1
00:00:48,200 --> 00:00:50,760
Eu me pergunto se tudo ficará bem desta vez.

2
00:00:51,720 --> 00:00:53,860
Todo ano me pergunto a mesma coisa.

3
00:00:55,020 --> 00:00:57,240
Todos os anos tudo correu bem.

4
00:00:58,780 --> 00:01:00,780
Quando vou parar de me preocupar?

5
00:01:01,880 --> 00:01:03,700
Muito em breve, suponho.

6
00:01:04,019 --> 00:01:07,900
É a única vantagem de ter 79 anos.

7
00:01:36,170 --> 00:01:39,390
Mais uma vez a Academia Sueca de
As ciências votaram.

8
00:01:39,750 --> 00:01:44,770
O Royal Caroline Institute votou e
A Academia Sueca de Letras

9
00:01:44,770 --> 00:01:45,770
votado.

10
00:01:46,250 --> 00:01:51,710
Mais uma vez o homem concede a
imortalidade para seus semelhantes.

11
00:01:53,110 --> 00:01:56,850
Senhoras e senhores, os vencedores do
o Prémio Nobel deste ano.

12
00:02:03,530 --> 00:02:06,190
O prêmio de literatura foi para
O romancista americano Andrew Craig.

13
00:02:06,470 --> 00:02:10,270
O homem mais jovem foi homenageado
desde que Rudyard Kipling ganhou o prêmio

14
00:02:10,270 --> 00:02:11,490
aos 42 anos.

15
00:02:11,730 --> 00:02:15,730
Sr. Craig é famoso na Europa por
seu romance antifascista O Estado

16
00:02:15,730 --> 00:02:19,890
Imperfeito. Ao Dr. Stratman por sua
pesquisas na área de

17
00:02:19,890 --> 00:02:20,890
energia solar.

18
00:02:21,290 --> 00:02:25,110
O prêmio concedido ao Dr.
que ele compartilha com o Dr. Farelli da

19
00:02:25,110 --> 00:02:29,450
Roma é um dos três ganhadores do Prêmio Nobel
concedido este ano a cidadãos do

20
00:02:29,450 --> 00:02:30,450
Estados Unidos.

21
00:02:30,730 --> 00:02:34,290
Na química, o prêmio foi concedido
à equipe que constitui os cônjuges

22
00:02:34,290 --> 00:02:38,750
Claude e Denise Marceau pelo seu trabalho
sobre a estrutura do esperma e

23
00:02:38,750 --> 00:02:41,230
vitrificação de células
reprodutores humanos.

24
00:02:41,670 --> 00:02:45,590
Na física, para o alemão Dr. Max Stratman,
que atualmente mora em Atlanta,

25
00:02:45,850 --> 00:02:49,850
Geórgia. Você recebeu o prêmio
por suas pesquisas na área de

26
00:02:49,850 --> 00:02:53,690
energia solar e o desenvolvimento de
novos propulsores de foguetes. No

27
00:02:53,690 --> 00:02:56,910
cerimônias de concertos tradicionais
Hall, o rei apresentará um medalhão de

28
00:02:56,910 --> 00:03:00,310
ouro, um diploma e um cheque de 50.000
dólares para cada um dos vencedores.

29
00:03:00,730 --> 00:03:04,810
Aos médicos Claude e Denis Marceau da
Paris, por sua pesquisa sobre o

30
00:03:04,810 --> 00:03:08,890
composição do esperma e
vitrificação de... Na física, em

31
00:03:08,890 --> 00:03:12,930
Cientista nascido na Alemanha, Dr.
Stratman, que atualmente mora em

32
00:03:12,930 --> 00:03:16,210
Atlanta, por sua pesquisa no
campo de energia solar.

33
00:03:16,430 --> 00:03:20,290
Para que seu trabalho supere a barreira
imunologia no transplante de órgãos

34
00:03:20,290 --> 00:03:24,210
humanos, ao Dr. John Garrett do
Estados Unidos e Dr. Carlo Parelli

35
00:03:24,210 --> 00:03:27,730
da Itália, eles receberam o prêmio
da medicina juntos.

36
00:03:28,280 --> 00:03:32,420
O Dr. Garrett é um dos três
prémios concedidos este ano a cidadãos

37
00:03:32,420 --> 00:03:37,600
dos Estados Unidos. Os outros dois são
físico Matt Stratman e romancista

38
00:03:37,600 --> 00:03:38,519
André Gray.

39
00:03:38,520 --> 00:03:43,100
Os vencedores chegarão a Estocolmo em breve
antes das cerimônias e ficará

40
00:03:43,100 --> 00:03:44,900
no Grand Hotel, como sempre.

41
00:03:53,540 --> 00:03:56,640
Oscar Hilding, cale a boca de uma vez por todas.

42
00:03:57,200 --> 00:03:58,860
Eu tenho que lembrar disso de novo?

43
00:03:59,080 --> 00:04:01,760
Durante a Semana do Nobel ninguém deveria
fale sueco aqui.

44
00:04:02,140 --> 00:04:05,920
Mas... Nem mesmo quando eles brigam. mas
Este ano é a minha vez de entregar

45
00:04:05,920 --> 00:04:10,020
os presentes, Sra. Alquist. O ano
Ele fez isso no passado... Não discuta sobre isso,

46
00:04:10,080 --> 00:04:12,840
senhores. Eles vão distribuir o
presentes juntos.

47
00:04:13,060 --> 00:04:16,279
Junto? Um entregará os presentes e
o outro irá ajudá-lo.

48
00:04:16,660 --> 00:04:18,380
Eu vou levá-los, eu vou levá-los.

49
00:04:19,260 --> 00:04:20,579
Eles se alternarão em cada entrega.

50
00:04:21,860 --> 00:04:24,980
E eu não quero mais ouvi-los discutir sobre
este assunto.

51
00:04:25,500 --> 00:04:27,040
E muito menos em sueco.

52
00:04:39,980 --> 00:04:41,360
Vamos ver qual é o primeiro.

53
00:04:42,020 --> 00:04:46,560
Medicina, literatura, química, física?
Do jeito que eu sinto, eu diria isso

54
00:04:46,560 --> 00:04:50,440
remédio. Enquanto ouço você, eu diria que
É melhor começar com a física.

55
00:04:53,450 --> 00:04:57,470
O Prêmio Nobel de Medicina é
dividido em duas partes iguais entre

56
00:04:57,470 --> 00:05:01,370
Dr. John Garrett dos Estados Unidos e do
Dr. Carlo Farelli da Itália.

57
00:05:03,050 --> 00:05:06,730
Ah, sim, aqui está. Dr.
esposa e filhos.

58
00:05:06,970 --> 00:05:08,230
Suíte 447.

59
00:05:11,430 --> 00:05:12,970
Caminhando. Assistente.

60
00:05:20,390 --> 00:05:21,349
Sra.

61
00:05:21,350 --> 00:05:22,319
Sim.

62
00:05:22,320 --> 00:05:24,920
Com as mais efusivas felicitações do
direção.

63
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Obrigado.

64
00:05:27,060 --> 00:05:30,180
E você não pode perguntar a alguém
hospital o número particular do médico

65
00:05:30,180 --> 00:05:33,480
Omã? Deixe em cima dele. Não está no
guia. Ele vai morar em um subúrbio.

66
00:05:34,180 --> 00:05:35,180
Posso pegar alguma coisa?

67
00:05:35,580 --> 00:05:38,180
Eu quero essa banana. eu vi isso
antes.

68
00:05:38,400 --> 00:05:39,780
É meu. Cale a boca, cale a boca.

69
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
Seu pai está falando por
telefone. Eu quero essa banana. Por

70
00:05:42,560 --> 00:05:43,379
Por favor, fique quieto.

71
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Ter.

72
00:05:44,600 --> 00:05:46,100
Não, obrigado. Boa noite.

73
00:05:46,340 --> 00:05:50,200
Boa noite. Boa noite. Não, eu não
Estou doente, mas é importante que

74
00:05:50,200 --> 00:05:51,920
fale com o médico Omã. Porque?

75
00:05:52,490 --> 00:05:55,850
Porque você já jantou. Agora eu começo a
me sinto mal Você sabe o que eu te digo,

76
00:05:55,890 --> 00:05:58,650
senhora? É melhor desligar. Que
é. Bye Bye.

77
00:06:00,290 --> 00:06:01,750
Eu nunca deveria ter saído da Califórnia.

78
00:06:02,250 --> 00:06:06,110
Você não terá tempo amanhã. Você está exausto.
Queria ter provas contra Farelli

79
00:06:06,110 --> 00:06:09,290
antes da conferência de imprensa.
Tem certeza de que essa prova existe?

80
00:06:09,550 --> 00:06:13,490
O que é um Farelli, mãe? Farelli é o
homem que roubou metade do prêmio

81
00:06:13,490 --> 00:06:16,770
Nobel para o pai. Eles já não deveriam estar
a cama? Sim, sim. Vamos.

82
00:06:17,150 --> 00:06:19,730
Vamos para a cama imediatamente. Farelli é
um ponto!

83
00:06:20,650 --> 00:06:21,650
Farelli é um ponto!

84
00:06:50,920 --> 00:06:52,000
Dr. Farrelly?

85
00:06:52,540 --> 00:06:54,700
Em carne e osso, como você pode ver.

86
00:06:55,220 --> 00:06:57,520
Um presente para você do grande
hotel.

87
00:06:57,880 --> 00:07:00,660
Ah, magnífico, magnífico. Entre, entre.

88
00:07:01,580 --> 00:07:04,540
Coloque ali perto da minha mãe para que
pode comer sem precisar

89
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
mover.

90
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
Pipiache, mãe?

91
00:07:07,940 --> 00:07:09,460
Sra. Sra.

92
00:07:09,760 --> 00:07:11,140
Boa noite. Boa noite.

93
00:07:12,280 --> 00:07:13,360
Obrigado, muito obrigado.

94
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Bye Bye.

95
00:07:17,710 --> 00:07:19,250
o que eu precisava.

96
00:07:27,730 --> 00:07:31,770
Eu sugiro que você veja como eu faço isso.
com ganhadores do Prêmio Nobel

97
00:07:31,770 --> 00:07:36,050
química, Dr. Claude Marceau e o
Sra. Denise Marceau.

98
00:07:36,330 --> 00:07:38,110
Você aprenderá muito me observando.

99
00:07:38,390 --> 00:07:39,450
Concordo.

100
00:07:39,750 --> 00:07:42,050
Você deve estar sempre em
observação.

101
00:07:50,640 --> 00:07:51,579
Boa noite, doutor.

102
00:07:51,580 --> 00:07:52,900
Eu não pedi nada.

103
00:07:53,460 --> 00:07:57,480
É um presente da administração para
você e sua esposa.

104
00:08:00,740 --> 00:08:04,480
Boa noite, Sra. Marso. Olá, bom
noites. Obrigado à administração.

105
00:08:06,220 --> 00:08:10,720
Eles não poderiam trazer outro igual?
quarto ao lado? É para mim

106
00:08:10,720 --> 00:08:12,180
secretariado. Senhorita Subir?

107
00:08:13,000 --> 00:08:14,020
Ah, sim, doutor.

108
00:08:14,340 --> 00:08:18,240
Não só os vencedores, mas também os seus
os convidados recebem o presente com o qual

109
00:08:18,240 --> 00:08:22,120
Ele lhes dá o endereço. Talvez você
Gostaria de incluir um cartão com um

110
00:08:22,120 --> 00:08:24,600
dedicação. Ah, obrigado. Boa noite.

111
00:08:29,920 --> 00:08:34,260
Denise. Denise, você tem que fazer isso na frente
deles? Se quisermos continuar neste

112
00:08:34,260 --> 00:08:38,780
situação ridícula, vamos animá-la com
bom humor. Eu sabia que íamos

113
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
ganhar o Prêmio Nobel?

114
00:08:40,330 --> 00:08:43,429
O mínimo que podemos oferecer em troca é
alguns dias de dignidade.

115
00:08:44,390 --> 00:08:48,810
Dignidade. Isso é um absurdo. Eu diria que
É até imoral que vivamos

116
00:08:48,810 --> 00:08:52,110
ambos na mesma sala. São
marido e mulher, não é?

117
00:08:52,450 --> 00:08:53,450
Sim.

118
00:08:53,690 --> 00:08:55,510
Mas o que ela vai pensar?

119
00:09:05,430 --> 00:09:06,430
Entre, Sherry.

120
00:09:07,750 --> 00:09:09,270
A porta está aberta.

121
00:09:16,370 --> 00:09:17,490
Boa noite.

122
00:09:18,430 --> 00:09:19,850
Tudo isso é para mim?

123
00:09:20,310 --> 00:09:21,630
Quem me ama tanto?

124
00:09:23,870 --> 00:09:27,710
O Grande Hotel, senhorita. Aumentar. Ah,
não é?

125
00:09:29,630 --> 00:09:30,930
Para o Grande Hotel.

126
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
Coloque aqui.

127
00:09:34,610 --> 00:09:38,510
O champanhe está frio? Sim, senhorita.
Eu desarrolho a garrafa? Não, não.

128
00:09:38,730 --> 00:09:39,730
Ainda não.

129
00:09:40,970 --> 00:09:42,890
Merci beaucoup, senhores.

130
00:09:43,720 --> 00:09:46,100
Você pode deixar a porta um pouco
aberto?

131
00:09:46,640 --> 00:09:48,220
Assim, né?

132
00:09:49,020 --> 00:09:51,420
Boa noite. Boa noite.

133
00:09:59,740 --> 00:10:02,080
Ele disse secretária, não é isso?

134
00:10:03,800 --> 00:10:06,720
Na sua língua talvez signifique outra coisa.

135
00:10:22,220 --> 00:10:23,220
Senhorita Stratman?

136
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
Sim.

137
00:10:24,800 --> 00:10:29,320
Para o Professor Stratman e para você,
da administração do Gran Hotel.

138
00:10:29,820 --> 00:10:31,100
Eles são muito amigáveis.

139
00:10:31,740 --> 00:10:33,840
Eu aceito, meu tio está descansando.

140
00:10:34,620 --> 00:10:39,280
Você pode largar isso, senhorita? Se eu sei
cai, eu te ligo e vamos atender

141
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
as peças juntas.

142
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Muito bom.

143
00:10:42,120 --> 00:10:43,780
Boa noite, senhorita Stratman.

144
00:10:43,980 --> 00:10:45,420
Boa noite. E obrigado.

145
00:10:53,960 --> 00:10:57,380
Eu pensei que eles eram aqueles amigos que vão
leve para a boate. e os senhores

146
00:10:57,380 --> 00:10:59,160
Berg não virá por outro
hora.

147
00:10:59,380 --> 00:11:01,000
Como você ainda não está deitado?

148
00:11:01,760 --> 00:11:06,160
Você pode imaginar meu velho corpo dentro
essas roupas elegantes? É um insulto

149
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
para o alfaiate.

150
00:11:07,580 --> 00:11:12,060
Emily, quando aperto a mão do rei,
Você não poderia usar um suéter ou algo assim

151
00:11:12,060 --> 00:11:16,820
semelhante? Não. E se você não der uma olhada agora
Pequeno, esta noite não vou deixar você sair

152
00:11:16,820 --> 00:11:19,100
aquele encontro secreto que eu
você falou

153
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Segredo não.

154
00:11:21,469 --> 00:11:23,550
Tenho vergonha de velhas amizades.

155
00:11:24,670 --> 00:11:26,930
Cara, não seria melhor se você não saísse?

156
00:11:28,390 --> 00:11:31,090
Mas o que aqueles garçons nos trouxeram?

157
00:11:31,510 --> 00:11:32,510
Snaps?

158
00:11:33,250 --> 00:11:34,330
Vai enrugar?

159
00:11:34,630 --> 00:11:38,050
Eu faço isso de propósito. Então eu terei que
admita que você não está em condições de

160
00:11:38,050 --> 00:11:39,510
Use-o para ir à sala de concertos.

161
00:11:40,370 --> 00:11:41,510
Isso é muito bom.

162
00:11:42,390 --> 00:11:47,310
O melhor para comemorar o fato de te ver
se transformou em uma pequena mulher.

163
00:11:47,910 --> 00:11:49,130
E também...

164
00:11:50,209 --> 00:11:54,010
Essa bobagem maravilhosa que você
velho tio foi chamado para Estocolmo

165
00:11:54,010 --> 00:11:57,090
para o Prêmio Nobel, como se fosse
alguém importante

166
00:11:58,050 --> 00:12:02,050
Você deveria estar descansando. Nada de
descanse. Se eu não tirar algumas fotos

167
00:12:02,050 --> 00:12:04,890
Eu poderia acordar disso imediatamente
sonho maravilhoso.

168
00:12:06,930 --> 00:12:08,710
Não é um sonho, tio Max.

169
00:12:12,330 --> 00:12:13,710
Não, não, de jeito nenhum.

170
00:12:15,510 --> 00:12:16,510
Espere um momento.

171
00:12:16,810 --> 00:12:20,450
Estes são os quartos dos vencedores
do Prêmio Nobel de Literatura, Sr.

172
00:12:20,450 --> 00:12:21,770
Andrew Craig, certo?

173
00:12:22,070 --> 00:12:23,310
Sim, deixe isso aí, por favor.

174
00:12:24,590 --> 00:12:28,670
Ei, o Sr. Andrew Craig não gosta
Faça perguntas desagradáveis. Não

175
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
eles vão embora

176
00:12:30,390 --> 00:12:31,390
Conversaremos mais tarde.

177
00:12:31,410 --> 00:12:32,410
Bye Bye.

178
00:12:33,230 --> 00:12:34,650
Leve essas garrafas com você.

179
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
Levá-los?

180
00:12:36,450 --> 00:12:38,890
Champanhe, cerveja, Aquavit, lá fora.

181
00:12:39,250 --> 00:12:41,770
Mas o Sr. Craig não terá
nada para beber.

182
00:12:42,570 --> 00:12:45,270
Exatamente. E agora, por favor, faça
o que eu te contei. Com licença, senhorita,

183
00:12:45,290 --> 00:12:46,290
com todos os meus respeitos.

184
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
Quem é você?

185
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
Senhorita Anderson do Ministério da
Exterior.

186
00:12:50,820 --> 00:12:54,460
Em 30 minutos, Sr. Craig
Você desembarcará no aeroporto e nós

187
00:12:54,460 --> 00:12:56,560
aqui perdendo tempo. Muito ruim.

188
00:13:33,420 --> 00:13:34,420
Aí está.

189
00:13:34,660 --> 00:13:37,940
Você fez a jornada parecer para mim
um sonho Obrigado, Sr. Craig.

190
00:13:38,340 --> 00:13:42,900
E prepare excelentes coquetéis.
Talvez forte demais para voar

191
00:13:42,900 --> 00:13:46,520
tão curto Nunca negue um homem
seu direito de estar inconsciente.

192
00:13:48,580 --> 00:13:49,860
Temo que eles estejam esperando por você.

193
00:13:50,440 --> 00:13:52,580
Sim, eu também tenho medo.

194
00:13:52,900 --> 00:13:54,960
Adeus, senhorita Monson. Adeus, senhor
Craig.

195
00:13:55,300 --> 00:13:59,340
De vê-la andando tanto pelo corredor
avião, é como se eu conhecesse suas pernas

196
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
de toda a vida.

197
00:14:01,100 --> 00:14:03,020
Seja bom em Estocolmo, Sr. Craig.

198
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
Ah, essa garota.

199
00:14:08,920 --> 00:14:10,400
Você pode sorrir, Sr. Craig?

200
00:14:11,060 --> 00:14:15,540
Sim, se você disser algo engraçado. Senhor
Craig, este é o Conde Bertil Jacobson. Em

201
00:14:15,540 --> 00:14:18,160
nome da cidade de Estocolmo eu dou
Bem-vindo à Suécia.

202
00:14:18,600 --> 00:14:21,080
Obrigado. Estou muito feliz por estar
aqui.

203
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
Muito obrigado.

204
00:14:22,720 --> 00:14:25,760
Sr. Clark Wilson, da Embaixada
América. Prazer em conhecê-lo.

205
00:14:26,000 --> 00:14:29,800
Encantado. Felicito-o, Sr. Craig.
Homens como você deixam as pessoas orgulhosas

206
00:14:29,800 --> 00:14:30,539
nosso país.

207
00:14:30,540 --> 00:14:31,540
Você exagera.

208
00:14:31,660 --> 00:14:32,960
Outra foto, por favor, Sr. Craig.

209
00:14:33,420 --> 00:14:36,600
Gostaria que você respondesse algumas
Perguntas, Sr. Craig. Um momento,

210
00:14:36,720 --> 00:14:40,540
onde você estava quando eu
necessário? Eles leram meus romances? o senhor

211
00:14:40,540 --> 00:14:44,740
Steve McMahon, da Academia Sueca. É
É uma honra para mim apertar sua mão,

212
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Sr. Craig. Muito obrigado.

213
00:14:45,860 --> 00:14:47,900
Uma palavra para a Rádio Suécia, senhor
Craig, por favor.

214
00:14:48,100 --> 00:14:52,500
Bem, eu sempre quis ver
Suécia, mas a verdade é que nunca pensei que

215
00:14:52,500 --> 00:14:56,420
Eu poderia fazer isso em certas circunstâncias
tão gratificante. A remuneração é

216
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
$ 50.000, hein?

217
00:14:58,260 --> 00:15:01,820
Ficamos preocupados ao ver que não
Você chegou no avião da manhã.

218
00:15:02,480 --> 00:15:05,100
Foi porque conheci aquela jovem
Dinamarquês em Tivoli.

219
00:15:05,360 --> 00:15:06,440
Um velho amigo?

220
00:15:07,420 --> 00:15:08,440
É agora.

221
00:15:09,020 --> 00:15:10,040
Permita-me, Conde Jacobson.

222
00:15:10,260 --> 00:15:14,980
Sr. Craig, sou Inger Lisa Andersen, de
Ministério das Relações Exteriores da Suécia, designado

223
00:15:14,980 --> 00:15:18,020
ao seu serviço durante a sua estadia
em Estocolmo.

224
00:15:18,920 --> 00:15:22,000
Encantado. Prazer em conhecê-lo. eu tenho um carro
lá fora esperando por nós.

225
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
Você quer me acompanhar?

226
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
Com licença.

227
00:15:30,090 --> 00:15:33,430
As coisas estão melhorando. Sr. Craig,
algumas palavras, por favor.

228
00:15:35,690 --> 00:15:40,150
Imediatamente depois haverá uma visita
para a cidade. Na tarde de sexta-feira, o

229
00:15:40,150 --> 00:15:44,950
Conselho de Administração da
Fundação Nobel... Eu mantenho você

230
00:15:44,950 --> 00:15:45,950
acordado?

231
00:15:46,310 --> 00:15:47,310
Apenas metade.

232
00:15:48,190 --> 00:15:49,990
Mas você continua falando. Isso pode
espere.

233
00:15:50,470 --> 00:15:52,870
Não fique com raiva, sou rude com todo mundo
mundo.

234
00:15:53,230 --> 00:15:54,370
Eu já sabia disso, Sr. Craig.

235
00:15:54,770 --> 00:15:57,950
Sabendo que eu me confiaria nisso
missão especial, fui amplamente informado

236
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
sobre sua pessoa.

237
00:15:59,820 --> 00:16:01,340
E o que você descobriu?

238
00:16:01,920 --> 00:16:06,980
Sua falta de interesse no Prêmio Nobel,
suas ameaças de recusá-lo, sua decisão

239
00:16:06,980 --> 00:16:09,520
vir a Estocolmo apenas pelos 50.000
dólares.

240
00:16:10,120 --> 00:16:11,860
Como você disse isso na revista Time?

241
00:16:12,820 --> 00:16:14,080
Não é pouca coisa.

242
00:16:15,060 --> 00:16:17,080
Isso mesmo, não é pouca coisa.

243
00:16:18,020 --> 00:16:21,720
Ele me julgou apenas de fora,
Senhorita Anderson, mas observe

244
00:16:21,720 --> 00:16:25,040
que nove décimos de um
iceberg estão escondidos da vista.

245
00:16:25,260 --> 00:16:27,900
No caso deles, são apenas cubos de gelo.

246
00:16:28,460 --> 00:16:31,300
Eu gosto de você cada vez mais.
Obrigado.

247
00:16:31,580 --> 00:16:35,580
Que plano você tem para esses cubos?
de gelo? Nenhum no momento, espere e

248
00:16:35,580 --> 00:16:38,220
orar. Faremos tudo o que pudermos. Sim,
certamente.

249
00:16:40,400 --> 00:16:43,320
Como você veio em vez de alguns
diplomático?

250
00:16:43,980 --> 00:16:47,140
Porque você está sozinho e há compromissos
oficiais para atender.

251
00:16:47,460 --> 00:16:49,880
E porque consideramos que você
Eu gostaria que fosse mais assim.

252
00:16:50,100 --> 00:16:53,460
É um detalhe do governo
Sueco, mas eles não temerão por você.

253
00:16:53,980 --> 00:16:55,980
Você está se referindo à sua reputação com
mulheres?

254
00:16:56,620 --> 00:16:57,620
Mais ou menos.

255
00:16:58,680 --> 00:17:03,600
Sr. Craig, espero que me dê licença,
mas em relação a este assunto, comparado

256
00:17:03,600 --> 00:17:07,640
com o escandinavo comum, você
Eu seria um simples amador.

257
00:17:09,740 --> 00:17:11,160
Você quer se casar comigo?

258
00:17:11,900 --> 00:17:16,160
Um ditado sueco diz, por que
contente-se com um prato se houver tantos

259
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
na carta?

260
00:17:36,140 --> 00:17:37,140
Isso não é nada ruim.

261
00:17:37,240 --> 00:17:40,780
De seus quartos você pode ver o
Palácio Real do outro lado do rio.

262
00:17:40,840 --> 00:17:42,420
Espero que você encontre tudo do seu agrado.

263
00:17:43,200 --> 00:17:45,060
Se o rei prometer não olhar.

264
00:17:50,040 --> 00:17:53,120
O que está planejado no caderno para
você e eu esta noite?

265
00:17:53,880 --> 00:17:57,480
Você tem uma coletiva de imprensa
amanhã de manhã às onze. Você

266
00:17:57,480 --> 00:17:59,500
Eu sugiro que você passe esta noite
dormindo.

267
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Ah, sim.

268
00:18:02,820 --> 00:18:05,420
Gostaria de apresentar o Sr. Andrew Craig, do
os Estados Unidos.

269
00:18:05,680 --> 00:18:08,420
Sr. Lindquist irá fornecer-lhe tudo
que você precisa.

270
00:18:08,660 --> 00:18:10,020
Bem-vindo ao grande hotel, Sr. Craig.

271
00:18:10,780 --> 00:18:11,759
Muito obrigado.

272
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
Com licença por um momento, por favor. Desde
então.

273
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Professor Strathmann.

274
00:18:18,420 --> 00:18:20,840
Você gostaria de me enviar isso pelo correio, por favor?
por favor? Sim, senhor.

275
00:18:21,140 --> 00:18:23,360
Um ganhador do Prêmio Nobel não deveria saber
outro?

276
00:18:23,760 --> 00:18:27,400
Sr. Andrew Craig, literatura. O
Sr. Max Strathman, físico.

277
00:18:28,940 --> 00:18:33,540
Doutor. Então este é o jovem que
Ele faz coisas tão boas com palavras.

278
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
Por favor.

279
00:18:35,060 --> 00:18:36,840
Ah, espere um minuto.

280
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Obrigado.

281
00:18:39,920 --> 00:18:42,420
Há muito tempo que desejo conhecê-lo, senhor.
Craig.

282
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
E eu para você, doutor.

283
00:18:43,720 --> 00:18:45,140
Parabenizo você cordialmente.

284
00:18:45,840 --> 00:18:47,600
Ele realmente faz isso cordialmente.

285
00:18:48,380 --> 00:18:50,960
Você e eu precisamos conversar um pouco.
Sobre o quê?

286
00:18:52,100 --> 00:18:55,720
Admiro as palavras que você escreveu
em seus livros, mas não posso dizer o que

287
00:18:55,720 --> 00:18:59,480
os mesmos que ele pronunciou perante o
jornalistas sobre o Prêmio Nobel, no

288
00:18:59,480 --> 00:19:01,260
sensação de que ele só está interessado em
dinheiro.

289
00:19:02,300 --> 00:19:06,820
Diga, você não acha que o Sr. Nobel merece
mais respeito? E também os Estados

290
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
Unidos da América?

291
00:19:10,020 --> 00:19:13,020
Amanhã, enquanto bebemos um pouco
snap, vamos conversar.

292
00:19:13,600 --> 00:19:15,620
Se você prometer não me bater?

293
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Eu nunca prometo nada.

294
00:19:24,750 --> 00:19:27,410
Diga-me, onde um homem pode ir aqui?
estranho à noite?

295
00:19:27,790 --> 00:19:31,650
Bem, para a verdadeira ópera, para o teatro
realmente dramático. Não, não, não, algo um pouco

296
00:19:31,650 --> 00:19:33,310
mais vulgar que tudo isso, hein?

297
00:19:33,730 --> 00:19:38,390
Dança, música, bebidas com luz
teor alcoólico. Eu entendo.

298
00:19:38,810 --> 00:19:40,970
Um pouco de cor local no ambiente.

299
00:19:41,410 --> 00:19:42,410
Cor local?

300
00:19:42,510 --> 00:19:43,930
Sempre acrescenta interesse a um lugar.

301
00:19:45,330 --> 00:19:50,070
Vejamos, temos Hamburgo, o
Bucky Bapen, a Casa Walling, o Dourado

302
00:19:50,070 --> 00:19:51,150
Cruze na parte antiga.

303
00:19:51,790 --> 00:19:53,510
Não, ele não gostaria da Cruz Dourada.

304
00:19:55,760 --> 00:19:56,760
Por que não?

305
00:19:57,500 --> 00:19:59,620
Muitas meninas com ideias
errado.

306
00:19:59,940 --> 00:20:00,940
Lamentável. Sim.

307
00:20:01,340 --> 00:20:02,460
Obrigado por me avisar.

308
00:20:02,700 --> 00:20:06,620
Vou anotar para que você se lembre disso
você deve esquecer isso. Eu agradeço.

309
00:20:07,340 --> 00:20:08,500
Prazer em atendê-lo, senhor.

310
00:20:09,620 --> 00:20:11,240
Bem, tudo parece estar em ordem.

311
00:20:11,720 --> 00:20:14,220
Você será capaz de receber o
pressione amanhã de manhã?

312
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Claro, vou dormir direto.

313
00:20:17,060 --> 00:20:19,220
Você se importaria de me ajudar a dobrar o
capa de cama?

314
00:20:19,480 --> 00:20:21,560
Acho que não tenho condições de
garçonete

315
00:20:21,780 --> 00:20:22,840
Ninguém é perfeito.

316
00:20:23,110 --> 00:20:25,770
Você poderia tentar ser um durante o
Semana Nobel?

317
00:20:26,050 --> 00:20:27,050
Eu vou tentar.

318
00:20:27,150 --> 00:20:28,370
Boa noite. Boa noite.

319
00:20:29,250 --> 00:20:31,150
Direi ao garçom para fazer as reservas.

320
00:20:33,610 --> 00:20:36,450
É verdade que Andrew Craig é o prêmio?
Prêmio Nobel de Literatura?

321
00:20:36,810 --> 00:20:38,450
Infelizmente. Vamos, Rolf.

322
00:20:38,670 --> 00:20:41,870
Durante a Semana Nobel você não deve
permitir a presença de caras assim em

323
00:20:41,870 --> 00:20:45,610
Estocolmo. Você já leu algum de seus
livros? Somos funcionários do

324
00:20:45,610 --> 00:20:48,870
Ministério das Relações Exteriores, não do
Academia Sueca de Letras. Bem, eu acredito

325
00:20:48,870 --> 00:20:49,870
o que é maravilhoso.

326
00:20:52,140 --> 00:20:53,140
Tio Max.

327
00:20:54,660 --> 00:20:56,320
Presumi que você já estivesse na reunião.

328
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
Tem gente que eu gosto de fazer
espere.

329
00:20:59,320 --> 00:21:00,159
Eu celebro isso.

330
00:21:00,160 --> 00:21:02,240
Para que eu possa te dar outro beijo de despedida.

331
00:21:03,980 --> 00:21:05,540
Por que você diz adeus?

332
00:21:06,400 --> 00:21:08,300
Você não está pensando em voltar aqui?
noite?

333
00:21:08,640 --> 00:21:12,100
Não se os Bergs cumprirem o seu
prometa me acompanhar a todos os clubes

334
00:21:12,100 --> 00:21:14,720
Vida noturna de Estocolmo. Até mesmo alguns
que não deveria mais existir.

335
00:21:15,500 --> 00:21:17,200
Dei uma lista ao Sr. Berg.

336
00:21:17,500 --> 00:21:20,020
Estão todos lá, desde o embaixador até o
Corvo Dourado.

337
00:21:20,240 --> 00:21:21,900
O que ele pode fazer? Você prometeu?

338
00:21:22,500 --> 00:21:26,220
Bem, divirta-se, divirta-se. Olá, bom
noites. Boa noite.

339
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Máx. Máx.

340
00:22:12,520 --> 00:22:14,080
Mi viejo amigo, Max.

341
00:22:15,460 --> 00:22:17,620
Então nos encontramos novamente, Edgar.

342
00:22:17,940 --> 00:22:19,720
Cheguei esta manhã de avião.

343
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Rolo para verte.

344
00:22:22,200 --> 00:22:25,180
Eu deveria ficar honrado em ouvir isso. mas isso me machuca
o estômago.

345
00:22:25,380 --> 00:22:28,400
Isso tem uma solução. Eu conheço um lugar
onde a comida está quente e

346
00:22:28,400 --> 00:22:30,120
cerveja gelada Não, vamos caminhar.

347
00:22:30,600 --> 00:22:32,340
Prefiro não ser visto conversando
com você.

348
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
Bom. Caminhar faz bem ao espírito,
Eu admito.

349
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Você recebeu minha carta?

350
00:22:38,420 --> 00:22:39,500
Sim, e joguei fora.

351
00:22:40,020 --> 00:22:42,080
Você não gostou dos meus parabéns?

352
00:22:42,640 --> 00:22:46,620
Quando recebi, disse a mim mesmo, não vou responder,
Eu não irei vê-lo.

353
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Mas você veio.

354
00:22:48,860 --> 00:22:53,420
Orgulho de um velho que diz, pode um
homem seja digno do Prêmio Nobel e não

355
00:22:53,420 --> 00:22:56,560
ser capaz de manter dois minutos de
conversa com um ex-colega?

356
00:22:56,780 --> 00:22:57,920
Apenas dois minutos.

357
00:22:58,280 --> 00:22:59,280
Você pode começar.

358
00:23:00,100 --> 00:23:01,840
Seu país precisa de você, Max.

359
00:23:02,100 --> 00:23:05,380
Minha terra natal são os Estados Unidos da América
América, você sabe disso muito bem.

360
00:23:05,920 --> 00:23:07,120
Digamos o meu, então.

361
00:23:07,340 --> 00:23:08,420
O que pertence aos outros?

362
00:23:08,660 --> 00:23:09,660
Queremos você conosco.

363
00:23:09,860 --> 00:23:13,960
Não, por favor. Estou autorizado a
oferecer a você a posição mais alta, completa

364
00:23:13,960 --> 00:23:17,180
autonomia e triplicar o dinheiro
você vence na América.

365
00:23:17,380 --> 00:23:21,420
Não continue. Trabalhar para nós é
trabalhe pela causa da paz em tudo

366
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
o mundo.

367
00:23:23,580 --> 00:23:24,660
Paz você disse.

368
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
Não sobrou nem um pingo de amor em você?
para sua terra natal?

369
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
Mais do que resta em você e nos tipos de sua
laia

370
00:23:31,740 --> 00:23:33,240
Por favor, me escute.

371
00:23:33,640 --> 00:23:35,220
Recebi ordens para lhe contar
próximo.

372
00:23:35,900 --> 00:23:40,520
A partir de amanhã, quando você falar com o
pressione, você começará a preparar o mundo

373
00:23:40,520 --> 00:23:43,960
pela sua renúncia à nacionalidade
você possui atualmente.

374
00:23:44,160 --> 00:23:48,720
Você aludirá aos propósitos bélicos em que
A América emprega os seus homens de ciência.

375
00:23:49,080 --> 00:23:54,180
E então, no Concert Hall, você irá apresentar o
gesto que dá espetacularidade ao seu

376
00:23:54,180 --> 00:23:57,020
desaprovação do trabalho que você fez
para os imperialistas.

377
00:23:57,280 --> 00:24:01,100
E esse gesto, Eckhart, faz de mim um gráfico.

378
00:24:01,520 --> 00:24:04,260
Você terá que desistir do prêmio
Nobel.

379
00:24:06,340 --> 00:24:08,660
Foi por isso que te mandaram para Estocolmo?

380
00:24:09,360 --> 00:24:13,400
Para me dizer que você me fez gozar
aqui à meia-noite? Em tal assunto

381
00:24:13,400 --> 00:24:17,000
importante assim, eu não dormiria
calma se eu não tivesse tentado

382
00:24:17,000 --> 00:24:21,360
persuadi-lo antes que eles ajam
mais grave. pensei pelo menos

383
00:24:21,360 --> 00:24:22,360
Eu tive que tentar.

384
00:24:23,880 --> 00:24:25,780
Agora você pode dormir em paz.

385
00:25:32,400 --> 00:25:35,900
Você esteve muito cansativo esta noite, não foi?
senhor? Não, não, nada disso, senhorita.

386
00:25:35,900 --> 00:25:39,340
Estrategista. Eu sempre bocejo
deliberadamente depois de visitar o

387
00:25:39,340 --> 00:25:41,980
terceiro cabaré esfumaçado. Ajude o
respirando.

388
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Ah, Ralf.

389
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
Eu vou ao lado.

390
00:25:49,020 --> 00:25:51,100
Sinto muito, mas não falo sueco.

391
00:25:52,200 --> 00:25:54,220
Já estou orientado.

392
00:25:54,740 --> 00:25:58,720
Ele diz que só fala sueco. Ele tem
convidado para dançar eu gostaria.

393
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
Parece bom para você? Não.

394
00:26:04,420 --> 00:26:07,800
Eu disse a ele apenas uma dança. De
acordo.

395
00:27:02,879 --> 00:27:04,520
Coloque na minha conta.

396
00:27:05,080 --> 00:27:06,040
coloque

397
00:27:06,040 --> 00:27:15,800
em

398
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
minha conta.

399
00:27:29,740 --> 00:27:30,740
Que? Como?

400
00:27:33,520 --> 00:27:35,320
Boa noite.

401
00:27:36,620 --> 00:27:38,780
Acho que é hora de ir embora.

402
00:27:39,060 --> 00:27:42,340
Sr. Baird, acabei de ver algumas coisas legais
amigos de Londres e eles me pediram para

403
00:27:42,340 --> 00:27:46,340
encontrar-se com eles. Isso te incomoda? De não
modo. Boa noite, senhorita Stratman.

404
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Vamos, querido.

405
00:27:47,620 --> 00:27:50,760
Muito obrigado por tudo. eu tenho
gostei muito. Boa noite.

406
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
Bye Bye. Vejo você amanhã.

407
00:28:00,750 --> 00:28:04,110
Eu não fiz nada além de observar. Se você não
ela quer que as pessoas olhem para ela, o melhor

408
00:28:04,110 --> 00:28:06,250
Vou cobri-lo com um saco. Olá.

409
00:28:06,650 --> 00:28:09,890
Não se envolva nisso. Agora que penso, não
Seria ruim em um saco.

410
00:28:11,450 --> 00:28:14,370
Bem, não há outra maneira de resolver
isso. Vamos sair para a rua.

411
00:28:14,670 --> 00:28:16,450
Para você? A garota e eu.

412
00:28:18,950 --> 00:28:20,350
Deixe-me. Vamos, acalme-se.

413
00:28:20,710 --> 00:28:21,710
O que é isso?

414
00:28:22,350 --> 00:28:24,130
Você pertence ao corpo de bombeiros?

415
00:28:24,350 --> 00:28:25,350
Você quer dançar?

416
00:28:25,690 --> 00:28:27,450
Você acha que poderia me arrastar?

417
00:28:27,750 --> 00:28:29,230
Bem, então vou sentar.

418
00:28:36,110 --> 00:28:40,230
Meu nome é Smith, sou um turista americano
e estou um pouco tonto. eu não

419
00:28:40,230 --> 00:28:41,230
Eu nunca teria adivinhado.

420
00:28:42,050 --> 00:28:45,490
Eu te dou meu dinheiro agora ou você prefere
me coma mais tarde.

421
00:28:47,750 --> 00:28:50,010
Você acabou de me dar uma ótima ideia.

422
00:28:51,310 --> 00:28:52,890
Uma bebida? Não, obrigado.

423
00:28:53,870 --> 00:28:56,670
Você não parece austero,
Senhorita.

424
00:28:57,490 --> 00:28:58,990
Greta Garbo.

425
00:29:00,030 --> 00:29:01,770
Você se importa se eu te chamar de Ingrid?

426
00:29:01,990 --> 00:29:03,590
De forma alguma. Ouvir.

427
00:29:04,650 --> 00:29:06,930
Por que não saímos deste lugar?
lotado de gente?

428
00:29:08,110 --> 00:29:09,970
O que há de errado com ele? Você não gosta de pessoas?

429
00:29:10,290 --> 00:29:16,610
Há algumas coisas que só podem
ser feito em particular, Sr. Smith.

430
00:29:17,570 --> 00:29:18,489
Oh sim?

431
00:29:18,490 --> 00:29:21,310
E você não quer fazer nada aqui
pode atrair atenção.

432
00:29:21,710 --> 00:29:22,770
Certo, Sr. Smith?

433
00:29:26,330 --> 00:29:27,770
Quantos anos você tem?

434
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
Porque?

435
00:29:29,430 --> 00:29:32,690
Eu não sei, mas a maioria das garotas
neste lugar...

436
00:29:33,320 --> 00:29:35,220
Acho que você deveria estar na cama.

437
00:29:35,900 --> 00:29:36,900
OK.

438
00:29:49,140 --> 00:29:50,540
Seu mau humor foi embora?

439
00:29:51,420 --> 00:29:55,320
Ei, estamos realmente indo para onde eu penso
O que vamos fazer?

440
00:29:55,560 --> 00:29:58,860
Para o hotel, naturalmente. Ah, o que
país fantástico é a Suécia.

441
00:29:59,160 --> 00:30:02,780
O que você acha fantástico?
Não sei, é tão cheio de surpresas

442
00:30:02,780 --> 00:30:04,780
agradável Você acha que este é um deles?

443
00:30:05,560 --> 00:30:06,920
Espere até chegarmos ao hotel.

444
00:30:10,640 --> 00:30:13,180
Não deveríamos subir separadamente?

445
00:30:13,580 --> 00:30:15,800
Não se preocupe, eles me conhecem aqui.

446
00:30:19,580 --> 00:30:20,680
Você tem sua chave?

447
00:30:21,500 --> 00:30:22,780
Nunca dou um passo sem ele.

448
00:30:23,340 --> 00:30:26,940
Vocês, americanos, são tão inteligentes.
Mas a questão é que não fiz nada.

449
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
para merecer isso.

450
00:30:28,490 --> 00:30:29,490
Ah, sim, tem.

451
00:30:54,160 --> 00:30:57,320
É engraçado, todo mundo me diz isso
Eu pareço com Andrew Craig.

452
00:30:57,580 --> 00:30:58,080
Você...

453
00:30:58,080 --> 00:31:09,320
Não

454
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
É aquela porta.

455
00:31:11,020 --> 00:31:12,200
Não é esse.

456
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
É...

457
00:31:27,620 --> 00:31:28,860
Você está errado?

458
00:31:29,080 --> 00:31:30,940
Eu não estou errado.

459
00:31:32,480 --> 00:31:36,900
Não é essa porta.

460
00:31:37,340 --> 00:31:40,020
Sim, é esta porta.

461
00:31:40,980 --> 00:31:43,320
Durma bem, Sr. Andrew Craig.

462
00:31:43,620 --> 00:31:44,620
André Craig?

463
00:31:44,880 --> 00:31:46,720
Sou sobrinha do Dr. Stratman.

464
00:31:46,920 --> 00:31:48,400
Amanhã você vai me agradecer.

465
00:32:01,680 --> 00:32:04,080
Andrew Craig, minha boa ação nisso
noite.

466
00:32:12,920 --> 00:32:14,260
Para o seu sucesso.

467
00:32:18,000 --> 00:32:19,940
Para o seu. Nós teremos isso.

468
00:32:24,380 --> 00:32:27,700
Ibar disse que tudo estava indo bem.

469
00:32:28,000 --> 00:32:32,550
Perfeito. Agora você tem que parar
preocupe Sim, mas... estou enviando para você.

470
00:32:34,130 --> 00:32:35,130
Que horas são?

471
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
Dez minutos depois do meio-dia.

472
00:32:40,630 --> 00:32:43,890
Como? Se você não consegue ver a esfera
sem óculos.

473
00:32:44,470 --> 00:32:45,870
Você repassa a lista.

474
00:32:47,590 --> 00:32:48,590
Desculpe.

475
00:32:48,830 --> 00:32:50,590
Para ler os necessários.

476
00:32:50,850 --> 00:32:51,850
É verdade.

477
00:33:03,230 --> 00:33:06,730
Sra. Marceau, posso lhe perguntar uma
pergunta que pode ser um pouco

478
00:33:06,730 --> 00:33:09,090
indiscreto? Se não for muito contundente.

479
00:33:09,830 --> 00:33:12,990
Considerando que você e seu marido têm
ganhou o Prêmio Nobel por seu

480
00:33:12,990 --> 00:33:19,170
trabalho, na conservação do
células reprodutivas humanas, certo?

481
00:33:19,170 --> 00:33:22,990
É um tanto irônico que você e seu
marido, Dr. Marceau, não

482
00:33:22,990 --> 00:33:23,990
teve filhos?

483
00:33:24,370 --> 00:33:26,350
Irônico não, explicável sim.

484
00:33:26,590 --> 00:33:30,110
Não é verdade, vamos ver, que relação
tem...? Meu marido e eu trabalhamos

485
00:33:30,110 --> 00:33:32,350
tanto tempo juntos como uma equipe
cientista.

486
00:33:32,800 --> 00:33:37,540
Que viemos nos ver
outro como matéria cinzenta, como um

487
00:33:37,540 --> 00:33:41,160
cérebro que complementa outro. para mim
parte, ainda não sei como resolver

488
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
esta situação.

489
00:33:42,840 --> 00:33:46,700
Mas acho que meu marido sabe
chegar a um acordo bastante feliz.

490
00:33:47,840 --> 00:33:51,840
Você se importaria de ler o que acabei de dizer?
diga, senhorita? Me desculpe, eu não tenho

491
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
pego Ah, eu tinha certeza que era.

492
00:33:55,280 --> 00:33:57,260
Talvez você goste de dizer algo,
Cláudio.

493
00:33:57,480 --> 00:33:58,480
Não.

494
00:33:58,680 --> 00:34:00,180
Acho que você já disse o suficiente.

495
00:34:00,600 --> 00:34:02,020
E agora, por favor, perdoe-nos.

496
00:34:03,980 --> 00:34:06,600
Bom. Onde está sua bela adormecida?

497
00:34:06,900 --> 00:34:10,460
Estou ligando para seu quarto. por que
Você não sobe e procura? Eles se conheceram

498
00:34:10,460 --> 00:34:13,840
em alguma ocasião ou mantido
correspondência? Eu responderei isso. Não

499
00:34:13,840 --> 00:34:17,880
Nós trabalhamos juntos. eu
Eu não tinha conhecimento das investigações do

500
00:34:17,880 --> 00:34:22,179
Dr. Farelli e eu temos que assumir que ele
Nem o meu. Havia apenas um outro colega

501
00:34:22,179 --> 00:34:26,639
que estava ciente de mim. Longo
noites de trabalho ininterrupto. eu

502
00:34:26,639 --> 00:34:30,320
em... no Instituto Superior de Saúde
de Roma.

503
00:34:31,409 --> 00:34:35,770
Enquanto isso, ignorando-o, meu admirado
colega, Dr. Garrett, estava perseguindo seu

504
00:34:35,770 --> 00:34:38,690
vitória na distante Pasadena, em
Califórnia.

505
00:34:39,429 --> 00:34:41,909
Nós dois estávamos usando o mesmo método de teste
e erro.

506
00:34:42,590 --> 00:34:47,350
Dr. Farrelly é muito gentil com
dizer que usei seu próprio método.

507
00:34:48,190 --> 00:34:51,989
Mas a verdade é que passei de A
para B e depois para C enquanto ele

508
00:34:51,989 --> 00:34:55,230
Pulei de A a Z sem fazer nada
experimente no meio.

509
00:34:55,510 --> 00:34:59,290
É verdade, em Roma faz-se o que
Os romanos improvisam.

510
00:35:01,770 --> 00:35:06,610
Doutor Garre, há pouco você disse
que outro homem conhecia seu trabalho.

511
00:35:06,970 --> 00:35:07,970
Sim?

512
00:35:08,330 --> 00:35:12,930
Dr. Eric Oman, um eminente
cirurgião daqui, de Estocolmo. atrás

513
00:35:12,930 --> 00:35:16,470
três anos, quando descobri que ele
trabalhou em transplantes de coração,

514
00:35:16,940 --> 00:35:19,980
Escrevi para ele oferecendo-lhe todos os meus
descobertas dentro da confiança mais

515
00:35:19,980 --> 00:35:21,280
Estrito, naturalmente.

516
00:35:22,100 --> 00:35:26,180
Uma das razões pelas quais estou
feliz por estar em Estocolmo é que

517
00:35:26,180 --> 00:35:30,040
Finalmente terei a oportunidade de dizer olá
ao Dr. Omã pessoalmente.

518
00:35:31,000 --> 00:35:34,120
Um prazer que acho que ele teve no ano passado
Dr.

519
00:35:34,740 --> 00:35:36,580
Aha, em Genebra, sim.

520
00:35:38,060 --> 00:35:41,060
Infelizmente não houve tempo
para uma breve entrevista entre

521
00:35:41,060 --> 00:35:42,060
nós.

522
00:35:43,780 --> 00:35:44,780
Tenho certeza.

523
00:35:48,850 --> 00:35:49,850
Acontece.

524
00:35:53,590 --> 00:35:55,310
Deixe aí. Obrigado.

525
00:35:56,450 --> 00:35:58,150
O que devo deixar aí?

526
00:36:04,890 --> 00:36:06,830
Você estaria interessado em descer imediatamente?

527
00:36:07,570 --> 00:36:10,150
Você não terá presunto e ovos nisso
bolsa, certo?

528
00:36:10,410 --> 00:36:12,570
Há café na coletiva de imprensa.

529
00:36:13,190 --> 00:36:15,310
O condenado foi convidado para um café.

530
00:36:15,950 --> 00:36:18,210
Diga-me, por que você tem tanto medo de
a imprensa?

531
00:36:21,770 --> 00:36:25,110
Porque chegou a hora de confessar
certos segredos com os quais estive

532
00:36:25,110 --> 00:36:26,670
vivendo por muito tempo.

533
00:36:27,090 --> 00:36:29,710
Que tipo de segredos? Eu sou um escritor
lento.

534
00:36:31,630 --> 00:36:35,190
Julgando sua façanha na noite passada,
Não se pode dizer que você é um

535
00:36:35,190 --> 00:36:38,550
homem lento senhorita Stratwan
fez tudo. Atuei como supervisor.

536
00:36:39,090 --> 00:36:42,030
Esses tipos de relacionamento entre
Vencedores do Prêmio Nobel ou seus

537
00:36:42,030 --> 00:36:45,750
parentes é algo que o governo sueco
Você não parece muito gentil, Sr. Craig.

538
00:36:47,150 --> 00:36:49,970
Para falar a verdade, ela não colocou um único
luva em cima de mim.

539
00:36:50,190 --> 00:36:51,590
Eu gostaria de acreditar nisso.

540
00:36:51,810 --> 00:36:52,810
Porque?

541
00:36:53,150 --> 00:36:55,490
Acho que a honestidade é
irresistível em um homem.

542
00:36:58,190 --> 00:36:59,190
Fique aqui.

543
00:36:59,310 --> 00:37:00,470
Porque? O que você planeja fazer?

544
00:37:00,730 --> 00:37:02,090
Seja irresistível.

545
00:37:02,990 --> 00:37:06,710
Apesar de ler em todos os lugares que tem
encontrei uma maneira de aproveitar

546
00:37:06,710 --> 00:37:10,590
os raios do sol, não consegui
descubra exatamente o que ele fez

547
00:37:10,590 --> 00:37:11,590
você.

548
00:37:13,090 --> 00:37:16,530
Perguntei à Academia Real de
Ciência sueca...

549
00:37:16,780 --> 00:37:19,320
E eles não sabem ou não querem me contar.

550
00:37:20,340 --> 00:37:23,980
Eles não podem te dizer nada porque eles têm
recebeu instruções do governo de

551
00:37:23,980 --> 00:37:28,620
os Estados Unidos, neste sentido, em
nome da chamada segurança nacional.

552
00:37:29,060 --> 00:37:32,220
Tenho a impressão de que você não está aqui
concordo totalmente com o

553
00:37:32,220 --> 00:37:33,300
Autoridades de Washington.

554
00:37:33,820 --> 00:37:39,080
Bem, o segredo está se tornando
uma maneira de viver neste mundo.

555
00:37:39,640 --> 00:37:44,360
Numa atitude que se desculpa usando
palavra de sobrevivência. É uma situação

556
00:37:44,360 --> 00:37:46,240
lamentável para um homem de ciência.

557
00:37:47,640 --> 00:37:51,040
Mas o segredo não foi uma invenção de
os Estados Unidos.

558
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
Se não fosse pela política do
países da cortina de ferro... Não continue,

559
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
por favor.

560
00:37:56,300 --> 00:38:00,000
Só responderei perguntas sobre mim
trabalho ou sobre mim, nada mais.

561
00:38:00,340 --> 00:38:04,400
E quero lembrar aos fotógrafos que
Eles não deveriam tirar fotos sem pedir

562
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
antes da permissão.

563
00:38:06,360 --> 00:38:07,500
Doutor Strathmore.

564
00:38:07,800 --> 00:38:11,380
É objeto de curiosidade por parte de
muitos de nós por que ele ficou

565
00:38:11,380 --> 00:38:15,120
você na Alemanha e continuou seu trabalho
lá durante a Segunda Guerra Mundial

566
00:38:15,120 --> 00:38:17,540
depois de tantos de seus colegas
Eles saíram do país?

567
00:38:19,420 --> 00:38:22,760
Não sei as circunstâncias que
Eles compareceram aos outros. Eu só posso

568
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
fale sobre o meu.

569
00:38:24,460 --> 00:38:28,520
Meus entes queridos estavam nos campos
de concentração.

570
00:38:29,260 --> 00:38:32,180
Minha pobre esposa, meu irmão Walter, seu
família.

571
00:38:33,420 --> 00:38:35,780
Enquanto eu cooperasse, eles continuariam
vivendo.

572
00:38:36,170 --> 00:38:41,490
Mas infelizmente, apesar da minha
esforços, apenas minha sobrinha Emily está

573
00:38:41,490 --> 00:38:42,490
vivo.

574
00:38:43,990 --> 00:38:46,970
Acredito que isso terá satisfeito o seu
curiosidade.

575
00:38:47,330 --> 00:38:51,770
É verdade que você foi sequestrado por
Exército americano em Berlim no final

576
00:38:51,770 --> 00:38:56,210
a guerra mundial e trouxe para o
Estados Unidos pela força e forçado

577
00:38:56,210 --> 00:38:58,350
trabalhar para os imperialistas
Americanos?

578
00:39:00,730 --> 00:39:01,990
Sem comentários.

579
00:39:02,250 --> 00:39:04,970
Basta responder não, professor.

580
00:39:06,140 --> 00:39:10,580
Deixe esta entrevista terminar.
dizendo que um homem de ciência

581
00:39:10,580 --> 00:39:15,040
Ele sempre prefere fazer seu trabalho
lá onde ele sabe que a realização de seu

582
00:39:15,040 --> 00:39:18,580
investigações não serão usadas para
exploração da humanidade.

583
00:39:18,860 --> 00:39:22,280
Isso é algo em que pensei muito.
ultimamente.

584
00:39:22,980 --> 00:39:25,940
Exatamente. O que você quer dizer
com... agradeço a todos

585
00:39:25,940 --> 00:39:27,260
pela sua atenção. Bom dia.

586
00:39:27,600 --> 00:39:28,680
Vamos, Emília.

587
00:39:29,830 --> 00:39:33,370
Espero que não tenha representado uma
esforço para você. Talvez o esforço

588
00:39:33,370 --> 00:39:36,990
estava do outro lado. Deixe-me dizer a você
presente ao ganhador do Prêmio Nobel

589
00:39:36,990 --> 00:39:41,990
Literatura, Sr. Andrew Craig, o
Dr. Strachman. O médico e eu...

590
00:39:41,990 --> 00:39:43,970
Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor.
Craig.

591
00:39:47,010 --> 00:39:50,430
Eu imaginei que você fosse um homem mais velho
idade ao ganhar o prêmio.

592
00:39:51,070 --> 00:39:54,050
Vejo que você não se lembra do nosso
reunião ontem à noite, doutor.

593
00:39:54,350 --> 00:39:56,130
Como você está hoje, Sr. Craig?

594
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Bom.

595
00:39:59,050 --> 00:40:01,670
Ah, bom, bom. Sim, graças a você.

596
00:40:01,990 --> 00:40:05,830
Você e meu tio Max estavam
apresentado? Sim, embora pareça que não

597
00:40:05,830 --> 00:40:07,110
lembre-se disso. Sr. Craig, você é
esperando.

598
00:40:07,390 --> 00:40:08,390
Ah, com licença.

599
00:40:09,190 --> 00:40:11,870
Espero que você não esqueça o que vai encontrar
com a imprensa mundial.

600
00:40:12,170 --> 00:40:13,170
Valor.

601
00:40:13,450 --> 00:40:14,450
Vamos, Emília.

602
00:40:14,610 --> 00:40:17,370
Eu gostaria de ficar e ouvir o Senhor
Craig.

603
00:40:17,630 --> 00:40:18,549
Posso fazer isso?

604
00:40:18,550 --> 00:40:19,550
Claro.

605
00:40:19,630 --> 00:40:21,090
Por favor, aqui. Sim.

606
00:40:26,900 --> 00:40:30,060
Senhoras e senhores, Sr. Andrew
Craig dos Estados Unidos.

607
00:40:33,240 --> 00:40:36,140
Senhores, quando quiserem. Senhor
Craig, por favor.

608
00:40:36,460 --> 00:40:39,740
Qual foi sua primeira reação quando você
descobriu que ele havia sido premiado com o

609
00:40:39,740 --> 00:40:40,740
Prêmio Nobel?

610
00:40:40,900 --> 00:40:43,260
Eu não posso te dizer, eu estava bêbado
naquele momento.

611
00:40:44,440 --> 00:40:49,060
Mas agora parece estar completamente
sereno, para que eu pudesse responder o que

612
00:40:49,060 --> 00:40:55,200
o efeito de estar na empresa
por William Foner, Albert Camus e Ernst

613
00:40:55,200 --> 00:40:58,940
Hemingway. Eu respondo isso com outro
ele pergunta. Por que não publiquei um

614
00:40:58,940 --> 00:40:59,940
livro em cinco anos?

615
00:41:00,400 --> 00:41:04,260
Mas isso não tem nada a ver com ele
conjunto de sua obra. seis romances

616
00:41:04,260 --> 00:41:07,840
superlativos. Nenhum dos quais
vendeu o suficiente para

617
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
as pessoas descobriram.

618
00:41:09,740 --> 00:41:13,480
Você acha que o álcool estimula
imaginação criativa?

619
00:41:13,960 --> 00:41:15,040
Sem chance.

620
00:41:15,460 --> 00:41:16,900
Mas no meu caso é necessário.

621
00:41:17,420 --> 00:41:18,640
Por que é necessário?

622
00:41:19,250 --> 00:41:23,310
Não sei. Acho que é porque eu tenho
mau caráter e estou irritado comigo

623
00:41:23,310 --> 00:41:26,830
o mesmo por não conseguir interessar o público
leitor. E também estou irritado com o

624
00:41:26,830 --> 00:41:27,830
Academia Sueca.

625
00:41:27,850 --> 00:41:32,130
Porque me obriga a aparecer diante dele
mundo e morrer em público quando

626
00:41:32,130 --> 00:41:34,070
estava fazendo muito bem
privado.

627
00:41:34,370 --> 00:41:38,170
Sr. Craig, que tal Voltar para
Cartago, o livro que está sendo escrito

628
00:41:38,170 --> 00:41:39,190
durante seis anos?

629
00:41:40,130 --> 00:41:41,990
Não há retorno a Cartago.

630
00:41:42,210 --> 00:41:46,530
É uma ficção inventada por mim para
esconder o fato de que não tenho mais

631
00:41:46,530 --> 00:41:47,530
imaginação.

632
00:41:52,000 --> 00:41:57,760
Bom, mas se seus livros não foram
vendeu e não escreveu nada para

633
00:41:57,760 --> 00:41:59,780
vários anos, como você conquistou o
vida?

634
00:42:03,760 --> 00:42:07,900
Você realmente quer que eu te conte? Sim,
Por favor, com romances policiais.

635
00:42:08,560 --> 00:42:12,480
Romances policiais? Sim, consegui ir
bem vestido, comi bem e bebi

636
00:42:12,480 --> 00:42:16,180
melhor graças aos romances policiais,
para histórias de mistério.

637
00:42:17,960 --> 00:42:22,160
Tudo com pseudônimo. E eu não
Pergunte o que é porque não vou te contar.

638
00:42:22,300 --> 00:42:25,340
Algum membro da Academia Sueca
Eu poderia ler um desses romances e

639
00:42:25,340 --> 00:42:26,920
pegue os $ 50.000 de mim.

640
00:42:27,780 --> 00:42:32,420
Não que eu duvide disso, senhor, mas
Acho difícil acreditar que o Andrew

641
00:42:32,420 --> 00:42:37,820
Craig, que escreveu As Muralhas de Croydon
e O estado imperfeito é capaz de

642
00:42:37,820 --> 00:42:39,680
faça o que você acabou de fazer
nos descreva.

643
00:42:40,220 --> 00:42:45,020
Você vê, o que acontece é que eu tenho
nariz para bisbilhotar os mistérios de

644
00:42:45,020 --> 00:42:49,200
vida e encontrar temas tortuosos em
aqueles que observo. Eu acho que você não

645
00:42:49,200 --> 00:42:52,380
Irá dar-se ao trabalho de nos dar uma demonstração de
aquele cheiro

646
00:42:53,680 --> 00:42:56,520
O momento pode não ser o certo.

647
00:43:01,660 --> 00:43:03,000
Mas vou tentar.

648
00:43:05,100 --> 00:43:07,780
Não deixe ninguém roubar minha ideia, talvez
precisar mais tarde.

649
00:43:10,070 --> 00:43:14,970
Um ganhador do Prêmio Nobel está vindo para Estocolmo. Você
Eles o alimentam, bebem, entrevistam-no,

650
00:43:14,970 --> 00:43:19,770
Eles lhe dão o prêmio. E realmente ninguém
Ele sabe que é um impostor. Um impostor?

651
00:43:19,870 --> 00:43:23,550
Sim, enviado aqui pelo verdadeiro
vencedor para que ele possa passar

652
00:43:23,550 --> 00:43:25,690
fim de semana divertido em Acapulco.

653
00:43:26,670 --> 00:43:27,770
Selvagem. Porque?

654
00:43:28,970 --> 00:43:33,170
Como você sabe se eu sou Andrew Craig
ou um impostor? Porque eu me pareço com ele

655
00:43:33,170 --> 00:43:34,170
em fotografia?

656
00:43:34,190 --> 00:43:37,630
Algum de vocês já me viu antes
chegando em Estocolmo ontem à noite?

657
00:43:39,290 --> 00:43:46,050
Talvez o Dr. Stratman esteja lá
ser o Dr. Marceau com barba e... o

658
00:43:46,050 --> 00:43:48,370
Doutor Marceau é na verdade o
cabeleireiro de sua esposa.

659
00:43:51,770 --> 00:43:54,190
Muito obrigado pela sua demonstração,
Sr. Craig.

660
00:43:54,410 --> 00:43:55,410
Não importa.

661
00:43:55,610 --> 00:43:58,970
Acho que já roubamos o suficiente
hora para o Sr. Craig.

662
00:43:59,270 --> 00:44:03,470
Senhoras e senhores, tudo acabará
a coletiva de imprensa.

663
00:44:15,050 --> 00:44:16,050
Incomodado?

664
00:44:16,530 --> 00:44:19,970
Eu poderia perder meu emprego por dizer
impressionado.

665
00:44:21,490 --> 00:44:22,930
Tenho outra coisa a dizer.

666
00:44:23,390 --> 00:44:25,570
Aconselho você a guardar para outro dia.

667
00:44:25,890 --> 00:44:29,090
Noite. Sr. Cray, você poderia falar com
você um momento?

668
00:44:29,430 --> 00:44:32,650
Nem tudo está perdido para você. Ainda há
alguém que queira falar comigo.

669
00:44:33,070 --> 00:44:36,390
Senhorita Stratman, Senhorita Anderson
do Ministério das Relações Exteriores. muito

670
00:44:36,390 --> 00:44:37,390
Prazer em conhecê-la, senhorita Anderson.

671
00:44:37,630 --> 00:44:41,270
Senhorita Stratman. Senhorita Anderson
é responsável por me ajudar durante meu

672
00:44:41,270 --> 00:44:42,370
ficar em Estocolmo.

673
00:44:42,620 --> 00:44:43,980
Que tarefa agradável.

674
00:44:44,200 --> 00:44:47,580
Obrigado por jogar para mim
ontem à noite. Eu ficaria feliz em fazer isso de novo.

675
00:44:48,140 --> 00:44:50,320
Nós três poderíamos almoçar juntos.

676
00:44:50,620 --> 00:44:51,720
Não posso, sinto muito.

677
00:44:51,940 --> 00:44:55,300
E por favor não esqueça que a recepção
na casa do conde Jacobson fica em

678
00:44:55,300 --> 00:44:56,300
sete. Não vou esquecer.

679
00:44:56,480 --> 00:44:57,780
Vou procurá-lo às seis e meia.

680
00:44:58,340 --> 00:45:02,260
Tenha meu endereço. e o número de telefone
do escritório caso você precise de mim.

681
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Bom dia.

682
00:45:06,860 --> 00:45:08,500
Ele não gosta da senhorita Anderson.

683
00:45:09,160 --> 00:45:11,300
E acho que você também não gosta de mim.

684
00:45:12,060 --> 00:45:13,160
É que hoje não é o meu dia.

685
00:45:13,400 --> 00:45:14,400
Onde podemos conversar?

686
00:45:14,640 --> 00:45:16,380
Deve haver um bar dentro do hotel.

687
00:45:16,620 --> 00:45:17,900
E se não houver, você irá inventá-lo.

688
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Obrigado.

689
00:45:24,300 --> 00:45:26,180
Agora você pode preparar outro igual.

690
00:45:26,760 --> 00:45:27,759
Para sua saúde.

691
00:45:27,760 --> 00:45:28,760
Para o seu.

692
00:45:29,100 --> 00:45:30,420
Você passou por mim ontem à noite.

693
00:45:31,240 --> 00:45:34,040
É assim que eu sou. eu não poderia ter feito isso
de ser sereno.

694
00:45:34,300 --> 00:45:36,580
Eu não teria feito isso se você não estivesse lá
tonto

695
00:45:36,940 --> 00:45:38,060
Então por que ele fez isso?

696
00:45:38,380 --> 00:45:41,620
O prestígio de um Prémio Nobel pode
se perca se você não cuidar de si mesmo. eu já me entreguei

697
00:45:41,620 --> 00:45:44,560
conta disso na conferência
pressione. Você tem sido maravilhoso.

698
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
Obrigado.

699
00:45:49,520 --> 00:45:52,140
Que tipo de truque você me deu
reservado hoje?

700
00:45:52,660 --> 00:45:53,660
Ruse?

701
00:45:53,940 --> 00:45:58,240
Ele não disse que queria falar comigo?
Sim, eu o ouvi dizer que me conheceu

702
00:45:58,240 --> 00:46:01,880
tio ontem à noite Sim, quando eu estava
fazendo check-in no hotel, o concierge me disse

703
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
apresentou. Ah, eu entendo.

704
00:46:06,090 --> 00:46:09,550
Seu tio já teve
falhas de memória?

705
00:46:10,070 --> 00:46:14,250
Eu não poderia te contar. Na verdade eu não
Conheço muito bem meu tio.

706
00:46:14,610 --> 00:46:18,190
Eu era uma menina quando ele foi embora
América depois da guerra. Como poderia

707
00:46:18,190 --> 00:46:20,830
alguém abandona uma garota como você
abandonado?

708
00:46:21,250 --> 00:46:25,410
Já morei com uma família amiga em
Montreal, depois que meus amigos morreram

709
00:46:25,410 --> 00:46:26,410
pais.

710
00:46:26,490 --> 00:46:29,970
Tio Max e eu escrevemos um para o outro
frequência, mas nunca chegamos a

711
00:46:29,970 --> 00:46:33,750
ficar juntos Então eu fui para uma escola
de Londres e ficou lá.

712
00:46:34,170 --> 00:46:37,170
Ao saber que lhe foi concedido
o Prêmio Nobel, eu telegrafei para ele

713
00:46:37,170 --> 00:46:40,250
insinuando para ele me convidar para conhecer
com ele aqui.

714
00:46:41,270 --> 00:46:42,630
Cheguei ontem de manhã.

715
00:46:43,970 --> 00:46:45,470
Somos quase estranhos.

716
00:46:45,970 --> 00:46:48,150
Você notou algo diferente nele hoje.

717
00:46:49,570 --> 00:46:52,690
Quero dizer, comparando com ontem...
Diferente?

718
00:46:52,970 --> 00:46:54,010
Você vai rir.

719
00:46:54,290 --> 00:46:55,290
Conte-me a piada.

720
00:46:56,330 --> 00:47:00,730
Bem, quando conheci seu tio ontem, ele...

721
00:47:01,340 --> 00:47:06,320
Ele pareceu muito cordial, falou muito bem de
meus livros e eu agradeci a ele.

722
00:47:07,900 --> 00:47:12,000
Ele gostava de ser fotografado e
Eu me vi apaixonado pela América.

723
00:47:13,180 --> 00:47:19,960
No entanto, hoje ele agiu como se não o fizesse.
me conhecia

724
00:47:21,260 --> 00:47:25,200
Sua voz tinha um tom diferente e sua aparência era
diferente.

725
00:47:26,000 --> 00:47:29,760
Ele se opôs a que suas fotografias fossem tiradas e
Ele adotou uma atitude...

726
00:47:31,030 --> 00:47:34,010
antiamericano na conferência
pressione. Tio Max.

727
00:47:36,070 --> 00:47:39,930
Ontem, quando apertei sua mão, tive a
sentindo que eu era muito mais alto

728
00:47:39,930 --> 00:47:40,930
que ele

729
00:47:40,970 --> 00:47:47,690
E hoje parece que... Parece que já
cresceu um

730
00:47:47,690 --> 00:47:52,050
pouco. Sr. Craig, você tem que
faça um favor a si mesmo.

731
00:47:53,110 --> 00:47:55,370
Não diga uma palavra sobre isso a ninguém.

732
00:47:55,920 --> 00:48:00,140
E para preservar a sua reputação precária,
Eu também não direi nada.

733
00:48:02,940 --> 00:48:05,080
Vou manter isso em mente, prometo.

734
00:48:09,460 --> 00:48:13,900
Agora devo deixá-lo. Ali está meu tio.
Ele disse para esperar por ele para o almoço.

735
00:48:16,260 --> 00:48:17,620
Acredito que nos veremos mais tarde.

736
00:48:35,210 --> 00:48:36,210
Deixe na minha conta, por favor.

737
00:48:43,370 --> 00:48:44,370
Sr. Craig.

738
00:48:45,310 --> 00:48:47,090
Sim. Meu nome é Denise Marceau.

739
00:48:48,070 --> 00:48:50,290
Dr. Marceau, desculpe, não havia nenhum.
reconhecido.

740
00:48:50,730 --> 00:48:54,810
Como você iria me reconhecer se ainda
Você está de olho na senhorita Strathman?

741
00:48:56,530 --> 00:49:00,510
Posso dizer que meus olhos são capazes de
olhar para duas lindas mulheres ao mesmo tempo?

742
00:49:00,830 --> 00:49:02,010
Isso é o que dizem sobre você.

743
00:49:03,330 --> 00:49:08,540
Sente-se. A ciência precisa de conselhos
da literatura. Eu agora estava me preparando para

744
00:49:08,540 --> 00:49:10,140
almoçar. Idéia esplêndida.

745
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Por favor.

746
00:49:16,000 --> 00:49:18,480
Um martini bem seco. Traga dois.

747
00:49:24,780 --> 00:49:27,660
Eu vejo a senhorita Stratman em seus olhos
esquerda.

748
00:49:28,340 --> 00:49:31,960
Perdoe-me, doutor. Não, doutor, não, por
por favor.

749
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
De mim.

750
00:49:34,270 --> 00:49:35,690
rima com chamis.

751
00:49:36,850 --> 00:49:39,150
Eu sabia que você era o homem certo
para me aconselhar.

752
00:49:39,450 --> 00:49:43,730
E que tipo de conselho você precisa de mim?
Ah, não, puramente literário.

753
00:49:44,270 --> 00:49:46,030
A situação é a seguinte.

754
00:49:46,790 --> 00:49:51,590
O marido ama a sua esposa, mas ele tem
esqueceu que ele a ama por causa do

755
00:49:51,590 --> 00:49:53,710
paixão física que você sente por outra pessoa.

756
00:49:54,370 --> 00:49:58,790
Problema. Como a história deve continuar?
para chegar a um final feliz para o

757
00:49:58,790 --> 00:49:59,790
esposa?

758
00:49:59,930 --> 00:50:02,270
Posso te chamar de Andro? Sim, por favor.

759
00:50:03,040 --> 00:50:06,920
Andrew, ela poderia recuperá-la?
marido com ameaças? Nunca acaba bem.

760
00:50:07,260 --> 00:50:11,060
E se eu tentasse abrir seus olhos em relação
à verdade da outra mulher?

761
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Como é essa verdade?

762
00:50:12,760 --> 00:50:15,840
Eu admito, cativante. Isso é o que
ruim

763
00:50:16,720 --> 00:50:22,300
Então ele não vê outro caminho para
esposa para encontrar um jovem e

764
00:50:22,300 --> 00:50:26,500
atraente que lembra o marido
que ela ainda é desejável.

765
00:50:28,060 --> 00:50:29,940
Você acha que isso é viável?

766
00:50:31,720 --> 00:50:34,560
O que ela gostaria que fosse a missão?
daquele homem?

767
00:50:35,020 --> 00:50:40,440
Bem, ela gostaria de ficar com ele
uma relação amigável, crie um

768
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
ilusão

769
00:50:41,960 --> 00:50:43,160
Nada mais.

770
00:50:43,820 --> 00:50:45,220
Nada mais.

771
00:50:50,280 --> 00:50:52,400
Obrigado por você.

772
00:50:53,120 --> 00:50:54,920
Para as ilusões.

773
00:50:58,940 --> 00:51:01,360
Este é o meu terceiro martini e ainda não
Eu tomei café da manhã.

774
00:51:02,360 --> 00:51:03,360
Eu sou do hotel.

775
00:51:03,720 --> 00:51:05,440
Obrigado, Sra. Marceau. Sr. Craig.

776
00:51:06,240 --> 00:51:08,960
Vou garantir que meu marido receba
uma cópia.

777
00:51:09,560 --> 00:51:12,900
Eles estão ligando para você, Sr. Craig.
Siga-me, por favor.

778
00:51:16,420 --> 00:51:17,420
Você não vai embora?

779
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
Obrigado.

780
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Diga, eu sou Craig.

781
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
Eu não entendo.

782
00:51:30,100 --> 00:51:31,220
Você disse Stratman?

783
00:51:32,140 --> 00:51:33,500
E quanto a Stratman?

784
00:51:34,600 --> 00:51:36,140
Ei, não consigo entender você.

785
00:51:36,840 --> 00:51:38,680
Ei, espere um minuto.

786
00:51:39,040 --> 00:51:40,400
Um momento por favor.

787
00:51:40,620 --> 00:51:42,360
Com licença, este é Craig. Você fala
Sueco?

788
00:51:42,720 --> 00:51:44,540
Nasci em Estocolmo, acho que sim.

789
00:51:44,860 --> 00:51:47,660
Você poderia traduzir o que quiser
diga-me o cavalheiro que está em

790
00:51:47,660 --> 00:51:48,660
telefone?

791
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
Olá?

792
00:51:50,480 --> 00:51:52,660
Sim, qual é o nome de Buenafuente?

793
00:51:53,160 --> 00:51:55,160
Craig me disse que não quer.

794
00:51:56,000 --> 00:51:57,780
Sim, eu entendo.

795
00:51:59,810 --> 00:52:01,250
Marten Trotsig, você acha?

796
00:52:02,170 --> 00:52:03,170
Sim.

797
00:52:07,130 --> 00:52:11,010
Deixe você ir para a Rua Marten
Trotsig, número 40, imediatamente.

798
00:52:11,390 --> 00:52:15,650
O nome dele é Linlon e é por uma questão
relacionado a você e ao Sr.

799
00:52:15,650 --> 00:52:18,670
Estrategista. Algo muito sério e urgente. o que
vá imediatamente.

800
00:52:20,150 --> 00:52:21,390
Qual era esse endereço?

801
00:52:21,770 --> 00:52:22,950
Espere, vou escrever para você.

802
00:52:24,770 --> 00:52:27,030
Rua Marten Trotsig.

803
00:52:27,480 --> 00:52:29,120
Número 40.

804
00:52:29,640 --> 00:52:32,480
Fica do outro lado do canal, na
cidade antiga.

805
00:52:33,140 --> 00:52:35,240
Lindon, lembre-se que é muito urgente.

806
00:52:35,940 --> 00:52:36,940
Muito obrigado.

807
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
De nada.

808
00:52:52,720 --> 00:52:53,780
Deixe-me adivinhar.

809
00:52:54,380 --> 00:52:58,020
Eles ligaram para você para dizer que seu
O Prêmio Nobel é um erro burocrático.

810
00:52:58,800 --> 00:53:02,680
Você pode pensar que sou um pouco abrupto,
mas surgiu um assunto diante de mim

811
00:53:02,680 --> 00:53:05,320
É urgente e tenho que sair imediatamente.
Qual é o nome dela?

812
00:53:06,140 --> 00:53:07,500
Provavelmente senhorita Quimera.

813
00:53:08,240 --> 00:53:09,240
Posso me desculpar?

814
00:53:09,560 --> 00:53:12,280
Nunca. E eu vou fazer você pagar
isso esta noite.

815
00:53:28,720 --> 00:53:29,720
Marten Trofim.

816
00:55:07,430 --> 00:55:08,830
Inscreva-se!

817
00:56:15,640 --> 00:56:19,260
Ei, com licença, onde posso encontrar um
polícia? Não, obrigado. Um guarda, um

818
00:56:19,260 --> 00:56:21,360
agente de autoridade, um policial.

819
00:57:20,910 --> 00:57:22,070
Posso pedir à senhora
acompanhar?

820
00:57:22,950 --> 00:57:24,290
Sim, por favor, senhora.

821
00:59:35,760 --> 00:59:38,600
no que diz respeito ao médico
Estrategista. Estou fazendo o meu melhor para

822
00:59:38,600 --> 00:59:39,600
divertir você.

823
00:59:40,220 --> 00:59:43,340
Eu acho que você não vai se importar se eu
Perguntei se você estava bebendo. eu sei disso

824
00:59:43,340 --> 00:59:46,680
Eu disse à tripulação do navio que
pesquei para que acreditassem que ele me tinha

825
00:59:46,680 --> 00:59:47,680
caiu na água.

826
00:59:47,920 --> 00:59:51,280
Estou feliz porque você não disse
quem era Se eu disser, eles voltam para mim

827
00:59:51,280 --> 00:59:52,118
jogue na água

828
00:59:52,120 --> 00:59:53,940
Mas ele não tinha bebido nada?

829
00:59:54,240 --> 00:59:57,300
Não, nada. Acabei de tomar um martini com Emily
Estrategista.

830
00:59:57,620 --> 00:59:58,620
Oh?

831
00:59:59,160 --> 01:00:00,400
Bem, talvez houvesse dois.

832
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
Oh não.

833
01:00:02,540 --> 01:00:07,200
E outro pequeno Martini com Denise Marceau.
Com Denise Marceau. Mas nada mais.

834
01:00:07,460 --> 01:00:10,860
E isso porque ele não teve hora de chegar.
até mesmo a mãe do Dr. Farelli.

835
01:00:14,620 --> 01:00:17,600
Eles tiveram que me deixar dentro das minhas roupas
quando o secaram na caldeira.

836
01:00:18,140 --> 01:00:21,940
Deveríamos ir para o hotel para
mudar. Não, não, vamos para o número 40 do

837
01:00:21,940 --> 01:00:25,400
rua em Marte em Trotsik e depois
Talvez você e seu amigo Agente Stroho

838
01:00:25,400 --> 01:00:27,880
Acho essa história menos
divertida.

839
01:00:28,360 --> 01:00:31,060
Espero que você não tente competir
com a polícia.

840
01:00:31,360 --> 01:00:34,260
Temos que prevenir o aparecimento de
jornais. O que eles têm que evitar é

841
01:00:34,260 --> 01:00:35,300
Deixe-os me jogar no canal.

842
01:00:37,020 --> 01:00:39,620
Eu não preciso da polícia, mas
escolta.

843
01:01:13,800 --> 01:01:15,300
Você é a Sra. Lindholm? Sim.

844
01:01:17,920 --> 01:01:22,020
Sinto muito por incomodá-la, senhora,
mas... eu não falo inglês.

845
01:01:23,300 --> 01:01:25,040
Ela não fala nada além de sueco.

846
01:01:25,360 --> 01:01:27,700
Meu nome é Anderchen, de Udde.

847
01:01:27,900 --> 01:01:31,300
E este é o nosso personagem. Olá, bom
tardes.

848
01:01:31,800 --> 01:01:32,800
Boa tarde.

849
01:01:32,860 --> 01:01:34,540
Por favor, entre.

850
01:01:34,860 --> 01:01:37,560
Obrigado. Algo estranho está acontecendo aqui. É muito
alegre.

851
01:01:40,480 --> 01:01:42,180
Pergunte a ela o que aconteceu com seu marido.

852
01:01:42,560 --> 01:01:45,440
Posso perguntar-lhe, Agente Strohan? Sim,
você pode fazer isso?

853
01:01:48,780 --> 01:01:51,560
É seu

854
01:01:51,560 --> 01:01:58,840
marido?

855
01:01:59,960 --> 01:02:06,120
Bem, o cadáver dele estava ali, neste
quarto. Eu vi isso esta tarde.

856
01:02:19,050 --> 01:02:21,630
Ele diz que esteve em casa o dia todo e
que você está brincando.

857
01:02:22,090 --> 01:02:25,090
Se você acha que é uma piada, talvez
convencer quando você for ao funeral.

858
01:02:27,030 --> 01:02:29,410
Pergunte a ele o que ele faz para ganhar dinheiro.
vida.

859
01:02:30,610 --> 01:02:31,610
O que ele estava fazendo?

860
01:02:33,010 --> 01:02:38,470
Ele era maquiador e fazia perucas para
artistas.

861
01:02:41,310 --> 01:02:43,910
Você conheceu um homem chamado Stratman?

862
01:02:49,960 --> 01:02:53,540
Acho que deveríamos ir. Sim. Espere
Espere um minuto, garanto que vi.

863
01:02:53,600 --> 01:02:59,940
Eu estava sentado ali, na frente... Na frente
da televisão.

864
01:03:02,160 --> 01:03:03,380
Pergunte a ele onde está a TV.

865
01:03:04,080 --> 01:03:09,740
Eles não têm aparelho de televisão.

866
01:03:10,260 --> 01:03:11,780
Mentira, ele estava aqui.

867
01:03:12,880 --> 01:03:16,520
Ouvi ou vi algo na conferência
imprensa que chamou sua atenção e

868
01:03:16,520 --> 01:03:17,520
Isso me chamou ao hotel.

869
01:03:17,700 --> 01:03:18,800
Vamos, Sr. Gray. Não.

870
01:03:19,790 --> 01:03:23,310
O que você sabe sobre Moss Mow? Musgo?

871
01:03:23,910 --> 01:03:27,630
Eu já te contei. Cortar significa
gaivota E Estocolmo está cheia de

872
01:03:27,630 --> 01:03:28,670
gaivotas. Por favor.

873
01:03:29,070 --> 01:03:32,810
E ai, como vai.

874
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Estamos indo embora.

875
01:03:34,250 --> 01:03:35,590
Você considera o caso resolvido? Sim.

876
01:03:38,010 --> 01:03:41,310
Gostei da sua interpretação
a alegre viúva já!

877
01:04:05,160 --> 01:04:06,420
Eu sei o que você está pensando.

878
01:04:07,600 --> 01:04:08,519
Oh sério?

879
01:04:08,520 --> 01:04:10,360
Por que você não explode e diz isso imediatamente?
tempo?

880
01:04:11,420 --> 01:04:12,420
Muito bom.

881
01:04:12,960 --> 01:04:15,960
Eu estava pensando no que vestiria para o
recepção desta noite.

882
01:04:17,840 --> 01:04:22,160
Sim, você está certo. Eu inventei tudo. Não
Não tive nada para fazer, inventei um

883
01:04:22,160 --> 01:04:25,420
assassinato e então decidiu se acalmar
as águas do canal.

884
01:04:27,060 --> 01:04:29,820
Agente Strohan. Sim? O que você acha
fazer neste assunto?

885
01:04:30,320 --> 01:04:33,220
Como um favor ao Ministério da
Lá fora a polícia vai esquecer isso

886
01:04:33,220 --> 01:04:37,150
incidente. Ele também vai esquecer o cara
dos óculos que tentaram me matar?

887
01:04:41,830 --> 01:04:44,910
Ele diz que é como se também fosse
de férias na Suíça.

888
01:04:47,550 --> 01:04:50,650
Estou surpreso que vocês não me parem
por me dar um banho bêbado.

889
01:05:00,830 --> 01:05:01,830
Sr. Craig.

890
01:05:02,880 --> 01:05:06,420
Posso confiar em você deixando você sozinho
até seis e meia? Se eu tomar banho

891
01:05:06,420 --> 01:05:09,140
de água quente na banheira
congelar, o que pode acontecer comigo?

892
01:05:09,320 --> 01:05:10,580
Você consegue sair dessa água?

893
01:05:11,260 --> 01:05:12,760
Senhorita Anderson, quero um
por favor.

894
01:05:13,040 --> 01:05:16,000
Claro. Antes de me pegar isso
esta noite, você se importaria de se levar

895
01:05:16,000 --> 01:05:18,980
também um banho de água quente para ver
se descongelar?

896
01:05:36,330 --> 01:05:37,330
Boa noite.

897
01:05:41,410 --> 01:05:42,410
Quem é?

898
01:05:42,570 --> 01:05:43,990
Alguém perigoso.

899
01:05:52,630 --> 01:05:53,630
Olá.

900
01:05:55,370 --> 01:05:56,450
Ele ainda está vivo?

901
01:05:57,230 --> 01:05:58,790
Por enquanto, sim.

902
01:05:59,110 --> 01:06:03,110
Os jornais publicam sua conferência
de imprensa. Como eles me abandonam?

903
01:06:03,530 --> 01:06:06,110
Eu aconselho você a não aprender a ler
Sueco.

904
01:06:07,830 --> 01:06:11,090
Acho que os jornais não dirão nada
da morte de um certo Lindholm.

905
01:06:11,310 --> 01:06:12,910
Nada. Posso?

906
01:06:18,470 --> 01:06:19,470
Encantador.

907
01:06:20,150 --> 01:06:21,190
Banho quente.

908
01:06:21,610 --> 01:06:24,650
Como se diz charmoso em sueco?

909
01:06:25,450 --> 01:06:27,250
Fossi saende. E eu gosto de você?

910
01:06:28,170 --> 01:06:29,170
Svana.

911
01:06:29,690 --> 01:06:31,990
Com quem você planeja falar sueco?
essa noite?

912
01:06:32,430 --> 01:06:34,290
Para quem você quer cantar esta noite?

913
01:06:37,270 --> 01:06:38,270
Preparar.

914
01:06:43,490 --> 01:06:48,570
Por que não tomamos uma bebida antes de sair?
bebida?

915
01:06:49,130 --> 01:06:50,190
É tarde demais.

916
01:06:50,570 --> 01:06:52,930
E isso não está no programa.

917
01:06:53,350 --> 01:06:54,610
Acabei de colocar.

918
01:06:54,930 --> 01:06:56,090
O que você está fazendo?

919
01:06:58,670 --> 01:07:00,430
Fiscalização do Ministério da
Exterior.

920
01:07:02,890 --> 01:07:04,590
E eu não queria vir para Estocolmo.

921
01:07:05,290 --> 01:07:07,710
Isso também não está no programa, senhor.
Craig.

922
01:07:08,410 --> 01:07:12,590
Eu teria que estar preparado para
lidar com situações não programadas.

923
01:07:19,050 --> 01:07:20,970
Eu não deveria ter prestado atenção nele.

924
01:07:21,450 --> 01:07:22,450
Sobre o quê?

925
01:07:23,290 --> 01:07:25,870
Sobre o que ele me contou sobre o descongelamento no
banheira.

926
01:07:26,630 --> 01:07:27,710
Você fez isso?

927
01:07:29,930 --> 01:07:31,350
Fiquei lá muito tempo.

928
01:07:33,770 --> 01:07:36,650
Eu estava entrando em água quente.
durante toda a minha vida.

929
01:07:39,730 --> 01:07:42,270
Eu acreditei que um iceberg não derreteu
nunca.

930
01:07:43,250 --> 01:07:45,070
Achei que a Suécia era neutra.

931
01:07:49,870 --> 01:07:51,730
Você não deveria ter feito isso.

932
01:07:52,950 --> 01:07:54,790
Não quero que o rei nos veja.

933
01:07:58,250 --> 01:08:02,270
Ele cuidaria de mim
cumprindo meu dever.

934
01:08:05,220 --> 01:08:06,660
Continue cumprindo.

935
01:08:07,960 --> 01:08:10,040
Evitando que você caia em dificuldades.

936
01:08:11,780 --> 01:08:13,560
Mas entrando em outros.

937
01:08:17,380 --> 01:08:18,479
Isso acontece comigo.

938
01:09:14,899 --> 01:09:15,899
Ah,

939
01:09:20,800 --> 01:09:21,880
Existem os Stratmans.

940
01:09:22,700 --> 01:09:24,260
E aqui estamos.

941
01:09:24,620 --> 01:09:28,279
E vamos continuar assim. Eu acho que deveríamos
Vamos nos aproximar para ver se descobrimos alguma coisa.

942
01:09:28,670 --> 01:09:29,689
E acho que não.

943
01:09:29,950 --> 01:09:31,550
Você não quer que eu fique perto de Emily?

944
01:09:31,830 --> 01:09:34,970
O que eu não quero é que você esteja perto
de seu tio. Se realmente for seu

945
01:09:34,970 --> 01:09:36,229
tio. Você percebe?

946
01:09:44,890 --> 01:09:46,170
O que você tem?

947
01:09:48,290 --> 01:09:49,470
Aquele garçom alto.

948
01:09:50,490 --> 01:09:51,790
O que há de errado com o garçom?

949
01:09:56,150 --> 01:09:57,690
É o indivíduo que...

950
01:10:04,139 --> 01:10:05,260
Garçom. Com licença.

951
01:10:07,080 --> 01:10:09,680
Acho que já nos vimos antes
parte.

952
01:10:09,980 --> 01:10:11,080
Eu não me lembro.

953
01:10:11,360 --> 01:10:12,880
Tem certeza que não se lembra
eu?

954
01:10:13,180 --> 01:10:14,180
André Craig.

955
01:10:15,440 --> 01:10:17,200
Prêmio Nobel de submersão.

956
01:10:21,020 --> 01:10:22,880
Você também não se lembra de Lindholm Chap Chap?

957
01:10:24,240 --> 01:10:25,240
Nada.

958
01:10:26,820 --> 01:10:27,820
Qual o seu nome?

959
01:10:28,560 --> 01:10:30,560
Darani, senhor. Darani, né?

960
01:10:30,860 --> 01:10:32,060
Você gostaria de um canapé?

961
01:10:34,180 --> 01:10:35,740
Qual deles tem o cadáver dentro?

962
01:10:41,920 --> 01:10:44,260
Não me olhe desse jeito. onde está
Conde Jacobson?

963
01:10:44,600 --> 01:10:45,640
Não, por favor.

964
01:10:45,920 --> 01:10:48,380
Por que não? Eu não quero ver você fazer o
ridículo

965
01:10:48,680 --> 01:10:49,920
Bem, é melhor você ficar aqui.

966
01:10:51,360 --> 01:10:54,220
Ah, Conde Jacobson. Como vai, senhor?
Craig?

967
01:10:54,440 --> 01:10:58,040
Precisamente. Eu te apresento ao médico
Farrell. Sr. Craig. Prazer em conhecê-lo,

968
01:10:58,100 --> 01:10:59,180
Sr. Sra.

969
01:11:00,080 --> 01:11:06,160
Sr. PHL, PHL e aqui
Ali está o Dr. e a senhora

970
01:11:06,160 --> 01:11:07,160
Garrett.

971
01:11:07,440 --> 01:11:08,480
Parabéns, Sr.

972
01:11:08,700 --> 01:11:10,760
Obrigado. Estamos muito longe de casa,
certo?

973
01:11:10,980 --> 01:11:12,660
Muito longe. Eu tenho algo para te contar.

974
01:11:12,880 --> 01:11:14,280
Venha, venha. Agora não.

975
01:11:14,820 --> 01:11:19,460
Algo estranho aconteceu comigo, muito
estranho. Dra. Denise Marceau e o

976
01:11:19,460 --> 01:11:22,640
Dr. Sr. André
Cray. André.

977
01:11:23,080 --> 01:11:26,020
Eu gostaria de não ter deixado isso para ela
meio-dia. Hoje quase almoçamos juntos.

978
01:11:26,400 --> 01:11:29,280
Sim, eu vi a fotografia do peito dela
Ted, Sr.

979
01:11:29,680 --> 01:11:32,880
Espero que tenha dado certo. Obrigado
pelas flores que ele me enviou. três

980
01:11:32,880 --> 01:11:34,780
dezenas das mais lindas rosas.

981
01:11:35,280 --> 01:11:37,020
Você está em tudo, Sra. Marceau.

982
01:11:37,420 --> 01:11:41,140
Conheça a senhorita Sudir,
secretária particular do médico

983
01:11:41,140 --> 01:11:42,480
Marceau. Prazer em conhecê-lo.

984
01:11:43,960 --> 01:11:45,200
Parabenizo você, doutor.

985
01:11:48,060 --> 01:11:52,040
E agora ouça? Você conhece o Sr. Wilson
da Embaixada Americana?

986
01:11:52,260 --> 01:11:53,540
Sim, sim, eu o conheço.

987
01:11:53,780 --> 01:11:57,200
Felicito-o, Sr. Craig. Foi bastante
exibindo sua entrevista no

988
01:11:57,200 --> 01:12:00,880
conferência de imprensa. Bem, se você
Você acha que foi uma exposição, entendeu?

989
01:12:00,880 --> 01:12:02,020
você para aquele garçom ali?

990
01:12:03,940 --> 01:12:04,940
Sim.

991
01:12:05,100 --> 01:12:06,100
BOM.

992
01:12:06,800 --> 01:12:07,800
Você sabe quem é?

993
01:12:08,580 --> 01:12:12,480
Bem, um garçom empregado da casa que
serve nesta festa.

994
01:12:12,680 --> 01:12:13,820
O nome dela é Dharani.

995
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
Por favor.

996
01:12:19,800 --> 01:12:22,580
Não ria do que estou prestes a lhe contar, mas
tentou me matar.

997
01:12:24,650 --> 01:12:27,930
Meu caro conde, qual seria o seu
convidados se eles soubessem que você tinha

998
01:12:27,930 --> 01:12:29,610
empregados servos desse tipo?

999
01:12:29,910 --> 01:12:33,090
Sr. Craig, por favor, eu imploro...
Cuide de mim por um momento. Ele assassinou um

1000
01:12:33,090 --> 01:12:36,630
tal Lindblom que iba a contarme algo
Sobre o Dr. Ele sabe disso

1001
01:12:36,630 --> 01:12:38,670
Sinto cheiro de alguma coisa e é por isso que ele me empurrou para o
canal.

1002
01:12:38,950 --> 01:12:40,310
E você, sem dúvida, se afogou.

1003
01:12:40,630 --> 01:12:44,570
Eu deveria ligar para a polícia e questionar
para esse assunto e tentar encontrar o

1004
01:12:44,570 --> 01:12:47,270
o cadáver do pobre Lindblom. Ah, você tem
perdido?

1005
01:12:49,550 --> 01:12:53,630
Sim. Sr. Craig, você não acha que ele tem
já foi longe o suficiente?

1006
01:12:54,220 --> 01:12:58,320
Fiz tudo o que pude para salvar a reputação dele.
encurtando a conferência de imprensa.

1007
01:12:59,180 --> 01:13:02,580
Tentei evitar compromissos
informando o Sr. Wilson sobre o relatório

1008
01:13:02,580 --> 01:13:06,040
que a senhorita Anderson me deu. o que
relatório? Isso me deu todos os tipos de

1009
01:13:06,040 --> 01:13:08,260
detalhes sobre o seu fabuloso
imaginação.

1010
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Você fez isso?

1011
01:13:09,920 --> 01:13:13,260
Eu tive que repreendê-la por não cuidar
você com mais atenção.

1012
01:13:13,920 --> 01:13:16,700
Você não deveria ter feito isso. espero que não
tem que fazer isso de novo.

1013
01:13:17,940 --> 01:13:18,940
Senhores.

1014
01:13:22,720 --> 01:13:23,720
Bem?

1015
01:13:25,100 --> 01:13:28,640
Nada. Então você passou um relatório
meu para o conde Jacobson, hein?

1016
01:13:29,660 --> 01:13:31,480
Eu tive que fazer isso. Tente entender.

1017
01:13:31,880 --> 01:13:34,420
Você também contou a ele sobre o banheiro?
água quente?

1018
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
Como você pode pensar isso? já não sei o que
pense

1019
01:13:40,060 --> 01:13:41,240
Pense nisso, louco.

1020
01:13:46,840 --> 01:13:51,060
Não importa o que aconteça, vou chegar ao fundo
da questão, mesmo que apenas para

1021
01:13:51,060 --> 01:13:53,180
te mostrar que não sou tão louco quanto
parece.

1022
01:13:53,820 --> 01:13:54,820
O que você vai fazer?

1023
01:13:55,080 --> 01:13:57,820
Mesmo se eu soubesse, você acha que eu faria
eu diria. Você fofoca tudo no

1024
01:13:57,820 --> 01:13:58,820
relatórios.

1025
01:13:59,740 --> 01:14:01,640
Você gostaria de algo disso?

1026
01:14:02,000 --> 01:14:05,600
Bem, não sei, não estou decidido. deixe
Eu escolho Boa noite.

1027
01:14:06,600 --> 01:14:09,260
Olá. Olá, como você está esta noite,
doutor?

1028
01:14:10,800 --> 01:14:13,200
Muitas bolhas na boca, hein,
Sr. Craig?

1029
01:14:13,460 --> 01:14:15,780
Esta tarde eu tinha bolhas no
boca.

1030
01:14:16,040 --> 01:14:17,700
Você tem uma inteligência muito viva.

1031
01:14:17,980 --> 01:14:21,520
Sim, muito vivo, mas há quem queira
me ver morto, certo, professor?

1032
01:14:25,020 --> 01:14:27,340
Com licença, senhorita Anderson,
Ministério das Relações Exteriores.

1033
01:14:27,580 --> 01:14:28,860
Ah, prazer em conhecê-la, senhorita.

1034
01:14:29,120 --> 01:14:30,120
Com licença.

1035
01:14:31,940 --> 01:14:33,000
Dr.

1036
01:14:33,320 --> 01:14:37,060
Oh, me sinto surpreso e ao mesmo tempo
prazer em ver você. Não é

1037
01:14:37,060 --> 01:14:40,660
certo para entender por que isso surpreende
você me vê nesta festa, senhora

1038
01:14:40,660 --> 01:14:42,160
Garrett. Ah, eu não me expliquei.

1039
01:14:42,440 --> 01:14:47,020
Veja, esta tarde, quando meu marido
Ele voltou para o hotel e me disse, Sara

1040
01:14:47,020 --> 01:14:51,160
Lee, eu sei que não pode ser, mas
Eu poderia jurar que vi o Dr. Strandman

1041
01:14:51,160 --> 01:14:52,520
no corredor do hospital.

1042
01:14:53,150 --> 01:14:56,670
Quando o levaram em uma maca para o quarto
de operações e parecia estar

1043
01:14:56,670 --> 01:15:01,890
inconsciente. Eu disse a ele, você deve ter
teve visões. E felizmente eu tive

1044
01:15:01,890 --> 01:15:03,530
Estou certo, certo, Dr. Strachman?

1045
01:15:04,030 --> 01:15:05,030
Já volto.

1046
01:15:05,110 --> 01:15:07,010
John, onde está meu marido?

1047
01:15:13,350 --> 01:15:15,550
Mesmo que eu esteja um pouco bêbado, podemos
falar

1048
01:15:15,770 --> 01:15:17,730
Por favor, Dr. Você vai ter que
me escute

1049
01:15:18,030 --> 01:15:21,970
Você pode enganar o comitê de premiação
Nobel e a imprensa, mas eu não. É

1050
01:15:21,970 --> 01:15:24,560
Você está brincando, doutor. Eu repito um
Mais uma vez não tente me enganar.

1051
01:15:25,760 --> 01:15:28,720
É claro que Eric Coman não poderia me dizer
nada esta tarde no hospital.

1052
01:15:29,040 --> 01:15:31,960
Ah, é isso. Você não poderia porque você estava
com ele antes de mim.

1053
01:15:32,580 --> 01:15:36,860
Eu te dou minha palavra que você... Você
usei minhas descobertas, meus anos de

1054
01:15:36,860 --> 01:15:41,880
trabalho, e miseravelmente escondeu que
roubo com palavra, improvisação.

1055
01:15:42,000 --> 01:15:44,180
Calma, um dia eu vou permitir que você
peça desculpas.

1056
01:15:47,040 --> 01:15:49,460
Espere, espere, espere. Não entre
isso.

1057
01:15:51,340 --> 01:15:52,340
Eu estou...

1058
01:15:52,970 --> 01:15:54,670
Você é extremamente desconcertante, Sr. Craig.

1059
01:15:55,250 --> 01:15:56,290
O que estávamos vendo, hein?

1060
01:15:56,650 --> 01:15:57,650
Saia da minha frente!

1061
01:16:00,610 --> 01:16:03,110
Sinto muito por ter interrompido você, mas eu tenho
para perguntar algo a ele.

1062
01:16:03,970 --> 01:16:06,570
Não estou com vontade de conversar. que hospital
você já visitou hoje?

1063
01:16:07,110 --> 01:16:08,110
Deixe-me em paz.

1064
01:16:08,170 --> 01:16:11,430
Vamos, Garrett, isso é importante. Seu
esposa disse que você viu um homem

1065
01:16:11,430 --> 01:16:14,350
O que o Dr. Stratman achou de você?
que foi carregado em uma maca em um

1066
01:16:14,350 --> 01:16:15,350
hospitalar.

1067
01:16:15,630 --> 01:16:18,850
Sim, uma semelhança impressionante. Sim, mas em
que hospital?

1068
01:16:21,740 --> 01:16:23,800
Acho que vou ficar tonto. Diga, em
que hospital?

1069
01:16:24,240 --> 01:16:26,640
Na clínica Flora, quarto andar.

1070
01:16:29,700 --> 01:16:30,700
Obrigado.

1071
01:16:42,260 --> 01:16:45,700
Acabei de fazer uma pegadinha. Eu tenho
moveu as cartas

1072
01:16:45,700 --> 01:16:47,120
mesa para que eu possa ficar ao lado dele.

1073
01:16:47,340 --> 01:16:49,880
É melhor você trocá-los novamente ou
estar ao lado de uma cadeira.

1074
01:16:50,600 --> 01:16:52,080
É uma discussão de amantes?

1075
01:16:57,580 --> 01:17:00,140
O que você sabe sobre a clínica Flora?

1076
01:17:00,720 --> 01:17:04,540
É uma instituição especializada em
doenças nervosas. Onde está?

1077
01:17:04,800 --> 01:17:05,800
Em Palsunden.

1078
01:17:05,920 --> 01:17:06,919
A que distância?

1079
01:17:06,920 --> 01:17:08,360
Alguns minutos de carro.

1080
01:17:08,920 --> 01:17:11,760
Palsunden. Você não quer ir embora agora?

1081
01:17:12,580 --> 01:17:16,140
Já volto. Mas vá jantar.
Desculpe-me antes dos outros. Eu vou com você.

1082
01:17:16,140 --> 01:17:17,140
Não, não, você fica aqui.

1083
01:17:27,920 --> 01:17:29,060
O que te impediu por tanto tempo?

1084
01:17:30,560 --> 01:17:33,940
Eu não sabia o que estava esperando por mim. O casaco de
Sr. Craig, por favor.

1085
01:17:34,580 --> 01:17:36,420
Iremos no seu carro ou no meu?

1086
01:17:37,000 --> 01:17:38,280
Vamos a algum lugar juntos?

1087
01:17:38,760 --> 01:17:39,880
Para a clínica Flora.

1088
01:17:41,900 --> 01:17:42,900
Já.

1089
01:17:45,440 --> 01:17:46,440
Obrigado.

1090
01:17:52,900 --> 01:17:56,820
Enquanto isso, se na festa houver
perceber que nós dois estamos desaparecidos...

1091
01:17:57,450 --> 01:17:58,810
O que você acha que eles vão pensar?

1092
01:18:01,010 --> 01:18:02,410
Eles vão pensar que estamos apaixonados.

1093
01:18:03,150 --> 01:18:04,068
Esclareça algo para mim.

1094
01:18:04,070 --> 01:18:04,929
O que você quiser.

1095
01:18:04,930 --> 01:18:08,770
Antes de você me dizer que eu imaginava
coisas ridículas sobre seu tio e

1096
01:18:08,770 --> 01:18:12,090
Agora você está aqui para verificá-los.
Você mudou de ideia?

1097
01:18:12,670 --> 01:18:14,090
Eu não mudei de ideia.

1098
01:18:14,510 --> 01:18:16,570
Eu só quero estar lá quando eu fizer isso
você.

1099
01:18:18,470 --> 01:18:22,930
Eu entendo. Você não parece ser muito
convencido.

1100
01:18:24,430 --> 01:18:27,550
Mas, mesmo assim, começo a ficar
convencido de como você é.

1101
01:18:55,809 --> 01:18:56,809
Espere aqui.

1102
01:18:56,810 --> 01:18:59,790
Sim, e se eu não tiver saído dentro de dois
dias, venha me procurar.

1103
01:19:08,110 --> 01:19:09,950
Gottwald? Boa noite.

1104
01:19:10,350 --> 01:19:12,590
Eu não falo sueco. Eu entendo você.

1105
01:19:12,930 --> 01:19:15,270
Você tem um paciente aqui chamado
Estrategista.

1106
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
Espere um momento.

1107
01:19:22,090 --> 01:19:23,530
Você se importa se eu falar?

1108
01:19:23,820 --> 01:19:25,440
Eu... é como se eu não estivesse aqui.

1109
01:19:28,540 --> 01:19:32,900
Eu sou o Dr. Eckhart. Posso ajudá-lo em
algo? Sim. Meu nome é Craig, senhorita

1110
01:19:32,900 --> 01:19:36,100
Estrategista. Tentamos descobrir se
Eles têm o cara do hospital como paciente aqui.

1111
01:19:36,100 --> 01:19:37,780
Senhorita, Dr.

1112
01:19:38,120 --> 01:19:39,600
Ou alguém que sofre com isso.

1113
01:19:40,580 --> 01:19:43,980
Provavelmente está no quarto andar. Não
Não há Stratman aqui. Aqui você tem o seu

1114
01:19:43,980 --> 01:19:46,060
retrato. Esse rosto é familiar para você?

1115
01:19:47,160 --> 01:19:49,160
Oh! Um Prêmio Nobel.

1116
01:19:49,560 --> 01:19:51,520
E este é você, Andrew Craig.

1117
01:19:52,040 --> 01:19:52,938
É uma honra.

1118
01:19:52,940 --> 01:19:53,839
Sim ou não, doutor?

1119
01:19:53,840 --> 01:19:57,140
Não. É um assunto urgente. Você tem
inconveniente para nós darmos uma olhada

1120
01:19:57,140 --> 01:19:58,140
no quarto andar?

1121
01:19:59,120 --> 01:20:01,120
Este é um pedido seu, senhorita
Estrategista?

1122
01:20:01,340 --> 01:20:02,340
Sim.

1123
01:20:02,640 --> 01:20:03,640
Venha comigo.

1124
01:20:56,010 --> 01:20:57,010
Quem está aí?

1125
01:20:57,610 --> 01:20:59,450
Está desocupado. Há muito tempo?

1126
01:20:59,770 --> 01:21:00,770
Acho que uma semana.

1127
01:21:01,010 --> 01:21:01,709
Posso?

1128
01:21:01,710 --> 01:21:02,710
Sim.

1129
01:21:41,960 --> 01:21:42,960
Vamos, Sr. Craig.

1130
01:21:54,580 --> 01:21:59,380
Acho que você pensa que eu sou...
E a senhorita Stratman?

1131
01:21:59,640 --> 01:22:01,360
Você está esperando lá embaixo, Sr. Craig.

1132
01:22:02,720 --> 01:22:04,620
Lamento muito tê-lo incomodado, doutor.

1133
01:22:04,840 --> 01:22:07,700
Sem complicações. Então eu tive o
prazer em conhecê-lo. Obrigado.

1134
01:22:08,340 --> 01:22:09,740
Boa noite. Boa noite.

1135
01:24:04,110 --> 01:24:05,110
Então você...!

1136
01:24:41,040 --> 01:24:43,160
só porque não aceitei um dos seus
Malditos canapés.

1137
01:25:45,130 --> 01:25:47,070
Desculpe, preciso de ajuda. Você poderia
diga-me onde...? Você passa para o

1138
01:25:47,070 --> 01:25:49,550
vestiários. Você não pode aparecer assim
caminho, senhor.

1139
01:25:49,810 --> 01:25:51,730
Você não quer se despir aqui?

1140
01:25:52,510 --> 01:25:53,510
Espere, aqui não.

1141
01:25:53,930 --> 01:25:56,930
Está lá, no banheiro masculino.
Senhores? Gerard, Gerard.

1142
01:26:21,180 --> 01:26:22,580
Obrigado!

1143
01:26:47,860 --> 01:26:52,680
Ei, eles estão me seguindo. Sem roupas
aqui. Eu preciso da polícia. Sem roupas

1144
01:26:52,680 --> 01:26:53,680
aqui. Nada.

1145
01:26:55,040 --> 01:26:57,780
Fique quieto. Estou com cócegas.
Mesmo assim, por favor.

1146
01:27:16,970 --> 01:27:17,869
Sim, sim, sim.

1147
01:27:17,870 --> 01:27:18,870
Sim,

1148
01:27:19,750 --> 01:27:21,870
sim, sim.

1149
01:27:49,380 --> 01:27:51,580
Ei, ei, você fala minha língua?

1150
01:27:52,180 --> 01:27:56,100
Bem, sim, a maioria dos presentes
fale mais tarde. Eu preciso de ajuda.

1151
01:27:57,400 --> 01:28:00,900
Então, por cortesia, com o nosso
visitante estrangeiro hoje vamos conversar

1152
01:28:00,900 --> 01:28:02,820
tudo em sua língua. OK?

1153
01:28:03,340 --> 01:28:04,400
Não, não, não!

1154
01:28:04,600 --> 01:28:06,660
Você não me entendeu. estou em um
pressa

1155
01:28:06,960 --> 01:28:12,280
As roupas não fazem nada além de impedir o
contato com o sol e o ar.

1156
01:28:12,780 --> 01:28:15,480
Transforma a anatomia humana em algo
misterioso.

1157
01:28:15,840 --> 01:28:17,840
Dando origem a pensamentos inadequados.

1158
01:28:18,200 --> 01:28:21,340
Ei, espere um minuto. Eles estão me perseguindo
dois homens tentando me matar.

1159
01:28:24,980 --> 01:28:25,980
Eles estão lá atrás.

1160
01:28:28,060 --> 01:28:29,560
Ei, quero que você chame a polícia.

1161
01:28:31,740 --> 01:28:34,680
Ei, estou falando sério.
Agora não posso te dar explicações,

1162
01:28:34,680 --> 01:28:38,020
mas... os americanos raramente
Eles levam a nudez a sério. mas

1163
01:28:38,020 --> 01:28:41,200
lembre-se de que você está agora na Suécia. Um
ponto de ter uma faca enfiada na cabeça

1164
01:28:41,200 --> 01:28:43,420
de volta. Eu imploro que você não interrompa
esta reunião novamente.

1165
01:28:44,170 --> 01:28:46,370
Caso contrário, serei forçado a
chame a polícia.

1166
01:28:46,730 --> 01:28:48,390
Posso emprestar sua toalha?

1167
01:28:49,350 --> 01:28:50,650
Sem chance.

1168
01:28:52,490 --> 01:28:57,230
A polícia? ...as partes do mundo
reconhecer sua falsidade essencial.

1169
01:28:58,250 --> 01:29:02,890
Se um homem conhecesse uma mulher
Sueca ou uma francesa nua

1170
01:29:02,890 --> 01:29:06,450
coincidência... Certamente não seria
coincidência...ela se cobriria

1171
01:29:06,450 --> 01:29:12,510
imediatamente determinada parte do seu corpo
com as mãos. Mas se aquela mulher fosse

1172
01:29:12,510 --> 01:29:16,840
Árabe... A primeira coisa que seria abordada
Seria o rosto. E como eles reagiriam?

1173
01:29:16,840 --> 01:29:19,160
homens se aquela mulher árabe fizesse
isso no meu país?

1174
01:29:20,100 --> 01:29:24,120
Eu pedi para ele calar a boca e sair
aquele pobre árabe de corpo nu.

1175
01:29:25,640 --> 01:29:32,460
Se um homem surpreendeu uma mulher
porcelana nua, ela tentava esconder

1176
01:29:32,460 --> 01:29:33,239
os pés.

1177
01:29:33,240 --> 01:29:37,720
Uma mulher Celebes, de joelhos.
E uma garota de Samoa, o umbigo.

1178
01:29:38,060 --> 01:29:41,740
Claro! Uma vez eu surpreendi uma garota
que era parte chinês, parte samoano e

1179
01:29:41,740 --> 01:29:45,420
parte famosa. E quando eu... Um momento se passou
hora horrível.

1180
01:29:46,280 --> 01:29:52,120
De acordo com... De acordo com a nudez
internacional, de acordo com a nudez

1181
01:29:52,120 --> 01:29:56,040
internacionalmente, todas as partes do
o corpo deve ser transportado descoberto.

1182
01:29:56,080 --> 01:29:57,080
Os cotovelos também.

1183
01:29:57,200 --> 01:30:01,340
Ninguém teria que cobrir nada, porque
não haveria nada a temer. Pergunte,

1184
01:30:01,340 --> 01:30:02,329
pergunta!

1185
01:30:02,330 --> 01:30:06,930
E a consequência seria uma maior
nível de moralidade em todos os lugares.

1186
01:30:06,930 --> 01:30:10,430
Senhor presidente, quero que me dê
você sua opinião sobre cotovelos.

1187
01:30:10,530 --> 01:30:11,730
Por que não o expulsamos?

1188
01:30:12,150 --> 01:30:13,490
Vamos expulsá-lo, Sr. Norbert!

1189
01:30:14,070 --> 01:30:15,230
Ser paciente.

1190
01:30:16,310 --> 01:30:17,350
Ser paciente.

1191
01:30:17,650 --> 01:30:19,670
Ele não ficará conosco por muito tempo.

1192
01:30:20,370 --> 01:30:22,570
Deixe-me continuar. pare
olhe para mim

1193
01:30:23,550 --> 01:30:25,830
Que tipo de mente desonesta eles têm?
você?

1194
01:30:26,130 --> 01:30:29,750
Se alguém me tocar, vou gritar. Amigos
meu, qual é o nosso objetivo?

1195
01:30:31,440 --> 01:30:35,020
Discuta o bem-estar físico com um
atitude mais tolerante... Hipocrisia!

1196
01:30:35,860 --> 01:30:39,380
Hipocrisia! Mentiras, mentiras e
mentiras. Eu desejo ser ouvido.

1197
01:30:39,740 --> 01:30:43,780
Ouça-me, falo como cidadão
Americano e não como um indivíduo que tem

1198
01:30:43,780 --> 01:30:45,600
saiu sem camisa e calça. Bom.

1199
01:30:45,960 --> 01:30:49,620
Não dê ouvidos ao Sr. Norbert porque
Ele está miseravelmente enganando. Enquanto

1200
01:30:49,620 --> 01:30:53,020
você está sentado aqui em couro,
suas roupas estão lá nos armários

1201
01:30:53,020 --> 01:30:56,740
guarda-roupas à mercê de ladrões
profissionais. Sr. Norberto é

1202
01:30:56,740 --> 01:31:00,440
roubando suas camisas pelas costas.
Essa é a verdade. Obrigado, pessoal.

1203
01:31:04,780 --> 01:31:07,980
Se eles quiserem que eu vá lá, eles terão
você para me acompanhar. Você não sabe

1204
01:31:07,980 --> 01:31:11,300
vestir sozinho? Há dois homens lá
Eles tentam me matar. Por que você acredita

1205
01:31:11,300 --> 01:31:12,300
O que eu fiz você gozar?

1206
01:31:13,940 --> 01:31:15,120
Venha, junte-se a nós.

1207
01:31:36,560 --> 01:31:37,940
Sim, e agora prepare-se.

1208
01:31:38,920 --> 01:31:41,300
Ei! O que é isso? Eles roubaram minhas roupas!

1209
01:31:41,780 --> 01:31:43,260
Guarde sua toalha, por favor.

1210
01:31:43,500 --> 01:31:44,500
Vamos.

1211
01:31:44,740 --> 01:31:49,440
Sim, estou indo. Vamos diretamente para a sede.
Eu tenho que te contar uma história muito

1212
01:31:49,440 --> 01:31:52,900
complicado e certamente nos levará
um bom tempo. Sim, claro.

1213
01:31:54,220 --> 01:31:57,480
Você não precisa nos dar
Nenhuma explicação, Sr. Craig?

1214
01:31:57,680 --> 01:32:01,840
Conhecemos você e suas histórias há
Agente Strohom. Sim, sim, mas

1215
01:32:01,840 --> 01:32:04,840
Garanto que sinto tudo que... Ah,
Por favor, Sr. Craig!

1216
01:32:33,870 --> 01:32:34,910
Estou indo para o quarto.

1217
01:32:35,230 --> 01:32:37,050
E você? Para o sexto.

1218
01:32:42,270 --> 01:32:44,430
Sempre faço uma caminhada antes de dormir.

1219
01:32:45,650 --> 01:32:47,410
Assim durmo muito melhor.

1220
01:32:50,030 --> 01:32:51,550
Está frio esta noite.

1221
01:32:53,750 --> 01:32:55,850
Tive que colocar a toalha.

1222
01:33:11,340 --> 01:33:12,340
A chave!

1223
01:33:14,520 --> 01:33:18,900
Senhora! Não se mova, não se mova!
Senhora, ouça!

1224
01:33:21,640 --> 01:33:22,640
Denise!

1225
01:33:23,480 --> 01:33:24,480
Andrô!

1226
01:33:26,640 --> 01:33:28,460
Posso entrar?

1227
01:33:29,560 --> 01:33:31,000
Que pergunta!

1228
01:33:37,300 --> 01:33:40,640
Eu vejo. que você permaneça fiel ao seu
reputação.

1229
01:33:42,120 --> 01:33:44,180
Explicarei tudo para você outra hora.

1230
01:33:44,540 --> 01:33:45,700
Você não precisa.

1231
01:33:46,380 --> 01:33:49,640
Você gostaria de me fazer um favor? Ligar
ao zelador e diga-lhe para virar a chave

1232
01:33:49,640 --> 01:33:51,920
do meu quarto. Número 443.

1233
01:33:52,380 --> 01:33:53,380
Imediatamente.

1234
01:33:56,360 --> 01:33:58,700
Enquanto isso, por que você não sobe por cima
algo mais apropriado?

1235
01:34:04,980 --> 01:34:06,620
Para uma linda noite.

1236
01:34:07,790 --> 01:34:09,710
Para a mulher que a tornou bonita.

1237
01:34:12,750 --> 01:34:14,650
Doutor Marceau, estão ligando para você.

1238
01:34:24,450 --> 01:34:27,510
Dizer? Ei, Claude, é a Denise.

1239
01:34:28,310 --> 01:34:32,210
Estou te ligando para dizer que existe um homem
nu no meu quarto.

1240
01:34:32,530 --> 01:34:35,390
Mas... Isso não é possível.

1241
01:34:42,160 --> 01:34:45,840
Olá, sou o Dr. Marceau. Faça o
por favor traga a chave do meu quarto

1242
01:34:45,840 --> 01:34:46,980
daquele do Sr. Andrew Craig.

1243
01:34:47,460 --> 01:34:48,840
Número 443.

1244
01:34:50,420 --> 01:34:51,640
Naturalmente, é para ele.

1245
01:34:54,720 --> 01:34:55,720
OK.

1246
01:34:56,440 --> 01:34:57,720
Eles já trazem a chave.

1247
01:34:59,140 --> 01:35:01,560
Coloque isso e tire isso ridículo
toalha.

1248
01:35:02,360 --> 01:35:05,300
Obrigado. Ei, espere um momento,
por favor.

1249
01:35:16,060 --> 01:35:17,600
Ei, Andrew Craig falando.

1250
01:35:18,140 --> 01:35:21,220
Há uma casa de consignação de barcos lá,
certo?

1251
01:35:21,900 --> 01:35:23,900
Você gostaria de desfazer o fecho do meu
de volta?

1252
01:35:24,620 --> 01:35:27,900
Sim, chegadas e partidas de barco. agora
Eu vou te contar o que você perdeu

1253
01:35:27,900 --> 01:35:29,520
recepção desta noite. Não, não,
espere um momento.

1254
01:35:29,800 --> 01:35:30,800
Como você disse?

1255
01:35:30,980 --> 01:35:32,000
O zíper também.

1256
01:35:32,620 --> 01:35:35,420
Bem, me diga, que horas você abre?
pela manhã? Obrigado.

1257
01:35:36,380 --> 01:35:40,200
Vou esperar. Uma reação maravilhosa teve
aconteceu entre minha secretária

1258
01:35:40,200 --> 01:35:43,100
marido e aquele italiano charmoso, o
Dr.

1259
01:35:43,840 --> 01:35:44,840
Ótimo.

1260
01:35:45,000 --> 01:35:48,760
Graças à manipulação científica que
Fiz isso com as cartas na mesa.

1261
01:35:50,140 --> 01:35:51,140
Obrigado.

1262
01:35:52,960 --> 01:35:53,960
Olá,

1263
01:35:56,000 --> 01:36:08,880
Cláudio.

1264
01:36:08,920 --> 01:36:10,020
Você conheceu o Sr. Craig?

1265
01:36:10,240 --> 01:36:11,480
Estou conhecendo ele aos poucos.

1266
01:36:12,170 --> 01:36:15,150
Meu manto combina muito bem com ele. Ele quase
sinta o mesmo que eu.

1267
01:36:16,010 --> 01:36:18,130
Eu quase poderia dizer o mesmo sobre minha esposa.

1268
01:36:19,770 --> 01:36:21,570
Sua esposa é muito engenhosa.

1269
01:36:24,250 --> 01:36:26,410
Com licença, a chave do Sr. Craig. Sim.

1270
01:36:27,850 --> 01:36:29,050
Eu tenho que me apressar.

1271
01:36:30,810 --> 01:36:31,810
Boa noite, doutor.

1272
01:36:31,990 --> 01:36:33,650
Vou devolver o manto para você amanhã de manhã.
amanhã.

1273
01:36:34,490 --> 01:36:36,130
Bye Bye. Obrigado, André.

1274
01:36:36,730 --> 01:36:37,730
André!

1275
01:36:38,230 --> 01:36:39,270
Ele esqueceu a toalha.

1276
01:36:45,950 --> 01:36:49,830
Denise, tenho a impressão de que você precisa
ser monitorado mais de perto.

1277
01:36:50,970 --> 01:36:52,430
Eu também acho.

1278
01:37:17,040 --> 01:37:19,260
Como você pôde fazer isso comigo? você
você merece

1279
01:37:19,620 --> 01:37:22,720
Fiquei inquieto durante todo o
noite. Eu gostaria de estar aqui

1280
01:37:22,720 --> 01:37:23,720
para te acalmar.

1281
01:37:23,900 --> 01:37:24,920
Diga-me o que aconteceu com você.

1282
01:37:25,140 --> 01:37:26,300
Você nunca acreditaria nisso.

1283
01:37:29,060 --> 01:37:30,060
O que está acontecendo?

1284
01:37:30,180 --> 01:37:32,940
Não é meu, é de Claude Marceau. Seu
mulher me deu.

1285
01:37:33,660 --> 01:37:35,600
Ele estava nu. O que mais eu poderia fazer?

1286
01:37:35,940 --> 01:37:39,020
E o que ela estava vestindo? um sorriso
improvisado

1287
01:37:39,800 --> 01:37:40,940
Eu quero saber tudo.

1288
01:37:41,240 --> 01:37:42,420
As primeiras coisas primeiro.

1289
01:37:42,740 --> 01:37:44,260
Por onde você gostaria de começar?

1290
01:37:44,620 --> 01:37:46,300
Por causa da aventura com Denis Marceau?

1291
01:37:47,100 --> 01:37:50,160
Nu? Ou por causa de Emily Stratman?
com o qual você desapareceu tão

1292
01:37:50,160 --> 01:37:54,160
misteriosamente? Ah, o Ministério da
Exterior está com ciúmes. e esperando por um

1293
01:37:54,160 --> 01:37:58,020
responder. No devido tempo, primeiro
Eu tenho que saber sobre os ingressos e

1294
01:37:58,020 --> 01:38:00,600
partidas de barco e escritório
informações estão fechadas.

1295
01:38:00,900 --> 01:38:02,020
Que tipo de navios?

1296
01:38:02,280 --> 01:38:05,780
Carga, passageiros, todos aqueles
estão no porto, entrando ou saindo.

1297
01:38:06,180 --> 01:38:07,620
E espero que não tenha saído.

1298
01:38:07,860 --> 01:38:09,180
Você pode ver isso nos jornais?

1299
01:38:09,560 --> 01:38:10,620
Ah, claro.

1300
01:38:12,740 --> 01:38:15,240
Você traduz enquanto eu me visto.

1301
01:38:15,760 --> 01:38:19,400
Se me permitem perguntar, o que
Esses navios são importantes? Bem, eu

1302
01:38:19,400 --> 01:38:24,400
baseado em uma intuição. O verdadeiro máximo
Extragman foi forçado a

1303
01:38:24,400 --> 01:38:25,940
em um desses barcos.

1304
01:38:28,440 --> 01:38:29,440
Por favor.

1305
01:38:32,320 --> 01:38:34,600
Quem partiu hoje já zarpou
tarde.

1306
01:38:34,860 --> 01:38:35,860
E amanhã?

1307
01:38:37,980 --> 01:38:40,300
Explorador branco, destino San
Francisco.

1308
01:38:40,780 --> 01:38:41,780
Não.

1309
01:38:42,060 --> 01:38:44,640
George B. Wilson com destino a Marselha.

1310
01:38:45,180 --> 01:38:48,720
Não. O boulanger para Antuérpia. Não.

1311
01:38:49,460 --> 01:38:51,720
Dam Chief Moss para Leningrado.

1312
01:38:53,520 --> 01:38:54,520
Leningrado.

1313
01:38:56,120 --> 01:38:57,120
Bom.

1314
01:38:58,100 --> 01:38:59,100
Prossiga.

1315
01:39:01,140 --> 01:39:06,240
Talvez não seja nada mais do que uma coincidência,
mas... Dam Chief Moss é alemão.

1316
01:39:06,240 --> 01:39:07,720
Significa vapor de gaivota.

1317
01:39:09,340 --> 01:39:10,580
Gaivota de musgo.

1318
01:39:10,960 --> 01:39:14,000
Foi isso que o hino tentou me dizer.
Tem que ser isso.

1319
01:39:14,270 --> 01:39:18,170
Chegue ao Píer 18 amanhã a partir de
Tallin. Então ele não entrou.

1320
01:39:18,630 --> 01:39:22,630
E zarpar amanhã à noite para
Leningrado. Amanhã à noite?

1321
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Naturalmente.

1322
01:39:25,690 --> 01:39:29,570
Imediatamente após a entrega de
os prêmios. Com o verdadeiro Stratman um

1323
01:39:29,570 --> 01:39:34,230
placa. Enquanto o falso Stratman, que
Ele sabe o que fará nas cerimônias. eu acredito

1324
01:39:34,230 --> 01:39:38,510
que você tem muita fantasia. Não, não, não,
É perfeito, cabe tudo. Agora, sim

1325
01:39:38,510 --> 01:39:41,610
fizermos algo esta noite, nós os abriríamos
os olhos

1326
01:39:42,160 --> 01:39:43,440
E os planos mudariam.

1327
01:39:43,640 --> 01:39:45,720
Eles podem até matar Stratman.

1328
01:39:46,520 --> 01:39:51,360
Mas amanhã... eles cairão nos seus próprios
armadilha. Eles enviarão Stratman no

1329
01:39:51,360 --> 01:39:55,680
gaivota e nós... avisaremos o
polícia para revistar o barco.

1330
01:39:55,760 --> 01:39:58,480
Quais testes você usa? Não há evidências. É um
intuição. Não é suficiente?

1331
01:39:58,940 --> 01:40:01,160
Para organizar um incidente
internacional, sim.

1332
01:40:04,580 --> 01:40:06,280
Inger, gosto de tudo em você.

1333
01:40:06,660 --> 01:40:10,060
Sem sua cautela exagerada
diplomático. Ling Long tinha algo a ver

1334
01:40:10,060 --> 01:40:13,560
diga-me que era a palavra gaivota.
Eles queriam me matar novamente esta noite.

1335
01:40:13,780 --> 01:40:17,060
Então amanhã iremos ver a contagem
Jacobson ou quem quiser nos ouvir

1336
01:40:17,060 --> 01:40:19,520
agir antes que seja demais
tarde.

1337
01:40:20,120 --> 01:40:23,340
Muito bem, falaremos com o conde
Jacobson. Será na sala

1338
01:40:23,340 --> 01:40:24,340
concertos pela manhã.

1339
01:40:24,800 --> 01:40:25,800
Você vai querer me ajudar?

1340
01:40:26,440 --> 01:40:28,180
Sim. Você promete.

1341
01:40:35,740 --> 01:40:36,599
Quem é?

1342
01:40:36,600 --> 01:40:37,600
Sr. Craig.

1343
01:40:44,620 --> 01:40:48,140
Sr. Craig, um cavalheiro trouxe
isso, dizendo que você deixou

1344
01:40:48,140 --> 01:40:50,440
esquecido na academia. Ah, deixe
em cima da cadeira.

1345
01:40:51,820 --> 01:40:54,240
Ele era um cavalheiro alto com rosto magro?

1346
01:40:54,480 --> 01:40:55,259
Sim, senhor.

1347
01:40:55,260 --> 01:40:56,360
Eu já imaginei isso.

1348
01:40:56,880 --> 01:40:59,520
Ele me pediu para dizer a ele que ele retornará
para ver você.

1349
01:41:00,180 --> 01:41:01,480
Que reconfortante.

1350
01:41:01,960 --> 01:41:03,420
Quer mais alguma coisa, senhor?

1351
01:41:05,040 --> 01:41:06,180
Não de você, obrigado.

1352
01:41:30,670 --> 01:41:32,310
Vamos, querido, fique.

1353
01:41:44,530 --> 01:41:46,310
Acho que gosto um pouco de você.

1354
01:41:46,930 --> 01:41:48,250
E você também eu.

1355
01:41:49,270 --> 01:41:55,810
E já que você vai para a academia agora, você deve
estar em excelente condição física.

1356
01:41:56,360 --> 01:41:59,220
Você também está em excelentes condições
condições físicas.

1357
01:41:59,760 --> 01:42:01,740
Boa noite, caro aluno.

1358
01:42:05,500 --> 01:42:06,620
Boa noite.

1359
01:42:10,680 --> 01:42:11,880
Boa noite.

1360
01:42:53,900 --> 01:42:54,900
Para a sala de concertos.

1361
01:42:58,200 --> 01:43:01,340
Você se lembra de mim, Sr. Craig?

1362
01:43:01,860 --> 01:43:02,860
Doutor Eckhart.

1363
01:43:04,100 --> 01:43:05,460
Nunca esqueço um rosto.

1364
01:43:05,980 --> 01:43:09,780
Perdoe-me por invadir seu
carro, mas tive medo de não ter o

1365
01:43:09,780 --> 01:43:11,900
oportunidade de falar com você
tempo.

1366
01:43:12,560 --> 01:43:13,499
Na hora certa?

1367
01:43:13,500 --> 01:43:15,120
Sobre a senhorita Anderson.

1368
01:43:17,320 --> 01:43:19,540
O que você tem a me contar sobre a senhorita
Anderson?

1369
01:43:20,160 --> 01:43:24,300
Você ficaria muito angustiado se amanhã
ela foi encontrada vítima de um

1370
01:43:24,300 --> 01:43:25,820
infeliz acidente, certo?

1371
01:43:26,900 --> 01:43:31,300
Edgar, não sei exatamente quem ele é.
você, eu não tenho ideia do que há nisso

1372
01:43:31,300 --> 01:43:34,380
maldita coisa, mas você realmente não
você gostaria de acabar em um dos

1373
01:43:34,380 --> 01:43:37,180
camas no seu hospital? Tome cuidado
estritamente sobre seus assuntos.

1374
01:43:37,920 --> 01:43:41,500
Imediatamente após a entrega de
Vencedores do Prêmio Nobel, senhorita Anderson

1375
01:43:41,500 --> 01:43:46,140
será lançado, tão lindo e
inteiro como estava ao sair do

1376
01:43:46,140 --> 01:43:49,120
quartos do seu hotel por último
noite. O que eles fizeram com ela?

1377
01:43:49,360 --> 01:43:51,880
Nada vai acontecer com você se você não quiser,
Eu garanto a você.

1378
01:43:53,340 --> 01:43:55,740
Eu não acredito nisso. Ela está me esperando no
sala de concertos.

1379
01:43:56,040 --> 01:43:59,260
Não, senhor, acredite. Se não estiver lá,
Vou ligar para o Ministério das Relações Exteriores e

1380
01:43:59,260 --> 01:44:02,500
Eles farão suas medições. Você perderá o
tempo. Eles lhe dirão que foi reivindicado por

1381
01:44:02,500 --> 01:44:05,540
um parente idoso seu que está
morrendo no norte da Suécia.

1382
01:44:06,400 --> 01:44:08,220
Enviamos uma mensagem em seu nome.

1383
01:44:09,320 --> 01:44:11,000
É melhor você não fazer nada.

1384
01:44:11,360 --> 01:44:13,460
E de tudo isso, nem uma palavra.

1385
01:44:14,560 --> 01:44:15,980
Principalmente as autoridades.

1386
01:44:17,100 --> 01:44:19,120
Você entende, Sr. Craig?

1387
01:44:19,420 --> 01:44:21,500
A vida dela depende de você.

1388
01:44:22,060 --> 01:44:24,860
Já chegamos. A sala de concertos.

1389
01:44:31,900 --> 01:44:34,520
Se você não se importa, continuarei com isso.
carro.

1390
01:45:06,250 --> 01:45:11,350
Levantem-se, senhores, e avancem
para mim, o rei, para coletar seu

1391
01:45:11,350 --> 01:45:15,230
prêmios. Você gostaria de receber
ambos os prêmios? Se você está se referindo a um

1392
01:45:15,230 --> 01:45:17,250
recompensa adicional pela tolerância, sim.

1393
01:45:23,890 --> 01:45:27,530
Vossa Majestade irá cerimoniosamente
cerimônia de premiação.

1394
01:45:27,790 --> 01:45:30,550
Doutor Farelli, e ele apertará sua mão.

1395
01:45:31,970 --> 01:45:33,130
Dr.

1396
01:45:34,110 --> 01:45:35,690
Desculpe. Avançar.

1397
01:45:37,200 --> 01:45:40,680
Agora, senhores, vocês devem dar um passo
para trás, incline-se e retorne ao seu

1398
01:45:40,680 --> 01:45:41,680
assentos.

1399
01:45:46,580 --> 01:45:47,920
Não tenha tanta pressa.

1400
01:45:48,700 --> 01:45:52,240
Quero te agradecer por tudo,
especialmente por causa da noite passada. É você

1401
01:45:52,240 --> 01:45:55,280
um cúmplice tão bonito. Deixe-me ir, por favor
por favor. Antes do Prêmio Nobel

1402
01:45:55,280 --> 01:45:59,320
Eu não me importei, mas agora, obrigado
para você e seus amigos, eu daria o

1403
01:45:59,320 --> 01:46:02,800
pescoço, desde que ele não pegasse
um homem a quem não pertence. Sim

1404
01:46:02,800 --> 01:46:06,140
Você me causou alguns problemas.
Eu aviso que eles são poucos em comparação com

1405
01:46:06,140 --> 01:46:08,300
aqueles que esperam por ele enquanto algo acontece com ele
Senhorita Anderson.

1406
01:46:10,460 --> 01:46:11,460
Lembre-se disso.

1407
01:46:16,800 --> 01:46:23,640
Ah, Sr. Craig, você chega

1408
01:46:23,640 --> 01:46:24,438
na hora certa.

1409
01:46:24,440 --> 01:46:26,560
Onde está a senhorita Anderson?

1410
01:46:27,020 --> 01:46:30,600
Ah, me desculpe. Ele teve que se mover
para Orsholvik.

1411
01:46:31,040 --> 01:46:32,420
Por doença de um familiar.

1412
01:46:34,420 --> 01:46:36,660
Posso encontrar outra pessoa para
comparecer?

1413
01:46:36,880 --> 01:46:38,080
Não, não se preocupe.

1414
01:46:38,420 --> 01:46:40,860
Você quer ocupar o seu lugar no
cenário?

1415
01:46:41,340 --> 01:46:42,360
Não pode.

1416
01:46:42,660 --> 01:46:46,040
Mas o ensaio... Não dá tempo.

1417
01:46:46,700 --> 01:46:49,020
Sr. Craig, há algo de errado com você?

1418
01:46:49,300 --> 01:46:51,080
Não, não, absolutamente nada.

1419
01:46:52,880 --> 01:46:55,200
Então, por favor, me perdoe.

1420
01:46:56,360 --> 01:46:58,380
Sr. Craig, mas...

1421
01:53:18,220 --> 01:53:19,220
O que houve?

1422
01:53:32,260 --> 01:53:34,700
Me ajude, sou escritor e não levantador de peso.
pesos.

1423
01:53:40,480 --> 01:53:45,160
Você está bem, professor?

1424
01:53:45,980 --> 01:53:48,400
Eu nunca me senti tão bem
minha vida

1425
01:53:52,820 --> 01:53:54,020
É tudo culpa sua.

1426
01:53:54,440 --> 01:53:56,420
Você deveria ter ficado comigo ontem
noite.

1427
01:53:56,660 --> 01:53:58,100
Ou pela sua, porque você não insistiu.

1428
01:53:58,360 --> 01:53:59,820
Bem, mas o que aconteceu?

1429
01:54:00,280 --> 01:54:01,540
Diga a ele, senhorita.

1430
01:54:01,860 --> 01:54:05,580
Bem, você vê, o outro Stratman é dele
pai do irmão Emily?

1431
01:54:05,800 --> 01:54:09,520
Sim, irmão gêmeo. todo mundo acreditou
que morreu em um campo

1432
01:54:09,520 --> 01:54:10,980
concentração. Pegue seu cinto.

1433
01:54:11,560 --> 01:54:14,140
Ele acabou atrás da Cortina de Ferro e
tornou-se um deles.

1434
01:54:14,660 --> 01:54:16,460
Obstinado! Faça os pés dele.

1435
01:54:16,800 --> 01:54:20,840
Mas é ele que eles querem. Seu cérebro
trabalhar para eles. um homem

1436
01:54:20,840 --> 01:54:22,880
chamado Eckhart é aquele que carrega todos os
galpão.

1437
01:54:23,400 --> 01:54:28,220
E se gabando para mim naquele hospital
de todos os seus esquemas. Ele muito

1438
01:54:28,220 --> 01:54:29,820
canalha Quais esquemas?

1439
01:54:30,680 --> 01:54:33,680
Bem, evite que a opinião mundial saiba
que eles me sequestraram.

1440
01:54:34,420 --> 01:54:38,580
Então eles farão com que pareça
Eu passaria por minha própria vontade.

1441
01:54:38,800 --> 01:54:43,020
Meu irmão subirá ao palco no
sala de concertos como se fosse eu.

1442
01:54:43,390 --> 01:54:45,030
E ninguém jamais saberá a verdade.

1443
01:54:45,590 --> 01:54:48,690
Ele nunca irá naquele palco
porque você chegará primeiro.

1444
01:54:49,070 --> 01:54:50,370
Não chegaremos a tempo.

1445
01:54:51,370 --> 01:54:56,510
Qual é o papel de Emily nisso tudo?
Bem, primeiro eles a surpreenderam com

1446
01:54:56,510 --> 01:54:58,590
notícia de que seu pai ainda estava vivo.

1447
01:54:59,210 --> 01:55:03,710
E então eles a forçaram a ajudá-los
dizendo que sua vida correria

1448
01:55:03,710 --> 01:55:05,090
perigo se ele recusasse.

1449
01:55:05,890 --> 01:55:09,170
Você não deveria pensar mal de Emily. ela
Ele realmente me ama.

1450
01:55:09,490 --> 01:55:11,310
Estou muito feliz em ouvir você dizer isso.

1451
01:55:14,350 --> 01:55:18,050
Ok, agora a sala de concertos.
Não, estou muito... Todos nós estamos.

1452
01:55:18,110 --> 01:55:19,108
Vamos, para cima, para cima.

1453
01:55:19,110 --> 01:55:23,970
Bom. Por favor.

1454
01:55:25,250 --> 01:55:26,470
Anime-se, tudo ficará bem.

1455
01:55:31,070 --> 01:55:32,070
Como vamos sair?

1456
01:55:32,710 --> 01:55:34,110
Eu não tenho a menor ideia.

1457
01:57:07,140 --> 01:57:09,220
Podemos? É a única solução, vamos lá.

1458
01:57:10,660 --> 01:57:13,300
Tão confortável quanto eu estava nisso
beliche

1459
01:58:40,970 --> 01:58:41,970
Eu irei no próximo.

1460
01:58:59,550 --> 01:59:03,850
Você sabe o que... Você sabe o que eu sou
pensando?

1461
01:59:04,930 --> 01:59:06,590
Você vai me contar quando nos casarmos.

1462
01:59:35,630 --> 01:59:37,390
Você não respondeu o que eu te disse?

1463
01:59:37,790 --> 01:59:38,790
Sobre o quê?

1464
01:59:38,930 --> 01:59:40,150
Você quer se casar comigo?

1465
01:59:41,510 --> 01:59:43,090
Eu vou me casar com você.

1466
01:59:44,070 --> 01:59:48,150
Com a condição de que agora
Tire o cotovelo das minhas costelas.

1467
02:00:50,350 --> 02:00:51,350
Está tudo bem, professor.

1468
02:02:20,840 --> 02:02:21,840
Dr. Farrelly?

1469
02:02:26,180 --> 02:02:29,680
Olá, Sr. Me desculpe por incomodar você,
mas eu preciso dele. O que está acontecendo? Máx.

1470
02:02:29,680 --> 02:02:32,540
Extradman desmaiou. Onde está?
Nos meus quartos.

1471
02:02:34,900 --> 02:02:38,420
O médico do hotel saiu para um
caso urgente. Eles não sabem quanto tempo vai demorar.

1472
02:02:46,900 --> 02:02:48,260
Está errado. Muito mal.

1473
02:02:50,960 --> 02:02:54,540
Dr. Garrett, vamos. Eu não acho que
precisa. Não, por favor. médico

1474
02:02:54,540 --> 02:02:56,300
Garrett, preciso saber sua opinião.

1475
02:03:07,600 --> 02:03:08,920
Algo que vem do coração, é claro.

1476
02:03:09,440 --> 02:03:10,980
Sim, taquicardia ventricular.

1477
02:03:12,360 --> 02:03:16,080
O que isso significa? O coração é
agitado e sem batimento cardíaco efetivo. É

1478
02:03:16,080 --> 02:03:17,640
irremediável se não o levarmos para
hospitalar.

1479
02:03:18,740 --> 02:03:20,020
Tarde demais, não há tempo.

1480
02:03:20,490 --> 02:03:21,510
Ele está desmaiado.

1481
02:03:22,250 --> 02:03:23,650
E você não pode fazer nada?

1482
02:03:23,930 --> 02:03:26,270
O que posso ler? O que posso fazer?

1483
02:03:27,010 --> 02:03:28,370
Você tem que improvisar.

1484
02:03:35,810 --> 02:03:36,910
O que você vai fazer?

1485
02:03:38,450 --> 02:03:41,490
Eu vou salvá-lo.

1486
02:03:45,450 --> 02:03:46,530
Desabotoe a camisa dele.

1487
02:03:53,230 --> 02:03:54,230
Isso vai matá-lo.

1488
02:03:54,970 --> 02:03:55,970
Deixe-me ir.

1489
02:03:59,730 --> 02:04:01,130
Não, não toque nisso.

1490
02:04:47,560 --> 02:04:48,560
Onde estou?

1491
02:04:49,440 --> 02:04:50,680
No céu?

1492
02:04:50,940 --> 02:04:52,040
Em Estocolmo.

1493
02:04:53,640 --> 02:04:55,340
Ah, no céu.

1494
02:04:58,460 --> 02:05:01,800
Conseguimos, Dr.

1495
02:05:02,880 --> 02:05:06,140
Nós conseguimos isso. Ele conseguiu isso.

1496
02:05:06,800 --> 02:05:07,800
Ei,

1497
02:05:11,680 --> 02:05:13,360
um momento. Espere um momento.

1498
02:05:16,040 --> 02:05:20,040
Sair da cama agora seria um
imprudência Mas isso é o mais

1499
02:05:20,040 --> 02:05:21,640
importante da minha vida.

1500
02:05:22,160 --> 02:05:26,040
Oh, meu caro Dr. Stratman. Sim, eu
estivesse em seu lugar, eu ficaria muito

1501
02:05:26,040 --> 02:05:28,920
ainda. Sim, mas você não está em mim
lugar.

1502
02:05:29,560 --> 02:05:30,560
Eu vou.

1503
02:05:31,400 --> 02:05:32,560
Nada vai me impedir.

1504
02:05:33,240 --> 02:05:34,320
Nada, por favor.

1505
02:05:34,760 --> 02:05:35,840
Eu me sinto bem.

1506
02:05:36,300 --> 02:05:37,500
Muito bom, ok.

1507
02:05:38,320 --> 02:05:39,320
Descanse por um momento.

1508
02:05:40,980 --> 02:05:43,120
Diremos que você é... Não, não.

1509
02:05:43,370 --> 02:05:46,290
Não fale com ninguém sobre nada, não importa o que aconteça.
deixe isso acontecer mais tarde. De acordo com?

1510
02:05:46,690 --> 02:05:47,690
OK.

1511
02:06:08,070 --> 02:06:11,870
Atenção a todos por favor
preste atenção. O rei vai entrar.

1512
02:06:12,110 --> 02:06:13,110
Sr. Craig?

1513
02:06:13,150 --> 02:06:14,150
Como você está se sentindo?

1514
02:06:14,630 --> 02:06:16,630
Estou muito bem, Dr. Farrell. E você?

1515
02:06:19,610 --> 02:06:20,610
Sr. Craig.

1516
02:06:21,110 --> 02:06:22,470
Onde está o Sr.

1517
02:06:22,990 --> 02:06:24,410
A criança não está aqui.

1518
02:06:24,850 --> 02:06:26,050
Para onde ele poderia ter ido?

1519
02:07:35,980 --> 02:07:40,520
Que eu tenho que usar o uniforme
um metrotel em vez do meu elegante

1520
02:07:40,520 --> 02:07:41,820
smoking

1521
02:07:42,260 --> 02:07:45,940
Pense no pobre homem, sentado
lá em panos menores.

1522
02:08:14,280 --> 02:08:15,900
Sempre fui um homem forte.

1523
02:08:16,180 --> 02:08:18,080
Agora sou um homem pobre.

1524
02:08:18,500 --> 02:08:19,800
Tente se animar.

1525
02:08:20,180 --> 02:08:22,140
Está ali. Devemos subir?

1526
02:08:23,500 --> 02:08:24,900
Não pode.

1527
02:08:26,300 --> 02:08:33,080
Ao Dr. John Garrett, dos Estados Unidos
United, e ao Dr. Carlo Farelli,

1528
02:08:33,240 --> 02:08:34,240
da Itália.

1529
02:09:06,990 --> 02:09:10,570
Porque sou um velho teimoso que quer
chegue por seus próprios meios.

1530
02:09:19,930 --> 02:09:23,150
A apresentação é breve. Seu chega
por sua vez, Dr. Strattner.

1531
02:09:24,550 --> 02:09:26,270
Uma vida inteira dedicada ao estudo.

1532
02:09:28,430 --> 02:09:32,550
Por suas pesquisas na área de
a transformação fotoquímica de

1533
02:09:32,550 --> 02:09:33,550
energia solar.

1534
02:09:33,840 --> 02:09:37,880
E por sua descoberta de métodos até
agora não sonhava em empregar por

1535
02:09:37,880 --> 02:09:42,420
síntese da energia solar para alcançar
novos propulsores de foguetes, o prêmio

1536
02:09:42,420 --> 02:09:45,340
Prêmio Nobel de Física para o Dr. Max Stratman
dos Estados Unidos.

1537
02:10:19,310 --> 02:10:20,310
Eu quero falar com você.

1538
02:10:20,550 --> 02:10:22,530
Deixe-me ir. É sobre sua filha Emily.

1539
02:10:22,830 --> 02:10:27,310
Eu não tenho nenhuma filha. eu sei que é
você Walter Stratman. eu sei de tudo

1540
02:10:27,310 --> 02:10:28,310
história. Por favor.

1541
02:10:28,930 --> 02:10:29,930
Estrategista!

1542
02:10:33,250 --> 02:10:36,770
Ela fez isso por você. você faz alguma coisa
para ela. Digamos que você não é obrigado.

1543
02:10:37,830 --> 02:10:41,830
Cuidadoso! Espere, espere. Eu não sou Max
Estrategista.

1544
02:11:12,240 --> 02:11:18,240
Adeus a Max e Walter

1545
02:11:18,240 --> 02:11:24,400
Strachman. E adeus à magia de
maquiagem

1546
02:11:24,400 --> 02:11:29,440
Oscar Limlom, que não conseguia ficar calado.

1547
02:11:29,860 --> 02:11:31,020
Mas e meu pai?

1548
02:11:31,540 --> 02:11:37,240
Tivemos que enganar você e fazer você acreditar
que estava vivo para obter sua ajuda.

1549
02:11:37,900 --> 02:11:39,240
Mas e você?

1550
02:11:39,540 --> 02:11:41,320
Não sou nada mais que um ator.

1551
02:11:41,840 --> 02:11:44,280
especializado em jornais políticos.

1552
02:11:44,840 --> 02:11:50,120
Seu amigo, Sr. Craig, acaba de
escreva o final de

1553
02:11:50,120 --> 02:11:52,500
minha história

1554
02:12:50,890 --> 02:12:55,850
Por seus escritos e apoio aos ideais
humanitários, pela sua inesgotável

1555
02:12:55,850 --> 02:13:01,650
curiosidade, sua busca constante por
verdade, seu espírito incorruptível e seu

1556
02:13:01,650 --> 02:13:07,230
imaginação ousada, que parece não saber
limites, o Prêmio Nobel de

1557
02:13:07,230 --> 02:13:11,590
Literatura deste ano para o Sr. Andrew
Cray, dos Estados Unidos.

1558
02:13:47,150 --> 02:13:50,230
Devo-lhe tantas explicações que não
Eu saberei por onde começar.

1559
02:13:51,010 --> 02:13:52,770
De Londres, por pouco.

1560
02:14:40,270 --> 02:14:44,790
Por que me preocupo tanto todos os anos?
Temendo que algo dê errado?

1561
02:14:45,870 --> 02:14:46,970
Nada acontece.