1
00:01:37,850 --> 00:01:40,182
Hé, het is 104 graden,
(40C)

2
00:01:40,219 --> 00:01:43,279
en als dat je niet wegvaagt,
een vastgelopen wapen wel.

3
00:01:43,322 --> 00:01:46,085
Onthoud, jongens, houd het schoon
en houd je hoofd laag.

4
00:02:06,143 --> 00:02:08,338
"Hallo, mam. Nou,
Het gaat goed met mij vandaag.

5
00:02:08,379 --> 00:02:10,642
En ik hoop dat jij dat ook bent
ook in goede staat.

6
00:02:10,680 --> 00:02:14,946
Vandaag ben ik aan het zwemmen,
wassen en genieten van de zon.

7
00:02:14,984 --> 00:02:16,474
Het strand is geweldig.

8
00:02:16,519 --> 00:02:18,851
Het zand is wit
en de lucht is helder.

9
00:02:18,888 --> 00:02:20,879
Jongen, ik wens het elke dag
was zo,

10
00:02:20,924 --> 00:02:23,483
dan had ik het niet gedaan
eventuele problemen terwijl ik hier ben."

11
00:03:10,669 --> 00:03:13,229
Amerikaanse slachtoffers
in Vietnam,

12
00:03:13,272 --> 00:03:16,536
gedood en gewond
bedraagt ​​nu meer dan 300.000.

13
00:03:16,574 --> 00:03:18,474
Ruim 39.000 doden

14
00:03:18,509 --> 00:03:20,909
en meer dan 258.000 gewonden.

15
00:03:20,945 --> 00:03:24,244
"Beste mensen, dit is jullie
correspondent ter plaatse

16
00:03:24,282 --> 00:03:26,079
in de Big 'Nam-rapportage.'

17
00:03:26,117 --> 00:03:29,574
‘Hallo lieverd, dat had ik
gisteren een helse dag."

18
00:03:29,620 --> 00:03:31,884
"Beste Sue, bedankt
voor de vleugeltips.

19
00:03:31,922 --> 00:03:35,756
Slechts één vraag:
Waar draag ik ze in Vietnam?"

20
00:03:53,242 --> 00:03:56,142
‘Lieveling, ik ga zitten
om te schrijven over mijn liefde voor jou

21
00:03:56,177 --> 00:03:58,111
en de verschrikkingen van de oorlog."

22
00:03:58,146 --> 00:04:01,138
‘Eigenlijk schrijf ik omdat ik dat doe
of uit mijn gedachten gaan.

23
00:04:01,182 --> 00:04:03,150
Er gebeuren hier dingen
je kunt gewoon niet..."

24
00:04:03,184 --> 00:04:05,516
‘Mama, ik waardeer het
al je brieven.

25
00:04:05,553 --> 00:04:08,248
Terwijl ik je brieven een tijdje las,
Ik ben een normaal mens.

26
00:04:08,289 --> 00:04:11,156
Ik vermoord geen mensen
of bang zijn om vermoord te worden."

27
00:04:11,191 --> 00:04:15,423
‘Lieverd, geloof me, ik probeer het niet
om een dag over te slaan om je te schrijven.

28
00:04:15,462 --> 00:04:19,057
Of ik wel of niet een brief krijg, bepaalt
of het een goede dag is of niet.”

29
00:04:44,122 --> 00:04:46,749
Dit is Londen...
Zwitserland belt...

30
00:04:46,791 --> 00:04:49,487
...Zuid-Amerika...

31
00:04:49,527 --> 00:04:51,256
En hier is het nieuws.

32
00:04:51,295 --> 00:04:54,560
Drie Communistische P.T. boten
een Amerikaanse torpedobootjager aangevallen

33
00:04:54,598 --> 00:04:56,793
voor de kust van Vietnam
gisteren.

34
00:04:56,834 --> 00:05:00,394
En vandaag die van president Johnson
Het antwoord was hard en hard.

35
00:05:02,539 --> 00:05:05,975
Hij heeft de Amerikaanse marine opdracht gegeven
om daar te blijven patrouilleren,

36
00:05:06,009 --> 00:05:08,876
en als ze worden aangevallen
om hun aanvallers te vernietigen.

37
00:05:25,093 --> 00:05:28,256
Op elke gewapende aanval
op onze krachten

38
00:05:28,296 --> 00:05:31,060
wij zullen antwoorden.

39
00:05:31,099 --> 00:05:34,296
Voor iedereen in Zuidoost-Azië
die onze hulp vragen

40
00:05:34,335 --> 00:05:37,462
bij het verdedigen van hun vrijheid,
wij zullen het geven.

41
00:05:47,514 --> 00:05:49,913
In Azië kun je niet winnen.

42
00:05:49,949 --> 00:05:54,249
Ik ga dus niet mee
met dit soort programma's

43
00:05:54,286 --> 00:05:57,050
in Zuid-Vietnam,
tenminste met mijn stem,

44
00:05:57,089 --> 00:06:01,025
dat gaat naar mijn oordeel
onnodig te doden

45
00:06:01,060 --> 00:06:04,722
onnoemelijke aantallen Amerikaanse jongens,
en voor niets.

46
00:06:53,408 --> 00:06:56,934
‘Lieve papa, hier is het dan.

47
00:06:56,977 --> 00:07:00,469
Dat is ons hele bedrijf verteld
zal naar Vietnam worden verzonden

48
00:07:00,514 --> 00:07:02,448
na geavanceerde infanterie
opleiding.

49
00:07:02,483 --> 00:07:06,112
Onze compagniescommandant en onze
bataljons- en brigadecommandanten

50
00:07:06,153 --> 00:07:09,952
vertelde ons dat het geen zin heeft om het te proberen
om onszelf voor de gek te houden, gaan we zeker.

51
00:07:09,989 --> 00:07:11,980
Het enige
dat maakt mij boos

52
00:07:12,025 --> 00:07:14,721
is hoe ze je verwachten
om het aan je ouders te vertellen."

53
00:07:21,133 --> 00:07:25,536
‘Ik vind het niet erg om te gaan, maar er zijn er wel een paar
jongens hier die het gewoon niet redden.

54
00:07:25,571 --> 00:07:28,039
En ik denk het niet
ze zullen er levend uitkomen.

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,871
Jouw zoon, Bob.

56
00:07:30,909 --> 00:07:33,968
P.S., zeg tegen mama dat ze zich geen zorgen hoeft te maken.

57
00:07:34,011 --> 00:07:35,672
Het is niets dat ik niet aankan."

58
00:07:44,789 --> 00:07:46,881
Oké, ga zitten,
tot rust komen.

59
00:07:50,060 --> 00:07:51,994
"Beste oom en tante,

60
00:07:52,028 --> 00:07:54,553
sommige mensen vragen zich af waarom
Amerikanen zijn in Vietnam.

61
00:07:54,598 --> 00:07:56,566
De manier waarop ik de situatie zie,

62
00:07:56,600 --> 00:07:59,830
Ik zou liever vechten en stoppen
Communisten in Zuid-Vietnam

63
00:07:59,869 --> 00:08:01,894
dan in Kincaid, Humboldt,

64
00:08:01,937 --> 00:08:03,427
Blauwe heuvel of Kansas City.

65
00:08:03,472 --> 00:08:05,736
En dat is zo ongeveer
wat het uiteindelijk zou worden.

66
00:08:05,774 --> 00:08:09,369
De prijs voor de overwinning is hoog
wanneer het leven niet kan worden vervangen.

67
00:08:09,411 --> 00:08:12,777
Maar ik denk dat het veel beter is
om te vechten en te sterven voor de vrijheid,

68
00:08:12,814 --> 00:08:15,305
dan om onder te leven
onderdrukking en angst.

69
00:08:15,350 --> 00:08:17,341
Je neef, Jac."

70
00:08:17,385 --> 00:08:20,218
- Uit welke staat kom je?
-Charlotte, Noord-Carolina, meneer.

71
00:08:20,255 --> 00:08:22,155
Noord-Carolina?
Charlotte, ja,

72
00:08:22,190 --> 00:08:24,784
- Ik weet het goed. Veel geluk voor jou, jongen.
- Dank u, meneer.

73
00:08:24,826 --> 00:08:28,386
"Beste John, nou,
over 360 dagen ben ik thuis.

74
00:08:28,428 --> 00:08:30,726
Probeer je geen zorgen te maken
te veel over mij.

75
00:08:30,764 --> 00:08:33,232
Ik weet dat dat zo zal zijn
moeilijk,

76
00:08:33,267 --> 00:08:35,758
maar het doet niemand
enig goed.

77
00:08:35,802 --> 00:08:37,861
Liefs, Bobby."

78
00:09:10,668 --> 00:09:13,967
‘Chris, eindelijk heb ik het
gisteren naar mijn eenheid.

79
00:09:14,004 --> 00:09:17,166
Onze missie is om V.C.
en dood ze.

80
00:09:17,207 --> 00:09:20,301
Ik zou zo moeten opereren
voor de komende twee maanden

81
00:09:20,343 --> 00:09:23,972
voordat ik de kans krijg
douchen en in bed slapen.

82
00:09:24,013 --> 00:09:25,571
Wat een leven.

83
00:09:25,615 --> 00:09:28,049
Er zijn absoluut
geen comfort in ons werk.

84
00:09:28,084 --> 00:09:31,985
Ik heb niets anders bij me dan een scheermes
en een stuk zeep voor comfort.

85
00:09:32,020 --> 00:09:33,988
Wij dragen de enige kleding
wij hebben

86
00:09:34,022 --> 00:09:37,788
en was ze in rivieren
en stromen als we ze oversteken.

87
00:09:37,826 --> 00:09:40,124
Je had gelijk.

88
00:09:40,162 --> 00:09:43,619
Het is mij gelukt om mezelf te bemachtigen
precies in het midden van dit alles."

89
00:09:52,873 --> 00:09:56,808
"Beste Tom, hallo, hoe gaat het?

90
00:09:56,843 --> 00:09:58,367
Ik hoop dat alles goed is thuis.

91
00:09:58,411 --> 00:10:00,038
Alles is hier oké.

92
00:10:00,080 --> 00:10:03,481
Mijn hele team is dat
allemaal een stelletje prutsers.

93
00:10:03,516 --> 00:10:06,144
Eddie rent rond
met een insectenbom

94
00:10:06,186 --> 00:10:07,983
de insecten vervloeken.

95
00:10:08,021 --> 00:10:10,614
De muggen die naar buiten komen
's nachts zijn menseneters,

96
00:10:10,656 --> 00:10:12,988
maar het insectenwerend middel
houdt ze af.

97
00:10:14,994 --> 00:10:18,486
Overdag is het veilig. Wij vallen op
in de open lucht of werk aan de bunker.

98
00:10:18,530 --> 00:10:20,828
We kunnen op en neer rennen
zonder zorgen de heuvel op.

99
00:10:20,866 --> 00:10:24,028
Maar 's nachts moeten we blijven
in de bunkers, terwijl sluipschutters binnensluipen.

100
00:10:24,068 --> 00:10:25,729
Dennis."

101
00:10:27,138 --> 00:10:30,266
"P.S., stuur wat Kool-Aid.

102
00:10:30,308 --> 00:10:32,299
Het water hier
smaakt naar stront."

103
00:10:47,394 --> 00:10:49,451
Ik denk dat ik het heb
een boobytrap hier.

104
00:10:49,492 --> 00:10:51,858
Roger Whiskey,
Ik heb een boobytrap...

105
00:10:51,894 --> 00:10:54,795
struikeldraad vastgebonden
op een tak,

106
00:10:54,830 --> 00:10:58,129
granaat aan het uiteinde van de struikeldraad.
De lepel is eruit.

107
00:10:58,167 --> 00:11:01,067
‘Lieve mama en papa, de weg
wij bewegen contactloos

108
00:11:01,102 --> 00:11:03,366
Ik begin me af te vragen
als de V.C. zijn er zelfs.

109
00:11:05,640 --> 00:11:08,700
De hele tijd
je weet dat ze dat zijn.

110
00:11:08,743 --> 00:11:12,406
De grote frustratie is
dat ze niet naar buiten komen en vechten."

111
00:11:15,616 --> 00:11:17,777
Wees nu voorzichtig!

112
00:11:17,818 --> 00:11:19,149
Let op jezelf.

113
00:11:42,708 --> 00:11:46,542
‘Beste Red, wie dan ook
hier wie loopt

114
00:11:46,578 --> 00:11:48,808
meer dan 50 voet
door olifantsgras

115
00:11:48,847 --> 00:11:51,145
automatisch zou moeten doen
krijg een Purple Heart.

116
00:11:55,419 --> 00:11:58,286
Probeer je gras voor te stellen
met vlijmscherpe randen

117
00:11:58,322 --> 00:12:02,486
acht tot 15 voet hoog, zo dik
om het zicht tot één meter te beperken.

118
00:12:03,828 --> 00:12:06,091
Probeer het je dan eens voor te stellen
er doorheen lopen

119
00:12:06,129 --> 00:12:09,565
terwijl overal om je heen mannen zijn die bezitten
de nieuwste automatische wapens

120
00:12:09,599 --> 00:12:11,533
die wanhopig willen
om je te vermoorden.

121
00:12:13,169 --> 00:12:17,435
Je zou verbaasd zijn hoeveel
een man kan ouder worden tijdens één patrouille."

122
00:12:24,980 --> 00:12:27,312
"We zijn allemaal bang.

123
00:12:27,349 --> 00:12:31,842
Je kunt deze emotie gemakkelijk zien
in de ogen van ieder individu.

124
00:12:31,886 --> 00:12:34,081
Je zou het kunnen verbergen
met zijn mond,

125
00:12:34,122 --> 00:12:36,716
terwijl een ander het misschien verbergt
met zijn daden.

126
00:12:38,059 --> 00:12:40,619
Maar er is geen manier
eromheen.

127
00:12:40,661 --> 00:12:42,959
We zijn allemaal bang."

128
00:12:53,407 --> 00:12:55,375
Kijk omhoog in de boom!
Kijk omhoog in de boom!

129
00:12:55,409 --> 00:12:57,467
Aw, shit!

130
00:12:59,412 --> 00:13:00,743
Hij is daar!

131
00:13:08,387 --> 00:13:10,377
Ik zal je halen,
klootzak!

132
00:13:19,464 --> 00:13:20,863
Ga!

133
00:13:20,899 --> 00:13:22,866
"Mijn liefste Bev,

134
00:13:22,900 --> 00:13:26,461
de afgelopen week hebben we gewacht
voor een aanval,

135
00:13:26,503 --> 00:13:29,301
en eindelijk kwam het
op volle kracht.

136
00:13:29,339 --> 00:13:32,536
Lieverd, ik was nog nooit zo bang
in mijn hele leven.

137
00:13:32,576 --> 00:13:36,033
We werden geraakt door twaalf mortieren
en raketten.

138
00:13:36,078 --> 00:13:38,911
Er landde een mortier
ongeveer 30' van mij vandaan.

139
00:13:38,948 --> 00:13:41,678
En ik had geluk
mijn hoofd naar beneden te hebben.

140
00:13:41,717 --> 00:13:44,083
Maar de sergeant
naast mij niet,

141
00:13:44,120 --> 00:13:46,054
en ik denk
hij verloor een oog."

142
00:13:48,123 --> 00:13:50,785
Ik ben geraakt!
Ahhh, ik ben geraakt!

143
00:13:54,262 --> 00:13:56,560
"Dit was mijn eerste
echte kijk op oorlog.

144
00:13:56,598 --> 00:13:59,226
En dat was het zeker
een lelijk gezicht.

145
00:13:59,267 --> 00:14:02,997
Ik hielp dragen
enkele gewonden weg.

146
00:14:03,037 --> 00:14:06,598
En jongen, dat hoop ik zeker
Dat hoef ik niet nog een keer te doen.

147
00:14:06,640 --> 00:14:10,838
Het was een ervaring die je nooit kunt meemaken
leg het uit in een miljoen woorden."

148
00:14:14,981 --> 00:14:17,211
Ik heb veel pijn
in die linkerenkel.

149
00:14:17,250 --> 00:14:19,445
Dat is een goed teken.

150
00:14:19,486 --> 00:14:23,684
Het is die scherpe pijn die je krijgt
als je zenuwen hebt, weet je?

151
00:14:23,723 --> 00:14:26,590
Het is die scherpe zenuwpijn,
brandend, brandend.

152
00:14:26,626 --> 00:14:29,059
Dat gaan ze doen
alles wat ze kunnen om dat been te redden.

153
00:14:29,094 --> 00:14:32,723
Ik weet.
Ik weet dat er niet veel meer over is

154
00:14:32,764 --> 00:14:36,996
omdat ik droeg
dat verdomde ding in mijn handen

155
00:14:37,035 --> 00:14:38,400
helemaal terug.

156
00:14:38,437 --> 00:14:41,200
Ik was bang voor de hele zaak
zou loskomen.

157
00:14:41,239 --> 00:14:44,538
Ik zei: "Verdomme, dat kan niet zo zijn
hier in de buurt."

158
00:14:44,575 --> 00:14:48,375
Dus ik heb geen bommen genoemd
en doe een dutje bij deze mensen.

159
00:14:48,412 --> 00:14:50,642
- Mm-hmm.
- Maar daar waren ze.

160
00:14:50,681 --> 00:14:52,649
Dat weet ik nu zeker
daar waren ze.

161
00:14:52,682 --> 00:14:55,674
Godverdomme, ik...
Ik haat het om een dutje te doen...

162
00:14:55,719 --> 00:14:58,187
en...

163
00:14:58,221 --> 00:15:00,018
en op deze vrouwen
en kinderen.

164
00:15:00,056 --> 00:15:02,820
Ik heb het gewoon niet gedaan.
Ik zei alleen: "Ze kunnen daar niet zijn."

165
00:15:02,859 --> 00:15:05,384
"Beste Vern,
Ik heb met Danny gesproken,

166
00:15:05,428 --> 00:15:07,418
de man die zijn been verloor
vanmorgen.

167
00:15:07,463 --> 00:15:09,863
Hij is een gemene klootzak.

168
00:15:09,899 --> 00:15:13,391
Zoiets heb ik nog nooit gezien
moed en lef voordat,

169
00:15:13,435 --> 00:15:15,699
en ik ben er verbijsterd door.

170
00:15:17,106 --> 00:15:19,630
Je had het moeten zien
mijn mannen vechten.

171
00:15:19,674 --> 00:15:23,667
Ze gingen achter gewonde mannen aan
niemand anders zou er achteraan gaan.

172
00:15:25,280 --> 00:15:27,714
Je had het moeten zien
mijn dappere mannen.

173
00:15:27,749 --> 00:15:30,411
Het zou je geven
kippenvel."

174
00:15:35,989 --> 00:15:39,254
Dit is Cam Ranh-baai
aan de Zuid-Chinese Zee.

175
00:15:40,460 --> 00:15:44,623
Er wordt gezegd dat het een van de mooiste is
natuurlijke havens ter wereld.

176
00:15:44,664 --> 00:15:48,100
Dat zal mettertijd wel zo zijn
de belangrijkste haven van binnenkomst

177
00:15:48,134 --> 00:15:50,762
voor Amerikaanse mannen
en materieel in Vietnam.

178
00:15:50,803 --> 00:15:53,601
Het neemt aan
een blik van duurzaamheid.

179
00:15:53,639 --> 00:15:56,039
En de activiteit gaat door
rondom

180
00:15:56,075 --> 00:15:58,133
suggereert dat
wij hebben herkend

181
00:15:58,176 --> 00:16:00,508
dat zal er niet zijn
een gemakkelijke, pijnloze

182
00:16:00,545 --> 00:16:03,013
of snelle manier
uit deze strijd.

183
00:16:03,048 --> 00:16:05,983
En dus ook het afgelopen jaar
onze strijdkrachten

184
00:16:06,017 --> 00:16:08,178
zijn gegroeid van 25.000

185
00:16:08,219 --> 00:16:10,778
voor bijna 200.000 man.

186
00:16:10,821 --> 00:16:14,120
De mogelijkheid van 300.000 man
hier in het voorjaar

187
00:16:14,158 --> 00:16:15,716
wordt nu waarschijnlijk geacht.

188
00:16:44,219 --> 00:16:47,382
"Beste mensen, auto, vogel,
huis, enzovoort,

189
00:16:47,422 --> 00:16:50,185
nieuwe jungle-vermoeidheid,
laarzen, koelventilatoren,

190
00:16:50,224 --> 00:16:52,192
typemachines, servetten,
zilverwerk,

191
00:16:52,226 --> 00:16:54,456
graszaden,
ze druppelen allemaal in het aanbod

192
00:16:54,495 --> 00:16:56,292
en zijn verspreid
indien nodig.

193
00:16:56,330 --> 00:16:58,628
Jeetje, weet je,

194
00:16:58,666 --> 00:17:00,395
dit is een 'in'-oorlog,

195
00:17:00,434 --> 00:17:02,867
een van de hipste dingen
in deze hele wereld.

196
00:17:04,571 --> 00:17:07,039
Ik heb gelezen waar agenten
werden als volgt geciteerd:

197
00:17:07,073 --> 00:17:09,735
'Dit is de enige oorlog
wij hebben.

198
00:17:09,776 --> 00:17:11,607
Klop er niet op.'

199
00:17:32,296 --> 00:17:35,424
Deze oorlog zal niet eindigen

200
00:17:35,466 --> 00:17:38,958
door één enkel gevecht
of een combinatie van gevechten.

201
00:17:39,003 --> 00:17:41,402
Het kan een situatie zijn

202
00:17:41,438 --> 00:17:44,134
dat kan nog een tijdje aanslepen.

203
00:17:44,174 --> 00:17:46,938
Zeker, naarmate de oorlog vordert
intenser...

204
00:17:46,977 --> 00:17:49,639
en ik heb het gevoel dat dat ook zo zal zijn
de komende maanden...

205
00:17:49,680 --> 00:17:52,774
wij zullen lijden
meer Amerikaanse slachtoffers.

206
00:18:04,293 --> 00:18:05,726
"Beste Bev,

207
00:18:05,761 --> 00:18:08,820
Gisteravond hadden we de V.C.
overal om ons heen.

208
00:18:08,863 --> 00:18:10,956
Bev, vertel het nooit
Moeder dit,

209
00:18:10,999 --> 00:18:13,490
maar soms voel ik het
Ik zal nooit thuiskomen.

210
00:18:13,535 --> 00:18:16,436
De V.C. krijgen
veel sterker.

211
00:18:16,471 --> 00:18:20,099
Dus ik denk dat deze oorlog gaat komen
erger voordat het beter wordt.

212
00:18:20,140 --> 00:18:23,632
De dagen
zijn redelijk vredig.

213
00:18:23,677 --> 00:18:26,510
Maar de nachten
zijn pure hel.

214
00:18:26,547 --> 00:18:28,845
Ik kijk omhoog naar de sterren

215
00:18:28,882 --> 00:18:32,373
en het is zo moeilijk te geloven
dat dezelfde sterren over jou schijnen

216
00:18:32,418 --> 00:18:34,818
in zo’n andere wereld
zoals je woont.

217
00:18:36,589 --> 00:18:39,456
Al mijn liefde, Al."

218
00:19:39,313 --> 00:19:42,714
"Hallo, lieve mensen.

219
00:19:42,750 --> 00:19:45,776
Het zal moeilijk worden
dat ik dit schrijf,

220
00:19:45,820 --> 00:19:49,221
maar misschien zal het mij doen
voel je beter.

221
00:19:49,257 --> 00:19:52,225
Gisteren
mijn bedrijf werd getroffen

222
00:19:52,259 --> 00:19:55,023
tijdens het zoeken naar V.C.

223
00:19:55,061 --> 00:19:58,360
Ze vertelden me dat ze dat nodig hadden
iemand om een jongen te identificeren

224
00:19:58,398 --> 00:20:00,559
ze waren net binnengebracht.

225
00:20:00,600 --> 00:20:02,534
Het was heel erg zeiden ze.

226
00:20:03,702 --> 00:20:05,795
Dus ging ik de tent in

227
00:20:05,838 --> 00:20:08,864
en daar op tafel
was de jongen.

228
00:20:08,908 --> 00:20:11,433
Zijn gezicht was helemaal in stukken gesneden

229
00:20:11,477 --> 00:20:13,104
en overal bloed.

230
00:20:13,145 --> 00:20:15,238
Zijn mond stond open.

231
00:20:15,281 --> 00:20:17,441
Zijn ogen waren allebei open.

232
00:20:17,482 --> 00:20:19,541
Het was een puinhoop.

233
00:20:19,584 --> 00:20:21,779
Ik kon het niet echt
identificeer hem.

234
00:20:21,820 --> 00:20:23,788
Dus ging ik naar buiten

235
00:20:23,822 --> 00:20:26,188
terwijl ze er doorheen gingen
zijn spullen.

236
00:20:26,224 --> 00:20:29,954
Ze vonden zijn identiteitsbewijs. kaart
en dogtags.

237
00:20:32,596 --> 00:20:35,497
Ik ging naar binnen en ze vertelden het mij
zijn naam...

238
00:20:36,667 --> 00:20:38,498
Rankin."

239
00:20:49,011 --> 00:20:53,971
"Ik riep: 'Nee, God,
dat kan niet.'

240
00:20:54,016 --> 00:20:56,609
Maar zeker genoeg,

241
00:20:56,651 --> 00:20:59,347
na het kijken
weer naar zijn bebloede gezicht,

242
00:20:59,387 --> 00:21:01,355
Ik kon zien dat hij het was.

243
00:21:01,389 --> 00:21:04,620
Het viel mij echt zwaar

244
00:21:04,659 --> 00:21:07,184
omdat hij er één was
van de aardigste jongens die er zijn.

245
00:21:07,229 --> 00:21:09,219
Dat was hij
een van mijn goede vrienden.

246
00:21:10,898 --> 00:21:14,664
Geen enkele andere K.I.A. of W.I.A.
sloeg mij zo.

247
00:21:16,804 --> 00:21:18,965
De meeste kende ik,

248
00:21:19,006 --> 00:21:22,372
maar dit was het eerste lichaam
Ik heb het ooit gezien.

249
00:21:22,408 --> 00:21:27,072
En omdat ik mijn vriend ben,
het was te veel.

250
00:21:29,515 --> 00:21:32,678
Nadat ik de plaats had verlaten
Ik ging zitten en huilde.

251
00:21:32,719 --> 00:21:35,016
Ik kon het niet tegenhouden.

252
00:21:35,053 --> 00:21:38,614
Ik dacht niet dat ik ooit had gehuild
zoveel in mijn leven.

253
00:21:39,992 --> 00:21:42,654
Ik kan het nog steeds zien
zijn gezicht nu.

254
00:21:42,694 --> 00:21:45,424
Ik zal het nooit vergeten.

255
00:21:48,766 --> 00:21:51,564
Vandaag de hemel
huilde om hem.

256
00:21:52,904 --> 00:21:55,270
Het begon te regenen
vandaag om 12.00 uur

257
00:21:55,306 --> 00:21:57,501
en heeft nu
uiteindelijk gewoon gestopt

258
00:21:57,541 --> 00:22:00,532
na 10 uur van de zwaarste regen
Ik heb ooit gezien.

259
00:22:01,945 --> 00:22:04,209
Liefs, Richard."

260
00:22:10,587 --> 00:22:13,214
Wat we zojuist hebben gezien,
mannen die vechten voor hun leven

261
00:22:13,255 --> 00:22:15,223
in de oerwouden
van Zuid-Vietnam,

262
00:22:15,257 --> 00:22:18,021
is wat er is opgewekt
zoveel bezorgdheid en debat

263
00:22:18,060 --> 00:22:19,755
over de hele wereld.

264
00:22:19,795 --> 00:22:22,423
Oorlog is wreed,
en de reactie daarop is krachtig.

265
00:22:22,464 --> 00:22:26,456
Deze week honderden mensen
daartegen gedemonstreerd.

266
00:22:26,501 --> 00:22:29,800
Anderen hebben hun stem uitgebracht
hun bezorgdheid door middel van vragen en afwijkende meningen.

267
00:22:29,837 --> 00:22:31,862
Opiniepeilingen
aangeven

268
00:22:31,906 --> 00:22:34,170
dat zijn de andersdenkenden
in de minderheid,

269
00:22:34,208 --> 00:22:35,800
maar hun aantal
groeit,

270
00:22:35,843 --> 00:22:39,403
en ze beginnen
om meer positieve acties te ondernemen.

271
00:22:39,446 --> 00:22:42,711
Op zaterdag,
een mars om solidariteit te tonen

272
00:22:42,749 --> 00:22:45,775
met Amerikaanse militairen
in Vietnam werd gehouden in New York City.

273
00:22:45,819 --> 00:22:48,413
De demonstranten droegen
Amerikaanse vlaggen.

274
00:22:48,455 --> 00:22:51,480
Er werden vlaggen opgehangen
uit de ramen van appartementencomplexen.

275
00:22:53,025 --> 00:22:55,892
Tegen deze achtergrond
de strijd gaat door,

276
00:22:55,928 --> 00:22:59,694
en daarin deze week
274 Amerikanen werden gedood,

277
00:22:59,732 --> 00:23:04,532
1.748 gewonden,
18 vermeld als vermist.

278
00:23:04,569 --> 00:23:06,901
Er komt geen einde aan de oorlog
in zicht.

279
00:23:17,614 --> 00:23:20,276
"Beste mama,

280
00:23:20,317 --> 00:23:23,809
Vietnam heeft mijn gevoelens
op een wip.

281
00:23:23,854 --> 00:23:26,288
Dit land is
zo mooi.

282
00:23:26,323 --> 00:23:29,121
Als de zon schijnt
op de bergen,

283
00:23:29,159 --> 00:23:33,595
boeren in hun rijstvelden
met hun waterbuffels,

284
00:23:33,629 --> 00:23:36,598
en palmbomen,
apen, vogels,

285
00:23:36,632 --> 00:23:38,827
en zelfs
de vreemde insecten,

286
00:23:38,868 --> 00:23:41,769
voor een vluchtig moment
Ik ben helemaal niet in een oorlogsgebied,

287
00:23:41,804 --> 00:23:43,270
gewoon op vakantie.

288
00:23:43,305 --> 00:23:46,274
Maar ik mis je nog steeds
en de familie.

289
00:23:48,477 --> 00:23:50,536
Er zijn een paar kinderen
die rondhangen,

290
00:23:50,579 --> 00:23:51,876
sommigen zonder ouders.

291
00:23:51,913 --> 00:23:54,746
Het spijt me zo
voor hen.

292
00:23:54,783 --> 00:23:58,741
Ik doe dingen om ze aan het lachen te maken,
en ze noemen mij 'dinky dau.'

293
00:23:58,786 --> 00:24:00,913
Dat betekent gek.”

294
00:24:00,955 --> 00:24:04,254
- Oké!
- Oké!

295
00:24:04,291 --> 00:24:07,658
‘Ik hoop dat dat één reden is
waarom we hier zijn,

296
00:24:07,695 --> 00:24:10,993
te beveiligen
een toekomst voor hen.

297
00:24:11,031 --> 00:24:13,363
Uw zoon George."

298
00:24:16,970 --> 00:24:18,733
"Lieve mama en papa,

299
00:24:18,772 --> 00:24:21,399
Je kent die grap wel
hoe moeilijk het is om te zeggen

300
00:24:21,440 --> 00:24:23,908
de goeden
van de slechteriken hier?

301
00:24:23,942 --> 00:24:27,605
Nou, het is grappig in Bronxville
of Dorset, maar het is niet hier.

302
00:24:27,646 --> 00:24:29,807
De vijand in ons gebied
van werking

303
00:24:29,848 --> 00:24:32,681
is van dag tot dag boer
en V.C. 's nachts.

304
00:24:32,718 --> 00:24:34,378
Elke man die we oppakken zegt:

305
00:24:34,419 --> 00:24:36,046
'Ik Vietnamees nummer één.

306
00:24:36,087 --> 00:24:38,021
V.C. nummer 10.'

307
00:24:38,056 --> 00:24:40,286
Wij moeten hem dus laten gaan.

308
00:24:40,324 --> 00:24:42,690
Trouwens,
nummer één betekent echt goed,

309
00:24:42,727 --> 00:24:44,354
en nummer 10
betekent echt slecht.

310
00:24:44,395 --> 00:24:48,728
Andere handige zinnen zijn:
'titi', heel weinig;,

311
00:24:48,765 --> 00:24:50,733
'boe koo,'
wat heel veel betekent;

312
00:24:50,767 --> 00:24:53,065
'didi maaien,'
ga weg hier.

313
00:24:53,103 --> 00:24:55,071
Wat heb je nog meer nodig
weten?"

314
00:24:55,105 --> 00:24:56,402
Didi maait.
Ga, ga.

315
00:24:56,440 --> 00:24:58,431
'Altijd lief, Mike.'

316
00:25:34,108 --> 00:25:36,076
Rogier.
Het 1ste Bataljon komt eraan.

317
00:25:54,226 --> 00:25:56,786
Oké!

318
00:26:46,874 --> 00:26:50,002
Kom op, ga weg.

319
00:26:52,313 --> 00:26:55,908
Kom op, sta op!

320
00:27:07,727 --> 00:27:10,160
"Beste Rood,

321
00:27:10,196 --> 00:27:12,164
het beangstigende ding
over dit alles

322
00:27:12,198 --> 00:27:14,666
is dat het zo gemakkelijk is
om te doden in de oorlog.

323
00:27:14,700 --> 00:27:17,863
Er is geen spijt,
geen theatraal handenwassen

324
00:27:17,903 --> 00:27:20,804
om zich te ontdoen van niet-bestaand bloed,
zelfs geen spijt.

325
00:27:20,839 --> 00:27:23,306
Word vermoord omdat
dat kleine klootzak

326
00:27:23,341 --> 00:27:25,502
doet zijn best
om je te vermoorden?

327
00:27:25,543 --> 00:27:29,843
Als het gebeurt, ben je banger
dan je ooit in je leven bent geweest.

328
00:27:29,881 --> 00:27:32,850
En jij wanhopig
wil leven

329
00:27:32,884 --> 00:27:35,317
naar huis gaan,
dronken worden,

330
00:27:35,352 --> 00:27:38,253
of loop over straat
weer op een date.”

331
00:27:58,374 --> 00:27:59,841
"Lieve mama en papa,

332
00:27:59,875 --> 00:28:02,900
De 1e Cavalerie trok hierheen
een paar weken geleden,

333
00:28:02,944 --> 00:28:05,276
en wat een luidruchtig stel.

334
00:28:05,313 --> 00:28:08,510
Deze jongens zijn weg geweest
maandenlang in de modder in de boonies.

335
00:28:08,550 --> 00:28:11,485
Ze liepen gewoon rond
naar alles staren,

336
00:28:11,519 --> 00:28:13,544
allemaal uitproberen
de stoelen,

337
00:28:13,588 --> 00:28:14,884
het doorspoelen van de toiletten.

338
00:28:14,922 --> 00:28:16,913
Het was grappig om te zien."

339
00:28:29,135 --> 00:28:32,832
‘Maar ik denk dat als je het gehad hebt
zonder schone kleren doen,

340
00:28:32,872 --> 00:28:35,363
goed eten en onderdak
zolang ze dat hebben

341
00:28:35,408 --> 00:28:37,569
je zou het misschien geloven
jouw ogen ook niet.

342
00:28:37,610 --> 00:28:41,101
O God, het moet vreselijk zijn
voor hen daarbuiten.

343
00:28:41,146 --> 00:28:43,876
Houd altijd van mij."

344
00:29:19,048 --> 00:29:21,915
"Lieve mama en papa,
en iedereen...

345
00:29:21,950 --> 00:29:26,114
O, ik had mijn eerste doop
met Saigon-thee."

346
00:29:29,858 --> 00:29:32,155
‘Dit is de gebruikelijke aanpak
van een barzwijn.

347
00:29:32,193 --> 00:29:34,127
Je loopt naar binnen en gaat zitten
aan de bar.

348
00:29:34,162 --> 00:29:37,063
Voordat u een drankje kunt bestellen,
er komt een meisje naast je zitten

349
00:29:37,098 --> 00:29:40,295
en ze zal beginnen met...
'Hallo, hoe heet je?

350
00:29:40,335 --> 00:29:42,428
Wil je iets drinken?'
Je bestelt er een.

351
00:29:42,470 --> 00:29:45,267
Dan zal ze zeggen:
'Ik heb je hier nog niet eerder gezien.

352
00:29:45,305 --> 00:29:46,932
Je bent erg knap.

353
00:29:46,973 --> 00:29:49,134
Je ziet er jong uit.

354
00:29:49,176 --> 00:29:50,905
Hoe oud ben je?'

355
00:29:50,944 --> 00:29:54,778
Meestal vinden ze het leuk dat je 21 en 23 bent,
maar ik vertel ze 19.

356
00:29:54,815 --> 00:29:56,942
Dan zeggen ze:
'Jij baby-san!'

357
00:29:56,983 --> 00:30:00,008
Dat betekent: 'Ben je er ooit geweest?
naar bed met een vrouw?"'

358
00:30:04,490 --> 00:30:07,459
‘Een baby-san is een maagd.
Ha, kom op!"

359
00:30:25,008 --> 00:30:27,272
Ik wou dat ik u verslag kon uitbrengen

360
00:30:27,311 --> 00:30:29,142
dat het conflict bestaat
bijna voorbij.

361
00:30:29,179 --> 00:30:32,114
Dit kan ik niet doen.

362
00:30:32,149 --> 00:30:35,812
Wij worden geconfronteerd met meer kosten,
meer verlies,

363
00:30:35,853 --> 00:30:38,082
en nog meer pijn,

364
00:30:38,121 --> 00:30:40,954
want het einde is nog niet.

365
00:30:40,990 --> 00:30:44,926
Ik kan het je niet beloven
dat het dit jaar komt...

366
00:30:46,662 --> 00:30:49,357
of volgend jaar komen.

367
00:30:49,398 --> 00:30:53,095
Onze tegenstander gelooft nog steeds:
Ik denk vanavond

368
00:30:53,135 --> 00:30:56,696
dat hij kan blijven vechten
langer dan wij kunnen,

369
00:30:56,738 --> 00:31:00,174
en langer dan wij
en onze bondgenoten

370
00:31:00,208 --> 00:31:03,472
zal bereid zijn op te staan
en weerstand bieden.

371
00:31:08,215 --> 00:31:10,342
Rogier. Als ze opkomen
naar waar je bent,

372
00:31:10,384 --> 00:31:12,875
Ik ga naar ze toe
in dezelfde richting.

373
00:31:12,920 --> 00:31:14,717
Ik wil het proberen
om ze te flankeren.

374
00:31:14,755 --> 00:31:17,314
Daarom vraag ik het
in welke richting je schiet.

375
00:31:17,357 --> 00:31:19,348
Het klinkt voor mij als
Je schiet naar het oosten. Over.

376
00:31:19,392 --> 00:31:21,622
Dit is Elmo, niet gekopieerd.
Herhaal, voorbij.

377
00:31:21,661 --> 00:31:24,323
Welke richting
schiet je in?

378
00:31:27,866 --> 00:31:30,699
- Kom binnen op de andere flank. Over.
- Dat is bevestigend.

379
00:31:45,216 --> 00:31:47,275
Zo kun je schieten.

380
00:31:47,318 --> 00:31:50,776
Negatief! Schiet op geen enkele manier.
We zijn omringd door vriendschappelijke wedstrijden.

381
00:31:50,822 --> 00:31:53,949
Beantwoord inkomend vuur
vanaf daar!

382
00:31:53,990 --> 00:31:56,049
- Terugkerend vuur, meneer!
- Wat zei hij?

383
00:31:56,092 --> 00:31:59,220
Escortpeloton, ze proberen het
om deze bossen te overrompelen.

384
00:32:19,081 --> 00:32:20,707
"Beste Madeline,

385
00:32:20,748 --> 00:32:23,444
het is goed om iemand te hebben
om uw problemen aan te vertellen.

386
00:32:23,485 --> 00:32:26,784
Ik kan ze niet aan mijn ouders vertellen
of Darlene omdat ze zich te veel zorgen maken,

387
00:32:26,821 --> 00:32:29,915
maar ik zeg het je naar waarheid
Ik betwijfel of ik hier levend uit kom.

388
00:32:29,958 --> 00:32:32,687
In mijn oorspronkelijke team
Ik ben de enige die ongedeerd is gebleven."

389
00:32:32,726 --> 00:32:35,820
‘In mijn peloton wel
slechts 13 van ons.

390
00:32:35,863 --> 00:32:39,196
Het lijkt elke dag een andere jonge kerel,
18 of 19 jaar oud

391
00:32:39,233 --> 00:32:41,201
zoals ikzelf,
wordt gedood in actie.

392
00:32:41,235 --> 00:32:43,203
Help me alsjeblieft, Mad.

393
00:32:43,237 --> 00:32:47,639
Ik weet niet of ik moet stoppen
mijn ouders en Darlene schrijven of zoiets."

394
00:32:47,673 --> 00:32:49,163
Kom op!

395
00:32:54,013 --> 00:32:55,981
"Oh, en nog een gunst,

396
00:32:56,015 --> 00:32:57,448
Ik wil nu de waarheid.

397
00:32:57,483 --> 00:32:59,973
Is Darlene geweest?
trouw aan mij?

398
00:33:00,018 --> 00:33:02,248
Ik weet dat ze aan het daten is
andere jongens,

399
00:33:02,287 --> 00:33:04,448
maar doet ze nog steeds
hou je het meeste van mij?

400
00:33:05,690 --> 00:33:07,988
Kijk of het Gods wil is.

401
00:33:08,026 --> 00:33:10,426
Ik moet er uit komen
van Vietnam, maar

402
00:33:10,462 --> 00:33:12,486
omdat ik geluk heb.

403
00:33:12,530 --> 00:33:14,225
Ik hoop.

404
00:33:14,265 --> 00:33:17,325
Haha.
Liefs, Ray."

405
00:33:49,598 --> 00:33:52,088
Oké, let op.

406
00:33:54,802 --> 00:33:56,963
Oké, op!

407
00:33:57,972 --> 00:33:59,633
Ik heb het.

408
00:34:04,077 --> 00:34:05,704
"Beste Doug,

409
00:34:05,745 --> 00:34:07,713
we werden afgesneden
vanuit onze basis

410
00:34:07,747 --> 00:34:10,477
en vroeg om een helikopter
evacuatie met prioriteit.

411
00:34:10,517 --> 00:34:13,179
Wij waren
allemaal in trieste vorm nu.

412
00:34:13,219 --> 00:34:17,279
Ik weet dat op een gegeven moment
mijn voeten staan op het punt open te barsten,

413
00:34:17,323 --> 00:34:21,259
mijn maag knoopte in de knoop van de honger
en diarree,

414
00:34:21,293 --> 00:34:25,024
mijn rug voelde als een gemaakte spiegel
van zenuwen die in een miljoen stukjes zijn gebroken

415
00:34:25,064 --> 00:34:28,556
door mijn flackjack-pakket, en extra
mortieren en machinegeweermunitie...

416
00:34:29,901 --> 00:34:33,564
mijn handen een massa hamburger
van doornsneden,

417
00:34:33,605 --> 00:34:37,041
en mijn gezicht een massa striemen
van muggen,

418
00:34:37,075 --> 00:34:41,977
Ik verlangde enorm
om alles neer te gooien en te snikken.

419
00:34:42,012 --> 00:34:44,776
Ik herinner me een kapitein,

420
00:34:44,815 --> 00:34:47,249
een vlieger, die observeert
een groep grommen

421
00:34:47,284 --> 00:34:49,514
het roosteren van de infanterie
in een bar zei:

422
00:34:49,553 --> 00:34:53,614
'Denk je, verdomde infanterie
jullie zijn de enige mensen die bestaan.'

423
00:34:53,657 --> 00:34:56,056
Je hebt verdomd gelijk
wij doen."

424
00:35:17,112 --> 00:35:19,740
- Hoeveel mannen had je?
- Tien, meneer.

425
00:35:19,781 --> 00:35:21,771
- Hoeveel kwamen er uit de strijd?
- Vier, meneer.

426
00:35:21,815 --> 00:35:24,147
- Vier. Rest van hen gedood of gewond?
- Eén gedood.

427
00:35:24,184 --> 00:35:27,517
Eén gedood, de rest gewond. Sommige van de
gewonden zullen terug zijn voor dienst, neem ik aan?

428
00:35:27,554 --> 00:35:29,852
Ja, meneer. We hebben ze allemaal eruit gehaald.
Ze kwamen allemaal terug.

429
00:35:29,890 --> 00:35:32,188
- Uh-huh. Ook al je wapens?
- Ja, meneer.

430
00:35:32,226 --> 00:35:34,022
Wat waren
Doe je het, jongen?

431
00:35:34,060 --> 00:35:36,085
Meneer, ik was een dokter
op een punt.

432
00:35:36,129 --> 00:35:38,427
- Mm-hmm. Denk je dat je een aantal levens hebt gered?
- Ja, meneer.

433
00:35:38,464 --> 00:35:40,432
"September 1967.

434
00:35:40,466 --> 00:35:44,095
David, het moreel is erg hoog

435
00:35:44,137 --> 00:35:48,232
ondanks het feit dat de meeste mannen denken
de oorlog wordt verkeerd gevoerd.

436
00:35:48,273 --> 00:35:50,503
Eén van de onthutsende feiten

437
00:35:50,542 --> 00:35:54,034
is dat de meeste mannen hier geloven
wij zullen de oorlog niet winnen,

438
00:35:54,079 --> 00:35:56,775
en toch blijven ze hangen
hun nek elke dag uit,

439
00:35:56,815 --> 00:35:58,908
en doorgaan alsof
ze waren aan het vechten

440
00:35:58,950 --> 00:36:01,417
voor de continentale veiligheid
van de Verenigde Staten."

441
00:36:01,452 --> 00:36:04,421
Waren jullie mannen in de strijd? Ik ken jou
Was jij dat niet, Fitzgerald?

442
00:36:04,455 --> 00:36:06,150
- Ja, meneer.
- Wat heb je gedaan?

443
00:36:06,190 --> 00:36:08,920
Wat heb ik gedaan? Ik rende rond en schoot
net als iedereen.

444
00:36:08,959 --> 00:36:10,927
Wat heb je geschoten?
Welk type wapen?

445
00:36:10,961 --> 00:36:12,518
- Ik zit op een M-60, meneer.
- Een M-60.

446
00:36:12,562 --> 00:36:15,588
‘Wij waren aan het nemen
een felle klap hier.

447
00:36:15,632 --> 00:36:18,294
Dat hebben ze niet
genoeg mannen.

448
00:36:18,334 --> 00:36:20,427
We moeten meer mannen hebben.

449
00:36:20,470 --> 00:36:22,961
Minstens twee keer zoveel,
of we gaan het krijgen

450
00:36:23,006 --> 00:36:26,270
de pis schopte ons deze winter uit
als de regen komt."

451
00:37:28,500 --> 00:37:31,593
Sinds Hill 80-81 en 86-20

452
00:37:31,635 --> 00:37:33,296
je voelt iets
in de lucht...

453
00:37:33,337 --> 00:37:36,238
Over de opbouw.

454
00:37:36,273 --> 00:37:41,108
Ik weet het niet. Je kunt ze bijna voelen
's nachts om je heen werken.

455
00:37:46,749 --> 00:37:48,717
"Beste Ellen,

456
00:37:48,751 --> 00:37:52,278
we hebben ons echt voorbereid
voor dit totale offensief van de boeven.

457
00:37:52,321 --> 00:37:54,721
Ik neem aan dat je het misschien gelezen hebt
daarover in de kranten.

458
00:37:54,757 --> 00:37:56,690
Er wordt verondersteld
een wapenstilstand in Vietnam te bewerkstelligen

459
00:37:56,725 --> 00:37:58,693
tijdens de Chinezen
Tet nieuwjaar.

460
00:37:58,727 --> 00:38:01,252
Khe Sanh is het enige gebied
het niet observeren

461
00:38:01,296 --> 00:38:02,923
vanwege de opbouw.

462
00:38:02,964 --> 00:38:05,262
Ik zal binnenkort weer proberen te schrijven.

463
00:38:05,300 --> 00:38:07,234
Liefs, Jim."

464
00:38:20,714 --> 00:38:22,544
Inkomend!

465
00:38:39,765 --> 00:38:41,562
"Lieve mama en papa,

466
00:38:41,600 --> 00:38:45,161
Ik denk dat je dat inmiddels wel bent
bezorgd over mijn veiligheid.

467
00:38:45,204 --> 00:38:47,637
Khe Sanh-dorp
werd overspoeld,

468
00:38:47,672 --> 00:38:49,867
maar niet de gevechtsbasis.

469
00:38:49,907 --> 00:38:54,776
De basis werd geraakt en hard geraakt
door artillerie, mortieren en raketten.

470
00:38:54,812 --> 00:38:59,272
Al mijn spullen en de rest
van de uitrusting van het bedrijf werd vernietigd.

471
00:38:59,317 --> 00:39:01,876
Ik ben ongedeerd
en zijn niet aangeraakt.

472
00:39:01,918 --> 00:39:05,251
Maar met alle doden
en vernietiging die ik heb gezien

473
00:39:05,288 --> 00:39:08,280
in de afgelopen week
Ik ben enorm ouder geworden.

474
00:39:08,325 --> 00:39:11,556
Ik voel me nu een oude man.

475
00:39:11,595 --> 00:39:14,392
Ik heb genoeg van de oorlog gezien
en de vernietiging ervan.

476
00:39:16,065 --> 00:39:19,523
Ik ben er bang voor,
maar niet bang genoeg om te stoppen.

477
00:39:19,568 --> 00:39:23,095
Ik ben een marinier en ik hoop ooit
een goede te zijn.

478
00:39:25,374 --> 00:39:29,207
Bid alstublieft voor ons allemaal
hier bij Khe Sanh.

479
00:39:29,244 --> 00:39:32,509
Uw zoon en marinier,
Kevin."

480
00:39:44,124 --> 00:39:46,456
Het is Tet,
het Oosterse Nieuwjaar,

481
00:39:46,493 --> 00:39:48,825
en het is een nieuwe oorlog.

482
00:39:48,862 --> 00:39:51,330
De Vietcong
tegelijkertijd aangevallen

483
00:39:51,365 --> 00:39:54,333
zowat elke grote stad
en stad in Zuid-Vietnam.

484
00:39:54,367 --> 00:39:58,394
In één dag waren ze toegenomen
de omvang van de oorlog dramatisch.

485
00:39:58,437 --> 00:40:00,337
Howard Tuckner was erbij.

486
00:40:00,373 --> 00:40:02,933
De oorlog bereikte Saigon

487
00:40:02,975 --> 00:40:05,169
vroeg in de ochtend
van 31 januari.

488
00:40:05,210 --> 00:40:08,543
Het eerste doelwit was het symbool
van de Amerikaanse aanwezigheid in Vietnam,

489
00:40:08,580 --> 00:40:10,548
de Amerikaanse ambassade.

490
00:40:10,582 --> 00:40:14,143
Ongeveer twintig Vietcong hadden dat gedaan
viel het ambassadecomplex binnen

491
00:40:14,185 --> 00:40:17,245
en vochten nu tegen Amerikanen
Mariniers en militaire politie.

492
00:40:17,289 --> 00:40:19,518
Er zijn twee mannen
verder in die richting.

493
00:40:21,158 --> 00:40:24,093
De Vietcong had dat wel
doorgedrongen tot het centrum

494
00:40:24,128 --> 00:40:28,462
van wat het had moeten zijn
de veiligste stad van Vietnam.

495
00:40:41,744 --> 00:40:44,712
Wat is het moeilijkste eraan?

496
00:40:44,746 --> 00:40:47,180
Proberen te weten waar ze zijn,
dat is het ergste.

497
00:40:47,215 --> 00:40:50,275
Rondrijdend rennen ze door de riolen,
in de goten, waar dan ook.

498
00:40:50,319 --> 00:40:53,516
Ze kunnen overal zijn. Ik hoop maar dat je
kan van dag tot dag in leven blijven.

499
00:40:53,555 --> 00:40:56,149
Iedereen wil gewoon
om terug naar huis te gaan en naar school te gaan.

500
00:40:56,191 --> 00:40:58,750
- Dat is het zo'n beetje.
- Heb je vrienden verloren?

501
00:40:58,793 --> 00:41:01,159
Een flink aantal.
We hebben er laatst eentje verloren.

502
00:41:01,195 --> 00:41:03,789
Het hele ding stinkt gewoon,
echt.

503
00:41:10,570 --> 00:41:12,970
Vreselijk ziek dit.
Ik zal zo blij zijn om naar huis te gaan.

504
00:41:14,541 --> 00:41:17,374
Ik weet het niet.
Dit is het ergste gebied waar we zijn geweest

505
00:41:17,410 --> 00:41:19,037
sinds ik er ben
in Vietnam.

506
00:41:19,079 --> 00:41:20,603
Denk je dat
is het de moeite waard?

507
00:41:20,647 --> 00:41:22,705
Ja...
Ik weet het niet.

508
00:41:22,748 --> 00:41:25,478
Ze zeggen dat we aan het vechten zijn
voor iets. Ik weet het niet.

509
00:42:26,207 --> 00:42:29,175
Generaal, er is veel
speculatie op de Heuvel

510
00:42:29,209 --> 00:42:31,734
die we uiteindelijk misschien moeten gebruiken
kernwapens.

511
00:42:31,779 --> 00:42:33,576
Wat kun je zeggen
over dat onderwerp?

512
00:42:33,614 --> 00:42:37,744
Ik denk niet dat kernwapens
zal vereist zijn

513
00:42:37,785 --> 00:42:40,275
om Khe Sanh te verdedigen.

514
00:42:43,389 --> 00:42:45,448
Inkomend!

515
00:42:50,730 --> 00:42:53,163
Mariniers zitten hier gewoon
het als drugs nemen.

516
00:42:53,198 --> 00:42:54,927
Ja,
dat is wat mij raakt.

517
00:42:54,966 --> 00:42:56,866
Dat is niet hun manier
we moeten...

518
00:42:56,902 --> 00:42:58,665
Dat zouden we moeten zijn
harde laders.

519
00:42:58,703 --> 00:43:00,568
Dat zouden we moeten doen
ga naar buiten en haal ze.

520
00:43:00,605 --> 00:43:04,041
Als ze goed hebben gezocht
en vernietigen, zouden we ze kunnen opruimen.

521
00:43:04,076 --> 00:43:06,600
Ik weet het niet.
Je gaat daar 50 minuten weg,

522
00:43:06,644 --> 00:43:08,612
je bent al verdwaald
in de jungle.

523
00:43:08,646 --> 00:43:10,705
Het ziet er vrij duidelijk uit
van hier, maar...

524
00:43:10,748 --> 00:43:12,739
Het is gewoon een voortdurende belegering
hier.

525
00:43:12,783 --> 00:43:16,412
En dat weet je niet precies
wanneer de inkomende komt.

526
00:43:16,454 --> 00:43:19,081
En je weet niet hoeveel
het zal van dag tot dag zijn.

527
00:43:19,122 --> 00:43:21,750
En...

528
00:43:21,791 --> 00:43:25,283
Hoe zou je het vergelijken met andere plaatsen?
dat u in Vietnam heeft gediend?

529
00:43:25,328 --> 00:43:28,764
Nou, dit is het ergste
Ik ben bij geweest.

530
00:43:30,767 --> 00:43:33,098
Meestal
je kunt niets gedaan krijgen

531
00:43:33,135 --> 00:43:35,603
omdat er
er komt te veel binnen.

532
00:43:35,637 --> 00:43:37,400
Je kunt er niet uit
helemaal niet veel.

533
00:43:37,439 --> 00:43:39,566
Het is gewoon te gevaarlijk
eruit te komen.

534
00:43:39,608 --> 00:43:41,974
En, eh...

535
00:43:42,010 --> 00:43:44,274
het werkt gewoon op je zenuwen,
dat is alles.

536
00:43:44,313 --> 00:43:48,510
Dat, of gewoon de B-52's hebben
ga een kant op, terug.

537
00:43:48,549 --> 00:43:50,813
Het enige wat ze raakten
is de grond.

538
00:43:50,852 --> 00:43:53,082
"Beste papa en mama,

539
00:43:53,121 --> 00:43:55,487
Nou, dat hebben ze niet
heb mij nog gekregen.

540
00:43:55,523 --> 00:43:57,752
Ik zit hier
in mijn nieuwe ondergrondse bunker

541
00:43:57,791 --> 00:44:00,817
met veel zandzakken en metalen skids
tussen mij en de oppervlakte.

542
00:44:00,861 --> 00:44:04,422
Maar de mannen en ik zullen dat wel zijn
alles goed, wat er ook komt.

543
00:44:04,464 --> 00:44:07,490
Het gaat allemaal goed met ons
en het moreel is hoog.

544
00:44:07,534 --> 00:44:10,502
Je weet dat ik dat nooit echt heb gedaan
Ik heb er spijt van dat ik hierheen ben gekomen,

545
00:44:10,536 --> 00:44:13,562
zelfs gisteren
toen mijn favoriete drol het kreeg,

546
00:44:13,606 --> 00:44:16,370
de kleine man met
de radiomannen van mijn pelotonssergeant.

547
00:44:16,408 --> 00:44:18,774
Ik hield echt van het kind.

548
00:44:18,811 --> 00:44:20,836
Hij was de moeilijkste
kleine werker,

549
00:44:20,880 --> 00:44:23,643
en nooit geklaagd.
Doe alles voor je.

550
00:44:23,681 --> 00:44:26,081
Nadat ze dat hadden gedaan
heb hem meegenomen,

551
00:44:26,117 --> 00:44:29,450
het schopte me bijna onder mijn kont,
zoals het gezegde luidt.

552
00:44:29,487 --> 00:44:32,581
Ik barstte bijna."

553
00:44:32,624 --> 00:44:34,319
Klaar? Vuur!

554
00:44:34,359 --> 00:44:37,054
‘Maar er zijn nog 75 anderen
zorgen over maken

555
00:44:37,094 --> 00:44:40,860
en ik brak mezelf uit mijn goedkope
civiele stier en ging weer aan het werk."

556
00:44:44,768 --> 00:44:47,362
‘Je leert elke dag
de fouten die je maakt

557
00:44:47,404 --> 00:44:50,861
en de grootste is om ook te krijgen
gehecht aan één persoon.

558
00:44:50,907 --> 00:44:52,966
Hier tenminste.

559
00:44:53,009 --> 00:44:57,605
Dingen gebeuren zo snel. Eén minuut
het gaat goed met hem en de volgende keer niet.

560
00:45:01,083 --> 00:45:04,483
Maar de oude Don heeft behoorlijk geluk.
Klop op hout.

561
00:45:04,519 --> 00:45:06,953
En thuis kom ik,
Ik weet het zeker.

562
00:45:06,988 --> 00:45:08,956
Misschien nadat we hebben afgeveegd
ze hier

563
00:45:08,990 --> 00:45:11,925
ze gaan naar de onderhandelingstafels
en we kunnen naar huis...

564
00:45:11,960 --> 00:45:14,428
wij allemaal.
Liefs, Don."

565
00:46:41,175 --> 00:46:43,336
"Beste tante Fanny,

566
00:46:43,378 --> 00:46:45,743
vanmorgen een van mijn mannen
draaide zich naar mij om

567
00:46:45,779 --> 00:46:48,509
en wees met een hand
gevuld met sneden en krassen

568
00:46:48,548 --> 00:46:51,244
bij een plant
met zachte rode bloemen,

569
00:46:51,285 --> 00:46:53,719
en zei:
'Dat is de eerste plant die ik vandaag heb gezien

570
00:46:53,754 --> 00:46:55,722
die geen doornen had
erop.'

571
00:46:55,756 --> 00:46:59,122
De plant was dat ook
vertegenwoordiger van Vietnam.

572
00:46:59,158 --> 00:47:02,753
Het is een land
van doornen en snijwonden,

573
00:47:02,795 --> 00:47:07,129
van geweren en plunderingen,
van weinig hoop en van groot geloof.

574
00:47:07,166 --> 00:47:09,930
Maar te midden van dit alles,
een mooie gedachte,

575
00:47:09,969 --> 00:47:12,698
een gebaar en zelfs een persoon
daartussen kan ontstaan

576
00:47:12,737 --> 00:47:16,332
moedig zwaaiend naar de schulden
dat trekt eraan.

577
00:47:16,374 --> 00:47:19,002
Ooit zal deze plek dat zijn
verbrand door napalm,

578
00:47:19,044 --> 00:47:22,946
en de rode bloem zal knetteren
en sterf tussen de doornen.

579
00:47:24,115 --> 00:47:26,639
Toch die bloem
zal altijd leven

580
00:47:26,684 --> 00:47:30,279
in de herinnering aan een vermoeide
natte marinier.

581
00:48:16,262 --> 00:48:20,028
Met Amerikaanse zonen
in het veld ver weg,

582
00:48:20,066 --> 00:48:22,432
Ik zal niet zoeken...

583
00:48:23,770 --> 00:48:26,034
en ik zal het niet accepteren

584
00:48:26,072 --> 00:48:28,097
de benoeming van mijn partij

585
00:48:28,141 --> 00:48:30,631
voor een andere termijn
als uw voorzitter.

586
00:48:32,911 --> 00:48:34,776
Wat is er gebeurd
voor jou?

587
00:48:34,813 --> 00:48:36,747
Oh, ik heb een soort van
verprutst.

588
00:48:36,782 --> 00:48:39,842
Mijn eenheid viel uit...
heb er wat gevangen, eh...

589
00:48:39,885 --> 00:48:42,318
Nou, ik niet...
precies, dat weet ik niet

590
00:48:42,353 --> 00:48:44,651
als het een vuurbasis was.
Ze waren altijd aan het schieten.

591
00:48:44,689 --> 00:48:46,657
En toen was ik weg
bewaker trekken.

592
00:48:46,691 --> 00:48:49,091
En een paar hete rondjes
werd te warm.

593
00:48:49,127 --> 00:48:50,822
En ze begonnen
dichtbij komen.

594
00:48:50,862 --> 00:48:53,592
Het volgende dat ik weet,
Ik kon niets horen via dit oor.

595
00:48:53,631 --> 00:48:57,430
Ze hebben het er een beetje uitgeblazen. Het volgende
Ik weet het, ik was granaatscherven aan het vangen.

596
00:48:57,467 --> 00:49:00,197
En toen was dat het.
Toen begonnen ze mij te evacueren.

597
00:49:00,237 --> 00:49:02,364
Dit is mijn vijfde ziekenhuis
ze hebben mij erin gestopt.

598
00:49:02,406 --> 00:49:04,772
Ik weet niet of dat zo is
Ik ga me naar huis sturen of zo.

599
00:49:04,808 --> 00:49:07,935
Ik hoop echt dat ze dat doen, want ik heb het gehad.
Ik wil geen Vietnam meer.

600
00:49:22,090 --> 00:49:24,752
"Lieve mama en papa,
Perzik en Fuzzy,

601
00:49:24,793 --> 00:49:27,694
zoals ik veronderstel dat je kunt zien
bij mijn nieuwe briefpapier

602
00:49:27,729 --> 00:49:30,095
dit is niet het geval
mijn normale brief.

603
00:49:30,131 --> 00:49:32,725
Tijdens het lopen
op een dag onderweg

604
00:49:32,767 --> 00:49:34,734
in de vrolijke, vrolijke maand
van september

605
00:49:34,768 --> 00:49:37,566
Mijn team raakte in een enorme strijd verwikkeld
en verloor één lid.

606
00:49:37,604 --> 00:49:39,435
Mm-hmm. Ik.

607
00:49:40,941 --> 00:49:43,307
Ik ben in orde.
Het gaat goed met mij, het gaat goed met mij!

608
00:49:43,343 --> 00:49:46,005
Een karabijnronde raakte me
waar het het meeste goed zou doen,

609
00:49:46,046 --> 00:49:48,070
precies in de kont.

610
00:49:48,114 --> 00:49:50,548
Het raakte geen bot,
bloedvaten, zenuwen

611
00:49:50,583 --> 00:49:53,950
of iets anders van belang.
Behalve mijn trots.

612
00:49:53,986 --> 00:49:57,683
Het was echter
een beetje dichter bij mijn pik

613
00:49:57,723 --> 00:50:01,283
dan comfortabel was,
maar dat is net zo goed als altijd.

614
00:50:01,326 --> 00:50:04,523
Alhoewel, het gaat nu door
een jaar winterslaap."

615
00:50:10,502 --> 00:50:12,992
‘Dus ik lig hier in bed

616
00:50:13,037 --> 00:50:15,938
en het wordt tijd voor
die meest opwindende gebeurtenis

617
00:50:15,973 --> 00:50:19,272
als de generaal het opgeeft
de Paarse Harten.

618
00:50:20,544 --> 00:50:24,537
Al met al was het verschrikkelijk
prestatie van iedereen.

619
00:50:24,582 --> 00:50:27,345
Maar op een bepaalde manier
een klassiek stereotype,

620
00:50:27,383 --> 00:50:30,352
een van de grote aantallen
van stereotiepe karakters

621
00:50:30,386 --> 00:50:34,618
en situaties die ik heb gezien
gehandeld, tot mijn groeiende bezorgdheid.

622
00:50:34,657 --> 00:50:37,626
Ze hebben mij uiteindelijk verlaten
zieker dan ik voorheen was,

623
00:50:37,660 --> 00:50:39,957
en met een medaille
Ik heb het toch nooit gewild.

624
00:50:39,995 --> 00:50:42,862
Liefs, Sandy."

625
00:50:46,435 --> 00:50:49,962
‘Beste mama, het is officieel.

626
00:50:50,005 --> 00:50:53,440
Zou je geloven
een zilveren ster?

627
00:50:53,474 --> 00:50:57,240
Maar ik ben geen held.
Helden zijn voor de late show.

628
00:50:57,278 --> 00:51:00,736
Ik probeerde net een stel te helpen
van jongens die hulp nodig hadden.

629
00:51:00,781 --> 00:51:02,908
Dat is alles.

630
00:51:02,950 --> 00:51:07,716
De helden hier
zijn de jongens die hun werk proberen te doen

631
00:51:07,754 --> 00:51:10,917
en naar huis gaan
van deze nutteloze oorlog.

632
00:51:12,492 --> 00:51:14,790
Liefs, Fil."

633
00:51:32,911 --> 00:51:34,776
"Lieve papa,

634
00:51:34,812 --> 00:51:38,009
Ik heb naar Vietnam geluisterd
radionieuwsbericht speciaal

635
00:51:38,049 --> 00:51:41,143
op de moord
van Martin Luther King in Memphis."

636
00:51:43,954 --> 00:51:47,014
‘Maar nu heb ik het wel
een verhaal om te vertellen.

637
00:51:47,057 --> 00:51:51,118
Op vrijdag 29 maart
in onze A.O. net ten zuiden van Hue,

638
00:51:51,161 --> 00:51:53,823
we ontvingen vuurwapens
uit een dorp."

639
00:51:56,899 --> 00:52:00,596
‘Mijn pelotonleider Gary Scott
en nog een andere man werd gedood.

640
00:52:00,636 --> 00:52:03,469
Ik was heel dichtbij
aan luitenant Scott.

641
00:52:03,506 --> 00:52:06,100
Ik was zijn radio-operator.

642
00:52:08,510 --> 00:52:12,742
Hij was een fijne man,
een goede leider.

643
00:52:12,781 --> 00:52:14,373
Toch kon hij het niet
begrijp het

644
00:52:14,416 --> 00:52:17,010
het waarom van dit conflict
waardoor hij werd gedood."

645
00:52:17,052 --> 00:52:19,612
Klaar!

646
00:52:19,654 --> 00:52:21,553
Richt!

647
00:52:21,589 --> 00:52:23,181
Vuur!

648
00:52:26,327 --> 00:52:29,296
‘Ze zullen zeggen dat hij gestorven is
voor zijn land,

649
00:52:29,330 --> 00:52:32,060
vrijhouden.”

650
00:52:32,099 --> 00:52:34,158
"Negatief."

651
00:52:39,439 --> 00:52:42,135
‘Dit land heeft geen winst
dat ik kan zien, papa.

652
00:52:42,175 --> 00:52:47,135
We vechten en sterven voor een volk
die het vervelend vinden dat we hier zijn.

653
00:52:47,180 --> 00:52:50,410
Oh, ik zal het waarschijnlijk wel krijgen
een Bronzen Ster

654
00:52:50,449 --> 00:52:52,041
voor het vuurgevecht.

655
00:52:52,084 --> 00:52:54,609
Luitenant Scott zal het krijgen
een Zilveren Ster.

656
00:52:54,653 --> 00:52:57,520
Dat zal mij helpen om te komen
ooit een baan,

657
00:52:57,556 --> 00:53:01,582
en het zou voldoende moeten zijn
voor het leven van luitenant Scott.

658
00:53:03,194 --> 00:53:06,163
Ik denk het
Ik ben nu verbitterd, papa.

659
00:53:06,197 --> 00:53:09,724
Deze oorlog is helemaal verkeerd.

660
00:53:12,536 --> 00:53:15,698
Je liefhebbende zoon, Phil."

661
00:54:33,544 --> 00:54:37,412
"Debbie, mijn lieve honingkoek,

662
00:54:37,448 --> 00:54:39,939
mijn gezondheid
is nu veel beter.

663
00:54:39,983 --> 00:54:42,713
Hoe meer ik droom van de liefde
wij hebben gedeeld,

664
00:54:42,753 --> 00:54:44,811
hoe meer ik van je hou.

665
00:54:44,854 --> 00:54:48,415
Deze dromen geven gevoel
alsof ik nog bij je ben.

666
00:54:48,458 --> 00:54:53,225
Houd een volledig en compleet dagboek bij
zodat wij herinneringen kunnen ophalen.

667
00:54:53,262 --> 00:54:56,095
Debbie, dat zal ik zeker doen
veel liefde en veel vreugde

668
00:54:56,132 --> 00:54:57,928
met jou in onze toekomst.

669
00:54:57,966 --> 00:55:01,424
Ik zal je jeugd herinneren
en altijd een mooi gezicht.

670
00:55:02,437 --> 00:55:06,066
Bid alstublieft voor mij,
Debbie.

671
00:55:06,108 --> 00:55:07,735
Alan."

672
00:55:40,539 --> 00:55:42,700
"Vrolijk kerstfeest,
mijn liefste.

673
00:55:42,741 --> 00:55:46,268
Voor mij inderdaad
een hele fijne kerst dit jaar.

674
00:55:46,311 --> 00:55:50,337
Mijn waarden zijn veranderd
gedurende deze vele lange jaren.

675
00:55:50,381 --> 00:55:52,611
Ik heb gezocht
heel voorzichtig

676
00:55:52,650 --> 00:55:54,174
voor blijvend geluk,

677
00:55:54,218 --> 00:55:56,186
voor welk leven
betekent echt voor mij,

678
00:55:56,220 --> 00:55:58,211
en ik heb het gevonden.

679
00:55:58,256 --> 00:56:00,656
Ik heb het gevonden in een gezin
in een huis,

680
00:56:00,691 --> 00:56:03,488
het droomhuis dat we binnenkort zullen hebben
samen bouwen.

681
00:56:03,527 --> 00:56:07,293
Ik vond het in het prachtige New England
waar ik zo veel van hou,

682
00:56:07,330 --> 00:56:09,821
dat ik zoveel mis.

683
00:56:09,866 --> 00:56:12,130
Maar bovenal, Debbie,

684
00:56:12,169 --> 00:56:15,001
Ik heb het in jou gevonden."

685
00:56:59,378 --> 00:57:01,778
"Beste mama,

686
00:57:01,814 --> 00:57:04,112
Nou, ik ben aan het uitgeven
Kerstavond

687
00:57:04,150 --> 00:57:06,344
in de goede oude bunker 110.

688
00:57:06,384 --> 00:57:08,579
Ik heb
weer wachtdienst.

689
00:57:08,620 --> 00:57:11,953
Ik vroeg me altijd af wat het was
Het moet zijn alsof je in oorlog bent

690
00:57:11,990 --> 00:57:14,390
en ver weg van huis
met Kerstmis.

691
00:57:14,426 --> 00:57:16,690
Nu weet ik het.

692
00:57:16,728 --> 00:57:20,128
Ik kan me voorstellen hoe Pop zich voelde
tijdens de Tweede Wereldoorlog.

693
00:57:20,164 --> 00:57:22,428
Liefde en kusjes,
Ray."

694
00:57:32,208 --> 00:57:35,371
Vietnam, dit is waar het om gaat.

695
00:57:36,813 --> 00:57:39,304
Het is wat er gebeurt,
of om het anders te zeggen,

696
00:57:39,349 --> 00:57:41,340
wie heeft het nodig?

697
00:57:45,320 --> 00:57:47,845
"Lieve mama en papa,
met Kerstmis

698
00:57:47,890 --> 00:57:50,916
het hele bedrijf was geladen
op een vrachtwagen van twee en een halve ton

699
00:57:50,959 --> 00:57:53,689
en afgevoerd naar Bien Hoa
om Bob Hope te zien.

700
00:57:53,729 --> 00:57:56,562
Voorstellen! Ik heb gekeken
bij Bob Hope al jaren

701
00:57:56,598 --> 00:57:58,895
het vermaken van de troepen,
en nooit gedacht

702
00:57:58,933 --> 00:58:00,901
dat hij dat ooit zou doen
doe mij een plezier!"

703
00:58:00,935 --> 00:58:04,063
Dit is Miss World,
uit India.

704
00:58:08,075 --> 00:58:10,736
- Hij heeft zijn signaal gemist.
- Dit is Miss World uit India.

705
00:58:13,780 --> 00:58:16,544
Hoe.

706
00:59:33,020 --> 00:59:34,988
"Beste familie,

707
00:59:35,022 --> 00:59:37,490
Kerstmis daarbuiten
was echt iets.

708
00:59:37,524 --> 00:59:39,424
Om middernacht
op kerstavond,

709
00:59:39,460 --> 00:59:41,552
de mortieren
en rupsbanden en tanks

710
00:59:41,594 --> 00:59:43,562
en alle
1e Cavalerie Artillerie

711
00:59:43,596 --> 00:59:45,928
stuurde een absoluut
donderend spervuur

712
00:59:45,965 --> 00:59:47,933
van grote hoogte
fakkels.

713
00:59:47,967 --> 00:59:49,935
Het was een hele show.

714
00:59:49,969 --> 00:59:53,132
Ik geloof weinig mensen
heb dit soort vuurwerk gezien.

715
00:59:54,439 --> 00:59:56,407
Toen iedereen dat had gedaan
werd rustiger

716
00:59:56,441 --> 00:59:58,568
en de fakkels
was uitgegaan,

717
00:59:58,610 --> 01:00:02,011
het hele gebied kalmeerde en werd stil
en we konden het gewoon horen

718
01:00:02,047 --> 01:00:04,515
een van de vuurbases
begin met zingen

719
01:00:04,549 --> 01:00:06,210
'Stille Nacht.'

720
01:00:07,585 --> 01:00:09,177
Daarna werd het opgehaald

721
01:00:09,220 --> 01:00:11,916
door de andere posities
om ons heen en door iedereen.

722
01:00:11,956 --> 01:00:14,447
Het galmde door
de vallei al heel lang

723
01:00:14,492 --> 01:00:16,460
en stierf langzaam uit.

724
01:00:16,494 --> 01:00:19,122
Ik ben positief
het is zelden gezongen

725
01:00:19,163 --> 01:00:22,154
met meer onderbuikgevoel
en pure heimwee-emotie...

726
01:00:22,198 --> 01:00:24,666
een vreemd
en mooi ding

727
01:00:24,701 --> 01:00:27,295
hierin verschrikkelijk
door de dood geteisterd land.

728
01:00:27,337 --> 01:00:29,965
Het is iets
Ik zal het altijd onthouden.

729
01:00:30,006 --> 01:00:32,304
Liefs, Petrus."

730
01:01:18,417 --> 01:01:22,410
Voor de gemiddelde frontlijn
infanteriesoldaat in Vietnam,

731
01:01:22,455 --> 01:01:25,116
oorlog is saai,
alleen onderbroken

732
01:01:25,156 --> 01:01:28,216
door momenten van pure angst
als mannen sterven.

733
01:01:28,259 --> 01:01:29,954
Contact met de vijand

734
01:01:29,994 --> 01:01:32,588
lijkt zeldzamer te zijn
dan ooit tevoren.

735
01:01:32,630 --> 01:01:34,393
Dat vinden de soldaten leuk.

736
01:01:34,432 --> 01:01:36,400
Ze voelen,
terecht of niet,

737
01:01:36,434 --> 01:01:39,231
dat de oorlog
is bijna voorbij.

738
01:01:39,269 --> 01:01:42,397
Ik ga liever zelf uit
en niets vinden...

739
01:01:44,041 --> 01:01:45,838
kom terug binnen
met lege handen.

740
01:01:45,876 --> 01:01:48,174
Waarom is dat?
Het voorwerp van de oorlog

741
01:01:48,212 --> 01:01:50,236
is meestal te vinden
mensen en vermoord ze.

742
01:01:50,279 --> 01:01:53,214
Ja, maar dat is niet mijn...

743
01:01:53,249 --> 01:01:57,208
Het maakt mij gewoon niet uit
daar te veel over.

744
01:01:57,253 --> 01:01:59,221
"Beste Tom,

745
01:01:59,255 --> 01:02:01,246
over het moreel?

746
01:02:01,290 --> 01:02:03,348
Amerikanen hebben dat wel
veel dingen om trots op te zijn.

747
01:02:03,391 --> 01:02:06,189
Eén daarvan is het vermogen om te creëren
een middel om te overleven

748
01:02:06,228 --> 01:02:08,696
in een absurde situatie.

749
01:02:08,730 --> 01:02:11,392
Omdat de tour hier
duurt een jaar,

750
01:02:11,433 --> 01:02:13,867
jij kunt tellen
de dagen tot 'DEROS'...

751
01:02:13,902 --> 01:02:16,665
'Datum geschikt
om terug te keren uit het buitenland.'

752
01:02:16,704 --> 01:02:19,867
Je kunt het zeggen
'Volgend jaar deze keer,

753
01:02:19,907 --> 01:02:22,239
Ik zal thuis zijn.'

754
01:02:24,011 --> 01:02:27,310
Na zorgvuldige afweging
met mijn senior burger

755
01:02:27,348 --> 01:02:29,907
en militaire adviseurs,
en in volledig overleg

756
01:02:29,949 --> 01:02:31,917
met de regering van Vietnam,

757
01:02:31,951 --> 01:02:33,680
Ik heb besloten te verminderen

758
01:02:33,720 --> 01:02:36,553
de bevoegde troepenmacht
plafond in Vietnam

759
01:02:36,589 --> 01:02:39,456
tot 484.000 op 15 december.

760
01:02:39,492 --> 01:02:42,085
Minister van Defensie
Melvin Laird

761
01:02:42,127 --> 01:02:44,095
zeiden de VS
3e Marinedivisie

762
01:02:44,129 --> 01:02:46,723
zal een van de betrokken eenheden zijn
bij president Nixon

763
01:02:46,765 --> 01:02:48,596
meest recente
herplaatsingsopdracht.

764
01:02:48,634 --> 01:02:51,000
Vanmiddag,
maakte het Amerikaanse commando bekend

765
01:02:51,036 --> 01:02:53,004
vertrekkende eenheden
zal omvatten:

766
01:02:53,038 --> 01:02:55,699
ondersteunende elementen
van de 1e Marine Luchtvleugel

767
01:02:55,740 --> 01:02:59,107
plus de 3e Brigade
van de 82e Airborne.

768
01:03:21,764 --> 01:03:24,995
"Beste burgers, vrienden,
tochtontduikers, enzovoort,

769
01:03:25,034 --> 01:03:27,002
in de zeer nabije toekomst,

770
01:03:27,036 --> 01:03:29,266
ondergetekende wil
wees nogmaals in jullie midden,

771
01:03:29,305 --> 01:03:31,273
uitgedroogd en gedemoraliseerd

772
01:03:31,307 --> 01:03:33,366
om zijn plaats weer in te nemen
als mens

773
01:03:33,409 --> 01:03:36,206
met de bekende vormen
van vrijheid en gerechtigheid voor iedereen,

774
01:03:36,244 --> 01:03:38,041
deelnemen aan het leven, de vrijheid,

775
01:03:38,079 --> 01:03:40,309
en de enigszins vertraagde
streven naar geluk.

776
01:03:40,348 --> 01:03:42,316
Bij het maken van jouw
vrolijke voorbereidingen

777
01:03:42,350 --> 01:03:44,910
om hem terug te verwelkomen
in de georganiseerde samenleving,

778
01:03:44,953 --> 01:03:46,749
je zou kunnen nemen
bepaalde stappen

779
01:03:46,787 --> 01:03:49,153
toelagen te doen
gedurende de afgelopen 12 maanden.

780
01:03:49,189 --> 01:03:51,020
Onthoud dat je niets zegt

781
01:03:51,058 --> 01:03:53,788
over eieren in poedervorm,
gedroogde aardappelen,

782
01:03:53,827 --> 01:03:56,762
gebakken rijst, verse melk
of ijs.

783
01:03:56,797 --> 01:03:59,731
Wees niet ongerust als hij opspringt
van de eettafel

784
01:03:59,765 --> 01:04:03,132
en haast je naar de vuilnisbak
om zijn gerecht af te wassen met een toiletborstel.

785
01:04:03,169 --> 01:04:05,364
Ook als dat zou moeten
begin te regenen,

786
01:04:05,404 --> 01:04:08,305
besteed geen aandacht aan hem
als hij zijn kleren uittrekt,

787
01:04:08,341 --> 01:04:12,004
pakt een stuk zeep en een handdoek,
en rent naar buiten om te douchen.

788
01:04:12,044 --> 01:04:15,103
Doe alsof je het niet merkt als,
in een restaurant belt hij de serveerster

789
01:04:15,146 --> 01:04:17,444
'nummer één meisje'

790
01:04:17,482 --> 01:04:19,780
en gebruikt zijn hoed
als asbak.

791
01:04:19,818 --> 01:04:22,480
Wees waakzaam als hij dat wel is
in aanwezigheid van vrouwen,

792
01:04:22,520 --> 01:04:24,886
vooral
een mooie vrouw.

793
01:04:24,923 --> 01:04:26,890
Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

794
01:04:26,924 --> 01:04:29,119
stuur geen post meer
aan de A.P.O.,

795
01:04:29,159 --> 01:04:31,218
vul de koelbox met bier,

796
01:04:31,262 --> 01:04:33,992
haal de burgers uit de mottenballen,
vul die auto met benzine

797
01:04:34,031 --> 01:04:36,363
en haal de vrouwen en kinderen
van de straat, schat,

798
01:04:36,400 --> 01:04:38,993
omdat het kind
komt naar huis!"

799
01:04:49,579 --> 01:04:51,910
Kom naar mij toe, want dat zal ik doen
let op je.

800
01:04:51,947 --> 01:04:53,744
- Ja.
- Ik zal naar je zoeken.

801
01:04:53,782 --> 01:04:55,807
- Geen zweet, man. Doe het rustig aan.
- Groetjes.

802
01:05:01,556 --> 01:05:04,183
Ik heb het gevoel dat de 9e Marine...
ze zijn geweest

803
01:05:04,225 --> 01:05:07,023
goed werk doen
al een tijdje.

804
01:05:07,061 --> 01:05:09,029
Het wordt tijd
dat ze naar huis gaan,

805
01:05:09,063 --> 01:05:11,463
maar ik zou er ook graag voor willen
de rest van de mannen in Vietnam

806
01:05:11,499 --> 01:05:14,093
net zoveel naar huis gaan
als de 9e mariniers.

807
01:05:14,135 --> 01:05:15,864
Ik zou het graag willen zien
dit alles eindigt.

808
01:05:15,903 --> 01:05:17,870
Mijn vriend,
hij zou, eh,

809
01:05:17,904 --> 01:05:20,964
eruit getrokken
van de struik hier

810
01:05:21,007 --> 01:05:23,271
twee dagen
na zijn dood.

811
01:05:23,310 --> 01:05:25,938
En het lijkt maar zo
een beetje jammer

812
01:05:25,979 --> 01:05:28,174
dat hij onnodig stierf.

813
01:05:33,886 --> 01:05:37,117
Ga naar beneden, kom op.

814
01:05:47,131 --> 01:05:49,099
"Hé, broer,

815
01:05:49,133 --> 01:05:51,829
deze plek is een soort van
bij mij komen.

816
01:05:51,869 --> 01:05:55,736
Ik heb gezien
te veel jongens raken in de war

817
01:05:55,772 --> 01:05:58,969
en ik kan het nog steeds niet
begrijp het.

818
01:05:59,009 --> 01:06:02,308
Het is niet dat ik het niet kan
begrijp deze oorlog.

819
01:06:02,346 --> 01:06:06,214
Het is gewoon dat ik het niet kan
begrijp oorlog, punt."

820
01:06:10,152 --> 01:06:12,950
‘Je leunt gewoon achterover
en vraag het jezelf af

821
01:06:12,988 --> 01:06:14,956
'Waarom?

822
01:06:14,990 --> 01:06:16,958
Wat is dit in vredesnaam
gaan bewijzen?'

823
01:06:16,992 --> 01:06:20,450
En man, ik ben nog steeds op zoek
voor het antwoord."

824
01:06:23,665 --> 01:06:25,656
"Het is een echte teef."

825
01:06:30,004 --> 01:06:32,632
"Ik kan het gewoon niet geloven

826
01:06:32,674 --> 01:06:35,665
de helft van de shit die ik heb gezien
hier tot nu toe."

827
01:06:37,845 --> 01:06:41,246
- Hoeveel lichamen...
- Hoeveel heb je er gedood zien worden?

828
01:06:41,281 --> 01:06:44,409
Ikzelf, ik zag het
ongeveer 100 lichamen... dode lichamen.

829
01:06:44,451 --> 01:06:46,442
Dat is conservatief
schat nu in.

830
01:06:46,487 --> 01:06:48,454
Ik ken één groep
specifiek,

831
01:06:48,488 --> 01:06:51,582
ze waren opgerold
ongeveer 20, misschien 30 mensen

832
01:06:51,624 --> 01:06:53,592
en de meeste waren dat ook
vrouwen en kinderen.

833
01:06:53,626 --> 01:06:56,618
Dat zou zo kunnen zijn
een paar oude mannen in de groep.

834
01:06:56,662 --> 01:06:59,426
Maar ze hadden ze opgepakt
recht over een slootkant

835
01:06:59,465 --> 01:07:01,455
en schoot ze allemaal neer
met een machinegeweer

836
01:07:01,500 --> 01:07:03,092
en liet ze in de greppel achter.

837
01:07:26,023 --> 01:07:27,649
"Beste Jan,

838
01:07:27,690 --> 01:07:30,557
de fysieke en menselijke schade
de afgelopen jaren gedaan

839
01:07:30,593 --> 01:07:33,027
is veel groter
dan ik besefte,

840
01:07:33,062 --> 01:07:36,122
niet alleen de doden,
maar de G.I.'s die niet kunnen praten

841
01:07:36,166 --> 01:07:38,498
in samenhangende zinnen
meer.

842
01:07:38,535 --> 01:07:41,799
Bom- en artilleriekraters,
de verwoeste dorpen,

843
01:07:41,837 --> 01:07:45,933
deze dingen kun je begrijpen
als bijproduct van de oorlog.

844
01:07:45,974 --> 01:07:48,966
Maar ik kan het feit niet accepteren
van de menselijke schade.

845
01:07:50,946 --> 01:07:54,039
Ik heb het gevoel dat ik op de bodem sta
van een groot riool."

846
01:07:59,887 --> 01:08:01,184
"Beste mevrouw Perko,

847
01:08:01,222 --> 01:08:04,248
wat kan ik zeggen om te vullen
de leegte?

848
01:08:04,292 --> 01:08:06,350
Ik ken bloemen en letters
geschikt zijn,

849
01:08:06,393 --> 01:08:07,826
maar het is nauwelijks genoeg.

850
01:08:07,861 --> 01:08:10,159
Ik ben JohnnyBoy.

851
01:08:10,197 --> 01:08:12,631
En ik ben lichamelijk ziek
en mentaal.

852
01:08:12,666 --> 01:08:15,863
Ik rook te veel.
Ik hoest voortdurend, eet nooit,

853
01:08:15,902 --> 01:08:17,733
blijf altijd zitten
in een roes.

854
01:08:17,771 --> 01:08:20,671
Dat zijn wij allemaal
in deze algemene toestand.

855
01:08:20,706 --> 01:08:23,266
We zijn allemaal bang om te sterven,

856
01:08:23,309 --> 01:08:25,675
en het enige wat we doen is tellen
de dagen tot we naar huis gaan.

857
01:08:25,711 --> 01:08:30,546
Als we naar Saigon gaan, besteden we geld
al ons geld aan vrouwen en bier.

858
01:08:30,583 --> 01:08:33,574
We zijn allemaal in wanhopige nood
van liefde.”

859
01:08:46,663 --> 01:08:50,599
‘Sommige nachten slaap ik niet.
Ik kan er niet tegen om 's nachts alleen te zijn.

860
01:08:50,634 --> 01:08:53,865
De wapens interesseren mij niet.
Ik kan ze niet meer horen.

861
01:08:53,904 --> 01:08:57,134
Ik wil mijn hoofd vasthouden
tussen mijn handen,

862
01:08:57,173 --> 01:08:59,334
rennen schreeuwend weg
vanaf hier."

863
01:09:05,648 --> 01:09:07,878
‘Ik ben hol, mevrouw Perko.
Ik ben een omhulsel.

864
01:09:07,917 --> 01:09:11,352
Als ik bang ben, rammel ik.
Ik ben niemand die u over uw zoon kan vertellen.

865
01:09:11,386 --> 01:09:14,253
Ik kan het niet, het spijt me.
Johnny Jongen."

866
01:09:51,423 --> 01:09:53,152
Kom, zeg het.

867
01:10:07,171 --> 01:10:08,900
"Hallo allemaal,

868
01:10:08,940 --> 01:10:12,376
Kerstmis kwam en ging...
alleen gekenmerkt door tragedie.

869
01:10:12,410 --> 01:10:15,810
Kerstochtend
Ik kwam uit dienst

870
01:10:15,845 --> 01:10:18,075
en geopend
al mijn pakketten alleen.

871
01:10:18,114 --> 01:10:20,139
Ik heb jullie allemaal zo gemist.

872
01:10:20,183 --> 01:10:22,811
Ik huilde mezelf in slaap.

873
01:10:22,852 --> 01:10:25,343
Het is belachelijk.

874
01:10:25,388 --> 01:10:27,855
Het lijkt alsof ik huil
de laatste tijd altijd.

875
01:10:29,291 --> 01:10:32,419
Ik haat deze plek.

876
01:10:33,529 --> 01:10:35,724
Dit is nu
de zevende maand

877
01:10:35,764 --> 01:10:39,666
van dood, vernietiging
en ellende.

878
01:10:39,702 --> 01:10:44,138
Ik ben het beu om te gaan
slapen en luisteren

879
01:10:44,172 --> 01:10:47,232
naar uitgaand en inkomend
raketten,

880
01:10:47,275 --> 01:10:49,539
mortieren, artillerie.

881
01:10:49,577 --> 01:10:52,671
Ik ben ziek
elke dag geconfronteerd worden

882
01:10:52,714 --> 01:10:55,705
een nieuwe groep kinderen
aan stukken gescheurd.

883
01:10:55,749 --> 01:10:57,808
Het zijn maar kinderen.

884
01:10:57,851 --> 01:11:00,411
18, 19.

885
01:11:01,688 --> 01:11:05,351
Hun hele leven
vóór hen afgesneden.

886
01:11:05,392 --> 01:11:08,656
Ik ben er doodziek van.

887
01:11:08,694 --> 01:11:11,128
Ik moet het halen
hier weg.

888
01:11:12,398 --> 01:11:15,629
Vrede, Linda."

889
01:11:33,851 --> 01:11:37,150
Kent State Universiteit
in Ohio heeft campusgeweld gekend

890
01:11:37,187 --> 01:11:39,280
voor drie nachten,

891
01:11:39,323 --> 01:11:41,450
waardoor de Nationale Garde ontstond
ingeroepen worden.

892
01:11:41,492 --> 01:11:45,825
En vandaag openden de wachters het vuur
op de studenten, waarbij vier van hen omkwamen,

893
01:11:45,862 --> 01:11:47,853
twee jonge mannen
en twee jonge vrouwen.

894
01:11:49,866 --> 01:11:53,563
De Nationale Garde werd erbij gehaald
het weekend door gouverneur James Rhodes.

895
01:11:53,603 --> 01:11:55,901
Vandaag de dag toen 1500 studenten

896
01:11:55,938 --> 01:11:58,303
begon een anti-oorlogsbijeenkomst
op het gemeenschappelijke,

897
01:11:58,340 --> 01:12:00,308
de wachters
omringde hen.

898
01:12:00,342 --> 01:12:02,833
Toen een paar studenten
begon stenen te gooien,

899
01:12:02,878 --> 01:12:04,812
de bewaker kwam binnen
met traangas.

900
01:12:36,209 --> 01:12:38,005
"Beste redacteur...

901
01:12:40,145 --> 01:12:41,772
Deze brief is
van de mannen

902
01:12:41,814 --> 01:12:44,248
die dagelijks hun leven riskeren
in Vietnam.

903
01:12:46,652 --> 01:12:49,916
Wat betreft de recente moorden
aan de Kent State Universiteit,

904
01:12:49,954 --> 01:12:54,288
we zijn... we zijn bedroefd
en treuren om de doden.

905
01:12:54,325 --> 01:12:57,488
Maar het doet ons eindeloos verdriet
en schiet pijn in ons hart

906
01:12:57,528 --> 01:12:59,723
is dat de, citaat,
grootste onrust is voorbij

907
01:12:59,764 --> 01:13:02,732
de kinderen die zijn vermoord
bij Kent State, citaat verwijderen!

908
01:13:02,766 --> 01:13:06,293
Dus waarom uw hart niet
schreeuw het uit en laat een traan vallen

909
01:13:06,336 --> 01:13:09,635
voor de 40-plus duizend
roodbloedige Amerikanen

910
01:13:09,673 --> 01:13:11,800
en moedig, onbevreesd,
trouwe mannen

911
01:13:11,842 --> 01:13:13,776
wie hebben
hun leven gegeven?

912
01:13:13,810 --> 01:13:15,868
Tijdens mijn afgelopen 18 maanden
in de hel,

913
01:13:15,911 --> 01:13:19,176
Ik heb mijn vrienden vastgehouden tijdens
hun laatste hijgende seconden

914
01:13:19,215 --> 01:13:21,149
voordat ze bezweken
tot de dood.

915
01:13:23,319 --> 01:13:25,753
Beoordeel ons niet verkeerd.

916
01:13:25,788 --> 01:13:28,312
Wij pleiten niet
voor uw lof.

917
01:13:28,356 --> 01:13:31,985
Het enige wat we vragen is
dat onze grote natie ons steunt,

918
01:13:32,026 --> 01:13:34,153
om ons te helpen de oorlog te beëindigen.

919
01:13:34,195 --> 01:13:35,890
Verdomme!

920
01:13:35,930 --> 01:13:38,592
Red onze levens."

921
01:15:09,483 --> 01:15:12,042
Op de luchtmachtbasis van Clark
in de Filippijnen

922
01:15:12,085 --> 01:15:14,747
er waren geen toespraken,
geen bands, geen vlaggetjes.

923
01:15:14,788 --> 01:15:17,416
De thuiskomst verliep zacht.

924
01:15:18,825 --> 01:15:21,692
De eerste man die weg was, was
Kapitein Jeremiah Denton,

925
01:15:21,728 --> 01:15:23,753
een man die dat was geweest
zo lang in de gevangenis

926
01:15:23,797 --> 01:15:26,060
zijn eigen tienerzoon
was opgegroeid,

927
01:15:26,098 --> 01:15:27,725
zelf naar Vietnam gegaan,

928
01:15:27,766 --> 01:15:29,734
geserveerd en weer naar huis gegaan.

929
01:15:29,768 --> 01:15:32,999
En nu pas was zijn vader
thuiskomen

930
01:15:33,038 --> 01:15:35,268
na acht jaar.

931
01:15:37,842 --> 01:15:40,003
Wij zijn vereerd

932
01:15:40,044 --> 01:15:43,104
te hebben gehad
de kans

933
01:15:43,147 --> 01:15:46,207
om ons land te dienen

934
01:15:46,251 --> 01:15:49,516
onder moeilijk
omstandigheden.

935
01:15:49,554 --> 01:15:51,987
Wij zijn diep dankbaar

936
01:15:52,022 --> 01:15:54,991
aan onze opperbevelhebber

937
01:15:55,025 --> 01:15:58,688
en voor onze natie
voor deze dag.

938
01:16:00,130 --> 01:16:03,822
- God zegene Amerika.
- God zegene Amerika.

939
01:16:30,891 --> 01:16:33,257
"Beste Bill,

940
01:16:33,294 --> 01:16:35,922
Ik kwam hiertoe
zwarte muur weer

941
01:16:35,963 --> 01:16:38,591
om te zien
en raak je naam aan:

942
01:16:38,632 --> 01:16:41,226
William R. Aandelen.

943
01:16:41,268 --> 01:16:43,895
En zoals ik dat doe,

944
01:16:43,937 --> 01:16:47,600
Ik vraag me af of iemand ooit
stopt om te beseffen

945
01:16:47,640 --> 01:16:50,700
dat naast je naam
op deze zwarte muur

946
01:16:50,743 --> 01:16:53,541
is het hart van je moeder...

947
01:16:54,714 --> 01:16:58,308
een gebroken hart
Vandaag 15 jaar geleden

948
01:16:58,350 --> 01:17:00,545
toen je je leven verloor
in Vietnam.

949
01:17:02,020 --> 01:17:04,614
En zoals ik kijk
op jouw naam,

950
01:17:04,656 --> 01:17:07,818
Ik denk aan hoe vaak
Ik vroeg me dat altijd af

951
01:17:07,858 --> 01:17:10,759
hoe bang en heimwee
dat moet je geweest zijn

952
01:17:10,795 --> 01:17:14,322
in dat vreemde land
Vietnam genoemd.

953
01:17:14,365 --> 01:17:17,198
En of en hoe

954
01:17:17,234 --> 01:17:19,202
het heeft je misschien veranderd,

955
01:17:19,236 --> 01:17:23,899
want jij was de meest
gelukkig kind ter wereld,

956
01:17:23,940 --> 01:17:27,205
zelden verdrietig
of ongelukkig.

957
01:17:27,243 --> 01:17:29,871
En tot de dag dat ik sterf,

958
01:17:29,913 --> 01:17:33,076
Ik zal je zien
terwijl je me uitlachte

959
01:17:33,116 --> 01:17:35,743
zelfs toen ik dat was
erg boos op jou,

960
01:17:35,784 --> 01:17:39,311
en het volgende dat ik wist
we waren samen aan het lachen.

961
01:17:41,423 --> 01:17:43,550
Maar over dit verleden
Nieuwjaarsdag,

962
01:17:43,592 --> 01:17:46,617
Ik heb telefonisch gesproken met een vriend van je
uit Michigan

963
01:17:46,661 --> 01:17:48,856
wie heeft uitgegeven
jouw laatste kerst

964
01:17:48,896 --> 01:17:51,524
en de afgelopen vier maanden
van je leven met jou.

965
01:17:53,368 --> 01:17:55,802
Jim vertelde me hoe je stierf,

966
01:17:55,837 --> 01:17:58,271
want hij was daar

967
01:17:58,306 --> 01:18:01,331
en zag
de helikoptercrash.

968
01:18:01,375 --> 01:18:04,674
Hij vertelde me hoe je werkt
waren als zittende eenden.

969
01:18:04,711 --> 01:18:09,011
Ze zouden jullie mannen eropuit sturen
om de vijand naar buiten te lokken

970
01:18:09,049 --> 01:18:12,484
en dan zouden ze insturen
de grote kanonnen

971
01:18:12,518 --> 01:18:14,179
en vliegtuigen om het over te nemen.

972
01:18:15,788 --> 01:18:18,655
Hij vertelde me na een tijdje hoe
daar

973
01:18:18,691 --> 01:18:21,819
in plaats van een gele streep,
de mannen kregen een gemene streak

974
01:18:21,861 --> 01:18:23,226
op hun rug.

975
01:18:23,262 --> 01:18:25,821
Elke dag
de streak werd groter

976
01:18:25,864 --> 01:18:27,855
en de mannen werden gemener.

977
01:18:28,867 --> 01:18:30,926
Iedereen behalve jij, Bill.

978
01:18:30,969 --> 01:18:35,406
Hij zei dat jij hetzelfde bleef
vrolijke kerel

979
01:18:35,440 --> 01:18:38,068
dat jij was
toen je in Vietnam aankwam.

980
01:18:38,109 --> 01:18:42,135
En hij zei hoe
jij van alle mensen

981
01:18:42,179 --> 01:18:44,511
had nooit mogen zijn
degene die zal sterven.

982
01:18:46,350 --> 01:18:48,978
Wat een geluk had je
om hem als vriend te hebben.

983
01:18:49,019 --> 01:18:52,784
En wat een geluk hij had
jou gehad te hebben.

984
01:18:54,791 --> 01:18:58,454
Ze vertellen me de brieven die ik je schrijf
en vertrek hier bij dit monument

985
01:18:58,494 --> 01:19:01,429
maken anderen wakker
naar het feit

986
01:19:01,464 --> 01:19:04,899
dat er nog is
veel pijn over

987
01:19:04,933 --> 01:19:07,424
uit de Vietnamoorlog.

988
01:19:09,104 --> 01:19:11,072
Maar dit weet ik,

989
01:19:11,106 --> 01:19:14,974
Ik had het liever gehad
jij 21 jaar

990
01:19:15,010 --> 01:19:17,637
en alle pijn
dat hoort bij het verliezen van jou

991
01:19:17,678 --> 01:19:20,078
om je dan nooit te hebben gehad
helemaal niet.

992
01:19:23,350 --> 01:19:24,681
Mam."

993
01:21:19,878 --> 01:21:28,834
Synchroniseren, repareren: titel