0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.
1
00:01:59,690 --> 00:02:03,034
ΚΟΪΜΠΑΤΟΡ
2
00:02:08,195 --> 00:02:09,302
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη αποστολή.
3
00:02:09,362 --> 00:02:10,921
Αν συνεργαστείτε μαζί μου,
θα πετύχεις.
4
00:02:10,952 --> 00:02:13,354
-Φορούσε το κοστούμι;
-Ναι, το έκανε. Αλλά νιώθω...
5
00:02:13,379 --> 00:02:15,406
Δεν φορούσε παντελόνι;
Πάντα σε θολώνει η υποψία
6
00:02:15,757 --> 00:02:17,153
Γεια, Ναραγιάνα, έλα εδώ.
7
00:02:17,307 --> 00:02:18,779
Πρέπει να αρχίσεις να τραγουδάς
μόλις δώσω το σήμα.
8
00:02:18,925 --> 00:02:19,925
Έχεις μόνο μία δουλειά να κάνεις.
9
00:02:20,085 --> 00:02:21,948
Όποιος κι αν πεθάνει,
δεν πρέπει να σταματήσεις να τραγουδάς.
10
00:02:21,973 --> 00:02:24,274
-Θα τα καταφέρω. Χαθείτε.
-Ε, είσαι καλός με τα φώτα;
11
00:02:24,631 --> 00:02:25,475
Πού είναι ο χειριστής της βροχής;
12
00:02:25,578 --> 00:02:26,884
Γιατί μπλέκεις με τα φυτά;
13
00:02:26,943 --> 00:02:28,958
Γεια, δεν μπορώ να φωνάξω το σήμα σου.
14
00:02:28,990 --> 00:02:29,810
Θα σου κάνω μόνο χειρονομία.
15
00:02:29,882 --> 00:02:31,951
Μόλις σήκωσα τα χέρια μου,
το νερό της βροχής πρέπει να ξεκινήσει.
16
00:02:32,037 --> 00:02:33,184
-Οι χειρονομίες του με κάνουν να αμφιβάλλω για αυτόν.
-Γεια, Ganapathy!
17
00:02:33,231 --> 00:02:35,050
-Γιατί τρέχει;
-Γεια, Ganapathy! Γαναπάθεια!
18
00:02:35,384 --> 00:02:37,050
-Τι συνέβη;
-Η Μύθυλη είναι εδώ.
19
00:02:37,260 --> 00:02:38,506
Γιατί δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο και να με ενημερώσεις;
20
00:02:38,531 --> 00:02:39,664
Γιατί τρέχεις λαχανιασμένος;
21
00:02:39,969 --> 00:02:41,589
Γεια, όλα τα φώτα σβηστά!
22
00:02:41,812 --> 00:02:42,822
Βγάλτε τον Mayilsamy!
23
00:02:54,863 --> 00:02:56,248
Γεια σου, Mayil, που είσαι;
24
00:02:56,771 --> 00:02:58,275
Μοιάζει με διάταξη γενεθλίων.
25
00:02:58,857 --> 00:03:00,127
Δεν βλέπω κανέναν εδώ.
26
00:03:00,225 --> 00:03:01,321
Κοιτάξτε ευθεία.
27
00:03:33,184 --> 00:03:34,367
Το κοστούμι του δουλεύει.
28
00:03:34,457 --> 00:03:36,687
Γεια σου, το να φοράς κοστούμι δεν είναι κοστούμι.
29
00:03:37,188 --> 00:03:38,732
Ακόμη και ο CM μας έχει προσαρμόσει αυτό το στυλ.
30
00:03:38,831 --> 00:03:41,775
Γεια, γιατί φοράς το κοστούμι του TTR
και στέκεσαι στο δρόμο;
31
00:03:42,816 --> 00:03:44,429
Μπήκατε σε κάποια θεατρική εταιρεία;
32
00:03:45,289 --> 00:03:47,022
-Σου το φόρεσα.
-Μα γιατί;
33
00:03:47,115 --> 00:03:48,496
Γιατί θα το φορούσες για μένα...;
34
00:04:01,743 --> 00:04:03,162
Mayil, τι στο διάολο κάνεις;
35
00:04:03,274 --> 00:04:04,279
το έχω αποφασίσει!
36
00:04:04,733 --> 00:04:07,081
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
για τα επόμενα 50 χρόνια.
37
00:04:07,581 --> 00:04:08,734
Θα ζήσω μαζί σου μέχρι να πεθάνω.
38
00:04:08,852 --> 00:04:10,536
-Μέχρι να πεθάνεις;
-Ναι!
39
00:04:11,457 --> 00:04:12,542
Σ'αγαπώ Μυθήλη!
40
00:04:12,625 --> 00:04:14,093
Ζήτα του να αρχίσει να τραγουδάει.
41
00:04:14,191 --> 00:04:18,431
[τραγουδάει χωρίς πλήκτρα]
42
00:04:18,559 --> 00:04:19,559
Θα με παντρευτείς;
43
00:04:20,384 --> 00:04:21,558
Μη διστάσετε και πείτε, ναι!
44
00:04:25,301 --> 00:04:27,586
Γιατί γνέφει τόσο πολύ
όταν λέτε ναι;
45
00:04:27,967 --> 00:04:28,967
Όχι, Mayil!
46
00:04:29,257 --> 00:04:31,080
Μυθήλη, Μυθήλη, παρακαλώ, Μυθήλη!
47
00:04:31,996 --> 00:04:33,077
Σε παρακαλώ, Μυθήλη.
48
00:04:33,713 --> 00:04:36,540
[το τραγούδι χωρίς πλήκτρα συνεχίζεται]
49
00:04:36,699 --> 00:04:40,273
[όλα] Ναι! Και αυτός ο νικητής είναι ο Mayilsamy!
50
00:04:40,609 --> 00:04:42,176
Τα καταφέραμε φίλε!
51
00:04:43,679 --> 00:04:45,765
Γεια σου! Τι έχεις κάνει;
52
00:04:45,943 --> 00:04:47,982
Μύθυλη, παρακαλώ αποδέξου το.
53
00:04:48,122 --> 00:04:49,122
Όχι Mayil.
54
00:04:49,422 --> 00:04:52,182
-Καλύτερα να το αποδεχτείς, Μυθήλη.
-Γιατί με αναγκάζεις;
55
00:04:52,207 --> 00:04:53,563
- Αλλιώς θα πηδήξω από τη γέφυρα.
-Οχι!
56
00:04:54,182 --> 00:04:56,276
-Παρακαλώ πάρτε το τώρα και επιστρέψτε το αργότερα.
-Ε, ψυχικό!
57
00:04:56,353 --> 00:04:58,745
Μυθήλι! Μυθήλι! Μυθήλι!
58
00:05:04,160 --> 00:05:05,149
Τι έγινε, Μυθήλη;
59
00:05:06,954 --> 00:05:07,793
Τι συνέβη;
60
00:05:10,597 --> 00:05:12,198
-Μυθήλι, σε παρακαλώ...
-Σταμάτα!
61
00:05:12,448 --> 00:05:15,498
Είσαι άντρας. Μην κλαις.
Φαίνεται άσχημο.
62
00:05:15,730 --> 00:05:16,912
Μυθήλη, ξεπερνάς τη θάλασσα.
63
00:05:16,979 --> 00:05:19,096
Γεια, τι εννοείς στη θάλασσα;
64
00:05:19,595 --> 00:05:21,357
Περιμένεις να αποδεχτώ την πρότασή του;
65
00:05:21,413 --> 00:05:22,261
Πώς μπορώ να το δεχτώ;
66
00:05:22,285 --> 00:05:23,872
Αιματηρός δειλός.
Κλαίει για όλα.
67
00:05:23,976 --> 00:05:26,404
Οτιδήποτε και ό,τι έχει
να ελέγξει με τη μητέρα και τον πατέρα του.
68
00:05:26,512 --> 00:05:28,507
Δεν μπορεί καν να πει ψέματα για τα καλά!
69
00:05:28,620 --> 00:05:31,170
Μαζί του,
η ζωή μου δεν θα είναι καθόλου ενδιαφέρουσα.
70
00:05:31,483 --> 00:05:33,351
-Ε, καλός άνθρωπος είναι, Μυθύλη.
- Ω, Θεέ μου!
71
00:05:34,176 --> 00:05:36,006
Δεν θέλω τους καλούς άντρες του τύπου του.
72
00:05:36,401 --> 00:05:39,115
Αν είσαι ερωτευμένος,
πρέπει να σταθείς δίπλα στο κορίτσι σου.
73
00:05:39,525 --> 00:05:40,639
Εσείς;
74
00:05:41,037 --> 00:05:43,236
Δεν μπορείς να πεις λέξη εναντίον της οικογένειάς σου.
75
00:05:43,441 --> 00:05:45,879
Είσαι τυπικός ναι-μαν για τον πατέρα σου.
76
00:05:46,181 --> 00:05:49,247
Άκου, δεν μπορώ να ερωτευτώ
με έναν τύπο σαν εσένα.
77
00:05:52,185 --> 00:05:54,157
Κλείνοντας όλα, μια φανταχτερή ρύθμιση της ντάμπα.
78
00:05:54,274 --> 00:05:55,447
Ποιος ηλίθιος σου έδωσε αυτή την ιδέα;
79
00:05:55,518 --> 00:05:57,931
Άγια σκατά!
Η εστίαση μετατοπίζεται σε μένα.
80
00:05:59,685 --> 00:06:00,844
Εκεί πάει!
81
00:06:01,366 --> 00:06:03,199
Αυτός ο τύπος της βροχής είναι οξυδερκής με τη δουλειά του.
82
00:06:04,498 --> 00:06:05,786
Ζήτα του να σταματήσει.
83
00:06:06,966 --> 00:06:07,872
Σταμάτα, διάολε!
84
00:06:07,929 --> 00:06:10,681
Η προσωπικότητά σου
δεν είναι κατάλληλο για ρομαντισμό.
85
00:06:10,850 --> 00:06:12,796
Δεν είσαι ούτε ο Καμάλ Χασάν για ρομαντισμό.
86
00:06:13,171 --> 00:06:14,490
Στο διάολο αυτό το εφέ βροχής.
87
00:06:14,991 --> 00:06:15,597
Χαθείτε!
88
00:06:19,262 --> 00:06:20,102
Μυθήλι!
89
00:06:21,730 --> 00:06:23,944
Γεια, σταμάτα το νερό.
Διανοητική.
90
00:06:28,585 --> 00:06:33,037
[συνεχίζει να τραγουδά χωρίς πλήκτρα]
91
00:06:33,488 --> 00:06:35,638
Για όνομα του Θεού,
ζητήστε του να σταματήσει να τραγουδάει.
92
00:06:35,762 --> 00:06:37,566
Γεια, Ναραγιάνα, θα σε σκοτώσω.
Σταμάτα να τραγουδάς!
93
00:06:38,911 --> 00:06:41,645
Συγγνώμη, Mayil.
Η Πέμπτη είναι άτυχη για τους Σκορπιούς.
94
00:06:42,360 --> 00:06:44,013
Η Παρασκευή θα είναι φανταστική.
Ας προσπαθήσουμε αύριο...
95
00:06:49,741 --> 00:06:50,388
Mayil!
96
00:07:18,334 --> 00:07:21,389
Γιατί καθαρίζεις τον ανεμιστήρα τα μεσάνυχτα;
97
00:07:21,578 --> 00:07:22,876
Μήπως μοιάζει
Καθαρίζω τον ανεμιστήρα;
98
00:07:23,975 --> 00:07:25,087
θα πεθάνω!
99
00:07:25,263 --> 00:07:28,101
Θα σε χτυπήσω και θα σου στρίψω το λαιμό.
Αιματηρός ράκος!
100
00:07:28,655 --> 00:07:29,461
Κάτσε κάτω, διάολε!
101
00:07:31,192 --> 00:07:31,950
Κατεβαίνω!
102
00:07:32,140 --> 00:07:33,893
Κρεμασμένος φαίνεται.
103
00:07:34,008 --> 00:07:34,725
Κατεβαίνω!
104
00:07:37,411 --> 00:07:38,605
Δεν πεινάς;
105
00:07:45,146 --> 00:07:46,452
Τι συνέβη;
106
00:07:47,168 --> 00:07:48,860
Δεν θα σου πω.
Γιατί θα το πεις σε όλους.
107
00:07:50,032 --> 00:07:52,099
Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν.
108
00:07:52,124 --> 00:07:54,954
-Δεν σε εμπιστεύομαι.
-Πίστεψέ με. Είμαι η μητέρα σου.
109
00:08:00,859 --> 00:08:01,986
Πες μου, Αγαπητέ.
110
00:08:02,780 --> 00:08:04,817
Ένα κορίτσι απέρριψε την πρότασή μου, μαμά.
111
00:08:05,677 --> 00:08:07,184
Ποιος τόλμησε να σε απορρίψει;
112
00:08:07,324 --> 00:08:08,877
Δείχνει τον εαυτό της ως βασίλισσα της ομορφιάς;
113
00:08:08,943 --> 00:08:11,750
Αν αποκαλύψω το όνομά της,
σίγουρα θα το έλεγες στους άλλους.
114
00:08:12,026 --> 00:08:13,607
Εντάξει, αγαπητέ. Είναι εντάξει.
115
00:08:13,701 --> 00:08:15,773
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις όνομα.
Πες μου όμως τι έγινε;
116
00:08:18,802 --> 00:08:20,375
Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
που θα ήθελε κάθε κορίτσι.
117
00:08:20,441 --> 00:08:21,749
Πρώτα μασήστε και μετά μιλήστε.
118
00:08:23,918 --> 00:08:25,663
Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου
που θα ήθελε κάθε κορίτσι.
119
00:08:25,838 --> 00:08:27,273
Είμαι old school φαίνεται.
120
00:08:27,370 --> 00:08:28,518
Επίσης, είμαι πολύ καλός άνθρωπος.
121
00:08:28,620 --> 00:08:30,989
Δεν λέω ψέματα και κλαίω
για οτιδήποτε και για όλα.
122
00:08:31,515 --> 00:08:33,168
Δεν υπάρχει συγκίνηση ή ρομαντισμός στη ζωή μου.
123
00:08:33,209 --> 00:08:35,329
Και ακόμα κι αν έχετε ρομαντικό,
Το πρόσωπό σου δεν μοιάζει με τον Καμάλ Χασάν.
124
00:08:36,485 --> 00:08:38,234
Με πλήγωσε πάρα πολύ, μαμά.
125
00:08:39,457 --> 00:08:42,396
Μαμά, είναι μόνο ο Καμάλ Χασάν
γνωστός για ρομαντισμό;
126
00:08:42,585 --> 00:08:43,684
Γιατί δεν μπορώ;
127
00:08:45,430 --> 00:08:46,603
Εδώ, φάτε.
128
00:08:47,505 --> 00:08:48,505
Φάω!
129
00:08:49,825 --> 00:08:53,931
Άκου, είσαι καταπληκτικός σαν τον εαυτό σου.
130
00:08:54,155 --> 00:08:55,155
Σαν Ήρωας!
131
00:08:55,242 --> 00:08:57,352
-Δεν σου πάει τίποτα.
-Σταμάτα να αστειεύεσαι, μαμά!
132
00:08:58,053 --> 00:08:59,509
Μόνο στα μάτια σου μοιάζω με Ήρωα.
133
00:08:59,654 --> 00:09:01,100
Δεν ζήτησα πολλά.
134
00:09:01,542 --> 00:09:03,800
Ήθελα να κάνω έναν ερωτικό γάμο.
135
00:09:03,825 --> 00:09:04,364
Καλά.
136
00:09:04,416 --> 00:09:06,768
Κι αυτό, όπως εσύ και ο μπαμπάς
έκανε έναν ερωτικό γάμο.
137
00:09:06,806 --> 00:09:07,738
Είναι αμαρτία αυτό;
138
00:09:07,862 --> 00:09:10,518
Αν μπορούσε ο πατέρας σου
προσγειωθεί μια γυναίκα σαν εμένα;
139
00:09:10,632 --> 00:09:12,225
Σίγουρα θα βρεις κορίτσι.
140
00:09:12,493 --> 00:09:13,493
Παρακαλώ κάντε υπομονή!
141
00:09:13,652 --> 00:09:16,916
Θα γνωρίσεις την κατάλληλη γυναίκα για σένα
την κατάλληλη στιγμή.
142
00:09:18,542 --> 00:09:19,161
Δεκάρα!
143
00:09:19,607 --> 00:09:22,267
-Α, όχι!
-Δεν είναι κακός οιωνός;
144
00:09:22,762 --> 00:09:24,521
Αυτό ισχύει μόνο για τους θορύβους της σαύρας.
145
00:09:24,573 --> 00:09:26,439
Το αλλάζεις προς όφελός σου.
146
00:09:26,568 --> 00:09:29,349
Ούτε θα συναντήσω
καλή ώρα ούτε κορίτσι.
147
00:09:29,516 --> 00:09:30,828
Θα μείνω μαζί σου, μαμά.
148
00:09:30,977 --> 00:09:32,792
Σε παρακαλώ, μη με παντρευτείς, μαμά.
149
00:09:32,895 --> 00:09:34,315
Κανένα κορίτσι δεν με συμπαθεί.
150
00:09:34,799 --> 00:09:36,319
Έλα γιε μου!
151
00:09:43,608 --> 00:09:46,227
♪ Έλα εδώ, αγαπητέ μου Γιε! ♪
152
00:09:46,336 --> 00:09:48,009
♪ Τι συμβαίνει, γιε μου; ♪
153
00:09:48,388 --> 00:09:51,088
♪ Ro, ro, ro, rose! ♪
154
00:09:51,168 --> 00:09:52,634
♪ Έφυγε; ♪
155
00:09:52,922 --> 00:09:54,757
Shruthi, έλα να παίξουμε.
156
00:09:57,443 --> 00:09:59,248
Έλα, έλα εδώ.
Ας παίξουμε μαζί.
157
00:10:02,531 --> 00:10:05,137
♪ Ο μικρός παπαγάλος άνοιξε τα φτερά του
Και πέταξε μακριά ♪
158
00:10:07,288 --> 00:10:10,247
♪ Το κάστρο της αγάπης μου
Καταρρίφθηκε ♪
159
00:10:13,575 --> 00:10:14,768
Γεια, σήκω!
160
00:10:15,662 --> 00:10:18,493
-Έφυγε!
-Άσε την να φύγει φίλε μου.
161
00:10:18,552 --> 00:10:20,822
Είμαι εκεί για σένα.
Θα έχω πάντα την πλάτη σου.
162
00:10:36,861 --> 00:10:38,220
Τι έγινε χθες;
163
00:10:38,309 --> 00:10:41,098
Χθες,
ο πατέρας μου είπε κάτι πολύ εμπνευσμένο.
164
00:10:41,123 --> 00:10:42,746
Τι είπε για να σε εμπνεύσει;
165
00:10:44,061 --> 00:10:47,488
Αν ένα κορίτσι πει,
"Δεν θέλω κανέναν άλλο. αλλά μόνο αυτόν."
166
00:10:47,632 --> 00:10:49,670
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο που θα ζητούσε ένας άντρας.
167
00:10:49,948 --> 00:10:52,509
Έτσι είναι
η μητέρα μου και ο πατέρας μου ήρθαν μαζί.
168
00:10:52,630 --> 00:10:55,015
-Λοιπόν, το αποφάσισα.
-Σχετικά με τι;
169
00:10:55,100 --> 00:10:56,690
Θα κάνω πρόταση γάμου στη Sangeetha.
170
00:10:57,078 --> 00:10:58,628
Κατά την περίοδο της επιστήμης;
171
00:10:59,225 --> 00:11:00,361
Σε μια ιδιαίτερη στιγμή.
172
00:11:01,634 --> 00:11:02,756
σε αγαπώ!
173
00:11:04,006 --> 00:11:04,825
Όχι!
174
00:11:07,729 --> 00:11:08,470
Όχι!
175
00:11:10,037 --> 00:11:12,624
♪ Psy, Psy, Psy, I Psyched out ♪
176
00:11:12,764 --> 00:11:14,450
♪ Είσαι λυπημένος, γιε μου; ♪
177
00:11:14,856 --> 00:11:17,568
♪ Άφησε το σημάδι της πάνω μου ♪
178
00:11:19,353 --> 00:11:21,872
♪ Ζωηρή αγάπη μου
Έχει μετατραπεί σε χάος ♪
179
00:11:24,106 --> 00:11:26,920
♪ Το αγόρι που έκανε ένα σπάσιμο της καρδιάς
Μετά από ένα άλλο ♪
180
00:11:28,943 --> 00:11:33,167
♪ Όλοι οι φίλοι μου παντρεύτηκαν
Και με άφησε πίσω ♪
181
00:11:33,462 --> 00:11:38,496
♪ Ποιος πλήγωσε αυτό το μικρό; ♪
182
00:11:57,725 --> 00:12:00,078
♪ Όπου πατάω, εκρήγνυνται νάρκες ξηράς ♪
183
00:12:00,179 --> 00:12:02,515
♪ Κάθε μονοπάτι που ακολουθώ
Οδηγεί σε αδιέξοδο ♪
184
00:12:02,602 --> 00:12:04,901
♪ Η τύχη μου είναι τόσο κακή που όλα
Το πιάνω έχει ένα ελάττωμα ♪
185
00:12:04,995 --> 00:12:06,952
♪ Συνωμοτεί το σύμπαν εναντίον μου; ♪
186
00:12:07,298 --> 00:12:09,668
♪ Όλοι κάνουν ταξίδι του μέλιτος στο Μπαλί,
Και εδώ με ραγίζει η καρδιά ♪
187
00:12:09,715 --> 00:12:12,005
♪ Η απίστευτη ζέστη με καταπονεί ♪
188
00:12:12,080 --> 00:12:16,408
♪ Τελείωσε το μελάνι της πένας του Θεού;
Ενώ έγραφα τη μοίρα μου; ♪
189
00:12:16,451 --> 00:12:19,127
♪ Ένα αθώο παιδί ♪
190
00:12:19,754 --> 00:12:21,707
Mayil, πώς και είσαι υγρή;
191
00:12:22,097 --> 00:12:22,824
Έβρεχε, θείε.
192
00:12:22,928 --> 00:12:26,841
Γιατί βρέχει μόνο για την κόρη μου
και εσύ στο Κοϊμπατόρε;
193
00:12:27,609 --> 00:12:28,108
Μπαμπάς!
194
00:12:28,594 --> 00:12:30,961
♪ Ποιος τον πλήγωσε; ♪
195
00:12:31,088 --> 00:12:36,521
♪ Ποιος πλήγωσε αυτό το μικρό; ♪
196
00:12:40,374 --> 00:12:42,589
Αν ο γάμος δεν γίνει
μέχρι τον Νοέμβριο,
197
00:12:42,657 --> 00:12:44,281
οι προοπτικές μπορεί να γίνουν ασταθείς.
198
00:12:44,818 --> 00:12:45,800
Παρακαλώ ακούστε με.
199
00:12:45,908 --> 00:12:47,654
Επιλέξτε ένα κορίτσι από αυτά τα προφίλ.
200
00:12:47,790 --> 00:12:50,173
Η προοπτική του Mettupalayam
είναι καταπληκτικό.
201
00:12:50,198 --> 00:12:51,082
Η μύτη της ταιριάζει με τη δική σου.
202
00:12:51,147 --> 00:12:53,014
Ή αν έχετε κάποια προτίμηση, πείτε μας.
203
00:12:53,603 --> 00:12:56,932
Δικαίωμα! Θέλεις ένα λεπτό,
παχουλός, ηδονικός,
204
00:12:56,957 --> 00:12:58,813
ή θες ψηλό κορίτσι;
205
00:12:59,195 --> 00:13:01,720
Ή μήπως είναι σκοτεινό, ξανθό ή Λατίνα;
206
00:13:01,772 --> 00:13:03,212
Είναι αυτές οι νέες κάστες;
207
00:13:03,326 --> 00:13:04,490
Είναι κατηγορίες, αδερφή.
208
00:13:04,669 --> 00:13:07,103
Ανάθεμα, σου γύρισαν το σπίτι
σε ένα κέντρο μασάζ της Ταϊλάνδης.
209
00:13:07,987 --> 00:13:09,259
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
210
00:13:09,302 --> 00:13:11,269
Είσαι 30 τώρα.
Πόσο καιρό χρειάζεστε περισσότερο;
211
00:13:11,329 --> 00:13:13,186
Του δώσατε χρόνο και είναι 45.
212
00:13:13,511 --> 00:13:15,701
-Ε, δεν τολμάς;
-Σώπασε και άφησέ τον να μιλήσει.
213
00:13:16,968 --> 00:13:19,628
Αντε, αυτό είναι προσωπικό μου πρόβλημα.
214
00:13:19,807 --> 00:13:21,320
-Προσωπικά λέτε;
-Ναί!
215
00:13:21,431 --> 00:13:25,324
Αν το είχατε αναφέρει, θα μπορούσαμε
μαζεύτηκε εδώ και πολύ καιρό και το τακτοποίησε.
216
00:13:25,625 --> 00:13:26,385
εχεις δικιο!
217
00:13:26,450 --> 00:13:30,489
Αρχικά, ας λύσουμε το προσωπικό του πρόβλημα,
και μετά θα τακτοποιήσουμε τον γάμο του.
218
00:13:31,316 --> 00:13:33,597
Δεν πιστεύω κανέναν στην οικογένειά σου
πήγε στο σχολείο.
219
00:13:33,923 --> 00:13:35,951
Έλα, αγαπητέ.
Άνοιξε το στόμα σου και πες κάτι.
220
00:13:35,979 --> 00:13:38,282
Αν συνεχίσεις να αποφεύγεις
αργότερα δεν θα βρεις κορίτσι.
221
00:13:38,307 --> 00:13:40,171
Πόσες φορές να σε ρωτήσουμε;
222
00:13:40,196 --> 00:13:42,226
Γεια, γεια, γεια, όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.
223
00:13:42,266 --> 00:13:44,121
Δεν γλυτώνουν ούτε Κυριακή.
224
00:13:44,202 --> 00:13:46,155
Αν ο Mayil αρχίσει να κλαίει, δεν μπορεί να σταματήσει.
225
00:13:46,613 --> 00:13:49,429
Γεια, αυτό είναι φυσιολογικό στη ζωή κάθε άντρα.
226
00:13:49,602 --> 00:13:51,855
Θα συζητήσουμε και θα λύσουμε το πρόβλημά σας,
κ. Kamal Haasan.
227
00:13:53,182 --> 00:13:55,747
Η μητέρα σου μας μίλησε χθες το βράδυ,
και ακουγόταν από πόνο.
228
00:13:56,021 --> 00:13:58,641
Κι εγώ ένιωθα άσχημα,
κ. Kamal Haasan.
229
00:13:59,688 --> 00:14:01,022
Τι είναι, Καμάλ;
230
00:14:03,649 --> 00:14:05,515
Γεια, γιατί κοιτάζεις τη μητέρα σου;
231
00:14:05,859 --> 00:14:08,034
Αν έχεις στο μυαλό σου ένα κορίτσι,
τότε πες μας ποια είναι.
232
00:14:08,271 --> 00:14:09,192
Θα μιλήσουμε μαζί της.
233
00:14:09,263 --> 00:14:10,849
Αν πεις ότι είναι η κόρη του,
θα πέθαινε;
234
00:14:10,996 --> 00:14:12,695
Γεια, σταμάτα να ψιθυρίζεις!
235
00:14:12,896 --> 00:14:14,057
Δεν είμαστε εδώ για να σας δούμε και τους δύο να ψιθυρίζετε.
236
00:14:14,346 --> 00:14:16,605
Πες μου, αγαπητέ. Ο αδερφός μου
και θα πάω να της μιλήσω.
237
00:14:16,700 --> 00:14:19,167
Δεν είναι Μις Κόσμος για να σε απορρίψει.
238
00:14:24,031 --> 00:14:25,295
Ακόμα και ο σκύλος έχει βαρεθεί να τους ακούει.
239
00:14:25,339 --> 00:14:27,399
Γεια, πού γλιστράτε μακριά;
240
00:14:27,567 --> 00:14:29,208
Είμαι σίγουρος ότι τα ξέρεις όλα.
241
00:14:29,450 --> 00:14:31,010
Μαμά, δεν ξέρω τίποτα.
242
00:14:31,055 --> 00:14:32,981
Σταμάτα να μας λες ψέματα.
243
00:14:33,194 --> 00:14:34,487
Δεν κάνει τίποτα
χωρίς να σας ενημερώνω.
244
00:14:34,547 --> 00:14:36,107
Πα, σου είπα δεν ξέρω!
245
00:14:36,137 --> 00:14:37,521
Όλοι σου κάνουν μια ερώτηση.
246
00:14:37,556 --> 00:14:38,941
-Όλοι περιμένουμε.
-Πες κάτι σε παρακαλώ.
247
00:14:39,019 --> 00:14:41,232
Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί του
ένας από τους φίλους του.
248
00:14:41,278 --> 00:14:42,825
[επικαλυπτόμενη δυνατή φλυαρία]
249
00:14:42,896 --> 00:14:44,578
Ανοίξτε το στόμα σας και πείτε κάτι.
250
00:14:44,637 --> 00:14:45,537
Γεια σου. Γεια σου!
251
00:14:45,780 --> 00:14:46,401
Γεια σου!
252
00:14:46,568 --> 00:14:48,047
Εδώ έρχεται ο βασικός διαιτητής.
253
00:14:48,235 --> 00:14:49,302
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
254
00:14:49,535 --> 00:14:51,115
Του έχει ήδη πει όχι.
255
00:14:51,902 --> 00:14:53,260
Τότε γιατί να συνεχίσουμε να συζητάμε;
256
00:15:01,394 --> 00:15:02,534
Άκου Μάιλ...
257
00:15:03,234 --> 00:15:05,477
-Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ανδρών.
-Έλα θείε.
258
00:15:05,565 --> 00:15:08,310
Ένα: Αγάπη γάμου.
259
00:15:08,391 --> 00:15:10,799
-Δύο: Ερωτεύοντας μετά το γάμο.
-Απόλυτα σωστά!
260
00:15:10,922 --> 00:15:16,415
Τρίτο: Όχι αγάπη ή γάμος.
Όμως καραδοκεί ως βάρος στη γη.
261
00:15:16,531 --> 00:15:17,931
Ορίστε, σαν κι αυτόν!
262
00:15:18,445 --> 00:15:19,972
Δεν έπρεπε να αφήσω την αδερφή μου να τον παντρευτεί.
263
00:15:19,997 --> 00:15:22,755
Δεν μπορούσες να πετύχεις στην πρώτη κατηγορία.
264
00:15:23,215 --> 00:15:25,185
Δεν σε θέλω
να εμπίπτουν στην τρίτη κατηγορία.
265
00:15:26,155 --> 00:15:29,091
Έτσι, βρήκα μια προοπτική για εσάς.
266
00:15:29,260 --> 00:15:32,217
Το πρωί,
πάμε να δούμε το κορίτσι.
267
00:15:32,436 --> 00:15:35,009
Κουνήστε το κεφάλι σας «ναι» και παντρευτείτε μαζί της.
268
00:15:35,311 --> 00:15:37,863
Φεύγουμε στις 7:30 π.μ.
269
00:15:37,961 --> 00:15:38,932
-Μπαμπά!
-7:30!
270
00:15:38,965 --> 00:15:40,307
-Μπαμπάς!
-7:30 είναι!
271
00:15:44,623 --> 00:15:46,004
Γεια σας παιδιά!
272
00:15:46,504 --> 00:15:47,712
Πήγαινε εδώ!
273
00:15:47,789 --> 00:15:49,258
Θείο, βιάσου και μπες στο αμάξι.
274
00:15:49,283 --> 00:15:50,596
Όλοι κινούνται αργά.
275
00:15:50,691 --> 00:15:52,746
Το Μυθήλι έπαθε πονοκέφαλο
και είπε ότι δεν έρχεται.
276
00:15:53,214 --> 00:15:54,506
Γιατί να βάλει εγγύηση την τελευταία στιγμή;
277
00:15:54,644 --> 00:15:56,639
Ξέχνα την.
Ο ίδιος ο γαμπρός δεν είναι έτοιμος.
278
00:15:56,686 --> 00:15:59,576
Αδερφή, του έχω χτυπήσει την πόρτα
πολλή ώρα, αλλά δεν ανοίγει την πόρτα.
279
00:15:59,646 --> 00:16:00,563
Γεια σου, Mayil!
280
00:16:00,727 --> 00:16:03,361
Άκου, μπορείς σε παρακαλώ να κατέβεις γρήγορα;
281
00:16:05,334 --> 00:16:06,154
Mayil!
282
00:16:06,462 --> 00:16:09,061
Άσε με μόνο αν είσαι ντροπαλός.
283
00:16:09,280 --> 00:16:09,973
Mayil!
284
00:16:09,998 --> 00:16:11,985
-Γιατί δεν ανοίγει την πόρτα;
-Τι κάνει μέσα;
285
00:16:12,064 --> 00:16:14,059
- Mayil!
-Τι συμβαίνει εδώ έξω;
286
00:16:14,152 --> 00:16:18,828
[επικαλύπτονται δυνατές φωνές]
287
00:16:19,613 --> 00:16:22,275
-Μαγίλ, πού πήγε;
-Κρύβεται κάτω από το κρεβάτι;
288
00:16:22,340 --> 00:16:24,548
Γεια, όλοι, μαζευτείτε!
Μας άφησε ένα γράμμα.
289
00:16:26,419 --> 00:16:27,993
ξεφεύγω.
290
00:16:28,447 --> 00:16:30,025
Είμαι αποφασισμένος να ερωτευτώ
και να παντρευτούν.
291
00:16:30,069 --> 00:16:31,379
Έχει γράψει κάτι.
292
00:16:31,418 --> 00:16:32,431
Τα χέρια που τρέμουν.
293
00:16:33,236 --> 00:16:36,080
Μέχρι τότε, δεν θα επιστρέψω. Εσείς οι άνθρωποι
δεν πρέπει να έρθει να με ψάξει.
294
00:16:36,181 --> 00:16:37,582
Ωστόσο, αν έρθεις να ψάξεις,
Θα αυτοκτονήσω.
295
00:16:37,650 --> 00:16:38,522
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
296
00:16:38,547 --> 00:16:41,322
Δεν ξέρω αν αυτό το γράμμα μπορεί να κάνει
καταλαβαίνετε όλοι τα συναισθήματά μου.
297
00:16:41,395 --> 00:16:43,486
Έχει γράψει και υστερόγραφο.
298
00:16:44,431 --> 00:16:47,028
P.S. Μην ενοχλείτε το κορίτσι
που με απέρριψε.
299
00:16:47,178 --> 00:16:48,278
Γιατί ούτε εγώ τη θέλω.
300
00:16:48,668 --> 00:16:50,804
Με αγάπη, Mayilsamy.
301
00:16:51,590 --> 00:16:52,590
Ο θείος...
302
00:17:07,164 --> 00:17:08,217
Γεια σου, Σαράλα!
303
00:17:08,895 --> 00:17:10,731
Ζήτησα ένα φλιτζάνι καφέ εδώ και πολύ καιρό.
304
00:17:11,114 --> 00:17:13,316
Θα ξημερώσει η ώρα
μου παίρνεις αυτόν τον καφέ.
305
00:17:13,368 --> 00:17:15,381
Πρέπει να ανακατέψω κάτι
εκτός από γάλα για αυτήν.
306
00:17:15,656 --> 00:17:17,623
Πόσοι κυρίαρχοι
δίνει την κόρη του;
307
00:17:18,188 --> 00:17:19,188
Κυρίαρχοι;
308
00:17:19,543 --> 00:17:21,170
Ο αδερφός μου δεν έχει τίποτα.
309
00:17:21,458 --> 00:17:23,252
Είναι σπασμένος στο γήπεδο!
310
00:17:26,957 --> 00:17:28,718
Θείος! Θείος!
311
00:17:29,468 --> 00:17:31,108
Ξύπνα θείε.
Γιατί κοιμάσαι εδώ έξω;
312
00:17:31,133 --> 00:17:34,078
Γιατί αναβοσβήνεις ένα φως στο πρόσωπό μου;
Σβήστε το!
313
00:17:34,319 --> 00:17:35,532
Φως, λες;
314
00:17:35,939 --> 00:17:37,372
Θείο, αυτό είναι το φως του ήλιου.
315
00:17:37,453 --> 00:17:39,474
-Είναι πρωί. Παρακαλώ ξυπνήστε.
-Το φως του ήλιου, είναι;
316
00:17:39,499 --> 00:17:40,032
Ναί!
317
00:17:40,279 --> 00:17:41,749
- Είναι ήδη πρωί;
- Ανάθεμά σου, φίλε.
318
00:17:41,856 --> 00:17:43,868
-Ε, ξύπνα, διάολε!
-Ε, τι συμβαίνει;
319
00:17:44,039 --> 00:17:45,165
Τι εννοείς;
320
00:17:47,931 --> 00:17:49,811
Γιατί δεν το έκανες;
Είχες 7 τέταρτα μπουκάλια.
321
00:17:50,417 --> 00:17:52,047
Σήμερα είναι ο γάμος της κόρης σου,
αλλά είσαι χαζός εδώ πέρα.
322
00:17:52,101 --> 00:17:52,974
Σήκω και φύγε.
323
00:17:53,248 --> 00:17:55,809
Κανείς δεν νοιάζεται
αν σας αρέσει ή όχι.
324
00:17:55,904 --> 00:17:57,738
Σκάσε και παντρευτείς μαζί του.
Καταλαβαίνετε;
325
00:17:57,940 --> 00:18:02,287
Ξέρεις ότι ο γαμπρός, Duraisamy,
αναλαμβάνει όλα τα έξοδα του γάμου.
326
00:18:02,534 --> 00:18:04,732
Αναρωτιέμαι τι του έκανε εντύπωση.
327
00:18:04,935 --> 00:18:08,915
Δεν απαιτούσε τίποτα
και είναι αποφασισμένη να παντρευτεί μόνο αυτήν.
328
00:18:09,026 --> 00:18:10,674
Δεν είναι σαν να είναι η Samantha ή η Nayanthara.
329
00:18:10,787 --> 00:18:12,220
Είναι κόρη μεθυσμένου.
330
00:18:13,542 --> 00:18:15,352
Θείος! Θείος!
331
00:18:15,735 --> 00:18:16,815
Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο;
332
00:18:17,060 --> 00:18:19,320
Γιατί; Τι συμβαίνει με τον Devayani;
333
00:18:19,513 --> 00:18:21,286
Μοιάζει με σταρ του κινηματογράφου, σε αντίθεση με εσένα.
334
00:18:21,373 --> 00:18:23,185
Γεια σου, γέροντα, σκάσε.
335
00:18:23,233 --> 00:18:24,446
Θα σε πετάξω στη σοφίτα.
336
00:18:24,760 --> 00:18:26,962
Εσύ και το ηλίθιο ποτήρι ψύξης σου.
337
00:18:27,366 --> 00:18:29,445
Που πας μόνη σου;
338
00:18:29,476 --> 00:18:30,281
Πού είναι ο αδερφός μου;
339
00:18:30,319 --> 00:18:33,522
Έχει ξεφύγει από τις αισθήσεις του
και κάθεται έξω.
340
00:18:33,580 --> 00:18:34,813
Θα ρίξω ζεστό νερό και θα τον φέρω μέσα.
341
00:18:34,866 --> 00:18:37,505
Ακόμη και ο πατέρας σου δεν μου μιλάει.
Πώς τολμάς, κορίτσι;
342
00:18:39,372 --> 00:18:41,736
Βλέπετε, θέλω όλοι να ζήσουν μια καλή ζωή.
343
00:18:42,100 --> 00:18:44,746
Δεν μου αρέσει να μιλάω άσχημα για τους άλλους.
344
00:18:44,791 --> 00:18:46,223
Μιλάς ακόμα για τον εαυτό σου;
345
00:18:46,314 --> 00:18:47,500
Περιμένεις και βλέπεις.
346
00:18:47,769 --> 00:18:51,609
Όπως το πώς πονάει ο αδερφός μου
λόγω της μητέρας της...
347
00:18:51,689 --> 00:18:54,055
και ο μελλοντικός γαμπρός της
θα γίνει φτωχός και πονεμένος
348
00:18:54,220 --> 00:18:56,053
και τρέξε μακριά,
ξεσπώντας από αυτές τις πόρτες.
349
00:18:56,174 --> 00:18:59,201
Επιτέλους, θα γυρίσει σπίτι
κλαίει στον πατέρα της.
350
00:18:59,226 --> 00:19:01,264
Ω, όχι! Α, όχι! Ω, όχι!
351
00:19:01,289 --> 00:19:03,969
Ω, όχι, άσε με.
Ω, όχι!
352
00:19:08,517 --> 00:19:10,169
Γεια, τι κάνεις;
353
00:19:10,326 --> 00:19:13,546
Ω, όχι, πού πας;
Γεια σου, κορίτσι!
354
00:19:14,944 --> 00:19:16,428
Δεν μπορώ ούτε να σηκωθώ.
355
00:19:35,839 --> 00:19:36,872
Τι το...!
356
00:19:37,993 --> 00:19:40,169
Ω, όχι, πού πας;
Γεια, σταμάτα την!
357
00:19:40,322 --> 00:19:41,912
Σταμάτα! Σταμάτα!
358
00:19:44,579 --> 00:19:45,998
Γεια, πού τρέχεις;
359
00:19:46,023 --> 00:19:47,146
Τι έκανες στην αδερφή μου;
360
00:19:47,322 --> 00:19:49,237
Πιάσε την, θα το κάνεις;
Χαστούκι της σφιχτά!!
361
00:19:49,274 --> 00:19:50,471
Πώς τολμούσε να το κάνει αυτό;
362
00:19:51,422 --> 00:19:53,550
Γεια, σταμάτα!
Που τρέχεις;
363
00:19:53,620 --> 00:19:54,517
Που πάτε;
364
00:19:55,100 --> 00:19:55,720
Α, όχι!
365
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
Θα σε σκοτώσω!
366
00:19:59,314 --> 00:20:01,562
Έι, πιάστε την! Ερχομαι!
367
00:20:01,783 --> 00:20:03,869
-Πιάσε την!
-Έλα, πιάσε την!
368
00:20:04,827 --> 00:20:05,794
Πού προσπαθείς να ξεφύγεις;
369
00:20:05,865 --> 00:20:07,562
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά
ότι θα κουφάς.
370
00:20:07,754 --> 00:20:08,490
Χαθείτε!
371
00:20:10,411 --> 00:20:12,661
Γεια, άντρες εκεί έξω την πιάνουν.
372
00:20:12,707 --> 00:20:13,884
Δεν υπάρχει περίπτωση να την πιάσουν.
373
00:20:13,960 --> 00:20:15,604
Φεύγει μακριά!
374
00:20:18,441 --> 00:20:20,233
-Όλοι, μπείτε στο αυτοκίνητο.
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
375
00:20:21,843 --> 00:20:23,306
Είμαι στο δρόμο μου. Πιάσε την!
376
00:20:23,470 --> 00:20:24,396
Ήταν μια σκληρή γροθιά.
377
00:20:24,453 --> 00:20:26,353
Γεια, με είδε η κόρη μου;
378
00:20:26,378 --> 00:20:27,647
Γεια σου, η κόρη σου φεύγει.
379
00:20:28,001 --> 00:20:30,286
-Γεια, κοίτα εκεί.
-Είναι εδώ έξω! Από εδώ!
380
00:20:30,403 --> 00:20:32,101
Δεν σε προειδοποίησα να μην ανοίξεις την πόρτα;
381
00:20:32,578 --> 00:20:33,654
-Αιματηροί ανόητοι!
- Γιε μου, βλέπεις...
382
00:20:37,815 --> 00:20:40,170
Γιατί θέλεις
παντρευτείς κάποιον που ξεφεύγει;
383
00:20:40,487 --> 00:20:41,856
Γιατί δεν την αφήνεις;
384
00:20:41,881 --> 00:20:44,164
Μπαμπά, θα σε σκοτώσω!
385
00:20:44,892 --> 00:20:46,257
Θα σε σκοτώσω με ένα χτύπημα.
386
00:20:48,316 --> 00:20:50,409
Χαμένοι!
Δεν βλέπεις στο φως της ημέρας;
387
00:21:01,752 --> 00:21:05,363
CHENNAI
388
00:21:06,578 --> 00:21:07,911
Ρε αλάτι δεν έβαλες;
389
00:21:07,985 --> 00:21:09,266
Να φτύσω στο φαγητό σου;
390
00:21:10,164 --> 00:21:11,350
- Αδερφέ, ένα πιάτο μανιτάρια.
-Σίγουρος!
391
00:21:11,394 --> 00:21:13,567
-Λοιπόν, κορίτσι, βγαίνοντας, είναι;
-Πώς τολμάς;
392
00:21:14,615 --> 00:21:15,141
Σας ευχαριστώ.
393
00:21:15,166 --> 00:21:16,673
Δεν ντρέπεσαι;
394
00:21:16,698 --> 00:21:18,450
Αφήστε το να πάει.
Έτσι είναι τα άλφα αρσενικά.
395
00:21:18,477 --> 00:21:19,303
Πες απλά τυχαία πράγματα.
396
00:21:19,357 --> 00:21:20,299
Τι σου αρέσει να έχεις;
397
00:21:50,915 --> 00:21:52,468
-Γειά σου.
-Γειά σου!
398
00:21:52,701 --> 00:21:53,714
Γεια, ποιος είναι αυτός;
399
00:21:53,968 --> 00:21:55,609
Μιλάω στον Λάκσμι;
400
00:21:56,192 --> 00:21:57,878
Ναί! Σε ποιον μιλάω;
401
00:21:57,984 --> 00:21:59,197
Αυτός μιλάει ο Devayani.
402
00:21:59,307 --> 00:22:02,420
Με θυμάσαι;
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.
403
00:22:02,484 --> 00:22:04,502
Σχολείο Kalaimagal Jyothi
μέχρι την 8η τάξη.
404
00:22:04,662 --> 00:22:06,309
Είμαι ο "Slapstick".
405
00:22:06,449 --> 00:22:07,962
Γεια σου, Slapstick!
406
00:22:08,111 --> 00:22:09,599
-Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
-Δόξα τω Θεώ!
407
00:22:09,663 --> 00:22:11,903
Φυσικά και σε θυμάμαι.
Τι κάνετε;
408
00:22:11,928 --> 00:22:15,102
Έχει περάσει πολύς καιρός,
οπότε έλεγξα.
409
00:22:15,744 --> 00:22:20,148
Έφυγα από το χωριό μου
και ήρθε στο Μάδρας.
410
00:22:20,463 --> 00:22:23,569
Τώρα, δεν έχω ιδέα τι να κάνω
και που να πας.
411
00:22:23,761 --> 00:22:26,575
Αλλά κάποιος μου είπε ότι είσαι στο Madras.
412
00:22:26,765 --> 00:22:28,576
-Σε παρακαλώ μην σε πειράζει να ρωτήσω.
- Ωραία, μην πανικοβάλλεσαι.
413
00:22:28,601 --> 00:22:29,580
Πού είσαι τώρα;
414
00:22:31,950 --> 00:22:33,330
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
415
00:22:33,823 --> 00:22:36,082
Δεν είναι θέμα.
Στείλτε μου την τοποθεσία σας.
416
00:22:36,163 --> 00:22:38,758
Θα στείλω ένα άτομο που ονομάζεται MS.
Έλα μαζί του στο σπίτι μου.
417
00:22:40,175 --> 00:22:41,046
Είναι ο αριθμός σας;
418
00:22:41,101 --> 00:22:41,913
Γεια, δεν είναι το τηλέφωνό μου.
419
00:22:42,053 --> 00:22:45,418
Το δανείστηκα από μια κυρία στη στάση του λεωφορείου.
Θα φύγει τώρα.
420
00:22:45,497 --> 00:22:47,477
-Ωραία, κατάλαβα.
-Κλείνω το τηλέφωνο.
421
00:22:52,433 --> 00:22:53,820
Σταμάτα να με γκρινιάζεις!
422
00:22:53,973 --> 00:22:57,561
Ακυρώνετε τη βόλτα μόνοι σας.
Βρήκα ένα ενδιαφέρον pickup.
423
00:23:15,281 --> 00:23:17,652
Αδερφή, δεν ήρθε κανείς;
424
00:23:18,551 --> 00:23:19,594
Είναι στο δρόμο τους.
425
00:23:19,717 --> 00:23:21,793
Δεν θα έρθει κανείς γιατί βρέχει.
426
00:23:22,042 --> 00:23:23,149
Πώς θα μπορούσαν να έρθουν;
427
00:23:23,724 --> 00:23:24,575
Πάμε!
428
00:23:25,029 --> 00:23:27,377
Είναι εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.
429
00:23:27,795 --> 00:23:29,767
Ω, καταλαβαίνω, αδελφή.
430
00:23:29,997 --> 00:23:31,847
Είμαι ξένος, οπότε πρέπει να φοβάσαι.
431
00:23:32,223 --> 00:23:33,523
Μην ανησυχείς για μένα.
432
00:23:33,723 --> 00:23:35,433
Εμπιστεύσου με. Είμαι πολύ αξιοπρεπής άνθρωπος.
433
00:23:35,826 --> 00:23:36,713
Πάμε.
434
00:23:37,227 --> 00:23:38,275
Πάμε αδερφή.
435
00:23:38,375 --> 00:23:39,093
Γεια σου!
436
00:23:39,980 --> 00:23:40,767
Αδελφός!
437
00:23:41,930 --> 00:23:43,247
Μπορείς να φύγεις αδερφέ.
438
00:23:43,652 --> 00:23:45,645
Καλύτερα να πας να δεις τη μητέρα σου.
439
00:23:45,928 --> 00:23:47,511
Η αδελφή είναι ασφαλής εδώ.
440
00:23:47,934 --> 00:23:49,224
-Καταλάβατε;
-Αδελφή!
441
00:23:50,030 --> 00:23:51,363
Απλώς μιλούσα,
και τράβηξες ένα όπλο.
442
00:23:52,122 --> 00:23:53,040
Παρακαλώ βάλτε το πίσω.
443
00:23:53,160 --> 00:23:54,315
Παρακαλώ!
444
00:23:54,592 --> 00:23:55,337
Παίρνω την άδεια μου, αδερφή.
445
00:23:55,503 --> 00:23:57,103
-Αδεια!
-Εντάξει, αδερφή. Αντίο, αδερφή.
446
00:23:57,754 --> 00:24:00,642
Σκέφτηκα ότι θα το χειριζόμουν όμορφα,
αλλά θα μου έκοβε το λαιμό.
447
00:24:00,869 --> 00:24:03,310
Δεν ξέρω από πού είναι.
Είναι πολύ τρελή!
448
00:24:03,421 --> 00:24:06,270
Αντίο, αδελφή!
Θα σε συναντήσω το επόμενο Pongal ή Diwali.
449
00:24:29,113 --> 00:24:30,265
Είμαι MS!
450
00:24:31,937 --> 00:24:33,855
-MS;
-Ναι!
451
00:24:35,795 --> 00:24:36,921
Devayani;
452
00:24:42,596 --> 00:24:43,596
Ντεβαγιάνι!
453
00:25:40,782 --> 00:25:41,815
Δεν πήρε την κλήση;
454
00:25:42,062 --> 00:25:44,002
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
455
00:25:44,182 --> 00:25:45,531
Μένει στον επάνω όροφο.
Έχετε αυτό.
456
00:25:53,662 --> 00:25:55,448
Είστε η οικογένεια ή ο φίλος της Λουξ;
457
00:25:55,576 --> 00:25:56,481
Οικογενειακός φίλος.
458
00:25:58,332 --> 00:25:59,450
Φαίνεται ότι δεν θέλει να μιλήσει.
459
00:25:59,883 --> 00:26:01,267
Θα μπορούσα να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
460
00:26:04,528 --> 00:26:07,356
Είστε ένθερμος θαυμαστής του Rajini;
461
00:26:07,502 --> 00:26:08,128
Ναί!
462
00:26:08,172 --> 00:26:11,309
Δεν έχετε παρακολουθήσει ποτέ
Padaiyappa ή Baasha;
463
00:26:11,971 --> 00:26:13,937
Βρίσκω μόνο τον Rajini που κλαίει στους τοίχους.
464
00:26:14,921 --> 00:26:16,360
Είμαι θαυμαστής αυτής της εκδοχής του.
465
00:26:16,851 --> 00:26:20,480
Αν έχετε παρακολουθήσει το Padikaathavan, Mullum
Malarum, Dharmadurai και Thalapathy.
466
00:26:20,727 --> 00:26:22,249
Σε αυτές τις ταινίες,
Ο Θαλάιβαρ χάνει τα πάντα.
467
00:26:22,373 --> 00:26:24,383
Ακόμα κι όταν τα έχει χάσει όλα...
468
00:26:24,593 --> 00:26:26,144
θα έχει ένα χαμόγελο στα χείλη του.
469
00:26:26,297 --> 00:26:27,471
Είμαι λάτρης αυτού του χαμόγελου.
470
00:26:28,611 --> 00:26:31,278
Δεν είναι εύκολο να χαμογελάς με πόνο.
471
00:26:31,647 --> 00:26:33,370
Δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιου είδους οπτική.
472
00:26:33,927 --> 00:26:34,717
Σας ευχαριστώ.
473
00:26:34,995 --> 00:26:36,288
Είστε και εσείς φαν του Rajini;
474
00:26:38,454 --> 00:26:40,395
Είμαι θαυμαστής του Kamal Haasan.
475
00:26:41,141 --> 00:26:41,828
Ω!
476
00:26:57,352 --> 00:26:59,218
-Γεια, κορίτσι.
-Πρέπει να...
477
00:26:59,896 --> 00:27:00,896
Είμαι εγώ, Λάκσμι.
478
00:27:01,016 --> 00:27:02,406
Λάκσμι!
479
00:27:02,983 --> 00:27:04,223
Λάκσμι!!!
480
00:27:06,429 --> 00:27:07,429
-Λάκσμι!
-Επιβάλλω σιωπή!
481
00:27:08,024 --> 00:27:09,364
Μην τον ξυπνάς.
482
00:27:09,865 --> 00:27:11,251
-Βάλε το ξανά μέσα.
-Α, ναι!
483
00:27:11,730 --> 00:27:14,245
Μια δεσποινίδα, θα έχανα τον λαιμό μου.
Ψυχική γυναίκα.
484
00:27:19,312 --> 00:27:19,970
Ευχαριστώ!
485
00:27:25,688 --> 00:27:27,151
Επιτρέψτε μου να βάλω αυτές τις τσάντες μέσα.
486
00:27:30,310 --> 00:27:32,619
Γιατί υπάρχουν ρούχα
σε όλο σου το σπίτι;
487
00:27:34,812 --> 00:27:36,424
Ράφτης είσαι;
488
00:27:36,603 --> 00:27:38,278
Γεια, είμαι σχεδιαστής.
489
00:27:38,468 --> 00:27:40,026
Είμαι ενδυματολόγος.
490
00:27:44,430 --> 00:27:46,343
-Γεια, είμαι εδώ για την Dhanya Shankar.
-Γεια!
491
00:27:46,516 --> 00:27:47,689
Dhanya, η κυρία είναι σε μια συνάντηση.
492
00:27:47,761 --> 00:27:48,761
Μπορείτε να περιμένετε.
493
00:27:48,964 --> 00:27:49,697
Ναι, κανένα πρόβλημα.
494
00:27:49,738 --> 00:27:51,124
Μπορείτε να μου υποδείξετε την τουαλέτα, παρακαλώ.
495
00:27:51,157 --> 00:27:52,937
-Ναι, είναι δεξιά.
-Σας ευχαριστώ.
496
00:27:53,238 --> 00:27:54,266
Πάω στην τουαλέτα.
497
00:27:54,419 --> 00:27:55,526
Να περιμένω εδώ;
498
00:27:55,551 --> 00:27:56,819
Θα επιστρέψω σε 5 λεπτά.
Περίμενε εδώ.
499
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Τα χαιρετίσματα μου σε σας.
500
00:28:14,217 --> 00:28:14,977
Γεια!
501
00:28:17,981 --> 00:28:18,601
Γεια.
502
00:28:19,094 --> 00:28:20,547
Δουλεύεις εδώ;
503
00:28:21,646 --> 00:28:22,646
Είχατε το μεσημεριανό σας;
504
00:28:23,545 --> 00:28:24,873
Ήρθα με τον Λουξ.
505
00:28:27,594 --> 00:28:30,138
Καλά μου μίλησες χθες το βράδυ.
506
00:28:30,579 --> 00:28:31,922
Αλλά τώρα είσαι κακός.
507
00:28:32,656 --> 00:28:33,482
Μου;
508
00:28:34,084 --> 00:28:37,310
Αν είχε 4 εκατοστά περισσότερες βροχοπτώσεις,
ολόκληρο το Τσενάι θα είχε βυθιστεί.
509
00:28:37,517 --> 00:28:39,163
Σε έφερα σπίτι με δυνατή βροχή.
510
00:28:39,188 --> 00:28:40,557
Έφυγες χωρίς ούτε ένα ευχαριστώ.
511
00:28:40,761 --> 00:28:42,066
Λοιπόν, ποιος είναι κακός, εσύ ή εγώ;
512
00:28:42,144 --> 00:28:43,020
Α, όχι!
513
00:28:43,153 --> 00:28:45,870
Όταν ο Λουξ ήρθε να με πάρει,
κοιμόσουν βαθιά.
514
00:28:46,205 --> 00:28:48,131
Καθώς κοιμόσουν,
Δεν σε ενόχλησα.
515
00:28:48,231 --> 00:28:50,562
Αλλά είπα "Ευχαριστώ" πριν φύγω.
516
00:28:50,664 --> 00:28:52,564
Νομίζω ότι δεν άκουσες,
καθώς ροχάλιζες.
517
00:28:52,599 --> 00:28:53,327
Ρόγχος;
518
00:28:54,281 --> 00:28:55,441
Πρέπει να έχετε ακούσει βροντή.
519
00:28:55,495 --> 00:28:57,348
Ακούστηκε σαν βροντή.
520
00:28:57,506 --> 00:28:58,503
Αλλά ήταν το ροχαλητό σου.
521
00:28:58,568 --> 00:29:00,028
Ροχαλητό, έλα!
522
00:29:00,350 --> 00:29:01,902
Είμαι πολύ μικρός για να ροχαλίζω.
523
00:29:01,948 --> 00:29:03,046
Δεν υπήρχε περίπτωση να ροχάλιζα.
524
00:29:03,118 --> 00:29:04,959
MS, για τι πράγμα μιλάει;
525
00:29:05,170 --> 00:29:07,112
Δεν είναι τίποτα.
Παρακαλώ προσέξτε την επιχείρησή σας.
526
00:29:08,247 --> 00:29:10,700
Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι τσάι.
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.
527
00:29:14,552 --> 00:29:16,319
Γεια, είναι αυτός που είπε όχι.
528
00:29:16,502 --> 00:29:18,365
Δεν σας ζήτησα να περιμένετε στη ρεσεψιόν;
529
00:29:18,637 --> 00:29:20,747
Ναι! Αλλά προσέφερε
να μου αγοράσει ένα φλιτζάνι τσάι.
530
00:29:20,828 --> 00:29:22,954
Αν είχα φορέσει φούστα, θα το φορούσατε
αγόρασε κι εμένα ένα φλιτζάνι τσάι.
531
00:29:22,979 --> 00:29:24,187
-Σκάσε!
-Γνωρίστε τον Devayani.
532
00:29:24,348 --> 00:29:27,612
Αυτό είναι το Dhanya, το Raghav, το Gopi,
και γνωρίζετε ήδη την MS.
533
00:29:27,947 --> 00:29:30,268
Ω, λοιπόν, είσαι ο φευγάτης φίλος του Λουξ.
534
00:29:30,362 --> 00:29:31,854
-Ναί!
-Συνέχισε έτσι.
535
00:29:32,017 --> 00:29:34,259
Γιατί οι άνθρωποι που ξεφεύγουν
καταλήξετε στο Chennai;
536
00:29:34,375 --> 00:29:37,682
Γιατί δεν κατεβαίνεις
σε μικρές πόλεις στο δρόμο;
537
00:29:37,801 --> 00:29:40,166
-Έφυγες κι εσύ;
-Ναι, το ίδιο τσίμπημα.
538
00:29:40,287 --> 00:29:41,440
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
539
00:29:41,678 --> 00:29:43,368
Δεν νιώθω τόσο περήφανη όσο εσύ.
540
00:29:45,001 --> 00:29:45,599
Γεια σου!
541
00:29:45,953 --> 00:29:49,294
Δεν θα αργήσω να σπάσω
τα κόκαλά του και φέρε τον πίσω.
542
00:29:49,483 --> 00:29:52,002
Είσαι εσύ και ο φόβος σου
που με κρατούσαν πίσω.
543
00:29:52,044 --> 00:29:53,783
Πώς να μην φοβάμαι;
544
00:29:54,258 --> 00:29:57,288
Μην ξεχνάτε
είναι ο μόνος άνδρας κληρονόμος αυτής της οικογένειας.
545
00:29:57,768 --> 00:30:00,261
Δεν τον κατάλαβες ποτέ και φώναζες.
546
00:30:00,591 --> 00:30:03,737
Γι' αυτό απείλησε να δεσμευτεί
αυτοκτονούσε αν ερχόμασταν να τον αναζητήσουμε.
547
00:30:03,792 --> 00:30:06,511
Άκου, δεν είναι κακομαθημένος
γιατί του φωνάζω.
548
00:30:07,057 --> 00:30:10,245
Είναι η καταδίωξή σου που τον έχει κακομάθει.
549
00:30:10,335 --> 00:30:12,782
Άκου, δώσε του λίγο χρόνο.
550
00:30:13,089 --> 00:30:17,159
Περιμένεις και βλέπεις.
Θα επιστρέψει με μεγάλη ταλαιπωρία και θάρρος.
551
00:30:17,203 --> 00:30:18,993
Σουάγκ και γρίφος; Και αυτός;
552
00:30:19,434 --> 00:30:23,041
Δεν μπορεί να πιει ούτε λίγο
ζεστό καφέ χωρίς να το κρυώσει.
553
00:30:23,270 --> 00:30:24,764
Έχεις πολύ μεγάλες ελπίδες για αυτόν.
554
00:30:39,748 --> 00:30:40,547
MS!
555
00:30:41,449 --> 00:30:42,199
MS!
556
00:30:43,977 --> 00:30:45,987
-Τι είναι αυτό;
-Μια βοήθεια.
557
00:30:48,737 --> 00:30:49,737
Θεέ μου!
558
00:30:50,264 --> 00:30:52,525
-Τι είναι αυτό;
-Μπορείς να αναδείξεις τον κύλινδρο;
559
00:30:52,584 --> 00:30:53,651
Δεν έχεις χέρια;
560
00:30:54,820 --> 00:30:55,594
Είναι καλυμμένο με αλεύρι.
561
00:30:56,417 --> 00:30:58,908
Έτσι στάζει
όταν απλώνω το χέρι μου.
562
00:31:04,030 --> 00:31:05,265
Γεια σας, κύριε MS!
563
00:31:05,698 --> 00:31:07,352
Μαγειρεύω για σένα και τους φίλους σου.
564
00:31:07,408 --> 00:31:08,491
Για το αποψινό πάρτι.
565
00:31:09,556 --> 00:31:10,696
Γιατί δεν με βοηθάς;
566
00:31:12,191 --> 00:31:13,139
Προχωρήστε.
567
00:31:13,404 --> 00:31:15,512
Και εσύ, προχώρα.
Αλλιώς το αλεύρι θα στάζει παντού.
568
00:31:15,595 --> 00:31:16,760
Πήγαινε, φίλε!
569
00:31:17,989 --> 00:31:20,648
Έχοντας δύο υαλοκαθαριστήρες στις προδιαγραφές
θα ήταν χρήσιμο.
570
00:31:35,795 --> 00:31:36,373
Α, όχι!
571
00:31:36,409 --> 00:31:37,615
Τι είναι ο θόρυβος, MS;
572
00:31:37,643 --> 00:31:40,569
Απλώς ακούγεται ο ήχος του κυρτώματος του δικεφάλου μου.
573
00:31:40,895 --> 00:31:45,358
Κάνοντας τέτοια πράγματα
αφού φτάσεις τα 30 είναι πολύ δύσκολο.
574
00:31:45,944 --> 00:31:50,570
Είμαι το είδος του ανθρώπου που αφήνει ένα φορητό υπολογιστή
στο γραφείο γιατί είναι βαρύ.
575
00:32:00,739 --> 00:32:02,646
Το αέριο δεν είναι μόνο αέρας;
576
00:32:03,301 --> 00:32:05,254
Γιατί είναι τόσο βαρύς ο αέρας;
577
00:32:09,368 --> 00:32:10,967
-Δεν πειράζει, μπορώ να το μεταφέρω.
-Δεν πειράζει.
578
00:32:11,036 --> 00:32:12,342
-Μπορώ να το μεταφέρω.
-Μπορώ να βοηθήσω.
579
00:32:12,367 --> 00:32:13,681
Είναι εντάξει.
Μπορώ να το μεταφέρω με το αριστερό μου χέρι.
580
00:32:13,706 --> 00:32:14,328
σε είδα.
581
00:32:14,994 --> 00:32:15,905
Είδες;
582
00:32:16,928 --> 00:32:18,794
Τότε, γιατί δεν βοήθησες στην αρχή;
583
00:32:18,978 --> 00:32:20,468
Σώπα και κουβάλησέ το.
584
00:32:20,762 --> 00:32:22,234
Κύριε Karuppa, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
585
00:32:25,287 --> 00:32:26,128
Εβίβα!
586
00:32:26,660 --> 00:32:27,347
Πομ-πομ!
587
00:32:27,550 --> 00:32:28,739
Σώπα και κάτσε.
588
00:32:28,764 --> 00:32:30,129
Δεν μπορούμε να σε πάμε στη Γκόα.
589
00:32:30,160 --> 00:32:32,337
Παραμερίζω τον σεβασμό
και να σε χωρίσει αμέσως.
590
00:32:34,915 --> 00:32:40,503
Μια αγελάδα,
που είχε σώσει λίγο γάλα για το μοσχάρι του...
591
00:32:43,450 --> 00:32:44,622
Τι σημαίνει η MS;
592
00:32:45,113 --> 00:32:46,070
Mayilsamy.
593
00:32:46,195 --> 00:32:48,977
-Χμ... στυλ, έτσι;
-Όχι, σύντομη!
594
00:32:49,380 --> 00:32:53,654
Αλλά ο Mayil ταιριάζει στο πρόσωπό σας από την MS.
595
00:32:54,113 --> 00:32:55,359
Να σε πάρω τηλέφωνο, Mayil;
596
00:32:55,413 --> 00:32:57,659
Σίγουρος! Η μητέρα μου με φωνάζει και Mayil.
597
00:32:57,818 --> 00:32:59,809
Στο εξής, μπορείτε να μου απευθύνεστε επιπόλαια.
598
00:32:59,949 --> 00:33:02,191
Ακούγεται η επίσημη προσφώνηση
σαν πολύ αξιοσέβαστο.
599
00:33:02,322 --> 00:33:03,699
Δεν ήταν σεβασμός που είχα σκοπό.
600
00:33:04,006 --> 00:33:05,954
Συνήθως μιλάω έτσι.
601
00:33:07,019 --> 00:33:07,678
Ναι!
602
00:33:08,170 --> 00:33:09,859
Έφυγες, εντάξει.
603
00:33:10,093 --> 00:33:12,447
Τι θα λέγατε για τα έξοδα;
Σκοπεύετε να εργαστείτε;
604
00:33:12,472 --> 00:33:14,721
Φυσικά!
Αύριο θα πάω σε συνέντευξη.
605
00:33:14,875 --> 00:33:15,591
-Είναι;
-Ναί.
606
00:33:15,616 --> 00:33:16,430
Ό,τι καλύτερο!
607
00:33:29,765 --> 00:33:30,652
Ας καθίσουμε.
608
00:33:31,884 --> 00:33:33,501
Δεν σου ζήτησα να καθίσεις.
609
00:33:35,478 --> 00:33:37,209
Ούτε εγώ σου ζήτησα να σταθείς.
610
00:33:38,278 --> 00:33:42,815
Κύριε, καθόμαστε ή όρθιοι;
611
00:33:44,363 --> 00:33:45,637
Μας ζήτησε να καθίσουμε.
612
00:33:51,112 --> 00:33:53,504
Άκου, υπάρχει ένας σεφ για να μαγειρέψει.
613
00:33:53,770 --> 00:33:54,705
Δεν χρειάζεται να μαγειρέψετε.
614
00:33:55,032 --> 00:33:57,339
Έχω βοήθεια στο σπίτι για να καθαρίσω το σπίτι.
615
00:33:57,419 --> 00:33:58,412
Ούτε αυτό χρειάζεται να το κάνεις.
616
00:33:58,457 --> 00:34:01,298
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φροντίσετε
της μητέρας μου και του γιου μου.
617
00:34:01,323 --> 00:34:03,171
Μέχρι να μετακομίσουμε στο Λονδίνο.
618
00:34:03,325 --> 00:34:06,346
Ο μισθός θα είναι 1.00.000 ₹ συν τα προνόμια.
619
00:34:06,850 --> 00:34:08,071
Εντάξει, εντάξει, κύριε.
620
00:34:08,096 --> 00:34:09,580
Μην ενθουσιάζεσαι ακόμα.
621
00:34:09,736 --> 00:34:11,727
Πρώτα πρέπει να σου αρέσεις στη μητέρα μου.
622
00:34:11,873 --> 00:34:13,073
Αργότερα, η εργασία σας επιβεβαιώνεται.
623
00:34:13,257 --> 00:34:15,231
Μέχρι σήμερα,
73 άτομα προσπάθησαν να κάνουν αυτή τη δουλειά.
624
00:34:15,350 --> 00:34:16,790
Όλοι όμως τράπηκαν σε φυγή.
625
00:34:17,280 --> 00:34:18,121
Επειδή,
626
00:34:19,162 --> 00:34:21,108
η μητέρα μου τους δάγκωσε τα αυτιά.
627
00:34:22,187 --> 00:34:23,572
-Δαγκώνει;
-Δεν το ήξερα.
628
00:34:23,597 --> 00:34:27,784
Δεν θα δαγκώσει αν της αρέσεις,
αλλά θα το κάνει αν δεν της αρέσεις.
629
00:34:29,105 --> 00:34:30,714
Είναι ψυχικά ασταθής.
630
00:34:31,146 --> 00:34:32,045
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση.
631
00:34:40,114 --> 00:34:40,852
Μαμά!
632
00:34:42,904 --> 00:34:44,732
Είναι η επιστάτη, ο Devayani.
633
00:34:45,876 --> 00:34:47,641
Είναι η μαμά μου, η Τερέζα.
634
00:34:57,103 --> 00:34:58,290
Αυτιά!
635
00:35:09,822 --> 00:35:12,257
Δεν με φοβάσαι;
636
00:35:13,283 --> 00:35:15,749
Δεν σε φοβάμαι.
Φαίνεσαι υπέροχη.
637
00:35:16,383 --> 00:35:19,232
Αλλά φοβάμαι κάπως το σκυλί από κάτω.
638
00:35:20,021 --> 00:35:22,561
Επίσης, φοβάμαι τον γιο σου.
639
00:35:22,751 --> 00:35:23,976
Άρνολντ!
640
00:35:24,332 --> 00:35:26,183
Ο Άρνολντ είναι αγαπημένος.
641
00:35:26,273 --> 00:35:27,517
Δεν θα σου κάνει κακό.
642
00:35:27,980 --> 00:35:31,127
Όμως, φοβάμαι κάπως τον γιο μου.
643
00:35:34,804 --> 00:35:36,265
Διπλό εντάξει!
644
00:35:39,945 --> 00:35:44,948
♪ Alexa, παίξτε τώρα το τραγούδι ♪
645
00:35:45,055 --> 00:35:49,670
♪ Ωραία, ξεκλειδώστε την κλειδαριά ♪
646
00:35:49,844 --> 00:35:54,759
♪ Ρίξτε μου μια απαλή ματιά ♪
647
00:35:54,838 --> 00:36:00,066
♪ Είναι δροσερό και αναζωογονητικό όπως το AC ♪
648
00:36:04,998 --> 00:36:07,265
Πώς και της είπες εντάξει αμέσως;
649
00:36:07,694 --> 00:36:09,316
Γιατί ξέρω.
650
00:36:09,740 --> 00:36:11,485
Μπορώ να πω μόλις τα δω.
651
00:36:11,937 --> 00:36:13,958
-Τι;
-Να τσιμπήσω ή όχι;
652
00:36:15,911 --> 00:36:18,551
Αντίο! Devayani αντίο!
653
00:36:19,613 --> 00:36:24,347
♪ Όταν η περιουσία βρέχει σε αφθονία,
Πιάστε το και με τα δύο χέρια ♪
654
00:36:24,411 --> 00:36:29,215
♪ Όταν η τύχη σου χτυπάει την πόρτα,
Καλωσορίσατε στο ♪
655
00:36:30,968 --> 00:36:31,844
Παιδιά, ψηλά τα χέρια!
656
00:36:31,958 --> 00:36:34,341
♪ Αν επιζήσω από αυτό,
Θα φέρω το σημάδι ♪
657
00:36:34,376 --> 00:36:38,912
♪ Αντέξτε την καταιγίδα,
Και παρακολουθήστε τις περιουσίες να βρέχουν ♪
658
00:36:38,989 --> 00:36:43,785
♪ Alexa, παίξτε τώρα το τραγούδι ♪
659
00:36:43,842 --> 00:36:48,447
-♪ Ωραία, ξεκλειδώστε την κλειδαριά ♪
-Ο μισθός σου.
660
00:36:48,472 --> 00:36:50,871
Γιατί δεν φοράς σάλι
με αυτό το ρούχο;
661
00:36:51,097 --> 00:36:53,399
Είναι κούρτα όχι σαλβάρι.
662
00:36:55,275 --> 00:36:55,924
Γεια σου!
663
00:36:56,090 --> 00:36:58,983
♪ Είναι δροσερό και αναζωογονητικό όπως το AC ♪
664
00:37:00,304 --> 00:37:03,244
Πεθερό, μη με παρεξηγείς
όπως κάνει ο Devyani.
665
00:37:03,400 --> 00:37:05,226
Σε μια στιγμή θυμού,
Σήκωσα το χέρι μου.
666
00:37:05,739 --> 00:37:06,499
Εγώ φταίω!
667
00:37:06,892 --> 00:37:08,675
Αγαπώ τον Devyani περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
668
00:37:09,748 --> 00:37:10,987
Θέλω μόνο να την παντρευτώ.
669
00:37:12,192 --> 00:37:13,252
Εσύ θα ξέρεις καλύτερα.
670
00:37:13,452 --> 00:37:16,169
Πόσο οδυνηρό είναι να ζεις όλη σου τη ζωή
σκέφτεσαι μόνο μια γυναίκα;
671
00:37:19,571 --> 00:37:21,492
Για όνομα του Θεού, πες ναι!
672
00:37:21,692 --> 00:37:24,278
Δεν θέλω χρήματα ή πλούτη.
673
00:37:24,371 --> 00:37:25,371
Γεια, Indhiran!
674
00:37:25,522 --> 00:37:27,796
Είναι θυμωμένος με την κόρη σου.
675
00:37:27,991 --> 00:37:29,497
Για όνομα του Θεού κατάλαβε.
676
00:37:29,726 --> 00:37:33,866
Δεν ξέρω να μιλάω όπως οι σύγχρονοι άντρες.
677
00:37:34,031 --> 00:37:37,034
Όπου κι αν είναι ο Devayani,
Θα την φέρω πίσω.
678
00:37:37,792 --> 00:37:39,432
Σε παρακαλώ πάρε με να την παντρευτώ.
679
00:37:39,561 --> 00:37:41,385
-Γεια, σε παρακαλώ σήκω.
-Πεθερός.
680
00:37:41,527 --> 00:37:43,649
-Εγκρίνεις;
-Σήκω σε παρακαλώ.
681
00:37:44,350 --> 00:37:45,738
Αν την φέρω πίσω,
θα την παντρέψεις μαζί μου;
682
00:37:49,610 --> 00:37:50,776
Α, αυτό το παιχνίδι!
683
00:37:50,896 --> 00:37:52,623
10 ₹ για ένα μπουκάλι.
684
00:37:54,025 --> 00:37:55,411
Αλήθεια ή τόλμη;
685
00:37:58,029 --> 00:37:59,092
Θα πω την αλήθεια, παιδιά!
686
00:37:59,480 --> 00:38:02,348
Ποιος δεν σου αρέσει περισσότερο στη ζωή σου;
687
00:38:03,225 --> 00:38:04,091
Η μητέρα μου.
688
00:38:04,582 --> 00:38:05,255
Γιατί;
689
00:38:05,842 --> 00:38:07,997
Είπες μια ερώτηση, και αυτό είναι.
690
00:38:08,875 --> 00:38:09,894
Οικογενειακό θέμα!
691
00:38:11,847 --> 00:38:13,491
-Αλήθεια ή τόλμη;
-Τολμώ!
692
00:38:13,804 --> 00:38:17,963
Σχόλιο "Σ 'αγαπώ"
στην τελευταία ανάρτηση του πρώην σου.
693
00:38:18,049 --> 00:38:18,773
Τι;
694
00:38:20,020 --> 00:38:20,620
Γεια σου!
695
00:38:20,845 --> 00:38:22,246
-Ε, είσαι παράλογος.
-Ερχομαι!
696
00:38:22,594 --> 00:38:23,983
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Παρακαλώ!
697
00:38:24,291 --> 00:38:25,378
Συμπεριφέρεσαι παράλογα.
698
00:38:25,459 --> 00:38:26,805
MS, έλα, κάνε το.
699
00:38:26,892 --> 00:38:28,853
Θα διαγράψουμε σε 15 λεπτά.
Θα το χειριστούμε.
700
00:38:28,933 --> 00:38:30,716
Τι κι αν δει το σχόλιο
πριν το διαγράψουμε;
701
00:38:30,741 --> 00:38:32,316
Ε, δεν με νοιάζει!
702
00:38:32,362 --> 00:38:34,295
Θα κάνω ό,τι θέλεις,
αλλά όχι αυτό.
703
00:38:34,328 --> 00:38:36,278
Ω, MS, πρέπει να τολμήσεις
που σας έχει ανατεθεί.
704
00:38:36,517 --> 00:38:38,175
Δεν θέλω να δω τον λογαριασμό της.
705
00:38:38,331 --> 00:38:40,341
Θα κάνω ό,τι θέλεις,
αλλά όχι αυτό.
706
00:38:40,432 --> 00:38:42,713
δεν με νοιάζει. Πρέπει να σχολιάσετε.
707
00:38:42,855 --> 00:38:43,475
Ηλίθιος!
708
00:38:43,688 --> 00:38:44,855
Φίλε, δεν χρειάζεται.
709
00:38:44,949 --> 00:38:47,234
Αν σε πιάσουν,
θα πούμε ότι το τηλέφωνό σας παραβιάστηκε.
710
00:38:47,294 --> 00:38:50,060
Δημοσιεύστε το. Βγάλε το τηλέφωνό σου.
Βγάλε το ματωμένο τηλέφωνό σου.
711
00:38:57,026 --> 00:38:57,972
Θεέ μου!
712
00:38:58,079 --> 00:38:59,794
Μην είσαι μωρό, φίλε.
713
00:38:59,859 --> 00:39:00,874
Μην συμπεριφέρεσαι σαν τον πατέρα σου.
714
00:39:00,899 --> 00:39:02,160
Γεια, μην δοκιμάζεις την υπομονή μου.
715
00:39:02,184 --> 00:39:03,246
-Κάνε τον να το κάνει.
- Ντάνια!
716
00:39:04,018 --> 00:39:06,426
-Έλα, MS. Ερχομαι!
-Dhanya, νομίζω ότι είσαι ψηλά.
717
00:39:06,506 --> 00:39:07,586
Θα διαγράψουμε σε 15 λεπτά.
718
00:39:07,612 --> 00:39:09,657
-Το "σ'αγαπώ" είναι μόνο ένα σχόλιο.
- Απλά σκάσε!
719
00:39:09,682 --> 00:39:10,757
Dhanya, παρακαλώ!
720
00:39:10,782 --> 00:39:12,115
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις, Mayil.
-Τι;
721
00:39:12,140 --> 00:39:14,142
Γεια, σκάσε. Δεν θα το κάνει.
722
00:39:14,197 --> 00:39:15,023
Τι εννοείς;
723
00:39:15,094 --> 00:39:17,237
Ωραία, θα τολμήσεις αντί για αυτόν;
724
00:39:17,295 --> 00:39:18,495
Σίγουρα, θα το κάνω.
725
00:39:19,236 --> 00:39:20,416
Άκου, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
726
00:39:20,565 --> 00:39:23,526
Θα ρωτήσω περίεργα πράγματα να κάνω.
727
00:39:23,862 --> 00:39:26,303
-Δεν πρέπει να κάνετε πίσω.
-Χαμηλό επίπεδο στον πυρήνα.
728
00:39:26,503 --> 00:39:28,581
Είναι εντάξει.
Δεν θα γίνει χειρότερο.
729
00:39:28,836 --> 00:39:30,010
-Μην το κάνεις.
-Εσύ προχώρα.
730
00:39:43,635 --> 00:39:45,983
Ποτέ δεν ήξερα τέτοιο μέρος
υπήρχε στο Τσενάι.
731
00:39:46,210 --> 00:39:50,972
Γιε μου, όταν κάποιος αναζητά αληθινά,
Ο Θεός τους καθοδηγεί.
732
00:39:51,077 --> 00:39:52,768
Όπως το πώς σε καθοδήγησε.
733
00:39:54,205 --> 00:39:55,419
Τώρα, πες μου.
734
00:39:55,546 --> 00:39:58,376
Αναζητάτε κάποιον και για τα δύο;
735
00:39:58,541 --> 00:40:00,759
Ή αναζητάτε το καθένα και για τα δύο;
736
00:40:00,828 --> 00:40:03,327
Κύριε, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
737
00:40:03,831 --> 00:40:06,903
Είμαστε εδώ μόνο για ένα παιχνίδι.
Ένα παιχνίδι με γκολ.
738
00:40:07,011 --> 00:40:08,262
-Παιχνίδι, λες;
-Ναί.
739
00:40:08,324 --> 00:40:09,772
Παίξτε καλά!
740
00:40:09,830 --> 00:40:11,689
Παίξτε τις καρδιές σας.
741
00:40:11,932 --> 00:40:14,472
Χρειαζόμαστε μόνο ένα άτομο.
Όχι για μένα, αλλά για εκείνη.
742
00:40:14,708 --> 00:40:15,975
Θα τελειώσει σε πέντε λεπτά.
743
00:40:16,157 --> 00:40:17,766
Θα τελειώσεις σε πέντε λεπτά;
744
00:40:18,019 --> 00:40:19,633
Ναι, θα τελειώσει σε πέντε λεπτά.
745
00:40:19,691 --> 00:40:23,082
Γιε μου, οι άντρες τείνουν να τελειώνουν γρήγορα.
746
00:40:23,343 --> 00:40:26,273
Οι γυναίκες όμως χρειάζονται χρόνο.
747
00:40:26,471 --> 00:40:27,655
Μην τους αναγκάζετε!
748
00:40:27,714 --> 00:40:31,019
Κύριε... χμ... είναι η πρώτη φορά για εμάς.
749
00:40:32,121 --> 00:40:35,137
Θα είναι υπέροχο αν μας βρεις άτομο
με τέλειο ηλιακό σημάδι.
750
00:40:35,477 --> 00:40:37,022
Ζώδιο του ήλιου, λες!
751
00:40:38,060 --> 00:40:39,843
Anusha Star
(17η nakshatra στην ινδουιστική αστρολογία)
752
00:40:40,059 --> 00:40:41,678
Συνδέεται με τον Σκορπιό.
753
00:40:42,005 --> 00:40:43,793
Είσαι εντάξει με αυτό;
754
00:40:44,143 --> 00:40:44,755
Καλά!
755
00:40:44,822 --> 00:40:47,005
Αριθμός δωματίου 29.
756
00:40:49,811 --> 00:40:51,337
Έλα σε μένα, αγαπητέ.
757
00:40:52,164 --> 00:40:53,340
-Τι συνέβη;
-Τίποτα!
758
00:41:05,146 --> 00:41:06,146
Θα επιστρέψω σύντομα.
759
00:41:06,911 --> 00:41:08,019
Πέντε λεπτά.
760
00:41:12,443 --> 00:41:14,226
-Έλα σε μένα.
-Ε, χαθείτε!
761
00:41:18,026 --> 00:41:18,442
Γειά σου;
762
00:41:18,467 --> 00:41:22,944
MS! Απολαμβάνετε και οι δύο εκεί;
763
00:41:22,990 --> 00:41:26,112
Γεια, είμαι ήδη ανήσυχος να το σκέφτομαι
πώς τα καταφέρνει μέσα της.
764
00:41:26,166 --> 00:41:28,095
Είσαι πραγματικά Σκορπιός;
765
00:41:29,944 --> 00:41:31,763
-Εσείς;
-Είμαι Υδροχόος.
766
00:41:32,872 --> 00:41:33,872
Υδροχόος;!
767
00:41:34,100 --> 00:41:37,828
Στη συνεχιζόμενη διέλευση του Δία, οι κάτω
Ο Υδροχόος θα ωφεληθεί γενναιόδωρα.
768
00:41:38,261 --> 00:41:40,438
Αφήστε την να κάνει ό,τι θέλει
μέσα στο δωμάτιο.
769
00:41:40,549 --> 00:41:43,739
Αλλά καταγράφεις τα πάντα
και στείλτε μας ένα βίντεο.
770
00:41:49,793 --> 00:41:50,868
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
771
00:41:55,707 --> 00:41:56,970
Γιατί δεν μπήκες μέσα;
772
00:41:59,821 --> 00:42:01,156
Έχετε άγχος;
773
00:42:01,800 --> 00:42:03,753
Θέλετε ένα ποτό;
Είναι μόλις 50 ₹.
774
00:42:04,453 --> 00:42:05,113
δεν πίνω.
775
00:42:07,442 --> 00:42:08,707
Πυροβολείς;
776
00:42:08,993 --> 00:42:10,259
Είστε σκηνοθέτης πορνό;
777
00:42:10,660 --> 00:42:11,474
Να δράσω;
778
00:42:11,591 --> 00:42:12,768
Ρε, μεθυσμένη! Χαθείτε!
779
00:42:13,762 --> 00:42:14,774
Εκνευριστικός άνθρωπος!
780
00:42:14,956 --> 00:42:16,355
φέρεσαι πολύ έξυπνα.
781
00:42:16,641 --> 00:42:18,687
Ο ίδιος ο Pegs να είναι Lokesh ή Atlee.
782
00:42:18,814 --> 00:42:20,260
Σαν να του αναστάτωσα τα γυρίσματα.
783
00:42:20,391 --> 00:42:22,113
Σε παρακαλώ μην κοιμάσαι μαζί του.
784
00:42:22,184 --> 00:42:23,184
Θα ήταν αδρανής.
785
00:42:23,359 --> 00:42:24,473
Δεν ξέρει τίποτα.
786
00:42:25,422 --> 00:42:26,101
Άκου...
787
00:42:27,009 --> 00:42:27,724
Ακούστε!
788
00:42:30,401 --> 00:42:31,021
Ακούω!
789
00:42:31,064 --> 00:42:33,597
[μιμείται τον Thug Life Kamal Haasan]
790
00:42:33,823 --> 00:42:34,904
Τι; Θυμάσαι;
791
00:42:34,956 --> 00:42:36,362
Δεν είναι η ώρα να φτιάξεις μπομπίνες.
Πάμε!
792
00:42:36,548 --> 00:42:37,615
Έχω ακόμα 5 δευτερόλεπτα.
793
00:42:37,674 --> 00:42:40,180
Αν μείνω άλλο εδώ έξω,
Θα τσαντίσω το παντελόνι μου από φόβο.
794
00:42:41,251 --> 00:42:44,421
Ακούστε, η οικογένειά μου έχει μεγάλη φήμη.
795
00:42:44,498 --> 00:42:46,155
Φοράμε τσουλήθρες μέσα στα σπίτια μας.
Και με έφερες εδώ...
796
00:42:46,228 --> 00:42:47,958
-Ράθη, φεύγω.
-Πώς θα μπορούσες να με φέρεις σε αυτό το μέρος;
797
00:42:48,136 --> 00:42:48,996
Τόσο σύντομα;
798
00:42:49,090 --> 00:42:50,387
Να βγάλουμε selfie;
799
00:42:53,252 --> 00:42:54,416
-Γιατί το βλέμμα;
-Έλα μέσα.
800
00:42:54,731 --> 00:42:57,907
Δεν θέλω να μπω.
801
00:42:58,390 --> 00:43:00,824
Ζητήστε του να χαμογελάσει.
802
00:43:02,163 --> 00:43:03,559
Γεια σου, σε παρακαλώ, χαμογέλα.
803
00:43:06,944 --> 00:43:08,415
Ήταν καταπληκτικά παιδιά.
804
00:43:08,501 --> 00:43:09,737
Στο διάολο ήταν καταπληκτικό.
805
00:43:14,353 --> 00:43:16,481
Γεια σου, Λάκσμι! Ντάνια!
806
00:43:19,020 --> 00:43:21,486
Νομίζω ότι όλοι πήγαν για ύπνο.
Και εσύ να πας για ύπνο.
807
00:43:23,857 --> 00:43:26,011
Dhanya! Γεια!
808
00:43:26,812 --> 00:43:28,458
Πώς γίνεται τόσο σύντομα όλοι να τσακώνονται;
809
00:43:28,783 --> 00:43:29,785
Γεια, ξύπνα!
810
00:43:30,168 --> 00:43:31,361
Δεν θα πιστέψετε τι συνέβη.
811
00:43:51,018 --> 00:43:51,932
Αγαπητέ Θεέ!
812
00:43:53,404 --> 00:43:54,939
Τι σου ζήτησα;
813
00:43:55,928 --> 00:43:57,556
Ήθελα ένα κορίτσι να ερωτευτεί.
814
00:43:59,584 --> 00:44:01,881
Είμαι εντάξει με το γεγονός
ότι δεν με ευλόγησες με ένα.
815
00:44:02,731 --> 00:44:05,805
Αλλά όποιος μου αρέσει,
παντρεύετε αυτά τα κορίτσια.
816
00:44:07,086 --> 00:44:08,892
Πόσο δίκαιο είναι αυτό για μένα;
817
00:44:12,769 --> 00:44:14,426
Πάω να ζητήσω μια τελευταία ευχή.
818
00:44:17,273 --> 00:44:18,595
Πάω να πηδήξω από το κτίριο.
819
00:44:19,298 --> 00:44:21,268
Μόλις πηδήξω, βεβαιωθείτε ότι είμαι νεκρός.
820
00:44:23,841 --> 00:44:25,230
Δεν αντέχω τον πόνο.
821
00:44:27,098 --> 00:44:28,343
Ελπίζω να το ξέρεις.
822
00:44:35,181 --> 00:44:36,120
Ανάθεμά σου!
823
00:44:36,389 --> 00:44:37,786
Mayil, δεν υποτίθεται ότι είσαι
να κατουρήσει εκεί έξω.
824
00:44:38,138 --> 00:44:39,348
Κατούρηση;
825
00:44:40,455 --> 00:44:42,689
Δεν θα κατουρήσω αλλά θα πεθάνω.
826
00:44:42,740 --> 00:44:43,727
Γιατί να πεθάνεις;
827
00:44:44,087 --> 00:44:45,285
Δεν ήσουν καλά όλο αυτό το διάστημα;
828
00:44:45,368 --> 00:44:47,320
-Γιατί μιλάς σαν ανόητος;
-Πραγματικά είμαι ανόητος.
829
00:44:47,741 --> 00:44:48,421
Είμαι ανόητος!
830
00:44:48,674 --> 00:44:51,643
Είμαι ανόητος να σκέφτομαι κάτι
καλό θα συμβεί στη ζωή μου.
831
00:44:51,853 --> 00:44:53,706
Πηγαίνεις κάτω.
θα πεθάνω.
832
00:44:53,799 --> 00:44:56,744
Σταμάτα να με σκοτώνεις
λέγοντας ότι θα πεθάνεις.
833
00:44:57,065 --> 00:44:58,707
Ποιο είναι το πρόβλημα
ότι θέλεις να πεθάνεις;
834
00:45:06,253 --> 00:45:09,257
-Δεν φαίνεται καθαρά.
-Ελάτε πιο κοντά και δείτε.
835
00:45:13,068 --> 00:45:14,641
Πώς είναι; Είναι όμορφη;
836
00:45:15,859 --> 00:45:17,205
Είναι πιο όμορφη από σένα;
837
00:45:18,367 --> 00:45:19,002
Όχι!
838
00:45:19,137 --> 00:45:21,030
Είναι πιο όμορφη προσωπικά.
839
00:45:21,668 --> 00:45:22,692
Σουφρώνω.
840
00:45:25,130 --> 00:45:26,252
Τι γίνεται με αυτήν;
841
00:45:26,868 --> 00:45:28,412
Αρραβωνιάστηκε.
842
00:45:28,762 --> 00:45:30,387
Υποτίθεται ότι ήμουν δίπλα της.
843
00:45:30,710 --> 00:45:33,319
Κι εγώ διάλεξα το ίδιο χρώμα φόρεμα.
844
00:45:34,614 --> 00:45:36,647
Τώρα έχασα το κορίτσι και το φόρεμα.
845
00:45:38,066 --> 00:45:42,153
Στη συνέχεια, θα δημοσιεύσει καρούλια από αυτήν
μήνας του μέλιτος στο Μπαλί της Ταϊλάνδης κ.λπ.
846
00:45:42,205 --> 00:45:44,952
Δεν έχω την ικανότητα να τα δω όλα.
847
00:45:45,124 --> 00:45:46,327
Φύγε εσύ, θα πεθάνω.
848
00:45:46,352 --> 00:45:47,256
Γεια, τι κάνεις;
849
00:45:47,287 --> 00:45:49,442
Σου λέω ότι θα πεθάνω,
κι εσύ το ίδιο ρωτάς.
850
00:45:49,596 --> 00:45:51,739
Μην μετατρέπετε μια αυτοκτονία σε φόνο.
851
00:45:51,776 --> 00:45:53,161
Δεν χρειάζεται να πηδήξεις.
Θα το συζητήσουμε.
852
00:45:53,186 --> 00:45:54,796
Δεν έχω τίποτα να πω.
Θέλω να πηδήξω.
853
00:45:54,843 --> 00:45:55,856
Mayil, καταλάβετε.
854
00:45:55,881 --> 00:45:56,841
Αυτή είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία μου.
855
00:45:56,887 --> 00:45:58,836
Δεν με ακούς
και φλυαρεί σαν ηλίθιος.
856
00:45:58,916 --> 00:45:59,962
-Γεια, Mayil!
-Ο Θεός ελέησον!
857
00:45:59,987 --> 00:46:01,345
-Τι στο καλό;
-Τι στο διάολο;
858
00:46:06,710 --> 00:46:07,732
Συγγνώμη, θύμωσα.
859
00:46:08,012 --> 00:46:08,826
Συγνώμη!
860
00:46:17,242 --> 00:46:19,161
Νομίζεις ότι ο θάνατος είναι τόσο εύκολος.
861
00:46:20,202 --> 00:46:23,246
Ούτε η ζωή είναι εύκολη.
Είναι πολύ σκληρό.
862
00:46:25,576 --> 00:46:27,030
Δεν θέλω κανέναν άλλον.
863
00:46:27,470 --> 00:46:30,243
Αν ένα κορίτσι μου δείχνει
και λέει ότι θέλει μόνο εμένα.
864
00:46:31,208 --> 00:46:32,775
Ξέρεις πώς νιώθεις;
865
00:46:33,512 --> 00:46:34,512
Ούτε εγώ το γνωρίζω.
866
00:46:34,892 --> 00:46:36,867
Γιατί ούτε ένα κορίτσι δεν μου το έχει πει αυτό.
867
00:46:37,373 --> 00:46:39,557
Δεν είσαι σαν τον Ρατζίνι ή τον Καμάλ,
ούτε έχεις ενδιαφέρον...
868
00:46:39,643 --> 00:46:42,324
Δεν είσαι σαν αυτούς.
Αυτό το «όχι σαν αυτούς» παραμένει για πάντα.
869
00:46:42,829 --> 00:46:45,013
Μόνο οι λόγοι διαφέρουν.
870
00:46:46,849 --> 00:46:51,103
Μόνο ένα άτομο σαν εμένα
θα καταλάβαινε να χάσεις κάτι.
871
00:46:51,271 --> 00:46:52,397
Δεν θα ήξερες.
872
00:46:56,467 --> 00:46:57,826
Έχετε πεινάει ποτέ;
873
00:47:00,101 --> 00:47:01,205
Έχω μείνει χωρίς να φάω.
874
00:47:01,986 --> 00:47:03,139
Έχω μείνει χωρίς να φάω.
875
00:47:04,485 --> 00:47:06,249
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο.
876
00:47:07,937 --> 00:47:11,156
Όταν ήμουν 8 μηνών
η μητέρα μου έφυγε με έναν άλλο άντρα.
877
00:47:12,078 --> 00:47:12,964
Ο πατέρας μου...
878
00:47:13,884 --> 00:47:16,676
στράφηκε στο αλκοόλ
ελπίζοντας ότι κάποια μέρα θα επιστρέψει.
879
00:47:18,235 --> 00:47:20,837
Κανείς από τους συγγενείς μου δεν με συμπαθεί.
880
00:47:21,443 --> 00:47:23,547
Γιατί είμαι η κόρη της.
881
00:47:25,393 --> 00:47:28,387
Η ζωή μου συνέχιζε να προχωράει
σέρνοντας τον μεθυσμένο πατέρα μου στο σπίτι.
882
00:47:28,780 --> 00:47:32,212
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν μπήκε στον κόπο να ελέγξει
αν έχω φάει ή είμαι ζωντανός.
883
00:47:32,479 --> 00:47:35,174
Έτσι, αποφάσισα να μην παντρευτώ.
884
00:47:38,113 --> 00:47:39,189
Αργότερα, ένας άντρας ήρθε στη ζωή μου.
885
00:47:39,896 --> 00:47:40,962
Θα σε παντρευτώ.
886
00:47:41,083 --> 00:47:44,163
Θα αναλάβω όλα τα έξοδα του γάμου.
887
00:47:44,316 --> 00:47:46,037
Θέλω απλώς να σε παντρευτώ.
888
00:47:46,963 --> 00:47:49,566
Αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσε να είναι κάποιος
τόσο καλός άνθρωπος.
889
00:47:49,954 --> 00:47:52,760
Αλλά στον ιδιωτικό τομέα ήταν κακός άνθρωπος.
890
00:47:54,760 --> 00:47:56,821
Αρνήθηκα την πρότασή του.
891
00:47:57,686 --> 00:48:00,245
Αλλά είπαν
οι άντρες προορίζονται να κάνουν λάθη.
892
00:48:00,510 --> 00:48:02,328
Σώπα και παντρευτείς είπε η θεία μου.
893
00:48:03,755 --> 00:48:05,230
Ούτε ο πατέρας μου είχε λόγο σε αυτό.
894
00:48:06,356 --> 00:48:07,280
περίμενα.
895
00:48:08,404 --> 00:48:12,030
Πέταξα τα πάντα
και έφυγε από το σπίτι.
896
00:48:15,715 --> 00:48:20,918
Mayil, δεν είχα καλή μητέρα
ή υπεύθυνος πατέρας.
897
00:48:21,640 --> 00:48:24,970
Δεν βίωσα ποτέ την ειρήνη,
χαρά, ή σεβασμός στη ζωή μου.
898
00:48:25,444 --> 00:48:27,917
Παρ' όλα αυτά, στάθηκα δυνατός
και δεν στράφηκε ποτέ στην αυτοκτονία.
899
00:48:28,724 --> 00:48:30,164
Εσύ όμως...
900
00:48:30,444 --> 00:48:33,183
πρόκειται να πεθάνουν
γιατί ένα κορίτσι σε απέρριψε.
901
00:48:36,804 --> 00:48:38,877
Έχεις συνείδηση;
902
00:48:39,348 --> 00:48:40,072
Όχι!
903
00:48:41,196 --> 00:48:44,105
Αν πέρασα τόσα πολλά στη ζωή,
ακόμα κι εγώ δεν θα είχα ερωτευτεί.
904
00:48:44,985 --> 00:48:46,460
Το πρόβλημα όμως τώρα είναι...
905
00:48:47,351 --> 00:48:49,735
Από την παιδική ηλικία,
Διατήρησα αυτό το συναίσθημα.
906
00:48:49,995 --> 00:48:51,601
Είναι πραγματικά βαρύ.
907
00:48:51,954 --> 00:48:53,838
Ως άντρας, δεν πρέπει να κλαίω.
908
00:48:54,312 --> 00:48:56,335
Αυτό είναι πολύ δύσκολο πράγμα.
909
00:48:56,878 --> 00:48:58,751
Τι σχέση έχει το φύλο με το κλάμα;
910
00:48:59,114 --> 00:49:00,386
Αν θέλεις να κλάψεις, τότε κλάψε!
911
00:49:02,388 --> 00:49:03,278
Είσαι σίγουρος;
912
00:49:04,766 --> 00:49:06,542
Δεν θα με αφήσεις ξεκρέμαστο
ενώ κλαίω;
913
00:49:07,339 --> 00:49:08,606
Δεν θα φύγω!
914
00:49:23,955 --> 00:49:25,341
Εκεί, εκεί, εκεί.
915
00:49:26,254 --> 00:49:28,779
-Δεν ζηλεύω τη ζωή της.
-Εκεί, εκεί, εκεί.
916
00:49:29,341 --> 00:49:31,047
Πονάει!
917
00:49:53,129 --> 00:49:54,395
Δεν θα φύγω!
918
00:49:58,209 --> 00:50:01,529
Θα γνωρίσεις την κατάλληλη γυναίκα για σένα
την κατάλληλη στιγμή.
919
00:50:04,562 --> 00:50:05,782
Δεν θα φύγω!
920
00:50:11,408 --> 00:50:12,408
Αγαπητέ Θεέ!
921
00:50:14,921 --> 00:50:16,270
Λοιπόν, είναι το κορίτσι για μένα;
922
00:50:20,504 --> 00:50:22,852
Παίζεις περίεργα παιχνίδια.
923
00:50:24,958 --> 00:50:27,223
Αλλά μπορώ να νιώσω το συναίσθημα αγάπης για εκείνη.
924
00:50:27,696 --> 00:50:29,973
Αλλά αυτή την αίσθηση είχα και παλιότερα.
925
00:50:30,104 --> 00:50:31,233
Δεν του βγήκε όμως.
926
00:50:38,552 --> 00:50:40,170
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
927
00:50:40,685 --> 00:50:45,260
Αν με φωνάζει "Mayil"
πριν τελειώσω το μέτρημα...
928
00:50:45,632 --> 00:50:46,552
Εντάξει!
929
00:50:46,845 --> 00:50:48,123
Αν δεν το κάνει τότε...
930
00:50:49,890 --> 00:50:50,758
Εντάξει;
931
00:50:52,166 --> 00:50:52,912
Ένα
932
00:50:59,083 --> 00:51:00,352
Δύο
933
00:51:05,877 --> 00:51:07,078
Δύο και ένα τέταρτο
934
00:51:08,822 --> 00:51:11,691
Δυόμισι
935
00:51:16,099 --> 00:51:17,796
Δύο... Δύο...
936
00:51:18,762 --> 00:51:20,022
♪ Rasagulla, Rasagulla ♪
937
00:51:21,371 --> 00:51:22,319
Mayil!
938
00:51:23,829 --> 00:51:25,349
♪ Rasagulla, Rasagulla ♪
939
00:51:26,389 --> 00:51:28,644
♪ Κουνιέται σε μια κούνια από χρυσό
Κούνια ♪
940
00:51:28,883 --> 00:51:30,199
♪ Rasagulla, Rasagulla ♪
941
00:51:31,444 --> 00:51:33,676
♪ Είσαι πολύχρωμος άγγελος;
Άγγελος ♪
942
00:51:33,976 --> 00:51:35,322
♪ Rasagulla, Rasagulla ♪
943
00:51:36,392 --> 00:51:38,206
♪ Ένα δώρο προορίζεται μόνο για μένα
Ένα δώρο ♪
944
00:51:38,355 --> 00:51:42,650
♪ Το όνομά σου περνάει στις φλέβες μου,
Αγαπημένη βασίλισσα ♪
945
00:51:43,286 --> 00:51:47,859
♪ Μια ανάσα από το άρωμά σου,
Και αναιρέθηκα, Devayani ♪
946
00:51:48,284 --> 00:51:52,991
♪ Μέρα με τη μέρα,
Μόνος μου κουβαλούσα αυτή την ανεκπλήρωτη αγάπη ♪
947
00:51:53,346 --> 00:51:57,923
♪ Κάθε ορμόνη μέσα μου
Συγκινήσεις για την παρουσία σας ♪
948
00:51:58,431 --> 00:52:02,944
♪ Όταν τα μάτια σου συναντούν τα δικά μου,
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε κοιτάζω ♪
949
00:52:03,452 --> 00:52:07,954
♪ Για να σε κοιτάω λίγο ακόμα,
Θα δανειζόμουν επιπλέον χρόνο ♪
950
00:52:08,120 --> 00:52:13,782
♪ Αχ, η ανήμπορη καρδιά μου λιώνει
Σαν rasa-rasgulla ♪
951
00:52:13,890 --> 00:52:18,832
♪ Παραμένεις στο μυαλό μου
Σαν ένα γλυκό rasa-rasgulla ♪
952
00:52:18,913 --> 00:52:24,002
♪ Είσαι θείο δώρο, rasa-rasagulla ♪
953
00:52:24,514 --> 00:52:26,719
♪ Ευγνωμοσύνη και δόξα στον Muruga! ♪
954
00:52:27,026 --> 00:52:29,462
♪ Για την Nayanthara μου
Γεια σου! ♪
955
00:52:29,620 --> 00:52:30,864
♪ Rasagulla, Rasagulla ♪
956
00:52:32,022 --> 00:52:34,235
♪ Μια θεϊκή ομορφιά με μπλε τζιν
Θεϊκή ομορφιά ♪
957
00:52:34,604 --> 00:52:35,970
♪ Rasagulla, Rasagulla ♪
958
00:52:37,083 --> 00:52:39,411
♪ Κουνιέται σε μια κούνια από χρυσό
Κούνια ♪
959
00:52:39,637 --> 00:52:41,052
♪ Rasagulla, Rasagulla ♪
960
00:52:42,171 --> 00:52:44,374
♪ Είσαι πολύχρωμος άγγελος;
Άγγελος ♪
961
00:52:44,685 --> 00:52:46,071
♪ Rasagulla, Rasagulla ♪
962
00:52:47,169 --> 00:52:49,330
♪ Ένα δώρο προορίζεται μόνο για μένα
Ένα δώρο ♪
963
00:53:09,817 --> 00:53:14,542
♪ Είσαι μια ουράνια ομορφιά
Από τον παράδεισο του Ιντράν ♪
964
00:53:15,008 --> 00:53:19,195
♪ Είμαι ο μνηστήρας
Ποιος ταξίδεψε μακριά για να σε βρει ♪
965
00:53:19,265 --> 00:53:21,601
♪ Έχοντας διασχίσει πολλά πεδία, ♪
966
00:53:21,729 --> 00:53:23,950
♪ Είμαι ο Σιβάν
Σκοπεύω να ενωθώ με το μισό μου ♪
967
00:53:24,007 --> 00:53:26,387
♪ Είσαι το κόσμημα των ματιών μου ♪
968
00:53:26,487 --> 00:53:28,947
♪ Στέκομαι μπροστά σου ως αφοσιωμένος εραστής ♪
969
00:53:29,326 --> 00:53:31,594
♪ Ιδού, ο βασιλιάς και η βασίλισσα είναι έτοιμοι! ♪
970
00:53:31,865 --> 00:53:33,923
♪ Οι ουρανοί έσκασαν από πανηγυρισμούς ♪
971
00:53:34,011 --> 00:53:36,361
♪ Σαν το φως του φεγγαριού γλυκανμένο με μέλι ♪
972
00:53:36,571 --> 00:53:38,877
♪ Μια περιήγηση στον γαλαξία ♪
973
00:53:39,092 --> 00:53:44,585
♪ Αχ, αβοήθητη καρδιά μου
Λιώνει σαν rasa-rasgulla ♪
974
00:53:44,757 --> 00:53:49,506
♪ Παραμένεις στο μυαλό μου
Σαν ένα γλυκό rasa-rasgulla ♪
975
00:53:49,686 --> 00:53:54,788
♪ Είσαι θείο δώρο, rasa-rasagulla ♪
976
00:53:55,393 --> 00:53:57,748
♪ Ευγνωμοσύνη και δόξα στον Muruga! ♪
977
00:53:58,008 --> 00:54:00,672
♪ Για την Nayanthara μου
Γεια σου! ♪
978
00:54:35,936 --> 00:54:37,843
♪ Rasa-Rasagulla ♪
979
00:54:40,956 --> 00:54:43,002
♪ Rasa-Rasagulla ♪
980
00:54:45,931 --> 00:54:47,885
♪ Rasa-Rasagulla ♪
981
00:54:48,525 --> 00:54:50,632
♪ Ευγνωμοσύνη και δόξα στον Muruga! ♪
982
00:54:51,025 --> 00:54:53,659
♪ Για την Nayanthara μου
Γεια σου! ♪
983
00:54:59,262 --> 00:55:02,008
Φίλε, πήρα μια σημαντική απόφαση.
984
00:55:02,343 --> 00:55:03,179
Μην σοκάρεστε.
985
00:55:03,335 --> 00:55:05,409
Θα πάτε στο εξωτερικό
να τολμήσετε στους αγώνες;
986
00:55:06,239 --> 00:55:06,653
Όχι!
987
00:55:06,747 --> 00:55:08,441
Αλλιώς σκοπεύετε να το κάνετε
δημιουργία πολιτικού κόμματος;
988
00:55:08,548 --> 00:55:09,406
Καθόλου!
989
00:55:09,877 --> 00:55:12,069
Τότε δεν θα συγκλονιστώ.
Πες μου.
990
00:55:16,350 --> 00:55:17,936
Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι.
991
00:55:18,759 --> 00:55:20,121
Θα της κάνω πρόταση γάμου σήμερα.
992
00:55:21,257 --> 00:55:22,629
Θα εκπλαγείτε
όταν μάθετε ποιος είναι.
993
00:55:22,806 --> 00:55:23,831
Είναι ο Devayani, σωστά;
994
00:55:26,506 --> 00:55:27,618
Γιατί είσαι σοκαρισμένος;
995
00:55:28,250 --> 00:55:29,736
-Κάτσε κάτω.
-Πώς το ήξερες;
996
00:55:30,472 --> 00:55:31,472
Είμαι φίλος σου!
997
00:55:32,388 --> 00:55:35,756
Πρόστιμο! Γιατί φοράς
σχολική στολή;
998
00:55:40,081 --> 00:55:41,714
Γιατί μετράει
ένα ήδη ραμμένο πουκάμισο;
999
00:55:42,387 --> 00:55:43,200
Δεν αναγνωρίζετε;
1000
00:55:43,937 --> 00:55:44,468
το κάνω!
1001
00:55:44,616 --> 00:55:45,809
Αλλά δεν ξέρω σε ποια σχολή.
1002
00:55:47,190 --> 00:55:48,345
Είναι από το Nayagan!
1003
00:55:50,489 --> 00:55:54,489
Είναι η πλαστή Nayagan
που έγινε πρωτοσέλιδο;
1004
00:55:54,565 --> 00:55:56,986
-Τότε σε βολεύει.
-Bloody, είναι από το αυθεντικό Nayagan.
1005
00:56:00,178 --> 00:56:01,017
Δεν φαινόμαστε ίδιοι;
1006
00:56:01,534 --> 00:56:02,479
Φαίνεται ντροπιαστικό.
1007
00:56:03,257 --> 00:56:05,030
Αυτός είναι ο Καμάλ. Και αυτό είσαι εσύ.
1008
00:56:05,081 --> 00:56:05,756
Όχι το ίδιο.
1009
00:56:05,907 --> 00:56:07,400
Με αποθαρρύνεις πολύ.
1010
00:56:08,471 --> 00:56:10,262
Ήρθα σε σας για μια χάρη.
1011
00:56:10,307 --> 00:56:11,307
Ωραία, προχώρα.
1012
00:56:12,012 --> 00:56:14,173
Ο θείος σου διευθύνει μια εταιρεία ντετέκτιβ, σωστά;
1013
00:56:14,293 --> 00:56:15,786
Ναι, θα το αγοράσετε;
1014
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
Όχι, διάολε!
1015
00:56:18,582 --> 00:56:19,512
Όχι.
1016
00:56:19,962 --> 00:56:23,068
Χρειάζομαι τις υπηρεσίες του
για να βρω έναν χαμένο από καιρό.
1017
00:56:23,147 --> 00:56:23,896
Θα το έκανε;
1018
00:56:24,525 --> 00:56:26,413
Γι' αυτό διευθύνει αυτή την εταιρεία.
1019
00:56:26,811 --> 00:56:27,747
Πες μου ποιον να βρω.
1020
00:56:27,832 --> 00:56:29,525
Αδερφή, αυτός είναι ο Udhayaraj.
1021
00:56:29,679 --> 00:56:31,532
Είναι ο γιος του Sakthivel,
1022
00:56:31,956 --> 00:56:33,367
Πρόκειται για έναν αγνοούμενο.
1023
00:56:33,529 --> 00:56:36,361
Πού είναι αυτή;
Και πότε θα βρεθεί;
1024
00:56:36,634 --> 00:56:38,127
Ο κουνιάδος μου
έπρεπε να την παντρευτεί.
1025
00:56:38,333 --> 00:56:39,132
Το όνομά της είναι Devayani.
1026
00:56:39,793 --> 00:56:41,725
Αιματηρή γυναίκα έφυγε τρέχοντας
το πρωί του γάμου.
1027
00:56:41,919 --> 00:56:43,079
Καταλαβαίνω ότι έφυγε.
1028
00:56:43,158 --> 00:56:45,400
Αλλά αρνείται να παντρευτεί άλλη κοπέλα.
1029
00:56:45,647 --> 00:56:48,784
Γιατί η σημερινή γενιά
τρέξει μακριά στην αναφορά ενός γάμου;
1030
00:56:49,079 --> 00:56:50,722
Ακόμα και στην οικογένειά μας,
υπάρχει παρόμοια περίπτωση.
1031
00:56:50,798 --> 00:56:53,013
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με αυτούς.
Αδερφή, σε παρακαλώ κοίτα προσεκτικά.
1032
00:56:55,007 --> 00:56:58,217
Έχετε μαζέψει τη σκέψη
πάρα πολλά για τον Devayani.
1033
00:56:58,361 --> 00:56:59,271
Ας μειώσουμε τη ζέστη σας.
1034
00:57:00,201 --> 00:57:01,771
Γεια, μείνε ήσυχος.
1035
00:57:01,900 --> 00:57:03,722
Δεν ήρθαμε εδώ για να ησυχάσουμε.
1036
00:57:03,895 --> 00:57:05,243
Είμαι εξοικειωμένος με αυτό το μέρος.
1037
00:57:05,544 --> 00:57:06,932
Επιλέξτε ένα από αυτό.
1038
00:57:07,111 --> 00:57:09,601
Θα μείνουμε για 2 μέρες
και χαμηλώστε τη θερμότητα σας.
1039
00:57:09,742 --> 00:57:12,615
Στη συνέχεια θα κατευθυνθούμε στη Γκόα και
χαμηλώστε περαιτέρω τη θερμότητα σας.
1040
00:57:12,762 --> 00:57:15,430
Τέλος, θα πάμε στην Ταϊλάνδη
και σε δροσίζει τελείως.
1041
00:57:15,743 --> 00:57:17,172
Απλώς δώσε μου τα χρήματα.
1042
00:57:17,333 --> 00:57:18,710
Θα καλύψω τα έξοδα.
1043
00:57:19,052 --> 00:57:20,570
Διάλεξε ένα γρήγορα.
1044
00:57:20,879 --> 00:57:21,509
Γεια σου!
1045
00:57:25,907 --> 00:57:28,097
Θέλω κάποιον που να της μοιάζει ακριβώς.
Είναι δυνατόν;
1046
00:57:28,223 --> 00:57:29,163
Αυτήν;
1047
00:57:31,665 --> 00:57:32,689
Την ξέρεις;
1048
00:57:32,821 --> 00:57:37,771
Αδελφός, αυτός που αναζητά
ο Θεός θα οδηγήσει τον δρόμο.
1049
00:57:40,337 --> 00:57:42,544
Λες και είναι δεμένος ένας τροχός στο πόδι της
1050
00:57:42,690 --> 00:57:44,745
γράφεται η βιασύνη της
σε όλο της το ωροσκόπιο.
1051
00:57:44,948 --> 00:57:49,450
Όπως ακριβώς έφυγε από το σπίτι,
ήρθε η ώρα να επιστρέψει.
1052
00:57:50,101 --> 00:57:51,773
-Μα γκουρού...
-Γεια, πού είσαι;
1053
00:57:51,848 --> 00:57:52,848
Ήρθα εδώ για να λύσω το πρόβλημά σας.
1054
00:57:52,883 --> 00:57:54,411
-Θα σε καλέσω πίσω.
-Γεια σου, ηλίθιε!
1055
00:57:54,830 --> 00:57:56,163
Τη βρήκα στο Chennai.
1056
00:57:56,478 --> 00:57:57,104
Σοβαρά μιλάς;
1057
00:57:57,151 --> 00:57:58,684
Εκρυβόταν σε έναν οίκο ανοχής
με έναν χαμένο.
1058
00:57:58,737 --> 00:57:59,737
-Ζωμός--
-Δείτε την εικόνα.
1059
00:57:59,928 --> 00:58:00,825
Στείλε το σε μένα.
1060
00:58:05,349 --> 00:58:06,956
-Αθλητής!
-Τι εννοείς;
1061
00:58:07,499 --> 00:58:08,592
Οι δραπέτες!
1062
00:58:08,698 --> 00:58:10,631
Δεν ξέρω ποιος είναι.
Μοιάζει με μεταλλουργό.
1063
00:58:10,819 --> 00:58:12,265
Πήγε μαζί του σε έναν οίκο ανοχής.
1064
00:58:12,320 --> 00:58:14,106
Και αυτό στο Μάδρας.
Ρίχνω μιά ματιά.
1065
00:58:18,964 --> 00:58:20,237
Ακόμα και μετά το ζουμ, είναι αυτός.
1066
00:58:21,256 --> 00:58:23,422
Αδερφή, είναι η Mayil!
1067
00:58:24,696 --> 00:58:25,489
Mayil!
1068
00:58:26,031 --> 00:58:27,942
-Ντεβαγιάνι!
-Ναι, Mayil.
1069
00:58:28,373 --> 00:58:29,857
Θέλω να σου μιλήσω
για ένα σημαντικό θέμα.
1070
00:58:29,895 --> 00:58:30,764
Πες μου. Τι συνέβη;
1071
00:58:31,061 --> 00:58:33,549
-Θέλω να μιλήσουμε ιδιωτικά.
-Ντεβαγιάνι;
1072
00:58:34,190 --> 00:58:35,943
Θέλω να σου μιλήσω
για ένα σημαντικό θέμα.
1073
00:58:36,097 --> 00:58:37,097
Πες μου, κύριε.
1074
00:58:37,339 --> 00:58:38,524
Σε ιδιωτικό.
1075
00:58:38,918 --> 00:58:41,472
Το έβαλες σε σίγαση;
Γειά σου; Γεια σου, Devayani;
1076
00:58:41,761 --> 00:58:42,406
Θα μιλήσουμε.
1077
00:58:42,759 --> 00:58:44,119
Θα έρθω να σε πάρω από τη δουλειά.
1078
00:58:44,599 --> 00:58:45,224
Καλά!
1079
00:58:45,795 --> 00:58:46,621
Καλά.
1080
00:58:47,968 --> 00:58:48,748
Α, όχι!
1081
00:58:51,164 --> 00:58:56,276
♪ Περίμενα ένα χρόνο
να εκφράσω τα συναισθήματά μου ♪
1082
00:58:56,640 --> 00:58:59,615
Είναι περίεργο να σκέφτεσαι
ότι σε μια πόλη που δεν έχουμε συνηθίσει...
1083
00:58:59,695 --> 00:59:04,671
εσύ κι εγώ περπατάμε αργά το βράδυ
και μιλώντας μεταξύ τους.
1084
00:59:04,701 --> 00:59:05,898
Έχετε σκεφτεί ποτέ;
1085
00:59:08,582 --> 00:59:11,749
Οτιδήποτε ανά πάσα στιγμή μπορεί να συμβεί.
1086
00:59:12,754 --> 00:59:13,860
Αυτό δεν είναι ζωή;
1087
00:59:13,934 --> 00:59:17,059
♪ Περίμενα ένα χρόνο
να εκφράσω τα συναισθήματά μου ♪
1088
00:59:17,244 --> 00:59:18,718
Γιατί χρειάζεσαι ένα χρόνο
να εκφράσεις τα συναισθήματά σου;
1089
00:59:19,197 --> 00:59:20,063
Τι είδους τραγούδι είναι αυτό;
1090
00:59:20,584 --> 00:59:21,957
Δεν το άκουσες αυτό το τραγούδι;
1091
00:59:22,088 --> 00:59:24,042
Είναι ένα καλό τραγούδι.
Να πω άλλο τραγούδι;
1092
00:59:24,340 --> 00:59:26,154
Μην τραγουδάς.
Μετά, θα πηδήξω από τη γέφυρα.
1093
00:59:26,259 --> 00:59:27,046
Α, όχι!
1094
00:59:27,157 --> 00:59:28,287
Ερχομαι στο ψαχνό.
1095
00:59:29,703 --> 00:59:31,522
Δεν είναι ένα συνηθισμένο θέμα.
1096
00:59:31,815 --> 00:59:33,190
Είναι σημαντικό θέμα.
1097
00:59:33,347 --> 00:59:37,444
Γιατί είναι όλοι έξω να μου μιλήσουν
για σημαντικά θέματα;
1098
00:59:38,562 --> 00:59:39,937
Ποιος άλλος σας ζήτησε να μιλήσετε κατ' ιδίαν;
1099
00:59:40,085 --> 00:59:41,483
Parisutham, κύριε.
1100
00:59:41,914 --> 00:59:44,694
Devayani, μη με πάρεις με λάθος δρόμο.
1101
00:59:45,876 --> 00:59:47,652
σε ρωταω
αφού σκέφτηκα διεξοδικά.
1102
00:59:48,141 --> 00:59:49,848
Η μητέρα μου σε συμπαθεί.
1103
00:59:50,097 --> 00:59:52,202
Και ο γιος μου σου αρέσει πολύ.
1104
00:59:52,461 --> 00:59:55,338
Ακόμα και για μένα θα ήσουν ο καλύτερος για αυτό.
1105
00:59:55,498 --> 00:59:56,791
-Πριν πεις όχι...
-Δεν χρειάζεται, κύριε.
1106
00:59:57,299 --> 00:59:59,398
Κατάλαβα τι θέλεις να πεις.
1107
00:59:59,634 --> 01:00:01,788
Αλλά ποτέ δεν σε θεώρησα έτσι.
1108
01:00:01,974 --> 01:00:04,018
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό σε κανένα σημείο.
1109
01:00:04,197 --> 01:00:06,105
Κύριε, έχετε λίγη συνείδηση.
1110
01:00:06,130 --> 01:00:07,512
Έι, άι, άι!
1111
01:00:08,284 --> 01:00:10,687
Ίδια δουλειά αλλά με μεγαλύτερο μισθό.
1112
01:00:10,919 --> 01:00:12,660
Θα ερχόσουν στο Λονδίνο μαζί μας.
1113
01:00:12,748 --> 01:00:14,381
Όχι όμως μόνο ως υπάλληλος.
1114
01:00:15,580 --> 01:00:17,385
Μια καλή κόρη για τη μητέρα μου.
1115
01:00:17,919 --> 01:00:19,198
Και μια αδερφή για μένα.
1116
01:00:19,649 --> 01:00:20,545
Τι είπα;
1117
01:00:21,500 --> 01:00:22,642
Ως αδερφή.
1118
01:00:22,725 --> 01:00:24,544
Λυπάμαι, κύριε.
1119
01:00:24,569 --> 01:00:26,750
Πώς μπορείς να σκεφτείς λάθος για μένα;
1120
01:00:26,975 --> 01:00:31,287
Κύριε, έκανα λάθος
λόγω της διαμόρφωσης της φωνής σας.
1121
01:00:31,396 --> 01:00:33,022
Δεν είναι μόνο το όνομά μου Pure.
1122
01:00:33,626 --> 01:00:35,105
Είμαι ένας αγνός άνθρωπος.
1123
01:00:36,935 --> 01:00:38,852
Νομίζω ότι απέρριψες την προσφορά.
1124
01:00:40,326 --> 01:00:41,880
Το σκέφτηκα.
1125
01:00:42,505 --> 01:00:45,351
Δεν έχω κανέναν
ή ένας λόγος να μείνεις πίσω.
1126
01:00:46,214 --> 01:00:48,921
Σε 6 μήνες θα μου στείλουν τη βίζα.
1127
01:00:49,612 --> 01:00:50,794
Έτσι, δέχτηκα την προσφορά.
1128
01:00:51,890 --> 01:00:53,829
Ήρθα εδώ χωρίς τίποτα.
1129
01:00:53,892 --> 01:00:57,123
Τώρα όμως δουλειά στο εξωτερικό με τεράστιο μισθό.
1130
01:00:58,664 --> 01:00:59,833
Είναι μεγάλη υπόθεση.
1131
01:01:00,327 --> 01:01:01,947
Σκοπεύω να βγάλω αρκετά χρήματα.
1132
01:01:02,173 --> 01:01:05,154
Μετά θα επιστρέψω στο χωριό μου
και έστησα ένα μαγαζί για τον πατέρα μου.
1133
01:01:05,468 --> 01:01:07,184
Και τακτοποιήστε τον.
1134
01:01:08,822 --> 01:01:09,787
Αυτό είναι περίπου!
1135
01:01:10,561 --> 01:01:11,947
Καημένε, Πάρισουθαμ, κύριε.
1136
01:01:12,194 --> 01:01:13,849
τον παρεξηγησα.
1137
01:01:14,445 --> 01:01:15,818
Είμαι ανόητος, ξέρεις.
1138
01:01:16,302 --> 01:01:18,057
Δεν είναι όλοι οι άνθρωποι ίδιοι.
1139
01:01:18,241 --> 01:01:20,206
Φανταστείτε ότι εσείς και εγώ στεκόμαστε εδώ.
1140
01:01:20,355 --> 01:01:21,865
Δεν είναι σαν
θα μου κάνεις πρόταση γάμου.
1141
01:01:23,107 --> 01:01:23,975
Βλέπεις...
1142
01:01:24,136 --> 01:01:27,271
Συνάντησα πολλούς κακούς άντρες στη ζωή.
1143
01:01:28,287 --> 01:01:30,222
Υπάρχουν άντρες που περιμένουν να αρπάξουν ένα κορίτσι.
1144
01:01:30,576 --> 01:01:31,597
Ράσκαλοι!
1145
01:01:31,925 --> 01:01:34,604
Δεν τους περνάει από το μυαλό να ελέγξουν
αν και το κορίτσι είναι στην ίδια σελίδα.
1146
01:01:34,802 --> 01:01:36,206
Αμέσως θα κάνουν πρόταση γάμου με ένα τριαντάφυλλο.
1147
01:01:36,436 --> 01:01:37,596
Τρελοί ανόητοι!
1148
01:01:39,104 --> 01:01:41,582
Μεταξύ αυτών των ανδρών είσαι χρυσός, Mayil.
1149
01:01:41,700 --> 01:01:44,083
Περιμένεις και βλέπεις.
Θα βρεις ένα υπέροχο κορίτσι.
1150
01:01:44,789 --> 01:01:47,348
Ακούστε, μην παραλείψετε να με προσκαλέσετε
στον γάμο σας.
1151
01:01:47,548 --> 01:01:48,997
Αν με προσκαλέσεις
Θα είμαι εκεί για σένα.
1152
01:01:49,407 --> 01:01:51,489
Θα σου φέρω αρώματα από το Λονδίνο.
1153
01:01:52,549 --> 01:01:54,626
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλός;
1154
01:01:58,184 --> 01:02:01,942
Λοιπόν, εννοείς να πεις ότι δεν το κάνεις
έχουν οποιονδήποτε λόγο να μείνουν πίσω.
1155
01:02:02,616 --> 01:02:03,720
Ή οποιοσδήποτε, είτε.
1156
01:02:04,428 --> 01:02:05,446
Δεν υπάρχει ούτε μια ψυχή!
1157
01:02:05,933 --> 01:02:06,711
Εκπληκτική επιτυχία!
1158
01:02:12,012 --> 01:02:12,842
Καλή απόφαση.
1159
01:02:13,510 --> 01:02:14,392
Είναι μια πολύ καλή απόφαση.
1160
01:02:14,503 --> 01:02:16,213
Καλό να ακούς. Πάμε.
1161
01:02:16,725 --> 01:02:17,792
-Φεύγουμε;
-Ναί.
1162
01:02:17,921 --> 01:02:19,131
Δεν ήθελες να μου μιλήσεις;
1163
01:02:19,346 --> 01:02:22,400
Ξέχασα τι ήθελα να μιλήσω.
1164
01:02:22,488 --> 01:02:24,127
-Ξέχασες;
-Ναι!
1165
01:02:24,690 --> 01:02:27,377
Ήταν στην άκρη της γλώσσας μου...
1166
01:02:27,475 --> 01:02:29,669
πριν προλάβω να μιλήσω ξέχασα.
1167
01:02:29,829 --> 01:02:32,195
Τον τελευταίο καιρό ξεχνάω πολλά.
1168
01:02:34,013 --> 01:02:35,411
Παρακαλούμε να παίρνετε τακτικά Indian Pennywort.
1169
01:02:35,567 --> 01:02:36,480
Τι χόρτα;
1170
01:02:36,567 --> 01:02:37,520
Ινδικό Pennywort.
1171
01:02:38,698 --> 01:02:40,446
-Τι χόρτα;
- Ινδικό Pennywort.
1172
01:02:40,499 --> 01:02:41,642
Βοηθά στην ενίσχυση της μνήμης σας.
1173
01:02:41,709 --> 01:02:42,909
Γιατί γελάς;
1174
01:02:42,953 --> 01:02:43,830
Στείλε μου μήνυμα.
1175
01:02:43,877 --> 01:02:44,877
- Αλλιώς θα ξεχάσω.
- Θα στείλω ένα μήνυμα.
1176
01:02:45,652 --> 01:02:47,525
Γεια, θέλω να δω την ανατολή.
Πάμε;
1177
01:02:47,571 --> 01:02:49,018
Είναι ήδη ηλιοβασίλεμα για μένα.
1178
01:02:49,105 --> 01:02:49,838
Πάμε!
1179
01:03:21,079 --> 01:03:21,859
[και οι δύο] Μπαμπά!
1180
01:03:25,216 --> 01:03:26,602
-Αιματηρός ράκος!
-Α, όχι!
1181
01:03:26,669 --> 01:03:27,598
-Θείος!
-Πώς τολμάς;
1182
01:03:27,623 --> 01:03:29,775
Μόνο για να πάω σε έναν οίκο ανοχής στην πόλη...
1183
01:03:29,871 --> 01:03:32,059
απέρριψες την προοπτική
Έφερα για σένα;
1184
01:03:32,130 --> 01:03:33,697
-Αιματηρή σπέρμα!
-Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
1185
01:03:33,722 --> 01:03:36,938
-Μην τον χτυπάς μπροστά σε κόσμο.
-Δεν είναι πια μωρό.
1186
01:03:37,009 --> 01:03:38,735
[επικαλυπτόμενες φωνές]
1187
01:03:38,913 --> 01:03:39,732
Γεια σου, Mayil!
1188
01:03:39,757 --> 01:03:41,878
Γιατί δεν πέθανες αφού έφυγες;
1189
01:03:42,562 --> 01:03:43,955
Ταπεινώσατε την οικογένειά μας.
1190
01:03:44,076 --> 01:03:46,258
Τώρα δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτή την κοινωνία.
1191
01:03:46,351 --> 01:03:48,606
-Δεν θα ζήσεις μια καλή ζωή.
-Μπορείτε να σιωπήσετε και οι δύο;
1192
01:03:49,007 --> 01:03:50,589
Η κόρη μου δεν θα είχε
έκανε οτιδήποτε λάθος.
1193
01:03:50,641 --> 01:03:52,988
Ξέρω ότι δεν θα κάνεις τίποτα λάθος.
1194
01:03:53,136 --> 01:03:56,727
Γιατί πήρες αυτό το κορίτσι
σε ένα τέτοιο μέρος;
1195
01:03:56,899 --> 01:03:58,380
Ό,τι κι αν είναι,
θα πάμε στο χωριό μας και θα μιλήσουμε.
1196
01:03:58,537 --> 01:03:59,335
δεν έρχομαι.
1197
01:03:59,433 --> 01:04:01,183
-Προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω στο χωριό.
-Τι είναι αυτό αγαπητέ;
1198
01:04:01,244 --> 01:04:02,980
Devayani, άκου τον πατέρα σου.
Πάμε.
1199
01:04:03,021 --> 01:04:05,134
Ρασκάλ, αν βάλεις τα χέρια πάνω μου
Θα σε ξεφλουδίσω.
1200
01:04:07,583 --> 01:04:08,286
Πολύ περήφανος;
1201
01:04:08,311 --> 01:04:10,694
-Θείος, Mayil, θα καταλάβει.
-Δεν χρειάζεται να καταλάβει.
1202
01:04:10,777 --> 01:04:13,027
Ζητήστε να τα αφήσετε όλα πίσω
και έλα πίσω μαζί μας.
1203
01:04:13,066 --> 01:04:16,209
Και πρέπει να παντρευτεί την κοπέλα που δείχνω.
1204
01:04:16,302 --> 01:04:18,777
Αν αρνηθεί
τότε δεν θα τον θεωρήσω γιο μου...
1205
01:04:19,067 --> 01:04:20,494
Δεν τον αντέχω άλλο.
1206
01:04:20,948 --> 01:04:22,094
Γνωρίζετε καλά τον θυμό του.
1207
01:04:22,421 --> 01:04:26,161
Πήγαινε στον πατέρα σου και συμφωνήστε
να παντρευτεί το κορίτσι που διάλεξε για σένα.
1208
01:04:26,186 --> 01:04:28,491
Devayani, άκουσέ με.
1209
01:04:28,782 --> 01:04:30,199
Στο εξής, δεν θα σας χτυπήσω ούτε θα σας φωνάξω.
1210
01:04:30,572 --> 01:04:31,572
Παρακαλώ πείστε την.
1211
01:04:31,658 --> 01:04:32,826
Του έχω εξηγήσει τα πάντα.
1212
01:04:32,928 --> 01:04:34,024
έχω αλλάξει.
Δεν είμαι όπως πριν.
1213
01:04:34,075 --> 01:04:34,798
Εμπιστεύσου με!
1214
01:04:35,307 --> 01:04:36,909
Έλα, ας γυρίσουμε σπίτι.
1215
01:04:36,965 --> 01:04:38,521
Γεια, πάρτε τα χέρια σας!
Μπαμπάς!
1216
01:04:39,002 --> 01:04:40,145
Γιε μου, σε παρακαλώ περίμενε.
1217
01:04:40,425 --> 01:04:41,078
Αγαπητέ...
1218
01:04:41,689 --> 01:04:44,220
Καταλαβαίνω ότι έφυγες
γιατί σε χτύπησε ο Ντουραϊσάμι.
1219
01:04:44,504 --> 01:04:47,007
Μου το υποσχέθηκε
ότι δεν θα σηκώσει το χέρι του πάνω σου.
1220
01:04:47,703 --> 01:04:50,255
Θέλω να παντρευτείς
και εγκατασταθείτε στη ζωή.
1221
01:04:50,328 --> 01:04:51,328
Παρακαλώ ας επιστρέψουμε.
1222
01:04:51,792 --> 01:04:52,855
Σε παρακαλώ, πάμε, αγαπητέ.
1223
01:04:53,263 --> 01:04:55,520
Γιατί δεν μπορείς να παντρευτείς το κορίτσι
ο πατέρας σου διάλεξε για σένα;
1224
01:04:55,633 --> 01:04:58,185
Οι πράξεις σας έφεραν
ντροπή στην οικογένειά μας.
1225
01:04:58,230 --> 01:04:59,542
Γεια, άσε με!
1226
01:04:59,601 --> 01:05:01,350
Ρωτήστε τον αν θα συμφωνήσει ή όχι;
1227
01:05:01,728 --> 01:05:03,128
Γεια, τι συμβαίνει;
1228
01:05:03,290 --> 01:05:04,717
Γιατί βλεφαρίζεις σαν ανόητος;
1229
01:05:04,992 --> 01:05:06,304
Πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη.
1230
01:05:06,756 --> 01:05:08,669
Άνοιξε το στόμα σου και μίλα του.
1231
01:05:08,711 --> 01:05:09,794
Πείστε την
και ζητήστε της να γυρίσει σπίτι.
1232
01:05:09,840 --> 01:05:12,062
Γιε μου, προσπαθώ να της μιλήσω.
1233
01:05:12,097 --> 01:05:12,694
αγαπητέ μου!
1234
01:05:15,062 --> 01:05:16,013
Γεια σου! Γεια σου!
1235
01:05:16,116 --> 01:05:19,300
Γιατί κοιτάς το κορίτσι;
1236
01:05:19,578 --> 01:05:21,244
Αυτός ο τύπος θα την παντρευτεί.
1237
01:05:21,314 --> 01:05:23,624
Ο πατέρας σου έχει ήδη επιλέξει
ένα κορίτσι για σένα.
1238
01:05:23,962 --> 01:05:26,002
Σε παρακαλώ, πάρε τον μέσα.
1239
01:05:26,089 --> 01:05:27,426
Πάμε σπίτι!
1240
01:05:27,546 --> 01:05:28,871
-Γεια, Mayil!
- Άσε μου το χέρι.
1241
01:05:28,961 --> 01:05:30,343
Γεια, ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
1242
01:05:30,482 --> 01:05:31,568
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί!
1243
01:05:31,593 --> 01:05:34,256
Σταματήστε να γυρίζετε και συνεχίστε να περπατάτε.
1244
01:05:34,425 --> 01:05:36,659
-Γεια, πάρε την.
-Γεια, έλα μαζί μας.
1245
01:05:37,848 --> 01:05:39,149
Παρακαλώ ακούστε με.
1246
01:05:39,323 --> 01:05:40,323
- Mayil!
-Σιγά σιγά.
1247
01:05:40,449 --> 01:05:42,392
Γεια, γιατί την κοιτάς;
1248
01:05:42,466 --> 01:05:43,233
Αργά!
1249
01:05:43,372 --> 01:05:44,365
Άσε τα χέρια μου.
1250
01:05:44,406 --> 01:05:46,574
Έλα! Γιατί την κοιτάς;
1251
01:05:47,008 --> 01:05:48,237
Έλα μαζί μας!
1252
01:05:48,262 --> 01:05:49,124
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
1253
01:05:55,877 --> 01:05:58,013
[Mythili] Αν είσαι ερωτευμένος,
πρέπει να σταθείς δίπλα στο κορίτσι σου.
1254
01:05:58,295 --> 01:06:00,521
Δεν μπορείτε να πείτε λέξη εναντίον της οικογένειάς σας.
1255
01:06:01,375 --> 01:06:03,488
Δεν μπορώ να ερωτευτώ έναν τύπο σαν εσένα.
1256
01:06:05,287 --> 01:06:06,148
Ντεβαγιάνι!
1257
01:06:07,210 --> 01:06:10,238
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε κανέναν.
Ας τους πούμε την αλήθεια.
1258
01:06:11,596 --> 01:06:13,554
Ο Devayani και εγώ είμαστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον.
1259
01:06:13,742 --> 01:06:16,753
Είμαι με ένα παιδί τώρα.
Είμαι 3 μηνών έγκυος.
1260
01:06:24,814 --> 01:06:25,814
Α, όχι!
1261
01:06:26,304 --> 01:06:27,520
Θείο, υπομονή.
1262
01:06:32,340 --> 01:06:33,245
Σάμι...
1263
01:06:33,474 --> 01:06:34,792
Mayilsamy!
1264
01:06:36,639 --> 01:06:39,148
Φλυαρεί από θάρρος.
1265
01:06:39,269 --> 01:06:40,728
Δεν είναι έγκυος.
1266
01:06:40,883 --> 01:06:42,302
Είναι αυτή που είναι έγκυος.
1267
01:06:42,635 --> 01:06:45,157
Το παιδί του γιου μου μεγαλώνει στην κοιλιά της.
1268
01:06:45,205 --> 01:06:46,668
-Αυτό δεν εννοούσες;
-Ναι!
1269
01:06:53,096 --> 01:06:54,246
Θα έπρεπε!
1270
01:06:59,202 --> 01:06:59,991
Mayil!
1271
01:07:00,863 --> 01:07:02,211
Τι στο διάολο φλυαρείς;
1272
01:07:04,637 --> 01:07:05,978
Σε παρακαλώ μη φοβάσαι.
1273
01:07:06,594 --> 01:07:07,538
Θα το χειριστώ!
1274
01:07:10,652 --> 01:07:12,672
Είμαι εδώ για να
πάρε την κόρη σου που ξεφεύγει στο σπίτι.
1275
01:07:12,952 --> 01:07:14,325
Όχι για να συζητήσετε τη συμμαχία για τον γιο σας.
1276
01:07:14,412 --> 01:07:15,963
Μιλάς με ασέβεια.
1277
01:07:16,187 --> 01:07:17,968
Τότε, θα πρέπει να αντιμετωπίσεις την οργή μου.
1278
01:07:18,318 --> 01:07:22,218
Ο γιος μου και η κόρη του
είναι ερωτευμένοι και ζουν μαζί.
1279
01:07:22,290 --> 01:07:23,270
Δεν έκανε οκλαδόν!
1280
01:07:23,390 --> 01:07:25,789
Είναι ακριβώς εδώ. Κύριε Solo Prince.
Θα τον φέρω.
1281
01:07:27,264 --> 01:07:28,064
Έι, ψυχικό!
1282
01:07:29,360 --> 01:07:31,580
Έπρεπε να της κάνεις πρόταση γάμου,
αλλά τους είπες ότι είστε έγκυος.
1283
01:07:33,115 --> 01:07:34,999
Είναι χάος εκεί κάτω.
1284
01:07:36,296 --> 01:07:37,203
Σου μιλάω, διάολε.
1285
01:07:37,282 --> 01:07:39,984
-Έχεις καθόλου συνείδηση;
-Συμφωνώ, έκανα λάθος.
1286
01:07:40,773 --> 01:07:42,565
Αλλά από αυτό το λάθος βγήκε ένα καλό.
1287
01:07:43,043 --> 01:07:44,152
Δεν με άφησε.
1288
01:07:45,769 --> 01:07:47,715
Παλιότερα, όταν με άφησαν αγαπημένα πρόσωπα...
1289
01:07:47,740 --> 01:07:50,226
Δεν είχα ποτέ το κουράγιο
ή είχε την ευκαιρία να τους σταματήσει.
1290
01:07:54,166 --> 01:07:55,695
Δεν θα καταλάβατε τον πόνο μου.
1291
01:07:55,953 --> 01:07:57,515
Όλο αυτό το διάστημα, τα παράτησα εύκολα.
1292
01:07:57,629 --> 01:07:59,367
Αλλά αυτή τη φορά, ορκίζομαι ότι θα κερδίσω,
ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου.
1293
01:07:59,973 --> 01:08:00,733
Στο διάολο θα το κάνεις!
1294
01:08:01,407 --> 01:08:03,936
Δεν μπορούσες καν να πεις ψέματα.
Και τους είπες ότι είσαι έγκυος.
1295
01:08:12,045 --> 01:08:13,045
Θα με φιλήσει;
1296
01:08:13,420 --> 01:08:15,474
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Devayani.
1297
01:08:17,181 --> 01:08:18,973
Επίσης, δεν μπορώ να την παραδώσω σε κάποιον άλλο.
1298
01:08:21,089 --> 01:08:22,115
την θέλω!
1299
01:08:22,219 --> 01:08:25,559
Την φαντάζεσαι και μου μιλάς.
1300
01:08:25,870 --> 01:08:27,130
Την θέλεις.
1301
01:08:27,596 --> 01:08:28,465
Σε θέλει;
1302
01:08:28,626 --> 01:08:30,503
Αν σου χτυπήσω το λαιμό,
θα ταφείς στην κόλαση.
1303
01:08:30,567 --> 01:08:31,049
Ξυπνώ!
1304
01:08:31,080 --> 01:08:33,660
Δεν με πειράζει να πάω στην κόλαση.
Αλλά σε παρακαλώ ακούστε με.
1305
01:08:33,685 --> 01:08:35,500
Στο διάολο η παράκλησή σου.
Πρώτα, σηκωθείτε.
1306
01:08:35,577 --> 01:08:37,656
Σε παρακαλώ μην φωνάζεις. Ηρεμώ.
Ο κόσμος μπορεί να σε ακούσει.
1307
01:08:37,728 --> 01:08:39,090
Μίλησες όμως μπροστά σε όλους.
1308
01:08:39,177 --> 01:08:42,777
Αν κάποιος άλλος είχε κάνει αυτόν τον ισχυρισμό,
Θα τον σκότωνα εκεί.
1309
01:08:42,831 --> 01:08:44,778
Αν δεν έλεγα τίποτα, θα το έλεγαν
σε πήγε πίσω στο χωριό σου.
1310
01:08:44,850 --> 01:08:46,223
Δεν είμαι παιδί.
1311
01:08:46,350 --> 01:08:48,307
Έφυγα μια φορά και μπορώ να το κάνω ξανά.
1312
01:08:48,379 --> 01:08:50,797
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το σχεδίαζα
επιστρέψτε για επαλήθευση διαβατηρίου.
1313
01:08:50,851 --> 01:08:53,209
καταλαβαίνω.
Αλλά κάθε νόμισμα έχει δύο όψεις.
1314
01:08:53,249 --> 01:08:54,733
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία
για να εξηγήσω την πλευρά μου.
1315
01:08:54,760 --> 01:08:55,874
Δώστε μου δύο λεπτά.
1316
01:08:55,906 --> 01:08:57,796
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Σηκωθείς πρώτος.
1317
01:08:57,821 --> 01:08:59,374
Δώστε μου δύο λεπτά.
1318
01:08:59,437 --> 01:09:00,999
-Ακούστε τον σε παρακαλώ.
-Γιατί τον υποστηρίζεις;
1319
01:09:01,024 --> 01:09:01,928
Ζητήστε του να σηκωθεί.
1320
01:09:01,993 --> 01:09:05,066
-Γιατί δεν τον ακούς;
-Δεν θέλω να του μιλήσω.
1321
01:09:05,091 --> 01:09:06,247
Ζητήστε του να σηκωθεί και να φύγει.
1322
01:09:06,272 --> 01:09:07,670
Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι!
1323
01:09:18,235 --> 01:09:19,477
Δεν σου είπα ποτέ πριν.
1324
01:09:19,601 --> 01:09:20,657
Άλλο ένα ψέμα στη διαδικασία.
1325
01:09:20,963 --> 01:09:22,541
Είναι γιατί αν το πω σε όλους,
δεν συμβαίνει.
1326
01:09:23,249 --> 01:09:25,102
Οπότε, δεν ήθελα να το τσαντίσω.
1327
01:09:26,035 --> 01:09:27,844
Την είδα για πρώτη φορά στο σιδηροδρομικό σταθμό.
1328
01:09:28,065 --> 01:09:29,569
Τα μάτια μας συναντήθηκαν εν αγνοία μας.
1329
01:09:29,720 --> 01:09:31,198
Και τελικά ερωτευτήκαμε.
1330
01:09:31,438 --> 01:09:32,258
Alaipayuthe.
1331
01:09:32,558 --> 01:09:34,491
Η οικογένειά της γνώριζε για τη σχέση μας
1332
01:09:34,651 --> 01:09:36,625
και την έσυρε μπροστά στα μάτια μου.
1333
01:09:36,657 --> 01:09:37,424
Sillunu Oru Kaadhal.
1334
01:09:37,449 --> 01:09:41,958
Ωστόσο, έκλαιγε, μαραμένη
και υποσχέθηκε να με περιμένει.
1335
01:09:42,222 --> 01:09:43,490
Πρέπει να περιμένω.
1336
01:09:43,789 --> 01:09:45,619
Πρέπει να περιμένω την αγάπη μου.
1337
01:09:45,698 --> 01:09:46,698
Γιατί πρέπει να περιμένετε;
1338
01:09:47,000 --> 01:09:48,642
Πήγαινε στο σπίτι της.
Μίλα στον πατέρα της.
1339
01:09:48,715 --> 01:09:50,977
-Είσαι παιδί ή τι;
-Έχει κολλήσει! Έγκυρη ερώτηση!
1340
01:09:52,725 --> 01:09:54,967
Θα πήγαινα αν ήταν τοπικό μέρος.
1341
01:09:55,631 --> 01:09:56,966
Αλλά το κορίτσι που είμαι ερωτευμένος...
1342
01:09:57,481 --> 01:09:58,408
είναι από το Πακιστάν.
1343
01:09:59,173 --> 01:10:00,084
Dhurandhar!
1344
01:10:01,178 --> 01:10:05,375
Όταν έχασα την ελπίδα μου και κόντευα να πεθάνω,
Η Shaheera ήταν μια ευλογία από τον Θεό.
1345
01:10:06,908 --> 01:10:09,649
Νομίζεις ότι ο πατέρας μου θα συμφωνήσει
1346
01:10:09,723 --> 01:10:11,822
μιλήστε με μια οικογένεια στο Πακιστάν
να με παντρευτουν;
1347
01:10:12,266 --> 01:10:13,771
Είναι ήδη έτοιμος να με χτυπήσει
με μια παντόφλα.
1348
01:10:13,839 --> 01:10:15,755
Πόσο μάλλον να συμφωνήσω, δεν θα με πιστέψει.
1349
01:10:16,763 --> 01:10:19,095
Κοιτάζοντας τα πρόσωπά σας,
Νομίζω ότι ούτε εσύ με πιστεύεις.
1350
01:10:19,326 --> 01:10:22,316
Αλλά πιστεύω
ότι θα επιστρέψει για την αγάπη μας.
1351
01:10:23,335 --> 01:10:25,290
Όταν επιστρέφει,
Θα της δέσω τη γαμήλια αλυσίδα.
1352
01:10:25,434 --> 01:10:26,886
Αλλιώς θα κρεμαστώ.
1353
01:10:27,000 --> 01:10:28,645
Καλούπι! πεθαίνεις!
1354
01:10:28,743 --> 01:10:29,944
Γιατί την έσυρες σε αυτό;
1355
01:10:30,312 --> 01:10:31,546
θα έπρεπε να...
1356
01:10:31,782 --> 01:10:34,350
Όπως εσύ, δεν μπορώ να ξεφύγω δύο φορές.
1357
01:10:34,515 --> 01:10:35,968
Είναι μεγάλη υπόθεση. Έφυγα μια φορά.
1358
01:10:36,216 --> 01:10:38,170
Γιατί μίλησες για εγκυμοσύνη;
1359
01:10:38,425 --> 01:10:40,864
Λουξ, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ λυπήσου με.
1360
01:10:41,418 --> 01:10:43,237
Μην αναρωτιέσαι.
Απλώς ακούστε την ιστορία.
1361
01:10:44,733 --> 01:10:45,981
Παιδιά πρέπει να δείτε αυτή την ταινία.
1362
01:10:46,264 --> 01:10:47,213
το παρακολούθησα.
1363
01:10:47,764 --> 01:10:48,889
Δύο άνθρωποι θα είναι ερωτευμένοι.
1364
01:10:49,132 --> 01:10:51,774
Όταν και οι δύο οικογένειες βρίσκονται στο
αστυνομικό τμήμα προσπαθώντας να τους χωρίσει...
1365
01:10:51,811 --> 01:10:54,296
αυτό το κορίτσι θα ρίξει μια βόμβα,
λέγοντας ότι είναι έγκυος.
1366
01:10:55,060 --> 01:10:57,293
Και οι δύο οικογένειες θα αποκηρύξουν
τα παιδιά τους και να φύγουν.
1367
01:10:58,154 --> 01:11:00,443
Νόμιζα ότι θα ξεφύγουμε.
1368
01:11:01,265 --> 01:11:02,523
Όλα όμως απέτυχαν.
1369
01:11:02,947 --> 01:11:03,993
Ποια ταινία είναι αυτή;
1370
01:11:04,053 --> 01:11:07,668
Είναι όπου ο τύπος δένει ένα παιδί
και πηγαίνει στο κολέγιο.
1371
01:11:08,157 --> 01:11:10,211
Το όνομά του συμπίπτει με μια εταιρεία γάλακτος.
1372
01:11:10,263 --> 01:11:11,231
Είναι Arokya ή Aavin;
1373
01:11:11,450 --> 01:11:11,993
Κάβιν;
1374
01:11:12,239 --> 01:11:13,489
Αυτός ο ρακένδυτος!
1375
01:11:13,878 --> 01:11:16,888
Πίστευα ότι όταν του λειτούργησε,
θα πρέπει να λειτουργεί και για μένα.
1376
01:11:17,932 --> 01:11:19,865
Δεν πέτυχε και απέτυχε.
1377
01:11:21,519 --> 01:11:25,469
Αν συμφωνείτε με αυτό το παιδικό δράμα
και διώξτε τις οικογένειές μας...
1378
01:11:25,549 --> 01:11:26,911
όλα θα πάνε καλά.
1379
01:11:28,418 --> 01:11:30,529
Αν συμφωνείς σε αυτό...
1380
01:11:33,567 --> 01:11:36,933
Απλά πήγαινε μαζί μου σε αυτό.
Θα σε ωφελήσει και εσένα.
1381
01:11:40,334 --> 01:11:41,300
Χάθηκες, ρε ψυχή.
1382
01:11:41,688 --> 01:11:44,036
Παρακαλώ, ακούστε με.
Θα επιλέξουμε μια άλλη ιστορία να τους πούμε.
1383
01:11:44,105 --> 01:11:45,922
Ακούστε, οι γάτες είναι έξω από την τσάντα.
Δεν ωφελεί να συζητάμε.
1384
01:11:45,947 --> 01:11:47,897
Πιστεύετε ότι θα μιλήσει;
1385
01:11:48,723 --> 01:11:51,633
Indhira, αφήνεις τους πάντες να μιλήσουν
ενώ μένεις σιωπηλός;
1386
01:11:51,695 --> 01:11:52,491
Μην με παρεξηγήσετε.
1387
01:11:52,541 --> 01:11:53,450
Ένα λεπτό, παρακαλώ,
όλοι, ακούστε με.
1388
01:11:53,475 --> 01:11:55,012
-Ε, σκάσε!
- Γιος...
1389
01:11:55,357 --> 01:11:56,545
...γιατί είσαι αγενής;
1390
01:11:56,665 --> 01:11:59,691
Επιστρέψτε τα 57 lakhs που μου χρωστάτε,
και πάρε πίσω την κόρη σου.
1391
01:12:02,027 --> 01:12:03,463
Παρακαλώ μιλήστε με σεβασμό.
1392
01:12:03,555 --> 01:12:07,022
Όλα αυτά ενώ δεν ζήτησα τα χρήματα
λόγω της κόρης σου.
1393
01:12:08,570 --> 01:12:11,983
Δεν είσαι κατάλληλος για τίποτα, μεθυσμένη.
Δεν αξίζεις κανέναν σεβασμό.
1394
01:12:13,775 --> 01:12:17,891
Αν το βάλω στο μυαλό μου, θα σε πάρω
και η αδερφή σου συνελήφθη σε 24 ώρες.
1395
01:12:17,934 --> 01:12:18,519
Θέλεις να με δοκιμάσεις;
1396
01:12:18,544 --> 01:12:21,092
-Αδερφή, σε παρακαλώ μην πανικοβάλλεσαι.
-Γεια, καλέστε την αστυνομία!
1397
01:12:21,955 --> 01:12:23,381
-Μπαμπάς!
-Αγαπητός!
1398
01:12:23,868 --> 01:12:25,320
Αναφέρει παλιές ιστορίες.
1399
01:12:25,624 --> 01:12:27,543
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
1400
01:12:28,260 --> 01:12:31,800
Ήθελα μια καλή ζωή για σένα.
Λοιπόν, συμφώνησα σε αυτό.
1401
01:12:32,135 --> 01:12:33,734
Θα καταφέρω να επιστρέψω τα χρήματα...
1402
01:12:33,846 --> 01:12:36,421
-Πώς; Κατέστρεψες τα πάντα με το αλκοόλ.
-Γεια, κάνε κάτι.
1403
01:12:36,554 --> 01:12:37,850
Δεν μπορεί να μην πιει
έστω και για μια μέρα.
1404
01:12:38,012 --> 01:12:39,452
Και περιμένεις να πιστέψω
θα μου επέστρεφες τα λεφτά.
1405
01:12:39,605 --> 01:12:43,059
Πώς τολμάς να με εξαπατήσεις; Αλλά θα το έκανες
ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή με την κόρη σας.
1406
01:12:43,140 --> 01:12:44,272
Και περιμένεις να μείνω σιωπηλός;
1407
01:12:44,959 --> 01:12:46,299
Ο Θεός να μας βοηθήσει!
1408
01:12:46,771 --> 01:12:51,969
Επειδή παντρεύτηκε τη μητέρα σου και σε είχε,
Ο αδερφός μου πληρώνει το τίμημα κάθε μέρα.
1409
01:12:52,388 --> 01:12:53,095
Α, όχι!
1410
01:12:53,189 --> 01:12:55,551
-Γιε μου, σε παρακαλώ άσε το.
-Γεια!
1411
01:12:55,576 --> 01:12:57,991
-Γεια, γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
-Κανείς δεν απαντά.
1412
01:12:58,016 --> 01:12:59,595
Στο διάολο τους! Καλέστε τον MLA.
1413
01:12:59,620 --> 01:13:00,168
τηλεφωνώ.
1414
01:13:00,226 --> 01:13:01,714
Γιε μου, σταμάτα αυτό.
1415
01:13:01,894 --> 01:13:04,254
Κοίτα, Maarappan, είσαι καλός άνθρωπος.
1416
01:13:04,577 --> 01:13:06,949
Επειδή με ρώτησες, σε εμπιστεύτηκα
να παντρευτώ την κόρη μου με τον γιο σου.
1417
01:13:07,244 --> 01:13:09,439
Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος να μιλάς.
1418
01:13:09,565 --> 01:13:11,090
Δεν είναι σωστό; Δεν είναι σωστό;
1419
01:13:11,224 --> 01:13:12,865
Είναι επειδή είσαι
δεν μπορώ να επιστρέψω τα χρήματά μου.
1420
01:13:13,032 --> 01:13:13,851
Αιματηρός μεθυσμένος!
1421
01:13:14,864 --> 01:13:18,075
Στα γεράματά σου θέλεις
να πας φυλακή με την αδερφή σου;
1422
01:13:18,290 --> 01:13:19,432
Θα είναι ταπεινωτικό, σωστά;
1423
01:13:19,599 --> 01:13:21,069
Τότε σκάσε και αποδέξου την προσφορά μου.
1424
01:13:21,228 --> 01:13:22,641
Σωπάστε και οι δύο και μπείτε στο αυτοκίνητο.
1425
01:13:24,247 --> 01:13:25,725
Τουλάχιστον κάντε κάτι τώρα.
1426
01:13:25,846 --> 01:13:28,711
Αν δεν το επιθυμείτε
φέρτε ντροπή στην οικογένειά σας
1427
01:13:28,968 --> 01:13:30,981
και ήθελε να ζήσει μια ζωή με σεβασμό...
1428
01:13:31,247 --> 01:13:32,604
θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
1429
01:13:33,379 --> 01:13:35,649
Θα κάνω την κόρη σου να κάνει έκτρωση.
1430
01:13:35,953 --> 01:13:37,081
Και θα την παντρευτώ.
1431
01:13:37,106 --> 01:13:40,648
Α, όχι, τι λέει;
1432
01:13:41,900 --> 01:13:43,879
Δεν αντέχω άλλο.
1433
01:13:44,859 --> 01:13:46,810
Στο διάολο με αυτόν τον τύπο.
1434
01:13:47,766 --> 01:13:49,312
Έλα μαζί μου!
1435
01:13:59,767 --> 01:14:02,270
Γεια σου, κάνε δρόμο.
1436
01:14:02,694 --> 01:14:04,959
Δεν με άκουσες;
Αιματηρό, κούμπωσε τον εαυτό σου για να είσαι σκληρός είναι;
1437
01:14:05,039 --> 01:14:06,039
Θα έπρεπε!
1438
01:14:06,619 --> 01:14:08,623
Γεια, πώς τολμάς να με χτυπήσεις;
1439
01:14:10,389 --> 01:14:12,002
Έι, με χτυπάει.
1440
01:14:14,839 --> 01:14:16,665
Σταμάτα να με χτυπάς. Μπαμπάς!
1441
01:14:16,839 --> 01:14:18,267
Ο πατέρας μου με δέρνει.
1442
01:14:18,807 --> 01:14:20,533
Αλλά αν είναι για μένα θα νικήσει τους πάντες.
1443
01:14:21,680 --> 01:14:22,680
-Γεια! Γεια σου!
-Γεια!
1444
01:14:22,928 --> 01:14:24,881
-Γεια! Αυτός είναι ο γιος μου!
- Αιματηρός, γιος!
1445
01:14:24,965 --> 01:14:26,824
Θα τον ξεφλουδίσω ζωντανό.
1446
01:14:27,051 --> 01:14:28,999
Πώς τολμάς να την αγγίξεις;
1447
01:14:30,283 --> 01:14:31,606
Αιματηρή χαμηλή ζωή.
1448
01:14:32,248 --> 01:14:34,127
Γεια, θα σε τσακίσω και
σε κάνει να τρέχεις γυμνός.
1449
01:14:36,787 --> 01:14:38,271
Παρίμαλα, φέρε μου το βιβλιάριο επιταγών.
1450
01:14:38,470 --> 01:14:39,470
Γεια, δώσε μου το.
1451
01:14:42,668 --> 01:14:43,441
Ορίστε!
1452
01:14:49,533 --> 01:14:50,920
Δεν χρειάζεται να τον πληρώσεις.
1453
01:14:51,340 --> 01:14:53,589
Συμπέθερο, είναι απλά λεφτά.
1454
01:14:54,635 --> 01:14:58,127
κάνεις υπομονή,
και είναι απείθαρχος.
1455
01:15:01,045 --> 01:15:04,850
Μη φοβάσαι, αγαπητέ.
Είμαστε εκεί για εσάς και τον πατέρα σας.
1456
01:15:05,879 --> 01:15:07,918
Κοίτα, αυτά είναι τα χρήματα που σου χρωστάνε.
1457
01:15:09,591 --> 01:15:11,062
Είναι μια ενιαία πληρωμή.
1458
01:15:11,130 --> 01:15:13,919
Πάρτε αυτό, κλείστε τις παγίδες σας και βγείτε έξω.
1459
01:15:14,116 --> 01:15:15,208
Πήγαινε πίσω και πες το σε όλους.
1460
01:15:15,474 --> 01:15:19,153
Αύριο το πρωί,
ο γιος μου ο Mayil Samy και η κόρη του Indhiran--
1461
01:15:19,353 --> 01:15:21,033
Devayani, αρραβωνιάζονται.
1462
01:15:21,137 --> 01:15:24,035
Σε θαρρώ να κάνεις ότι μπορείς.
1463
01:15:26,222 --> 01:15:26,788
Mayil!
1464
01:15:27,728 --> 01:15:29,685
Ma-- Mayil!
1465
01:15:31,000 --> 01:15:31,625
Χαθείτε!
1466
01:15:33,884 --> 01:15:34,516
Μπαμπάς!
1467
01:15:35,044 --> 01:15:36,991
Μπαμπά, πάρε με κάπως
σε αυτήν πριν φτάσουμε στο σπίτι.
1468
01:15:37,016 --> 01:15:40,680
-Ε, σου είπα να μην πηγαίνεις πίσω από γυναίκες.
-Μπαμπά, μη με δέρνεις!
1469
01:15:40,769 --> 01:15:41,551
Δεν άκουσες ποτέ!
1470
01:15:41,696 --> 01:15:43,640
Δεν ξέρω αν η μητέρα σου
σε είχε ή σε σκάτωσε.
1471
01:15:44,107 --> 01:15:45,967
Είμαι μια αξιόπιστη προσωπικότητα πίσω στην πόλη.
1472
01:15:46,128 --> 01:15:48,303
Αλλά με χτύπησες
μέσα σε αυτό το μικρό δωμάτιο.
1473
01:15:49,229 --> 01:15:50,914
-Πρέπει!
-Αρκετά! Πήραμε την πληρωμή.
1474
01:15:50,977 --> 01:15:53,686
Κύριε, συνεχίστε!
1475
01:15:53,993 --> 01:15:55,325
Κάνε όπως θέλεις.
1476
01:15:55,375 --> 01:15:57,195
Γεια, ας πάμε στο Κοϊμπατόρε.
1477
01:16:16,420 --> 01:16:19,133
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ταίριαξε με την ταχύτητά της.
1478
01:16:19,220 --> 01:16:21,626
Μέχρι να φτάσετε εδώ
το παιδί της θα φοιτήσει στην 5η τάξη.
1479
01:16:27,321 --> 01:16:28,102
Είναι εντάξει.
1480
01:16:28,202 --> 01:16:28,915
Κάντε στην άκρη!
1481
01:16:29,705 --> 01:16:32,711
Ο Mayil, αν το έκανε
πάρε με κορίτσι σαν κι αυτήν
1482
01:16:32,779 --> 01:16:35,957
Δεν με πειράζει να φύγω από αυτή την πόλη,
ή τον κόσμο ή ακόμα και το σύμπαν.
1483
01:16:36,322 --> 01:16:37,204
Καλώς ήρθες, Devayani!
1484
01:16:37,271 --> 01:16:39,801
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο δίκαιη και όμορφη!
1485
01:16:40,248 --> 01:16:41,396
Πώς τολμάς να τον απέρριψες;
1486
01:16:41,596 --> 01:16:42,808
Τώρα αυτό είναι αυτό που ονομάζω επιστροφή.
1487
01:16:42,902 --> 01:16:45,042
Αυτό είναι μια επιστροφή
που σπάει όλα τα ρεκόρ.
1488
01:16:45,143 --> 01:16:45,884
Mayil!
1489
01:16:49,652 --> 01:16:51,052
Της παίρνεις την άδεια, έτσι;
1490
01:16:52,630 --> 01:16:53,392
Κερδίστε το!
1491
01:17:09,648 --> 01:17:12,155
Όπως και να το κοιτάξω,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση.
1492
01:17:12,882 --> 01:17:15,446
Άφησα τα πάντα πίσω και έφυγα.
1493
01:17:15,688 --> 01:17:17,105
Αλλά θυμάμαι τι είπε η θεία μου...
1494
01:17:18,293 --> 01:17:22,056
Ότι ο πατέρας μου θα αντέξει για πάντα
γιατί παντρεύτηκα τη μητέρα μου και έκανα παιδί.
1495
01:17:22,284 --> 01:17:23,564
Ήμουν έξαλλος.
1496
01:17:23,807 --> 01:17:26,682
Αλλά... δεν είμαι σαν τη μητέρα μου, τη Mayil.
1497
01:17:27,510 --> 01:17:29,588
Δεν θα κάνω κανέναν να υποφέρει προς όφελός μου.
1498
01:17:29,622 --> 01:17:30,261
Α, όχι!
1499
01:17:30,756 --> 01:17:33,583
Σε παρακαλώ μην λαμβάνεις υπόψη τη θεία σου
ως άτομο και να ανησυχείς για αυτό.
1500
01:17:33,766 --> 01:17:36,454
Αν ήταν η θεία μου,
Θα της άνοιγα το κεφάλι.
1501
01:17:36,583 --> 01:17:38,564
Μην μπερδεύεστε με αυτά τα πράγματα.
1502
01:17:38,897 --> 01:17:41,768
Βλέπετε, 57 χιλιάδες...
1503
01:17:41,950 --> 01:17:44,698
μπορεί να μην είναι μεγάλη υπόθεση για την οικογένειά σας
να γράψετε μια επιταγή αμέσως.
1504
01:17:45,563 --> 01:17:46,463
Αλλά είναι μεγάλη υπόθεση για εμάς.
1505
01:17:46,550 --> 01:17:46,949
Άκου...
1506
01:17:47,027 --> 01:17:50,151
Θα πάω στο εξωτερικό, θα κερδίσω καλά,
και επιστρέψτε τα χρήματά σας.
1507
01:17:50,218 --> 01:17:51,778
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, Mayil.
1508
01:17:51,986 --> 01:17:55,027
Περισσότερο από πριν, τώρα φαίνεται
επιτακτική ανάγκη να πάω στο εξωτερικό.
1509
01:17:55,772 --> 01:17:59,882
Αλλά θα χρειαζόμουν λίγο χρόνο
να εγκατασταθεί εκεί.
1510
01:17:59,907 --> 01:18:01,512
Ξεχάστε τα χρήματα.
1511
01:18:01,683 --> 01:18:02,785
Σου ζήτησα να το ξεπληρώσεις;
1512
01:18:02,918 --> 01:18:05,400
Δεν με ανησυχεί.
Γιατί θα έπρεπε;
1513
01:18:06,855 --> 01:18:08,115
Ας σκεφτούμε πώς να το παίξουμε αυτό.
1514
01:18:09,853 --> 01:18:12,705
Πιστεύω ότι δεν θα μου πεις ψέματα, Mayil.
1515
01:18:13,022 --> 01:18:15,237
Το κορίτσι που είσαι ερωτευμένος...
1516
01:18:16,535 --> 01:18:19,942
αν είναι αποφασισμένη να επιστρέψει
σε ψάχνει
1517
01:18:20,356 --> 01:18:23,325
Δεν με πειράζει να είμαι εδώ μαζί σου
μέχρι να πάνε όλα καλά.
1518
01:18:24,188 --> 01:18:25,099
Μόνο για σένα.
1519
01:18:26,063 --> 01:18:26,843
Δεν το καταλαβαίνω.
1520
01:18:28,046 --> 01:18:29,094
Εδώ όπως μέσα;
1521
01:18:29,884 --> 01:18:31,437
Εδώ, στη θέση μου, μαζί μου;
1522
01:18:31,586 --> 01:18:32,697
Είναι μόνο για λίγες μέρες.
1523
01:18:33,506 --> 01:18:34,339
θα μείνω.
1524
01:18:35,888 --> 01:18:39,948
Αλλά οι οικογένειές μας μπορεί να μην
δώστε μας το περιθώριο να το κάνουμε να λειτουργήσει.
1525
01:18:40,187 --> 01:18:41,694
Θα ορίσουν ημερομηνία αύριο.
1526
01:18:41,724 --> 01:18:44,269
Και να μας παντρευτούμε αμέσως.
Δεν ξέρω τι να κάνω...
1527
01:18:44,868 --> 01:18:46,293
Συμφώνησες να μείνεις μαζί μου.
1528
01:18:46,809 --> 01:18:48,305
Θα χειριστώ τις οικογένειές μας.
1529
01:18:48,385 --> 01:18:50,339
-Μην ανησυχείς.
- Mayil! Mayil!
1530
01:18:51,738 --> 01:18:55,518
Όσο καλό κι αν είναι ένα κορίτσι,
παίρνεις τεράστιο ρίσκο.
1531
01:18:57,039 --> 01:18:59,511
Λοιπόν, σκέψου το καλά.
1532
01:18:59,779 --> 01:19:01,940
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;
1533
01:19:04,983 --> 01:19:07,320
Ακόμα κι αν ο Θεός χρησιμοποιεί καρμπόν
να την σκιτσάρω...
1534
01:19:08,574 --> 01:19:10,295
...δεν μπορώ να δημιουργήσω άλλο κορίτσι σαν αυτήν.
1535
01:19:15,158 --> 01:19:16,368
Θα αντάλλαζα τη ζωή μου για εκείνη.
1536
01:19:26,081 --> 01:19:30,039
♪ Είναι το λακκάκι σας ή μια παγίδα;
Είμαι τελείως χαμένος! ♪
1537
01:19:31,046 --> 01:19:34,938
♪ Κοιτάζεις το δρόμο σου
Μέσα στην ίδια μου την ύπαρξη ♪
1538
01:19:35,980 --> 01:19:39,857
♪ Γλυκιά μου, με λιώνεις
Από μέσα ♪
1539
01:19:40,800 --> 01:19:44,755
♪ Σαν τρελό κόκορα,
Με κυνηγάς όπου κι αν πάω ♪
1540
01:20:09,061 --> 01:20:10,621
♪ Αυτό το γοητευτικό λακκάκι... ♪
1541
01:20:14,139 --> 01:20:15,567
♪ Είναι η παγίδα σου; ♪
1542
01:20:19,140 --> 01:20:20,415
♪ Αυτό το γοητευτικό λακκάκι... ♪
1543
01:20:24,112 --> 01:20:25,682
♪ Είναι η παγίδα σου; ♪
1544
01:20:30,178 --> 01:20:34,566
♪ Με τραβάς,
Τα φρύδια σας ανοίγουν σαν φτερά ♪
1545
01:20:34,658 --> 01:20:39,512
♪ Οι σκέψεις σου με πειράζουν,
Και καίγομαι μέσα στο ♪
1546
01:20:39,986 --> 01:20:44,369
♪ Τα μουτράκια και τα μούτρα σου
Κάνε με μόνο να σε αγαπήσω περισσότερο ♪
1547
01:20:44,595 --> 01:20:49,099
♪ Ακόμα και ένα εκατομμύριο ομορφιές
Δεν θα μπορούσα να σας ανταγωνιστώ ♪
1548
01:20:49,276 --> 01:20:54,118
♪ Είστε τα φωνήεντα και τα σύμφωνα
Της ιστορίας μου ♪
1549
01:20:54,287 --> 01:20:58,669
♪ Η ιστορία μου και η μοίρα μου
Ξαπλώστε στην ταλάντευση των ματιών σας ♪
1550
01:20:59,290 --> 01:21:03,565
♪ Ρύθμισες τον κόσμο μου να περιστρέφεται σαν κορυφαίος ♪
1551
01:21:04,281 --> 01:21:08,549
♪ Φωλιασμένο στην αγκαλιά σου,
Η ψυχή μου συνεχίζει να γυρίζει από χαρά ♪
1552
01:21:09,202 --> 01:21:13,384
♪ Ρύθμισες τον κόσμο μου να περιστρέφεται σαν κορυφαίος ♪
1553
01:21:14,218 --> 01:21:19,092
♪ Φωλιασμένο στην αγκαλιά σου,
Η ψυχή μου συνεχίζει να γυρίζει από χαρά ♪
1554
01:21:19,220 --> 01:21:20,310
Θέλω ένα μπλοκ.
1555
01:21:22,037 --> 01:21:23,023
Τι θα γράψετε;
1556
01:21:23,086 --> 01:21:24,950
Έι, έχω περίοδο, Mayil.
1557
01:21:25,790 --> 01:21:28,038
Θέλω ένα μπλοκ τώρα.
Φέρτε το σε μένα.
1558
01:21:29,436 --> 01:21:31,278
-Κάνε γρήγορα!
-Θα σου το φέρω.
1559
01:21:31,603 --> 01:21:32,461
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Πάω!
1560
01:21:34,155 --> 01:21:35,261
Α, όχι!
1561
01:21:35,558 --> 01:21:37,541
Περίμενε, αδερφή.
Να ρωτήσω κάποιον εδώ έξω.
1562
01:21:37,596 --> 01:21:39,515
-Αδελφός! Χοντρός αδερφέ, έλα εδώ.
-Ναι, Σαμάνθα.
1563
01:21:39,609 --> 01:21:41,297
-Έφαγες;
-Έφαγα. Τι λέτε για εσάς;
1564
01:21:41,364 --> 01:21:42,190
Έφαγα και εγώ.
1565
01:21:42,520 --> 01:21:45,685
Παρακαλώ πείτε μου σε ποια κάστα ανήκουν;
1566
01:21:47,958 --> 01:21:49,406
Σε ποιον Θεό προσεύχονται;
1567
01:21:49,955 --> 01:21:50,582
Πανοπλία του Θεού!
1568
01:21:50,667 --> 01:21:52,700
-Γεια, πού είναι ο Mayil.
-Δεν ξέρω.
1569
01:21:53,169 --> 01:21:55,967
-Είναι ένα είδος Θεού;
-Αδερφή, μας κορόιδευε.
1570
01:22:06,061 --> 01:22:08,600
Θείος, ο Mayil είναι εδώ.
Θα σας τον φέρω.
1571
01:22:08,807 --> 01:22:11,409
Γεια σου, Mayil,
Θέλω να σου μιλήσω για δύο λεπτά.
1572
01:22:11,466 --> 01:22:14,059
Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω.
Φεύγεις από εδώ.
1573
01:22:14,184 --> 01:22:16,040
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Δώσε μου δύο λεπτά.
1574
01:22:16,095 --> 01:22:17,984
- Mayil!
-Έχω κολλήσει σε πολλά προβλήματα. Μπαμπάς--
1575
01:22:18,224 --> 01:22:21,275
Όλοι σε ψάχνουν στον κάτω όροφο.
1576
01:22:22,086 --> 01:22:24,245
Τι ψάχνεις
μέσα σε αυτό το ντουλάπι;
1577
01:22:24,286 --> 01:22:25,151
Τίποτα, μπαμπά.
1578
01:22:25,953 --> 01:22:27,335
Το στόμα σου δεν λέει τίποτα.
1579
01:22:27,409 --> 01:22:29,250
Αλλά το πρόσωπό σου λέει ξεκάθαρα
ότι κάτι κρύβεις.
1580
01:22:29,308 --> 01:22:30,061
Δείξε μου το.
1581
01:22:30,142 --> 01:22:32,123
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, δεν είναι τίποτα...
1582
01:22:43,267 --> 01:22:44,494
Τι είναι θείος;
Δείξε μου το.
1583
01:22:44,552 --> 01:22:48,642
Δεν είναι τίποτα!
Αγόρασε την αγαπημένη σοκολάτα του Devayani.
1584
01:22:48,729 --> 01:22:50,266
Νομίζω ότι το έψαχνε.
1585
01:22:50,359 --> 01:22:52,143
Κάποιος σε έψαχνε στον κάτω όροφο.
1586
01:22:52,184 --> 01:22:54,178
-Πηγαίνετε και ελέγξτε.
-Εντάξει θείε.
1587
01:22:59,099 --> 01:23:02,833
Ακριβώς επειδή έχασες τον έλεγχο
και ενήργησε βιαστικά...
1588
01:23:03,564 --> 01:23:05,833
η οικογένειά μας είναι σε άθλια κατάσταση.
1589
01:23:07,097 --> 01:23:09,798
Ωστόσο, το λαχταράς.
1590
01:23:09,919 --> 01:23:11,101
Όχι, με παρεξηγήσατε.
1591
01:23:11,343 --> 01:23:15,274
Από αύριο,
κάντε κρύο ντους κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1592
01:23:16,337 --> 01:23:19,282
Μετά από αυτό
μέχρι να κοιμηθείς το βράδυ...
1593
01:23:20,065 --> 01:23:22,386
συνεχίστε να φοράτε τα βρεγμένα εσώρουχά σας.
1594
01:23:23,638 --> 01:23:24,383
Πάμε.
1595
01:23:25,283 --> 01:23:26,545
-Πάμε!
-Εντάξει μπαμπά.
1596
01:23:27,682 --> 01:23:30,595
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να αποδειχθεί
ότι είσαι ο γιος μου.
1597
01:23:30,675 --> 01:23:33,185
Αλλά επιλέξατε αυτό το θέμα.
1598
01:23:34,585 --> 01:23:35,693
Πού είναι το μπλοκ, Mayil;
1599
01:23:36,017 --> 01:23:37,817
Φώναξε τη Ραγκουπάθια,
και θα έχεις το μπλοκ σου.
1600
01:23:38,744 --> 01:23:39,794
Raghupathy!
1601
01:23:41,226 --> 01:23:42,175
Ραγουπάθεια.
1602
01:23:46,002 --> 01:23:47,101
Raghupathy!
1603
01:23:57,853 --> 01:23:58,547
Γεια σου!
1604
01:23:58,813 --> 01:24:01,066
Ιερέας βρες μας ραντεβού
αυτό είναι μέσα σε 10 ημέρες από τώρα.
1605
01:24:01,112 --> 01:24:02,822
Δεν χρειάζεται να ταιριάζεις με τα ωροσκόπια.
1606
01:24:02,970 --> 01:24:03,970
Έχει δίκιο σε αυτό.
1607
01:24:04,254 --> 01:24:06,246
Θα είναι υπέροχο
αν έχουμε ημερομηνία εντός 10 ημερών.
1608
01:24:06,546 --> 01:24:07,325
Δέκα;
1609
01:24:07,757 --> 01:24:09,700
Πώς θα μπορούσαμε να το βγάλουμε σε 10 μέρες;
1610
01:24:09,929 --> 01:24:11,062
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
1611
01:24:11,166 --> 01:24:12,532
Θα κάνεις κάτι παραπάνω;
1612
01:24:12,807 --> 01:24:14,597
-Δεν αντέχουμε, Mayil!
-Μπαμπάς...
1613
01:24:15,713 --> 01:24:19,346
Αν ήξερα ότι αυτό θα ήταν το αποτέλεσμα
Δεν θα ενεργούσα βιαστικά.
1614
01:24:19,895 --> 01:24:23,332
Γιατί ενήργησα βιαστικά.
Δεν είναι δίκαιο να το προχωρήσουμε.
1615
01:24:23,982 --> 01:24:27,810
Αν μου δώσεις λίγο χρόνο
Θα στήσω τα πάντα προσεγμένα και όμορφα.
1616
01:24:27,879 --> 01:24:31,055
Όχι πολύ όμως.
Χρειάζομαι μόνο 90-95 ημέρες.
1617
01:24:31,102 --> 01:24:32,710
Θα ρυθμίσω τα πάντα τέλεια.
1618
01:24:32,746 --> 01:24:35,518
Εσύ μάνα το έλεγε συχνά αυτό...
1619
01:24:35,722 --> 01:24:38,922
δώστε λίγο χρόνο στον γιο μου
θα βγει πετυχημένος.
1620
01:24:39,097 --> 01:24:41,437
Αλλά τα κατάφερες
έμεινε έγκυος ένα άτομο.
1621
01:24:41,750 --> 01:24:45,395
Μόνο τα γυαλιά που φοράς
είναι μικρότερα από τα δικά μου...
1622
01:24:45,556 --> 01:24:48,521
αλλά κάθε άλλο θέμα δικό σου
είναι μεγαλύτερα από τη ζωή.
1623
01:24:49,448 --> 01:24:50,868
Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερο χρόνο.
1624
01:24:51,352 --> 01:24:54,466
Ιερέα, ορίστε μια ημερομηνία για τον γάμο
εντός των επόμενων 10 ημερών.
1625
01:24:54,554 --> 01:24:55,498
Φυσικά, είμαι σε αυτό!
1626
01:24:55,607 --> 01:24:58,778
Μπαμπά, κατάλαβε σε παρακαλώ την κατάστασή μου.
1627
01:25:00,852 --> 01:25:03,700
Devayani, μετά από τόσα πολλά κατέβηκε.
Γιατί χρειάζεστε περισσότερο χρόνο;
1628
01:25:03,758 --> 01:25:06,643
Λόγω των πράξεών σας δεν είμαστε
μπορούμε να κρατήσουμε ψηλά το κεφάλι μας στην πόλη.
1629
01:25:06,712 --> 01:25:08,619
Γιατί παίρνει
οι ψείρες της μολύνουν το κεφάλι παντού;
1630
01:25:10,477 --> 01:25:12,757
-Μαγίλ, μίλα τους.
-Σας παρακαλώ καθίστε.
1631
01:25:12,844 --> 01:25:13,917
Τον έχει υπό το ξόρκι της.
1632
01:25:13,964 --> 01:25:17,018
-Θείος, δικαίως...
-Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
1633
01:25:17,069 --> 01:25:18,152
Θα αναλάβουμε τα πάντα.
1634
01:25:18,247 --> 01:25:20,176
Ιερέα, ορίστε ραντεβού σύντομα.
1635
01:25:20,267 --> 01:25:25,280
[επικαλυπτόμενα επιχειρήματα]
1636
01:25:25,460 --> 01:25:26,520
Μπαμπά, ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
1637
01:25:26,574 --> 01:25:28,101
Μαμά, άκουσέ με για ένα λεπτό.
1638
01:25:28,378 --> 01:25:30,298
-Κάνε γρήγορα! Βρείτε μας ραντεβού.
- Είμαι σε αυτό!
1639
01:25:30,323 --> 01:25:33,061
Παρακαλώ, ένα λεπτό.
Άκουσέ με για ένα λεπτό.
1640
01:25:33,108 --> 01:25:35,723
Δώσε μου ένα λεπτό να σου εξηγήσω.
1641
01:25:36,000 --> 01:25:39,311
Σε παρακαλώ πες του ότι θα το έχουμε την Κυριακή.
1642
01:25:39,336 --> 01:25:40,830
Ακόμα και το Σάββατο λειτουργεί.
1643
01:25:40,882 --> 01:25:41,981
Ωραία, θα του πω.
1644
01:25:42,088 --> 01:25:45,043
Σταμάτα να το σέρνεις αυτό.
Διορθώστε το την Κυριακή.
1645
01:25:45,087 --> 01:25:47,147
- Ιερέα, βάλε αυτό ως ημερομηνία.
-Μαμά!
1646
01:25:50,739 --> 01:25:52,158
Ποιος είναι ο μόνος σου γιος;
1647
01:25:52,251 --> 01:25:52,991
Εσείς.
1648
01:25:53,016 --> 01:25:55,010
Ποιος είναι ο μόνος άνδρας κληρονόμος
σε όλη αυτή την οικογένεια;
1649
01:25:55,035 --> 01:25:55,735
Εσύ είσαι γιος.
1650
01:25:55,760 --> 01:25:57,508
Εγώ σωστά; Είναι ο γάμος μου!
1651
01:25:58,013 --> 01:25:59,818
Γιατί να μην επιλέξετε μια ευνοϊκή μέρα;
1652
01:26:00,591 --> 01:26:04,519
Δεν είναι κηδεία να το κάνεις βιαστικά.
Είναι ο γάμος μου.
1653
01:26:06,299 --> 01:26:07,479
Θυμάμαι τι μου είπε η θεία
την άλλη μέρα.
1654
01:26:07,648 --> 01:26:10,596
Αν δεν την ακούσω
η ζωή μου θα είναι σε μπελάδες.
1655
01:26:10,689 --> 01:26:12,895
Αλλά δεν της έδωσα σημασία και έφυγα.
1656
01:26:13,139 --> 01:26:16,207
Συγχώρεσέ με θεία.
Έπρεπε να σε είχα ακούσει.
1657
01:26:16,348 --> 01:26:18,707
Ξέχνα με.
Ξεχάστε και τον Devayani.
1658
01:26:25,210 --> 01:26:28,452
Είναι έγκυος σε ένα παιδί. Αντί
να βρεις μια ευνοϊκή μέρα ή ώρα...
1659
01:26:28,505 --> 01:26:30,085
αν συνέβαινε κάτι στο παιδί
1660
01:26:30,110 --> 01:26:32,057
και αν κάποιος είναι έτοιμος
να αναλάβει την ευθύνη
1661
01:26:32,082 --> 01:26:33,186
-Τι κάνει;
-Σηκώνεις το χέρι;
1662
01:26:33,211 --> 01:26:34,466
-Τότε θα συμφωνήσω σε όλα.
-Οχι!
1663
01:26:34,491 --> 01:26:35,433
Τότε, σκάσε!
1664
01:26:38,373 --> 01:26:41,553
Όπως δεν νοιάστηκες για το παιδί σου
περιμένεις να κάνω το ίδιο.
1665
01:26:41,899 --> 01:26:42,545
Έχω δίκιο μαμά;
1666
01:26:42,659 --> 01:26:43,878
Δεν είχα σκοπό να...
1667
01:26:44,197 --> 01:26:47,220
Αν ήμουν κόρη σου
Δεν θα ήμουν σε αυτή την κατάσταση.
1668
01:26:48,446 --> 01:26:50,338
Είναι η μοίρα μου που γεννήθηκα γιος.
1669
01:26:50,363 --> 01:26:52,852
-Γιε μου, γιατί να σκέφτεσαι έτσι;
-Το σέρνει έξω.
1670
01:26:53,091 --> 01:26:56,824
Αν πάλι θέλεις παιδί μου
δεν πρέπει να είναι καλά τότε συνεχίστε.
1671
01:26:56,897 --> 01:26:58,117
Κάνε όπως θέλεις!
1672
01:27:01,358 --> 01:27:03,640
Mayil, γιατί τους έδωσες την επιλογή;
1673
01:27:03,852 --> 01:27:05,505
Κι αν βρουν
μια ευοίωνη ημερομηνία αυτόν τον μήνα;
1674
01:27:05,672 --> 01:27:06,512
Αφήστε τους να το κάνουν.
1675
01:27:07,303 --> 01:27:09,069
Γιε μου, γιατί κλαις;
1676
01:27:10,207 --> 01:27:14,028
Δεν θα τους αφήσω
κάνε τον γάμο σου βιαστικά.
1677
01:27:15,511 --> 01:27:19,395
Άκου, ας μην κάνουμε τον γάμο
βιαστικά μέσα σε 10 ημέρες.
1678
01:27:19,431 --> 01:27:21,885
Βρείτε ένα ευοίωνο ραντεβού χαλαρά.
1679
01:27:21,936 --> 01:27:22,433
Γεια σου!
1680
01:27:23,506 --> 01:27:24,901
Πώς γίνεται ξαφνικά να παίρνεις το μέρος του;
1681
01:27:25,035 --> 01:27:28,074
Δεν ζητάει χρόνο για τον εαυτό του.
1682
01:27:28,403 --> 01:27:30,431
Ζητάει χρόνο για το εγγόνι μας.
1683
01:27:30,516 --> 01:27:32,551
-Αίσθημα μωρού.
-Σταμάτα να επιλέγεις τον γιο μου.
1684
01:27:32,950 --> 01:27:35,084
Ελέγχεις για ραντεβού.
1685
01:27:35,190 --> 01:27:37,613
Κυρία, είναι ήδη ο μήνας Aani.
1686
01:27:37,795 --> 01:27:38,743
Είναι ο μήνας Natraja.
1687
01:27:38,890 --> 01:27:42,331
Αν έχετε τον γάμο αυτόν τον μήνα
δεν θα είναι καλό για την οικογένειά σου.
1688
01:27:42,432 --> 01:27:43,098
Α, όχι!
1689
01:27:43,257 --> 01:27:45,306
Ο επόμενος μήνας είναι ο Aadi.
Κανείς δεν κάνει τίποτα αυτόν τον μήνα.
1690
01:27:45,331 --> 01:27:45,927
Είμαι εντάξει!
1691
01:27:46,044 --> 01:27:48,549
-Α, όχι!
-Αλλά εσείς οι άνθρωποι δεν θα συμφωνήσετε με αυτό.
1692
01:27:48,810 --> 01:27:49,788
Είναι μήνας Aadi.
1693
01:27:50,938 --> 01:27:52,264
Επόμενος είναι ο μήνας Avni, σωστά;
1694
01:27:54,069 --> 01:27:55,418
Φυσικά, μπορούμε να το λύσουμε.
1695
01:27:55,563 --> 01:27:57,486
Αλλά δεν είχαμε
ένα baby shower για τον Devayani.
1696
01:27:57,519 --> 01:27:58,672
Ω, σκατά! Πάει κι αυτό!
1697
01:27:59,018 --> 01:28:00,844
Τουλάχιστον θα υπάρξει μια ημερομηνία.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
1698
01:28:01,007 --> 01:28:02,960
Υπάρχει μια ημερομηνία. Αλλά κατά το Puratasi.
1699
01:28:03,195 --> 01:28:05,563
14 του Πουράτασι, 12 Οκτωβρίου.
1700
01:28:05,714 --> 01:28:07,353
Είναι ένα τέλειο ραντεβού
αυτό είναι ένα ταίριασμα και για τους δύο.
1701
01:28:07,434 --> 01:28:09,278
Μεγάλος! Στη συνέχεια, καθορίστε αυτήν την ημερομηνία για εμάς.
1702
01:28:09,318 --> 01:28:10,550
-Διορθώστε αυτήν την ημερομηνία.
-Ναι, καθορίστε αυτή την ημερομηνία.
1703
01:28:10,575 --> 01:28:11,882
Διορθώστε αυτήν την ημερομηνία.
1704
01:28:11,910 --> 01:28:14,374
Συμπέθερος, σε 3 μήνες από τώρα.
1705
01:28:15,011 --> 01:28:18,158
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να έχω την κόρη μου σπίτι
και να δείξω το πρόσωπό μου στους ανθρώπους.
1706
01:28:18,183 --> 01:28:20,164
Η Devayani είναι τώρα η κόρη μας.
1707
01:28:20,322 --> 01:28:22,523
Στο εξής, θα μείνει εδώ.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1708
01:28:22,585 --> 01:28:25,309
Mayil, δεν μπορούμε να σου δώσουμε 90 ημέρες
όπως ζητήσατε.
1709
01:28:25,362 --> 01:28:27,401
Μπορούμε να σας δώσουμε μόνο 3 μήνες.
Καταλαβαίνω;
1710
01:28:27,830 --> 01:28:28,722
Σούπερ!
1711
01:28:29,689 --> 01:28:31,247
Γιατί συμφωνείς σε 3 μήνες;
1712
01:28:31,416 --> 01:28:32,777
Περίμενα τουλάχιστον 6 μήνες.
1713
01:28:33,024 --> 01:28:35,761
Για την ακρίβεια σε 10 μέρες
θα είχαμε παντρευτεί.
1714
01:28:35,986 --> 01:28:38,462
Παζάρεψα ανελέητα
και μας πήρε 3 μήνες.
1715
01:28:38,536 --> 01:28:40,366
Πώς το ταξινομούμε σε 90 ημέρες;
1716
01:28:41,725 --> 01:28:43,273
90 μέρες είναι αρκετές
για την αγάπη μου να κάνει μαγικά.
1717
01:28:43,831 --> 01:28:44,831
θα το πραγματοποιήσω.
1718
01:28:45,342 --> 01:28:46,537
-Πάρε μας ένα τέταρτο μπουκάλι.
-Εντάξει αδερφέ!
1719
01:28:47,900 --> 01:28:48,462
Προχωράς.
1720
01:28:48,533 --> 01:28:51,581
Το Devayani με το οποίο είμαι ερωτευμένος έχει γίνει
η γυναίκα μου χωρίς να είναι ερωτευμένη μαζί μου.
1721
01:28:51,752 --> 01:28:53,585
Πριν ο εραστής μου γίνει γυναίκα μου...
1722
01:28:53,724 --> 01:28:55,555
Άνοιξα μια φήμη ότι είναι έγκυος
1723
01:28:55,626 --> 01:28:56,932
και την έφερα σπίτι ως γυναίκα μου.
1724
01:28:57,027 --> 01:28:58,343
Ο εραστής μου που ήρθε σπίτι ως σύζυγος...
1725
01:28:58,439 --> 01:29:01,069
...πρέπει να με αγαπάει αληθινά και να είναι γυναίκα μου.
1726
01:29:02,666 --> 01:29:04,713
-Όλα μέσα σε 3 μήνες.
-3 μήνες λέτε;
1727
01:29:04,818 --> 01:29:06,924
- Επαναλάβετε.
-Γιατί δεν το επαναλαμβάνεις;
1728
01:29:07,168 --> 01:29:09,105
Σας ζητώ να επαναλάβετε αλλά με τη σειρά
μου ζητάς να το επαναλάβω.
1729
01:29:09,228 --> 01:29:10,930
Mayilsamy, έχεις συνείδηση;
1730
01:29:11,111 --> 01:29:12,565
Στη συνέχεια, είμαι στη σειρά για να μείνω έγκυος;
1731
01:29:12,679 --> 01:29:14,191
Γεια, ένα τέταρτο μπουκάλι δεν θα το κόψει.
1732
01:29:14,322 --> 01:29:16,125
Φέρτε ένα τύμπανο γεμάτο αλκοόλ.
1733
01:29:16,199 --> 01:29:17,345
Με τρελαίνει.
1734
01:29:21,170 --> 01:29:22,560
- Ψυχο!
-ΠΟΥ; Μου;
1735
01:29:22,698 --> 01:29:24,692
Ναι, είσαι.
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα.
1736
01:29:24,820 --> 01:29:26,061
Χρειαζόμαστε ψυχολογία τώρα.
1737
01:29:26,119 --> 01:29:27,274
Πρώτον, όταν έχει τις αισθήσεις της
1738
01:29:27,299 --> 01:29:29,498
σαμποτάρει το υποσυνείδητό της
με ψυχολογία...
1739
01:29:29,523 --> 01:29:31,014
λέγοντας "Δεν είναι η Devayani".
1740
01:29:31,039 --> 01:29:33,527
Μπέρδεψε με το μυαλό της
και να την κάνει να πει ότι δεν είναι η Devayani.
1741
01:29:33,604 --> 01:29:35,507
Αν ο Devayani δεν είναι Devayani.
Τότε, ποια είναι αυτή;
1742
01:29:35,883 --> 01:29:38,880
Ο πατέρας του Mayil έχτισε αυτόν τον ναό με αγάπη.
1743
01:29:39,054 --> 01:29:41,136
Ιερέα, γνώρισε τον Devayani.
1744
01:29:41,194 --> 01:29:42,356
Πες ότι είναι η γυναίκα του Mayilsamy.
1745
01:29:42,421 --> 01:29:43,925
Ιερέας, ήταν υπέροχο.
1746
01:29:44,018 --> 01:29:48,006
Αγόρασα το franchise Avantra
για ολόκληρο το Ταμίλ Ναντού.
1747
01:29:48,417 --> 01:29:49,976
Αλλά την επόμενη μέρα, έφυγε!
1748
01:29:50,184 --> 01:29:52,676
Στο εξής, είστε υπεύθυνοι να το εκτελέσετε.
1749
01:29:52,975 --> 01:29:54,127
Γεια, ποιος είναι αυτός;
1750
01:29:54,393 --> 01:29:55,106
ΠΟΥ;
1751
01:29:55,456 --> 01:29:57,389
Ποιος είσαι;
Δεν είναι διαθέσιμο το Vaathiyaar;
1752
01:29:57,534 --> 01:29:58,664
Μιλάω ο Devayani.
1753
01:29:58,706 --> 01:30:00,868
Είστε ο Devayani από το Suryavamsam;
1754
01:30:00,962 --> 01:30:02,144
Όχι ότι ο Devayani.
1755
01:30:03,842 --> 01:30:05,534
Η σύζυγος του Mayilsamy, Devayani.
1756
01:30:06,572 --> 01:30:08,042
Πείτε γεια στον Mayil.
1757
01:30:08,204 --> 01:30:13,056
Οι φίλοι μου με γκρινιάζουν
για να γνωρίσει τη γυναίκα του Mayilsamy.
1758
01:30:13,727 --> 01:30:15,164
Γιατί κρυώνει σε αυτόν τον καυτό ήλιο;
1759
01:30:16,371 --> 01:30:21,109
Σπάστε αυτή την καρύδα για τον Mayilsamy
και ο γάμος του Devayani να πάει καλά.
1760
01:30:22,218 --> 01:30:23,104
Περιμένετε!
1761
01:30:23,574 --> 01:30:26,446
Είναι πεποίθηση ότι μια έγκυος γυναίκα
δεν πρέπει να σπάσει μια καρύδα.
1762
01:30:26,688 --> 01:30:28,020
Ποιος το είπε;
Άκουσέ με!
1763
01:30:28,198 --> 01:30:29,496
Η γυναίκα του Mayilsamy μπορεί να το σπάσει.
1764
01:30:30,176 --> 01:30:32,610
Γεια σας, η σύζυγος του Mayilsamy, Devayani μιλάει.
1765
01:30:32,690 --> 01:30:33,268
Και εσύ;
1766
01:30:34,569 --> 01:30:35,584
Επιτυχία!
1767
01:30:35,651 --> 01:30:37,917
- Σούπερ ιδέα. Αντίο!
-Γεια, πληρώστε.
1768
01:30:37,983 --> 01:30:38,625
Φιλί;
1769
01:30:38,672 --> 01:30:41,485
Δώσατε μόνο 50 ₹. Δεν είναι αρκετό
για την παράσταση που παρέδωσα.
1770
01:30:41,510 --> 01:30:42,528
Οι μέρες περνούν.
1771
01:30:42,593 --> 01:30:45,147
Βλέπετε κάποια αχτίδα ελπίδας από τον Devayani;
1772
01:30:45,200 --> 01:30:46,313
Δεν μένετε στο ίδιο δωμάτιο;
1773
01:30:46,384 --> 01:30:47,034
Ναι, σωστά.
1774
01:30:55,435 --> 01:30:57,276
Ό,τι κι αν είναι,
κάνουμε λάθος.
1775
01:30:57,318 --> 01:30:58,646
Η MS θα χειριστεί το πρόβλημα.
1776
01:30:58,783 --> 01:31:02,313
Είναι δυνατόν για εσάς
να κανονίσετε 57 λίκ ₹;
1777
01:31:02,949 --> 01:31:05,093
Έχω άλλα 7 φύλλα μπροστά μου.
Θα ενημερώσω αφού ολοκληρώσω το ξύσιμο τους.
1778
01:31:06,391 --> 01:31:07,801
Τηλεφώνησες;
1779
01:31:07,891 --> 01:31:08,694
Από ποιον;
1780
01:31:09,451 --> 01:31:10,426
Η Shaheera σου!
1781
01:31:11,512 --> 01:31:13,398
Σκέφτηκα ένα στιγμιαίο ψέμα,
και είπα ψέματα αμέσως.
1782
01:31:13,473 --> 01:31:15,193
Τώρα, όταν ρωτάει αμέσως,
Δεν παθαίνω τίποτα αμέσως.
1783
01:31:15,270 --> 01:31:18,534
Τώρα κάνει ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
ρωτώντας για αυτό το κορίτσι.
1784
01:31:18,619 --> 01:31:20,780
Πράγματι, θα σας κάνει ερωτήσεις.
1785
01:31:20,992 --> 01:31:22,649
Πρέπει με κάποιο τρόπο να διαχειριστείς την κατάσταση.
1786
01:31:22,810 --> 01:31:23,761
Τα κατάφερες;
1787
01:31:23,824 --> 01:31:26,689
-Την πήρα ιδιωτικά σε κλειστό χώρο.
-Ιδιωτικά σε κλειστό χώρο;
1788
01:31:26,778 --> 01:31:27,877
Έκλαψα τα μάτια μου!
1789
01:31:28,866 --> 01:31:30,628
Το να κάνεις οικογένεια είναι πολύ δύσκολο.
1790
01:31:30,802 --> 01:31:31,844
Πώς τα καταφέρνεις;
1791
01:31:31,886 --> 01:31:34,865
Παραδοσιακά παντρεύτηκα και πήρα
είναι έγκυος με την άδειά της...
1792
01:31:34,890 --> 01:31:36,238
απέκτησα ένα παιδί και διοικούσα την οικογένειά μου.
1793
01:31:36,272 --> 01:31:37,172
Δεν παίζω τζόγο όπως εσύ.
1794
01:31:37,237 --> 01:31:39,197
Η Mayil είναι ο κόσμος μου.
1795
01:31:39,543 --> 01:31:43,356
Θυμάμαι ακόμα την πρώτη φορά
Ο Mayil με αποκάλεσε μαμά.
1796
01:31:43,577 --> 01:31:45,303
Το να γίνεις μητέρα είναι ευλογία.
1797
01:31:45,363 --> 01:31:46,849
Γι' αυτό δεν μπορούσα να καταλάβω
1798
01:31:46,912 --> 01:31:50,066
πώς θα μπορούσε να σε εγκαταλείψει η μητέρα σου
ενώ ήσουν βρέφος.
1799
01:31:50,820 --> 01:31:51,729
Ούτε εγώ ξέρω.
1800
01:31:51,815 --> 01:31:54,905
Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό της.
1801
01:31:55,805 --> 01:31:58,210
Η οικογένειά μου δεν αφήνει κανέναν
μιλήστε για αυτήν.
1802
01:31:58,289 --> 01:32:00,686
Αλλά ο πατέρας μου πάντα θα επαινεί,
«Ούσα, Ούσα».
1803
01:32:05,122 --> 01:32:07,327
-Νομίζω ότι βγαίνει.
-Ναι, πάει καλά.
1804
01:32:07,529 --> 01:32:08,656
Πρέπει να λειτουργήσει.
1805
01:32:09,638 --> 01:32:12,457
Αντε, υπάρχει ένα μωρό
στην κοιλιά σου, σωστά;
1806
01:32:12,497 --> 01:32:12,923
Ναί!
1807
01:32:13,018 --> 01:32:15,015
Τότε γιατί δεν μεγαλώνει η κοιλιά σου;
1808
01:32:22,293 --> 01:32:23,121
Mayil;
1809
01:32:23,614 --> 01:32:25,740
-Τι είναι αυτό;
-Θέλουν γιατρό.
1810
01:32:25,839 --> 01:32:27,050
-Ε, φέρε έναν γιατρό.
-Ελπίζω να μην είναι κανείς σοβαρός.
1811
01:32:27,129 --> 01:32:28,001
Ποιος είναι άρρωστος;
1812
01:32:28,203 --> 01:32:30,868
Αρρωστος; Δεν πρέπει να πάρουμε
Devayani για τσεκ απ;
1813
01:32:31,106 --> 01:32:31,785
Θεέ μου!
1814
01:32:31,852 --> 01:32:33,500
Γεια σου! Δεν χρειάζεται γιατρός.
1815
01:32:33,604 --> 01:32:34,557
Κάντε το δρόμο, ρε μάγκες!
1816
01:32:34,582 --> 01:32:35,779
Γιατί να την πάμε για έλεγχο;
1817
01:32:35,877 --> 01:32:37,739
Είναι έγκυος, εξ ου και το τσεκ απ.
1818
01:32:37,787 --> 01:32:39,485
Κάλεσα τον γιατρό Σουντάρι.
1819
01:32:39,899 --> 01:32:41,391
Σουντάρι; Γιατί να το κάνει αυτό;
1820
01:32:41,416 --> 01:32:42,505
Αν ο γιατρός Sundari έρθει εδώ...
1821
01:32:42,530 --> 01:32:44,680
Τότε πρέπει να πάρω τον γιατρό
από το Chennai στο σπίτι του Sundari;
1822
01:32:44,717 --> 01:32:46,365
Γιατί έρχεται γιατρός από το Τσενάι;
1823
01:32:46,435 --> 01:32:48,727
-Πού συνέλαβε;
-Στο Τσενάι.
1824
01:32:48,950 --> 01:32:51,418
-Ποιος γιατρός επιβεβαίωσε ότι είναι έγκυος;
- Γιατρός Τσενάι.
1825
01:32:51,490 --> 01:32:53,966
-Πού είναι το Ιατρικό Κολλέγιο του Μαντράς;
-Φυσικά, στο Τσενάι.
1826
01:32:53,991 --> 01:32:56,478
Ακριβώς επειδή πέρασα τη 12η δημοτικού,
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη δασκάλα μου στη 10η τάξη.
1827
01:32:57,101 --> 01:32:58,717
Ή αλλιώς μπορώ να ξεχάσω τη δασκάλα μου στην 9η τάξη;
1828
01:32:58,762 --> 01:33:00,337
-Ή δάσκαλος 8ης τάξης--
-Σταμάτα σε παρακαλώ!
1829
01:33:00,990 --> 01:33:02,655
Φέρτε έναν γιατρό από το Chennai.
1830
01:33:02,756 --> 01:33:04,237
Θα κάνω κι εγώ ένα τσεκ απ.
1831
01:33:04,382 --> 01:33:05,370
Ό,τι και να ρωτήσω,
έχει τρόπο να το ξεπεράσει.
1832
01:33:05,395 --> 01:33:06,522
Είναι μπερδεμένος!
1833
01:33:10,431 --> 01:33:12,389
Ωραία, ποιος είναι αυτός ο γιατρός του Τσενάι;
1834
01:33:13,049 --> 01:33:15,707
Shanmugi. Γιατρός Σανμούγκι.
1835
01:33:18,774 --> 01:33:19,527
Γεια!
1836
01:33:22,036 --> 01:33:24,419
Γεια σας παιδιά! Vanakkam.
1837
01:33:24,493 --> 01:33:25,054
Vanakkam!
1838
01:33:25,894 --> 01:33:30,008
Γιατί όλοι έχουν
ένα περίεργο βλέμμα στα μάτια τους;
1839
01:33:30,182 --> 01:33:32,265
Δεν μοιάζω με γιατρό;
1840
01:33:32,290 --> 01:33:34,187
-Δεν έχω ξαναδεί τέτοιον σαν εσένα.
-Πες μου κάτι.
1841
01:33:34,412 --> 01:33:36,695
Το όνομα είναι Shanmugi αλλά είσαι εδώ.
1842
01:33:36,915 --> 01:33:40,591
Όταν εμφανίστηκε ως Chandramukhi,
ρώτησες;
1843
01:33:40,793 --> 01:33:42,827
Είδατε καν την ταινία;
1844
01:33:42,938 --> 01:33:44,239
Είδα την ταινία.
1845
01:33:44,387 --> 01:33:45,370
Η αμφιβολία μου είναι...
1846
01:33:45,430 --> 01:33:47,787
-Έχεις μήτρα;
-Μήτρα;
1847
01:33:48,125 --> 01:33:49,165
Δεν έχω μήτρα.
1848
01:33:49,272 --> 01:33:51,768
Εάν δεν έχετε μήτρα,
δεν πρέπει να έχετε καμία αμφιβολία.
1849
01:33:51,948 --> 01:33:53,367
Πού είναι ο ασθενής μου;
1850
01:33:57,658 --> 01:33:58,596
Ανοίξτε το!
1851
01:34:02,138 --> 01:34:05,289
Αυτό είναι 4 μήνες, 6 μήνες, 8 μήνες,
1852
01:34:05,316 --> 01:34:06,634
και αυτό είναι 9 μήνες.
1853
01:34:07,030 --> 01:34:09,963
Ερμ... Θέλω ένα κάθε μήνα.
1854
01:34:10,100 --> 01:34:14,186
Mayil, νομίζω ότι έχεις δημιουργήσει
μακροχρόνιο έργο.
1855
01:34:14,318 --> 01:34:15,145
Απαιτείται, κύριε.
1856
01:34:15,226 --> 01:34:17,572
Εάν απαιτείται, μπορείτε να κάνετε ένα λάθος.
Δεν υπάρχει κανένα κακό σε αυτό.
1857
01:34:18,127 --> 01:34:19,373
Παρακαλώ σηκωθείτε.
1858
01:34:19,580 --> 01:34:20,661
Περίμενε ένα λεπτό.
1859
01:34:21,499 --> 01:34:23,919
Mayil, δεν μου αρέσει ο τρόπος που βλέπει.
1860
01:34:24,041 --> 01:34:25,551
Μοιάζει
ένας κλέφτης μπλούζας στη βεράντα.
1861
01:34:25,655 --> 01:34:26,966
Είναι καλός στη δουλειά του;
1862
01:34:27,095 --> 01:34:29,967
Κυρία, δεν είστε εδώ για να κερδίσετε
βραβείο Νόμπελ υποκριτικής.
1863
01:34:30,108 --> 01:34:33,661
Είναι μπροστά στους 4 αθώους
μέσα στο σπίτι σας.
1864
01:34:33,823 --> 01:34:35,596
Αυτό είναι υπεραρκετό για να τους ξεγελάσουν.
1865
01:34:36,579 --> 01:34:37,283
Ερχομαι!
1866
01:34:41,260 --> 01:34:42,246
Φαίνεται τέλειο.
1867
01:34:42,306 --> 01:34:43,445
-Φυσικά.
-Ναι, τέλειο.
1868
01:34:43,702 --> 01:34:45,405
Να σου δώσω και κοιλιά;
1869
01:34:45,430 --> 01:34:46,536
Δεν απαιτείται.
1870
01:34:46,664 --> 01:34:48,063
Όλα τα καλύτερα φίλε.
1871
01:34:48,226 --> 01:34:49,609
-Ευχαριστώ.
-Ό,τι καλύτερο!
1872
01:34:50,040 --> 01:34:51,860
Α, εσύ είσαι ο διαφορετικός.
1873
01:34:53,621 --> 01:34:56,695
Devayani, δεν έχουμε χώρο
στην αποθήκη Vijayanagar.
1874
01:34:56,817 --> 01:34:58,043
Έχω ήδη κανονίσει.
1875
01:34:58,136 --> 01:34:59,716
-Η Cheran Bro άφησε χώρο για νέο απόθεμα.
-Γεια, κυρία!
1876
01:35:00,007 --> 01:35:02,480
Ω, όχι, μην αγγίζετε.
Το μωρό θα κλωτσήσει.
1877
01:35:02,675 --> 01:35:03,675
Τόσο σύντομα;
1878
01:35:03,868 --> 01:35:05,155
Τι είδους υπολογισμός είναι αυτός;
1879
01:35:05,468 --> 01:35:07,541
Είναι ο υπολογισμός του Θεού.
1880
01:35:07,668 --> 01:35:09,349
Το κεφάλι μου γυρίζει.
1881
01:35:09,543 --> 01:35:12,854
Άκου, μπορεί να είσαι όποιος θέλεις να είσαι.
1882
01:35:13,030 --> 01:35:15,925
Αν θέλετε το διαβατήριό σας,
ελάτε στο γραφείο και παραλάβετε το.
1883
01:35:16,067 --> 01:35:18,104
Κύριε, δεν είμαι σπίτι.
Είμαι εκτός πόλης.
1884
01:35:18,166 --> 01:35:20,723
Όμως έχω καταθέσει όλα τα δελτία ταυτότητάς μου.
1885
01:35:20,771 --> 01:35:22,878
Φτάνει με τις ανοησίες σας, κυρία.
1886
01:35:23,089 --> 01:35:23,962
Γνωρίστε με προσωπικά.
1887
01:35:24,974 --> 01:35:27,276
Με τη χάρη του Θεού,
το διαβατήριό μου εκδόθηκε.
1888
01:35:27,464 --> 01:35:29,376
Αλλά πρέπει να επισκεφτώ το αστυνομικό τμήμα
στην πόλη μου για να το μαζέψω.
1889
01:35:29,500 --> 01:35:32,352
Μόλις πάρω το διαβατήριο,
το επόμενο βήμα είναι η αίτηση για βίζα.
1890
01:35:34,578 --> 01:35:35,720
Μόνο αν υπάρχει διαβατήριο,
θα υπάρξει βίζα.
1891
01:35:35,792 --> 01:35:36,927
Μόνο αν υπάρχει βίζα
μπορεί να πάει Λονδίνο.
1892
01:35:36,980 --> 01:35:38,241
Θα φύγει μόνο αν υπάρξει Λονδίνο.
1893
01:35:38,292 --> 01:35:40,103
Σκοπεύετε να βομβαρδίσετε το Λονδίνο;
1894
01:35:41,250 --> 01:35:43,662
Γεια σας, κύριε. Παίρνω τηλέφωνο σχετικά
Το διαβατήριο του Devayani...
1895
01:35:43,694 --> 01:35:46,981
Δεν είμαι ειλικρινής για συνονόματους.
Είμαι πραγματικά έντιμος αξιωματικός.
1896
01:35:47,025 --> 01:35:47,887
Έχω ακούσει για σένα.
1897
01:35:48,199 --> 01:35:49,878
Μην προσπαθείς να με απειλήσεις.
1898
01:35:50,025 --> 01:35:51,554
-Φέρτε την να με συναντήσει προσωπικά.
-Αυτός είναι ο αριθμός UPI σας;
1899
01:35:52,439 --> 01:35:53,200
Ναι!
1900
01:36:01,084 --> 01:36:02,832
Αδερφέ, πες μου τι θέλεις να κάνω.
1901
01:36:03,135 --> 01:36:04,341
Κουνήθηκε εύκολα για 200 δολάρια.
1902
01:36:04,445 --> 01:36:06,681
Να στείλω το διαβατήριο με κούριερ,
ή να το στείλω μέσω ατόμου;
1903
01:36:07,568 --> 01:36:10,359
Στέλνω χρήματα για να κρατήσω το διαβατήριο,
να μην το στείλω.
1904
01:36:11,049 --> 01:36:12,049
Δεν θέλετε να το στείλω;
1905
01:36:12,114 --> 01:36:13,908
-Με λένε Καλά--
-Δεν μου αρέσει το όνομά σου.
1906
01:36:16,159 --> 01:36:17,192
Γεια, Ganapathy.
1907
01:36:17,831 --> 01:36:21,447
Παρατηρώ ότι η κοιλιά κρατάει
πηγαίνοντας από μικρό σε μεγάλο, μεγάλο σε μικρό.
1908
01:36:22,019 --> 01:36:23,092
Κι εγώ νιώθω αμήχανα.
1909
01:36:23,317 --> 01:36:24,517
Το αποτέλεσμα της καθημερινής κατανάλωσης μπύρας.
1910
01:36:24,595 --> 01:36:26,605
Νομίζω ότι πρέπει να αναμίξω και σκληρό ποτό.
1911
01:36:26,714 --> 01:36:28,846
Δεν μιλάω για την κοιλιά μας.
1912
01:36:28,925 --> 01:36:30,215
Μιλάω για την κοιλιά του Devayani.
1913
01:36:30,326 --> 01:36:32,059
Δεν ξέρω αν πίνει μπύρα.
1914
01:36:32,150 --> 01:36:33,602
Να τη ρωτήσω
γιατι θελεις να μαθεις?
1915
01:36:34,039 --> 01:36:35,432
Κάτι δεν αθροίζεται.
1916
01:36:35,599 --> 01:36:37,318
Δεν είμαι σίγουρος αν ο Devayani θα σε ερωτευτεί.
1917
01:36:37,377 --> 01:36:38,730
Αλλά ο θείος σου έχει αρχίσει να σε υποπτεύεται.
1918
01:36:38,822 --> 01:36:40,507
Αυτός ο ανόητος μπορεί να μυρίζει κάτι.
Να είστε προσεκτικοί.
1919
01:36:40,674 --> 01:36:41,527
Σοβαρά μιλάς;
1920
01:36:41,653 --> 01:36:44,543
Άρχισε να τριγυρνάει,
παρατηρώντας το μέγεθος της κοιλιάς που ανεβοκατεβάζει.
1921
01:36:45,475 --> 01:36:46,585
Γιατί δεν τον σκοτώνεις;
1922
01:36:47,826 --> 01:36:48,544
κατάλαβα.
1923
01:36:48,671 --> 01:36:51,232
Σκοπεύετε να με στείλετε φυλακή
για να είστε ζευγάρι.
1924
01:36:53,764 --> 01:36:55,802
Δεν θα το κάνεις αυτό για μένα;
1925
01:36:56,359 --> 01:36:58,028
Δεν είσαι η Ganapathy, αλλά η Thalapathy μου.
1926
01:37:00,582 --> 01:37:01,769
Προτιμώ να παραμείνω Ganapathy.
1927
01:37:01,810 --> 01:37:02,896
Θείο, σε παρακαλώ περίμενε!
1928
01:37:03,683 --> 01:37:07,449
Προσέξατε ότι η κοιλιά του Devayani
δείχνει διαφορετικό κάθε φορά;
1929
01:37:08,032 --> 01:37:08,611
Όχι!
1930
01:37:09,317 --> 01:37:13,017
Στην πραγματικότητα, είσαι παράξενος από τότε
ήσουν στην κοιλιά της μητέρας σου.
1931
01:37:13,133 --> 01:37:14,677
Σταμάτα να φλυαρείς και κάνε τη δουλειά σου.
1932
01:37:17,112 --> 01:37:19,135
-Ναι, αυτό φαίνεται καλό.
-Γεια σε όλους.
1933
01:37:20,992 --> 01:37:21,914
Ξετυλίξτε το!
1934
01:37:23,974 --> 01:37:25,927
Κοιτάξτε τον Mayil που είναι όλο ρομαντικός.
1935
01:37:26,066 --> 01:37:26,947
Ανοίξτε το.
1936
01:37:27,068 --> 01:37:28,708
Όχι εδώ. Αλλά ιδιωτικά.
1937
01:37:31,616 --> 01:37:32,616
Ναι, σωστά!
1938
01:37:33,155 --> 01:37:34,935
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
1939
01:37:35,029 --> 01:37:36,802
Διαλέγουμε ρούχα
για την υποδοχή της Μυθύλης.
1940
01:37:37,472 --> 01:37:40,227
Κοίτα, θα ταίριαζε στη γυναίκα σου;
1941
01:37:41,048 --> 01:37:44,230
Η γυναίκα μου...
Ναι, αυτό θα της φανεί υπέροχο.
1942
01:37:48,447 --> 01:37:50,971
Όταν φοράει λευκό σαλβάρι,
φαίνεται εκπληκτική.
1943
01:37:51,052 --> 01:37:52,364
-Εκπληκτική επιτυχία!
- Αυτό είναι υπέροχο!
1944
01:37:56,148 --> 01:37:57,562
-Συμπέθεροι! Χαιρετίσματα!
-Καλωσόρισμα!
1945
01:37:57,646 --> 01:37:59,545
Ω, καλώς ήρθατε.
Παρακαλώ μπείτε.
1946
01:37:59,632 --> 01:38:01,762
Κοίτα ποιος ήρθε σπίτι.
1947
01:38:01,881 --> 01:38:04,347
-Χαιρετίσματα, Συμπέθερε.
-Καλωσόρισμα!
1948
01:38:04,484 --> 01:38:06,854
Φαίνεται ότι αγόρασες ολόκληρο κατάστημα.
1949
01:38:07,125 --> 01:38:08,764
Είναι για την κόρη μου.
1950
01:38:09,678 --> 01:38:10,478
Αγαπητός!
1951
01:38:23,792 --> 01:38:24,585
Πλήγμα!
1952
01:38:25,888 --> 01:38:27,098
δεν ήπια.
1953
01:38:27,970 --> 01:38:30,267
-Σε παρακαλώ, φύσηξε μπαμπά.
-Δεν ήπια, αγαπητέ.
1954
01:38:31,338 --> 01:38:32,064
Πλήγμα!
1955
01:38:33,450 --> 01:38:34,704
δεν ήπια!
1956
01:38:35,889 --> 01:38:36,939
Αγαπητέ, δεν ήπια.
1957
01:38:36,964 --> 01:38:38,702
Ω, όχι, έχεις μετατοπιστεί στο αγριόχορτο;
1958
01:38:38,742 --> 01:38:40,736
Θεέ μου, σε ορκίζομαι.
1959
01:38:40,797 --> 01:38:42,672
Εγκατέλειψα όλες τις κακές μου συνήθειες για χάρη σου.
1960
01:38:42,753 --> 01:38:45,419
Αν συνεχίσεις να με κυνηγάς,
τα χέρια μου τρέμουν.
1961
01:38:48,090 --> 01:38:49,677
Άρα, δεν ήπιες.
1962
01:38:50,445 --> 01:38:51,761
Δεν χρησιμοποιείς τίποτα.
1963
01:38:58,843 --> 01:39:00,964
Έφερα λιχουδιές από την πόλη μας.
1964
01:39:01,511 --> 01:39:07,685
Σου έχω όλες τις λιχουδιές διαθέσιμες.
1965
01:39:07,792 --> 01:39:11,584
Τα έφτιαξα όλα με τα χέρια μου.
1966
01:39:11,880 --> 01:39:14,079
Κοίτα, σου έχω πολλά πράγματα.
1967
01:39:14,112 --> 01:39:16,542
Δυστυχώς,
Δεν ξέρω τι σου αρέσει.
1968
01:39:16,691 --> 01:39:21,302
Τα τρως και διαλέγεις το αγαπημένο σου,
και θα σου το ξαναφτιάξω.
1969
01:39:27,079 --> 01:39:28,052
Τι είναι, αγαπητέ;
1970
01:39:28,795 --> 01:39:29,586
Μπαμπάς!
1971
01:39:32,166 --> 01:39:32,672
εγω...
1972
01:39:34,281 --> 01:39:37,467
Για πρώτη φορά,
Σε βλέπω έτσι.
1973
01:39:38,681 --> 01:39:41,198
Νηφάλιος και με διαύγεια.
1974
01:39:43,224 --> 01:39:44,235
Αυτό και για μένα.
1975
01:39:46,577 --> 01:39:50,042
Ξέρεις πόσο καιρό
Λαχταρούσα αυτή τη στιγμή;
1976
01:39:51,521 --> 01:39:54,372
Παρακαλώ μην επιστρέψετε.
Μείνε έτσι.
1977
01:39:57,121 --> 01:40:00,519
Θα έπρεπε να είχα σταματήσει το ποτό εδώ και καιρό.
1978
01:40:04,741 --> 01:40:07,089
χαίρομαι! Είμαι χαρούμενος, αγαπητέ!
1979
01:40:07,708 --> 01:40:10,582
πεθερός!
Μόλις μου είπαν ότι ήρθες.
1980
01:40:10,845 --> 01:40:13,028
Αν είχατε καλέσει, θα το έκανα
σε πήρε από τη στάση του λεωφορείου.
1981
01:40:13,834 --> 01:40:15,834
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
1982
01:40:16,019 --> 01:40:17,575
Γιατί να με ευχαριστήσεις;
1983
01:40:18,490 --> 01:40:21,017
Είμαι αλκοολικός όλα αυτά τα χρόνια.
1984
01:40:22,205 --> 01:40:23,983
Μόνο αν πιω μπορώ να κοιμηθώ.
1985
01:40:24,762 --> 01:40:27,704
Και μόνο αν κοιμηθώ μπορώ να δω τη γυναίκα μου,
Usha.
1986
01:40:29,436 --> 01:40:31,000
Μόνο για να τη δεις...
1987
01:40:32,195 --> 01:40:33,784
Παραμέλησα την κόρη μου.
1988
01:40:34,248 --> 01:40:36,312
Καημένη,
η κόρη μου πέρασε πολλά.
1989
01:40:37,427 --> 01:40:40,305
Μόνο αφού μπήκες στη ζωή της...
1990
01:40:43,573 --> 01:40:46,623
Γαμπρέ, να σου δώσω ένα φιλί;
1991
01:40:46,855 --> 01:40:49,390
-Δεν πειράζει.
-Όχι, θέλω να σου δώσω ένα φιλί.
1992
01:40:49,477 --> 01:40:50,478
Μην ενοχλείτε.
1993
01:40:50,958 --> 01:40:51,958
Όχι! Όχι!
1994
01:40:58,640 --> 01:41:02,539
Τώρα κατάλαβα
γιατί ο Devayani είναι τόσο αθώος.
1995
01:41:02,564 --> 01:41:03,136
Γιατί;
1996
01:41:05,571 --> 01:41:06,827
Είσαι χαριτωμένος!
1997
01:41:18,381 --> 01:41:19,981
Κάνατε καταγγελία στην Αστυνομία;
1998
01:41:21,032 --> 01:41:21,841
Τι ρωτούσες;
1999
01:41:22,786 --> 01:41:29,055
Αφού χάθηκε η γυναίκα σου,
έκανες καταγγελία στην αστυνομία;
2000
01:41:32,396 --> 01:41:34,670
Συναντήθηκα με την Αστυνομία
και υπέβαλε μήνυση.
2001
01:41:35,459 --> 01:41:36,570
Όμως δεν έγινε τίποτα.
2002
01:41:36,860 --> 01:41:38,494
Αργότερα, την αναζήτησα προσωπικά.
2003
01:41:39,004 --> 01:41:42,997
Για 5-6 χρόνια την έψαχνα σαν
ένας τρελός από τη μια πόλη στην άλλη.
2004
01:41:45,658 --> 01:41:47,282
Γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες;
2005
01:41:48,293 --> 01:41:50,693
Αντί να μείνουμε κολλημένοι σε μια αποτελμάτωση,
θα μπορούσες να είχες προχωρήσει στη ζωή.
2006
01:41:51,012 --> 01:41:51,990
Γαμπρός...
2007
01:41:52,612 --> 01:41:55,634
Αν αγαπώ κάποιον πολύ,
τότε δεν υπάρχει χώρος για άλλη γυναίκα.
2008
01:41:56,337 --> 01:41:58,263
Μόνο και μόνο επειδή έφυγε,
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη γυναίκα...
2009
01:41:58,669 --> 01:41:59,928
Δεν είναι δυνατόν.
2010
01:42:00,370 --> 01:42:02,947
Ακόμη και αυτό που σημαίνει για εμάς
απομακρύνεται...
2011
01:42:03,262 --> 01:42:04,149
θα επέστρεφε μια μέρα.
2012
01:42:04,862 --> 01:42:09,831
Αν δεν προορίζεται για εμάς, δεν έχει σημασία
πόσο σφιχτά το κρατάμε, θα ξεφύγει.
2013
01:42:10,958 --> 01:42:14,310
Είναι δική μου!
Περίμενε και δες, θα επιστρέψει μια μέρα.
2014
01:42:18,806 --> 01:42:21,199
Πώς -- Πώς πιστεύετε σε αυτό;
2015
01:42:21,996 --> 01:42:23,255
Έτσι είναι!
2016
01:42:23,892 --> 01:42:25,211
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, Usha!
2017
01:42:28,328 --> 01:42:29,755
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Πάμε.
2018
01:42:58,173 --> 01:42:59,559
Προσευχηθείτε να μελετήσετε καλά!
2019
01:43:00,013 --> 01:43:01,345
Και εσύ να προσεύχεσαι καλά.
2020
01:43:01,640 --> 01:43:04,173
-Προσευχήσου για καλό μυαλό.
-Θα προσευχηθώ και για σένα.
2021
01:43:09,278 --> 01:43:10,968
Γεια, συνεχίζεις.
2022
01:43:11,880 --> 01:43:14,503
-Γειά σου! Πώς να σε ξεχάσω;
-Mayil, με θυμάσαι;
2023
01:43:14,738 --> 01:43:16,389
Κάτι έκανες
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
2024
01:43:17,329 --> 01:43:19,131
Γεια, συγγνώμη. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
2025
01:43:19,218 --> 01:43:20,472
Γεια σου, Mayil, σταμάτα!
2026
01:43:20,559 --> 01:43:22,025
Παρακαλώ ακούστε με.
2027
01:43:22,059 --> 01:43:23,312
Ακούστε με μια φορά.
2028
01:43:23,337 --> 01:43:25,195
-Πραγματικά λυπάμαι.
-Γειά σου! Αυτή είναι η ιδέα σου;
2029
01:43:25,720 --> 01:43:27,466
Mayil, πάρε τον λόγο μου
και μίλα της.
2030
01:43:27,520 --> 01:43:29,103
Γιατί να επιδοθείτε σε αυτό το θέμα;
2031
01:43:29,237 --> 01:43:30,430
Σώπα και μίλα της.
2032
01:43:32,712 --> 01:43:36,966
Mayil, όταν μου μίλησες μέσα
μπροστά σε τόσους πολλούς ανθρώπους, ένιωσα στριμωγμένος.
2033
01:43:37,146 --> 01:43:38,488
Ως εκ τούτου, ήμουν κακός μαζί σου.
2034
01:43:38,835 --> 01:43:39,918
Συγχωρέστε με!
2035
01:43:40,558 --> 01:43:42,284
Είναι καλύτερα να φύγεις.
Αυτό θα ήταν καλό για σένα.
2036
01:43:42,688 --> 01:43:44,197
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.
2037
01:43:44,240 --> 01:43:47,200
Είσαι νευριασμένος που είπα όχι;
2038
01:43:48,339 --> 01:43:49,685
Μου αρέσεις πολύ.
2039
01:43:49,992 --> 01:43:51,069
Αλλά αυτό δεν είναι αγάπη.
2040
01:43:51,659 --> 01:43:53,388
Και δεν ήξερα πώς να το εξηγήσω.
2041
01:43:53,905 --> 01:43:55,924
Αν είχα πει ναι πριν, θα το κάνατε
με θεωρούσε καλό άνθρωπο.
2042
01:43:56,101 --> 01:43:57,880
Όπως είπα, όχι, είμαι κακός άνθρωπος.
2043
01:43:58,881 --> 01:44:00,212
Πρώτα, καταλάβετε τι είναι αγάπη.
2044
01:44:00,532 --> 01:44:02,878
Δεν σέβεται εμένα και την απόφασή μου
θεωρείται αγάπη;
2045
01:44:03,776 --> 01:44:06,190
Πώς μπορούσες να με μισήσεις τόσο πολύ
ότι δεν αντέχεις τη θέα μου;
2046
01:44:07,180 --> 01:44:08,969
Με μισείς όσο θέλεις.
2047
01:44:09,137 --> 01:44:10,947
Ωστόσο, δεν μπορώ να σε μισήσω.
2048
01:44:11,495 --> 01:44:13,909
Γιατί είσαι ο πρώτος μου φίλος.
2049
01:44:14,176 --> 01:44:16,256
Ο ξάδερφός μου από τη μητέρα και ο αγαπητός μου Mayil.
2050
01:44:17,124 --> 01:44:20,249
Όταν ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη,
χάθηκες.
2051
01:44:20,514 --> 01:44:21,527
Ξέφυγες!
2052
01:44:22,570 --> 01:44:24,763
Ήθελα να πω συγγνώμη.
Λοιπόν, χίλιες φορές συγγνώμη.
2053
01:44:24,836 --> 01:44:25,506
Αρκετά;
2054
01:44:25,673 --> 01:44:27,402
-Χαθείτε!
-Γεια!
2055
01:44:29,678 --> 01:44:30,892
Σκούπισε τα δάκρυά σου.
2056
01:44:31,529 --> 01:44:32,898
Φαίνεσαι απαίσια, κλαις.
2057
01:44:35,269 --> 01:44:37,012
Κι εγώ το ξεπέρασα.
2058
01:44:38,541 --> 01:44:39,651
Λυπάμαι κι εγώ!
2059
01:44:41,199 --> 01:44:42,602
Τι λες για τον άντρα σου;
2060
01:44:42,985 --> 01:44:44,728
Είναι ρομαντικός όπως ο Kamal Haasan;
2061
01:44:46,327 --> 01:44:48,370
Φυσικά, ο τύπος μου είναι ο Kamal Haasan.
2062
01:44:48,512 --> 01:44:49,582
Είναι ρομαντικός.
2063
01:44:49,916 --> 01:44:52,812
-Α, βλέπω.
-Ωραία, πιστεύω ότι δεν είσαι πια θυμωμένος.
2064
01:44:53,029 --> 01:44:54,251
Επιστροφή στο να μου αρέσω;
2065
01:44:55,466 --> 01:44:56,570
Μου αρέσεις πάντα.
2066
01:44:57,125 --> 01:44:59,018
Ωραία, κουμπώστε τώρα τον γιακά σας.
2067
01:44:59,103 --> 01:45:00,231
Αυτός είναι ο Mayil που μου αρέσει.
2068
01:45:02,127 --> 01:45:02,927
Όλα καλά;
2069
01:45:04,959 --> 01:45:05,585
Καλωσόρισμα!
2070
01:45:06,473 --> 01:45:09,002
Λοιπόν, σύζυγος, τελείωσες να μιλάς με τον πρώην σου;
2071
01:45:09,027 --> 01:45:10,194
Σταμάτα να κάνεις πλάκα μαζί μου.
2072
01:45:10,492 --> 01:45:11,492
Είσαι χαρούμενος;
2073
01:45:12,141 --> 01:45:12,961
Σας ευχαριστώ.
2074
01:45:13,534 --> 01:45:15,509
Σε ψάχνουν.
2075
01:45:15,629 --> 01:45:16,817
Κι εσύ έλα νωρίτερα.
2076
01:46:18,236 --> 01:46:19,991
♪ Ζάχαρη μου, γλυκιά αγάπη ♪
2077
01:46:20,129 --> 01:46:21,494
♪ Ω πιο γλυκό από τα γλυκά ♪
2078
01:46:21,565 --> 01:46:23,255
♪ Ζάχαρη μου, γλυκιά αγάπη ♪
2079
01:46:23,370 --> 01:46:24,923
♪ Το κεφάλι μου γυρίζει σε μια δίνη ♪
2080
01:46:25,025 --> 01:46:26,506
♪ Ζάχαρη μου, γλυκιά αγάπη ♪
2081
01:46:26,597 --> 01:46:27,987
♪ Ω πιο γλυκό από τα γλυκά ♪
2082
01:46:28,055 --> 01:46:31,170
♪ Ζάχαρη μου, γλυκιά αγάπη
Με σκοτώνεις ♪
2083
01:47:03,940 --> 01:47:05,304
♪ Ένα γλυκό κορίτσι ♪
2084
01:47:05,618 --> 01:47:09,763
♪ παρασύρθηκε από ένα μυρμήγκι ♪
2085
01:47:10,410 --> 01:47:11,794
♪ Μεθυσμένος από φιλιά ♪
2086
01:47:12,104 --> 01:47:16,431
♪ Στάθηκα ζαλισμένος και με έπιασαν ♪
2087
01:47:16,881 --> 01:47:18,482
♪ Ζάχαρη μου, γλυκιά αγάπη ♪
2088
01:47:18,599 --> 01:47:19,904
♪ Ω πιο γλυκό από τα γλυκά ♪
2089
01:47:19,963 --> 01:47:21,635
♪ Ζάχαρη μου, γλυκιά αγάπη ♪
2090
01:47:21,754 --> 01:47:23,455
♪ Το κεφάλι μου γυρίζει σε μια δίνη ♪
2091
01:47:23,504 --> 01:47:24,930
♪ Ζάχαρη μου, γλυκιά αγάπη ♪
2092
01:47:25,041 --> 01:47:26,525
♪ Ω πιο γλυκό από τα γλυκά ♪
2093
01:47:26,659 --> 01:47:29,733
♪ Ζάχαρη μου, γλυκιά αγάπη
Με σκοτώνεις ♪
2094
01:47:47,174 --> 01:47:48,561
Γεια, ο θείος μου μόλις με πήρε τηλέφωνο τώρα.
2095
01:48:00,984 --> 01:48:02,383
Μην ανησυχείς, θα το φτιάξουμε.
2096
01:48:02,480 --> 01:48:03,897
Δώσε μου 2 λεπτά. Θα το φτιάξω.
2097
01:48:03,957 --> 01:48:05,389
Τι συνέβη;
2098
01:48:05,773 --> 01:48:07,743
Το κεφάλι μου γυρίζει.
2099
01:48:07,784 --> 01:48:09,486
Περίμενε εδώ.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
2100
01:48:10,732 --> 01:48:13,196
Το κρατάς αυτό.
Θα σου φέρω νερό.
2101
01:48:13,261 --> 01:48:14,576
Παρακαλώ πιείτε λίγο νερό
και ηρέμησε.
2102
01:48:14,986 --> 01:48:16,694
Θα βγούμε κρυφά και θα επιστρέψουμε σπίτι.
2103
01:48:16,733 --> 01:48:18,694
Μόλις φτάσουμε σπίτι,
Θα φωνάξω τον γιατρό...
2104
01:48:18,860 --> 01:48:20,486
Αυτή η τσάντα είναι το πρόβλημα.
2105
01:48:20,511 --> 01:48:22,149
Θα το ανταλλάξουμε και θα πάρουμε μια νέα τσάντα.
Όλα θα πάνε καλά.
2106
01:48:22,174 --> 01:48:23,588
Αυτό δεν είναι τσάντα αλλά παιδί.
2107
01:48:24,612 --> 01:48:25,612
Ίσως όχι για εμάς.
2108
01:48:26,557 --> 01:48:28,561
Αλλά για την οικογένειά σου, είναι παιδί.
2109
01:48:29,493 --> 01:48:31,551
Για μια στιγμή, πέθανα.
2110
01:48:34,156 --> 01:48:35,206
Είναι παιδί, Mayil.
2111
01:48:36,006 --> 01:48:37,286
Στην οικογένειά σου...
2112
01:48:38,491 --> 01:48:39,441
αυτό δεν είναι τσάντα.
2113
01:48:46,187 --> 01:48:49,923
Ο σεβασμός και η ευτυχία που έχω
ποτέ δεν είχα ευλογηθεί όλα αυτά τα χρόνια...
2114
01:48:50,401 --> 01:48:51,884
μου πρόσφερε η οικογένειά σου.
2115
01:48:52,876 --> 01:48:55,488
Όλα είναι εξαιτίας αυτού του παιδιού.
2116
01:48:59,606 --> 01:49:01,246
Κάναμε ένα τεράστιο λάθος, Mayil.
2117
01:49:03,209 --> 01:49:04,830
Έχω εξαπατήσει τους πάντες.
2118
01:49:04,855 --> 01:49:05,747
Όχι, Ντεβαγιάνι.
2119
01:49:05,772 --> 01:49:07,054
Άνθρωποι που με εμπιστεύτηκαν...
2120
01:49:07,687 --> 01:49:09,540
Τους πρόδωσα τόσο εύκολα.
2121
01:49:10,463 --> 01:49:11,724
Είμαι χαρούμενος τώρα.
2122
01:49:16,499 --> 01:49:17,334
Στο τέλος,
2123
01:49:18,449 --> 01:49:20,715
Έχω μετατραπεί σε μητέρα μου,
που μισώ περισσότερο.
2124
01:49:20,798 --> 01:49:21,798
Όχι, δεν το έκανες.
2125
01:49:22,080 --> 01:49:23,993
Λάθος το έχεις καταλάβει.
Δεν εξαπάτησες κανέναν.
2126
01:49:24,387 --> 01:49:26,265
Δεν είπες ψέματα σε κανέναν.
Είπα ψέματα σε όλους.
2127
01:49:26,470 --> 01:49:27,854
Είπα ψέματα για την αγάπη μου.
2128
01:49:28,099 --> 01:49:30,533
Μόλις συμφώνησες να ενεργήσεις για να στηρίξεις την αγάπη μου.
2129
01:49:30,814 --> 01:49:32,504
Λίγες μέρες ακόμα
και όλα θα γίνουν.
2130
01:49:32,573 --> 01:49:34,491
Μετά από αυτό,
θα το ομολογήσουμε σε όλους.
2131
01:49:35,539 --> 01:49:36,644
Ως τότε,
2132
01:49:37,627 --> 01:49:39,026
ας εξαπατήσουμε τους πάντες.
2133
01:49:39,751 --> 01:49:40,836
Έχω δίκιο;
2134
01:49:43,271 --> 01:49:45,669
Η εξαπάτηση των άλλων δεν μας έκανε έξυπνους.
2135
01:49:47,112 --> 01:49:50,590
Μας εμπιστεύτηκαν
και κορόιδευαν.
2136
01:49:52,491 --> 01:49:55,231
Όλη η οικογένειά σου πήρε το λόγο σου
2137
01:49:55,930 --> 01:49:59,383
και έφερε μια έγκυο στο σπίτι
πριν το γάμο.
2138
01:49:59,875 --> 01:50:02,562
Γιατί σε πίστεψαν.
2139
01:50:04,590 --> 01:50:06,638
Δεν σε ρώτησα ποτέ
για τη φωτογραφία του κοριτσιού σου...
2140
01:50:06,724 --> 01:50:08,118
και χωρίς να το σκεφτώ καλά
2141
01:50:08,843 --> 01:50:10,062
γιατί το συμφώνησα;
2142
01:50:10,651 --> 01:50:12,881
Γιατί σε εμπιστεύτηκα.
2143
01:50:14,496 --> 01:50:17,342
Το Mayil που εμπιστεύομαι
δεν ξέρω να λέω ψέματα.
2144
01:50:17,928 --> 01:50:21,298
Δεν ξεγελάει κανέναν
για δικό του όφελος.
2145
01:50:21,691 --> 01:50:23,096
Αν είναι στενοχωρημένος, κλαίει.
2146
01:50:23,564 --> 01:50:25,241
Είναι ευθύς μπροστά με καθαρή καρδιά.
2147
01:50:26,576 --> 01:50:27,434
Καλός άνθρωπος!
2148
01:50:29,972 --> 01:50:31,762
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος μπροστά μου τώρα;
2149
01:50:40,166 --> 01:50:41,832
Devayani, τι έγινε;
2150
01:50:41,886 --> 01:50:42,599
Τι συνέβη;
2151
01:50:42,750 --> 01:50:45,169
Devayani; Devayani; Devayani;
2152
01:50:45,257 --> 01:50:46,177
Devayani, τι έγινε;
2153
01:50:46,235 --> 01:50:47,193
Devayani; Devayani;
2154
01:51:03,867 --> 01:51:07,513
♪ Ζάχαρη μου, γλυκιά αγάπη ♪
2155
01:51:11,216 --> 01:51:13,476
♪ Το κεφάλι μου γυρίζει σε μια δίνη ♪
2156
01:51:14,476 --> 01:51:16,069
♪ Ζάχαρη μου, γλυκιά αγάπη ♪
2157
01:51:16,194 --> 01:51:18,070
Θείος, θείος, θείος. Θείος!
2158
01:51:18,626 --> 01:51:19,887
Τι είναι, Καμάλ;
2159
01:51:20,006 --> 01:51:21,450
Θείο, δεν είναι παιχνίδι αλλά η ζωή μου.
2160
01:51:21,475 --> 01:51:22,597
Στο διάολο μαζί σου!
2161
01:51:23,017 --> 01:51:25,021
Με κορόιδεψες.
2162
01:51:25,090 --> 01:51:26,910
Οι υποψίες μου ήταν σωστές.
2163
01:51:27,021 --> 01:51:28,768
Ούτε μια ψυχή δεν με πίστεψε.
2164
01:51:29,614 --> 01:51:31,020
Θα τα τελειώσω όλα μονομιάς!
2165
01:51:31,476 --> 01:51:33,388
Θα αποδείξω την αξία μου τώρα.
2166
01:51:33,522 --> 01:51:35,425
-Αδελφή!
-Θείο, μην το κάνεις!
2167
01:51:35,450 --> 01:51:37,091
Ο τίμιος και δίκαιος γιος σου...
2168
01:51:37,227 --> 01:51:39,010
-είναι μεγάλος απατεώνας.
-Θείο, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
2169
01:51:39,151 --> 01:51:40,011
Θείο, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
2170
01:51:40,049 --> 01:51:41,050
Τι είναι ρε φίλε;
2171
01:51:54,272 --> 01:51:55,309
Γεια, Ganapathy!
2172
01:51:55,448 --> 01:51:56,809
Όχι, η Θαλαπάθεια σου.
2173
01:51:58,394 --> 01:51:59,593
Τι περιμένεις;
2174
01:51:59,726 --> 01:52:01,759
Την παίρνεις μακριά.
Θα τον χειριστώ.
2175
01:52:19,503 --> 01:52:21,757
«Μπορεί να ειπωθούν χίλια ψέματα
να κάνει γάμο».
2176
01:52:23,777 --> 01:52:26,023
Αλλά κατάλαβα
ότι δεν πρέπει να πω καν ψέματα.
2177
01:52:26,634 --> 01:52:27,880
Συγχώρεσέ με, Ντεβαγιάνι.
2178
01:52:28,041 --> 01:52:30,844
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε γύριζα
σε κάποιον που δεν σου αρέσει να είσαι.
2179
01:52:32,401 --> 01:52:33,788
Από εδώ και πέρα, δεν χρειάζεται να ενεργείτε.
2180
01:52:34,066 --> 01:52:35,272
Χωρίς δράμα!
2181
01:52:35,700 --> 01:52:36,900
Θα βάλουμε ένα τέλος σε όλα.
2182
01:52:37,261 --> 01:52:39,000
Μέχρι τώρα τα έχω κάνει όλα
για την ευτυχία μου.
2183
01:52:39,487 --> 01:52:42,295
Ωστόσο, τι πρόκειται να κάνω
είναι αποκλειστικά για την ευτυχία σας.
2184
01:52:55,693 --> 01:52:56,459
Mayil!
2185
01:52:57,280 --> 01:52:58,000
Mayil!
2186
01:53:14,029 --> 01:53:15,662
Θα συναντήσω κάποιον σημαντικό.
2187
01:53:15,870 --> 01:53:17,269
Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το δράμα.
2188
01:53:17,483 --> 01:53:19,544
Μην ανησυχείς! Θα επιστρέψω σύντομα!
-Mayil!
2189
01:53:22,401 --> 01:53:23,163
Γεια, Ganapathy!
2190
01:53:23,334 --> 01:53:24,710
Πού είναι ο Mayil και ο Yogendran;
2191
01:53:24,735 --> 01:53:25,688
Προσπαθώ να τους τηλεφωνήσω.
2192
01:53:25,713 --> 01:53:28,964
Πλάκα κάνεις; Είναι ήδη αργά,
και ο κόσμος άρχισε να μπαίνει.
2193
01:53:28,989 --> 01:53:30,590
-Προσπαθώ να του τηλεφωνήσω.
-Ο πατέρας του φωνάζει ήδη.
2194
01:53:30,615 --> 01:53:31,829
-Θείτσα!
-Δεν μπορώ να τον φτάσω.
2195
01:53:31,854 --> 01:53:33,382
Η Μυθήλη ρωτάει πού είναι ο Μαγίλ.
2196
01:53:33,544 --> 01:53:34,886
Θα έρθει ή όχι;
2197
01:53:34,940 --> 01:53:36,252
Το δίκτυο είναι αδύναμο εδώ.
Θα προσπαθήσω αλλού.
2198
01:53:36,277 --> 01:53:37,459
-Γεια!
-Θα επιστρέψω.
2199
01:53:37,513 --> 01:53:38,641
WAYANAD
ΚΕΡΑΛΑ
2200
01:53:38,666 --> 01:53:42,653
Γεια, εκτός από αυτό, ο θείος μου δεν μπορούσε
βρείτε άλλες πληροφορίες.
2201
01:53:43,260 --> 01:53:44,693
Έχετε ενημερώσει τον Devayani;
2202
01:53:46,152 --> 01:53:46,758
Όχι!
2203
01:53:47,137 --> 01:53:48,171
Πρώτον, θέλω να τη γνωρίσω.
2204
01:53:48,538 --> 01:53:49,719
Κάπως, πρέπει να τη συναντήσω.
2205
01:53:50,253 --> 01:53:53,562
SRI DEVA ADVAITHA ASHRAM
2206
01:53:54,160 --> 01:53:56,379
χαιρετισμούς. Ποιος είσαι;
Και τι θέλεις;
2207
01:53:57,401 --> 01:53:58,281
Τον ξέρεις;
2208
01:53:58,975 --> 01:54:00,115
Ναι, είναι ο Daasan.
2209
01:54:00,551 --> 01:54:01,784
Ακριβώς Daasan.
2210
01:54:01,851 --> 01:54:02,939
Τον ξέρεις; Είναι εδώ;
2211
01:54:03,010 --> 01:54:03,991
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
2212
01:54:04,298 --> 01:54:06,067
Μπορούμε να τον γνωρίσουμε;
Ή ξέρεις που μπορώ να τον βρω;
2213
01:54:06,108 --> 01:54:07,403
Συνεχίζει να έρχεται και να φεύγει.
2214
01:54:07,446 --> 01:54:09,334
Αλλά δεν είμαι σίγουρος πότε θα επισκεφθεί ξανά.
2215
01:54:09,432 --> 01:54:11,971
Θα σου πρότεινα να περιμένεις λίγο.
Θα μάθω για αυτόν.
2216
01:54:12,128 --> 01:54:13,504
-Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ.
-Μην στέκεσαι στη βροχή.
2217
01:54:13,529 --> 01:54:14,483
-Περίμενε μέσα.
-Ευχαριστώ!
2218
01:54:29,965 --> 01:54:32,471
Κύριε, δεν μπορώ να τον προσεγγίσω.
2219
01:54:35,468 --> 01:54:37,201
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για μερικές μέρες;
2220
01:54:37,415 --> 01:54:40,057
Πρέπει να τον συναντήσω.
Δεν με πειράζει να τον περιμένω.
2221
01:54:40,878 --> 01:54:42,923
-Βεβαίως, θα μπορούσες να μείνεις.
- Ευχαριστώ, κύριε.
2222
01:55:14,495 --> 01:55:18,093
Κύριε, αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
κατά τη διάρκεια της κατολίσθησης του Μαλαπουράμ το 2002.
2223
01:55:18,286 --> 01:55:19,639
Εσύ είσαι στην φωτογραφία;
2224
01:55:20,205 --> 01:55:21,199
Ναι, είμαι εγώ.
2225
01:55:21,850 --> 01:55:23,725
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;
2226
01:55:26,173 --> 01:55:27,915
- Ούσα;
-Ναι, κύριε.
2227
01:55:28,255 --> 01:55:29,753
Ήρθαμε να την ψάξουμε.
2228
01:55:29,869 --> 01:55:32,795
Ξέρεις πού είναι,
ή έχεις τα στοιχεία επικοινωνίας της;
2229
01:55:33,116 --> 01:55:37,461
Κύριε, πριν από χρόνια, άφησε τον άντρα της
και κόρη και έφυγε με κάποιον.
2230
01:55:37,823 --> 01:55:40,711
Δεν ξέρουμε με ποιον πήγε
και τι κάνει τώρα.
2231
01:55:41,210 --> 01:55:46,251
Γιε μου, αν ήταν άντρας που έφυγε,
θα έλεγες ότι έφυγε κάπου.
2232
01:55:46,398 --> 01:55:48,724
Αλλά αν μια γυναίκα έφευγε,
πρέπει να είναι με άλλον άντρα.
2233
01:55:48,927 --> 01:55:50,633
Ή ζώντας με άλλον άντρα.
2234
01:55:53,296 --> 01:55:55,033
Ξέρω πολύ καλά την Usha.
2235
01:55:56,267 --> 01:55:58,846
Ο Indhiran και η Usha είχαν έναν ερωτικό γάμο.
2236
01:55:59,129 --> 01:56:01,213
Όμως εκείνη την περίοδο,
Ο Ιντιράν ήταν σε κακουχίες.
2237
01:56:01,278 --> 01:56:05,689
Έχασε τη δουλειά του. Το σπίτι κατασχέθηκε.
Υπήρχαν πολλά προβλήματα στη ζωή του.
2238
01:56:06,213 --> 01:56:10,431
Η οικογένεια του Indhiran κατηγόρησε την Usha,
αναφέροντας ότι το ωροσκόπιό της ήταν καταραμένο.
2239
01:56:10,722 --> 01:56:14,858
Αφού γεννήθηκε ένα παιδί,
τα προβλήματα απλώς πολλαπλασιάστηκαν.
2240
01:56:15,085 --> 01:56:17,764
Φοβήθηκε γιατί
ήταν λόγω του ωροσκοπίου της
2241
01:56:17,946 --> 01:56:21,184
και πέρα από τις κατηγορίες άλλων,
άρχισε να το πιστεύει κι εκείνη.
2242
01:56:22,893 --> 01:56:24,553
Γι' αυτό τα παράτησε.
2243
01:56:25,948 --> 01:56:27,965
Αφού άκουσε την ιστορία της,
Τη λυπόμουν.
2244
01:56:28,671 --> 01:56:30,323
Της πρότεινα να γυρίσει σπίτι
2245
01:56:30,620 --> 01:56:32,135
και να είναι με την οικογένειά της.
2246
01:56:32,788 --> 01:56:35,308
Είπε,
«Μπορεί να είχε τακτοποιήσει καλά στη ζωή του».
2247
01:56:35,465 --> 01:56:39,304
«Το καλύτερο είναι να μείνω μακριά από την οικογένειά μου
για την ευημερία τους».
2248
01:56:39,836 --> 01:56:43,195
Όχι, κύριε, δεν έχει άλλη οικογένεια.
2249
01:56:43,345 --> 01:56:45,826
Ο Ιντιράν, κύριε, εξακολουθεί να ελπίζει
θα επιστρέψει μια μέρα.
2250
01:56:45,936 --> 01:56:48,067
-Ναι, κύριε.
-Πρέπει να ξανασμίξουν, κύριε.
2251
01:56:48,367 --> 01:56:49,188
Ντεβαγιάνι...
2252
01:56:49,427 --> 01:56:52,090
Η Devayani πρέπει να συναντήσει τη μητέρα της
τουλάχιστον μια φορά.
2253
01:56:52,228 --> 01:56:54,013
Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε.
2254
01:56:54,198 --> 01:56:56,148
Δεν ξέρω πού είναι.
2255
01:56:56,711 --> 01:57:00,977
Κύριε, σκεφτείτε κάποιο τρόπο
θα μπορούσαμε να συνδεθούμε μαζί της.
2256
01:57:02,525 --> 01:57:04,370
Ο Devayani είναι πολύ αθώος, κύριε.
2257
01:57:05,168 --> 01:57:06,840
Έχει περάσει πολλά στη ζωή της.
2258
01:57:08,541 --> 01:57:11,912
Ήρθα εδώ έτσι ώστε τουλάχιστον ένα
καλό πράγμα μπορεί να συμβεί στη ζωή της.
2259
01:57:11,980 --> 01:57:13,887
Παρακαλώ σκεφτείτε και ενημερώστε με
αν υπάρχει τρόπος.
2260
01:57:13,993 --> 01:57:16,947
Κύριε, σας παρακαλώ.
Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε.
2261
01:57:17,018 --> 01:57:19,698
Γιε μου, έχουν περάσει 10-15 χρόνια
από τότε που τη γνώρισα.
2262
01:57:20,584 --> 01:57:23,163
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή ή νεκρή.
2263
01:57:24,236 --> 01:57:26,686
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.
2264
01:57:32,922 --> 01:57:35,942
Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, πρέπει
εκπληρώνει τα καθήκοντα του πατέρα απέναντι στην κόρη του.
2265
01:57:35,972 --> 01:57:38,138
Ωραία, αφήστε τον Devayani να επιστρέψει.
2266
01:57:40,169 --> 01:57:41,422
Πού πήγες;
2267
01:57:41,447 --> 01:57:42,164
Αδερφή, συνέχισε να σε καλεί.
2268
01:57:42,189 --> 01:57:44,135
-Μαγίλ, πού πήγες;
-Δεν πήρες την κλήση.
2269
01:57:45,642 --> 01:57:46,669
Γεια σου, γαμπρό.
2270
01:57:47,007 --> 01:57:51,379
Γιε μου, γιατί δεν μπορείς να μας ενημερώσεις
πριν φύγεις;
2271
01:57:51,512 --> 01:57:54,010
Τι ήταν τόσο επείγον που δεν μπορούσες
καν να κανεις τηλεφωνο να μας ενημερωσεις?
2272
01:57:55,583 --> 01:57:56,509
Θα σου εξηγήσω, μπαμπά.
2273
01:57:58,053 --> 01:58:00,373
Αυτό είναι το κορδόνι μέσης του Mayil.
2274
01:58:00,687 --> 01:58:02,194
Το πρώτο χρυσό που του αγοράσαμε.
2275
01:58:02,354 --> 01:58:05,084
Θα το γυαλίσω και θα το κάνω καινούργιο.
2276
01:58:05,473 --> 01:58:06,517
Αυτό είναι για τον Mayil Jr.
2277
01:58:07,425 --> 01:58:09,048
Κανένα κορίτσι δεν θα με παντρευτεί.
2278
01:58:09,185 --> 01:58:13,537
Και μην με παντρευτείς με κανέναν
είπε και έκλαψε ο Mayil.
2279
01:58:13,681 --> 01:58:14,922
Τώρα, παντρεύεται.
2280
01:58:16,082 --> 01:58:17,503
Και να κάνω παιδί.
2281
01:58:17,889 --> 01:58:19,874
Είναι αρκετά νέο για μένα.
2282
01:58:20,448 --> 01:58:23,697
Ξέρω ότι πρέπει να νιώθεις λίγο ντροπαλός.
2283
01:58:24,018 --> 01:58:26,085
Να νιώσω το μωρό μια φορά;
2284
01:58:26,745 --> 01:58:29,578
Αν το κάνω μπροστά του,
θα μου φωνάξει.
2285
01:58:31,769 --> 01:58:32,947
Να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;
2286
01:58:35,125 --> 01:58:36,987
Θέλω να σου μιλήσω
για ένα σημαντικό θέμα.
2287
01:58:37,133 --> 01:58:37,874
Τι είναι αυτό;
2288
01:58:38,033 --> 01:58:39,818
Αντιμετώπισες άλλο πρόβλημα;
2289
01:58:40,449 --> 01:58:43,559
Γεια σου, Mayilsamy.
Ο τίμιος γιος.
2290
01:58:44,602 --> 01:58:46,331
Για ποιο λόγο με αγριοκοιτάζεις;
2291
01:58:46,546 --> 01:58:48,646
-Χαθείτε!
-Ε, τι σου συμβαίνει;
2292
01:58:48,671 --> 01:58:50,106
Τι συνέβη;
2293
01:58:50,131 --> 01:58:51,344
Σωματική απάτη!
2294
01:58:51,369 --> 01:58:53,294
-Γεια, άσε με.
-Γεια, ηρέμησε.
2295
01:58:53,367 --> 01:58:54,251
Γεια, άσε με.
2296
01:58:54,321 --> 01:58:56,447
Μας κορόιδεψε.
2297
01:58:56,605 --> 01:58:58,208
Αντί να τον κρατάς από τον γιακά
2298
01:58:58,319 --> 01:58:59,720
με κρατάς από το γιακά.
2299
01:59:00,338 --> 01:59:02,184
Γεια σου, τίμιος γιος. Άρχισε να μιλάς.
2300
01:59:05,199 --> 01:59:09,522
Θείος, δεν είναι ούτε ερωτευμένος με τον Devayani
2301
01:59:09,688 --> 01:59:11,849
ούτε πρόκειται να παντρευτούν.
2302
01:59:12,068 --> 01:59:15,114
Όλα αυτά ήταν ένα δράμα για να μας ξεγελάσουν.
2303
01:59:16,140 --> 01:59:17,284
Έχετε τρελαθεί;
2304
01:59:17,415 --> 01:59:18,999
Με λες τρελό;
2305
01:59:19,121 --> 01:59:20,779
Είστε όλοι τρελοί επίσης.
2306
01:59:20,825 --> 01:59:23,800
Όταν έφερε μια έγκυο κορίτσι στο σπίτι
πριν το γάμο...
2307
01:59:23,868 --> 01:59:26,525
έπρεπε να τον είχες χτυπήσει σφιχτά
και τον παντρεύτηκε μαζί της.
2308
01:59:26,616 --> 01:59:29,265
Αλλά πάντα συμφωνούσες μαζί του.
2309
01:59:30,654 --> 01:59:35,269
Το υποψιαζόμουν όταν ανέβαλε
την ημερομηνία του γάμου.
2310
01:59:35,564 --> 01:59:37,650
Όταν έμαθα την αλήθεια...
2311
01:59:37,707 --> 01:59:39,941
με έκλεισε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο,
αιματηρός εγκληματίας.
2312
01:59:40,016 --> 01:59:41,458
-Θείο, άκουσέ με.
-Γεια! Γεια σου! Γεια σου!
2313
01:59:42,267 --> 01:59:44,600
Υπάρχουν ακόμη περισσότερα πράγματα
που θα μπορούσε να σας σοκάρει βαθιά.
2314
02:00:04,460 --> 02:00:05,627
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
2315
02:00:06,312 --> 02:00:07,310
Δεν είμαι έγκυος.
2316
02:00:11,544 --> 02:00:13,327
Το να είσαι μητέρα είναι το μεγαλύτερο όφελος.
2317
02:00:14,445 --> 02:00:15,116
Ωστόσο,
2318
02:00:16,208 --> 02:00:19,026
μια μάνα δίπλα σου πάντα
είναι το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο.
2319
02:00:20,544 --> 02:00:23,503
Ήσουν δίπλα μου σαν τη μητέρα μου.
2320
02:00:24,971 --> 02:00:27,614
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι μπροστά σου.
2321
02:00:28,170 --> 02:00:30,683
Ταυτόχρονα,
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Mayil.
2322
02:00:31,649 --> 02:00:33,338
Ο γιος σου είναι καλός άνθρωπος.
2323
02:00:35,752 --> 02:00:37,034
Τι είναι όλα αυτά;
2324
02:00:37,446 --> 02:00:42,404
Όλα άρχισαν να υποστηρίζουν το κορίτσι
Ο Mayil είναι ερωτευμένος.
2325
02:00:43,440 --> 02:00:47,798
Ωστόσο, δεν είμαι το κορίτσι
είναι ερωτευμένος μαζί του.
2326
02:00:47,989 --> 02:00:49,545
Πιστεύεις ότι είναι παιχνίδι;
2327
02:00:49,727 --> 02:00:50,900
Είναι η ζωή της κόρης μου.
2328
02:00:51,962 --> 02:00:53,643
Λέτε πολλά πράγματα.
2329
02:00:53,734 --> 02:00:55,880
-Βλέπεις...
-Είσαι ο άντρας της κόρης μου.
2330
02:00:56,051 --> 02:00:58,557
-Δεν είμαι έτοιμος να ακούσω τίποτα άλλο.
-Ακούστε με μια φορά.
2331
02:00:58,599 --> 02:01:00,896
Έι, λες βλακείες.
2332
02:01:00,954 --> 02:01:01,453
Μπαμπάς!
2333
02:01:24,348 --> 02:01:25,584
Τι είναι όλα αυτά, αγαπητέ;
2334
02:01:28,933 --> 02:01:29,753
Γιατί;
2335
02:01:30,283 --> 02:01:31,742
Ήμουν ερωτευμένος με ένα κορίτσι.
2336
02:01:32,133 --> 02:01:33,053
Αλλά εκείνη με απέρριψε.
2337
02:01:33,151 --> 02:01:36,959
Κανείς από εσάς δεν θα συμφωνούσε αν το έλεγα
Περιμένω ένα κορίτσι που δεν με αγαπάει.
2338
02:01:38,065 --> 02:01:39,833
Χωρίς άλλη επιλογή, είπα ψέματα σε όλους.
2339
02:01:42,122 --> 02:01:43,770
Δεν φταίει ο Devayani, κύριε.
2340
02:01:46,759 --> 02:01:48,364
Της είπα ψέματα και εγώ.
2341
02:01:50,819 --> 02:01:52,747
Όλες αυτές τις μέρες
Περίμενα την απάντησή της.
2342
02:01:53,665 --> 02:01:54,911
Τώρα πήρα την απάντησή της.
2343
02:01:56,454 --> 02:01:57,036
"Οχι."
2344
02:02:01,872 --> 02:02:03,943
Θα σας έλεγα, άνθρωποι, την αλήθεια.
2345
02:02:05,088 --> 02:02:06,474
Αλλά ο θείος με χτύπησε...
2346
02:02:06,722 --> 02:02:08,917
-Γεια, Παριμάλα.
-Μη με σταματάς.
2347
02:02:09,356 --> 02:02:10,984
-Τι κάνεις;
-Μην πεις τίποτα.
2348
02:02:11,185 --> 02:02:11,878
Μην το κάνετε!
2349
02:02:12,326 --> 02:02:13,803
Αν φταίει ο γιος...
2350
02:02:14,630 --> 02:02:16,847
σημαίνει ότι η μητέρα δεν τον μεγάλωσε καλά.
2351
02:02:17,891 --> 02:02:19,815
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
2352
02:02:20,178 --> 02:02:21,633
Δεν ξέρεις να απατάς.
2353
02:02:21,926 --> 02:02:23,341
Δεν ξέρεις πώς να κάνεις λάθος πράγματα.
2354
02:02:23,882 --> 02:02:25,848
Πάντα εγγυόμουν για σένα.
2355
02:02:27,705 --> 02:02:28,898
φταίω εγώ.
2356
02:02:29,715 --> 02:02:30,827
φταίω εγώ.
2357
02:02:34,262 --> 02:02:35,947
Δεν με εξαπάτησες.
2358
02:02:37,130 --> 02:02:39,176
Αλλά έχω την πίστη μου σε σένα.
2359
02:02:42,022 --> 02:02:44,109
-Ε, μην τον δέρνεις.
-Κατεργάρης!
2360
02:02:44,884 --> 02:02:45,803
Κατεργάρης!
2361
02:02:46,528 --> 02:02:48,400
θα έπρεπε...
Α, όχι!
2362
02:02:48,820 --> 02:02:50,013
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
2363
02:02:51,135 --> 02:02:52,832
-Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
-Μαμά, συγγνώμη.
2364
02:02:53,597 --> 02:02:54,903
- Άσε μου το χέρι.
-Συγγνώμη, μαμά.
2365
02:02:57,437 --> 02:02:59,841
Ήμουν ειλικρινής,
αλλά δεν μπορούσα να βρω την αγάπη.
2366
02:03:01,199 --> 02:03:02,580
Λοιπόν, προσπάθησα να πω ψέματα...
2367
02:03:03,290 --> 02:03:05,103
ακόμα δεν μπορούσα να βρω την αγάπη.
2368
02:03:05,732 --> 02:03:07,088
Όλα μπέρδεψαν.
2369
02:03:09,356 --> 02:03:10,495
Τι αγάπη;
2370
02:03:12,261 --> 02:03:13,373
Τι αγάπη εννοείς;
2371
02:03:14,556 --> 02:03:16,196
Δεν μπορούσες να βρεις άλλη κοπέλα.
2372
02:03:16,643 --> 02:03:19,866
Πίστευες πραγματικά ότι άξιζε
προδίδεις όλη σου την οικογένεια;
2373
02:03:21,582 --> 02:03:22,564
Απάντησέ μου!
2374
02:03:23,372 --> 02:03:24,204
Απάντησέ μου!
2375
02:03:28,821 --> 02:03:30,873
Δεν θα μπορούσα ποτέ να βρω κάποια άλλη σαν αυτήν.
2376
02:03:56,927 --> 02:04:03,860
♪ Στο τέλος, η αγάπη με βρήκε
Τα μάτια μου το αποκάλυψαν με δάκρυα ♪
2377
02:04:04,885 --> 02:04:11,874
♪ Οι αγαπημένες μέρες του παρελθόντος
Ξεθωριάζουν στην απόσταση ♪
2378
02:04:12,908 --> 02:04:19,208
♪ Από μια γυναίκα ανθίζει η κοινή μας ζωή ♪
2379
02:04:20,921 --> 02:04:26,737
♪ Μέσα σου,
Η περιπλανώμενη ψυχή μου βρίσκει το σπίτι της ♪
2380
02:04:26,990 --> 02:04:31,477
♪ Η καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα, δεν μπορεί να ξεχάσει
Ή να σε αφήσω πίσω ♪
2381
02:04:31,556 --> 02:04:34,558
♪ Και δεν θα προσποιηθεί το αντίθετο
Αγαπητέ μου ♪
2382
02:04:34,727 --> 02:04:39,309
♪ Η καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα, δεν μπορεί να ξεχάσει
Ή να σε αφήσω πίσω ♪
2383
02:04:39,446 --> 02:04:42,434
♪ Και δεν θα προσποιηθεί το αντίθετο
Αγαπητέ μου ♪
2384
02:04:42,839 --> 02:04:44,112
♪ Καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα ♪
2385
02:04:44,559 --> 02:04:46,699
Η αδελφή σταμάτησε να έρχεται σπίτι.
2386
02:04:46,833 --> 02:04:48,053
Είναι πολύ απογοητευτικό, αδερφέ.
2387
02:04:48,184 --> 02:04:49,685
-Θείος, βλέπεις, η θεία είναι...
-Συγχωρέστε με.
2388
02:04:50,789 --> 02:04:52,075
Παρακαλώ αφήστε μας να είμαστε.
2389
02:04:52,319 --> 02:04:53,915
Αδερφέ, δεν έχω το δικαίωμα
να μιλήσω για τον Devayani;
2390
02:04:53,999 --> 02:04:55,436
-Είναι εξαιτίας της...
-Γεια!
2391
02:04:58,196 --> 02:04:59,688
Ξέρω την κόρη μου.
2392
02:05:00,024 --> 02:05:01,743
Δεν θα ζητήσει συγγνώμη από κανέναν.
2393
02:05:02,091 --> 02:05:02,967
Χαθείτε!
2394
02:05:05,028 --> 02:05:07,001
Γιε μου, σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.
2395
02:05:07,652 --> 02:05:09,078
Πες μου ποιο είναι αυτό το κορίτσι.
2396
02:05:10,437 --> 02:05:11,592
Θα πάω να της μιλήσω.
2397
02:05:13,611 --> 02:05:16,842
Η αγάπη δεν πρέπει να γίνεται με το ζόρι,
επαιτεία, ή εξαπάτηση.
2398
02:05:17,806 --> 02:05:19,377
Πρέπει να το νιώσει μόνη της.
2399
02:05:21,233 --> 02:05:22,143
Αρκετά!
2400
02:05:22,952 --> 02:05:23,952
Θα έπρεπε να είναι καλά.
2401
02:05:24,623 --> 02:05:25,783
εγώ φταίω!
2402
02:05:26,745 --> 02:05:28,139
Δεν έχει νόημα να μιλάμε.
2403
02:05:32,890 --> 02:05:36,664
♪ Δεν θα αλλάξει ο χρόνος την πορεία του;
Δεν θα πάνε πίσω οι μέρες; ♪
2404
02:05:36,908 --> 02:05:40,772
♪ Δεν μπορώ να επιστρέψω στη ζωή
Μοιράστηκα δίπλα σου; ♪
2405
02:05:40,911 --> 02:05:44,613
♪ Ο καθρέφτης δεν θα είναι πλέον
Κρατήστε την εικόνα σας; ♪
2406
02:05:44,950 --> 02:05:47,557
♪ Δεν θα νιώσω ποτέ το φόρεμά σου
Να με περάσει ξανά; ♪
2407
02:05:47,879 --> 02:05:51,555
♪ Καθώς το αεράκι του παραθύρου σας παρασύρεται,
Δεν θα σου μεταφέρει την αγάπη μου; ♪
2408
02:05:51,935 --> 02:05:55,646
♪ Δεν μπορώ να σκουπίσω απαλά αυτές τις κλειδαριές
Από το μέτωπό σου; ♪
2409
02:05:55,873 --> 02:05:59,728
♪ Δεν θα έρθει ποτέ η μέρα μου να δω
Τα εγγόνια μας; ♪
2410
02:05:59,900 --> 02:06:03,747
♪ Η αγάπη μου, φθαρμένη από τη λύπη,
Δεν φτάνει στα μάτια σας; ♪
2411
02:06:05,659 --> 02:06:07,712
Τρελά, πες κάτι!
Τουλάχιστον τώρα μιλήστε.
2412
02:06:07,909 --> 02:06:09,235
Είναι έτσι από τότε που έφυγε.
2413
02:06:10,599 --> 02:06:12,429
Να προσπαθήσω να της μιλήσω;
2414
02:06:12,454 --> 02:06:15,700
♪ Σε αυτόν τον άρρητο δεσμό,
Η μνήμη σας δεν σβήνει ποτέ ♪
2415
02:06:16,143 --> 02:06:19,009
Είμαι σίγουρος
δεν θα σε αντιληφθεί ως κακό άνθρωπο.
2416
02:06:31,506 --> 02:06:32,658
Γιατί δεν μου μιλάει;
2417
02:06:32,718 --> 02:06:34,809
Δεν μιλάει σε κανέναν.
Τι μπορώ να κάνω;
2418
02:06:34,923 --> 02:06:39,435
♪ Η καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα, δεν μπορεί να ξεχάσει
Ή να σε αφήσω πίσω ♪
2419
02:06:39,562 --> 02:06:42,554
♪ Και δεν θα προσποιηθεί το αντίθετο
Αγαπητέ μου ♪
2420
02:06:42,753 --> 02:06:47,344
♪ Η καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα, δεν μπορεί να ξεχάσει
Ή να σε αφήσω πίσω ♪
2421
02:06:47,598 --> 02:06:50,663
♪ Και δεν θα προσποιηθεί το αντίθετο
Αγαπητέ μου ♪
2422
02:06:50,862 --> 02:06:52,309
♪ Καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα ♪
2423
02:06:52,757 --> 02:06:55,343
Μπαμπά, μίλησα στην Parisutham, κύριε,
και θα στείλει βίζα σε 12 μέρες.
2424
02:06:55,421 --> 02:06:58,344
Αφού φτάσω εκεί, θα προσπαθήσω
φέρνω και εσάς το συντομότερο δυνατό.
2425
02:06:58,441 --> 02:06:59,915
-Καταλάβατε;
-Δεν έρχομαι.
2426
02:07:00,876 --> 02:07:03,216
Τι θα κάνεις εδώ μόνη σου χωρίς εμένα;
2427
02:07:04,857 --> 02:07:06,703
Θα ξαναρχίσετε να πίνετε;
2428
02:07:07,228 --> 02:07:08,929
Καλύτερα να έρθεις εκεί και να ζήσεις μαζί μου.
2429
02:07:09,016 --> 02:07:11,342
σε ορκίστηκα.
Δεν θα πιω άλλο.
2430
02:07:11,414 --> 02:07:12,481
Αλλά θα μείνω εδώ.
2431
02:07:12,525 --> 02:07:13,428
Αλλά γιατί;
2432
02:07:13,597 --> 02:07:15,682
Σε ποιον σχεδιάζετε
υποφέρω εδώ μόνος για;
2433
02:07:16,063 --> 02:07:16,979
Για τη μητέρα σου.
2434
02:07:18,799 --> 02:07:20,984
Αν επέστρεφε,
θα το είχε κάνει εδώ και πολύ καιρό.
2435
02:07:21,058 --> 02:07:22,937
Σταμάτα να χαζεύεις ανοησίες όλη την ώρα.
2436
02:07:23,033 --> 02:07:25,753
-Μας πρόδωσε και ζει...
-Έκανες λάθος.
2437
02:07:25,778 --> 02:07:26,518
Την παρεξηγησες.
2438
02:07:26,670 --> 02:07:27,902
Είμαι σίγουρος ότι θα...
2439
02:07:34,617 --> 02:07:38,126
♪ Πέρα από σένα... ♪
2440
02:07:38,894 --> 02:07:42,498
♪ Πέρα από σένα... ♪
2441
02:07:45,390 --> 02:07:49,004
♪ ...η ζωή δεν έχει νόημα ♪
2442
02:07:55,163 --> 02:07:58,503
♪ ...η ζωή δεν έχει νόημα ♪
2443
02:08:00,961 --> 02:08:02,745
♪ Καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα... ♪
2444
02:08:11,016 --> 02:08:12,737
♪ Καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα... ♪
2445
02:08:23,041 --> 02:08:24,041
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
2446
02:08:24,382 --> 02:08:25,403
Αφού σε εξαπάτησα...
2447
02:08:26,290 --> 02:08:27,729
Δεν είχα άλλη οικογένεια.
2448
02:08:30,158 --> 02:08:31,242
Το ξέρω αγαπητέ.
2449
02:08:33,019 --> 02:08:34,918
Μπορεί να έκανα κάτι λάθος.
2450
02:08:36,204 --> 02:08:37,383
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
2451
02:08:38,009 --> 02:08:39,321
Θα μπορούσες να με κρατήσεις από τον γιακά μου.
2452
02:08:39,459 --> 02:08:41,554
Ω, όχι, δεν έκανες ποτέ τίποτα λάθος.
2453
02:08:42,214 --> 02:08:45,014
Είναι λόγω του καταραμένου ωροσκοπίου μου.
2454
02:08:46,868 --> 02:08:50,127
Δεν ήθελα να σου έρθει κανένα κακό,
έτσι επισκέφτηκα πολλούς ναούς.
2455
02:08:50,788 --> 02:08:52,790
Προσευχήθηκα σε κάθε δυνατό Θεό.
2456
02:08:53,048 --> 02:08:56,789
Δεν ήθελα κανένα κακό
να έρθω στον άντρα μου ή στο παιδί μου.
2457
02:08:57,195 --> 02:08:58,581
Προσευχήθηκα να υποφέρουν
γίνε δικός μου να αντέξω.
2458
02:08:58,773 --> 02:09:01,595
Και η ευτυχία να είναι ευλογημένη και στους δύο.
2459
02:09:03,707 --> 02:09:04,983
έφυγα.
2460
02:09:05,790 --> 02:09:08,886
Θα μπορούσατε να ζήσετε ειρηνικά και ευτυχισμένα.
2461
02:09:09,005 --> 02:09:10,286
-Γιατί δυσκολεύτηκες...
-Αγαπητός!
2462
02:09:11,175 --> 02:09:12,504
Είσαι η ευτυχία μου.
2463
02:09:12,948 --> 02:09:13,561
Εσείς!
2464
02:09:14,378 --> 02:09:15,597
Α, όχι!
2465
02:09:16,977 --> 02:09:17,897
Ω, Θεέ μου!
2466
02:09:28,980 --> 02:09:29,707
Ντεβαγιάνι.
2467
02:09:30,261 --> 02:09:30,919
Η κόρη μου;
2468
02:09:46,151 --> 02:09:46,970
Ακούω!
2469
02:09:52,365 --> 02:09:53,138
Ναι, τηλέφωνο!
2470
02:09:57,677 --> 02:09:58,430
Ευχαριστώ.
2471
02:10:08,233 --> 02:10:09,348
Μπορώ να έρθω πιο κοντά σου;
2472
02:10:13,917 --> 02:10:15,356
Νιώθω πολύ ανήσυχος.
2473
02:10:21,794 --> 02:10:25,173
-Έρχεται κανείς να σε πάρει;
-Ναι, ο φίλος μου στέλνει κάποιον.
2474
02:10:30,233 --> 02:10:31,539
Όλα θα πάνε καλά, Αγαπητέ.
2475
02:10:50,443 --> 02:10:51,290
Μαμά!
2476
02:10:54,420 --> 02:10:57,282
Δεν σε άφησα πίσω
για την ευτυχία μου.
2477
02:10:59,198 --> 02:11:00,323
Σου είπα ότι θα επιστρέψει.
2478
02:11:01,111 --> 02:11:02,487
Σου είπα η μητέρα σου θα επιστρέψει.
2479
02:11:03,130 --> 02:11:03,829
Usha μου!
2480
02:11:04,032 --> 02:11:07,286
Έφυγα γιατί δεν σε ήθελα
και οι δύο να υποφέρουν. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
2481
02:11:09,149 --> 02:11:10,535
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
2482
02:11:11,449 --> 02:11:12,856
έκανα ένα λάθος.
2483
02:11:13,867 --> 02:11:15,665
Πώς θα μπορούσες να με συγχωρήσεις;
2484
02:11:17,925 --> 02:11:19,990
Σας άφησα και τους δύο πίσω.
2485
02:11:21,169 --> 02:11:22,348
Δεν ξέρω πώς επέζησα.
2486
02:11:23,679 --> 02:11:24,844
Αλλά αυτός...
2487
02:11:29,180 --> 02:11:30,026
Κλείστε την πόρτα.
2488
02:11:31,111 --> 02:11:33,441
Κλείστε την πόρτα.
Τα κακά μάτια είναι τριγύρω.
2489
02:11:39,980 --> 02:11:45,193
Αγαπητέ, ο Mayilsamy είναι στενός φίλος σου;
2490
02:11:48,028 --> 02:11:50,422
Πήγε να με βρει παντού.
2491
02:11:51,958 --> 02:11:53,477
Αν δεν είχε γνωρίσει τον Daasan...
2492
02:11:54,290 --> 02:11:56,006
δεν θα ήμασταν μαζί τώρα.
2493
02:11:57,808 --> 02:11:58,994
Πού είναι τώρα;
2494
02:12:00,074 --> 02:12:01,447
Μπορούμε να πάμε να τον συναντήσουμε;
2495
02:12:01,748 --> 02:12:02,748
Θέλω να τον ευχαριστήσω.
2496
02:12:06,008 --> 02:12:08,522
-Νταασάν;
-Ναι, είμαι ο Daasan.
2497
02:12:09,982 --> 02:12:11,807
Ήρθε ο Mayil να σε συναντήσει;
2498
02:12:12,635 --> 02:12:14,603
Κάπως έτσι, κατάφερε να με βρει.
2499
02:12:15,887 --> 02:12:18,512
Έμαθε για τη μητέρα σου.
2500
02:12:19,603 --> 02:12:22,831
Ήθελε να σου φέρει την Usha.
2501
02:12:23,234 --> 02:12:27,390
Ωστόσο, δεν ήξερα
αν η μητέρα σου ήταν νεκρή ή ζωντανή...
2502
02:12:28,409 --> 02:12:29,335
έτσι έφυγε.
2503
02:12:31,303 --> 02:12:33,289
Γιατί πέρασε τόσα πολλά;
2504
02:12:34,353 --> 02:12:35,392
Για σένα!
2505
02:12:37,844 --> 02:12:39,334
Του αρέσεις πολύ.
2506
02:12:40,492 --> 02:12:43,086
Του αρέσεις πολύ.
2507
02:12:45,784 --> 02:12:47,018
Το είπε;
2508
02:12:48,684 --> 02:12:49,530
παρατήρησα.
2509
02:12:52,535 --> 02:12:54,668
-Θα γελάσω δυνατά!
-Είσαι το κορίτσι...
2510
02:12:54,845 --> 02:12:55,845
Ναι, Devayani.
2511
02:12:55,919 --> 02:12:58,951
Gopi, πες μου την αλήθεια.
2512
02:12:59,487 --> 02:13:00,519
Τι συνέβη;
2513
02:13:01,398 --> 02:13:02,751
Ποιο είναι το κορίτσι που αγαπά ο Mayil;
2514
02:13:02,856 --> 02:13:05,642
Γεια, Γκόπι!
Θα σε ξεσκίσω αιματηρά.
2515
02:13:05,779 --> 02:13:07,311
Εσείς και οι δύο είστε πολύ προσεκτικοί σχετικά με αυτό.
2516
02:13:07,374 --> 02:13:09,264
Γιατί μου λέτε ψέματα και οι δύο;
2517
02:13:09,347 --> 02:13:10,974
Είναι ερωτευμένος μαζί σου, Devayani!
2518
02:13:23,652 --> 02:13:25,407
Το Devayani που ερωτεύτηκα...
2519
02:13:25,903 --> 02:13:28,183
έμεινε έγκυος
χωρίς να με ερωτευτεί.
2520
02:13:31,925 --> 02:13:34,601
Πριν ο εραστής μου γίνει γυναίκα μου...
2521
02:13:35,185 --> 02:13:37,785
...Έφτασα μια φήμη ότι είναι έγκυος.
2522
02:13:38,043 --> 02:13:40,123
Και την έφερα σπίτι ως γυναίκα μου.
2523
02:13:42,177 --> 02:13:44,366
Η αγαπημένη μου που δεν έμεινε έγκυος ποτέ
2524
02:13:44,668 --> 02:13:46,107
ούτε έγινε ερωμένη μου,
2525
02:13:46,348 --> 02:13:47,705
ούτε έγινε γυναίκα μου.
2526
02:13:48,059 --> 02:13:49,251
Αλλά έγινε πρώην μου.
2527
02:13:49,422 --> 02:13:51,428
Και αυτό σε πείραξε.
Έχω δίκιο;
2528
02:13:52,646 --> 02:13:57,222
Η καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα, δεν μπορεί να ξεχάσει
Ή να σε αφήσει πίσω
2529
02:13:57,539 --> 02:13:59,472
Και δεν θα προσποιηθεί το αντίθετο
2530
02:13:59,538 --> 02:14:00,538
Αγαπητέ μου!
2531
02:14:01,001 --> 02:14:05,742
Η καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα, δεν μπορεί να ξεχάσει
Ή να σε αφήσει πίσω
2532
02:14:05,866 --> 02:14:07,650
Και δεν θα προσποιηθεί το αντίθετο
2533
02:14:07,817 --> 02:14:08,949
Αγαπητέ μου!
2534
02:14:09,195 --> 02:14:14,128
Η καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα, δεν μπορεί να ξεχάσει
Ή να σε αφήσει πίσω
2535
02:14:14,314 --> 02:14:16,222
Και δεν θα προσποιηθεί το αντίθετο
2536
02:14:16,424 --> 02:14:17,424
Αγαπητέ μου!
2537
02:14:17,876 --> 02:14:21,386
Η καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα, δεν μπορεί να ξεχάσει
Ή να σε αφήσει πίσω
2538
02:14:21,641 --> 02:14:24,474
Και δεν θα προσποιηθεί το αντίθετο...
2539
02:14:25,234 --> 02:14:28,435
Γιατί σταμάτησες;
Συνέχισε να τραγουδάς!
2540
02:14:28,731 --> 02:14:29,580
Mayil!
2541
02:14:32,676 --> 02:14:34,866
Ακόμα και τώρα,
Νιώθω ότι φωνάζει το όνομά μου.
2542
02:14:36,592 --> 02:14:40,328
Μόνο όταν φωνάζει το όνομά μου
καταλαβαίνω ότι ακούγεται όμορφο.
2543
02:15:12,938 --> 02:15:14,455
Γιατί ήρθες εδώ;
2544
02:15:15,314 --> 02:15:16,430
Πολύ αργά το βράδυ.
2545
02:15:17,687 --> 02:15:19,034
Φεύγετε εκτός πόλης;
2546
02:15:19,478 --> 02:15:20,841
Ήρθες να αποχαιρετήσεις;
2547
02:15:21,809 --> 02:15:23,066
Καλό ταξίδι.
2548
02:15:23,514 --> 02:15:24,767
Να έχετε μια ευλογημένη ζωή.
2549
02:15:26,521 --> 02:15:29,001
Η μητέρα μου επέστρεψε τον Mayil.
2550
02:15:33,756 --> 02:15:34,883
Αυτό είναι υπέροχο!
2551
02:15:36,233 --> 02:15:37,381
Αυτό είναι υπέροχο!
2552
02:15:37,989 --> 02:15:39,055
Είναι χαρούμενος ο πατέρας σου;
2553
02:15:42,564 --> 02:15:43,599
Είσαι χαρούμενος;
2554
02:15:46,909 --> 02:15:47,535
Γιατί;
2555
02:15:48,763 --> 02:15:49,863
Έκανα κάποιο πρόβλημα;
2556
02:15:50,011 --> 02:15:52,074
Αν θέλεις, θα έρθω να σου πω
αυτοί είμαι η αιτία του προβλήματος.
2557
02:15:52,171 --> 02:15:53,518
-Να μιλήσω σε κάποιον;
-Ναί!
2558
02:15:53,886 --> 02:15:55,318
Σε ποιον να μιλήσω;
2559
02:15:55,911 --> 02:15:57,008
Μίλα μου.
2560
02:15:59,937 --> 02:16:00,828
Να σου μιλήσω;
2561
02:16:05,490 --> 02:16:06,969
Τι θα με ήθελες
να σου μιλήσω για αυτό;
2562
02:16:08,092 --> 02:16:10,466
Με ξαναένωσες με τον πατέρα μου.
2563
02:16:11,820 --> 02:16:14,685
Με ξαναένωσες με τη μητέρα μου.
2564
02:16:16,480 --> 02:16:21,703
Επίσης, μου έδωσες
όλη η ευτυχία του κόσμου.
2565
02:16:22,788 --> 02:16:27,142
Αλλά ποτέ δεν περίμενες
οτιδήποτε σε αντάλλαγμα από εμένα.
2566
02:16:29,803 --> 02:16:32,707
Πώς θα μπορούσα να μην μου αρέσεις;
2567
02:16:38,700 --> 02:16:42,953
Μου αρέσεις από την αρχή,
Mayil.
2568
02:16:43,702 --> 02:16:48,828
Ωστόσο, ποτέ δεν πίστεψα στην αγάπη.
2569
02:16:49,491 --> 02:16:52,979
Τώρα όμως πιστεύω στην αγάπη.
2570
02:16:56,071 --> 02:16:57,108
Είναι εξαιτίας σου.
2571
02:17:00,653 --> 02:17:01,993
Μη μου μιλάς έτσι.
2572
02:17:03,517 --> 02:17:04,937
Νιώθω σαν να κλαίω.
2573
02:17:06,328 --> 02:17:11,107
Δεν θέλω να είσαι
Rajinikanth ή Kamal Hassan.
2574
02:17:13,047 --> 02:17:14,314
Παραμένεις ως Mayil.
2575
02:17:15,235 --> 02:17:18,511
Μου αρέσει μόνο ο Mayilsamy.
2576
02:17:21,057 --> 02:17:23,069
Σε αγαπώ, Mayil.
2577
02:17:26,281 --> 02:17:27,226
Τι λέτε;
2578
02:17:35,151 --> 02:17:37,664
Γεια, μίλα!
Πες κάτι, διάολε!
2579
02:17:37,719 --> 02:17:39,934
Γεια, γιατί στέκεσαι ακίνητος
σαν πτώμα;
2580
02:17:40,023 --> 02:17:41,716
Έι, είπε, "Σ 'αγαπώ".
2581
02:17:41,741 --> 02:17:43,532
Τώρα, λες, «κι εγώ».
2582
02:17:43,557 --> 02:17:44,722
Τι σκέφτεσαι;
2583
02:17:44,980 --> 02:17:45,811
Η απάντησή μου;
2584
02:17:46,710 --> 02:17:48,871
Ερωτεύτηκα τη στιγμή
μου είπες "γεια".
2585
02:18:05,367 --> 02:18:06,967
Δεκάρα! Παιδιά δεν κλείσατε τα μάτια σας.
2586
02:18:07,571 --> 02:18:10,832
Και ο νικητής είναι ο Mayilsamy!
2587
02:18:11,461 --> 02:18:15,294
Η καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα, δεν μπορεί να ξεχάσει
Ή να σε αφήσει πίσω
2588
02:18:15,408 --> 02:18:17,001
Και δεν θα προσποιηθεί το αντίθετο
2589
02:18:17,169 --> 02:18:18,169
Αγαπητέ μου!
2590
02:18:18,383 --> 02:18:22,282
Η καρδιά μου, μεθυσμένη από σένα, δεν μπορεί να ξεχάσει
Ή να σε αφήσει πίσω
2591
02:18:22,484 --> 02:18:24,057
Και δεν θα προσποιηθεί το αντίθετο
2592
02:18:24,158 --> 02:18:25,243
Αγαπητέ μου!