00:19:31,712 Oye, ¿qué mano te lavaste? 192 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 esta prohibido comer con tu mano izquierda. 193 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 - Hermano, tu ¡Sé que soy zurdo! 194 00:19:37,009 --> 00:19:39,303 ¿Por qué no puedo usar mi mano izquierda? 195 00:19:39,637 --> 00:19:41,722 - Por muy bien razón, ¿no lo sabes? 196 00:19:43,974 --> 00:19:45,351 - ¡Oh sí! ¡Lo mismo que con los indios! 197 00:19:45,685 --> 00:19:47,144 La mano derecha es para comer, ¡Y la mano izquierda es para limpiar! 198 00:19:47,478 --> 00:19:49,689 - ¡Oye, estamos comiendo! 199 00:20:14,380 --> 00:20:15,589 - Deja de fingir saber lo que estás haciendo. 200 00:20:15,923 --> 00:20:17,466 Conseguiré que alguien te enseñe. 201 00:20:33,149 --> 00:20:34,525 - ¡No te muevas! 202 00:20:34,859 --> 00:20:36,277 ¿Qué mano es esta? 203 00:20:36,610 --> 00:20:37,695 ¿Qué mano es esta? 204 00:20:38,028 --> 00:20:39,029 - ¡Mi mano izquierda! 205 00:20:39,363 --> 00:20:40,614 - ¡Marco! 206 00:20:40,948 --> 00:20:43,117 - ¡Mano izquierda o no, cómela! 207 00:20:43,451 --> 00:20:44,285 - Creo que puedes tirar ¿uno nuevo conmigo? 208 00:20:44,618 --> 00:20:45,578 - ¡Detente ahí mismo! 209 00:20:45,911 --> 00:20:47,288 Eres carne fresca aquí. 210 00:20:47,621 --> 00:20:49,999 Peter me dio lo mismo. recepción la última vez que visité. 211 00:20:50,332 --> 00:20:51,542 - ¿Por qué estás aquí? 212 00:20:51,876 --> 00:20:53,419 ¿Se mudó Ferdinand Marcos? ¿De Hawái a Kuala Lumpur? 213 00:20:53,753 --> 00:20:55,504 - ¿Por qué debería seguir? ¿Fernando Marcos? 214 00:20:56,672 --> 00:20:58,132 Te contaré un secreto... 215 00:20:58,466 --> 00:21:01,385 Estoy aquí por las bellas damas. 216 00:21:04,096 --> 00:21:04,847 - Déjame presentarte-- 217 00:21:05,181 --> 00:21:07,349 Esta es Elaine, esta es Moon. - ¡Hola! 218 00:21:07,683 --> 00:21:09,310 - Mi amigo de la universidad, Marco. 219 00:21:10,394 --> 00:21:11,520 - Ven, toma asiento. 220 00:21:11,854 --> 00:21:12,605 - Siéntate, idiota. 221 00:21:12,938 --> 00:21:13,939 - Está bien. 222 00:21:14,273 --> 00:21:15,524 - Tráeles cubiertos nuevos. 223 00:21:16,776 --> 00:21:18,986 marco, alex y yo Fueron juntos a la universidad. 224 00:21:19,320 --> 00:21:20,279 Nos encanta jugar bromas el uno al otro. 225 00:21:20,613 --> 00:21:21,405 Por favor, no nos hagas caso. 226 00:21:21,739 --> 00:21:22,865 - ¡Sí! 227 00:21:23,157 --> 00:21:25,659 todos en el campus ¡Nos conocía a los tres mosqueteros! 228 00:21:25,993 --> 00:21:28,829 Si tan solo ustedes dos me escucharan... 229 00:21:29,163 --> 00:21:31,749 Se negaron a inscribirse en la academia de policía juntos. 230 00:21:32,666 --> 00:21:33,793 ¡Tú! 231 00:21:34,084 --> 00:21:36,337 ¿Por qué te uniste a la CIA? ¡No son divertidos! 232 00:21:37,129 --> 00:21:38,005 ¡Y tú, Pedro! 233 00:21:38,339 --> 00:21:39,089 - ¿Qué? 234 00:21:39,423 --> 00:21:42,218 - ¿Por qué fuiste a West Point? ¡Ni siquiera hay guerras! 235 00:21:42,843 --> 00:21:43,844 Deberías haber venido conmigo. 236 00:21:44,178 --> 00:21:45,429 - ¡Lo estoy haciendo tan bien! Yo-- 237 00:21:45,763 --> 00:21:46,680 - ¡Lo sabemos! 238 00:21:47,014 --> 00:21:48,766 fuiste ascendido tres veces en seis meses 239 00:21:49,183 --> 00:21:50,309 por infiltrarse en el Triángulo Dorado. 240 00:21:50,643 --> 00:21:51,685 - ¡Lo sabes! 241 00:21:52,019 --> 00:21:54,188 No sólo el jefe dame unas largas vacaciones, 242 00:21:54,772 --> 00:21:57,525 Incluso envió estas dos bellezas. para acompañarme en mis viajes. 243 00:21:57,858 --> 00:21:58,776 - ¿Es así? 244 00:22:01,487 --> 00:22:03,906 - Basta de charla. Comamos primero. 245 00:22:04,573 --> 00:22:05,574 - Sí, vamos. 246 00:22:07,076 --> 00:22:09,370 Parece que no tendré que hacerlo Esta vez comeré con las manos. 247 00:22:09,703 --> 00:22:11,247 - ¡Esto está delicioso! 248 00:22:13,207 --> 00:22:14,625 - Bueno, ¿es de tu agrado? 249 00:22:16,001 --> 00:22:16,919 - ¿Es usted un hombre de negocios? 250 00:22:17,253 --> 00:22:18,337 - ¡Eh! 251 00:22:18,712 --> 00:22:20,130 ¿Crees que es un trabajador? 252 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 Solo echa un vistazo en su increíble casa. 253 00:22:24,426 --> 00:22:25,761 - ¿En qué línea de trabajo estás? 254 00:22:27,847 --> 00:22:30,474 - Haré cualquier cosa rentable. 255 00:22:30,808 --> 00:22:32,142 - Tonterías. 256 00:22:32,434 --> 00:22:34,562 ¿Quién quiere perder dinero? 257 00:22:34,895 --> 00:22:37,022 - Deja de interrumpir a Peter. 258 00:22:37,314 --> 00:22:38,357 A mi también me gustaría saberlo. 259 00:22:38,691 --> 00:22:41,569 - ¿En realidad? quieres escuchar ¿Habla de su trabajo ahora? 260 00:22:42,236 --> 00:22:43,362 Estaremos aquí toda la noche. 261 00:22:43,696 --> 00:22:46,407 - Sí... Hablemos de dónde. Esta noche estaremos de fiesta. 262 00:22:46,740 --> 00:22:48,242 - Eso es más bien. 263 00:22:48,576 --> 00:22:50,327 - ¡Sí! ¿A dónde vamos? 264 00:22:50,661 --> 00:22:53,497 - ¡Sólo un minuto! cuando nosotros salen tres mosqueteros, 265 00:22:53,831 --> 00:22:55,457 las chicas no son bienvenidas. 266 00:22:57,668 --> 00:23:00,671 - Está bien. ellos tienen mucho que ponernos al día. 267 00:23:01,005 --> 00:23:02,339 - Descanse bien por la noche. 268 00:23:02,673 --> 00:23:04,341 ya lo he arreglado Tu día mañana. 269 00:23:04,675 --> 00:23:05,384 - Me parece bien. 270 00:23:05,676 --> 00:23:08,137 - Oye, vámonos. 271 00:23:08,470 --> 00:23:09,847 - quiero cambiar primero. 272 00:23:10,180 --> 00:23:11,181 - Adelante, entonces. 273 00:23:11,515 --> 00:23:13,976 ♪ Blancanieves tenía siete pequeños enanitos ♪ 274 00:23:14,310 --> 00:23:17,187 ♪ Los siete con el lo mismo en sus mentes. ♪ 275 00:23:17,479 --> 00:23:19,940 ♪ Siete shorties con hacer coincidir planes descabellados ♪ 276 00:23:20,274 --> 00:23:23,402 ♪ La bruja se estremeció cuando ella los miró! ♪ 277 00:23:23,736 --> 00:23:26,363 ♪ Aunque Blancanieves tenía siete, aunque fueran enanos ♪ 278 00:23:26,697 --> 00:23:29,450 ♪ los siete compartieron una cama con Blancanieves ♪ 279 00:23:29,783 --> 00:23:32,369 ♪ Siete enanos con siete palos 280 00:23:32,703 --> 00:23:35,748 ♪ Sacudiendo y empujando en el borde de la cueva ♪ 281 00:23:36,081 --> 00:23:38,667 ♪ Blancanieves era muy feliz con sus siete enanitos ♪ 282 00:23:39,001 --> 00:23:41,211 ♪ Sus siete enanos eran bastante inteligentes ♪ 283 00:23:41,545 --> 00:23:43,422 ♪ Podrían doblar origami ♪ 284 00:23:43,756 --> 00:23:44,840 ♪ y les gustó jugar con pelotas ♪ 285 00:23:45,174 --> 00:23:47,217 ♪ Toda la pandilla se rió mucho. 286 00:23:47,635 --> 00:23:50,804 ♪ Una vez que los enanos fueron volviendo loca a Blancanieves ♪ 287 00:23:51,180 --> 00:23:53,807 ♪ Habían decidido aprende a usar nunchucks 288 00:23:54,350 --> 00:23:56,936 ♪ Blancanieves estaba tan enojada, ella agarró todos sus palos ♪ 289 00:23:57,353 --> 00:24:00,105 ♪ ella levantó la voz y ¡Ordené que todos se fueran a la cama! ♪ 290 00:24:01,690 --> 00:24:04,193 - ¡Bis! 291 00:24:05,361 --> 00:24:05,819 - Gracias. 292 00:24:06,153 --> 00:24:06,779 - ¡Bravo! 293 00:24:07,112 --> 00:24:08,614 - ¡Gracias! 294 00:24:11,700 --> 00:24:13,535 - ¡Bridgette Li en la ducha! 295 00:24:13,869 --> 00:24:14,828 - ¿Indulto? 296 00:24:15,162 --> 00:24:16,246 ¿Me estás pidiendo que me duche? 297 00:24:16,580 --> 00:24:18,874 ¿Entonces estás aquí para ver mi ducha? 298 00:24:19,875 --> 00:24:23,170 - Ah, está bien entonces. ¡Vamos a darnos una ducha! 299 00:24:23,796 --> 00:24:25,547 Hola gafas, 300 00:24:25,839 --> 00:24:27,424 Ustedes son los mayores pervertidos. 301 00:24:27,758 --> 00:24:28,258 - ¡Sí, realmente lo somos! 302 00:24:28,592 --> 00:24:31,679 - Quítate las gafas y mírame en la ducha. 303 00:24:33,347 --> 00:24:35,724 - Idiota, ¿por qué lo harías? ¿De verdad te quitas las gafas? 304 00:24:36,058 --> 00:24:38,978 - Está bien, aquí viene. 305 00:24:39,269 --> 00:24:42,856 "Brigitte Li en la ducha." 306 00:24:49,488 --> 00:24:51,782 ♪ La chica siguiente la puerta está en la ducha ♪ 307 00:24:52,116 --> 00:24:54,076 ♪ silenciosamente me escabullo para echar un vistazo ♪ 308 00:24:54,410 --> 00:24:56,787 ♪ Ella se está desnudando ¡Abajo, qué espectáculo! ♪ 309 00:24:57,121 --> 00:24:59,289 ♪ Guarda silencio para que ella bajemos la guardia ♪ 310 00:24:59,623 --> 00:25:01,750 ♪ La verdad es que Eres un maníaco sexual ♪ 311 00:25:02,084 --> 00:25:04,294 ♪ Tus ojos brillan de todas tus miradas furtivas ♪ 312 00:25:04,628 --> 00:25:06,422 ♪ Un día tendrás cataratas ♪ 313 00:25:06,755 --> 00:25:09,174 ♪ mirando a través los huecos en la puerta ♪ 314 00:25:09,508 --> 00:25:11,552 ♪ tengo un pequeño cintura y piernas largas ♪ 315 00:25:11,885 --> 00:25:14,096 ♪ Mis dos bolas de pescado están maduros y listos ♪ 316 00:25:14,430 --> 00:25:16,473 ♪ Todos ustedes estaban criado por lobos ♪ 317 00:25:16,807 --> 00:25:18,976 ♪ Tienes la cara de pervertido ♪ 318 00:25:19,268 --> 00:25:21,520 ♪ La verdad es que Eres un maníaco sexual ♪ 319 00:25:21,854 --> 00:25:23,605 ♪ ¿Por qué debes ser un mirón? ♪ 320 00:25:23,939 --> 00:25:26,316 ♪ Dime ahora, o Gritaré pidiendo ayuda ♪ 321 00:25:26,650 --> 00:25:29,069 ♪ "No, por favor perdóname esta vez" ♪ 322 00:25:29,403 --> 00:25:32,990 ♪ Idiota, ¿por qué siempre estás? ¿espiándome en la ducha? ♪ 323 00:25:33,323 --> 00:25:36,744 ♪ Sólo estás mirando, lo harás Mata de hambre a tu hermano pequeño... ♪ 324 00:25:37,077 --> 00:25:38,412 - Es muy divertido, ¿no? 325 00:25:38,746 --> 00:25:40,914 ♪ La chica siguiente la puerta está en la ducha ♪ 326 00:25:41,248 --> 00:25:43,375 ♪ silenciosamente me escabullo para echar un vistazo ♪ 327 00:25:43,709 --> 00:25:45,794 ♪ Ella se está desnudando ¡Abajo, qué espectáculo! ♪ 328 00:25:46,128 --> 00:25:48,297 ♪ Guarda silencio para que ella bajemos la guardia ♪ 329 00:25:48,630 --> 00:25:50,716 ♪ La verdad es que Eres un maníaco sexual ♪ 330 00:25:51,050 --> 00:25:53,260 ♪ Tus ojos brillan de todas tus miradas furtivas ♪ 331 00:25:53,594 --> 00:25:55,387 ♪ Un día lo harás tener cataratas ♪ 332 00:25:55,721 --> 00:25:57,931 ♪ mirando a través los huecos en la puerta ♪ 333 00:25:58,265 --> 00:26:00,267 ♪ tengo un pequeño cintura y piernas largas ♪ 334 00:26:00,601 --> 00:26:02,770 ♪ Mis dos bolas de pescado están maduros y listos ♪ 335 00:26:03,103 --> 00:26:05,355 ♪ Todos ustedes estaban criado por lobos ♪ 336 00:26:05,689 --> 00:26:07,649 ♪ Tienes la cara de pervertido ♪ 337 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 ♪ La verdad es que Eres un maníaco sexual ♪ 338 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 ♪ ¿Por qué debes ser un mirón? ♪ 339 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 ♪ Dime ahora, o Gritaré pidiendo ayuda ♪ 340 00:26:15,365 --> 00:26:17,534 ♪ "No, por favor perdóname esta vez" ♪ 341 00:26:17,868 --> 00:26:19,912 ♪ Dime ahora, o Gritaré pidiendo ayuda ♪ 342 00:26:20,204 --> 00:26:22,372 ♪ "No, por favor perdóname esta vez" ♪ 343 00:26:24,625 --> 00:26:25,876 ¡Bravo! 344 00:26:26,210 --> 00:26:27,127 - ¡Bis! 345 00:26:28,962 --> 00:26:31,590 - Gracias, gracias. 346 00:26:31,924 --> 00:26:34,510 No más, adiós... 347 00:26:34,843 --> 00:26:37,137 - ¡Oye, oye! 348 00:26:37,471 --> 00:26:40,390 ¡Bis, bis! 349 00:26:40,724 --> 00:26:42,059 - ¡Bis! ¿No fue un gran espectáculo? 350 00:26:42,392 --> 00:26:44,561 - ¡Sí! - ¡Es magnífica! 351 00:26:44,895 --> 00:26:46,522 - Ella se unirá a nosotros una vez que cambie. 352 00:26:47,648 --> 00:26:48,816 - Muy bien, ¿quién se queda? ¿Probar suerte primero? 353 00:26:49,149 --> 00:26:51,276 - ¡Oye, las mismas viejas reglas! 354 00:26:51,610 --> 00:26:52,736 - Seguro. 355 00:26:53,070 --> 00:26:53,821 - ¡Mesero! 356 00:26:54,988 --> 00:26:56,949 - Invítala a sentarse con nosotros. 357 00:26:58,700 --> 00:26:59,952 ¿Irás o no? 358 00:27:01,870 --> 00:27:03,205 - Si es necesario. 359 00:27:09,711 --> 00:27:10,712 - ¿Listo? - Listo. 360 00:27:11,046 --> 00:27:12,881 - ¡Listo! - ¿Listo? Bueno. 361 00:27:13,215 --> 00:27:15,217 ¡Uno, dos, tres! 362 00:27:39,992 --> 00:27:41,160 - ¿Estás bromeando? 363 00:27:41,493 --> 00:27:43,078 - ¡Gané! - ¡Hiciste trampa! 364 00:27:43,412 --> 00:27:44,204 - No seas un mal perdedor. 365 00:27:44,538 --> 00:27:45,581 - ¡No es justo! 366 00:27:46,915 --> 00:27:47,958 - ¡Nada mal! 367 00:27:48,292 --> 00:27:49,751 Tú ganas, ella es tuya. - ¡No es broma! 368 00:27:52,212 --> 00:27:53,338 - Oye, ella está saliendo. 369 00:28:04,766 --> 00:28:06,393 - Gran multitud esta noche. - Sí. 370 00:28:21,033 --> 00:28:24,828 - Oye, ella te está sonriendo. Tienes esto, ¡adelante! 371 00:28:25,162 --> 00:28:26,371 - ¿Qué estás esperando? 372 00:28:33,378 --> 00:28:35,380 - Ella es muy buena. 373 00:28:35,714 --> 00:28:37,799 - Nuestra hermana lo haría te gustaría que te unieras a nosotros. 374 00:28:41,094 --> 00:28:42,804 - Dile Estoy ocupado. 375 00:28:50,354 --> 00:28:51,104 - ¿Bien? 376 00:28:51,563 --> 00:28:52,940 - Dijo que está ocupada. 377 00:28:53,273 --> 00:28:54,983 - ¡Ella te quiere! 378 00:28:55,317 --> 00:28:56,818 - ¿Qué estás esperando? 379 00:28:59,112 --> 00:29:01,240 Oye, ¿por qué ¿Sabotearme ahora mismo? 380 00:29:01,573 --> 00:29:02,491 - No quise sabotearte. 381 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 - No me importa. 382 00:29:04,660 --> 00:29:05,869 Tu castigo es bebiendo una jarra de cerveza. 383 00:29:06,203 --> 00:29:07,579 - ¿Estás bromeando? ¡No puedo beber tanto! 384 00:29:07,913 --> 00:29:10,082 - Eso es asunto tuyo. ¡Camarero, una jarra de cerveza! 385 00:29:10,415 --> 00:29:12,459 - ¡Bueno! - ¡Tengo mis razones! 386 00:29:15,754 --> 00:29:16,838 - ¿Hablas en serio? 387 00:29:18,048 --> 00:29:19,299 - ¡Mirar! 388 00:29:22,803 --> 00:29:24,137 - Bueno, Blancanieves. 389 00:29:27,557 --> 00:29:28,934 ¿Me invitarás a una bebida? 390 00:29:30,936 --> 00:29:33,021 - ¿Eso es todo lo que quieres beber? 391 00:29:35,691 --> 00:29:37,526 - ¿Qué pasa, hermana? 392 00:29:37,859 --> 00:29:39,194 - Tráela aquí. 393 00:29:45,993 --> 00:29:47,327 - Brigitte Li. 394 00:29:47,661 --> 00:29:49,454 La hermana te pidió que te unieras a ella. 395 00:29:49,871 --> 00:29:51,331 - No le hagas caso. 396 00:29:51,873 --> 00:29:53,542 - ¿No ves que estoy ocupado? 397 00:29:53,875 --> 00:29:55,794 - ¿Ocupado? 398 00:30:07,556 --> 00:30:08,515 - Ellos... 399 00:30:13,061 --> 00:30:15,230 Tengo miedo. - Dame un minuto, no te asustes. 400 00:30:20,319 --> 00:30:21,778 - Ahora comienza el espectáculo. 401 00:30:41,465 --> 00:30:42,466 - ¡Salgamos de aquí! 402 00:30:46,803 --> 00:30:48,805 - Hermano, discúlpeme. 403 00:30:52,184 --> 00:30:53,435 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? 404 00:30:53,769 --> 00:30:54,895 - ¿Podemos jugar también? 405 00:30:55,228 --> 00:30:56,063 - Sí. 406 00:30:57,439 --> 00:30:58,440 - Seguro. 407 00:30:58,857 --> 00:30:59,649 - Ey, 408 00:30:59,983 --> 00:31:01,693 ¿Cuánto tiempo crees que tomará esto? 409 00:31:02,194 --> 00:31:03,028 - Un minuto. 410 00:31:03,362 --> 00:31:04,863 - ¡Hagámoslo en treinta segundos! 411 00:31:24,591 --> 00:31:25,509 - Sólo tomó veintiocho segundos. 412 00:31:25,842 --> 00:31:26,760 - ¡Nada mal! 413 00:31:29,596 --> 00:31:31,139 - ¿Hablas en serio? 414 00:31:31,473 --> 00:31:32,891 ¡No puedo golpear a las mujeres! 415 00:31:33,225 --> 00:31:34,059 - ¡A por ello! 416 00:31:44,778 --> 00:31:45,737 - ¿Hablan en serio ustedes dos? 417 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 ¿Cómo se puede golpear a las mujeres? 418 00:31:47,739 --> 00:31:48,657 - ¡No son mujeres! 419 00:31:48,990 --> 00:31:50,742 - ¿No mujeres? ellos ¡No me parezcan hombres! 420 00:31:51,076 --> 00:31:51,827 - Tampoco son hombres. 421 00:31:52,160 --> 00:31:53,495 - ¿Ni un hombre ni una mujer? 422 00:32:05,257 --> 00:32:07,217 - Eso fue asombroso. 423 00:32:11,471 --> 00:32:13,557 - Ese que te cubre Ella misma es una pequeña transexual. 424 00:32:15,642 --> 00:32:16,643 - ¡Oye, mira! 425 00:32:21,857 --> 00:32:24,693 - ¡Idiota! tu sabias ¡ella era un transexual! 426 00:32:25,026 --> 00:32:27,863 - ¿Cómo podría conocerte? ¡¿No se balanceó de esa manera?! 427 00:32:28,196 --> 00:32:29,990 - Sí, sí. 428 00:32:30,323 --> 00:32:31,575 - Oye, no te enojes todavía. 429 00:32:31,908 --> 00:32:33,201 Esa fue una canción muy linda. 430 00:32:33,535 --> 00:32:34,244 ¿Lo recuerdas? 431 00:32:34,578 --> 00:32:35,370 - ¡Sí! 432 00:32:35,704 --> 00:32:36,496 - ¡Cantemos juntos! - ¡Seguro! 433 00:32:37,706 --> 00:32:40,375 - ¡Uno, dos, uno, dos, tres! 434 00:32:40,709 --> 00:32:43,378 ♪ Blancanieves tenía siete pequeños enanitos 435 00:32:43,879 --> 00:32:47,340 ♪ Los siete tenían el lo mismo en sus mentes ♪ 436 00:32:47,674 --> 00:32:50,969 ♪ Siete shorties con hacer coincidir planes descabellados... ♪ 437 00:32:55,265 --> 00:32:56,558 - ¡Está vomitando! 438 00:32:57,642 --> 00:33:01,021 - Alex, tengo algo Es importante contarte sobre Peter. 439 00:33:01,354 --> 00:33:03,899 - ¿Pedro? ¿Qué le pasa a Pedro? 440 00:33:06,902 --> 00:33:07,652 - ¿Qué hay de mí? 441 00:33:07,944 --> 00:33:11,156 - ¡Solo que eres un peso ligero! Dos jarras y estás borracho. 442 00:33:11,448 --> 00:33:13,825 - ¿Yo, borracho? ¡Sigamos bebiendo! 443 00:33:14,493 --> 00:33:15,994 - ¡Sigamos cantando! 444 00:33:16,328 --> 00:33:17,871 - ¡Seguro! ¡No hay problema! 445 00:33:18,205 --> 00:33:19,623 - ¡Seguir! - ¡Sí! 446 00:33:19,956 --> 00:33:22,459 ♪ Blancanieves tenía siete pequeños enanitos 447 00:33:22,792 --> 00:33:25,378 ♪ Los siete compartiendo. una cama con Blancanieves ♪ 448 00:33:25,712 --> 00:33:28,006 ♪ Siete enanos con siete palos 449 00:33:28,340 --> 00:33:30,967 ♪ Sacudiendo y empujando en el borde de la cueva ♪ 450 00:33:32,385 --> 00:33:34,095 - Está vomitando otra vez. 451 00:33:34,429 --> 00:33:35,305 ¿Qué es? 452 00:33:35,639 --> 00:33:37,098 - No es seguro hablar aquí. 453 00:33:37,432 --> 00:33:38,308 Te llamaré mañana. 454 00:33:38,642 --> 00:33:39,518 - Bueno. 455 00:33:41,436 --> 00:33:43,939 - ¡Estás tan borracho! - ¿Cómo te sientes? 456 00:33:44,272 --> 00:33:45,524 - ¡¿Quién dijo que estoy borracho?! 457 00:33:45,857 --> 00:33:46,733 ¿Qué harías sin mí? 458 00:33:47,067 --> 00:33:48,026 - ¿Qué de hecho? 459 00:33:48,360 --> 00:33:50,028 - ¡Continuar! 460 00:33:50,362 --> 00:33:53,031 ♪ Blancanieves era muy feliz con sus siete enanitos ♪ 461 00:33:53,365 --> 00:33:56,368 ♪ Sus siete enanos eran bastante inteligentes ♪ 462 00:33:56,701 --> 00:33:58,411 ♪ Podrían doblar origami ♪ 463 00:33:58,745 --> 00:34:00,455 ♪ y les gustó jugar con pelotas ♪ 464 00:34:00,789 --> 00:34:04,709 ♪ Toda la pandilla se rió mucho. 465 00:34:18,932 --> 00:34:19,933 - Gracias. 466 00:34:33,947 --> 00:34:36,116 Ha pasado tanto tiempo desde hemos podido relajarnos. 467 00:34:36,491 --> 00:34:37,742 - Sí, disfrutemos. 468 00:34:38,076 --> 00:34:39,744 Como si John fuera a hacer esto otra vez. 469 00:34:41,037 --> 00:34:42,247 - Señorita Elaine, llame por usted. 470 00:34:42,581 --> 00:34:43,456 - Gracias. 471 00:34:45,375 --> 00:34:46,209 ¿Hola? 472 00:34:46,710 --> 00:34:49,087 - ¿Estás disfrutando? ¿El sol de Malasia? 473 00:34:50,171 --> 00:34:51,840 - No está mal, ¿dónde estás ahora? 474 00:34:52,465 --> 00:34:53,675 - Estoy en la oficina, trabajando. 475 00:34:54,593 --> 00:34:56,761 - lo he arreglado actividades para ti hoy. 476 00:34:57,387 --> 00:34:59,097 Wong volverá pronto para recogerte. 477 00:34:59,431 --> 00:35:00,849 - Pero Alex aún no se ha levantado. 478 00:35:01,182 --> 00:35:02,934 - ¡Qué cabeza tan dormida! Yo también lo llamaré. 479 00:35:03,268 --> 00:35:04,144 ¿Por qué no te preparas primero? 480 00:35:04,477 --> 00:35:05,854 - Claro, hasta luego. 481 00:35:39,346 --> 00:35:40,722 - Por aquí, por favor. 482 00:35:43,767 --> 00:35:46,061 - Es bastante impresionante que Peter envió un helicóptero por nosotros. 483 00:35:46,394 --> 00:35:48,313 - ¡Por supuesto! ¡Él es mi amigo! 484 00:36:10,919 --> 00:36:13,004 - ¿Qué línea de negocio ¿Crees que Peter está dentro? 485 00:36:13,338 --> 00:36:14,881 - Lo sabremos cuando lleguemos allí. 486 00:36:19,761 --> 00:36:22,931 - Esa es la oficina del Sr. Kam de allí. 487 00:36:28,478 --> 00:36:29,145 - Gracias. 488 00:36:29,479 --> 00:36:30,563 - Gracias, linda. 489 00:37:15,734 --> 00:37:16,693 - ¿Hacia dónde nos dirigimos? 490 00:37:17,110 --> 00:37:19,320 - Recorramos mi palma Primero la plantación de aceite. 491 00:37:33,668 --> 00:37:35,628 Mira aquí. 492 00:37:35,962 --> 00:37:37,756 Esa es mi plantación ahí abajo. 493 00:37:38,089 --> 00:37:39,424 - Vaya, las filas están muy ordenadas. 494 00:37:39,883 --> 00:37:41,843 - Sí, todo plantado por hombres. 495 00:37:42,177 --> 00:37:43,386 - Entonces debe haber tomó mucho tiempo. 496 00:37:43,720 --> 00:37:46,556 - Por supuesto. vamos a ver los trabajadores cosechando. 497 00:37:47,223 --> 00:37:50,602 Este es el fruto de la palma. Localmente, se llama minyak sawit. 498 00:37:50,977 --> 00:37:52,562 - ¿Fruta de palma? 499 00:37:52,896 --> 00:37:54,647 - Después de los trabajadores cosechar la fruta, 500 00:37:55,106 --> 00:37:57,442 es transportado de regreso a la fábrica a procesar. 501 00:37:57,776 --> 00:38:00,278 los frutos de la palma se ponen en vaporeras. 502 00:38:00,612 --> 00:38:01,988 Después de la esterilización a altas temperaturas, 503 00:38:02,322 --> 00:38:05,408 se pasa por el molino para hacer aceite de palma superior. 504 00:38:07,243 --> 00:38:09,954 La piel de la fruta puede luego ser reutilizado como fertilizante. 505 00:38:12,332 --> 00:38:15,251 Estos tanques de almacenamiento están llenos de aceite de palma 506 00:38:15,585 --> 00:38:17,879 Nuestra capacidad máxima es de 300 toneladas. 507 00:38:18,213 --> 00:38:19,631 La mayoría de nuestros productos se exportan a todo el mundo. 508 00:38:20,173 --> 00:38:21,841 - ¡Vaya, estás ganando mucho dinero! 509 00:38:22,801 --> 00:38:27,764 - Dono el 20% de nuestros beneficios a la caridad. 510 00:38:28,097 --> 00:38:29,224 - Eso es más bien. 511 00:38:29,599 --> 00:38:30,517 - Por aquí. 512 00:38:32,018 --> 00:38:35,396 Estos tanques de almacenamiento son para almacenar aguas residuales. 513 00:38:35,730 --> 00:38:39,275 Colocamos un microbio en las aguas residuales. 514 00:38:39,609 --> 00:38:42,612 El microbio digiere el oll en las aguas residuales, 515 00:38:43,071 --> 00:38:45,573 y después de la digestión, libera un gas. 516 00:38:45,949 --> 00:38:47,325 No muy diferente a nuestros cuerpos. 517 00:38:47,867 --> 00:38:50,078 ¡Pero este gas es diferente! 518 00:38:51,162 --> 00:38:52,956 se puede refinar para generar energía. 519 00:38:54,290 --> 00:38:56,042 - ¡Vaya, qué pedo más útil! 520 00:38:56,501 --> 00:38:57,752 ¡Estoy impresionado! 521 00:38:58,211 --> 00:39:00,880 - Entonces nuestras instalaciones son autosuficiente energéticamente. 522 00:39:03,216 --> 00:39:04,634 Ahora que has visto la fábrica, 523 00:39:05,051 --> 00:39:06,344 Hagamos un viaje a Genting. 524 00:39:06,678 --> 00:39:08,054 - Seguro. - Vamos. 525 00:39:42,046 --> 00:39:44,007 - Nuestras tropas están aquí. ¿Dónde están las mercancías? 526 00:39:45,425 --> 00:39:46,259 Quiero echar un vistazo. 527 00:39:46,593 --> 00:39:47,886 - Comprobémoslo juntos. 528 00:39:52,724 --> 00:39:53,766 - Ábrelo. 529 00:40:18,708 --> 00:40:19,751 Dulce. 530 00:40:26,007 --> 00:40:27,592 - Tómate tu tiempo comprobando las mercancías. 531 00:40:28,718 --> 00:40:32,347 Si los aceptas, entonces nosotros puede devolverlo a la armería. 532 00:40:32,680 --> 00:40:33,640 - Entiendo. 533 00:40:37,602 --> 00:40:38,645 - ¡Levantarse! 534 00:40:41,856 --> 00:40:43,107 Mover. 535 00:40:43,441 --> 00:40:44,275 ¡Mover! 536 00:40:55,244 --> 00:40:56,704 Hermanos, encontré un espía. 537 00:40:57,956 --> 00:40:59,791 Lo vi tomando Fotos desde detrás de un árbol. 538 00:41:19,852 --> 00:41:20,812 - ¡Apresúrate! 539 00:43:21,599 --> 00:43:22,892 - ¡Fuego! 540 00:43:31,442 --> 00:43:33,027 ¡No dispares! ¡Lo quiero vivo! 541 00:43:36,864 --> 00:43:38,032 - ¡Después de él! 542 00:44:41,179 --> 00:44:44,307 - El casino presentó esta ley. directamente desde Inglaterra. 543 00:44:48,769 --> 00:44:49,812 Gracias. 544 00:44:50,980 --> 00:44:52,899 Salud. 545 00:44:53,232 --> 00:44:54,525 - Salud. - Salud. 546 00:44:58,821 --> 00:45:01,073 - Peter, estás gastando tanto tiempo con nosotros, 547 00:45:01,407 --> 00:45:02,950 ¿No afectará tu trabajo? 548 00:45:03,284 --> 00:45:06,412 - ¿Eso te detendría? de hacerme compañía? 549 00:45:08,706 --> 00:45:11,584 Incluso si detuve mi trabajo por un unos días para pasar tiempo contigo, 550 00:45:11,918 --> 00:45:13,127 vale la pena. 551 00:45:13,544 --> 00:45:15,296 - Lo haces sonar como tal sacrificio. 552 00:45:18,633 --> 00:45:21,010 - Mira, los extranjeros. están haciendo kung fu. 553 00:45:26,474 --> 00:45:27,642 - Luna, son incluso mejor que tú. 554 00:45:27,975 --> 00:45:28,935 - ¿De verdad lo crees? 555 00:45:46,577 --> 00:45:47,453 - ¡Bravo! 556 00:45:47,787 --> 00:45:48,996 - ¡Hasta cantan la ópera de Pekín! 557 00:46:02,051 --> 00:46:03,302 - Sr. Kam, llame por teléfono. 558 00:46:06,097 --> 00:46:06,764 - ¿Hola? 559 00:46:07,098 --> 00:46:08,683 - Sr. Kam, ha surgido algo. 560 00:46:09,141 --> 00:46:11,978 Atrapamos a tu amigo Marco. investigando nuestras operaciones. 561 00:46:14,522 --> 00:46:15,648 - Veo. Estoy en camino. 562 00:46:33,541 --> 00:46:36,127 - ¿Quién te envió? 563 00:46:58,482 --> 00:46:59,734 Intentemos de nuevo. 564 00:47:00,067 --> 00:47:01,861 ¿Quién te envió? 565 00:47:18,586 --> 00:47:20,921 ¿Bien? ¿Nos lo vas a decir? 566 00:47:44,403 --> 00:47:45,613 - Iré solo. 567 00:47:47,531 --> 00:47:49,408 - ¿Quién te dijo que torturaras a este hombre? 568 00:47:49,950 --> 00:47:52,161 El coronel Kam dijo que lo haría. ¡dirija el interrogatorio él mismo! 569 00:47:53,287 --> 00:47:54,580 ¡Desátalo! 570 00:47:57,666 --> 00:47:58,918 ¡Salir! 571 00:48:04,965 --> 00:48:06,133 Disculpas, coronel Kam. 572 00:48:06,634 --> 00:48:07,676 Ellos no lo sabían. 573 00:48:08,135 --> 00:48:08,844 - Salir. 574 00:48:09,178 --> 00:48:10,054 - Sí, señor. 575 00:48:14,642 --> 00:48:15,726 - Marco, ¿estás bien? 576 00:48:19,730 --> 00:48:22,233 - Pedro, ¿por qué haces esto? 577 00:48:26,987 --> 00:48:28,447 - Hago esto por mis ideales. 578 00:48:29,824 --> 00:48:31,534 - Tienes que parar. 579 00:48:31,951 --> 00:48:33,994 - ¿Detener? ¿Por qué debería parar? 580 00:48:34,662 --> 00:48:36,205 ¿Qué he hecho mal? 581 00:48:36,539 --> 00:48:37,706 No estoy haciendo esto por mí. 582 00:48:38,040 --> 00:48:40,084 Estoy haciendo esto por el millones que viven en la pobreza. 583 00:48:41,544 --> 00:48:42,753 - Para ser honesto, 584 00:48:43,087 --> 00:48:45,673 El gobierno de Malasia ha sido investigándote desde hace algún tiempo. 585 00:48:46,090 --> 00:48:48,050 Actuarán pronto. 586 00:48:49,009 --> 00:48:50,761 Todavía estás a tiempo de parar. 587 00:48:51,512 --> 00:48:52,263 Escúchame-- 588 00:48:52,596 --> 00:48:54,765 - ¡No, escúchame tú! 589 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 Cuando ganemos la revolución y establecer un nuevo gobierno, 590 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 todos lo harán ser tratados por igual. 591 00:49:01,063 --> 00:49:02,690 - Peter, tú-- 592 00:49:03,149 --> 00:49:04,066 - Suficiente. 593 00:49:04,483 --> 00:49:06,235 te daré algunos Es hora de pensar en esto. 594 00:49:08,446 --> 00:49:10,030 Piénsalo un poco. 595 00:49:31,218 --> 00:49:32,303 - ¿No estás contento? 596 00:49:32,636 --> 00:49:33,345 - ¿Por qué lo preguntas? 597 00:49:33,679 --> 00:49:35,556 - ¿Estamos distrayendo? ¿tú de tu trabajo? 598 00:49:35,890 --> 00:49:38,642 - No, estoy feliz de tenerte aquí. 599 00:49:38,976 --> 00:49:41,896 - ¿El trabajo no te molesta? 600 00:49:43,105 --> 00:49:44,315 - No. 601 00:49:44,773 --> 00:49:47,151 Las cosas funcionan solas en este punto. 602 00:49:47,943 --> 00:49:51,280 Pero tal vez también haya mucho que todavía quiero hacer. 603 00:49:53,199 --> 00:49:55,868 - ¿Qué no puedes hacer a estas alturas? 604 00:49:57,870 --> 00:49:59,121 - ¿Sabías que? 605 00:49:59,788 --> 00:50:01,874 hay muchos tipos de personas en este mundo. 606 00:50:03,125 --> 00:50:04,793 Algunas son muy simples. 607 00:50:06,253 --> 00:50:08,839 Están contentos si su Se satisfacen las necesidades básicas. 608 00:50:10,216 --> 00:50:13,469 Pero hay gente como yo que son un poco más molestos. 609 00:50:14,136 --> 00:50:16,972 Sólo seré feliz si hay muchos las personas tienen sus necesidades básicas cubiertas. 610 00:50:19,725 --> 00:50:22,061 tanta gente Todavía vivimos en la pobreza. 611 00:50:22,770 --> 00:50:25,439 ¿Cuánto tiempo hasta que pueda ayudarlos? 612 00:50:26,732 --> 00:50:28,567 - ¿Pero ya has hecho mucho? 613 00:50:29,151 --> 00:50:31,820 Si hay voluntad, hay una manera. 614 00:50:32,154 --> 00:50:34,990 Es sólo cuestión de tiempo, no seas tan duro contigo mismo. 615 00:50:36,700 --> 00:50:37,701 - Toma asiento. 616 00:50:46,252 --> 00:50:48,170 - ¿Te estoy aburriendo? 617 00:50:48,504 --> 00:50:49,880 - ¿Tú? 618 00:50:51,298 --> 00:50:52,341 De nada. 619 00:50:52,675 --> 00:50:53,759 Creo que eres un buen hombre. 620 00:50:54,093 --> 00:50:55,135 - ¿En realidad? 621 00:50:55,469 --> 00:50:56,428 - Por supuesto. 622 00:50:58,639 --> 00:51:00,558 - ¿Quieres Únete a Kam Enterprises 623 00:51:00,891 --> 00:51:02,017 y trabajar conmigo? 624 00:51:05,646 --> 00:51:07,523 - Dependerá de tu oferta. 625 00:51:42,933 --> 00:51:44,893 - Buenas tardes, jefe. - Tarde. 626 00:51:45,227 --> 00:51:46,562 ¿Lo tienes contigo? 627 00:51:46,895 --> 00:51:48,147 - Aquí está el informe. 628 00:51:52,985 --> 00:51:55,195 ¿Pero no te preocupa que Alex podría combinar tareas oficiales 629 00:51:55,529 --> 00:51:57,573 con su persona sentimientos hacia Peter? 630 00:51:57,906 --> 00:52:00,743 - No. Lo conozco. Tengo total confianza. 631 00:52:02,995 --> 00:52:04,330 - ¿Quieres hablar con él ahora? 632 00:52:04,663 --> 00:52:05,664 - Sí. 633 00:52:13,547 --> 00:52:15,633 - Mira, están muy felices. 634 00:52:17,635 --> 00:52:18,927 - Hacen una linda pareja. 635 00:52:21,930 --> 00:52:23,349 - ¿Es usted el señor Fong? - Sí. 636 00:52:23,682 --> 00:52:25,100 - Llamada telefónica para ti. - ¿Llamar por mí? 637 00:52:25,476 --> 00:52:26,268 - Sí. 638 00:52:26,602 --> 00:52:28,354 - Gracias. - ¡Por aquí por favor! 639 00:52:33,692 --> 00:52:35,527 - Tu llamada. - Gracias. 640 00:52:35,944 --> 00:52:36,945 ¿Hola? 641 00:52:37,279 --> 00:52:39,573 - Álex, buenas tardes. 642 00:52:39,907 --> 00:52:41,158 Ah, buenos días. 643 00:52:42,826 --> 00:52:43,827 ¿Cómo estás? 644 00:52:44,620 --> 00:52:45,496 - ¡Bien! 645 00:52:45,829 --> 00:52:49,041 Por cierto jefe, Todavía estoy de vacaciones. 646 00:52:49,708 --> 00:52:51,210 - Sí es usted. lo se estás de vacaciones. 647 00:52:51,543 --> 00:52:53,837 Álex, escucha. 648 00:52:54,338 --> 00:52:56,507 Se trata de ese tipo, Peter Kam. 649 00:52:57,007 --> 00:52:58,217 - ¿Qué pasa con él? 650 00:52:58,759 --> 00:53:00,094 - Tenemos sospechas muy fuertes. 651 00:53:00,427 --> 00:53:04,098 que él está detrás de todo el sabotaje Movimiento contra el gobierno local. 652 00:53:04,598 --> 00:53:08,394 - La agencia ha enviado a Marco desde aquí para realizar una investigación. 653 00:53:08,727 --> 00:53:09,853 Pero desapareció. 654 00:53:10,187 --> 00:53:11,939 Y para decirte la verdad, 655 00:53:13,023 --> 00:53:16,360 sospechamos que podría simplemente Había sido asesinado por ese tipo Peter. 656 00:53:16,694 --> 00:53:17,695 - ¿Está seguro? 657 00:53:18,028 --> 00:53:20,280 - Sí, bastante seguro. 658 00:53:21,073 --> 00:53:22,032 Álex, 659 00:53:22,950 --> 00:53:25,577 queremos que tomes sobre este caso, inmediatamente. 660 00:53:25,994 --> 00:53:27,079 Y mantennos informados. 661 00:53:27,413 --> 00:53:28,288 - Está bien, jefe. 662 00:53:28,622 --> 00:53:29,998 - Sí. Ten cuidado. 663 00:55:26,824 --> 00:55:29,159 - ¿Encontraste algo? 664 00:55:32,871 --> 00:55:34,039 - Búscalo tú mismo. 665 00:55:37,417 --> 00:55:39,211 nunca imaginé 666 00:55:41,421 --> 00:55:42,923 Peter arreglaría por un golpe de estado. 667 00:55:45,759 --> 00:55:47,636 Necesitamos salir de aquí inmediatamente. 668 00:55:52,224 --> 00:55:54,017 - Debemos decírselo a Elaine. 669 00:56:03,652 --> 00:56:04,862 Iré a traerla adentro. 670 00:56:15,581 --> 00:56:17,749 - No puedo quedarme contigo esta noche. 671 00:56:18,083 --> 00:56:19,877 - Está bien, hemos tenido un día largo de todos modos. 672 00:56:20,210 --> 00:56:21,253 - Que descanses bien entonces. 673 00:56:23,088 --> 00:56:24,464 Buenas noches. - Buenas noches. 674 00:56:30,512 --> 00:56:31,555 -¡Elaine! 675 00:56:32,514 --> 00:56:33,265 Ven aquí 676 00:56:46,653 --> 00:56:47,905 - ¿Qué pasa? 677 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 - ¿Cómo están tú y Peter? 678 00:56:51,700 --> 00:56:54,578 - Bastante bien... Sin rojo. banderas. ¿Por qué lo preguntas? 679 00:56:55,037 --> 00:56:56,747 - ¿Sabes quién es? 680 00:56:57,205 --> 00:56:59,374 - Tu compañero de clase y hermano de armas, ¿verdad? 681 00:57:02,294 --> 00:57:04,713 - Resulta que Peter es el jefe de las fuerzas revolucionarias. 682 00:57:06,340 --> 00:57:08,342 El esta planeando para una revolución política. 683 00:57:10,052 --> 00:57:11,303 - Debes estar bromeando. 684 00:57:13,513 --> 00:57:15,432 - Toma, mira esto. 685 00:57:17,017 --> 00:57:19,186 Encontramos esto en su habitación. 686 00:57:19,478 --> 00:57:22,356 El esta planeando un Golpe de Estado militar. 687 00:57:22,689 --> 00:57:24,232 - ¡Estás loco! ¡No te creo! 688 00:57:24,566 --> 00:57:25,233 -Elaine. 689 00:57:25,567 --> 00:57:26,860 Yo tampoco quiero creerlo. 690 00:57:27,194 --> 00:57:28,695 Ojalá yo también estuviera loco. 691 00:57:29,029 --> 00:57:30,739 Pero estos son los hechos. 692 00:57:31,156 --> 00:57:33,492 - Marco fue enviado por el La CIA investigará a Peter. 693 00:57:33,825 --> 00:57:35,327 Pero él está desaparecido. 694 00:57:35,661 --> 00:57:37,579 - El gobierno de Malasia ha Lo he estado investigando durante mucho tiempo. 695 00:57:37,913 --> 00:57:39,539 Tomarán medidas pronto. 696 00:57:40,165 --> 00:57:41,124 - No te creo. 697 00:57:42,084 --> 00:57:42,793 No te creo. 698 00:57:43,752 --> 00:57:44,753 ¡No te creo! 699 00:57:45,087 --> 00:57:45,921 -¡Elaine! 700 00:58:31,216 --> 00:58:32,676 - Creo que Elaine realmente tiene Me enamoré de Peter. 701 00:58:33,010 --> 00:58:34,344 O no se pondría tan emocional. 702 00:58:35,012 --> 00:58:37,264 Vamos a hablar de esto con ella. 703 00:58:38,140 --> 00:58:39,224 Vamos. 704 00:58:48,692 --> 00:58:49,776 - ¿Dónde está ella? 705 00:58:58,493 --> 00:58:59,494 - ¿Y ahora qué? 706 00:58:59,828 --> 00:59:01,038 - Salgamos de aquí primero. 707 01:00:29,626 --> 01:00:30,710 - ¿Has tomado una decisión? 708 01:00:34,422 --> 01:00:37,008 - Pedro. Detén esto ahora. 709 01:00:37,342 --> 01:00:40,262 ¿No conoces el comunismo? ¿No funcionará en Malasia? 710 01:00:40,971 --> 01:00:42,389 Fracasarás. 711 01:00:43,014 --> 01:00:45,392 - Estás equivocado. No soy comunista. 712 01:00:48,103 --> 01:00:50,689 Construiré una utopía perfecta. 713 01:00:51,273 --> 01:00:53,400 Malasia será la próxima superpotencia. 714 01:00:53,733 --> 01:00:55,318 ¡Mi país será el más grande! 715 01:00:59,406 --> 01:01:01,575 Marco, únete a nosotros. 716 01:01:01,950 --> 01:01:04,786 - nunca me uniré tú, aunque me mate! 717 01:01:07,414 --> 01:01:08,582 - ¿Te unirás a nosotros o no? 718 01:01:13,003 --> 01:01:14,713 Te lo preguntaré por última vez. 719 01:01:15,380 --> 01:01:16,923 ¿Te unirás a nosotros? 720 01:01:17,340 --> 01:01:20,302 - Si me matas por no acompañarte, 721 01:01:22,512 --> 01:01:24,014 entonces adelante. 722 01:02:00,717 --> 01:02:02,010 - ¡Atrápala! - ¡Sí, señor! 723 01:02:26,826 --> 01:02:28,161 - ¡Detén el fuego! 724 01:03:17,210 --> 01:03:19,004 Eso es suficiente. 725 01:03:19,337 --> 01:03:20,880 Llévasela al coronel Kam. 726 01:03:25,468 --> 01:03:26,511 - ¡Entra! 727 01:03:31,891 --> 01:03:33,018 - ¿Qué estás haciendo aquí? 728 01:03:35,520 --> 01:03:36,354 - Coronel Kam, 729 01:03:36,688 --> 01:03:38,440 ¿Otro de tus amigos? 730 01:03:39,899 --> 01:03:41,776 - Esto ya no te preocupa: lárgate. 731 01:03:42,110 --> 01:03:42,944 Déjala ir. 732 01:03:43,278 --> 01:03:44,654 - Sí, señor. 733 01:03:45,071 --> 01:03:46,156 Déjala ir. 734 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 - ¿Estás bien? - ¡No me toques! 735 01:03:58,251 --> 01:04:00,211 nunca podría haber imaginado ¡Qué crueldad de tu parte! 736 01:04:05,884 --> 01:04:07,594 Incluso tu no entiendeme... 737 01:04:07,927 --> 01:04:11,014 - ¿Entender? yo Realmente no lo entiendo. 738 01:04:11,389 --> 01:04:14,225 no entiendo como ¡Podrías matar a un viejo amigo! 739 01:04:14,559 --> 01:04:16,478 ¿Dónde está tu humanidad? 740 01:04:16,811 --> 01:04:19,606 - Marco estuvo aquí investigándome para la CIA. 741 01:04:19,939 --> 01:04:21,358 le di un oportunidad de salvarse. 742 01:04:21,816 --> 01:04:24,402 ¡Se lo debo a mis ideales! 743 01:04:24,736 --> 01:04:26,988 - ¿Ideales? Puedes matar a tu amigo sobre los llamados ideales? 744 01:04:27,322 --> 01:04:28,656 ¡Por cualquier medio necesario! 745 01:04:28,990 --> 01:04:30,325 ¿Sabes lo que estás haciendo? 746 01:04:30,658 --> 01:04:32,619 ¡Esta revolución es un sueño! 747 01:04:32,952 --> 01:04:34,454 - Pensé que me entendías 748 01:04:34,788 --> 01:04:36,414 y estaría a mi lado. 749 01:04:38,708 --> 01:04:40,418 Pero no lo haces ¡Entiéndeme en absoluto! 750 01:04:42,045 --> 01:04:43,797 - Ahí es donde te equivocas. 751 01:04:44,130 --> 01:04:45,048 Coronel Kam, 752 01:04:47,217 --> 01:04:48,927 si puedes matar a marco, 753 01:04:49,469 --> 01:04:51,054 tú también puedes matarme. 754 01:04:57,519 --> 01:04:59,521 - No tiene sentido hablar a ti en esta condición. 755 01:05:01,481 --> 01:05:02,816 Piénselo bien. 756 01:05:09,030 --> 01:05:09,948 - Este es Álex. 757 01:05:10,281 --> 01:05:12,158 - ¿Pasarla bien en vacaciones? 758 01:05:13,284 --> 01:05:14,828 - Elaine está en peligro. 759 01:05:15,161 --> 01:05:16,538 - Estás bromeando. 760 01:05:16,871 --> 01:05:18,039 - Lo digo en serio. 761 01:05:18,748 --> 01:05:19,666 - ¿Qué pasó? 762 01:05:20,125 --> 01:05:21,709 - Elaine estaba investigando mi antiguo compañero de clase Peter. 763 01:05:22,043 --> 01:05:23,211 Ella está desaparecida ahora. 764 01:05:23,670 --> 01:05:25,672 Sospecho que ha sido atrapada y retenido en el campamento militar. 765 01:05:26,131 --> 01:05:28,258 Necesito refuerzos para salvarla. 766 01:05:29,384 --> 01:05:30,343 - ¿Dónde estás ahora? 767 01:05:30,677 --> 01:05:32,470 estoy en el continental Hotel, habitación 608. 768 01:05:34,305 --> 01:05:35,849 -Alex, escucha. 769 01:05:36,349 --> 01:05:38,935 - Tengo un ángel malayo. Su nombre es Kharina. 770 01:05:39,269 --> 01:05:40,478 Ella te hará una visita mañana. 771 01:05:42,230 --> 01:05:43,940 En términos de rescatar a Elaine desde el campamento rebelde, 772 01:05:44,441 --> 01:05:46,276 hablalo con ella. 773 01:05:46,651 --> 01:05:48,528 Ella es una experta en la guerra en la jungla. 774 01:05:48,945 --> 01:05:50,405 Creo que ella puede ayudarte. 775 01:05:50,738 --> 01:05:51,948 Ten mucho cuidado. 776 01:06:09,716 --> 01:06:12,343 - La sede de Peter es en esta zona de la selva. 777 01:06:12,719 --> 01:06:14,929 Hay varios cientos de combatientes rebeldes allí. 778 01:06:16,264 --> 01:06:18,016 estan todos equipados con armamento moderno. 779 01:06:18,349 --> 01:06:19,309 Nuestra información muestra 780 01:06:19,642 --> 01:06:23,062 Están trabajando con los rebeldes tailandeses. para lanzar una toma militar del poder. 781 01:06:24,230 --> 01:06:28,151 El gobierno malayo ha sido observándolos desde hace algún tiempo. 782 01:06:28,568 --> 01:06:30,445 Debemos salvar a Elaine 783 01:06:30,778 --> 01:06:33,490 antes del ataque de las fuerzas malasias. 784 01:06:34,532 --> 01:06:35,992 - Pero no tenemos armas. 785 01:06:36,493 --> 01:06:37,911 - Sí, sí lo hacemos. 786 01:07:11,152 --> 01:07:12,904 - ¿Estás con nosotros o ¿Estás en contra de nosotros? 787 01:07:14,656 --> 01:07:16,241 Entonces estás contra nosotros. 788 01:07:28,336 --> 01:07:29,837 - ¡Qué estás haciendo! 789 01:07:33,841 --> 01:07:35,051 - ¡Dame un beso! 790 01:07:40,557 --> 01:07:41,474 ¡Perra! 791 01:07:52,527 --> 01:07:53,361 - ¿Quién te dijo que hicieras esto? 792 01:07:53,695 --> 01:07:54,779 - Así es como se hacen las cosas. 793 01:07:55,113 --> 01:07:56,072 ¿Qué ocurre? 794 01:07:56,406 --> 01:07:57,532 Matamos a los hombres y violamos a las mujeres. 795 01:07:57,865 --> 01:07:58,783 - Callarse la boca. 796 01:07:59,117 --> 01:08:00,410 Ella es mi responsabilidad. 797 01:08:00,743 --> 01:08:03,621 Si ella todavía se resiste después del adquisición, entonces podrás tenerla. 798 01:08:07,166 --> 01:08:08,084 ¡Salir! 799 01:08:43,244 --> 01:08:44,454 - ¿Cuánto falta? 800 01:08:45,622 --> 01:08:46,956 - Cinco minutos más. 801 01:08:47,290 --> 01:08:49,751 Recuerde, sólo tenemos tres horas. 802 01:09:02,930 --> 01:09:03,806 - ¿Cómo están bajando? 803 01:09:04,265 --> 01:09:06,643 - No te preocupes. ellos tienen su propia manera. 804 01:09:14,442 --> 01:09:15,735 - Estamos aquí. 805 01:10:54,834 --> 01:10:56,252 - Ven conmigo. 806 01:12:36,269 --> 01:12:37,353 - ¿Estás bien? 807 01:12:38,145 --> 01:12:39,480 - Estoy bien. 808 01:12:56,038 --> 01:12:57,081 - Ten cuidado. 809 01:14:05,107 --> 01:14:06,108 - Ahora estamos dentro de su campamento. 810 01:14:06,442 --> 01:14:07,860 Ten cuidado, vámonos. 811 01:15:05,251 --> 01:15:06,544 - ¡Camaradas! 812 01:15:06,877 --> 01:15:08,295 - ¡Coronel Kam! 813 01:15:10,423 --> 01:15:13,384 - Gracias por todo esto. Años de formación y trabajo duro! 814 01:15:13,968 --> 01:15:15,428 ¿Por qué tuvimos que trabajar tan duro? 815 01:15:15,761 --> 01:15:17,680 - ¡Por la revolución! 816 01:15:18,514 --> 01:15:19,640 - ¿Por qué necesitamos una revolución? 817 01:15:19,974 --> 01:15:21,434 - ¡Para derrocar al viejo gobierno! 818 01:15:22,309 --> 01:15:24,061 - ¿Por qué debemos derrocar? el gobierno? 819 01:15:24,395 --> 01:15:25,688 - ¡Porque es injusto! 820 01:15:26,355 --> 01:15:27,565 - ¿Qué haremos entonces? 821 01:15:27,898 --> 01:15:29,692 - Estableceremos ¡Un nuevo gobierno! 822 01:15:30,026 --> 01:15:31,736 - ¡Está bien! Respóndeme, 823 01:15:32,069 --> 01:15:33,654 ¿Qué tipo de nuevo gobierno? 824 01:15:33,988 --> 01:15:35,781 - ¡Un nuevo gobierno libre e igualitario! 825 01:15:36,240 --> 01:15:37,491 - ¡Sí, sí, sí! 826 01:15:38,784 --> 01:15:42,079 El momento en que hemos estado esperando muchos años ya está aquí! 827 01:15:42,413 --> 01:15:43,914 Por la presente anuncio, 828 01:15:44,248 --> 01:15:46,709 Comienza la Operación Cobra mañana a la 1 am! 829 01:16:46,185 --> 01:16:47,603 - ¡Allá arriba! 830 01:16:55,986 --> 01:16:57,780 - Luna, rescatas a Elaine. 831 01:16:59,198 --> 01:17:00,199 Ten cuidado. 832 01:17:01,325 --> 01:17:03,661 Kharina, ve por ahí con ellos. 833 01:17:44,076 --> 01:17:44,994 Luna, ¿estás lista? 834 01:17:45,327 --> 01:17:46,245 - Listo. 835 01:17:46,579 --> 01:17:47,830 - Kharina, ¿y tú? 836 01:17:48,247 --> 01:17:49,373 - Listo. 837 01:17:49,707 --> 01:17:50,624 - ¡Ir! 838 01:18:23,866 --> 01:18:25,659 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Es el ejército? ¡Correr! 839 01:18:34,001 --> 01:18:35,377 - ¡Ir! 840 01:19:17,920 --> 01:19:18,921 - ¡Después de él! 841 01:19:47,700 --> 01:19:49,243 - ¡Corre, date prisa! 842 01:20:53,265 --> 01:20:54,433 - ¡Después de ella! 843 01:21:44,358 --> 01:21:45,067 - Luna, ¿estás bien? 844 01:21:45,401 --> 01:21:46,652 ¡Sal de ahí! 845 01:21:47,569 --> 01:21:49,863 - No te preocupes por mí, adelante. 846 01:21:58,997 --> 01:22:00,040 - ¡Correr! 847 01:22:03,252 --> 01:22:04,253 - ¡Después de ella! 848 01:22:28,485 --> 01:22:29,403 ¡Después de ellos! 849 01:22:45,210 --> 01:22:47,045 - ¡No dispares! Estos ¡Todos son explosivos! 850 01:25:29,249 --> 01:25:30,500 - ¿Estás bien? 851 01:25:30,834 --> 01:25:31,668 - Estoy bien. 852 01:26:25,514 --> 01:26:26,765 - Elaine, ¿qué pasa? 853 01:26:27,099 --> 01:26:28,392 - ¡Duele! 854 01:26:28,725 --> 01:26:29,559 - ¡No te muevas! 855 01:27:03,093 --> 01:27:03,969 Espera un poco más. 856 01:27:04,302 --> 01:27:05,512 - No puedo... 857 01:27:23,947 --> 01:27:25,574 - Escóndete aquí. Yo los llevaré lejos. 858 01:29:21,064 --> 01:29:23,567 - ¿Cómo pudiste trabajar? ¿Encubierto para la CIA? 859 01:29:23,900 --> 01:29:26,403 - No trabajo para la CIA. - ¿No lo haces? 860 01:29:27,362 --> 01:29:28,238 - ¿Por qué intentas arruinarme? 861 01:29:28,572 --> 01:29:30,824 - ¡No estoy tratando de arruinarte! Sólo estoy intentando salvar a Elaine. 862 01:29:31,157 --> 01:29:32,826 - ¿Por qué Elaine no puede estar conmigo? 863 01:29:33,159 --> 01:29:34,703 ¿Todavía piensas ¿De mí como tu amigo? 864 01:29:35,161 --> 01:29:36,413 - ¿Amigo? 865 01:29:37,747 --> 01:29:39,082 ¡Mataste a Marco! 866 01:29:39,416 --> 01:29:40,959 ¿Cómo te atreves a hablar? para mí sobre la amistad!? 867 01:29:43,628 --> 01:29:45,839 - ¡Hay que hacer sacrificios! 868 01:29:47,966 --> 01:29:50,594 Si no lo maté, hazlo. ¿Crees que me dejaría ir? 869 01:29:53,388 --> 01:29:54,848 - Peter, te has perdido. 870 01:29:56,516 --> 01:29:57,559 Detén esta locura. 871 01:29:57,893 --> 01:29:58,977 - Todo el mundo me dice que pare. 872 01:29:59,311 --> 01:30:00,437 ¿Pero qué he hecho mal? 873 01:30:00,770 --> 01:30:02,856 No soy un asesino, ni un ¡piromaníaco! ¿Por qué debería parar? 874 01:30:04,149 --> 01:30:07,444 - ¿No sabes el ¿El ejército está en camino? 875 01:30:08,445 --> 01:30:09,237 ¡Fuera de aquí! 876 01:30:09,571 --> 01:30:10,697 - ¿Crees que debería correr? 877 01:30:11,740 --> 01:30:12,824 ¡Hablemos de ello si ganas! 878 01:30:16,369 --> 01:30:17,203 - ¡Bueno! 879 01:33:53,962 --> 01:33:55,713 - ¿Sigo siendo tu amigo? 880 01:33:58,216 --> 01:33:59,717 Entonces mátame. 881 01:34:03,138 --> 01:34:05,014 No me queda nada. 882 01:34:06,516 --> 01:34:09,602 Alex, si todavía piensas en Yo como tu amigo, mátame. 883 01:34:09,936 --> 01:34:11,146 Mátame. 884 01:34:11,771 --> 01:34:13,189 Álex, mátame. 885 01:34:13,523 --> 01:34:15,150 Por el bien de Marco. 886 01:34:15,525 --> 01:34:16,651 ¡Vamos!