1
00:00:10,460 --> 00:00:15,154
<i>♪ Ma ei arva nii
Ma saan hakkama ♪</i>

2
00:00:15,290 --> 00:00:18,829
<i>♪ Sest nii läkski
kaua seda küpsetada ♪</i>

3
00:00:18,965 --> 00:00:25,904
<i>♪ Ja ma ei saa kunagi
see retsept jälle ♪</i>

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,077
<i>♪ Jälle ♪</i>

5
00:03:15,178 --> 00:03:18,373
Tulge sisse, kui julgete.

6
00:03:19,949 --> 00:03:21,211
Elavad.

7
00:03:21,346 --> 00:03:22,719
Surnud.

8
00:03:22,854 --> 00:03:24,846
Kas nad saavad koos eksisteerida?

9
00:03:24,982 --> 00:03:27,016
See on mis
me oleme siin, et teada saada.

10
00:03:27,152 --> 00:03:30,687
Minu nimi on Lydia Deetz,
ja tere tulemast <i>Ghost House'i</i>

11
00:03:34,726 --> 00:03:36,356
Täna õhtul meiega pööningul

12
00:03:36,491 --> 00:03:40,028
on Emmet ja Jody Welch,
Cleghornist, Wisconsinist.

13
00:03:40,163 --> 00:03:43,269
Koos nende koera Tacoga.

14
00:03:43,405 --> 00:03:44,735
Ja me kuuleme, kuidas

15
00:03:44,871 --> 00:03:48,742
nende unistuste kodu
sai kummitusmajaks.

16
00:03:50,680 --> 00:03:53,776
Olen olnud psüühiline vahendaja
üle 15 aasta.

17
00:03:53,912 --> 00:03:55,515
Aga ei midagi
oleks võinud mind ette valmistada

18
00:03:55,650 --> 00:03:57,379
selle eest, millega kokku puutusin
kui käisin

19
00:03:57,514 --> 00:03:58,618
Welchi talu.

20
00:04:00,017 --> 00:04:01,337
Siin on eelvaade.

21
00:04:02,057 --> 00:04:03,286
Olge hoiatatud,

22
00:04:03,422 --> 00:04:04,422
see on äge.

23
00:04:06,863 --> 00:04:09,923
<i>Ma ei tea, mida ma teen
leida selle ukse tagant,</i>

24
00:04:10,058 --> 00:04:13,336
<i>aga see ei taha mind siia.</i>

25
00:04:30,879 --> 00:04:33,112
Ma tunnen tumedat kohalolekut.

26
00:04:33,248 --> 00:04:35,087
Me peame lahkuma! Nüüd!

27
00:04:38,422 --> 00:04:42,259
Emmet, kas oled valmis kuulama
teie paranormaalsete külastajate kohta?

28
00:04:42,394 --> 00:04:43,394
Too see sisse.

29
00:04:43,463 --> 00:04:44,966
Aga sina, Jody?

30
00:04:45,102 --> 00:04:46,598
Pole silmagi maganud

31
00:04:46,733 --> 00:04:49,130
sellest ajast, kui me kolisime
sellesse neetud majja.

32
00:04:49,266 --> 00:04:52,470
Taco oli nii ehmunud,
ta läheb vannituppa

33
00:04:52,606 --> 00:04:54,967
igal õhtul oma koeravoodis.

34
00:04:55,103 --> 00:04:57,105
See on olnud elav õudusunenägu.

35
00:04:57,240 --> 00:05:01,477
Tundmatuga silmitsi seismine.
Oma hirmude võitmine.

36
00:05:01,613 --> 00:05:03,445
Pole midagi raskemat.

37
00:05:03,580 --> 00:05:04,813
Aga ära muretse.

38
00:05:04,948 --> 00:05:06,317
Ma olen sinu kõrval...

39
00:05:09,487 --> 00:05:10,692
Mida...

40
00:05:10,828 --> 00:05:11,856
Ei.

41
00:05:13,595 --> 00:05:14,954
Ei, ei.

42
00:05:15,089 --> 00:05:16,169
Mis toimub?

43
00:05:17,201 --> 00:05:18,592
- Ma ei tea.
- Mine!

44
00:05:18,727 --> 00:05:20,532
Ei Ei.

45
00:05:20,667 --> 00:05:22,497
- Ah...
- Sul läheb suurepäraselt.

46
00:05:22,632 --> 00:05:24,669
ma olen...

47
00:05:24,804 --> 00:05:27,210
Kas vajate pausi?

48
00:05:27,346 --> 00:05:29,168
- Jah.
- Jah, teeme pausi.

49
00:05:29,304 --> 00:05:32,181
Lydia Deetz,
daamid ja härrad!

50
00:05:32,316 --> 00:05:33,779
Braavo.

51
00:05:35,714 --> 00:05:36,834
Mul on vaja viit. Tee see teoks.

52
00:05:37,948 --> 00:05:39,719
Olgu, kõik, see on lõuna!

53
00:05:50,096 --> 00:05:52,568
ütlesin talle
ta pidi kandma kontakte.

54
00:05:52,703 --> 00:05:55,667
Aga ei, härra Big Shot Magic
ei kuulaks.

55
00:05:55,803 --> 00:05:57,404
Oh, kas saate
puhka, Nadia?

56
00:05:57,539 --> 00:05:59,266
Mul on tõesti nõme päev.

57
00:06:00,640 --> 00:06:01,807
Hmm?

58
00:06:03,906 --> 00:06:05,514
Mis seal väljas juhtus?

59
00:06:07,050 --> 00:06:08,411
Kas kõik on korras?

60
00:06:08,546 --> 00:06:10,119
Jah, mul on kõik korras.

61
00:06:10,255 --> 00:06:12,221
Need on topeltlindistamise päevad,

62
00:06:12,357 --> 00:06:14,522
- see võib minuni jõuda.
- Oh jumal.

63
00:06:14,658 --> 00:06:16,920
Tapab mind sind nägema
selline tunne.

64
00:06:17,056 --> 00:06:18,536
Sest millal
sa tunned end nii,

65
00:06:18,596 --> 00:06:19,668
see lihtsalt teeb mind
tunneta mida tunned.

66
00:06:19,692 --> 00:06:20,989
Nii et veidral moel on see nii,

67
00:06:21,125 --> 00:06:22,759
kui sul on valus,
see teeb mulle haiget.

68
00:06:22,894 --> 00:06:25,094
- Ma ei tea.
- Jumal, vabandust.

69
00:06:25,229 --> 00:06:26,989
Ma... ma ei taha sind teha
tunne nii.

70
00:06:27,095 --> 00:06:29,264
Oh kullake. Hei, pole midagi.

71
00:06:29,399 --> 00:06:31,279
Kui midagi, siis see lihtsalt näitab
kui ühendatud me oleme.

72
00:06:33,678 --> 00:06:35,709
Meil on justkui sama
loll väike süda.

73
00:06:45,355 --> 00:06:47,417
Ei. Sa ei vaja neid.

74
00:06:47,552 --> 00:06:48,557
Oh.

75
00:06:49,689 --> 00:06:51,418
Mul on üks töö ja see on

76
00:06:51,553 --> 00:06:53,463
veendumaks, et te seda ei tee
uputage oma andeid

77
00:06:53,598 --> 00:06:55,238
allosas
pillide pudelist, Lydia.

78
00:06:55,890 --> 00:06:57,726
Palun...

79
00:06:57,862 --> 00:06:59,398
lihtsalt selleks, et täna läbi saada.

80
00:07:04,008 --> 00:07:05,272
Olgu. Aga...

81
00:07:05,407 --> 00:07:06,972
see on viimane kord

82
00:07:07,108 --> 00:07:08,754
et ma kunagi tablette kaevan
teie jaoks prügikastist välja.

83
00:07:08,778 --> 00:07:11,041
Kas saate aru?
Või tualetti või kraanikaussi.

84
00:07:12,576 --> 00:07:13,582
Siin.

85
00:07:16,451 --> 00:07:18,252
okei? Sa said selle.

86
00:07:18,387 --> 00:07:19,387
- Hästi?
- Jah.

87
00:07:23,955 --> 00:07:26,160
- Kas see on minu oma?
- Ära liiguta.

88
00:07:26,295 --> 00:07:28,129
Kes mulle sõnumeid saadab?

89
00:07:28,265 --> 00:07:29,796
Sinu loll kasuema.

90
00:07:30,895 --> 00:07:32,293
Tal on SMS-i kõhulahtisus.

91
00:07:34,468 --> 00:07:35,468
ma pean minema.

92
00:07:35,566 --> 00:07:37,131
Lydia...

93
00:07:37,267 --> 00:07:38,970
meil ikka on
Lõpetatav segment.

94
00:07:50,146 --> 00:07:51,554
<i>Rääkige meile sellest</i>

95
00:07:51,689 --> 00:07:53,487
<i>inspiratsiooni
jaoks The Human Canvas.</i>

96
00:07:53,622 --> 00:07:54,821
<i>Ma olen iseenda lõuend.</i>

97
00:07:55,786 --> 00:07:57,285
<i>Ma olen minu kunst.</i>

98
00:07:57,421 --> 00:08:00,491
<i>Nagu me teame,
kunst jäljendab elavat.</i>

99
00:08:00,626 --> 00:08:02,159
<i>See toidab mind.</i>

100
00:08:02,294 --> 00:08:04,629
<i>Ja ma ei saanud
piisavalt toit</i>t

101
00:08:04,765 --> 00:08:06,601
<i>ainuüksi skulptuurist.</i>

102
00:08:06,737 --> 00:08:09,429
<i>Nii, ma otsustasin
oma maitsete avardamiseks</i>

103
00:08:09,564 --> 00:08:11,567
<i>ja selgub
Ma olen täitmatult...</i>

104
00:08:11,703 --> 00:08:12,767
Delia!

105
00:08:12,903 --> 00:08:14,335
Kus sa oled olnud?

106
00:08:14,471 --> 00:08:16,190
Ma arvan, et olen kõik nutnud
vesi mu kehast välja.

107
00:08:16,214 --> 00:08:17,712
Mis isaga juhtus?

108
00:08:17,848 --> 00:08:20,175
Ma olen <i>vaba,</i> Le Tigre!

109
00:08:20,311 --> 00:08:22,542
Ta on Picasso
graffitikunstnikest.

110
00:08:22,677 --> 00:08:24,950
Ta märgistas mind nagu
Pariisi metroo müürid.

111
00:08:25,086 --> 00:08:26,885
Aga nüüd tal on
<i>väike</i> vihahoog

112
00:08:27,020 --> 00:08:28,580
sest pidin tühistama
esitus.

113
00:08:28,687 --> 00:08:30,021
Mis juhtus?

114
00:08:30,721 --> 00:08:32,188
Mida? Oh.

115
00:08:34,298 --> 00:08:35,889
Su isa jättis mu maha.

116
00:08:36,025 --> 00:08:37,363
Kas ta lahutab sinust?

117
00:08:37,499 --> 00:08:39,727
Milline õudne mõte.

118
00:08:39,863 --> 00:08:40,999
Ei! Ta on surnud!

119
00:08:41,930 --> 00:08:43,567
Mida?

120
00:08:43,703 --> 00:08:45,168
Isa on surnud.

121
00:08:47,770 --> 00:08:48,908
Kuidas?

122
00:08:50,512 --> 00:08:51,711
Ta oli naasmas

123
00:08:51,847 --> 00:08:53,247
tema linnuvaatlusest
ekspeditsioon

124
00:08:53,383 --> 00:08:54,681
Funafuti atollile...

125
00:08:56,887 --> 00:08:58,247
<i>...kui tema lennuk
läks alla</i>

126
00:08:58,356 --> 00:08:59,685
<i>Vaikse ookeani lõunaosas.</i>

127
00:09:04,558 --> 00:09:05,854
Lennuõnnetus?

128
00:09:09,361 --> 00:09:11,430
<i>See oli
tema halvim õudusunenägu.</i>

129
00:09:13,429 --> 00:09:14,896
tegelikult
ta elas õnnetuse üle.

130
00:09:15,032 --> 00:09:17,067
- Ta uppus?
- Peaaegu.

131
00:09:17,203 --> 00:09:19,570
Aga mitte päris, ei.
Ellujäänute sõnul

132
00:09:19,706 --> 00:09:20,766
Isa klammerdus tiiva külge.

133
00:09:22,505 --> 00:09:23,988
- Siia!
- Tule nüüd!

134
00:09:24,012 --> 00:09:26,211
Hei, uju üle!
Ujuge üle!

135
00:09:26,347 --> 00:09:27,347
Hei!

136
00:09:28,352 --> 00:09:29,979
Niisiis, kuidas ta suri?

137
00:09:30,114 --> 00:09:31,644
Hai hüppas veest välja

138
00:09:31,779 --> 00:09:33,219
<i>ja sain ta kätte!

139
00:09:33,982 --> 00:09:35,119
Niisama.

140
00:09:36,518 --> 00:09:38,622
Ma just rääkisin temaga
laupäeval.

141
00:09:38,757 --> 00:09:39,990
Ta oli nii põnevil,

142
00:09:40,126 --> 00:09:42,125
ta tänas mind
binokli jaoks,

143
00:09:42,261 --> 00:09:44,464
ta ütles, et on jälginud
paaritumisrituaalid

144
00:09:44,600 --> 00:09:46,161
Tuamotu tiiblasest.

145
00:09:46,297 --> 00:09:48,195
Jah, ta lendas poolel teel
üle maailma

146
00:09:48,331 --> 00:09:49,765
linde vaatama
tee seda rannas.

147
00:09:49,900 --> 00:09:50,904
Ja see tappis ta!

148
00:09:52,607 --> 00:09:54,468
Peame Astridile rääkima.

149
00:09:55,476 --> 00:09:57,240
Oh. Kas me peame?

150
00:09:57,375 --> 00:09:58,975
Ta on juba
selline morbiidne pisiasi.

151
00:09:59,110 --> 00:10:00,416
Kui ma isegi jõuan temani.

152
00:10:00,551 --> 00:10:02,617
Me oleme vaevu kõnelemas.

153
00:10:02,752 --> 00:10:04,032
Oh, see tapaks Charlesi
teadma

154
00:10:04,113 --> 00:10:06,413
Ma pidin oma etenduse ära jätma.

155
00:10:06,548 --> 00:10:07,908
<i>Bonne journée a jamais!</i>

156
00:10:08,952 --> 00:10:10,016
Mida ta ütles?

157
00:10:18,469 --> 00:10:19,509
Kas sa nägid seda?

158
00:10:44,290 --> 00:10:46,157
<i>Bonjour, monsieur. Ou suis-je?</i>

159
00:10:47,255 --> 00:10:49,326
Kus ma olen?

160
00:10:49,462 --> 00:10:52,926
koridoris,
teine uks paremal.

161
00:10:53,062 --> 00:10:54,666
Võtke number.

162
00:10:54,801 --> 00:10:56,167
Keegi aitab sind.

163
00:10:57,307 --> 00:10:58,808
Lõpuks.

164
00:11:01,612 --> 00:11:03,537
Kuradi välismaalased.

165
00:11:54,156 --> 00:11:59,128
<i>♪ Öö ja päev,
minu sees põleb ♪</i>

166
00:11:59,263 --> 00:12:05,698
<i>♪ Oh, oh, põletav armastus
igatsusega, mis ei lase mul olla ♪</i>

167
00:12:08,644 --> 00:12:14,149
<i>♪ Ma lähen alla
ja ma lihtsalt ei suuda seda kõike üksi taluda ♪</i>

168
00:12:14,284 --> 00:12:20,380
<i>♪ Ma tõesti peaksin olema
hoiab sind, hoiab sind ♪</i>

169
00:12:20,515 --> 00:12:27,515
<i>♪ Armastan sind, armastan sind ♪</i>

170
00:12:31,634 --> 00:12:33,898
<i>♪ See on tragöödia ♪</i>

171
00:12:34,034 --> 00:12:37,467
<i>♪ Kui hommik nutab
ja sa ei tea, miks seda on raske taluda ♪</i>

172
00:12:37,603 --> 00:12:41,734
<i>♪ Sinu kõrval pole kedagi
sa ei lähe kuhugi ♪</i>

173
00:12:57,386 --> 00:13:01,188
<i>♪ Tragöödia, kui tunne on kadunud
ja sa ei saa jätkata ♪</i>ga

174
00:13:01,323 --> 00:13:05,432
<i>♪ See on tragöödia, kui hommik nutab
ja sa ei tea, miks ♪</i>

175
00:13:06,704 --> 00:13:08,467
<i>♪ Seda on raske taluda ♪</i>

176
00:13:08,603 --> 00:13:11,973
<i>♪ Kellegagi, kes sind armastaks
Sa ei lähe kuhugi ♪</i>

177
00:13:19,649 --> 00:13:22,080
<i>♪ See on tragöödia ♪</i>

178
00:13:22,215 --> 00:13:25,319
<i>♪ Kui hommik nutab ja
sa ei tea, miks seda on raske taluda ♪</i>

179
00:13:25,455 --> 00:13:29,254
<i>♪ Kellegagi, kes sind armastaks
sa ei lähe kuhugi ♪</i>

180
00:13:41,328 --> 00:13:43,201
Hei, toots!

181
00:13:43,336 --> 00:13:45,534
Sa ei peaks
siia tagasi olla.

182
00:13:46,601 --> 00:13:48,678
Ära sunni mind sulle kaks korda ütlema.

183
00:13:52,781 --> 00:13:54,884
Kus on Beetlejuice?

184
00:14:14,004 --> 00:14:20,074
Uhh.

185
00:14:35,593 --> 00:14:37,727
Kummitusmaja!

186
00:14:37,862 --> 00:14:39,001
Kui olete kõik
oma kolmandal lapsel

187
00:14:39,025 --> 00:14:40,862
ja teine lahutus,

188
00:14:40,997 --> 00:14:42,317
vaatame, kes saab
viimane naer.

189
00:14:50,101 --> 00:14:51,105
Täiuslik.

190
00:14:56,013 --> 00:14:57,350
Jäta mind rahule.

191
00:15:09,492 --> 00:15:12,762
Nii et asi on lahendatud. Me toome
Charlesi koduks Winter River.

192
00:15:12,897 --> 00:15:14,293
Aga ma pole kunagi
korraldas matuseid...

193
00:15:14,428 --> 00:15:15,567
Ma pole kunagi midagi võõrustanud

194
00:15:15,591 --> 00:15:17,191
ilma, et Charles seal seisaks.

195
00:15:17,327 --> 00:15:19,097
mind jälgides. Aukartuses.

196
00:15:19,232 --> 00:15:20,896
<i>See on Astrid.</i>

197
00:15:21,031 --> 00:15:22,511
<i>- Ärge jätke sõnumit.</i>
- Ta ei võta vastu.

198
00:15:22,535 --> 00:15:24,567
Võib-olla peaksin Astridile ütlema
Charlesi kohta.

199
00:15:25,567 --> 00:15:26,798
Võib-olla on sealt lihtsam tulla

200
00:15:26,934 --> 00:15:28,440
mittenaiselik
mehelik arhetüüp.

201
00:15:28,575 --> 00:15:31,141
Noh, mehi pole olemas
perekonda jäänud.

202
00:15:31,277 --> 00:15:33,576
Noh, pole solvunud, Delia.

203
00:15:33,711 --> 00:15:35,413
Minust saab pereliige
piisavalt kiiresti.

204
00:15:36,783 --> 00:15:38,185
Tegelikult

205
00:15:38,320 --> 00:15:39,857
Ma võin olla ideaalne inimene
talle öelda.

206
00:15:39,881 --> 00:15:42,083
Olles just kaotanud
mu enda vanaisa.

207
00:15:42,219 --> 00:15:44,019
Kas sa tegid? Millal?

208
00:15:44,154 --> 00:15:45,852
Nelikümmend aastat tagasi.

209
00:15:45,987 --> 00:15:49,293
Aga minu lapse kehas
see on eile.

210
00:15:49,429 --> 00:15:50,924
Ma lähen
ütle Astridile, eks?

211
00:15:51,059 --> 00:15:52,440
Andke mulle paar minutit
enne kui üles tuled.

212
00:15:52,464 --> 00:15:54,036
Aitab!
Ma tegelen sellega.

213
00:15:56,606 --> 00:15:57,606
Astrid!

214
00:15:59,773 --> 00:16:00,773
Astrid!

215
00:16:01,676 --> 00:16:02,803
Astrid!

216
00:16:04,078 --> 00:16:06,980
Lõpetage oma ema piinamine.

217
00:16:07,115 --> 00:16:08,941
Ma tean, et see on mulle tavaliselt naljakas,

218
00:16:09,076 --> 00:16:10,624
ja ainult õiglane
pärast seda, kuidas ta mind kohtles

219
00:16:10,648 --> 00:16:12,060
kui ta oli sinuvanune.

220
00:16:12,084 --> 00:16:13,517
Aga mitte täna!

221
00:16:14,748 --> 00:16:17,318
Sinu emme kaotas oma isa.

222
00:16:17,454 --> 00:16:18,687
Sa oled oma vanaisa kaotanud.

223
00:16:19,895 --> 00:16:21,529
Ja ma olen kaotanud oma...

224
00:16:21,664 --> 00:16:23,032
kiimas meistrimees.

225
00:16:24,261 --> 00:16:25,261
Charles.

226
00:16:26,129 --> 00:16:27,630
Charles!

227
00:16:28,462 --> 00:16:31,139
Oh, Charles!

228
00:16:33,911 --> 00:16:36,674
Uskumatu, et vanaisa on surnud.

229
00:16:36,809 --> 00:16:38,889
Ta on nagu ainuke poolnormaalne
inimene selles perekonnas.

230
00:16:38,977 --> 00:16:41,137
Me tuleme sisse
Talvine jõgi paar nädalat.

231
00:16:41,182 --> 00:16:42,645
Mida sa mõtled
mõneks nädalaks?

232
00:16:42,781 --> 00:16:44,163
Arvasin, et oleme lihtsalt
matustele minemas.

233
00:16:44,187 --> 00:16:45,590
Noh, me peame selgeks saama
maja.

234
00:16:45,614 --> 00:16:47,012
Vanaisale meeldis see koht.

235
00:16:47,147 --> 00:16:48,768
Jah, ja me läheme
teda austada

236
00:16:48,792 --> 00:16:50,692
leinakollektiiviga.

237
00:16:50,827 --> 00:16:52,625
"Leina kollektiiv"?

238
00:16:52,761 --> 00:16:57,996
Ma näen poolmultimeediat
meie kaotuse visuaalne manifest.

239
00:16:58,132 --> 00:16:59,460
Kuidas kaotus välja näeb?

240
00:16:59,596 --> 00:17:02,329
Kas ainult pisarad? Hauakivi?

241
00:17:02,464 --> 00:17:03,831
Närbuvad gladioolid?

242
00:17:03,966 --> 00:17:07,241
Ei, me peame lahti pakkima
kurbuse kunst.

243
00:17:08,805 --> 00:17:11,007
Jah, see kõlab
tõesti traumaatiline.

244
00:17:11,142 --> 00:17:12,142
Ma ei saa minna.

245
00:17:12,243 --> 00:17:13,876
Olen meie kooli esindaja

246
00:17:14,011 --> 00:17:15,792
meie üliõpilaskeskkonna jaoks
Konverents järgmisel nädalal.

247
00:17:15,816 --> 00:17:17,462
Esitame oma nõudmised
kliimamuutustega seotud meetmete kohta.

248
00:17:17,486 --> 00:17:19,583
Rääkisin direktoriga,
ja nad puhastasid selle.

249
00:17:19,718 --> 00:17:21,983
Ta tegelikult mõtleb
see on tõesti hea mõte.

250
00:17:22,119 --> 00:17:23,997
Jah, ma arvan, et kui sa
annetada terve kunstikeskus,

251
00:17:24,021 --> 00:17:25,797
printsipaalist saab sinu
väike nukk nööril.

252
00:17:27,397 --> 00:17:29,117
Noh, sa oled vaba
et teie pärand tagasi lükata

253
00:17:29,190 --> 00:17:31,298
kui sa elad kõrgel
puukallistaja palgast maha.

254
00:17:34,739 --> 00:17:37,238
Mida? Ei! Ei!

255
00:17:40,342 --> 00:17:41,514
Jeesus! okei,
inimesed juba teavad

256
00:17:41,538 --> 00:17:43,135
et Lydia Deetz on mu ema.

257
00:17:43,271 --> 00:17:46,209
Olgu, kas sa ei saa enam olla
veidrik, näiteks üheks sekundiks?

258
00:17:46,345 --> 00:17:48,712
- Mine tagasi.
- Miks?

259
00:17:48,847 --> 00:17:50,395
Hea küll, inimesed juba teavad
sa pigem kulutad

260
00:17:50,419 --> 00:17:52,179
rohkem aega kummitustega
kui su enda tütar.

261
00:18:24,754 --> 00:18:26,747
Jeesus, Bob.

262
00:18:26,883 --> 00:18:28,586
Kas sa ei näe
Kas ma keskendun siia?

263
00:18:29,287 --> 00:18:30,787
Tead, Bob,

264
00:18:30,922 --> 00:18:33,160
kaugsuhted
võib olla raske.

265
00:18:33,295 --> 00:18:34,922
Eriti kui
üks teist on surnud

266
00:18:35,057 --> 00:18:36,599
ja teine ignoreerib sind
30 aastaks.

267
00:18:36,623 --> 00:18:37,957
Aga Lydia ja mina,

268
00:18:38,093 --> 00:18:39,897
meil on kindel
psüühiline seos.

269
00:18:40,033 --> 00:18:41,579
<i>Ma lihtsalt vajan
need inimesed minu majast välja.</i>

270
00:18:41,603 --> 00:18:44,197
Palun hoidke! Järelelu
Kõnekeskus, palun oodake.

271
00:18:44,333 --> 00:18:46,505
<i>Kui palju
esmaklassilise bioekortsismi eest?</i>

272
00:18:46,640 --> 00:18:48,045
Ja ma ütlen sulle midagi,

273
00:18:48,069 --> 00:18:49,640
ta nägi mind kindlasti
see viimane kord.

274
00:18:51,112 --> 00:18:52,511
Tundsin veidi kipitust.

275
00:18:52,646 --> 00:18:54,018
<i>Raha tagasi
garanteerida üks.</i>

276
00:18:54,042 --> 00:18:55,848
Ma helistan teile
nüüd läbi.

277
00:18:55,983 --> 00:18:57,261
<i>Ma just surin,
ja ta on juba uuesti abiellunud.</i>

278
00:18:57,285 --> 00:18:58,981
Müü talle mesinädalate pakett.

279
00:18:59,117 --> 00:19:00,596
Ma tapan uue abikaasa,
ja ma saan endise naise enda valdusse.

280
00:19:00,620 --> 00:19:02,100
Ma teen teda
teha ebasündsaid asju,

281
00:19:02,183 --> 00:19:03,766
ja siis panen pildid üles.

282
00:19:03,790 --> 00:19:05,230
<i>Kas ma saan maksta
järelmaksuga?</i>

283
00:19:10,725 --> 00:19:12,024
Mind on vaja üleval.

284
00:19:12,160 --> 00:19:14,368
Bob, hoia kindlust all.

285
00:19:23,475 --> 00:19:24,706
<i>Ou je suis?</i>

286
00:19:24,842 --> 00:19:26,160
- Kus ma olen?
- Võtke number,

287
00:19:26,184 --> 00:19:27,504
võta istet.

288
00:19:36,994 --> 00:19:39,620
Olen rohkem koerainimene.

289
00:19:39,755 --> 00:19:42,121
Sina! Tuba 515. Nüüd.

290
00:19:47,862 --> 00:19:49,104
- Tule nüüd.
- Tule nüüd.

291
00:19:49,240 --> 00:19:50,600
Tere,
ülikonnaga lihtne.

292
00:19:50,637 --> 00:19:51,633
Ärge "detektiiv" mind,

293
00:19:51,634 --> 00:19:52,900
sa kõndiv katastroof.

294
00:19:53,035 --> 00:19:54,515
- Meil ​​on aruanded.
- Veel üks protestija.

295
00:19:54,609 --> 00:19:55,981
<i>Seal on kümme-üheksa.</i>

296
00:19:56,005 --> 00:20:00,007
Wolf Jackson,
Surmajärgse elu kuritegevuse üksus.

297
00:20:00,841 --> 00:20:02,218
Las ma teen metsiku torke.

298
00:20:02,752 --> 00:20:03,752
Näitleja.

299
00:20:03,844 --> 00:20:06,080
Mitte iga näitleja.

300
00:20:06,215 --> 00:20:09,418
Olen seda kõike teinud.
Kuue filmi ja taaskäivitamise jaoks

301
00:20:09,554 --> 00:20:11,722
Minust sai Frank Hardballer.

302
00:20:11,857 --> 00:20:14,095
Teen oma trikke
oli läbiräägimatu.

303
00:20:14,231 --> 00:20:15,959
- Tead, miks?
- Autentsus.

304
00:20:16,095 --> 00:20:17,529
Õige.

305
00:20:17,665 --> 00:20:19,931
Asepolitseinik seda ei tee
jõuda tegija ukse taha

306
00:20:20,066 --> 00:20:23,397
ja siis kutsuge hambone
kaskadöör seda maha murdma.

307
00:20:23,533 --> 00:20:25,169
Mina ka mitte.

308
00:20:25,305 --> 00:20:26,837
Peate seda tõeliseks hoidma.

309
00:20:26,972 --> 00:20:28,852
Tundub, et sul on natuke
liiga reaalne seal, semu.

310
00:20:30,972 --> 00:20:32,212
Kes teadis, et see on elav granaat?

311
00:20:32,949 --> 00:20:34,148
Su nimi tuli välja

312
00:20:34,283 --> 00:20:36,652
seda juhtumit ma uurin.

313
00:20:41,354 --> 00:20:42,885
Kas tunnete selle pussi ära?

314
00:20:45,022 --> 00:20:46,728
Pole seda tibu kunagi näinud
enne mu elus.

315
00:20:46,864 --> 00:20:47,923
Või surmajärgne elu.

316
00:20:52,062 --> 00:20:54,695
Igasugune idee

317
00:20:54,831 --> 00:20:56,530
miks mu kahtlusalune su nime kirjutas

318
00:20:56,666 --> 00:20:58,396
selles schmo's goo?

319
00:20:58,532 --> 00:21:02,243
Raske öelda, hunt,
aga võiks olla superfänn.

320
00:21:02,378 --> 00:21:03,973
tead,
poisid nagu sina ja mina...

321
00:21:04,108 --> 00:21:06,216
...me ajame tüdrukud hulluks.

322
00:21:06,240 --> 00:21:08,073
Ta kogus
kõik tema kehaosad.

323
00:21:08,209 --> 00:21:11,420
Minu aimdus
kas ta tahab kättemaksu.

324
00:21:11,555 --> 00:21:14,816
Ja sa näid olevat <i>numero uno</i>
tema hittide nimekirjas.

325
00:21:14,951 --> 00:21:16,231
No ei oleks
esimene naine

326
00:21:16,257 --> 00:21:17,456
kes tahtis mind tappa.

327
00:21:17,591 --> 00:21:19,486
Ja suht raske
surnud mehe tapmiseks.

328
00:21:19,622 --> 00:21:20,785
See tüdruk saab.

329
00:21:20,921 --> 00:21:22,594
Ta on hingeimeja.

330
00:21:22,729 --> 00:21:24,333
Oh, jah,
seda võiks jälle öelda.

331
00:21:25,926 --> 00:21:28,437
Minu nõuanne, olge madalal.

332
00:21:28,572 --> 00:21:31,330
Ta võtab sulle käed külge
ja sa oled surnud-surnud.

333
00:21:31,465 --> 00:21:34,270
Ja tagasi ei tule
sellest, härra Juice.

334
00:21:34,405 --> 00:21:35,509
Roger seda.

335
00:21:37,306 --> 00:21:44,147
<i>♪ Päev-o, ma ütlen päev-o ♪</i>

336
00:21:44,283 --> 00:21:49,723
<i>♪ Tule päevavalgus
Ja ma tahan minna ♪</i>

337
00:21:49,859 --> 00:21:53,360
<i>♪ Päev, ma ütlen päev
Mina ütlen päev, mina ütlen päev ♪</i>

338
00:21:53,495 --> 00:21:57,828
<i>♪ Ma ütlen päev, ma ütlen päev-o ♪</i>

339
00:21:57,964 --> 00:22:04,964
<i>♪ Tule päevavalgus
Ja ma tahan minna ♪</i>

340
00:22:06,336 --> 00:22:08,538
<i>♪ Tule, härra tally mees ♪</i>

341
00:22:08,674 --> 00:22:10,812
<i>♪ Tally me banaan ♪</i>

342
00:22:10,948 --> 00:22:14,716
<i>♪ Tule päevavalgus
Ja ma tahan koju ♪</i>

343
00:22:14,852 --> 00:22:19,687
<i>♪ Tõstke kuus jalga, seitse jalga
Kaheksa jala pikkune kamp ♪</i>

344
00:22:19,823 --> 00:22:26,560
<i>♪ Tule päevavalgus
Ja ma tahan koju ♪</i>

345
00:22:28,291 --> 00:22:30,692
Ma lihtsalt ei usu
Ma ei näe Charlesi enam.

346
00:22:30,828 --> 00:22:32,300
Olge teadmistes lohutatud

347
00:22:32,436 --> 00:22:34,667
et ta on sees
palju parem koht.

348
00:22:34,803 --> 00:22:37,099
Inglid juhivad teda
igavese valguse poole

349
00:22:37,234 --> 00:22:39,735
ja ta hing lendagu läbi
taevaväravad,

350
00:22:39,871 --> 00:22:41,673
nagu linnud
et ta nii jumaldas

351
00:22:41,808 --> 00:22:43,441
ja hõljuda üle
Elysiumi väljad

352
00:22:43,576 --> 00:22:45,172
teie auhiilgusele.

353
00:22:46,146 --> 00:22:47,174
Mida?

354
00:22:55,251 --> 00:22:57,118
Ma pole matustel käinud
alates isa omast.

355
00:22:58,094 --> 00:22:59,351
Surm on raske.

356
00:23:01,190 --> 00:23:02,992
Jah, mõnikord
Ma arvan, et elu on raskem.

357
00:23:04,164 --> 00:23:05,225
ma tean.

358
00:23:07,231 --> 00:23:10,202
Kuulake, kui soovite rääkida
jälle selle terapeudi juurde...

359
00:23:10,338 --> 00:23:11,338
Seal sa lähed jälle.

360
00:23:12,405 --> 00:23:13,704
Sa lihtsalt astud kõrvale

361
00:23:13,839 --> 00:23:15,319
kõik võimalikud
vestlus temast.

362
00:23:15,979 --> 00:23:16,979
Astrid...

363
00:23:17,873 --> 00:23:19,411
Ma armastasin su isa,

364
00:23:19,547 --> 00:23:21,712
aga meie suhe oli läbi

365
00:23:21,848 --> 00:23:23,617
kaua aega
enne õnnetust.

366
00:23:25,347 --> 00:23:27,187
Ma ei saa siiani aru
miks sa teda ei näe.

367
00:23:31,185 --> 00:23:32,791
- Miks mitte?
- Soovin, et teaksin.

368
00:23:33,821 --> 00:23:35,187
Aga see võime

369
00:23:35,322 --> 00:23:37,092
täpselt mitte
kaasa juhised.

370
00:23:38,392 --> 00:23:40,464
See kõik algas
kui olin sinuvanune.

371
00:23:40,599 --> 00:23:42,294
See on irooniline, kas pole?

372
00:23:42,430 --> 00:23:43,908
Ilmselt saate
näha suvalist kummitust

373
00:23:43,932 --> 00:23:45,431
teie nõme telesaate jaoks,

374
00:23:45,566 --> 00:23:46,581
aga üks kummitus
see on minu jaoks tegelikult oluline

375
00:23:46,605 --> 00:23:47,966
sa ei näe üldse.

376
00:24:08,428 --> 00:24:09,795
Oleme suletud!

377
00:24:09,930 --> 00:24:12,631
Vabandust, et häirin.
Minu nimi on Charles Deetz.

378
00:24:12,767 --> 00:24:14,760
ma tunnen
veidi peapööritus.

379
00:24:14,895 --> 00:24:16,036
Kus ma olen?

380
00:24:16,172 --> 00:24:17,732
Neetud algajad.

381
00:24:17,868 --> 00:24:20,003
Sa ootad! Ooteruumis!

382
00:24:20,969 --> 00:24:22,938
Hea küll.

383
00:24:23,073 --> 00:24:25,140
Uskumatu.

384
00:24:34,089 --> 00:24:35,489
Hei...

385
00:24:35,625 --> 00:24:36,987
kes seal on?

386
00:25:32,306 --> 00:25:35,046
- Mu endine naine on tagasi.
- Hmm?

387
00:25:35,181 --> 00:25:37,210
No ma tean
mida sa mõtled...

388
00:25:37,346 --> 00:25:40,680
"Millal oli Juice
kunagi kinni seotud?

389
00:25:40,815 --> 00:25:44,126
Milline naine võiks kunagi olla
et ta oleks rahul?" Noh...

390
00:27:30,267 --> 00:27:32,127
<i>Mazel tov.</i>

391
00:27:59,287 --> 00:28:01,119
Nüüd on ta tagasi,

392
00:28:01,254 --> 00:28:02,390
ja ta on vihane.

393
00:28:32,657 --> 00:28:33,657
Tere.

394
00:28:35,722 --> 00:28:37,733
Peab ilus olema
lärmakas siin üleval. Jah?

395
00:28:38,995 --> 00:28:40,098
Ka siin.

396
00:28:42,234 --> 00:28:44,531
Kuulake, kui kunagi
vaja töödelda

397
00:28:44,666 --> 00:28:46,533
mis tahes teie emotsioonid,
Ma olen siin sinu jaoks.

398
00:28:50,074 --> 00:28:52,771
Emotsioonid töödeldud. Aitäh.

399
00:28:52,906 --> 00:28:55,476
Ma nägin sind seismas
oma vanaisa haual.

400
00:28:57,118 --> 00:28:58,558
Ta pidi olema
päris loll kutt.

401
00:29:01,018 --> 00:29:02,615
Surm on nii nagu...

402
00:29:04,026 --> 00:29:07,720
See on nagu traagiline,
tead?

403
00:29:07,855 --> 00:29:10,931
Ma mõtlen, kui sa kunagi tahad,
tead, nuta või lihtsalt,

404
00:29:11,066 --> 00:29:12,603
omamoodi viha vastu
mõned neist tunnetest

405
00:29:12,627 --> 00:29:14,401
et sul toimub
seal sees,

406
00:29:14,536 --> 00:29:15,732
Ma tahan, et sa teaksid

407
00:29:15,868 --> 00:29:18,036
et ma võiksin see olla...

408
00:29:18,172 --> 00:29:21,139
suht tobe isa-kutt sinu jaoks.
Tead?

409
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
- Ma olen hea.
- Tead,

410
00:29:24,814 --> 00:29:25,854
sellised korrad
võib tuua pere

411
00:29:25,878 --> 00:29:27,910
imelikult üksteisele lähemal.

412
00:29:28,045 --> 00:29:29,441
Teel siia,

413
00:29:29,577 --> 00:29:31,112
Kirjutasin luuletuse
oma vanaisa jaoks.

414
00:29:31,247 --> 00:29:33,481
Oh, jah? Kuidas see läheb?

415
00:29:35,184 --> 00:29:37,258
See on, see on...

416
00:29:37,393 --> 00:29:38,927
see hakkab...

417
00:29:39,062 --> 00:29:41,692
See, noh, see kuidagi meeldib
avaneb leinale. Ilmselgelt.

418
00:29:41,828 --> 00:29:44,460
Ja siis aktsepteerimine.

419
00:29:44,595 --> 00:29:46,715
See on pikk. Ma ei jätnud seda pähe
või midagi sellist,

420
00:29:46,801 --> 00:29:48,336
aga see on päris ilus.

421
00:29:48,472 --> 00:29:50,168
Lõpeta jama, Rory.

422
00:29:50,304 --> 00:29:52,201
Hästi? Ma ei kuku
teie uue ajastu jaoks,

423
00:29:52,336 --> 00:29:54,101
liiga emotsionaalne,
trauma sidumine,

424
00:29:54,236 --> 00:29:55,602
jooga tagasitõmbumise jama.

425
00:29:56,313 --> 00:29:57,313
ma näen sind.

426
00:29:58,338 --> 00:29:59,471
Sest nagu sina,

427
00:29:59,606 --> 00:30:02,476
mu ema on väga murtud inimene.

428
00:30:02,611 --> 00:30:04,314
okei?
Ta on luululine fantaseerija.

429
00:30:05,478 --> 00:30:06,688
Sa lihtsalt kasutad teda ära.

430
00:30:06,824 --> 00:30:07,961
Ja kui ta tahab
lubada sellel juhtuda,

431
00:30:07,985 --> 00:30:08,989
see on tema peal.

432
00:30:18,959 --> 00:30:20,745
Mul on nii kahju
teie kaotuse eest. vabandan.

433
00:30:20,769 --> 00:30:23,133
Ma tean, ma tean. Aitäh.

434
00:30:23,269 --> 00:30:26,307
Oh, kui ei ole
väike Jane Butterfield.

435
00:30:26,443 --> 00:30:27,841
Väike Jane?

436
00:30:27,977 --> 00:30:29,297
Oh, see on Jane Butterfield-Lee
nüüd.

437
00:30:29,369 --> 00:30:30,576
Tegime sidekriipsu.

438
00:30:30,712 --> 00:30:31,712
Kas see on Maxie Dean?

439
00:30:33,008 --> 00:30:34,140
Ei.

440
00:30:34,275 --> 00:30:35,543
Siin pole veel kedagi.

441
00:30:37,954 --> 00:30:39,581
Näidis alates
minu mehe mikropruulikoda.

442
00:30:39,716 --> 00:30:43,088
"Mikro"? Kas see on inimestele
väikeste majadega?

443
00:30:43,224 --> 00:30:46,427
Miks on teie maja
kaetud musta kangaga?

444
00:30:46,563 --> 00:30:48,524
See on leinariil.

445
00:30:48,660 --> 00:30:51,493
Nüüd, kui Charles on surnud,
nii sureb ka see maja.

446
00:30:51,628 --> 00:30:54,296
Ja ma kaitsen seda
selle üleminekul.

447
00:30:54,432 --> 00:30:57,163
Uuele elule
uue perega.

448
00:30:57,299 --> 00:30:58,672
Ma ei jõua ära oodata, millal saan seda näidata.

449
00:30:58,808 --> 00:31:00,266
Ostjad juba rivistuvad.

450
00:31:00,401 --> 00:31:01,999
Aitäh sulle, Lydia,

451
00:31:02,135 --> 00:31:04,203
kõik tahavad tükki
algsest Ghost House'ist.

452
00:31:04,339 --> 00:31:05,838
Kummitused pole tõelised.

453
00:31:05,973 --> 00:31:08,181
Ainult kergeusklikud inimesed
usu sellist jama.

454
00:31:08,316 --> 00:31:09,861
Kui just ei ürita maksta
arved, eks, ema?

455
00:31:09,885 --> 00:31:11,678
Olgu, kallis, asume.

456
00:31:13,221 --> 00:31:14,882
Kas ma saan
kõigi tähelepanu, palun?

457
00:31:15,017 --> 00:31:16,017
Mida?

458
00:31:16,055 --> 00:31:17,453
Oleme täna siia kogunenud

459
00:31:17,588 --> 00:31:21,024
elu tähistamiseks
erakordsest mehest.

460
00:31:21,159 --> 00:31:22,279
Nüüd oli mul ainult rõõm

461
00:31:22,359 --> 00:31:23,889
Charlesiga paar korda kohtumisest.

462
00:31:24,024 --> 00:31:26,198
Siis ma võin teile öelda
ta ei tahtnud mingeid kõnesid.

463
00:31:26,333 --> 00:31:28,898
Charles vihkas
avalik emotsioonide näitamine.

464
00:31:29,034 --> 00:31:32,202
Jah, aga ta ka...

465
00:31:32,338 --> 00:31:34,273
otsustas elada oma elu
täiel rinnal.

466
00:31:34,408 --> 00:31:37,542
Ma hakkan lehe rebima
Charles Deetzi raamatust.

467
00:31:37,677 --> 00:31:39,341
Lydia,

468
00:31:39,477 --> 00:31:40,650
nüüd ma tean
olime alati kokku leppinud

469
00:31:40,674 --> 00:31:41,727
võtta
meie suhe aeglaselt.

470
00:31:41,751 --> 00:31:43,215
Aga ma ei saa enam oodata.

471
00:31:43,351 --> 00:31:46,116
Abiellume
oma lemmikpühal.

472
00:31:46,251 --> 00:31:48,119
Kas abiellud minuga Halloweeni ajal?

473
00:31:48,255 --> 00:31:49,735
- Issand!
- Ah...

474
00:31:50,717 --> 00:31:52,118
See on... See on kahe päeva pärast!

475
00:31:52,253 --> 00:31:53,587
Jah, ma tean.

476
00:31:53,723 --> 00:31:54,663
Olen juba rääkinud
isa Damienile.

477
00:31:54,664 --> 00:31:56,063
Kirik on saadaval.

478
00:31:56,198 --> 00:31:57,504
Issanda pühamu
tervitab kõiki, kes otsivad

479
00:31:57,528 --> 00:31:59,100
päästmine
ja igavene hiilgus.

480
00:31:59,236 --> 00:32:02,136
Ainult mitte enne keskpäeva,
ja kolme ja nelja vahel.

481
00:32:02,271 --> 00:32:04,632
Sa teed seda tõsiselt
Charlesi kiiluvees?

482
00:32:05,709 --> 00:32:08,537
Jah. Jah. Jah, sest...

483
00:32:09,911 --> 00:32:11,813
sest kui me siin seisame,

484
00:32:11,948 --> 00:32:13,807
ümbritsetud surmast...

485
00:32:13,942 --> 00:32:16,308
...teeme kõik
kohustus valida elu.

486
00:32:16,444 --> 00:32:17,743
Sest ma tahan kulutada

487
00:32:17,878 --> 00:32:19,278
kogu ülejäänud elu
sinuga, Lydia.

488
00:32:20,589 --> 00:32:21,649
Ja sina, Delia.

489
00:32:23,350 --> 00:32:24,986
Ja sina ka.

490
00:32:25,121 --> 00:32:26,720
Ja sina. Jällegi.

491
00:32:27,530 --> 00:32:28,530
Mida sa ütled?

492
00:32:30,161 --> 00:32:31,360
Rory, ma... Tule nüüd,

493
00:32:31,496 --> 00:32:33,595
Ma ei saa sellele pühenduda
kohe praegu.

494
00:32:36,134 --> 00:32:37,731
Oh.

495
00:32:38,475 --> 00:32:39,733
Hea küll.

496
00:32:42,738 --> 00:32:44,336
See on liiga suur kaotus.

497
00:32:44,471 --> 00:32:45,704
Mida sa sellega mõtled?

498
00:32:45,840 --> 00:32:47,279
Noh, kõigepealt
Charlesi surm.

499
00:32:47,414 --> 00:32:48,919
Ja loomulikult
minu vanaisa surm,

500
00:32:48,943 --> 00:32:50,703
millest sa tead.
Ja nüüd surm...

501
00:32:52,382 --> 00:32:54,480
- meie.
- Ei! Ei, ma...

502
00:32:54,615 --> 00:32:56,290
Kuule, ma ei mõelnud seda.

503
00:32:56,426 --> 00:32:58,031
Arvas, et tahad võtta
elu suurepärane suur benji-hüpe

504
00:32:58,055 --> 00:32:59,055
otse minu kõrval.

505
00:32:59,124 --> 00:33:00,861
Pole turvavõrke, eks?

506
00:33:00,996 --> 00:33:02,393
Aga ma arvan,

507
00:33:02,528 --> 00:33:04,360
ainus asi
benji-hüpe on täna armastus.

508
00:33:04,496 --> 00:33:06,995
Ja see juhe lihtsalt katkes.

509
00:33:07,130 --> 00:33:08,968
Tule nüüd. Rory...

510
00:33:09,103 --> 00:33:11,171
- Ma armastan sind.
- Ja ma armastan sind.

511
00:33:13,476 --> 00:33:15,172
Oh.

512
00:33:15,307 --> 00:33:16,547
Mida me ootame?

513
00:33:18,505 --> 00:33:20,009
Olgu, ma arvan.

514
00:33:23,443 --> 00:33:24,547
Oh issand.

515
00:33:28,855 --> 00:33:29,855
Ta ütles "jah"!

516
00:33:31,990 --> 00:33:32,990
Ta ütles "jah"!

517
00:33:34,629 --> 00:33:35,853
Astrid!

518
00:33:48,803 --> 00:33:53,379
<i>♪ Mulle ei meeldi midagi ♪</i>

519
00:33:53,514 --> 00:33:58,319
<i>♪ Aga ma armastan kõiki
mõnel päeval ♪</i>

520
00:33:58,454 --> 00:34:02,613
<i>♪ Mõnikord
kui läheb raskeks ♪</i>

521
00:34:02,749 --> 00:34:05,852
<i>♪ Ma nutan mõnikord ♪</i>

522
00:34:09,156 --> 00:34:14,059
<i>♪ Ja pühapäeval
Ma palvetan jumala ♪</i> poole

523
00:34:14,195 --> 00:34:18,640
<i>♪ Ei tea, keda
aga ta annab mulle armastust ♪</i>

524
00:34:18,775 --> 00:34:19,775
<i>♪ Kunagi ♪</i>

525
00:34:26,008 --> 00:34:29,115
<i>♪ Ja ma tean
kui päike väljas on ♪</i>

526
00:34:29,251 --> 00:34:33,855
<i>♪ Ja head inimesed on umbes ♪</i>

527
00:34:33,990 --> 00:34:37,752
<i>♪ See taastab mu usu ♪</i>

528
00:34:39,158 --> 00:34:40,953
<i>♪ Kunagi ♪</i>

529
00:34:43,199 --> 00:34:45,764
<i>♪ Oh, jah
Kunagi ♪</i>

530
00:34:45,900 --> 00:34:47,960
Vabandust!

531
00:34:50,699 --> 00:34:52,272
- Vabandust!
- Ettevaatust!

532
00:35:02,783 --> 00:35:03,783
Vau.

533
00:35:06,789 --> 00:35:07,789
Kas sinuga on kõik korras?

534
00:35:15,022 --> 00:35:16,962
Kas sinuga on kõik korras?
Mis juhtus?

535
00:35:17,098 --> 00:35:19,959
Jah. ma elan.

536
00:35:21,432 --> 00:35:22,500
Ah, mida sa loed?

537
00:35:23,731 --> 00:35:25,368
<i>Kuritöö ja karistus.</i>

538
00:35:25,503 --> 00:35:27,136
- Üks neist.
- "Üks neist"?

539
00:35:27,272 --> 00:35:28,702
Mida see tähendab?

540
00:35:28,838 --> 00:35:30,778
Mitte midagi.
Olen seda kolm korda lugenud.

541
00:35:30,914 --> 00:35:33,181
- Kas tõesti?
- Jah.

542
00:35:33,316 --> 00:35:34,996
"Valu ja kannatused
on alati vältimatud."

543
00:35:35,079 --> 00:35:36,079
Jah.

544
00:35:36,081 --> 00:35:37,814
Jah, ma...

545
00:35:37,949 --> 00:35:41,154
Ma ei suuda uskuda, et sa tsiteerid
Dostojevski. See on...

546
00:35:41,290 --> 00:35:42,751
Kus sa oled olnud
kogu mu elu?

547
00:35:47,562 --> 00:35:49,600
Niisiis, kui kaua on
sa oled Winter Riveris käinud?

548
00:35:49,624 --> 00:35:50,823
Kogu mu elu.

549
00:35:50,958 --> 00:35:52,498
Ma pole sind kunagi näinud
enne ringi.

550
00:35:52,633 --> 00:35:54,309
Jah, see on lihtsalt
ajutine vahepeatus

551
00:35:54,333 --> 00:35:55,665
minu vanaisa matusteks.

552
00:35:57,105 --> 00:35:58,503
Kuni mu ema jabura kihlatuni

553
00:35:58,638 --> 00:36:00,966
muutis selle
de facto kihluspidu.

554
00:36:01,102 --> 00:36:02,582
Jah, teatas ta
nende pulmakuupäev.

555
00:36:03,375 --> 00:36:06,312
Vau. See on erinev.

556
00:36:06,448 --> 00:36:07,787
Oh, jah.
Kui sa teaksid mu ema,

557
00:36:07,811 --> 00:36:09,371
see on tegelikult
tema jaoks päris bränd.

558
00:36:10,517 --> 00:36:12,187
Kas su isa
pildil või...

559
00:36:13,513 --> 00:36:14,519
Ei.

560
00:36:15,992 --> 00:36:17,291
Jah, ta oli vaba hing.

561
00:36:18,357 --> 00:36:20,028
Lootusetute põhjuste kaitsja.

562
00:36:20,163 --> 00:36:22,327
Kui nad lahku läksid,
ta läks Brasiiliasse.

563
00:36:22,463 --> 00:36:23,903
Ta püüdis
vihmametsa päästmiseks.

564
00:36:25,462 --> 00:36:26,692
Aga mu ema kasvas siin üles.

565
00:36:26,827 --> 00:36:28,368
See vana maja mäe peal.

566
00:36:29,631 --> 00:36:30,733
Oota. Kummitusmaja?

567
00:36:31,831 --> 00:36:33,241
Kas su ema on Lydia Deetz?

568
00:36:34,140 --> 00:36:35,140
Kahjuks.

569
00:36:35,206 --> 00:36:36,740
Ta on legend.

570
00:36:36,875 --> 00:36:38,915
No jah, kui sa usud
üleloomulikus jamas.

571
00:36:39,782 --> 00:36:40,782
Sa ei tee seda?

572
00:36:42,380 --> 00:36:44,008
- Ei.
- Mmm-hmm.

573
00:36:44,144 --> 00:36:45,704
Ma usun ainult asjadesse
et ma näen.

574
00:36:45,813 --> 00:36:47,482
Tead, teadus. Faktid.

575
00:36:50,023 --> 00:36:51,424
Oh.

576
00:36:51,559 --> 00:36:53,454
Jah, see jätkub.

577
00:36:53,589 --> 00:36:55,923
Tagasi hullumeelsuse juurde.

578
00:36:56,058 --> 00:36:58,191
Mul on su aia pärast kahju,
muide.

579
00:36:58,326 --> 00:36:59,907
Võite oma vanematele öelda
mu ema maksab selle eest.

580
00:36:59,931 --> 00:37:02,127
Ei, pole midagi. See on...
Nad ei pane tähelegi.

581
00:37:03,703 --> 00:37:07,736
Ee... Kuule,
Olen homme siin,

582
00:37:07,872 --> 00:37:11,444
kui tahad puhkust
hullumeelsusest.

583
00:37:45,778 --> 00:37:47,217
Tunnistaja kinnitas meie kahtlusalust

584
00:37:47,241 --> 00:37:49,150
kui hingeimeja
Kaotatud ja leitud.

585
00:37:49,286 --> 00:37:50,355
Tahab kuulda
imelik osa, pealik?

586
00:37:50,379 --> 00:37:51,714
Löö mind.

587
00:37:51,850 --> 00:37:52,855
Pärast seda, kui ta pöördus omaniku poole

588
00:37:52,879 --> 00:37:54,817
inimese pannkoogi sisse,

589
00:37:54,953 --> 00:37:56,673
ta varastas pulmakleidi
konveierilt.

590
00:37:56,788 --> 00:37:59,355
Muidugi.
See klammerdatud haige...

591
00:37:59,491 --> 00:38:00,788
tal on väänatud süda

592
00:38:00,924 --> 00:38:04,458
romantilisel taaskohtumisel
härra mahlaga.

593
00:38:04,594 --> 00:38:06,026
Ta ei lõpeta tapmist,

594
00:38:06,161 --> 00:38:09,029
kuni ta temaga jalutab
vahekäiku tagasi.

595
00:38:11,267 --> 00:38:15,271
Sellised juhtumid panevad mind imestama
miks minust üldse politseinik sai.

596
00:38:18,073 --> 00:38:19,743
Sa ei ole vőmm.
Sa oled näitleja.

597
00:38:20,642 --> 00:38:21,646
Aitäh, Janet.

598
00:38:22,710 --> 00:38:24,143
Sa hoiad mind tõelisena.

599
00:38:24,279 --> 00:38:25,525
Kas peaksime võtma
see Beetlejuice

600
00:38:25,549 --> 00:38:26,711
vahi alla võtta?

601
00:38:26,847 --> 00:38:28,054
Vaata, kas leiad ta üles.

602
00:38:28,190 --> 00:38:29,549
Tõenäoliselt lamab ta.

603
00:38:29,685 --> 00:38:31,788
Hirmus endast väljas.

604
00:38:37,631 --> 00:38:39,664
Natuke kõrgemale, poisid.

605
00:38:39,799 --> 00:38:41,666
Me ei saa Delorest lasta
pääse sellest uksest läbi.

606
00:38:48,976 --> 00:38:50,340
Bob.

607
00:38:50,476 --> 00:38:51,511
Nagu peeglisse vaataks.

608
00:38:53,174 --> 00:38:55,141
Näed, Bob,
sa oleks minu peibutis.

609
00:38:55,276 --> 00:38:56,947
Sa kõnniksid mu ees
igal ajal.

610
00:38:57,083 --> 00:39:00,150
Nii imeks ta su hinge
kui ma põgenen.

611
00:39:01,518 --> 00:39:03,022
<i>¿Mõista?</i>

612
00:39:15,432 --> 00:39:16,828
Nüüd on minu võimalus.

613
00:39:29,051 --> 00:39:30,448
Mida?

614
00:39:30,583 --> 00:39:32,116
Miks?

615
00:39:32,251 --> 00:39:34,614
Ei! Ei! Ei!

616
00:39:34,750 --> 00:39:36,282
Delia, mis viga?

617
00:39:36,417 --> 00:39:37,999
Üritan jäädvustada
täiuslik ürgne karje.

618
00:39:38,023 --> 00:39:39,669
Ma lasen selle õhku,
paigalda see seinale,

619
00:39:39,693 --> 00:39:41,855
ja ma kutsun teid kõiki
sama teha.

620
00:39:41,990 --> 00:39:43,691
- Miks?
- Kollektiivile.

621
00:39:43,827 --> 00:39:45,730
Me ei saa siiralt tähistada

622
00:39:45,866 --> 00:39:48,367
kõik see oli hea
meie kalli lahkunu kohta.

623
00:39:48,502 --> 00:39:50,368
Mitte enne, kui me õuduse vabastame

624
00:39:50,503 --> 00:39:51,934
mille nad meile peale panid.

625
00:39:52,070 --> 00:39:54,365
Mis kohutav asi
kas vanaisa on sulle kunagi teinud?

626
00:39:54,500 --> 00:39:57,068
Ta ostis selle maja
mulle ütlemata.

627
00:39:59,740 --> 00:40:02,109
Oh issand!

628
00:40:02,244 --> 00:40:03,924
Sain abivalmilt kätte
mõned kastid linnas,

629
00:40:04,049 --> 00:40:05,658
siis kuulsin sind karjumas.
Kas sinuga on kõik korras?

630
00:40:05,682 --> 00:40:07,415
See oli Delia.

631
00:40:07,550 --> 00:40:08,912
Oh, Delia.

632
00:40:09,048 --> 00:40:10,282
Olen tubli.

633
00:40:11,125 --> 00:40:12,326
Ignoreeri teda.

634
00:40:12,462 --> 00:40:14,055
See oli väga
mõeldes sinu peale.

635
00:40:14,190 --> 00:40:16,257
Astrid, kas sa annad talle
kastidega käsi?

636
00:40:18,230 --> 00:40:19,810
Käskisin kolijatel tulla
nädala pärast tänasest. Hästi?

637
00:40:19,834 --> 00:40:20,905
Ma arvan, et see annab meile kõik
aeg üle saada

638
00:40:20,929 --> 00:40:22,593
meie leina ja trauma.

639
00:40:22,729 --> 00:40:24,043
Ja siis, pärast pulmi,
Ma arvan, et peaksime tagasi minema,

640
00:40:24,067 --> 00:40:25,538
ja me peame
lõpetage need saated.

641
00:40:25,674 --> 00:40:26,975
Äkki ema saab
kummitused pööningul

642
00:40:26,999 --> 00:40:28,532
meile kätt andma.

643
00:40:28,667 --> 00:40:31,675
Adam ja Barbara Maitland.
Neid pole enam siin.

644
00:40:31,811 --> 00:40:33,414
Miks? Nad leiavad
parem maja, kus kummitada?

645
00:40:33,550 --> 00:40:36,275
Ei, me leidsime lünka,
ja nad liikusid edasi.

646
00:40:37,118 --> 00:40:38,584
Kui mugav.

647
00:41:48,650 --> 00:41:49,656
Ew.

648
00:42:37,501 --> 00:42:39,064
Oh.

649
00:42:39,199 --> 00:42:40,938
Jumal, ma arvasin, et kaotasin need.

650
00:42:42,945 --> 00:42:46,909
See on tehtud terve öö
Mario Bava õudusfestival.

651
00:42:47,045 --> 00:42:49,541
Olin üheksa kuud vana
sinuga rase.

652
00:42:49,676 --> 00:42:52,081
Minu vesi läks vahepeal katki
<i>Tappa, kallis... Tapa!</i>

653
00:42:53,751 --> 00:42:54,922
Isa lemmikfilm.

654
00:42:55,057 --> 00:42:56,057
Jah.

655
00:42:56,158 --> 00:42:57,158
Kas ma saan selle endale jätta?

656
00:42:58,192 --> 00:42:59,792
Jah.

657
00:42:59,927 --> 00:43:01,761
Mulle väga meeldib see mudel
ka Winter Riverist.

658
00:43:02,727 --> 00:43:04,192
Kas vanaisa tegi seda?

659
00:43:04,328 --> 00:43:06,997
Ei, see kuulus
Maitlandidele.

660
00:43:07,132 --> 00:43:09,637
tead,
olematu kummituspaar.

661
00:43:18,613 --> 00:43:20,110
Oh, ma leidsin selle põrandalt.

662
00:43:20,245 --> 00:43:23,380
- Hei, kes on Beetlejuice?
- Ära kunagi ütle seda nime!

663
00:43:23,515 --> 00:43:24,982
Mitte kunagi!

664
00:43:25,117 --> 00:43:27,282
- Mardikamahl.
- Ei! Astrid, ma räägin tõsiselt.

665
00:43:27,418 --> 00:43:29,787
Kui sa seda nime ütled
kolm korda, väga halb värk

666
00:43:29,922 --> 00:43:31,250
- juhtub.
- Nagu mida?

667
00:43:31,386 --> 00:43:33,260
Tegelikult
see pööning on keelatud.

668
00:43:33,395 --> 00:43:34,894
Kas sa mõistad mind?

669
00:43:35,029 --> 00:43:36,829
Jah, ma saan aru
et sa oled hull.

670
00:43:52,007 --> 00:43:53,339
Issand jumal, see oled sina!

671
00:43:53,475 --> 00:43:55,612
Ma arvasin, et põder
kavatses mind rünnata.

672
00:43:55,748 --> 00:43:57,912
Need on hingamisharjutused.

673
00:43:58,047 --> 00:43:59,654
Proovige kummitusi iga päev näha.

674
00:44:01,090 --> 00:44:02,118
Astrid!

675
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Las ta olla.

676
00:44:04,326 --> 00:44:05,851
Issand, ta vihkab mind.

677
00:44:07,963 --> 00:44:10,531
Kuidagi Richardi oma
surm on ikka minu süü.

678
00:44:10,667 --> 00:44:12,462
Sa süüdistasid mind
oma ema jaoks.

679
00:44:12,597 --> 00:44:14,128
Ta pole surnud.

680
00:44:14,264 --> 00:44:17,161
Ja ma ei süüdistanud sind.
Ma pahandasin sind.

681
00:44:17,296 --> 00:44:18,338
On vahe.

682
00:44:18,473 --> 00:44:19,872
Sa ei olnud väga kena.

683
00:44:20,007 --> 00:44:22,467
Ei, sa vaevu tunnistasid
minu olemasolu.

684
00:44:22,603 --> 00:44:24,305
Aga meil on kõik hästi läinud,
kas pole?

685
00:44:24,440 --> 00:44:27,380
Jah. Sellest ajast, kui ma välja müüsin
ja sai kuulsaks,

686
00:44:27,515 --> 00:44:28,714
oleme jõudnud lähemale.

687
00:44:28,850 --> 00:44:30,509
Ei, sa hakkasid mulle meeldima
enne seda.

688
00:44:35,450 --> 00:44:36,849
Jälle koos
jube hingamine!

689
00:44:36,984 --> 00:44:38,684
See toimib!

690
00:44:38,820 --> 00:44:40,868
Ma õppisin seda ellujäänute juures
taganema, kus kohtasin Roryt.

691
00:44:40,892 --> 00:44:42,257
Muidugi tegid.

692
00:44:42,392 --> 00:44:44,193
Vaata, ma olin šokis
pärast Richardi surma.

693
00:44:44,328 --> 00:44:46,259
Ja ma töötasin
minu lahendamatud tunded,

694
00:44:46,395 --> 00:44:48,159
ja Rory oli just kaotanud
tema kihlatu

695
00:44:48,294 --> 00:44:49,593
suusaõnnetuses,

696
00:44:49,729 --> 00:44:51,733
ja olimegi
samas kurbuse ringis

697
00:44:51,868 --> 00:44:53,436
ja me ühendasime.

698
00:44:53,571 --> 00:44:55,272
Jah.

699
00:44:55,408 --> 00:44:57,622
Teie lülitasite ta sisse kell
madalaim punkt sinu elus.

700
00:44:57,646 --> 00:44:59,370
Olgu, aga see ei puuduta teda.

701
00:44:59,505 --> 00:45:01,311
Astrid leidis selle pööningult.

702
00:45:01,447 --> 00:45:03,146
Ew. Nii et?

703
00:45:03,713 --> 00:45:05,246
Nii et?

704
00:45:05,382 --> 00:45:07,553
Aeg-ajalt
Ma tunnen tema kohalolekut.

705
00:45:07,688 --> 00:45:09,014
Nagu ta varitseks kuskil,

706
00:45:09,149 --> 00:45:10,586
lihtsalt kättesaamatus kohas.

707
00:45:10,721 --> 00:45:11,886
Kuid viimasel ajal

708
00:45:12,021 --> 00:45:13,552
Ma näen teda uuesti.

709
00:45:13,688 --> 00:45:15,921
Ja ma tõesti lootsin
see kõik oli mu peas.

710
00:45:16,057 --> 00:45:17,389
Aga nüüd see?

711
00:45:17,525 --> 00:45:19,458
Lydia, sa vajad
et oma elu tagasi võtta.

712
00:45:19,593 --> 00:45:22,461
Riidepuudelt,
sellest asjast.

713
00:45:22,597 --> 00:45:24,077
Kus on ebameeldiv
väike gooti tüdruk

714
00:45:24,169 --> 00:45:26,136
kes mind piinas
kõik need aastad tagasi?

715
00:45:27,036 --> 00:45:28,699
On aeg ta üles leida.

716
00:45:43,086 --> 00:45:44,385
- Tere.
- Tere.

717
00:45:50,393 --> 00:45:52,328
- Jeremy, kas see oled sina?
- Jah.

718
00:45:52,463 --> 00:45:54,565
Ema, ma lihtsalt lähen
ole sõbraga üleval.

719
00:45:54,701 --> 00:45:55,902
Olgu. Lõbutsege.

720
00:46:00,876 --> 00:46:02,156
- Tere, isa.
- Poeg.

721
00:46:02,240 --> 00:46:04,273
Kinni jäänud...
Ta elab selles toas.

722
00:46:15,284 --> 00:46:17,581
Teil on palju 90ndate vinüüle.

723
00:46:17,717 --> 00:46:18,802
Kus sa oled?
leiad selle, eBay?

724
00:46:18,826 --> 00:46:21,651
Ei, ma trollin vanu plaadipoode.

725
00:46:21,787 --> 00:46:23,655
Ma ei usalda
mida ma puudutada ei saa.

726
00:46:29,763 --> 00:46:31,123
<i>Käsiraamat
hiljuti surnud.</i>

727
00:46:31,203 --> 00:46:33,402
Jah, ma sain sellest aru
linnas õuemüügil.

728
00:46:33,537 --> 00:46:35,976
Illustratsioonid
on päris rämedad.

729
00:46:36,111 --> 00:46:37,852
Jah, näeb välja
suht nõme raamat

730
00:46:37,876 --> 00:46:38,876
mu ema kirjutaks.

731
00:46:40,310 --> 00:46:41,639
Mis asi on
oma vanematega?

732
00:46:41,775 --> 00:46:44,078
Noh, mu ema kulutab
igal ärkveloleku tunnil

733
00:46:44,214 --> 00:46:46,787
köögis stressi küpsetamine.

734
00:46:46,923 --> 00:46:49,182
Ja mu isa töötas kunagi
paberivabrikus,

735
00:46:49,317 --> 00:46:50,823
aga siis juhtus temaga õnnetus,

736
00:46:50,959 --> 00:46:53,828
nii et nüüd on ta täiskohaga
diivanikartul.

737
00:46:53,963 --> 00:46:56,325
Ma ei jõua ära oodata
sellest nõmedast linnast.

738
00:46:58,264 --> 00:47:00,798
Ee, sa pidid olema
paljudesse kohtadesse

739
00:47:00,934 --> 00:47:03,128
reisimas kuulsa emaga.

740
00:47:03,264 --> 00:47:05,035
Tegelikult mitte.

741
00:47:05,171 --> 00:47:06,870
Minu isa oma
rohkem reisija igatahes.

742
00:47:07,006 --> 00:47:08,081
Meil oli kunagi selline suur plaan

743
00:47:08,105 --> 00:47:09,436
kuhu me külastasime

744
00:47:09,572 --> 00:47:11,110
esikümme
jubedamad kohad Maal.

745
00:47:11,245 --> 00:47:14,311
Niisiis, Londoni Tower
ja Dracula loss ja...

746
00:47:14,446 --> 00:47:17,478
jah, siis me mitte kunagi
sai võimaluse seda teha.

747
00:47:18,278 --> 00:47:19,348
Mis juhtus?

748
00:47:20,345 --> 00:47:22,516
Paadiõnnetus.

749
00:47:22,651 --> 00:47:24,291
Jah, nad otsisid
Amazonas nädalaks,

750
00:47:24,353 --> 00:47:25,651
ja nad ei leidnud kunagi tema surnukeha.

751
00:47:29,356 --> 00:47:30,392
Sa tõesti igatsed teda.

752
00:47:32,499 --> 00:47:33,999
Jah.

753
00:47:34,135 --> 00:47:35,574
tead,
Mulle oleks vähemalt meeldinud

754
00:47:35,598 --> 00:47:37,198
et oleks saanud võimaluse
hüvasti jätma.

755
00:47:37,265 --> 00:47:38,537
Aga kas su ema ei saa,

756
00:47:38,673 --> 00:47:40,165
Ma ei tea, nagu

757
00:47:40,300 --> 00:47:42,633
võta temaga ühendust või...

758
00:47:42,768 --> 00:47:44,020
Ta väidab
ta ei näe teda isegi.

759
00:47:44,044 --> 00:47:45,879
- Miks mitte?
- Sest ta on petis.

760
00:47:46,014 --> 00:47:48,773
No ma arvan
see on natuke karm.

761
00:47:50,412 --> 00:47:52,611
Noh, homme on Halloween.

762
00:47:52,747 --> 00:47:55,855
ma tean. Varem oli
minu lemmik puhkus.

763
00:47:55,991 --> 00:47:57,948
Sest mu isa,
ta läheks kõik välja

764
00:47:58,083 --> 00:47:59,843
ja maksimaalselt ära kasutada
eakohased kostüümid.

765
00:47:59,929 --> 00:48:01,556
Jah, ma arvan, et olin

766
00:48:01,692 --> 00:48:03,863
teises klassis, kui ma läksin
nagu Munchi <i>Karje.</i>

767
00:48:03,999 --> 00:48:06,692
- Vau. Jah.
- Jah. See oli valik.

768
00:48:06,827 --> 00:48:08,171
Aga nüüd mu ema oma
abiellub sel päeval,

769
00:48:08,195 --> 00:48:09,429
nii et ma ei tea,

770
00:48:09,565 --> 00:48:11,165
ilmselt olla
minu kõige vähem lemmik praegu.

771
00:48:11,301 --> 00:48:12,475
No mis kell pulmad on?

772
00:48:12,499 --> 00:48:14,674
Kesköö. Nõiatund.

773
00:48:14,809 --> 00:48:16,570
Tulevase kasuisa labane idee.

774
00:48:18,079 --> 00:48:20,981
Noh, miks mitte
tule kohale...

775
00:48:22,076 --> 00:48:23,082
varem?

776
00:48:24,278 --> 00:48:25,944
Me võiksime,

777
00:48:26,080 --> 00:48:30,056
Ma ei tea, me võiksime tellida
pitsat ja anda välja kommi.

778
00:48:31,886 --> 00:48:34,929
Ainult siis, kui sa ise tahad.
Ma mõtlen, et see ei ole...

779
00:48:35,695 --> 00:48:36,964
pole survet.

780
00:48:40,903 --> 00:48:43,695
Mis lahti
nende jubedate lindudega?

781
00:48:43,830 --> 00:48:45,905
Linnuvaatlus
oli mu isa kirg.

782
00:48:46,040 --> 00:48:47,936
Oh, võtsin ühendust
see vintage pood

783
00:48:48,071 --> 00:48:49,834
sa armastad SoHos.

784
00:48:49,970 --> 00:48:52,239
Nad on mõned saatnud
potentsiaalsed pulmakleidid.

785
00:48:52,374 --> 00:48:53,942
Peaks täna hiljem siin olema.

786
00:48:54,078 --> 00:48:55,444
Oi, suurepärane. Aitäh.

787
00:48:57,145 --> 00:48:58,579
Ja a, uh,

788
00:48:58,714 --> 00:49:00,917
väike lind võib olla
siristas meie suur uudis

789
00:49:01,052 --> 00:49:03,023
mõnele uudisteväljaandele.

790
00:49:03,158 --> 00:49:05,419
Arvas, et saame
müüa ainult pilte.

791
00:49:05,555 --> 00:49:07,161
Võiks olla suurepärane ajakirjandus
etenduse jaoks.

792
00:49:07,296 --> 00:49:09,886
Ma... Vaata, ma olen väga põnevil
sõlme sidumise kohta,

793
00:49:10,022 --> 00:49:13,291
aga kas me saame seda lihtsalt hoida
väike ja privaatne?

794
00:49:13,426 --> 00:49:15,733
Jah. Noh, kindlasti.

795
00:49:15,868 --> 00:49:16,868
See on teie suur päev.

796
00:49:17,539 --> 00:49:18,639
Öö. Mida iganes.

797
00:49:20,903 --> 00:49:22,578
<i>Oo, mul on palavik</i>

798
00:49:22,602 --> 00:49:24,177
<i>kõik läbi minu. Kõik läbi minu!</i>

799
00:49:30,012 --> 00:49:31,018
Lydia?

800
00:49:32,414 --> 00:49:34,784
Ma tahan sind oma elust välja!

801
00:49:34,919 --> 00:49:35,919
Kas sa kuuled mind?

802
00:49:36,590 --> 00:49:37,590
Lydia?

803
00:49:39,090 --> 00:49:41,854
Kelle peale sa karjud?

804
00:49:41,990 --> 00:49:44,192
Kas mäletate seda
paariterapeut, keda nägime,

805
00:49:44,327 --> 00:49:45,692
- Dr Glickman?
- Mmm.

806
00:49:45,827 --> 00:49:47,431
Ta ütles, et ma hoian
midagi tagasi

807
00:49:47,566 --> 00:49:49,936
ja kuni ma sellega silmitsi seisin,
sina ja mina ei areneks.

808
00:49:50,072 --> 00:49:52,464
- Mmm.
- Olgu, tal oli õigus.

809
00:49:52,600 --> 00:49:54,805
Ja ma ütlen teile nüüd.

810
00:49:54,940 --> 00:49:55,974
Ja õiglane hoiatus,

811
00:49:56,109 --> 00:49:58,644
see kõlab hullult.

812
00:49:58,780 --> 00:50:01,042
Kas sa oled sellega rahul?

813
00:50:01,178 --> 00:50:02,577
Muidugi. Mulle meeldiks.

814
00:50:02,712 --> 00:50:04,352
Murrame läbi
see barjäär koos.

815
00:50:04,446 --> 00:50:06,152
Olgu, anna mulle hetk.

816
00:50:10,022 --> 00:50:11,521
Kui ma olin teismeline,

817
00:50:11,656 --> 00:50:14,852
trikster-deemon
terroriseeris kogu mu perekonda

818
00:50:14,987 --> 00:50:16,559
ja püüdis mind sundida
temaga abielluda,

819
00:50:16,695 --> 00:50:19,800
et tagasi tulla
reaalsesse maailma lõplikult.

820
00:50:19,935 --> 00:50:22,301
Ma uskusin, et ta on igaveseks kadunud,

821
00:50:22,436 --> 00:50:24,595
ja siis viimasel ajal,
Olen teda jälle näinud.

822
00:50:24,731 --> 00:50:27,272
Ja nüüd on ta tegelikult tagasi.

823
00:50:27,408 --> 00:50:30,902
Ja ma ei tea miks,
või kuidas või mida teha.

824
00:50:33,581 --> 00:50:35,485
Olgu, nii et sa ütled seda
keegi nimega Beetlejuice...

825
00:50:35,509 --> 00:50:36,873
Ära ütle tema nime!

826
00:50:37,009 --> 00:50:38,815
Kui ütled tema nime
kolm korda,

827
00:50:38,950 --> 00:50:40,318
ta ilmub.

828
00:50:42,283 --> 00:50:45,555
Olgu. Nii et see...

829
00:50:45,690 --> 00:50:48,556
deemon on selgelt konstruktsioon
teie lahtipakkimata traumast.

830
00:50:48,692 --> 00:50:50,207
See on trauma
sa pead silmitsi seisma,

831
00:50:50,231 --> 00:50:51,671
muidu on see lihtsalt
läheb hullemaks.

832
00:50:51,794 --> 00:50:54,794
Ta ei ole konstruktsioon.
Ta on sõna otseses mõttes deemon.

833
00:50:56,369 --> 00:50:58,630
Ma tean seda
on teie jaoks suur samm.

834
00:50:58,765 --> 00:51:00,403
Aga sõnades
Dr Glickmanist,

835
00:51:00,538 --> 00:51:02,472
Ma annan sulle
tõuge, mida vajate.

836
00:51:04,906 --> 00:51:06,254
Mardikamahl, mardikamahl,
Mardikamahl.

837
00:51:14,416 --> 00:51:15,853
Mis just juhtus?

838
00:51:15,989 --> 00:51:17,355
Oleme mudelis.

839
00:51:18,255 --> 00:51:19,583
See pole võimalik.

840
00:51:23,592 --> 00:51:24,755
Mida kuradit?

841
00:51:24,890 --> 00:51:26,296
Ma ütlesin, et ära ütle tema nime!

842
00:51:30,801 --> 00:51:32,765
<i>Lydia Deetz,
daamid ja härrad!</i>

843
00:51:32,900 --> 00:51:34,503
<i>Ära kunagi
ütle see nimi.</i>

844
00:51:34,638 --> 00:51:37,234
<i>Mitte kunagi!
Peame nüüd lahkuma.</i>

845
00:51:37,369 --> 00:51:39,129
<i>Mardikamahl,
Beetlejuice, Beetlejuice.</i>

846
00:51:41,742 --> 00:51:43,114
- Kas see...
- Mardikamahl!

847
00:51:47,553 --> 00:51:49,284
Esiteks
Ma tahan, et te kaks last teaksite,

848
00:51:49,419 --> 00:51:51,156
see on turvaline ruum. okei?

849
00:51:51,292 --> 00:51:52,654
Tundke end vabalt
ennast väljendada.

850
00:51:52,789 --> 00:51:54,709
Ära karda. ma tunnen
siin on võimaldaja,

851
00:51:54,786 --> 00:51:55,786
aga me jõuame selleni.

852
00:51:55,896 --> 00:51:57,026
Vaata, kaeva sügavale

853
00:51:57,162 --> 00:51:58,162
ja puista oma sisikond välja.

854
00:51:58,296 --> 00:51:59,524
okei? Kes tahab esimesena minna?

855
00:51:59,660 --> 00:52:01,096
Ah?

856
00:52:01,231 --> 00:52:02,598
Hea küll, ma teen.

857
00:52:06,474 --> 00:52:08,437
Olgu see. Näete?
Olen nõus tööd tegema.

858
00:52:08,573 --> 00:52:10,040
Teie kaks last
vaja ühendust võtta

859
00:52:10,175 --> 00:52:11,637
oma sisemise lapsega.

860
00:52:11,772 --> 00:52:13,240
Minu oma tuleb kaasa
vaid hetkega.

861
00:52:28,823 --> 00:52:31,055
Kõik ütlevad
tal on mu silmad.

862
00:52:31,190 --> 00:52:33,901
Mina isiklikult seda ei näe.

863
00:52:34,036 --> 00:52:35,530
Scram, poiss.

864
00:52:38,601 --> 00:52:39,841
Sa oled lihtsalt minu lahtine trauma.

865
00:52:39,932 --> 00:52:41,338
Sa oled lihtsalt minu lahtine trauma.

866
00:52:41,473 --> 00:52:43,300
Sa oled väljamõeldis
minu kujutlusvõimest.

867
00:52:43,436 --> 00:52:44,771
Kas tõesti?

868
00:52:44,907 --> 00:52:46,257
Kas see on väljamõeldis
teie kujutlusvõimest?

869
00:52:52,415 --> 00:52:53,952
Jalgade mees.

870
00:52:54,087 --> 00:52:55,684
Täpselt nagu tema vanamees.

871
00:53:03,229 --> 00:53:05,660
See oligi, et sa jälitasid mind.

872
00:53:05,795 --> 00:53:07,195
Hei, kui jälitamine tähendab

873
00:53:07,226 --> 00:53:08,706
üritab uuesti abielluda
mu elu armastus,

874
00:53:08,799 --> 00:53:11,067
noh, ma olen süüdi mõistetud.
Tule siia!

875
00:53:11,202 --> 00:53:12,767
Kodu, koju, koju!

876
00:53:26,655 --> 00:53:31,721
<i>♪ Kuhu iganes sa lähed
Mida iganes sa teed ♪</i>

877
00:53:31,857 --> 00:53:37,257
<i>♪ Ma tulen kohe siia
Ootan sind ♪</i>

878
00:53:39,560 --> 00:53:40,725
Mis juhtus?

879
00:53:40,861 --> 00:53:42,731
Ma nägin just kõige pöörasemat unenägu.

880
00:53:44,197 --> 00:53:46,570
Jah, ma arvan
me peaksime pillid maha jätma.

881
00:53:54,980 --> 00:53:56,507
Maod?

882
00:53:56,642 --> 00:53:58,577
Tegelikult asps.

883
00:53:58,712 --> 00:54:00,119
Kas pole ilusad?

884
00:54:00,254 --> 00:54:01,651
Pulmakingitus Roryle?

885
00:54:01,786 --> 00:54:04,588
Liiga hilja.
Nad on rikutud.

886
00:54:04,723 --> 00:54:06,788
Garanteeritud kahjutu,
ja need on minu jaoks.

887
00:54:07,687 --> 00:54:08,887
Vana-Egiptuses,

888
00:54:09,023 --> 00:54:10,396
esineks kuninganna
tseremoonia

889
00:54:10,531 --> 00:54:12,262
oma vaarao haua juures
kasutades madusid,

890
00:54:12,397 --> 00:54:14,399
surematu armastuse sümbol.

891
00:54:14,534 --> 00:54:15,974
- Oled sa selles kindel?
- Mmm-hmm.

892
00:54:16,031 --> 00:54:17,377
Me lugesime seda
nad olid pidevaks ohuks

893
00:54:17,401 --> 00:54:18,401
Ra-le allmaailmas

894
00:54:18,502 --> 00:54:19,700
ja esindas täielikku kaost.

895
00:54:19,835 --> 00:54:21,052
Olgu, näe,
sellepärast koolid vajavad

896
00:54:21,076 --> 00:54:22,637
rohkem kunsti ja vähem lugemist.

897
00:54:22,773 --> 00:54:24,471
Sa said oma soovi,
me lahkume.

898
00:54:24,607 --> 00:54:25,647
Nii et mine pakki oma asjad kokku,

899
00:54:25,774 --> 00:54:26,925
Ma viin su kooli tagasi.

900
00:54:26,949 --> 00:54:28,247
Oota, mis juhtus?

901
00:54:28,382 --> 00:54:30,447
Sa ei usuks mind
kui ma sulle ütleksin.

902
00:54:30,583 --> 00:54:32,615
ma maksan
kolijate laevastiku jaoks

903
00:54:32,750 --> 00:54:34,645
kõike võtma
tagasi Manhattanile,

904
00:54:34,780 --> 00:54:36,013
välja arvatud see mudel.

905
00:54:36,149 --> 00:54:38,252
Peame selle tükeldama
ja põletage see ära.

906
00:54:38,387 --> 00:54:39,686
Oh.

907
00:54:39,821 --> 00:54:41,785
Kas sa jätad pulma ära?

908
00:54:45,730 --> 00:54:47,010
Mis seda tegi
juustupalli teha nüüd?

909
00:54:47,100 --> 00:54:48,298
See pole Rory.

910
00:54:48,433 --> 00:54:49,509
See on Beetlejuice.

911
00:54:49,533 --> 00:54:50,653
Ta on siin.

912
00:54:50,698 --> 00:54:52,164
Mudelis. Ma nägin teda.

913
00:54:52,299 --> 00:54:54,339
Rory nägi ka teda,
aga ta arvab, et see on unenägu.

914
00:54:54,474 --> 00:54:55,794
Oota,
me ei saa veel lahkuda.

915
00:54:57,469 --> 00:55:00,479
Mul on homseks plaanid
selle poisiga, keda kohtasin.

916
00:55:02,747 --> 00:55:04,644
Kuidas sul aega oli
poisiga kohtuma?

917
00:55:04,779 --> 00:55:06,377
Sul oli aega abielluda.

918
00:55:06,512 --> 00:55:08,812
Ta ei tee seda
mõtle seda. See on lihtsalt karma.

919
00:55:08,947 --> 00:55:10,179
Mida iganes. Sõitsin rattaga

920
00:55:10,315 --> 00:55:11,957
ja siis ma kukkusin kuidagi kokku
tema tara sisse

921
00:55:12,093 --> 00:55:13,791
ja me hakkasime rääkima,

922
00:55:13,927 --> 00:55:16,087
ja siis ta kutsus mind enda juurde
oma kohale Halloweeniks.

923
00:55:17,196 --> 00:55:18,556
Kas ma võin minna, ema?

924
00:55:18,691 --> 00:55:20,094
Mmm-mmm.

925
00:55:20,230 --> 00:55:21,230
Palun?

926
00:55:24,430 --> 00:55:26,864
ma ei luba
mis ohustab inimkonda

927
00:55:26,999 --> 00:55:28,936
et meie pere uuesti üles keerata.

928
00:55:29,072 --> 00:55:32,276
Keegi ei lähe sinna sisse,
keegi ei hüüa ta nime!

929
00:55:32,411 --> 00:55:34,139
Meil läheb hästi, eks?

930
00:55:34,274 --> 00:55:36,642
Ema, tule!
Ma jään hiljaks.

931
00:55:49,724 --> 00:55:51,321
Trikk või kohtlemine!

932
00:55:55,768 --> 00:55:57,144
Oled sa kindel
kas see on õige aadress?

933
00:55:57,168 --> 00:55:58,736
Jah.

934
00:55:58,872 --> 00:56:00,646
125 Jefferson Lane.

935
00:56:00,670 --> 00:56:02,365
Ärge mõistke kohut... eks?

936
00:56:02,500 --> 00:56:04,081
Tema isa just sai
tööõnnetusse,

937
00:56:04,105 --> 00:56:05,485
ja nad lähevad läbi
karm plaaster.

938
00:56:05,509 --> 00:56:06,703
Trikk või kohtlemine!

939
00:56:06,838 --> 00:56:07,843
Ta on armas.

940
00:56:09,150 --> 00:56:10,416
Mida sa teed?

941
00:56:10,551 --> 00:56:11,891
Ma kavatsesin minna
ütle tema vanematele "tei".

942
00:56:11,915 --> 00:56:13,747
Tõsiselt?
See ei ole mängukoht.

943
00:56:13,882 --> 00:56:14,956
ma mõtlen
me pole kuueaastased.

944
00:56:14,980 --> 00:56:15,980
Midagi ei juhtu.

945
00:56:16,082 --> 00:56:18,117
Hea küll, okei. Sul on õigus.

946
00:56:18,252 --> 00:56:21,257
Lõbutsege,
ja ma tulen sulle kell 10.00 järgi.

947
00:56:21,393 --> 00:56:22,693
Mitte sekundit hiljem.

948
00:56:26,729 --> 00:56:27,731
Tule, ruttu!

949
00:56:30,238 --> 00:56:31,405
Trikk või kohtlemine!

950
00:56:49,524 --> 00:56:52,149
mina, uh,
tungis keldrisse.

951
00:56:52,285 --> 00:56:54,457
Ma unustasin isegi meid
oli pool seda kraami.

952
00:56:54,593 --> 00:56:55,793
Jah, sa läksid tõesti välja.

953
00:56:55,854 --> 00:56:57,563
Jah.

954
00:56:57,698 --> 00:56:59,559
Mulle meeldib James Deani kostüüm,
muide.

955
00:56:59,695 --> 00:57:00,728
Aitäh. Aga jah,

956
00:57:00,863 --> 00:57:02,365
mu vanemad arvavad
Ma näen rohkem välja nagu

957
00:57:02,501 --> 00:57:04,128
Richie sarjast <i>Happy Days.</i>

958
00:57:04,264 --> 00:57:06,231
- Mmm?
- Sinu kostüüm näeb hea välja.

959
00:57:07,341 --> 00:57:08,941
Kes sa peaksid olema?

960
00:57:09,076 --> 00:57:10,103
Marie Curie.

961
00:57:12,240 --> 00:57:13,921
Kahekordne Nobeli preemia laureaat
Prantsuse füüsik

962
00:57:13,945 --> 00:57:15,578
- ja feministlik ikoon.
- Oh, ta oli...

963
00:57:15,714 --> 00:57:17,907
ta avastas kiirguse.
eks?

964
00:57:18,043 --> 00:57:19,186
- Jah.
- Jah.

965
00:57:19,321 --> 00:57:20,396
Jah, tema töö tappis ta.

966
00:57:20,420 --> 00:57:21,618
Ta ei saanud sellest isegi aru.

967
00:57:21,754 --> 00:57:23,682
Jah, noh,
kellelegi, kes on suremas

968
00:57:23,818 --> 00:57:25,915
kiirgusmürgitusest,

969
00:57:26,051 --> 00:57:29,496
uh, sa näed ilus välja.

970
00:57:29,631 --> 00:57:33,091
Tõin kommi.
Või palju... ma...

971
00:57:33,227 --> 00:57:34,563
Tõenäoliselt on
tegelikult liiga palju.

972
00:57:34,699 --> 00:57:36,229
Aga me saame, ma ei tea,

973
00:57:36,364 --> 00:57:38,284
võib-olla joob mida iganes
üle jääb, kui tahad?

974
00:57:38,365 --> 00:57:40,302
Või võiksime alustada
jagades selle nüüd välja,

975
00:57:40,437 --> 00:57:41,834
kui see on...

976
00:57:41,970 --> 00:57:43,508
- mida sa teha tahad.
- Jah.

977
00:57:43,643 --> 00:57:46,271
Tegelikult on mul ülestunnistus.

978
00:57:47,779 --> 00:57:50,781
Ma pigem jään siia üles
sinuga.

979
00:57:54,253 --> 00:57:56,281
Olgu. Jah.

980
00:57:57,223 --> 00:57:58,223
See töötab ka.

981
00:58:30,690 --> 00:58:32,651
Palun ärge paanitsege.

982
00:58:32,787 --> 00:58:33,791
Mis sa oled?

983
00:58:34,755 --> 00:58:35,755
Kas sa ei tea?

984
00:58:37,622 --> 00:58:39,863
Astrid, tõesti,
sa ei pea kartma.

985
00:58:41,828 --> 00:58:43,064
Sa oled kummitus.

986
00:58:47,136 --> 00:58:48,738
Mu ema rääkis tõtt.
Kurat!

987
00:58:48,873 --> 00:58:50,334
Kui mu ema ja isa
harjunud võitlema,

988
00:58:50,470 --> 00:58:52,071
Kunagi varastasin
üks mu isa kuuepakkidest

989
00:58:52,206 --> 00:58:54,112
ja mine ära peita
puu kindluses.

990
00:58:54,247 --> 00:58:55,247
Ja ühel päeval,

991
00:58:56,810 --> 00:58:57,810
ma libisesin

992
00:58:57,877 --> 00:58:58,882
ja kukkus.

993
00:59:00,312 --> 00:59:01,472
Kui kaua aega tagasi see juhtus?

994
00:59:01,555 --> 00:59:03,716
23 aastat, 5 kuud ja 14 päeva.

995
00:59:03,852 --> 00:59:05,317
Aga kes loeb?

996
00:59:05,453 --> 00:59:06,802
Ma olen sellesse majja kinni jäänud
23 aastaks.

997
00:59:06,826 --> 00:59:09,587
Ma ei saa enam edasi minna
kui see puu.

998
00:59:09,723 --> 00:59:12,824
Ja ma olen lihtsalt oma aega veetnud
vaadates, kuidas maailm möödub.

999
00:59:12,960 --> 00:59:14,431
Aga siis tulid sa kaasa,

1000
00:59:14,566 --> 00:59:15,767
ja sa võisid mind näha.

1001
00:59:17,837 --> 00:59:19,364
Ja ma olen olnud omaette
nii kaua,

1002
00:59:19,499 --> 00:59:21,568
see oli nagu granaat
oli mu peas ära läinud.

1003
00:59:21,703 --> 00:59:22,774
See oli hämmastav.

1004
00:59:23,573 --> 00:59:24,641
Sa oled hämmastav.

1005
00:59:24,776 --> 00:59:26,376
- Ma peaksin minema.
- Astrid, ma tean.

1006
00:59:26,512 --> 00:59:27,741
Ma tean, et see on hull.

1007
00:59:27,876 --> 00:59:31,009
Aga sa meeldid mulle väga,

1008
00:59:31,145 --> 00:59:32,784
ja ma tahan, et me koos oleksime.

1009
00:59:34,187 --> 00:59:35,755
Kuidas?

1010
00:59:35,890 --> 00:59:38,119
Sina oled surnud, mina olen elus.
Sellel pole mõtet.

1011
00:59:39,259 --> 00:59:40,621
Noh,

1012
00:59:40,756 --> 00:59:42,451
mis siis, kui ma sulle ütleksin

1013
00:59:42,587 --> 00:59:44,257
et ma leidsin tee
tagasi tulla.

1014
00:59:45,893 --> 00:59:47,266
Et olla jälle inimene.

1015
00:59:47,402 --> 00:59:49,394
Ee, see kõik on selles raamatus.

1016
00:59:49,530 --> 00:59:51,290
Igaüks saab ühe sellise
kui nad surevad.

1017
00:59:51,406 --> 00:59:52,568
See on kuidagi keeruline,

1018
00:59:52,704 --> 00:59:54,837
aga ma saan ainult seda teha

1019
00:59:54,973 --> 00:59:58,645
abiga
elavast inimesest.

1020
00:59:58,780 --> 01:00:01,714
Ja sa võiksid sõna otseses mõttes
anna mulle mu elu tagasi.

1021
01:00:01,849 --> 01:00:04,378
ma ei tea.
Võib-olla võiksime mu ema käest küsida?

1022
01:00:04,514 --> 01:00:06,910
Sest ta peaks olema
surnute ekspert, eks?

1023
01:00:07,045 --> 01:00:08,445
Jah, noh, ma...

1024
01:00:08,581 --> 01:00:10,980
Olen kindel, et ta annab sulle
miljon põhjust

1025
01:00:11,116 --> 01:00:12,483
eemale hoida.

1026
01:00:12,618 --> 01:00:14,320
Aga ma annan sulle ühe põhjuse
mind aidata.

1027
01:00:16,288 --> 01:00:18,522
Sa näeksid oma isa.

1028
01:00:19,397 --> 01:00:20,397
Jällegi.

1029
01:00:34,906 --> 01:00:36,789
Mul on esimene
ametlik avatud uste päev

1030
01:00:36,813 --> 01:00:38,245
nädal alates pühapäevast,

1031
01:00:38,380 --> 01:00:40,060
ja siis laseme
pakkumissõda algab.

1032
01:00:40,145 --> 01:00:41,351
Kus Rory on?

1033
01:00:41,486 --> 01:00:43,020
Supermarket.

1034
01:00:43,155 --> 01:00:45,115
Kommide vahetamine
Ostsin porgandipulkadeks.

1035
01:00:45,222 --> 01:00:47,456
Sest Rory armastab
kõike lõbutseda-imeda.

1036
01:00:47,591 --> 01:00:48,792
Isegi Halloween.

1037
01:00:48,928 --> 01:00:51,390
Peab jooksma.
Kohtumiseni kirikus.

1038
01:00:51,525 --> 01:00:54,199
Oh. Kui te just ei helista
pulmad?

1039
01:00:54,334 --> 01:00:55,334
Ei, Delia.

1040
01:00:56,261 --> 01:00:57,261
Kuhu sa lähed?

1041
01:00:57,370 --> 01:00:58,738
Kalmistu.

1042
01:00:58,873 --> 01:01:00,872
Kommuunile
oma kalli abikaasa vaimuga.

1043
01:01:03,071 --> 01:01:04,837
Ma pean ka sikutama.

1044
01:01:04,972 --> 01:01:06,545
Olen kaassaatja

1045
01:01:06,681 --> 01:01:09,179
Väikese Jane'i oma
Skautide rühm.

1046
01:01:09,314 --> 01:01:11,515
Veetsime nädalaid tulemas
rühmakostüümi teemaga.

1047
01:01:11,651 --> 01:01:14,543
Me ei leppinud midagi Disneyga kokku.

1048
01:01:14,679 --> 01:01:16,383
Kõige lähemal
me jõudsime kunagi Disneysse

1049
01:01:16,518 --> 01:01:20,321
oli siis, kui Astrid riietus
kui Tuhkatriinu surnud ema.

1050
01:01:20,456 --> 01:01:22,266
Sa ei arva kunagi
mida tüdrukud välja mõtlesid.

1051
01:01:22,290 --> 01:01:24,593
- Mmm?
- Puuviljasalat.

1052
01:01:24,728 --> 01:01:26,060
Kas pole mitte geniaalne?

1053
01:01:26,196 --> 01:01:28,064
See on tervislik
ja mittekäivitav.

1054
01:01:28,962 --> 01:01:29,962
Ma lähen nagu...

1055
01:01:32,638 --> 01:01:34,498
"pöördhüpoteek".

1056
01:01:34,634 --> 01:01:36,501
Mis on "hüpoteek"
kirjutatud tagurpidi.

1057
01:01:37,773 --> 01:01:39,169
Kus on Astrid?

1058
01:01:39,304 --> 01:01:41,647
Kohtingul. Tema esimene.

1059
01:01:41,783 --> 01:01:44,078
Ma arvan, et olen rohkem närvis
kui ta on.

1060
01:01:44,214 --> 01:01:45,747
Poiss elab üle
Jeffersoni kohta.

1061
01:01:45,883 --> 01:01:47,916
Ära maini seda tänavat.

1062
01:01:48,051 --> 01:01:49,126
Mul on nimekiri, mis on mind hoidnud

1063
01:01:49,150 --> 01:01:51,181
täiuslikust müügirekordist.

1064
01:01:51,316 --> 01:01:53,056
Oh, see on minu enda süü.

1065
01:01:53,192 --> 01:01:55,521
Koht oli olnud
turul juba aastaid...

1066
01:01:55,657 --> 01:01:58,026
aga mõtlesin, kas müün
"Mõrvamaja"

1067
01:01:58,162 --> 01:01:59,528
see oleks
sulg mu mütsis.

1068
01:01:59,664 --> 01:02:00,767
Mõrvamaja?

1069
01:02:01,434 --> 01:02:02,434
Millise maja?

1070
01:02:03,534 --> 01:02:05,264
125.

1071
01:02:05,400 --> 01:02:07,035
See on koht
Panin Astridi maha.

1072
01:02:07,170 --> 01:02:08,731
Ta nägi
poiss nimega Jeremy.

1073
01:02:08,867 --> 01:02:11,840
Jeremy Frazier?

1074
01:02:11,975 --> 01:02:13,945
Ma ei saanud ta perekonnanime teada.

1075
01:02:15,043 --> 01:02:16,715
Oh ei, see ei saa olla tema.

1076
01:02:16,851 --> 01:02:19,885
Aga Jeremy Frazier
oli halb uudis.

1077
01:02:20,021 --> 01:02:23,284
Kakskümmend kolm aastat tagasi,
ta mõrvas oma vanemad.

1078
01:02:23,420 --> 01:02:25,283
Politseinikud leidsid ta üles
peidus oma puumajas.

1079
01:02:25,418 --> 01:02:26,503
Kui nad üritasid teda välja saada,

1080
01:02:26,527 --> 01:02:28,392
ta kukkus, murdis kaela,

1081
01:02:28,527 --> 01:02:30,095
suri silmapilkselt.

1082
01:02:35,564 --> 01:02:38,031
See on kõik, mida pead tegema
et pääseda hauatagusesse ellu?

1083
01:02:38,166 --> 01:02:40,263
Joonistada kriidiga uks?

1084
01:02:40,399 --> 01:02:41,708
Oh, ja koputage kolm korda?

1085
01:02:41,843 --> 01:02:43,154
Ma lihtsalt teen
mis seal kirjas on.

1086
01:02:43,178 --> 01:02:44,178
Nii labane.

1087
01:02:54,813 --> 01:02:56,790
Või äkki see polegi nii labane.

1088
01:02:56,925 --> 01:02:58,681
Ja mida me teeme?
Me lihtsalt jalutame läbi?

1089
01:02:58,816 --> 01:03:00,617
ma saan. Aga kuna
sa oled veel elus,

1090
01:03:00,752 --> 01:03:02,928
sa pead lugema
see loits kõigepealt.

1091
01:03:05,256 --> 01:03:08,829
<i>"De mundo
vivorum audeo in iterum..."</i>

1092
01:03:25,683 --> 01:03:26,683
Astrid!

1093
01:03:32,319 --> 01:03:34,218
Jeremy, kas see oled sina?

1094
01:03:40,297 --> 01:03:43,133
<i>"Ut liber itrum
ambulet alius."</i>

1095
01:03:44,569 --> 01:03:45,932
Olgu.

1096
01:03:46,068 --> 01:03:47,599
Ma arvan, et see töötas.

1097
01:03:48,309 --> 01:03:49,370
Astrid!

1098
01:03:52,844 --> 01:03:53,847
Lähme su isa juurde.

1099
01:03:57,277 --> 01:03:59,149
Astrid! Ei!

1100
01:04:05,557 --> 01:04:06,557
Olgu.

1101
01:04:17,497 --> 01:04:19,632
Okei, sa lihtsalt oota siin.

1102
01:04:19,768 --> 01:04:21,905
Ma lähen uurin
kuhu me peaksime minema.

1103
01:04:22,040 --> 01:04:24,471
Küsige kindlasti
kus mu isa on.

1104
01:04:24,606 --> 01:04:26,605
vabandust,
vabandust, vabandust...

1105
01:04:28,309 --> 01:04:29,372
Häid jõule.

1106
01:04:29,508 --> 01:04:30,741
Häid jõule.

1107
01:04:32,310 --> 01:04:33,544
Aitäh.

1108
01:04:33,680 --> 01:04:35,218
Olgu, me peame minema
immigratsioonile.

1109
01:04:42,396 --> 01:04:45,229
Vabandage, kas ma saan
palun räägi oma juhiga?

1110
01:04:45,365 --> 01:04:48,331
Mu naine nülgib mind
kui ma varsti koju ei jõua.

1111
01:04:48,466 --> 01:04:50,563
See on armas.
Võtke number ja istuge.

1112
01:04:56,840 --> 01:04:58,201
Vau, kutt.

1113
01:05:02,841 --> 01:05:05,150
Oh,
teispoolsuse jõud,

1114
01:05:05,285 --> 01:05:09,384
aktsepteerige minu Charlesi kui
Olen tema lahkumisega vastu võtnud.

1115
01:05:10,085 --> 01:05:11,589
Ei, ma ei ole.

1116
01:05:11,724 --> 01:05:13,617
Ja ma ei tee seda kunagi.

1117
01:05:13,752 --> 01:05:15,753
Aegumiskuupäeva pole
kurbuse peale.

1118
01:05:17,027 --> 01:05:19,262
Oh. Oh, see on hea.

1119
01:05:19,397 --> 01:05:23,029
Kuigi aegumiskuupäeva pole
kurbuse peale!

1120
01:05:23,164 --> 01:05:24,734
Kaubanduse kuningad,

1121
01:05:24,869 --> 01:05:26,236
Nasdaqi rüütlid,

1122
01:05:26,371 --> 01:05:30,499
peavad teda sisenemise vääriliseks
teie kuningriigi väravad.

1123
01:05:30,635 --> 01:05:33,077
Sind ei ole enam, mu kuningas.

1124
01:05:33,212 --> 01:05:35,277
Aga õnnistusega
inglitest

1125
01:05:35,413 --> 01:05:37,016
surematust armastusest...

1126
01:05:37,949 --> 01:05:40,678
Mina, teie ellujäänud kuninganna,

1127
01:05:40,813 --> 01:05:42,953
võtavad uhkelt mantli
sinu...

1128
01:05:48,458 --> 01:05:50,458
Olgu.
Olgu see. Aitäh.

1129
01:05:52,023 --> 01:05:53,823
Kas sul on kõik korras, kallis?
Sa näed natuke maniakaalne välja.

1130
01:05:53,867 --> 01:05:55,232
Lihtsalt pulmaeelsed värinad.

1131
01:05:55,367 --> 01:05:57,063
Ma lähen lihtsalt üles
ja proovige mu kleiti,

1132
01:05:57,198 --> 01:05:58,764
aga ära tule üles

1133
01:05:58,900 --> 01:06:00,417
sest mul on halb õnn mind näha
enne tseremooniat.

1134
01:06:00,441 --> 01:06:01,441
Muidugi.

1135
01:06:03,737 --> 01:06:06,102
Oh, tere.
Kes ringi klouneerib?

1136
01:06:06,237 --> 01:06:08,151
- Trikk või kohtlemine!
- Trikk või kohtlemine!

1137
01:06:08,175 --> 01:06:09,475
Siin me oleme.

1138
01:06:09,611 --> 01:06:10,971
- Õunad...
- Aitäh!

1139
01:06:11,086 --> 01:06:12,952
...porgandipulgad,
ja mõned blondid rosinad,

1140
01:06:13,088 --> 01:06:14,528
sest kellelegi ei meeldi
suur, paks kloun.

1141
01:06:18,420 --> 01:06:19,993
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen.

1142
01:06:21,459 --> 01:06:23,594
Mardikamahl, mardikamahl,
Mardikamahl.

1143
01:06:53,288 --> 01:06:55,292
Mahl on lahtine.

1144
01:06:57,792 --> 01:06:59,242
Ma pean, et sa mulle ütleksid
mida see tähendab.

1145
01:06:59,266 --> 01:07:01,759
Noh, vaatame
kas teeme?

1146
01:07:01,895 --> 01:07:04,202
Lühidalt pikk lugu,
su tütar on perses.

1147
01:07:04,337 --> 01:07:06,265
Ta otsustas elusid vahetada
poisiga.

1148
01:07:06,400 --> 01:07:07,932
Ta saab tagasi tulla,

1149
01:07:08,067 --> 01:07:09,548
kui ta on kinni jäänud
teisel pool jäädavalt.

1150
01:07:09,572 --> 01:07:11,338
Üheotsa pilet
hingerongis.

1151
01:07:11,473 --> 01:07:12,668
- Hingerong?
- See on õige.

1152
01:07:12,803 --> 01:07:15,178
Viimane peatus, Great Beyond.

1153
01:07:15,314 --> 01:07:16,875
Ei, ta ei saa
astu selle rongi peale.

1154
01:07:17,011 --> 01:07:18,696
Sa pead mind sinna tooma
et ma saaksin ta välja tuua.

1155
01:07:18,720 --> 01:07:20,084
Noh, ma saan su sisse tuua,

1156
01:07:20,220 --> 01:07:22,318
aga läheb
võta quid pro quo.

1157
01:07:22,454 --> 01:07:24,518
Muidugi on.
Mida sa tahad?

1158
01:07:24,654 --> 01:07:26,392
Noh, mul on see endine naine,
tead?

1159
01:07:26,527 --> 01:07:28,772
Ja ta on omamoodi veider töö,
esiteks. Oleme läbi.

1160
01:07:28,796 --> 01:07:30,428
Ta on kuidagi klammerduv.

1161
01:07:30,564 --> 01:07:31,600
Kui saaksin lihtsalt minema pääseda
temalt kuidagi püsivalt.

1162
01:07:31,624 --> 01:07:32,929
Sa tahad, et ma sinuga abielluksin!

1163
01:07:33,065 --> 01:07:34,563
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.

1164
01:07:34,698 --> 01:07:36,409
Kust ma seda tean
kas sa pead oma sõna?

1165
01:07:36,433 --> 01:07:38,129
Ma vannun
mu surnud ema hinge peal.

1166
01:07:38,264 --> 01:07:39,567
Jah!

1167
01:07:41,708 --> 01:07:43,242
Olgu, hästi.

1168
01:07:43,377 --> 01:07:45,217
Abiellun sinuga, kui sa mind aitad
päästa mu tütar.

1169
01:07:45,276 --> 01:07:46,516
Ma vajan seda kirjalikult.

1170
01:07:46,573 --> 01:07:48,074
- Anna see mulle.
- Oh.

1171
01:07:48,209 --> 01:07:49,214
Ja siin oleme.

1172
01:07:52,249 --> 01:07:53,613
Ma teen sind nii õnnelikuks.

1173
01:07:53,748 --> 01:07:56,280
Jeesus! Mis on plaan
sisse pääsemisel?

1174
01:08:02,761 --> 01:08:03,888
Jah.

1175
01:08:06,026 --> 01:08:08,431
No täpselt ei saa
mine välisuksest läbi.

1176
01:08:20,909 --> 01:08:23,073
<i>Me vajame
deemoni valdus.</i>

1177
01:08:23,208 --> 01:08:24,522
<i>Meie juhtumitöötaja oma
streik</i>is

1178
01:08:24,546 --> 01:08:25,546
<i>ja ooteruumi...</i>

1179
01:08:25,679 --> 01:08:26,976
<i>Öelge Beetlejuice'ile</i>

1180
01:08:27,112 --> 01:08:28,610
<i>need inimesed
on endiselt minu majas.</i>

1181
01:08:32,520 --> 01:08:34,655
<i>Tere? Tere?</i>

1182
01:08:36,258 --> 01:08:37,262
Sa pole meid kunagi näinud.

1183
01:08:38,062 --> 01:08:39,062
<i>¿Mõista?</i>

1184
01:08:40,564 --> 01:08:43,035
Bob, sina ja poisid
valvet seisma.

1185
01:08:43,171 --> 01:08:44,863
Keegi ei pääse läbi.

1186
01:08:46,905 --> 01:08:47,905
Lähme, kallis.

1187
01:09:08,153 --> 01:09:09,729
- Trikk või kohtlemine.
- Trikk või kohtlemine.

1188
01:09:09,753 --> 01:09:11,157
Vau, oi.

1189
01:09:11,292 --> 01:09:12,455
Igaüks üks.

1190
01:09:12,591 --> 01:09:13,656
Au süsteem.

1191
01:09:13,791 --> 01:09:15,359
Jah, eks. sitapea.

1192
01:09:16,929 --> 01:09:18,462
Ah?

1193
01:09:22,270 --> 01:09:23,604
Olgu, kõik,

1194
01:09:23,740 --> 01:09:24,886
maasikad saavad esimesena korjatud
seekord.

1195
01:09:24,910 --> 01:09:26,771
Ei mingit tunglemist.

1196
01:09:37,948 --> 01:09:39,985
Käed peas, pühkige!

1197
01:09:40,120 --> 01:09:42,591
Või värvin seina pihustiga
oma ajudega!

1198
01:09:42,726 --> 01:09:44,005
<i>10–31 aruandlus.</i>

1199
01:09:44,029 --> 01:09:45,396
Oh ei, kutt.

1200
01:09:46,362 --> 01:09:47,733
See oli liiga sunnitud.

1201
01:09:47,869 --> 01:09:49,932
Pidage meeles, visake see minema.

1202
01:09:50,068 --> 01:09:51,829
Alamängi seda.

1203
01:09:51,965 --> 01:09:53,897
Peate seda tõeliseks hoidma.

1204
01:09:54,033 --> 01:09:55,117
<i>- Hoiatus.</i>
- Olga,

1205
01:09:55,141 --> 01:09:56,370
mis kurat toimub?

1206
01:09:56,506 --> 01:09:59,041
Saime koodide 6-9-9 rikkumise.

1207
01:09:59,177 --> 01:10:00,676
Tahad mulle öelda

1208
01:10:00,811 --> 01:10:02,941
elavat illegaalselt
murdis hauatagusesse ellu?

1209
01:10:03,076 --> 01:10:04,917
<i>...6-9-9 rikkumine.</i>

1210
01:10:05,053 --> 01:10:07,651
Aeg helistada Ghouli salk.

1211
01:10:10,117 --> 01:10:13,593
Vajan rasket sihtotsingut
kahele kahtlusalusele.

1212
01:10:13,728 --> 01:10:14,851
rämps...

1213
01:10:14,987 --> 01:10:17,423
käib nime järgi
Beetlejuice'ist.

1214
01:10:17,558 --> 01:10:19,258
Ja naiselik Fleshbag.

1215
01:10:19,393 --> 01:10:21,698
Üks Lydia Deetz.

1216
01:10:21,833 --> 01:10:25,734
Löö iga uks maha.
Ärge jätke hauakivi pooleli.

1217
01:10:25,869 --> 01:10:30,169
Kurat, sõelu läbi liiva
Titanist, kui peate!

1218
01:10:30,304 --> 01:10:32,276
Mehed...

1219
01:10:32,412 --> 01:10:34,406
see on mis
oled treeninud

1220
01:10:34,542 --> 01:10:36,007
kogu teie surma eest.

1221
01:10:36,817 --> 01:10:38,281
Ja pidage meeles...

1222
01:10:38,416 --> 01:10:40,044
Peab seda tõeliseks hoidma!

1223
01:10:40,721 --> 01:10:41,721
Jah!

1224
01:10:51,228 --> 01:10:52,892
Mida kuradit?

1225
01:10:54,231 --> 01:10:55,965
Kus ma olen... Mida?

1226
01:10:56,100 --> 01:10:59,063
Ei, ei, ei!

1227
01:11:00,599 --> 01:11:02,299
Ei!

1228
01:11:02,435 --> 01:11:04,406
Ei!

1229
01:11:04,541 --> 01:11:06,176
Vabandage!

1230
01:11:06,312 --> 01:11:07,938
Mis siis, kui on tehtud viga?

1231
01:11:08,074 --> 01:11:10,046
Sest ma ei ole
peaks siin olema.

1232
01:11:16,615 --> 01:11:17,746
Tõsiselt?

1233
01:11:17,882 --> 01:11:20,453
Ei. Mul on globaalne sisenemine.

1234
01:11:20,589 --> 01:11:22,585
Kas selleks on rida?

1235
01:11:24,731 --> 01:11:28,163
<i>Kell 8:35 teispoolsuseni</i>

1236
01:11:28,298 --> 01:11:29,564
<i>on õigel ajal.</i>

1237
01:11:29,700 --> 01:11:31,328
Edasi.

1238
01:11:31,464 --> 01:11:33,966
Seisa märkide peal ja vaata
otse kaamerasse.

1239
01:11:35,107 --> 01:11:36,899
Öelge "juust".

1240
01:11:39,045 --> 01:11:40,636
Vau!

1241
01:11:40,772 --> 01:11:41,776
Kas sinuga on kõik korras?

1242
01:11:43,677 --> 01:11:46,149
Ei. Ma tunnen end imelikult.

1243
01:11:46,285 --> 01:11:48,816
Ma tunnen end hämmastavalt. Mine tea.

1244
01:11:48,951 --> 01:11:50,501
- Mis just juhtus?
- Noh, see on väga lihtne.

1245
01:11:50,525 --> 01:11:53,952
Sa mäletad laulu
et ma panin sind ette kandma?

1246
01:11:54,088 --> 01:11:58,661
Ah, sa nõustusid
et vahetada oma elu minu vastu.

1247
01:11:59,525 --> 01:12:01,027
Mida?

1248
01:12:01,162 --> 01:12:03,165
Ma vajasin sinu elu selleks
Sain jälle vabalt kõndida.

1249
01:12:04,602 --> 01:12:06,632
Tal on istekoht
hingerongis.

1250
01:12:06,767 --> 01:12:08,637
Ühesuunaline suurde teispoolsusesse.

1251
01:12:08,772 --> 01:12:10,971
Kui sa tormad,
saate teha 8:35.

1252
01:12:11,106 --> 01:12:12,584
- Oota, ei! Oota!
- Tänan teid väga.

1253
01:12:13,842 --> 01:12:15,082
Ma ei nõustunud sellega!

1254
01:12:16,008 --> 01:12:17,381
Kuidas ma saan tagasi minna?

1255
01:12:17,516 --> 01:12:19,978
Pange see kõigepealt templisse.
Aken 11.

1256
01:12:20,114 --> 01:12:22,949
Ülekanne
ei ole seni püsiv.

1257
01:12:27,795 --> 01:12:29,389
Isa?

1258
01:12:29,524 --> 01:12:30,719
- Astrid?
- Isa?

1259
01:12:30,855 --> 01:12:32,860
Isa! Aidake mind!

1260
01:12:33,361 --> 01:12:34,361
Isa!

1261
01:12:34,461 --> 01:12:36,333
Astrid!

1262
01:12:53,878 --> 01:12:56,216
Varsti, mu kallis.

1263
01:12:56,351 --> 01:12:57,522
Varsti.

1264
01:13:15,038 --> 01:13:17,702
<i>Hoiatus, rikkumise kood 6-9-9.</i>

1265
01:13:17,838 --> 01:13:19,203
Kõik selge. Lähme.

1266
01:13:19,338 --> 01:13:20,355
Oleme nagu Bonnie ja Clyde,
sina ja mina.

1267
01:13:20,379 --> 01:13:21,544
Ilma kuuliaukudeta.

1268
01:13:21,679 --> 01:13:22,787
Kas sa üldse tead
kuhu me läheme?

1269
01:13:22,811 --> 01:13:24,108
Lähed otse koridori,

1270
01:13:24,244 --> 01:13:25,724
kolm õigust läbi
üheksas uks...

1271
01:13:25,851 --> 01:13:26,989
<i>Rikkumiskood 6-9-9.</i>

1272
01:13:27,013 --> 01:13:28,131
...ja otse hingerongi.

1273
01:13:28,155 --> 01:13:29,554
Kuhu sa lähed?

1274
01:13:29,689 --> 01:13:31,409
Ma lähen
esimesena poisi tuba.

1275
01:13:59,045 --> 01:14:01,910
See on 8:35...

1276
01:14:02,046 --> 01:14:03,581
Suurele Teisele!

1277
01:14:05,226 --> 01:14:06,584
Kõik pardal

1278
01:14:06,719 --> 01:14:08,687
hingerong!

1279
01:14:17,465 --> 01:14:18,603
Ei. Ei!

1280
01:14:19,797 --> 01:14:20,803
Ei!

1281
01:14:21,901 --> 01:14:23,432
Jah! Oho!

1282
01:14:26,475 --> 01:14:27,603
Astrid!

1283
01:14:27,739 --> 01:14:28,910
Astrid!

1284
01:14:30,413 --> 01:14:32,410
Ei! Ei, ei!

1285
01:14:32,546 --> 01:14:33,546
Ei, ei!

1286
01:14:33,614 --> 01:14:34,615
Palun, ei!

1287
01:14:43,464 --> 01:14:46,094
Tere,
raputa oma asja, ema.

1288
01:14:46,230 --> 01:14:47,328
Hei!

1289
01:14:56,207 --> 01:14:57,543
Astrid!

1290
01:15:08,153 --> 01:15:09,153
Tulista!

1291
01:15:10,552 --> 01:15:11,552
Külmutage!

1292
01:15:12,355 --> 01:15:13,355
Seal.

1293
01:15:16,989 --> 01:15:18,663
Muide, ma nägin isa.

1294
01:15:29,772 --> 01:15:31,141
Hei, kus me oleme?

1295
01:15:31,277 --> 01:15:32,336
ma ei tea.

1296
01:15:35,139 --> 01:15:36,978
Hei, see on Saturn.

1297
01:15:37,113 --> 01:15:40,013
eks? Nii et me peame olema
ühel selle kuul.

1298
01:15:40,148 --> 01:15:41,818
ma vannun,
surmajärgne elu on nii juhuslik!

1299
01:16:03,672 --> 01:16:05,908
Liivauss! Jookse!

1300
01:16:14,013 --> 01:16:15,548
Võta mu käsi!

1301
01:16:22,186 --> 01:16:23,354
Siin! Tule nüüd!

1302
01:16:52,951 --> 01:16:54,425
Marie Curie.

1303
01:16:54,561 --> 01:16:56,522
Pärast kiirgusmürgitust.

1304
01:16:56,657 --> 01:16:58,092
eks?

1305
01:16:58,227 --> 01:16:59,987
Õppis parimatelt.

1306
01:17:00,961 --> 01:17:02,129
Saime vahva lapse.

1307
01:17:02,995 --> 01:17:05,000
Jah, tegime.

1308
01:17:06,668 --> 01:17:07,673
Tule siia!

1309
01:17:11,004 --> 01:17:12,370
Ma tean, et sa ei näe mind,

1310
01:17:12,505 --> 01:17:15,271
aga ma kontrollin teid mõlemaid
kogu aeg.

1311
01:17:15,406 --> 01:17:16,591
Ja ma ei taha
olla põhjus

1312
01:17:16,615 --> 01:17:18,315
see viis teid lahku.

1313
01:17:18,451 --> 01:17:19,451
Te vajate üksteist.

1314
01:17:20,586 --> 01:17:22,116
Teete üksteist paremaks.

1315
01:17:23,113 --> 01:17:24,151
Alati on.

1316
01:17:25,650 --> 01:17:26,965
<i>Hoiatus!</i>

1317
01:17:26,989 --> 01:17:28,252
<i>Meil on 6-9-9 rikkumine.</i>

1318
01:17:28,388 --> 01:17:30,092
Me peame tagasi tulema
Winter Riveri juurde.

1319
01:17:30,227 --> 01:17:32,072
Sa ei saa enne lahkuda
Astrid saab oma elu tagasi.

1320
01:17:32,096 --> 01:17:34,623
<i>- Hoiatus! Sissetungija tuvastati!</i>
- Lähme.

1321
01:17:36,332 --> 01:17:39,430
Ghouli patrull leidis
rikkumist ja sulges selle.

1322
01:17:39,565 --> 01:17:42,602
Kas härra Beetlejuice'ist on märke?
Või Fleshbag?

1323
01:17:42,738 --> 01:17:44,138
Ikka otsib.

1324
01:17:44,273 --> 01:17:45,913
Aga me leidsime midagi
see võib aidata.

1325
01:17:58,554 --> 01:18:00,022
Hmm.

1326
01:18:08,467 --> 01:18:10,065
- "Bob"?
- Mmm?

1327
01:18:12,740 --> 01:18:14,707
Las ma ütlen sulle
kuidas see läheb.

1328
01:18:14,842 --> 01:18:17,742
Su kokkutõmbunud huuled
hakkab lehvitama,

1329
01:18:17,877 --> 01:18:19,938
või ma lõhenen
teie kolju

1330
01:18:20,073 --> 01:18:21,941
nagu neetud pähkel.

1331
01:18:22,076 --> 01:18:23,280
Kus on Beetlejuice?

1332
01:18:38,456 --> 01:18:39,931
- Rory?
- Isa...

1333
01:18:40,066 --> 01:18:42,058
Ma näen neid kahanenud
pea inimesi igal pool.

1334
01:18:42,194 --> 01:18:43,701
Noh, ära karda,

1335
01:18:43,837 --> 01:18:45,835
sinu silmade jaoks
näeb imelikke asju.

1336
01:18:45,971 --> 01:18:47,703
Kas olete täidetud
hirmu ja värinaga?

1337
01:18:47,838 --> 01:18:50,268
Jah! Ma löön püksid läbi.

1338
01:18:50,403 --> 01:18:52,369
- Ah.
- Mida sa siin teed?

1339
01:18:52,505 --> 01:18:53,689
ma otsin
kadunud tallede eest

1340
01:18:53,713 --> 01:18:55,076
valgusesse tagasi tuua.

1341
01:18:55,212 --> 01:18:57,541
Miks ma ei anna sulle küüti
kirikusse?

1342
01:19:03,886 --> 01:19:05,923
Trikk või kohtlemine!

1343
01:19:07,419 --> 01:19:08,989
Vabandust, vabandust, ma lihtsalt... ma...

1344
01:19:09,124 --> 01:19:10,460
Ma... Tule kohe tagasi, ma lihtsalt...

1345
01:19:10,595 --> 01:19:12,226
Vabandage. Lihtsalt...

1346
01:19:12,361 --> 01:19:15,427
Vabandust, ma olen lihtsalt...
hilja pulma.

1347
01:19:15,563 --> 01:19:17,966
Tere, jah, üks küsimus
kuidas ma siit välja saan?

1348
01:19:18,102 --> 01:19:19,608
Sest keegi
tegi kohutava vea.

1349
01:19:19,632 --> 01:19:21,933
Mul on paus.
Võtke number. Võtke istet.

1350
01:19:22,069 --> 01:19:23,468
Ei, näed, need haavikud,

1351
01:19:23,603 --> 01:19:24,917
nad olid rikutud.
Ma maksin selle eest lisatasu.

1352
01:19:24,941 --> 01:19:26,941
Kallis, sa oled surnud, eks?

1353
01:19:27,076 --> 01:19:28,979
Nüüd võtke number ja istuge maha.

1354
01:19:32,516 --> 01:19:36,821
Kas siin on ehk kedagi
kellel on võim mind aidata?

1355
01:19:36,956 --> 01:19:38,388
Tegi seda rida
töötas teie heaks?

1356
01:19:38,524 --> 01:19:40,322
Ma ei ole surnud!

1357
01:19:42,121 --> 01:19:43,321
Tead mida?

1358
01:19:43,457 --> 01:19:44,990
Mu mees on siin.
Charles Deetz.

1359
01:19:45,125 --> 01:19:46,723
Jah, ta saab seda parandada.

1360
01:19:46,859 --> 01:19:48,038
Helistad talle, ta saab selle parandada,
ta oskab kõike parandada.

1361
01:19:48,062 --> 01:19:49,567
Ta ei saa enam mitte.

1362
01:19:49,703 --> 01:19:52,101
Ei, oota! Oota, ma tean inimesi!

1363
01:19:52,236 --> 01:19:55,632
Oh! Ma tean inimesi!
Ma olen inimesed! Miks on...

1364
01:19:57,409 --> 01:19:58,838
Ei.

1365
01:19:58,974 --> 01:20:00,846
Mardikamahl. Oh ei.

1366
01:20:03,815 --> 01:20:05,543
Mardikamahl.

1367
01:20:07,446 --> 01:20:08,950
Siinsamas.

1368
01:20:09,085 --> 01:20:10,819
ma saan aru. Nüüd, kui sa oled surnud,

1369
01:20:10,954 --> 01:20:12,517
sa tahad minuga aega veeta.

1370
01:20:12,652 --> 01:20:14,216
Kas sa aitaksid mind
leidke Charles, palun?

1371
01:20:14,352 --> 01:20:16,185
Ja siis VIP-salong.

1372
01:20:16,321 --> 01:20:17,786
- Muidugi.
- Olgu.

1373
01:20:17,922 --> 01:20:20,459
Vahetult pärast seda, kui sa mind aitasid
leia mu põgenenud pruut.

1374
01:20:22,501 --> 01:20:23,567
Uhh.

1375
01:20:33,571 --> 01:20:35,276
Hmm?

1376
01:20:36,750 --> 01:20:38,844
Kus ta on?

1377
01:20:41,618 --> 01:20:43,453
Ütle mulle.

1378
01:21:14,585 --> 01:21:17,417
<i>Jää maha
rida kuni kutsumiseni.</i>

1379
01:21:24,093 --> 01:21:25,293
Ära löö sellesse passi templit!

1380
01:21:29,603 --> 01:21:32,068
Sa oled liiga hilja, mees.

1381
01:21:32,204 --> 01:21:33,829
Ma arvan, et see oli Dostojevski
kes ütles...

1382
01:21:35,640 --> 01:21:36,640
"Hiljem, kurat!"

1383
01:21:40,009 --> 01:21:41,412
Seda teed. Jälgi mind.

1384
01:21:46,212 --> 01:21:48,350
Edasi!

1385
01:21:48,486 --> 01:21:51,253
<i>Hoiatus! Tuvastati sissetungija.</i>

1386
01:21:52,318 --> 01:21:54,050
Seda teed.

1387
01:21:54,185 --> 01:21:56,358
<i>See on
kood 6-9-9. Meil on...</i>

1388
01:21:56,493 --> 01:21:58,333
Olgu, see on nii kaugel kui ma lähen.

1389
01:21:59,062 --> 01:22:00,599
- Olgu.
- Ma armastan sind.

1390
01:22:00,734 --> 01:22:02,066
Ka mina armastan sind, kullake.

1391
01:22:03,362 --> 01:22:05,296
Elage imeline elu.

1392
01:22:05,431 --> 01:22:06,568
Te hoolite üksteisest.

1393
01:22:06,703 --> 01:22:07,904
Jah.

1394
01:22:08,039 --> 01:22:09,403
- Näeme hiljem.
- Olgu.

1395
01:22:31,491 --> 01:22:32,965
Aitäh, et päästsid mu elu.

1396
01:22:35,402 --> 01:22:39,169
Mul on nii kahju, et ma pole kunagi uskunud
et sa nägid kummitusi ja...

1397
01:22:39,305 --> 01:22:40,985
ma ei tea,
Mul on sellest kõigest kahju.

1398
01:22:43,644 --> 01:22:44,942
Astrid, ma...

1399
01:22:45,078 --> 01:22:46,907
Lydia!
Tule, sa jäid hiljaks!

1400
01:22:47,043 --> 01:22:48,570
Oh issand! Minu pulmad!

1401
01:22:48,706 --> 01:22:50,181
Me hakkame kohe alustama.

1402
01:22:50,316 --> 01:22:51,952
Oota, ema, kõigega
see juhtus täna õhtul,

1403
01:22:51,976 --> 01:22:53,358
sa tead, et ei tee
peab seda tegema, eks?

1404
01:22:53,382 --> 01:22:54,982
ma tean,
aga kui ma seda praegu ei tee,

1405
01:22:55,117 --> 01:22:57,117
Ma ei tee seda kunagi.

1406
01:22:57,252 --> 01:22:59,124
Aga kas olete selles kindel?

1407
01:22:59,259 --> 01:23:02,686
Rory armastab mind,
ja sellest peab piisama.

1408
01:23:02,822 --> 01:23:04,592
Kiiresti, mu kallis!
Tule! Tule!

1409
01:23:04,728 --> 01:23:05,822
Oh.

1410
01:23:08,994 --> 01:23:10,143
Ja kadunud tall
on teretulnud teie majja

1411
01:23:10,167 --> 01:23:11,795
- avatud kätega.
- Oh issand!

1412
01:23:13,763 --> 01:23:14,968
Ma arvasin, et sul on jalad külmad.

1413
01:23:15,103 --> 01:23:16,403
Oh ei, süüdista mind.

1414
01:23:16,539 --> 01:23:18,139
Ta lihtsalt päästis mind
minu kohtingust põrgust.

1415
01:23:18,207 --> 01:23:19,471
Kes kõik need inimesed on?

1416
01:23:19,607 --> 01:23:21,473
See on lihtsalt
paar mõjutajat.

1417
01:23:21,609 --> 01:23:23,181
Mitte keegi all
viis miljonit jälgijat,

1418
01:23:23,317 --> 01:23:25,549
ja ma arvan, et meil on
Netflixi juht seal.

1419
01:23:25,685 --> 01:23:26,750
Kas me teeme seda?

1420
01:23:26,886 --> 01:23:28,645
Jah. Kus su kleit on?

1421
01:23:28,781 --> 01:23:30,265
Kõik see loeb
on see, et ma olen nüüd siin.

1422
01:23:30,289 --> 01:23:31,849
Nii et jätame vahele
otse tõotuse juurde.

1423
01:23:31,956 --> 01:23:33,155
Oota, kus Delia on?

1424
01:23:33,291 --> 01:23:34,464
Oh!

1425
01:23:34,488 --> 01:23:36,821
Siinsamas.

1426
01:23:36,956 --> 01:23:38,468
Ta aitas mul rahuneda
enne pulmi.

1427
01:23:38,492 --> 01:23:39,897
Tundsin end veidi närviliselt.

1428
01:23:40,033 --> 01:23:42,133
- Olgu, löö ära.
- Sina.

1429
01:23:43,330 --> 01:23:44,634
Sina oled see asi...

1430
01:23:44,770 --> 01:23:46,201
minu unenäost.

1431
01:23:46,337 --> 01:23:48,132
No ma tõesti olen
rohkem õudusunenägu materjali,

1432
01:23:48,267 --> 01:23:49,701
aga, aitäh.

1433
01:23:49,837 --> 01:23:51,637
- Sa oled...
- Uh-uh.

1434
01:23:52,271 --> 01:23:53,572
Osa tehingust

1435
01:23:53,708 --> 01:23:55,184
kas sa ei saa kunagi,
öelge kunagi mu nime, kunagi!

1436
01:23:55,208 --> 01:23:56,539
Mis diil?

1437
01:23:56,675 --> 01:23:57,905
Tehing, mille ta tegi sinu päästmiseks.

1438
01:23:58,041 --> 01:23:59,321
Muide,
võid mind kutsuda "isaks".

1439
01:23:59,345 --> 01:24:00,684
Lydia.

1440
01:24:00,820 --> 01:24:02,746
Kas nõustusid temaga abielluma?

1441
01:24:02,882 --> 01:24:06,054
Ma olin meeleheitel,
ja see oli minu ainus võimalus.

1442
01:24:06,189 --> 01:24:07,554
Lydia. Mis siin toimub?

1443
01:24:08,994 --> 01:24:10,757
Vau.

1444
01:24:10,893 --> 01:24:12,692
Ebamugav.

1445
01:24:12,828 --> 01:24:14,837
Sa pole palju edasi arenenud
alates meie viimasest seansist,

1446
01:24:14,861 --> 01:24:17,399
nii et ma soovitan
mingi ravimteraapia.

1447
01:24:17,535 --> 01:24:19,867
Ärge kartke jagada.
Kui olete valmis.

1448
01:24:26,213 --> 01:24:28,312
Ma arvasin alati
kogu su tegu oli jama.

1449
01:24:28,447 --> 01:24:30,780
Ma ei uskunud kunagi vaimudesse,
vaimud või mis tahes muu see.

1450
01:24:30,916 --> 01:24:32,974
Mida? Kogu selle aja?

1451
01:24:33,110 --> 01:24:35,149
Miks kurat
kas sa tahtsid abielluda?

1452
01:24:35,285 --> 01:24:36,548
Raha!

1453
01:24:36,684 --> 01:24:37,934
Teadsin, et suudan rohkem teha
kui teie abikaasa

1454
01:24:37,958 --> 01:24:39,322
kui mina teie juhina saaksin.

1455
01:24:39,457 --> 01:24:42,523
Ja ma mitte kunagi
tal oli surnud kihlatu.

1456
01:24:42,658 --> 01:24:44,229
Ma just läksin
selle ellujäänu taganema,

1457
01:24:44,364 --> 01:24:47,056
et saaksin kohtuda
nõrgad naised ja ekspluateerige neid!

1458
01:24:47,191 --> 01:24:50,265
Ja ma tabasin kaassõltlast
loterii, kui ma sinuga kohtusin.

1459
01:24:50,401 --> 01:24:52,104
Kuidas oleks natuke
füsioteraapia?

1460
01:25:00,375 --> 01:25:01,740
Tahaksime teid kõiki tänada

1461
01:25:01,875 --> 01:25:03,610
selle eest, et tulid selle peale
väga eriline sündmus,

1462
01:25:03,745 --> 01:25:06,146
aga just praegu
tahaksime natuke privaatsust.

1463
01:25:32,472 --> 01:25:34,174
Kuhu sa lähed, <i>Padre?</i>

1464
01:25:43,255 --> 01:25:45,516
Kallis, mul on
veel üks üllatus,

1465
01:25:45,652 --> 01:25:46,852
ja see on südamest.

1466
01:25:51,621 --> 01:25:55,494
<i>♪ Kevad polnud kunagi
Ootad meid, tüdruk ♪</i>

1467
01:25:55,630 --> 01:25:58,266
<i>♪ See jooksis sammu võrra edasi ♪</i>

1468
01:25:58,401 --> 01:26:02,273
<i>♪ Nagu me tantsus järgisime ♪</i>

1469
01:26:09,013 --> 01:26:12,841
<i>♪ Eraldatud vahel
Lehekülgi ja vajutati ♪</i>

1470
01:26:12,976 --> 01:26:15,748
<i>♪ Armastuse kuum, palavikuline raud ♪</i>

1471
01:26:15,883 --> 01:26:18,982
<i>♪ Nagu triibuline
Püksid ♪</i>

1472
01:26:25,632 --> 01:26:29,357
<i>♪ MacArthuri park
Sulab pimedas ♪</i>

1473
01:26:29,492 --> 01:26:33,670
<i>♪ Kõik magus roheline glasuur
Voolab alla ♪</i>

1474
01:26:33,806 --> 01:26:37,507
<i>♪ Keegi
Jättis koogi vihma kätte ♪</i>

1475
01:26:37,643 --> 01:26:41,336
<i>♪ Ma ei usu
Et ma jaksan ♪</i>

1476
01:26:41,471 --> 01:26:44,008
<i>♪ Sest see võttis nii kaua aega
Selle küpsetamiseks ♪</i>

1477
01:26:44,144 --> 01:26:46,850
<i>♪ Ja ma ei tee seda kunagi
Kas see retsept on ♪</i>

1478
01:26:46,986 --> 01:26:48,918
<i>♪ Jälle ♪</i>

1479
01:26:49,054 --> 01:26:53,918
<i>♪ Oh, ei ♪</i>

1480
01:26:57,390 --> 01:27:01,031
<i>♪ Ma mäletan
Kollane puuvillane kleit ♪</i>

1481
01:27:01,167 --> 01:27:03,392
<i>♪ Vahutab nagu laine ♪</i>

1482
01:27:03,527 --> 01:27:07,668
<i>♪ Maa peal
Ümber põlvede ♪</i>

1483
01:27:14,372 --> 01:27:17,481
<i>♪ Lindudele meeldivad õrnad beebid
Sinu kätes ♪</i>

1484
01:27:17,617 --> 01:27:20,252
<i>♪ Ja vanad mehed
Mängib kabet ♪</i>

1485
01:27:21,285 --> 01:27:23,981
<i>♪ Puude ääres ♪</i>

1486
01:27:30,193 --> 01:27:33,729
<i>♪ MacArthuri park
Sulab pimedas ♪</i>

1487
01:27:33,864 --> 01:27:37,996
<i>♪ Kõik magus roheline glasuur
Voolab alla ♪</i>

1488
01:27:38,132 --> 01:27:42,099
<i>♪ Keegi jättis koogi maha
Väljas vihma käes ♪</i>

1489
01:27:42,235 --> 01:27:45,576
<i>♪ Ma ei usu
Et ma jaksan ♪</i>

1490
01:27:45,711 --> 01:27:48,139
<i>♪ Sest see võttis nii kaua aega
Selle küpsetamiseks ♪</i>

1491
01:27:48,275 --> 01:27:53,279
<i>♪ Ja ma ei tee seda kunagi
Kasutage seda retsepti uuesti ♪</i>

1492
01:27:53,415 --> 01:27:57,982
<i>♪ Oh, ei ♪</i>

1493
01:28:01,788 --> 01:28:04,794
Mulle meeldib hea unenägude jada.

1494
01:28:04,930 --> 01:28:09,792
<i>♪ Tuleb
Veel üks laul minu jaoks ♪</i>

1495
01:28:09,927 --> 01:28:14,163
<i>♪ Sest ma laulan seda ♪</i>

1496
01:28:16,104 --> 01:28:20,173
<i>♪ Ma joon veini
Kuni on soe ♪</i>

1497
01:28:20,308 --> 01:28:26,274
<i>♪ Ja kunagi ei lase sul mind kinni püüda
Päikese poole vaadates ♪</i>

1498
01:28:28,313 --> 01:28:34,151
<i>♪ Ja lõppude lõpuks
Minu elu armastused ♪</i>

1499
01:28:34,286 --> 01:28:38,328
<i>♪ Pärast kõiki armastusi
Minu elust ♪</i>

1500
01:28:38,463 --> 01:28:42,158
<i>♪ Sina jääd ikka selleks ♪</i>

1501
01:29:09,289 --> 01:29:14,693
<i>♪ Ma võtan
Minu elu minu kätesse ♪</i>

1502
01:29:14,828 --> 01:29:18,062
<i>♪ Ja ma kasutan seda ♪</i>

1503
01:29:29,712 --> 01:29:31,714
<i>♪ Ma võidan jumalateenistuse ♪</i>

1504
01:29:31,850 --> 01:29:38,280
<i>♪ Nende silmis
Ja ma kaotan selle ♪</i>

1505
01:30:06,880 --> 01:30:08,581
Hr Juice,

1506
01:30:08,716 --> 01:30:10,748
sa oled rikkunud koodi 6-9-9!

1507
01:30:10,883 --> 01:30:12,248
Külmutage!

1508
01:30:13,850 --> 01:30:14,885
Broneeri need, Danno!

1509
01:30:17,095 --> 01:30:18,595
Mardikamahl!

1510
01:30:22,058 --> 01:30:24,135
Mida...

1511
01:30:24,271 --> 01:30:25,569
Olen tagasi.

1512
01:30:30,537 --> 01:30:31,932
Kallis!

1513
01:30:32,068 --> 01:30:33,306
Sa näed fantastiline välja!

1514
01:30:33,442 --> 01:30:35,139
Sa näed nii välja...

1515
01:30:35,274 --> 01:30:37,612
- kokku panna.
- Ta on minu.

1516
01:30:37,748 --> 01:30:39,913
See olen mina, mitte sina.
Tead, kallis,

1517
01:30:40,048 --> 01:30:42,519
Ma olen läbi käinud
viimasel ajal on palju muutunud.

1518
01:30:42,654 --> 01:30:44,420
Omamoodi surmajärgne elu
kriis vist.

1519
01:30:44,555 --> 01:30:47,650
Sinu hing kuulub mulle,
minu armastus.

1520
01:30:47,786 --> 01:30:49,519
Igavikuks.

1521
01:30:49,654 --> 01:30:50,973
Sa ei taha
veeda oma igavik minuga.

1522
01:30:50,997 --> 01:30:52,095
Ma olen üksik hunt.

1523
01:30:52,231 --> 01:30:53,663
Sul on vaja hingesugulast.

1524
01:30:53,799 --> 01:30:56,501
Keegi, kes sind tõesti näeb.
Näiteks.

1525
01:31:02,740 --> 01:31:05,070
Mul on midagi vaja
millega joonistada. Kiiresti!

1526
01:31:39,036 --> 01:31:40,142
<i>Olé.</i>

1527
01:31:52,283 --> 01:31:53,690
- Lähme!
- Hei!

1528
01:31:54,622 --> 01:31:56,326
Meil oli kokkulepe.

1529
01:31:56,462 --> 01:31:57,992
Ta ei pea sinuga abielluma.

1530
01:31:58,127 --> 01:31:59,962
- Mida?
- Sa rikkusid koodi 6-9-9.

1531
01:32:00,098 --> 01:32:02,557
Jah, sa tõid ebaseaduslikult
mu ema hauatagusesse ellu.

1532
01:32:02,692 --> 01:32:05,031
Selle raamatu järgi
see leping on tühine.

1533
01:32:08,699 --> 01:32:11,174
Vaata, mul on kahju, et asjad ei läinud
treenige meie vahel,

1534
01:32:11,310 --> 01:32:13,475
aga 600-aastane vanusevahe

1535
01:32:13,611 --> 01:32:15,212
oli minu jaoks natuke palju.

1536
01:32:15,347 --> 01:32:16,644
- Mardikas...
- Ah!

1537
01:32:16,779 --> 01:32:18,209
Mardikamahl.

1538
01:32:22,847 --> 01:32:23,847
Mardikamahl.

1539
01:32:31,422 --> 01:32:32,964
- Hei!
- Mardikamahl.

1540
01:32:43,443 --> 01:32:45,071
Peaks abielluma Vegases.

1541
01:32:53,510 --> 01:32:54,982
Näeb välja nagu
me oleme natuke hiljaks jäänud, poisid.

1542
01:32:57,087 --> 01:32:59,181
Kinnitage kuriteopaik,
kutsuda kohtuekspertiisi,

1543
01:32:59,317 --> 01:33:01,956
ja hoida
kuradi meedia minema.

1544
01:33:02,091 --> 01:33:05,228
Väike daam, sina lihtsalt
potsatas oma Beetlejuice'i.

1545
01:33:05,363 --> 01:33:06,696
Jäta hüvasti,

1546
01:33:06,832 --> 01:33:08,594
võid nüüd selfie teha,
kui sulle meeldib,

1547
01:33:08,729 --> 01:33:09,964
aga tee kiireks.

1548
01:33:11,768 --> 01:33:13,469
Õde, sa tuled minuga.

1549
01:33:13,605 --> 01:33:15,403
Mida? Delia, mida sa tegid?

1550
01:33:15,538 --> 01:33:16,904
Ma sattusin pettuse peale,

1551
01:33:17,040 --> 01:33:19,777
ja ma loodan sinu peale
raha tagasi nõudma.

1552
01:33:19,912 --> 01:33:21,580
Need maod olid tegelikult
mürgised, kas pole?

1553
01:33:21,604 --> 01:33:24,812
Jah. Niisiis, ma surin
piinlikkusest.

1554
01:33:24,947 --> 01:33:27,046
Sinu töö läheb korda
väärtus tõusma.

1555
01:33:27,182 --> 01:33:28,782
- Oh! Noh, siis.
- Mmm-hmm.

1556
01:33:29,451 --> 01:33:30,916
Delia...

1557
01:33:31,051 --> 01:33:32,580
- Ma jään sind igatsema.
- Ei, sa ei tee seda.

1558
01:33:32,716 --> 01:33:34,622
Ma leian Charlesi
ja me kummitame teid mõlemaid,

1559
01:33:34,757 --> 01:33:36,660
kuni te palute meil edasi liikuda!

1560
01:33:36,795 --> 01:33:38,762
Tore töö
paari Fleshbagi eest.

1561
01:33:38,897 --> 01:33:40,661
ära tule koputama
kuni on sinu aeg,

1562
01:33:40,797 --> 01:33:42,529
ja vahepeal pidage meeles,

1563
01:33:42,665 --> 01:33:44,366
sa pead seda päriselt hoidma.

1564
01:33:44,502 --> 01:33:45,801
Tule, ilus,

1565
01:33:45,936 --> 01:33:47,837
meil on kohting
volinikuga.

1566
01:34:33,680 --> 01:34:34,752
Charles!

1567
01:34:36,519 --> 01:34:37,689
Delia!

1568
01:34:40,053 --> 01:34:41,385
Ma ei suuda uskuda, et sa siin oled!

1569
01:34:44,362 --> 01:34:45,596
Oh, Charles.

1570
01:34:45,732 --> 01:34:47,424
Ma olen nii õnnelik
sind näha!

1571
01:34:48,333 --> 01:34:49,597
Oh, Charles,

1572
01:34:49,733 --> 01:34:50,999
vaata, mis minuga juhtus!

1573
01:34:53,669 --> 01:34:55,734
See on 10:13,

1574
01:34:55,870 --> 01:34:57,709
Suurele Teisele!

1575
01:34:58,409 --> 01:34:59,671
Kõik pardal

1576
01:34:59,806 --> 01:35:01,405
hingerong!

1577
01:35:12,122 --> 01:35:14,350
Ma tahan tänada
kõik kummitused seal,

1578
01:35:14,486 --> 01:35:17,185
kogu teie toetuse eest
aastate jooksul,

1579
01:35:17,321 --> 01:35:20,392
aga see on mu viimane saade.

1580
01:35:20,527 --> 01:35:24,028
Olen kulutanud nii palju aega
surnutega rääkides,

1581
01:35:24,163 --> 01:35:26,232
on aeg hakata elama.

1582
01:35:29,140 --> 01:35:32,402
<i>Ma tahan teha mälestusi
inimestega, keda ma armastan</i>

1583
01:35:32,537 --> 01:35:35,010
<i>mitte olla
neid hiljem kummitama.</i>

1584
01:36:50,846 --> 01:36:52,217
Oh issand.
Mis see on?

1585
01:37:16,242 --> 01:37:17,805
emme!

1586
01:37:28,321 --> 01:37:29,894
Ma nägin just kõige veidramat unenägu.

1587
01:37:41,503 --> 01:37:45,500
<i>♪ Ma mäletan
kollane puuvillane kleit ♪</i>

1588
01:37:45,635 --> 01:37:48,738
<i>♪ Vahutab nagu laine ♪</i>

1589
01:37:48,873 --> 01:37:54,913
<i>♪ Maa peal
põlvede all ♪</i>

1590
01:37:55,049 --> 01:37:59,680
<i>♪ Lindudele meeldivad hellad beebid
teie kätes ♪</i>

1591
01:37:59,815 --> 01:38:02,784
<i>♪ Ja vanad mehed mängivad ♪</i>

1592
01:38:02,920 --> 01:38:06,755
<i>♪ Hiina kabe
puude ääres ♪</i>

1593
01:38:09,435 --> 01:38:14,504
<i>♪ MacArthuri park
sulab pimedas ♪</i>

1594
01:38:14,639 --> 01:38:20,377
<i>♪ Kõik armsad,
alla voolav roheline jäätumine ♪</i>

1595
01:38:20,513 --> 01:38:25,379
<i>♪ Keegi jättis koogi välja
vihma käes ♪</i>

1596
01:38:25,515 --> 01:38:30,419
<i>♪ Ma ei usu
et ma suudan seda ♪</i>

1597
01:38:30,555 --> 01:38:34,424
<i>♪ Sest see võttis nii kaua aega
küpsetada ♪</i>

1598
01:38:34,559 --> 01:38:41,465
<i>♪ Ja ma ei saa kunagi
see retsept jälle ♪</i>

1599
01:38:41,601 --> 01:38:44,826
<i>♪ Jälle ♪</i>

1600
01:39:04,446 --> 01:39:09,349
<i>♪ MacArthuri park
sulab pimedas ♪</i>

1601
01:39:09,485 --> 01:39:15,629
<i>♪ Kõik armsad,
alla voolav roheline jäätumine ♪</i>

1602
01:39:15,764 --> 01:39:20,896
<i>♪ Keegi jättis koogi välja
vihma käes ♪</i>

1603
01:39:21,032 --> 01:39:26,002
<i>♪ Ma ei usu
et ma suudan seda ♪</i>

1604
01:39:26,138 --> 01:39:29,303
<i>♪ Sest see võttis nii kaua aega
küpsetada ♪</i>

1605
01:39:29,438 --> 01:39:35,613
<i>♪ Ja ma ei saa kunagi
see retsept jälle ♪</i>

1606
01:39:36,656 --> 01:39:39,947
<i>♪ Oh, ei ♪</i>