0
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
<<ترجمة علي سلمان زاده>>
1
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
 هل تعلم
 ماذا

2
00:00:10,100 --> 00:00:12,900
أن كلاوس على قيد الحياة وأنت في نيويورك؟

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,900
هدد سام بإبلاغ السلطات عني

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,500
إلا إذا أعطيته معلومات
حول نظام الدفاع الراداري لدينا

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
سام!

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,900
 نحن في حالة حرب. لقد كان العدو
 لقد كان صديقي

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,300
أمر من برلين

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,900
 كلاوس شخص محترم
 إنه خائن

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,500
 لا
 نعم

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,500
خارج نطاق السيطرة
أيها الأزواج والآباء والإخوة، أنا متعب

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
 هل نذهب إلى عش القرش مرة أخرى؟
 لا

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
إلى أفريقيا

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
لقد ذهبت إلى ألمانيا دون أن تعرف ذلك
وأنت لا تريد أن تقول السبب

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
تعرض بيك للإيذاء من قبل أحد أعضاء السفارة

15
00:00:53,600 --> 00:00:56,500
 ماذا
عليك أن تخرجني من هنا

16
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
... جروبر

17
00:01:00,640 --> 00:01:02,440
الرواية التي أردت أن أكتبها؟

18
00:01:02,480 --> 00:01:03,920
يبدو الأمر كما لو كنت فيه

19
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
هل هذا مؤلم

20
00:01:46,680 --> 00:01:48,520
أعتقد أنك لم تطلق النار بعد

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
لا

22
00:01:51,920 --> 00:01:53,960
ولكن هناك أشياء أخرى أيضا
لم أفعل ذلك قط

23
00:01:55,920 --> 00:01:57,960
لم أتعرض لإطلاق النار قط

24
00:01:58,000 --> 00:02:00,520
...لم أقتل أعز أصدقائي أبدًا

25
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
لم أنم قط مع مغني ملهى ليلي

26
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
هل صحيح ما يقولونه عن الفتيات السود؟

27
00:02:09,120 --> 00:02:11,080
هل يمكنك أن تقول لي

28
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
لم يسبق لي أن كنت في طابور الإعدام
29
00:02:14,840 --> 00:02:18,200
حتى يصل إلى حكم الإعدام
يرجى الذهاب إلى هذه النقطة

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,080
حسابي

31
00:02:22,200 --> 00:02:25,360
حسنًا، أنا من الأدميرال كينتون
لدي رسالة

32
00:02:25,400 --> 00:02:27,560
يقول أنك قد لا تتذكر
كنت صغيرا

33
00:02:27,600 --> 00:02:30,040
أتذكر

34
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
جاء كيل بدعوة من والدي

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,080
قال أنه أعطاك ميدالية الإبحار

36
00:02:35,120 --> 00:02:36,920
حسنا
لذا فإن ذاكرته ليست جيدة جدًا

37
00:02:38,120 --> 00:02:41,640
وأعطى الميدالية لأختي

38
00:02:41,680 --> 00:02:44,240
لقد كان دائمًا أسرع مني في الماء

39
00:02:44,280 --> 00:02:47,000
ربما ينبغي عليه ذلك
وكان قبطان الغواصة

40
00:02:48,640 --> 00:02:50,400
ربما

41
00:02:50,440 --> 00:02:53,920
حسنًا، أنا والأدميرال
لدينا سؤال لك

42
00:02:55,280 --> 00:02:57,280
ما رأيك في الحرب؟

43
00:03:01,640 --> 00:03:03,800
 أتمنى لو أنها لم تبدأ قط
 ماذا حدث الآن؟

44
00:03:03,840 --> 00:03:05,840
فقط أخبرني بوضوح ماذا تريد مني

45
00:03:09,200 --> 00:03:10,640
لدي اقتراح لك

46
00:03:25,120 --> 00:03:27,200
هل يبدو الأمر أشبه بالكرسي الكهربائي؟

47
00:03:30,840 --> 00:03:33,440
قلت أن اسمه كان الجيزة

48
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
لا، كان اسمه فورستر

49
00:03:38,560 --> 00:03:39,640
وهو عضو في الجستابو

50
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
ماذا؟! الجستابو؟

51
00:03:43,720 --> 00:03:45,280
كيف علمت بذلك ؟

52
00:03:46,760 --> 00:03:48,440
ماذا فعلت هل خرجت؟

53
00:03:49,360 --> 00:03:52,560
 لا
 تذكر أين وجدتك أيها الأحمق

54
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
 لقد حددنا موعدا
 لم أخرج

55
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
ولو مرة واحدة في هذا الوقت اللعين، حسنًا؟

56
00:03:58,680 --> 00:04:00,240
رأيته مرة واحدة فقط في "لاروشيل".

57
00:04:00,280 --> 00:04:02,840
 إذن ما الذي يحدث هنا؟
 كيف أعرف؟

58
00:04:03,960 --> 00:04:07,160
اللعنة

59
00:04:08,680 --> 00:04:11,760
الآن ليس الوقت المناسب لهذا الهراء

60
00:04:13,040 --> 00:04:15,480
إنه يفعل كل ما يفعله هنا
لن أدع ذلك يفسد عملنا

61
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
ماذا تقصد

62
00:04:22,520 --> 00:04:25,080
عندما يعود إلى رشده، سوف نفهم
ماذا يعرف

63
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
ثم سوف نضربه

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,900
لا أفهم لماذا أزعجت نفسك
لقد جئت

65
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
دعوة مكتوبة
كان كافيا

66
00:06:05,600 --> 00:06:09,500
كما قلت، دردشة
عن تجاربك

67
00:06:10,000 --> 00:06:13,900
من أجل المكانة الثقافية للرايخ
مفيدة جدا

68
00:06:14,000 --> 00:06:16,900
و...أردت
سأقول لك هذا شخصيا

69
00:06:17,000 --> 00:06:19,900
آسف، ولكن لا أعتقد ذلك
.. هذا هو السبب الوحيد

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
هذا كل شيء

71
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
ماذا

72
00:06:28,000 --> 00:06:29,500
عفوا

73
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
... أحد معارفه في لشبونة

74
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
أعطاني هذا

75
00:06:35,100 --> 00:06:38,000
اسألني
سأعطيها لك شخصيا

76
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
من أين حصلت على هذا؟

77
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
من رجل أمريكي

78
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
سيكون سعيدا مثلي
إذا كنت تتحدث في لشبونة

79
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
فكر في الأمر

80
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
ليلة سعيدة

81
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
مرحباً، تواصل معي

82
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
أبي؟

83
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
من كان ذلك الرجل

84
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
عزيزي الضيف
وعرض غير متوقع تماما

85
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
لشبونة؟

86
00:07:48,000 --> 00:07:50,900
رئيس السفارة الألمانية
دعوته

87
00:07:51,000 --> 00:07:52,900
لقد جاء إلى منزلنا بنفسه

88
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
يبدو مبالغا فيه
ولكن لا بد أنه كانت هناك أسباب

89
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
إذن أنت لم تعرف أي شيء؟

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
 لا
 ولكن أليس هذا غريبا؟

91
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
أبي يفعل ما يريد

92
00:08:04,500 --> 00:08:09,000
طازج، يا هوفمانز دائمًا
لديك مفاجأة في جعبتك، أليس كذلك؟

93
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
اعذرني، يجب أن أذهب
القيام بترتيبات السفر الخاصة بي

94
00:08:18,000 --> 00:08:22,900
إلى برلين للمناقشة
استراتيجيات جديدة مع كبار الضباط

95
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
انها مثل الائتمان
إنه يتحسن شيئًا فشيئًا

96
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
وأنت قصدت
أخبرني بخططك

97
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
أردت أن أرسل لك رسالة

98
00:08:37,000 --> 00:08:39,900
ألبريشت، إذا خيبت ظنك

99
00:08:40,000 --> 00:08:42,900
وكنت أعتقد
زواجنا مختلف

100
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
أوقفه

101
00:08:44,100 --> 00:08:46,000
تم إلغاء الطلاق

102
00:08:47,000 --> 00:08:49,900
عندما أعود من برلين
أنا أعيش في المنزل مرة أخرى

103
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
وستظلين زوجتي

104
00:08:52,000 --> 00:08:55,900
مع كل العمل الذي قامت به عائلتك لي
أنت مدين لي بهذا

105
00:08:56,000 --> 00:08:59,900
إذا كنت أنت أو والدك
خذ شرفي مرة أخرى

106
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
سوف أدمرك

107
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
كان هذا كل شيء

108
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
 هل هو حقا المكان المناسب؟
 نعم

109
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
هذا من التسلسل الزمني الياباني

110
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
الطاقم أصبح مضطربًا

111
00:10:08,000 --> 00:10:10,900
لا أستطيع إلى الأبد
قم بمراجعة العملية لهم

112
00:10:11,000 --> 00:10:15,900
الأمر هو "تسليم الحمولة وإزالتها".
بأي ثمن

113
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
لذلك نحن ننتظر وكذلك الطاقم
يظلون جاهزين في الطابق السفلي

114
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
ماذا بحق الجحيم يمكن أن يكون هذه المرة؟

115
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
ماذا قلت في الحفلة؟

116
00:10:27,000 --> 00:10:29,900
التكنولوجيا الألمانية
مقابل موارد قيمة؟

117
00:10:30,000 --> 00:10:34,500
نعم، ولكن ما هي الموارد القيمة التي لديهم
أنه ليس لدينا؟

118
00:10:34,600 --> 00:10:36,000
الزنا الياباني

119
00:10:38,700 --> 00:10:41,900
هذه المرة بالسعادة
سأعود إلى ألمانيا

120
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
غبي

121
00:10:45,000 --> 00:10:48,900
محظوظ لك، ويلي
لقد انضممت إلى فريق إردامان المترنح

122
00:10:49,000 --> 00:10:50,900
انه ليس سيئا

123
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
هاري وأنا مع أولي

124
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
هل تظن أنني أرغب في ركوب القارب معك يا فئران المجاري؟

125
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
لماذا لا نستطيع أداء تماريننا في الخارج بدلاً من هذه العلبة؟

126
00:11:05,100 --> 00:11:08,000
الطائرات. ينبغي أن يكون في كل لحظة
كن مستعدًا للغوص

127
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
حسنًا، لا أعرف ما الذي سأعطيه للسباحة في المحيط بما يرضي قلبي

128
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
هز مؤخرتك
الطفل ويلي

129
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
هزها بنفسك
فأر المجاري

130
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
مهلا ما أنت ميت

131
00:11:29,100 --> 00:11:31,000
 هل أنت مستاء
 لقد انتهى الأمر

132
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
قلت لك

133
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
ماذا يحدث هنا؟

134
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
إنه أمر غير مقبول
أنتم جنود البحرية الألمانية

135
00:11:55,500 --> 00:11:58,900
وهذا له عواقب
اردمان، غرفة التحكم

136
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
 نحن بحاجة للحديث عن العقوبة
 نعم، ملازم ثاني

137
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
أنت تجلس هنا

138
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
قلت لك

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
مجرد زوج

140
00:12:29,720 --> 00:12:32,560
حافظ على هدوئك لقد وصلت الطلبات الجديدة
رقم واحد، الملازم والش

141
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
نعم يا سيدي

142
00:12:34,920 --> 00:12:40,000
بعد أن قمنا بتسليم قافلة ONS 185 بأمان إلى المدمرة HMCS Alberta.

143
00:12:40,040 --> 00:12:45,240
علينا أن نذهب إلى جبل طارق، حيث سنقوم بمرافقة SL129F

144
00:12:45,280 --> 00:12:46,960
سوف نعود إلى ليفربول

145
00:12:48,800 --> 00:12:52,600
وهناك شيء آخر أيها السادة 
من فضلك كوب واحد لكل شخص

146
00:12:52,640 --> 00:12:54,160
نعم يا سيدي

147
00:12:54,200 --> 00:12:59,400
وصلت برقية
حول وضع خطير للغاية في المنزل

148
00:12:59,440 --> 00:13:02,360
لقد طلبت الاتصال بي
أبقيني على اطلاع

149
00:13:02,400 --> 00:13:06,000
ما هذا يا سيدي؟ الملك
تشرشل؟

150
00:13:06,040 --> 00:13:08,800
يبدو

151
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
في الصباح الباكر

152
00:13:11,240 --> 00:13:15,840
صبي اسمه جوزيف ديفيد
من سيدة تدعى أنابيل

153
00:13:15,880 --> 00:13:18,760
ولد في ساسكس

154
00:13:18,800 --> 00:13:22,280
الأم والابن في حالة جيدة
لكن الأب

155
00:13:22,320 --> 00:13:26,640
لقد صدمت، ولكن قريبا
سيكون بخير

156
00:13:26,680 --> 00:13:30,200
تحياتي جوزيف ديفيد ميرسر
حفظه الله

157
00:13:31,480 --> 00:13:33,880
تحياتي جوزيف ديفيد ميرسر

158
00:13:33,920 --> 00:13:36,200
 وداعا
 وداعا

159
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
مبروك يا سيدي

160
00:13:40,400 --> 00:13:42,840
من الأفضل أن أعود إلى سطح السفينة

161
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
إنها فرصة جيدة
سأقوم بترتيب المدفعية

162
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
أحسنت يا سيد ميرسر

163
00:13:47,920 --> 00:13:49,080
تهانينا

164
00:13:51,760 --> 00:13:55,960
 لماذا لم تخبرني يا ميرسر؟
 لم أكن أعتقد أنه كان مناسبا

165
00:13:57,960 --> 00:14:03,160
 هل هذا هو سبب طلب النقل الخاص بك؟
 لا يا سيدي. لدينا جميعا عائلات

166
00:14:03,200 --> 00:14:06,120
لا أتوقع معاملة خاصة

167
00:14:06,160 --> 00:14:11,400
إذن...لأن
لقد اختلفتم مع أمري

168
00:14:13,120 --> 00:14:16,200
أنا أحب صراحتك، ميرسر

169
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
أعطني وعدا

170
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
نعم يا سيدي

171
00:14:21,160 --> 00:14:24,840
ابنك، عندما يكون لديك فرصة
كن صادقا معه

172
00:14:25,920 --> 00:14:29,760
أخبره كم
مهم بالنسبة لك

173
00:14:30,880 --> 00:14:32,840
كلما كان لديك فرصة

174
00:14:32,880 --> 00:14:34,600
نعم يا سيدي

175
00:14:36,160 --> 00:14:37,720
شكرا لك يا سيدي. نصيحة جيدة

176
00:14:43,400 --> 00:14:46,360
حسنا، حرك هذا الورك
دعونا نذهب إلى الجنوب، جبل طارق

177
00:14:46,400 --> 00:14:48,800
تغيير لطيف في الطقس

178
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
هذه القافلة الجديدة تسير بسرعة

179
00:14:51,320 --> 00:14:53,760
لذا سأتأكد هذه المرة
خذ إجازة تستحقها

180
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
كل أولئك الذين ليسوا في التحول
اذهب إلى غرفة الطوربيد الأمامية

181
00:15:28,000 --> 00:15:31,900
إفساح المجال لصاحب السمو

182
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
ملك البحار والأعماق

183
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
سمو ماهي الصفاة

184
00:15:37,500 --> 00:15:40,000
الملك نبتون

185
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
شكرا لكم يا رجال البحر

186
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
احتفظ بها يا بني

187
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
شكرا لكونك دافئا جدا
لقد رحبت بي. رجال البحر

188
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
أنا أحب
مرحباً بضيف مميز جداً

189
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
حتى أكثر دفئا من ترحيبي

190
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
الأجمل
الأكثر سحرا

191
00:16:19,500 --> 00:16:22,000
...الأكثر رغبة

192
00:16:23,000 --> 00:16:26,700
وبقوة
مثير للغاية

193
00:16:26,800 --> 00:16:29,000
الآنسة نبتون

194
00:16:41,000 --> 00:16:43,800
اليوم لدينا مباراة خاصة جدا

195
00:16:44,000 --> 00:16:47,500
كما تعلمون
نحن بالقرب من ساحل أفريقيا

196
00:16:47,600 --> 00:16:50,500
ربما لا تعرف

197
00:16:50,700 --> 00:16:55,000
في طريقنا إلى هنا
لقد تجاوزنا خطًا خاصًا

198
00:16:56,000 --> 00:16:58,700
 خط الاستواء
 ماذا

199
00:16:58,800 --> 00:17:03,000
من منكم شاب؟
هل سبق لك أن عبرت خط الاستواء؟

200
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
هنا

201
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
الباقي منك

202
00:17:08,300 --> 00:17:12,000
يجب أن تكون هناك طقوس تطهير خاصة
الآنسة نبتون

203
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
... حسنًا

204
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
اخلع ملابسك

205
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
هذا أمر

206
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
 داربيار! داربيار
 السيد

207
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
هيا! داربيار، داربيار

208
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
كن مبكرا

209
00:17:30,500 --> 00:17:33,500
السيد بيترز، السيد توشر
يجب عليك أيضًا خلع ملابسك

210
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
داربيار! داربيار! داربيار! داربيار

211
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
الملازم الثاني بوشنر

212
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
أنت تعرف خط الاستواء
هذا ليس سهلا

213
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
لا تكن ألمانيًا جدًا، أيها الرئيس

214
00:17:55,000 --> 00:17:58,500
حسنا، حسنا
لكن اجعلها قصيرة

215
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
لا أعتقد أنك تريد ذلك
هكذا تواجه اليابانيين

216
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
هيا

217
00:18:05,500 --> 00:18:08,000
الجميع جاهز
من أجل حمام السيدة نبتون الخاص؟

218
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
حتى يهز! بشور، بشور، بشور

219
00:18:22,000 --> 00:17:24,000
لا تفعل ذلك مثل هذا
اغسله قليلا

220
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
تتحرك

221
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
أريدها أن تكون نظيفة مثل صافرة

222
00:18:41,000 --> 00:18:43,900
نظيفة! الآن أنت نظيف

223
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
الآن الجزء الثاني
اختبار الملك نبتون

224
00:18:48,000 --> 00:18:52,000
تحت هذه النظارات الثلاثة
زوجي العزيز وملك البحار

225
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
هناك ثلاثة أكواب من الدواء

226
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
كوب مملوء بالمسكر

227
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
أنا لم آكل هذه منذ وقت طويل

228
00:19:01,600 --> 00:19:06,000
والثاني هو جرعة مضحكة

229
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
والثالث كامل
الملك نبتون نفسه

230
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
... حسنًا

231
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
من يريد أن يجرب حظه؟

232
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
بجناب، كرامر
تريد دائمًا أن تكون الأول

233
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
 المسكر هنا
حسنا

234
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
لصحة فئران المجاري U-949

235
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
نعم

236
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
جيد تقريبًا
هذا فأر المجاري

237
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
يمكنك ذلك
كن شركاء تجاريين من الدرجة الأولى

238
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
 ما هي مهنتك يا ابني؟
... أم

239
00:20:34,500 --> 00:20:37,000
النشال، صاحب السمو

240
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
النشل؟

241
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
أنا أفهم

242
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
هناك شيء
ماذا تريد أن تقول للسيدة نبتون؟

243
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
نعم

244
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
الملازم الثاني بوشنر
ولم يرفع يده من قبل

245
00:21:05,500 --> 00:21:07,000
إنه يقول الحقيقة

246
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
يا لها من مزحة

247
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
ملازم ثاني

248
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
لذلك ينبغي له أيضا
تمرير الطقوس

249
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
داربيار! داربيار! داربيار! داربيار

250
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
أنت

251
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
 اعتقدت أنك ماتت
 ومن قال أنني لم أموت؟

252
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
ما هو الوقت

253
00:22:23,000 --> 00:22:24,300
ما زال الوقت مبكرًا

254
00:22:49,000 --> 00:22:50,300
وسوف يعود قريبا

255
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
لاروشيل

256
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
منذ متى

257
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
مدى الحياة

258
00:23:04,500 --> 00:23:06,000
أكثر من ذلك

259
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
تسعة أشهر

260
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
ماذا تفعل هنا

261
00:23:28,000 --> 00:23:31,500
 أولا أنت
 لديك سوار، وليس أنا

262
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
هل يمكنك السماح لي بالذهاب

263
00:23:36,000 --> 00:23:37,500
ماذا تفعل هنا

264
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
لقد سقط قائد الغواصة

265
00:23:41,200 --> 00:23:46,000
هذا معجزة
يمكن العثور عليها في نيويورك

266
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
خائن للوطن

267
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
أنا لست خائنا

268
00:23:54,000 --> 00:23:56,900
أنت لا تعرف شيئا
خاصة عني

269
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
أعلم أنك تبتز جروبر
 لماذا قل لي

270
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
قل لي ما حدث حقا

271
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
أستطيع مساعدتك

272
00:24:09,000 --> 00:24:11,500
أستطيع في ألمانيا
اسمحوا لي أن أقول شيئا جيدا لك

273
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
وعد الجستابو

274
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
 لا أستطيع العودة إلى ألمانيا
 وماذا في ذلك

275
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
افعل كل ما يقوله
للعودة إلى أمريكا؟

276
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
 أعتقد أنه يبدو وكأنه خائن
 قل لي كم كنت تعرف

277
00:24:38,600 --> 00:24:40,500
إذا قلت ماذا بعد

278
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
أنت مقفل

279
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
لذلك أنا لست الأسير الوحيد

280
00:24:53,840 --> 00:24:55,760
هل يتحدث

281
00:24:58,680 --> 00:25:02,600
حسنا... أنا أعرف اسمك
إنها ليست الجيزة

282
00:25:03,640 --> 00:25:08,400
أعتقد كاب القابضة
ليست فرصة استثمارية جيدة

283
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
لقد تم الكشف عن هويتك يا فورستر

284
00:25:11,160 --> 00:25:15,280
أو لماذا أنت هنا حقا؟
أو تموت

285
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
هل تسمح له بفعل هذا؟

286
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
جرب الألمانية
اقتله أليس كذلك يا كلاوسي؟

287
00:25:22,680 --> 00:25:25,880
نحن لا نترك كل شيء
دعونا المخاطرة بالنسبة لك

288
00:25:25,920 --> 00:25:30,480
وبالفعل صديقنا
اتصلت بوالدك

289
00:25:34,200 --> 00:25:35,720
أول واحد يذهب إلى ركبتك

290
00:25:35,760 --> 00:25:39,080
إذا ماذا تفعل هنا
إنه سري للغاية

291
00:25:39,120 --> 00:25:41,640
لا يمكنك تركها
شخص ما يسمع رصاصة

292
00:25:43,400 --> 00:25:44,640
أنت على حق

293
00:25:53,760 --> 00:25:55,680
أريد فقط الخروج من لشبونة

294
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
 كيف عرفت أن هوفمان كان هنا؟
 لم أكن أعرف

295
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
لقد تبعتك، رأيتك
مع جروبر

296
00:26:05,400 --> 00:26:07,640
أرسلني هنا
للتحقيق في جريمة قتل. دورفمان

297
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
وكان أيضًا عضوًا في الجستابو

298
00:26:09,520 --> 00:26:12,840
كان من المفترض أن يكون خائناً لألمانيا
كن في لشبونة

299
00:26:12,880 --> 00:26:17,360
 لكنني اكتشفت شيئا آخر
 انتظر، انتظر ماذا اكتشفت

300
00:26:18,680 --> 00:26:20,920
عالم اسمه بيك

301
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
مخلص لألمانيا

302
00:26:24,120 --> 00:26:25,400
حسنا، أنت تعرف بيك

303
00:26:25,440 --> 00:26:28,500
كانوا يخيطون له النعال
لقد تم تهريبه من لشبونة

304
00:26:28,600 --> 00:26:30,880
 لماذا
 لا أعرف

305
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
مؤامرة، صفقة

306
00:26:33,840 --> 00:26:35,440
للتنغستن

307
00:26:44,000 --> 00:26:45,500
هل كل شيء على ما يرام؟

308
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
لم أراك هنا الأسبوع الماضي

309
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
خطيبي كان هنا
وكان قد عاد من إجازته في إيطاليا

310
00:27:08,500 --> 00:27:12,000
 كم من الوقت
 أربعة أيام

311
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
ثلاث ليال

312
00:27:16,000 --> 00:27:18,500
لقد حصلنا على غرفة في فندق هانسا

313
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
اشتكى شخص ما
لقد أحدثنا الكثير من الضوضاء

314
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
48
 لقد رسمنا الستائر

315
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
لم أكن أعرف
يمكن للرجل أن يستمر لفترة طويلة

316
00:27:28,000 --> 00:27:29,900
 وكل تلك المواقف
 مثل ماذا

317
00:27:30,000 --> 00:27:33,900
ذات مرة كان هناك قدم على الأرض
وهذا واحد في الحوض

318
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
لقد كان خلفي
 اغلق فمك

319
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
فقط كن هادئًا وقم بتقطيع الخضار
هؤلاء الناس جائعون

320
00:27:47,000 --> 00:27:48,500
السيد

321
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
 ليلة سعيدة
 ليلة سعيدة

322
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
 نعم
 أم، أنا لست من كيل

323
00:28:20,100 --> 00:28:23,900
 هل هذا شارعك؟
 أعتقد نعم

324
00:28:24,000 --> 00:28:26,900
 أوه، جيد
 ما الذي تبحث عنه

325
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
... أم

326
00:28:29,000 --> 00:28:30,500
...أنا... حسنًا

327
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
كيف حالنا على حد سواء؟

328
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
إذن أيها البحار الوسيم؟

329
00:28:38,500 --> 00:28:40,000
... حسنًا
أنا أفهم

330
00:28:41,000 --> 00:28:42,900
...أنا لا أفعل هذا عادة
أنا لم أذهب بعد

331
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
حسنا أنا أفهم

332
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
أنت بعيد جدًا عن المنزل

333
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
أنت بحاجة إلى رفيق

334
00:29:02,000 --> 00:29:06,500
عندما يكون الناس وحدهم، فإنهم يعملون
وهو ما لا يفعلونه عادة

335
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
...هذا

336
00:29:17,500 --> 00:29:20,000
 إنه أمر غير متوقع
 ماذا

337
00:29:20,500 --> 00:29:23,000
.. أن شخص مثلك

338
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
هل لديك غرفة بالقرب من هنا؟
أنه يمكننا الذهاب

339
00:29:31,600 --> 00:29:33,000
يمكننا أن نفعل ذلك هنا

340
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
أفعل ذلك بفمي

341
00:29:56,500 --> 00:29:57,500
أوقفه

342
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
ماذا يحدث هنا؟

343
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
 اشرح
...أنا

344
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
قال أنه سيأتي معي
 كيف تجرؤ على قول مثل هذا الشيء

345
00:30:19,000 --> 00:30:21,500
 من فضلك قل له
 توقف! أوقفه

346
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
...هذا

347
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
لقد كان سوء فهم

348
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
هو فقط أساء فهم ما قلته

349
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
تضيع من هنا

350
00:30:47,500 --> 00:30:50,000
احصل على التفاصيل

351
00:30:50,100 --> 00:30:52,000
قائد سلوكك
سوف تعرف

352
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
نعم أيها القائد

353
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
إجازة

354
00:31:10,500 --> 00:31:13,900
أردت أن أقدم عرضا
سأساعدك في بطاقتك

355
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
ولكن الآن علينا أن نفعل ذلك
أعتذر للبحرية الألمانية

356
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟

357
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
أريد العودة إلى المنزل
لدي بعض الأشياء للقيام بها

358
00:31:24,100 --> 00:31:26,000
سأرسل لك نفسي

359
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
 من فضلك
 حسنا

360
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
شكرا لك

361
00:31:48,000 --> 00:31:51,500
ذلك البحار
أنا متأكد من أنه سيحصل على النقل

362
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
إذا أردت

363
00:31:57,000 --> 00:31:58,500
شكرا جزيلا لك

364
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
حقا

365
00:32:09,500 --> 00:32:11,000
أنا معجب بك

366
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
أنت قوي جدا

367
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
لقد فقدت أخيك
ثم والدك يعاني

368
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
وكيف دائما؟
…أنت تدعم زوجك

369
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
في بعض الأحيان أعتقد
فهل يدرك ذلك على الإطلاق أم لا؟

370
00:32:36,000 --> 00:32:37,500
انه مشغول جدا

371
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
أنا أحبك

372
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
شخص
يمكنك أن تثق به تماما

373
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
أنا أقدر لك كثيرا

374
00:33:09,200 --> 00:33:11,200
أنظروا أيها البرتغاليون
بالعهود المقيدة

375
00:33:11,230 --> 00:33:14,760
كم يمكنهم
إلى جانبي الجسم

376
00:33:14,800 --> 00:33:18,200
سمعت الألمان
إنهم يفعلون كل شيء للحصول على المزيد

377
00:33:18,240 --> 00:33:22,720
إنهم حتى لا يتبعون الطرق المصرفية المعتادة
لقد دفعوا مباشرة بسبائك الذهب

378
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
بالوثائق يقول
في هذا المخبأ

379
00:33:24,800 --> 00:33:27,760
يمكننا أن نثبت أن الألمان
إنهم يشترون التنغستن منهم بشكل غير قانوني

380
00:33:27,760 --> 00:33:30,320
يجب على البرتغاليين أن يفعلوا ذلك
إنهاء الصفقة

381
00:33:30,360 --> 00:33:33,480
هذا ليس جزءا من خطتنا
قلت أن والدي قادم

382
00:33:33,520 --> 00:33:35,400
تلك الخريطة فقط
إنها بداية شيء ما

383
00:33:35,440 --> 00:33:38,600
قد يستغرق الأمر أشهرًا
للعمل

384
00:33:38,640 --> 00:33:41,720
...إذا كان يقول الحقيقة
إذا... قال الحقيقة

385
00:33:41,760 --> 00:33:44,520
...أي أنه لا يوجد تنغستن
لألمانيا

386
00:33:44,560 --> 00:33:47,320
يعني الحرب
وسوف تنتهي قبل عام، وربما أكثر

387
00:33:47,360 --> 00:33:50,600
إذا حدث هذا

388
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
حصتي من الائتمان ستكون لك

389
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
قد يكون فخ

390
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
يا إلهي

391
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
الرئيس

392
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
يا إلهي، إنه عملاق

393
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
 هوبر، إشارة
 نعم يا سيدي

394
00:34:49,100 --> 00:34:52,400
 الاستعداد لدخول المنفذ
 الاستعداد لدخول المنفذ

395
00:34:52,500 --> 00:34:54,400
أبلغ القائد

396
00:34:54,500 --> 00:34:57,200
فيتجنشتاين
إحضار بندقية رمي الحبل

397
00:34:57,300 --> 00:34:58,500
نعم يا سيدي

398
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
أي شيء لا يدفع الإيجار
اخرجوا أيها البحارة

399
00:35:04,000 --> 00:35:08,500
 الاستعداد لدخول المنفذ
 الاستعداد لدخول المنفذ

400
00:35:10,000 --> 00:35:12,500
يا ويلي، استيقظ
وصل أخيرا

401
00:35:12,600 --> 00:35:14,000
تضيع

402
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
هل كان لديك كابوس

403
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
لديك حمى

404
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
أنا بخير لا تقلق

405
00:35:25,600 --> 00:35:30,000
نيدرماير، كريمر، تعالا معي
 نعم يا سيدي

406
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
هيا

407
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
 هناك
 شفرة مورس، أيها الرئيس

408
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
خمسة طن

409
00:36:14,000 --> 00:36:17,900
 أردمان! ونش؟
 إنه جاهز تقريبًا

410
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
تشديد حبل السحب
وإعداد القارب

411
00:36:21,000 --> 00:36:23,900
أنبوب؟ فصيلة القوارب الثانية

412
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
خذ مكانك في الأنف
وانتظر اليابانيين

413
00:36:28,000 --> 00:36:30,500
 ماذا قال الكابتن؟
 ماذا يقولون

414
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
يقولون أن الحمولة تزن خمسة أطنان

415
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
25
 لحد العلبة 200 كيلو للواحدة

416
00:36:38,000 --> 00:36:41,900
لكن لا يمكننا أن نأخذ سوى أربعة أطنان
معظمها خطير

417
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
الأمر "بأي ثمن" يا سيدي

418
00:36:44,100 --> 00:36:45,200
أنا أعلم

419
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
ما هي أوزان التعديل؟

420
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
أوزان قابلة للتعديل من المخزون
ضع غرفة التحكم في الماء

421
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
بندقية رمي الحبل
 شكرا لك

422
00:37:04,100 --> 00:37:08,000
يريدون أن تكون القوارب متوازية
على بعد مائة متر

423
00:37:08,200 --> 00:37:10,900
محض هراء
لا يمكننا أبدا ربط الحبل

424
00:37:11,000 --> 00:37:14,900
تجاهل الصناديق 200 كجم
قل لهم 40 مترا

425
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
بندقية رمي الحبل
ولا يذهب الأمر إلى أبعد من هذا

426
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
 لقطة جميلة، يا رئيس
 كل منهم يقع في الميناء

427
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
اردمان
أخبرهم أن يأخذوا حبل التوجيه

428
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
نعم يا سيدي

429
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
حسنا يا شباب
نعلق هذه على ثدييك نحيلة

430
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
تشغيلها
عندما كنا على متن القارب، حسنا؟

431
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
هل حصلت

432
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
 جاهز أيها الرقيب؟
 جاهز يا فأر المجاري؟

433
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
 الحبل جاهز
 ضع الفصيلة في الماء

434
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
أفسح المجال أفسح المجال، أفسح المجال

435
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
كن حذرا

436
00:38:01,000 --> 00:38:02,500
ثابت! ثابت

437
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
هيا، القفز إلى أسفل

438
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
هيا

439
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
قم بتشغيل المصباح

440
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
ويدنر، الابن

441
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
 يمكنك ذلك
 ليس لدينا وقت حتى الصباح

442
00:38:27,500 --> 00:38:29,000
المجاذيف

443
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
يهز

444
00:38:33,000 --> 00:38:35,900
الهدوء وموحدة
مع القليل من الحماس

445
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
صف ضد الأمواج. اهدأ

446
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
هيا! أسرع

447
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
أسرع

448
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
هاري، أنظر إليه

449
00:39:02,500 --> 00:39:05,000
مع قليل من الملح
هيا

450
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
مجذاف

451
00:39:12,000 --> 00:39:17,000
 اهتز! حافظ على ثبات القارب
 اللعنة، هذا مقرف

452
00:39:22,000 --> 00:39:26,500
مرحبا
حبل! أعطني حبلا

453
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
جيد

454
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
الآن

455
00:39:40,800 --> 00:39:42,000
... الحمولة

456
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
ارفعوا الحمولة من فضلكم أيها السادة

457
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
تمسّك جيداً أيها البحار

458
00:39:58,500 --> 00:40:01,000
 يا إلهي ماذا تفعل؟
 الفيل الصغير؟

459
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
ما نحن، السيرك أم ماذا؟

460
00:40:04,200 --> 00:40:07,000
تشديد ذلك! تشديد الحمل

461
00:40:08,500 --> 00:40:10,000
أسرع

462
00:40:10,300 --> 00:40:12,000
جيد! طويل

463
00:40:12,200 --> 00:40:13,900
طويل، طويل

464
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
يهز الآن مجذاف

465
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
لإنهاء

466
00:40:20,600 --> 00:40:22,500
أحضروهم إلى هنا يا رفاق

467
00:40:25,500 --> 00:40:28,500
اقتل! اقتل

468
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
اقتل! اقتل

469
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
كيف حالك حبيبتي؟

470
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
أنا لست لطيفا

471
00:40:41,500 --> 00:40:44,000
أنا لست ضعيفا
أنا قوي مثل أي واحد منكم

472
00:40:48,000 --> 00:40:49,700
اربط الحبل

473
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
عبء المحكمة؟

474
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
قتل جيد

475
00:40:57,500 --> 00:41:01,500
اقتل! وارسو! وارسو

476
00:41:05,000 --> 00:41:08,500
 هيا يا ويلي
 الآن قتلهم هنا! إنفر

477
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
اهدأ

478
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
اهدأ

479
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
السيد

480
00:41:18,000 --> 00:41:19,500
ماذا حدث

481
00:41:21,500 --> 00:41:23,000
مرحبا كيف حالك

482
00:41:25,000 --> 00:41:27,500
سيدي، أعتقد أن ويلي أصيب

483
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
خذها تحت سطح السفينة
وإحضار واحدة أخرى

484
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
هيا
اتركني

485
00:41:36,500 --> 00:41:38,000
هيا

486
00:41:49,500 --> 00:41:51,000
أعط هذا هنا

487
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
تم حل اللغز. الذهب المنهوب

488
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
إردامان، حرك الحمولة

489
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
البحارة
ضع الحمولة تحت سطح السفينة

490
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
فك الحبل

491
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
فك الحبل

492
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
خذ المجاديف

493
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
 المزيد من الحبل، المزيد
 انتبهي أيتها الأمواج

494
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
أمسك بقوة، يا فئران المجاري

495
00:42:27,500 --> 00:42:29,000
مجذاف

496
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
أسرع

497
00:42:34,100 --> 00:42:37,000
حسنًا، الآن أصبح الأمر سيئًا

498
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
جيد

499
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
التالي

500
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
... ببطء، ببطء
 كن حذرا، موجة

501
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
بولي! بولي

502
00:42:59,000 --> 00:43:00,200
 بولي
 بحار

503
00:43:00,600 --> 00:43:03,000
 أمسك الصندوق بإحكام
... لكن بولي

504
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
الآن

505
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
 بولي
 البقاء في القارب بأي ثمن

506
00:43:10,100 --> 00:43:14,000
 هل تفهم ما قلته أيها البحار؟
 علينا أن ننقذه

507
00:43:16,700 --> 00:43:18,000
بحار

508
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
اجلس

509
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
... بولي! بولي