1 00:00:10,000 --> 00:00:18,000 Autopsia (2008) 2 00:00:35,924 --> 00:00:38,552 È totalmente sobria nel dirlo, lo giuro. 3 00:00:38,627 --> 00:00:40,686 Lo giuro. Totalmente sobrio. 4 00:00:40,763 --> 00:00:42,754 - È ora di tagliare. - Non! 5 00:01:17,900 --> 00:01:18,900 Mi sto divertendo così tanto. 6 00:01:18,967 --> 00:01:20,845 - Lo stai filmando? - Questo è il miglior viaggio di sempre. 7 00:01:20,869 --> 00:01:21,961 Posso avere un bacio? 8 00:01:49,431 --> 00:01:50,911 Va bene, eccoci qui... martedì grasso. 9 00:01:50,966 --> 00:01:52,661 Quando è? Non so quando sarà. 10 00:01:52,734 --> 00:01:54,534 Ma siamo al martedì grasso. È dannatamente fantastico. 11 00:02:22,531 --> 00:02:23,793 Chi è questo ragazzo? 12 00:02:23,866 --> 00:02:25,697 - Ehi, Russia, ti presento. - Russia. 13 00:02:25,767 --> 00:02:27,447 - Ti presento il mio nuovo amico, il russo. - Russia! 14 00:02:28,437 --> 00:02:30,064 Damitri? Damitri. 15 00:02:30,139 --> 00:02:32,266 - Dimitri. EHI. - Dimitri. 16 00:02:32,341 --> 00:02:35,868 Dmitri è qui a studiare, ma salterà in macchina con noi, 17 00:02:35,944 --> 00:02:37,639 e lo porteremo da Jack. 18 00:03:28,597 --> 00:03:29,928 Qualcuno si è fatto male? 19 00:03:29,998 --> 00:03:32,762 Non lo so. Stavo solo guidando. 20 00:03:32,834 --> 00:03:35,166 Tesoro, tutto bene? Sei sicuro di non essere ferito da nessuna parte? 21 00:03:35,237 --> 00:03:37,171 Oh mio Dio, guarda la mia macchina! 22 00:03:37,239 --> 00:03:40,208 Guarda questo. E' un casino. 23 00:03:40,275 --> 00:03:42,743 Qualcuno ha un telefono funzionante? 24 00:03:42,811 --> 00:03:44,088 Non importa. Non c'è segnale. 25 00:03:44,112 --> 00:03:46,239 Come diavolo faremo? uscire di qui? 26 00:03:47,816 --> 00:03:48,816 Sono con te. Relax. 27 00:03:48,884 --> 00:03:50,181 Oh, sei tagliato. 28 00:03:50,252 --> 00:03:51,879 Non è niente. Solo un piccolo bicchiere mi ha colpito. 29 00:03:51,954 --> 00:03:53,565 Guarda lo stato di questa dannata cosa, eh? 30 00:03:53,589 --> 00:03:55,066 - Guarda la finestra. - Andrà tutto bene. 31 00:03:55,090 --> 00:03:57,490 - Sei stato fortunato. - Vacci piano. 32 00:03:57,559 --> 00:03:58,753 Così dannatamente fortunato, amico. 33 00:04:00,095 --> 00:04:01,756 Non piangere. 34 00:04:01,830 --> 00:04:03,730 Devo pisciare. 35 00:04:06,034 --> 00:04:07,558 Jude, andiamo, amico. Vai avanti. 36 00:04:07,636 --> 00:04:08,813 Non state nemmeno più insieme. 37 00:04:08,837 --> 00:04:10,304 Andiamo avanti. 38 00:04:10,372 --> 00:04:12,363 Le è dannatamente il benvenuto. 39 00:04:28,790 --> 00:04:29,814 Gesù Cristo! 40 00:04:32,027 --> 00:04:33,892 Figlio di puttana! Fanculo! 41 00:04:33,962 --> 00:04:34,962 Che cos'è? 42 00:04:36,798 --> 00:04:38,109 - L'hai colpito. - E' impossibile. 43 00:04:38,133 --> 00:04:39,930 Non l'ho visto. Ragazzi, l'avete visto? 44 00:04:40,002 --> 00:04:41,902 - Controlla il suo polso! - Non mi piace fare... 45 00:04:41,970 --> 00:04:43,801 Figlio di puttana! 46 00:04:43,872 --> 00:04:46,306 Oh, andiamo! Mi ha sanguinato in bocca! 47 00:04:46,375 --> 00:04:48,434 - Fanculo! - Dio mio! Cosa... 48 00:04:48,510 --> 00:04:51,172 - Quanto è ferito? - Dobbiamo aiutarlo! 49 00:04:51,246 --> 00:04:53,407 E indossa un maledetto camice da ospedale! 50 00:04:53,482 --> 00:04:54,759 - Calmati! - Potrebbe avere qualsiasi cosa! 51 00:04:54,783 --> 00:04:56,094 - Gesù Cristo! - Dobbiamo aiutarlo. 52 00:04:56,118 --> 00:04:57,551 Bobby, aiutami, per favore. 53 00:04:57,619 --> 00:04:59,985 - Dobbiamo fare qualcosa. - Stai scherzando! 54 00:05:01,890 --> 00:05:03,482 Ehi, qui! 55 00:05:05,093 --> 00:05:07,027 - Qui! - Qui! 56 00:05:08,263 --> 00:05:09,389 Sì! EHI! 57 00:05:12,968 --> 00:05:14,367 Sì, andiamo, andiamo. 58 00:05:14,436 --> 00:05:15,980 C'è... un tizio è venuto fuori dal nulla, amico. 59 00:05:16,004 --> 00:05:17,715 Qui, amico. C'è qualcuno a terra. 60 00:05:17,739 --> 00:05:19,036 Indossa un camice da ospedale. 61 00:05:19,107 --> 00:05:21,286 - Puoi dirmi cosa è successo? - Il tizio è venuto dal nulla. 62 00:05:21,310 --> 00:05:23,141 Starà bene? 63 00:05:27,349 --> 00:05:28,748 E' lui. 64 00:05:32,487 --> 00:05:34,717 Facile. Dai. 65 00:05:36,692 --> 00:05:37,692 - Facile. - Il 3. 66 00:05:37,759 --> 00:05:39,249 1, 2, 3! 67 00:05:40,562 --> 00:05:42,359 Gesù. 68 00:05:44,066 --> 00:05:45,260 Facile, amico. Andiamo. 69 00:05:50,906 --> 00:05:51,906 Andiamo, amico. 70 00:05:51,973 --> 00:05:53,770 Al 3, tesoro. Pronto? 1, 2, 3, vai! 71 00:05:59,748 --> 00:06:01,388 Che diavolo sta facendo questo ragazzo qui? 72 00:06:01,450 --> 00:06:03,042 È andato fuori di testa prima dell'intervento ed è scappato. 73 00:06:03,118 --> 00:06:04,238 I farmaci a volte fanno così. 74 00:06:04,286 --> 00:06:06,220 Stiamo cercando questo ragazzo da ore. 75 00:06:06,288 --> 00:06:07,846 Doc si arrabbierà, amico. 76 00:06:07,923 --> 00:06:08,923 L'ho sentito. 77 00:06:08,990 --> 00:06:10,981 Sapete, ragazzi, sembrate piuttosto messi male. 78 00:06:11,059 --> 00:06:13,527 Potresti aver bisogno di cure mediche. 79 00:06:13,595 --> 00:06:14,926 E la macchina? 80 00:06:14,996 --> 00:06:17,875 Beh, sai, penso di più la cosa importante in questo momento è la tua salute. 81 00:06:17,899 --> 00:06:20,197 Voglio dire, possiamo chiamare a carro attrezzi, se vuoi. 82 00:06:20,268 --> 00:06:22,202 Se vuoi salire su... 83 00:06:22,270 --> 00:06:24,067 - Va bene. - Stai attento a dove metti i piedi. 84 00:06:27,642 --> 00:06:28,820 - Questo è tutto. - Adesso tu, cowboy. 85 00:06:28,844 --> 00:06:30,641 Attento a dove metti i piedi, amico. Ecco qua. 86 00:06:30,712 --> 00:06:31,940 Andrà tutto bene. 87 00:06:41,390 --> 00:06:43,551 Non posso credere che stia accadendo. 88 00:06:52,033 --> 00:06:54,627 Non ce la farà. Sta morendo. 89 00:06:54,703 --> 00:06:56,933 Bello. Sei un maledetto dottore? 90 00:07:01,510 --> 00:07:03,307 Starai bene. 91 00:07:03,378 --> 00:07:05,710 Siamo quasi in ospedale. Ce la farai, ok? 92 00:07:07,949 --> 00:07:09,507 NO! 93 00:07:33,842 --> 00:07:35,776 Ok, tutti quanti. Vieni fuori. 94 00:07:35,844 --> 00:07:36,776 Attento a dove metti i piedi, tesoro. 95 00:07:36,845 --> 00:07:38,125 È molto scivoloso qui. Attento. 96 00:07:38,180 --> 00:07:40,341 Ecco qua. Bello e facile. 97 00:07:40,415 --> 00:07:42,007 Esci. È scivoloso. 98 00:07:50,525 --> 00:07:52,254 Andrà tutto bene, figliolo. Andrà tutto bene. 99 00:07:53,395 --> 00:07:55,022 Andrà tutto bene. 100 00:07:55,096 --> 00:07:56,563 Non preoccuparti. 101 00:07:58,934 --> 00:08:01,368 Tutti, per favore. Per favore, siediti. 102 00:08:01,436 --> 00:08:03,267 Grazie. 103 00:08:04,940 --> 00:08:06,908 Non siamo un gruppo di anatre fortunate? 104 00:08:06,975 --> 00:08:09,409 Ora, qualcuno sta sperimentando eventuali vertigini, 105 00:08:09,478 --> 00:08:11,173 mancanza di respiro o dolore? 106 00:08:11,246 --> 00:08:14,113 Mio... ho il collo davvero dolorante. 107 00:08:14,182 --> 00:08:15,979 Probabilmente colpo di frusta. Daremo un'occhiata. 108 00:08:16,051 --> 00:08:18,349 Sì, signora, ho deglutito una tonnellata del sangue di quel tizio, quindi... 109 00:08:18,420 --> 00:08:20,285 Va bene. Beh, niente di grave. 110 00:08:20,355 --> 00:08:21,766 Niente di serio? Cosa, stai scherzando? 111 00:08:21,790 --> 00:08:23,401 Avrei potuto prendere qualsiasi cosa. Vedi quel ragazzo? 112 00:08:23,425 --> 00:08:25,723 Signore, devo chiederle di aspettare 113 00:08:25,794 --> 00:08:27,538 mentre tendiamo al nostro di più prima i pazienti critici. 114 00:08:27,562 --> 00:08:28,682 Ho il suo sangue in bocca! 115 00:08:28,730 --> 00:08:30,823 Stiamo operando su un equipaggio ridotto all'osso 116 00:08:30,899 --> 00:08:32,833 sin da Katrina, e siamo molto supportati. 117 00:08:32,901 --> 00:08:34,368 Sono sicuro che capisci. 118 00:08:36,638 --> 00:08:39,072 Ora, se ognuno di voi compilerà questi moduli 119 00:08:39,140 --> 00:08:41,734 nel modo più approfondito possibile, possiamo iniziare. 120 00:08:41,810 --> 00:08:44,438 - Aspettare. Dov'è Emily? - Penso che sia ancora fuori. 121 00:08:44,513 --> 00:08:46,913 - Vuoi che vada a prenderla? - Andrò. 122 00:08:56,391 --> 00:08:57,391 EHI. 123 00:08:58,560 --> 00:08:59,822 Stai bene? 124 00:08:59,895 --> 00:09:01,954 Sembra che pioverà. 125 00:09:04,432 --> 00:09:06,332 Em, è in buone mani. 126 00:09:08,203 --> 00:09:09,261 E se muore? 127 00:09:09,337 --> 00:09:11,202 Non morirà. 128 00:09:11,273 --> 00:09:14,174 Oh, mio Dio, e se... e se avesse dei figli? aspettando che torni a casa? 129 00:09:14,242 --> 00:09:16,107 Fermare. 130 00:09:16,177 --> 00:09:18,372 Si prenderanno cura di lui dentro. 131 00:09:20,615 --> 00:09:22,105 Tesoro, non è stata colpa tua. 132 00:09:22,183 --> 00:09:23,741 È stato un incidente. 133 00:09:25,420 --> 00:09:28,617 - Scusa. Starò bene. - Non scusarti. 134 00:09:31,359 --> 00:09:32,639 Andrà tutto bene, 135 00:09:32,694 --> 00:09:35,595 e supereremo tutto questo insieme. 136 00:09:37,766 --> 00:09:38,790 Ascoltami. 137 00:09:38,867 --> 00:09:42,997 Potrei essere infetto con Dio sa cosa, ok? 138 00:09:43,071 --> 00:09:44,698 Ora, cosa ha questo ragazzo? 139 00:09:44,773 --> 00:09:47,241 Cardiopatia. Non puoi prenderlo. 140 00:09:47,309 --> 00:09:49,903 Sedersi. 141 00:09:55,350 --> 00:09:57,477 Dai. Andiamo dentro. 142 00:09:57,552 --> 00:09:59,042 Tra un minuto. io semplicemente... 143 00:09:59,120 --> 00:10:02,487 Devo solo prepararmi per l'odore. 144 00:10:02,557 --> 00:10:04,787 L'odore? 145 00:10:04,859 --> 00:10:07,191 Hanno tutti lo stesso odore, gli ospedali. 146 00:10:07,262 --> 00:10:09,321 Odio quell'odore. 147 00:10:09,397 --> 00:10:10,591 Lo so. 148 00:10:10,665 --> 00:10:13,259 Ma devi ancora entrare e fatti controllare. 149 00:10:13,335 --> 00:10:15,326 Tra poche ore saremo di nuovo in viaggio, 150 00:10:15,403 --> 00:10:17,633 e prima che tu te ne accorga, tutto questo finirà. 151 00:10:20,408 --> 00:10:22,672 Ti amo. 152 00:10:22,744 --> 00:10:24,177 Anch'io ti amo. 153 00:10:31,119 --> 00:10:32,950 Bobby, stai sanguinando. 154 00:10:33,021 --> 00:10:35,114 Non è niente. E' solo un graffio. 155 00:10:36,157 --> 00:10:38,250 Starò bene. 156 00:10:42,163 --> 00:10:43,653 - SÌ. - Mariano. 157 00:10:43,732 --> 00:10:45,324 Dottor Benway. 158 00:10:46,935 --> 00:10:49,460 Che sfortuna. 159 00:10:49,537 --> 00:10:51,232 - Sì, capisco. - Velocemente. 160 00:10:51,306 --> 00:10:53,672 - Me ne occuperò subito. - Fa in modo che succeda. 161 00:10:53,742 --> 00:10:54,936 Grazie. 162 00:10:57,412 --> 00:10:58,811 Buone notizie, giovanotto. 163 00:10:58,880 --> 00:11:00,848 Un'aula d'esame è appena stata aperta. 164 00:11:00,915 --> 00:11:03,008 Finalmente. Grazie. 165 00:11:03,084 --> 00:11:05,109 Mi scusi, infermiera. Il mio ragazzo sta sanguinando. 166 00:11:05,186 --> 00:11:06,706 - Siediti. - No, ma sta sanguinando. 167 00:11:06,755 --> 00:11:10,316 - Non è niente. - Bene. Gli darò un'occhiata. 168 00:11:11,793 --> 00:11:13,784 - Stai bene? - Sì. 169 00:11:15,296 --> 00:11:17,423 Ha ragione. Dobbiamo occuparcene. 170 00:11:19,300 --> 00:11:21,632 Quello è vetro? 171 00:11:21,703 --> 00:11:24,035 - Non fa nemmeno male. - L'adrenalina lo farà. 172 00:11:24,105 --> 00:11:25,902 E' solo una piccola scheggia. 173 00:11:28,143 --> 00:11:29,943 Sì, merda, Bobby. Non sembra molto bello. 174 00:11:29,978 --> 00:11:31,411 Dio mio. 175 00:11:31,479 --> 00:11:32,503 No. 176 00:11:32,580 --> 00:11:34,571 - Non toccarlo! - No. Fanculo, amico. 177 00:11:34,649 --> 00:11:35,649 Tizio. 178 00:11:36,851 --> 00:11:39,319 - Gesù, Bobby. Stai bene? - Bobby, smettila di tirare. 179 00:11:40,321 --> 00:11:41,754 Tutto bene? Stai bene? 180 00:11:41,823 --> 00:11:44,758 Dio mio! Bobby! 181 00:11:44,826 --> 00:11:47,192 Travis, trasporta subito i pazienti! 182 00:11:48,196 --> 00:11:50,824 Ehi, qualcuno vada... Porta qui un cazzo di dottore! 183 00:11:50,899 --> 00:11:51,899 Stai indietro. 184 00:11:54,035 --> 00:11:55,559 Vieni qui! 185 00:11:59,674 --> 00:12:01,574 Travis! Affrettarsi! 186 00:12:01,643 --> 00:12:02,701 Affrettarsi! 187 00:12:02,777 --> 00:12:04,836 Voglio che tu lo porti con te alla sala operatoria numero 2. 188 00:12:04,913 --> 00:12:06,380 Bambino. 189 00:12:09,184 --> 00:12:10,446 NO! 190 00:12:10,518 --> 00:12:12,486 Mancare? Mi dispiace, zucchero. 191 00:12:12,554 --> 00:12:14,488 Questa è la politica dell'ospedale. 192 00:12:17,659 --> 00:12:19,627 Dio mio. 193 00:12:22,530 --> 00:12:25,294 Dio mio. Voglio andare con lui. 194 00:12:25,366 --> 00:12:26,458 Andrà tutto bene. 195 00:12:26,534 --> 00:12:28,934 Voglio andare con lui. 196 00:12:43,051 --> 00:12:44,780 - Penso che sia tutto. - Va bene. 197 00:12:44,853 --> 00:12:46,878 Il mio ragazzo... ci sono novità? 198 00:12:46,955 --> 00:12:49,082 Non ancora. 199 00:12:49,157 --> 00:12:51,751 Non vedo nessuna informazione di contatto 200 00:12:51,826 --> 00:12:53,794 per te o per Bobby. 201 00:12:53,862 --> 00:12:55,329 I genitori di Bobby sono in Europa. 202 00:12:55,396 --> 00:12:56,741 Non so dove alloggiano. 203 00:12:56,765 --> 00:12:58,392 Mi scusi. 204 00:13:00,268 --> 00:13:02,202 SÌ? 205 00:13:02,270 --> 00:13:04,101 Ovviamente. Subito. 206 00:13:05,507 --> 00:13:07,634 Il dottor Benway vorrebbe per parlarti di persona. 207 00:13:07,709 --> 00:13:10,644 - Che cos'è? - Non preoccuparti. 208 00:13:10,712 --> 00:13:13,272 - Terzo piano, quarta porta a sinistra. - Starà bene? 209 00:13:13,348 --> 00:13:15,213 Gli ascensori sono proprio attraverso quella porta. 210 00:13:17,085 --> 00:13:19,952 Terzo piano. Grazie. 211 00:13:21,122 --> 00:13:22,487 Piacere mio. 212 00:13:56,224 --> 00:13:58,317 Questo ti farà ridere circa tra qualche giorno. 213 00:13:58,393 --> 00:13:59,883 Grazie. 214 00:14:02,530 --> 00:14:03,758 Lo sai... 215 00:14:03,832 --> 00:14:08,132 In realtà sei molto bella quando non sei terrorizzato. 216 00:14:33,628 --> 00:14:35,255 Non lasciarmi qui. 217 00:14:37,232 --> 00:14:39,132 Non lasciarmi qui. 218 00:14:42,570 --> 00:14:45,471 Dio, questo mi sta uccidendo. Infermiera? 219 00:14:45,540 --> 00:14:47,735 Andrà tutto bene. Sono con te. 220 00:14:55,316 --> 00:14:57,876 Fanculo. Devo andare a fare una pisciatina. 221 00:14:57,952 --> 00:14:59,476 Sì, va bene. 222 00:15:15,069 --> 00:15:17,299 Oh, questo è uno scherzo del cazzo. 223 00:15:45,300 --> 00:15:47,928 - Emily Hosfield? - SÌ. 224 00:15:52,340 --> 00:15:53,466 Sono il dottor Benway. 225 00:15:53,541 --> 00:15:54,906 Bobby starà bene. 226 00:15:54,976 --> 00:15:56,687 Dopotutto il vetro non gli ha perforato il polmone. 227 00:15:56,711 --> 00:15:57,803 Meno male. 228 00:15:57,879 --> 00:16:00,006 Ho alcune domande. 229 00:16:00,081 --> 00:16:01,081 Sicuro. 230 00:16:06,521 --> 00:16:08,113 Dove si trova? 231 00:16:09,524 --> 00:16:10,616 Chi? 232 00:16:10,692 --> 00:16:11,852 Il tuo amico. 233 00:16:11,926 --> 00:16:15,362 Ho bisogno che tutte le mie papere siano qui per il triage. 234 00:16:15,430 --> 00:16:17,489 Penso che sia andato in bagno. 235 00:16:23,905 --> 00:16:26,050 Per caso sai se Bobby ha qualche disturbo immunosoppressivo 236 00:16:26,074 --> 00:16:28,838 come lupus, graves', vasculite? 237 00:16:28,910 --> 00:16:30,120 Ha mai menzionato qualcosa del genere? 238 00:16:30,144 --> 00:16:33,409 No. Ma cosa significa? c'entra il suo infortunio? 239 00:16:33,481 --> 00:16:35,278 Beh, è ​​una questione medica complicata. 240 00:16:35,350 --> 00:16:37,784 Non ho proprio tempo per andare oltre ogni piccolo dettaglio. 241 00:16:37,852 --> 00:16:39,843 Ho frequentato la facoltà di medicina. 242 00:16:42,457 --> 00:16:43,890 Meraviglioso. 243 00:16:43,958 --> 00:16:45,926 Quando ti sei laureato? 244 00:16:45,994 --> 00:16:46,994 Non l'ho fatto. 245 00:16:47,061 --> 00:16:50,462 Ho abbandonato gli studi dopo il primo anno. 246 00:16:50,531 --> 00:16:52,089 È un peccato. 247 00:16:52,166 --> 00:16:54,896 Beh, sono sicuro che andrai tornerò presto a scuola. 248 00:16:54,969 --> 00:16:56,630 No, non credo. 249 00:16:56,704 --> 00:16:58,467 Beh, non ne sarei troppo sicuro, Emily. 250 00:16:58,539 --> 00:17:00,666 Come mi dice sempre mia moglie, 251 00:17:00,742 --> 00:17:02,972 Non ho scelto la medicina, la medicina mi ha scelto. 252 00:17:04,812 --> 00:17:07,246 Ora, se vai nell'atrio... 253 00:17:07,315 --> 00:17:09,408 Aspetta. Posso vedere prima Bobby? 254 00:17:09,484 --> 00:17:12,282 No. L'infermiera ti contatterà se ho altre domande 255 00:17:12,353 --> 00:17:13,820 Per favore. Mi piacerebbe davvero vederlo. 256 00:17:13,888 --> 00:17:16,618 L'infermiera ti contatterà se ho altre domande 257 00:17:43,518 --> 00:17:45,349 E' Scott. L'ho trovato. 258 00:17:47,021 --> 00:17:50,787 Sai, il dottor Benway lo odia davvero quando la gente si allontana nel suo ospedale. 259 00:17:53,094 --> 00:17:55,460 Possiamo procedere con scopi medicinali, giusto? 260 00:17:56,664 --> 00:18:00,464 Sai, gestisco la sicurezza in questo posto è un lavoro a tempo pieno. 261 00:18:00,535 --> 00:18:04,631 Penso di non avere di meglio da fare che localizzare le bruciature nei bagni? 262 00:18:08,109 --> 00:18:09,633 Burn-out. Fatto. 263 00:18:11,479 --> 00:18:12,878 Beh, lasciami semplicemente sbarazzare di questo. 264 00:18:12,947 --> 00:18:15,040 Sì, ti suggerisco di farlo subito perché... 265 00:18:17,251 --> 00:18:20,345 Posso offrirti qualcosa di molto meglio. 266 00:19:11,572 --> 00:19:13,412 Sai dove la sala di risveglio del paziente è? 267 00:19:14,909 --> 00:19:16,604 Sembra carino. 268 00:19:19,981 --> 00:19:21,073 Stai bene? 269 00:19:21,149 --> 00:19:24,915 Vuoi che chiami un'infermiera? o un dottore, qualcuno che ti aiuti? 270 00:19:24,986 --> 00:19:27,284 Cosa ti fa pensare sono qui per aiutare? 271 00:19:57,084 --> 00:19:59,951 Vuoi anche tu una delle mie sorelle? E ne ho sei. 272 00:20:00,021 --> 00:20:01,545 - Oh. - Sì, e io sono il bambino, 273 00:20:01,622 --> 00:20:04,056 quindi tutti mi hanno viziato tantissimo. 274 00:20:07,395 --> 00:20:08,395 SÌ? 275 00:20:09,497 --> 00:20:10,862 Stanza 3. Subito. 276 00:20:12,200 --> 00:20:13,963 Mi scusi. 277 00:20:14,035 --> 00:20:16,230 Dmitri Osipov, sono pronti per te. 278 00:20:16,304 --> 00:20:17,862 Sala 3, terzo piano. 279 00:20:17,939 --> 00:20:20,908 Aspetterò che ritorni la sua ragazza quindi non è sola. 280 00:20:20,975 --> 00:20:22,840 Mi dispiace. Devi andare subito. 281 00:20:22,910 --> 00:20:25,037 La nostra condotta è molto rigorosa qui, temo. 282 00:20:25,112 --> 00:20:27,637 Va tutto bene, Dmitri. Starò bene. 283 00:20:27,715 --> 00:20:29,376 Non è niente, vero? 284 00:20:29,450 --> 00:20:30,450 Sicuro. 285 00:20:34,021 --> 00:20:35,215 Ci vediamo più tardi. 286 00:20:54,175 --> 00:20:56,507 Bene, guarda cosa abbiamo qui. 287 00:20:56,577 --> 00:20:57,839 La terra promessa. 288 00:21:00,081 --> 00:21:02,447 Vai avanti e scegli il tuo veleno. 289 00:21:02,516 --> 00:21:06,077 C'è questo nuovo sintetico derivato della morfina, quella è una merda, fratello. 290 00:21:06,153 --> 00:21:07,450 È primo. 291 00:21:08,789 --> 00:21:10,313 Cosa ti piacerebbe? 292 00:21:10,391 --> 00:21:11,949 Cos'hai? 293 00:21:47,528 --> 00:21:49,086 Ciao? 294 00:22:06,347 --> 00:22:07,871 È nitroso? 295 00:22:07,948 --> 00:22:09,609 Già, il mio compagno di stanza del college era interessato a questa cosa. 296 00:22:09,684 --> 00:22:10,810 Ronzio di 30 secondi, giusto? 297 00:22:11,919 --> 00:22:13,386 Non qui, fratello. 298 00:22:13,454 --> 00:22:15,081 Quella merda è infiammabile. 299 00:22:15,156 --> 00:22:17,920 Va bene. Relax. Non avevo intenzione di accenderlo. 300 00:22:17,992 --> 00:22:18,992 Va bene. 301 00:22:22,563 --> 00:22:24,292 Va bene. Va bene. 302 00:22:26,000 --> 00:22:27,490 Che ne dici di un paio di barbiturici? 303 00:22:27,568 --> 00:22:29,536 Abbastanza forte da fermare un fottuto rinoceronte? 304 00:22:31,339 --> 00:22:32,772 Hai degli antibiotici? 305 00:22:35,609 --> 00:22:38,874 Ti ho appena portato a Disneyland chimica, e vuoi un cazzo di antibiotico? 306 00:22:38,946 --> 00:22:40,573 Questo ragazzo mi ha sanguinato in bocca. 307 00:22:40,648 --> 00:22:42,912 È sbagliato. Glielo hai chiesto? 308 00:22:44,185 --> 00:22:47,313 Senti, devo separarmi. Vai avanti e... 309 00:22:47,388 --> 00:22:49,913 - Vai avanti e scegli il tuo veleno. - Grazie. 310 00:22:52,226 --> 00:22:53,226 Che cos'è questo? 311 00:22:55,596 --> 00:22:57,894 No. Non vuoi scherzare con questi bambini. 312 00:22:57,965 --> 00:23:00,433 Questi non sono nemmeno stati presentati alla FDA per l'approvazione ancora. 313 00:23:00,501 --> 00:23:02,696 - È così? - Sì. 314 00:23:02,770 --> 00:23:06,934 Doc lavorava per i prodotti farmaceutici zidexx. 315 00:23:07,007 --> 00:23:08,736 Ci procura tutta la roba bella, amico. 316 00:23:12,580 --> 00:23:15,242 - Li hai provati? - Certo, sì. Va bene. 317 00:23:18,819 --> 00:23:20,650 Occuparsi. 318 00:23:20,721 --> 00:23:23,121 Amen. Seguimi. 319 00:23:51,318 --> 00:23:52,580 Medico? 320 00:24:00,327 --> 00:24:01,851 Questa è una stronzata. 321 00:26:06,820 --> 00:26:09,311 -Bobby? -Emil... 322 00:26:09,390 --> 00:26:10,390 Bobby. 323 00:26:23,904 --> 00:26:25,667 Emily. 324 00:26:35,849 --> 00:26:38,511 - Scusa. - Cosa fai qui? 325 00:26:38,586 --> 00:26:41,350 Ti ho cercato dappertutto. 326 00:26:41,422 --> 00:26:44,255 Me l'ha detto il dottor Benway ti ha dato istruzioni specifiche. 327 00:26:44,325 --> 00:26:46,703 Sto solo cercando di trovare il mio ragazzo. Voglio essere lì quando... 328 00:26:46,727 --> 00:26:48,820 Devi smettere di preoccuparti riguardo al tuo ragazzo 329 00:26:48,896 --> 00:26:50,523 e inizia a preoccuparti per te stesso. 330 00:26:50,598 --> 00:26:52,275 - Davvero... - Anche tu devi essere controllato. 331 00:26:52,299 --> 00:26:54,426 - Sto bene. - Hai avuto un incidente, 332 00:26:54,501 --> 00:26:56,696 signorina, e che ti piaccia o no, 333 00:26:56,770 --> 00:26:58,237 una volta varcato le nostre porte, 334 00:26:58,305 --> 00:27:01,866 è nostra responsabilità medica e legale 335 00:27:01,942 --> 00:27:03,534 per valutare la tua condizione. 336 00:27:03,611 --> 00:27:05,135 Sto davvero bene. 337 00:27:09,450 --> 00:27:13,250 Ora, per favore, siediti, e il dottor Benway sarà da te a breve. 338 00:27:20,427 --> 00:27:21,826 Non preoccuparti, figliolo. 339 00:27:23,430 --> 00:27:25,421 Ho allestito un bel salotto qui. 340 00:27:25,499 --> 00:27:27,364 Sai, divani, TV con schermo al plasma. 341 00:27:27,434 --> 00:27:29,813 È dove mi piace rilassarmi quando ho provato la merce. 342 00:27:29,837 --> 00:27:31,168 - Sì, va bene. - Sì. 343 00:27:36,343 --> 00:27:38,538 La mia casa è su casa, fratello. Controlla. 344 00:27:42,549 --> 00:27:44,540 Cosa... stai scherzando? EHI! 345 00:27:45,819 --> 00:27:47,309 Ehi, andiamo, amico. Non è divertente. 346 00:27:47,388 --> 00:27:49,879 Ehi, andiamo, amico. Ho appena lasciato cadere questa dannata cosa. 347 00:27:49,957 --> 00:27:51,101 - Non lasciarmi! Per favore! - Sono Scott. 348 00:27:51,125 --> 00:27:52,752 - Ascoltare. - Figlio di puttana! 349 00:27:52,826 --> 00:27:54,589 Apri quella dannata porta! 350 00:27:54,662 --> 00:27:57,358 Apri quel cazzo... lo giuro su Dio! Apri la porta! 351 00:28:01,068 --> 00:28:02,865 Sì. L'ho preso. 352 00:28:18,485 --> 00:28:20,419 Gesù Cristo. 353 00:28:48,348 --> 00:28:50,111 Medico. 354 00:28:50,184 --> 00:28:51,651 Starò bene? 355 00:28:51,719 --> 00:28:53,619 Non credo. 356 00:30:47,100 --> 00:30:49,898 Vattene da qui, cazzo. 357 00:32:21,461 --> 00:32:22,461 Ciao? 358 00:32:22,529 --> 00:32:26,522 Aiutami. 359 00:32:27,634 --> 00:32:30,831 Aiutami. 360 00:32:32,906 --> 00:32:34,168 Ciao? 361 00:32:36,910 --> 00:32:39,242 Chi è questo? 362 00:32:39,313 --> 00:32:40,780 Hai bisogno di un'infermiera? 363 00:33:41,074 --> 00:33:42,837 Hai bisogno di aiuto? 364 00:34:21,615 --> 00:34:23,105 No. 365 00:35:18,839 --> 00:35:20,136 Impressionato? 366 00:35:24,344 --> 00:35:26,471 Non sono così vanitoso come sembra. 367 00:35:26,546 --> 00:35:30,573 Tutti questi premi e compensi sono davvero un mezzo per raggiungere un fine. 368 00:35:30,650 --> 00:35:32,709 Questo duro lavoro me lo ha permesso per trasferirsi quaggiù 369 00:35:32,786 --> 00:35:35,914 e aprire questa clinica per le persone che hanno davvero bisogno di aiuto. 370 00:35:35,989 --> 00:35:38,082 Come sta Bobby? 371 00:35:38,158 --> 00:35:41,389 Ho dovuto rimuovere un ultimo frammento di vetro dal pettorale sinistro. 372 00:35:41,461 --> 00:35:43,122 - Sì? - Sta bene. 373 00:35:44,764 --> 00:35:46,254 Accomodati. 374 00:35:46,333 --> 00:35:48,144 Capisco che hai battuto la testa nell'incidente? 375 00:35:48,168 --> 00:35:50,068 Non è niente di grave. 376 00:35:51,605 --> 00:35:53,664 Beh, su questo sarò io il giudice. 377 00:35:56,309 --> 00:35:58,607 - Ti guarderò negli occhi. - Va bene. 378 00:36:00,113 --> 00:36:02,138 Inclina la testa indietro, per favore. 379 00:36:02,215 --> 00:36:03,807 Puoi aprire la bocca? 380 00:36:03,884 --> 00:36:05,715 Di' "ahh". 381 00:36:05,785 --> 00:36:07,377 Sembra a posto. 382 00:36:07,454 --> 00:36:10,321 Allora perché hai lasciato la facoltà di medicina? 383 00:36:10,390 --> 00:36:12,324 Non ci sono stato quasi mai. 384 00:36:12,392 --> 00:36:14,860 Penso di essere arrivato fino a questo punto "Prima di tutto, non fare del male." 385 00:36:14,928 --> 00:36:17,556 Scommetto che i tuoi genitori ti volevano essere un medico. 386 00:36:19,633 --> 00:36:23,729 In realtà, mio padre è morto circa un mese fa di cancro alle ossa. 387 00:36:24,804 --> 00:36:25,804 Quindi... 388 00:36:27,641 --> 00:36:28,641 Sì. 389 00:36:29,643 --> 00:36:33,670 La malattia familiare può essere una delle più grandi esperienze che cambiano la vita. 390 00:36:33,747 --> 00:36:35,271 - Sì. - Non ci sono dubbi. 391 00:36:35,348 --> 00:36:36,781 Mi dispiace. 392 00:36:36,850 --> 00:36:38,875 Questo è un motivo in più perché tu possa tornare indietro 393 00:36:38,952 --> 00:36:40,229 alla facoltà di medicina, però, non è vero? 394 00:36:40,253 --> 00:36:42,414 No, non credo. 395 00:36:45,325 --> 00:36:47,316 - Respira profondamente. - Va bene. 396 00:36:51,798 --> 00:36:54,926 So cosa vuol dire, lo sai, avere una persona cara che soffre. 397 00:36:58,705 --> 00:37:00,434 Mia moglie si è ammalata l'anno scorso. 398 00:37:00,507 --> 00:37:03,806 I suoi medici le hanno diagnosticato con cancro terminale. 399 00:37:03,877 --> 00:37:05,538 La medicina tradizionale non ha funzionato. 400 00:37:05,612 --> 00:37:08,342 - Mi dispiace. Lei... - No, no. 401 00:37:08,415 --> 00:37:10,144 Ora con un trattamento sperimentale, 402 00:37:10,217 --> 00:37:12,481 sta effettivamente facendo una ripresa straordinaria. 403 00:37:12,552 --> 00:37:14,520 - Miracoloso, davvero. - E' grandioso. 404 00:37:14,588 --> 00:37:16,886 - Tra un mese andremo in Italia. - Veramente? 405 00:37:16,957 --> 00:37:20,950 SÌ. Io... non potevo immaginare cosa sarebbe successo se l'avessi persa. 406 00:37:22,862 --> 00:37:24,227 Sì. 407 00:37:26,466 --> 00:37:28,297 Togliti la maglietta, per favore. 408 00:37:34,708 --> 00:37:35,732 Sì. 409 00:37:41,815 --> 00:37:45,410 Tieni il viso verso la porta, mi dai le spalle. 410 00:37:45,485 --> 00:37:47,146 Porta le ginocchia al petto. 411 00:37:47,220 --> 00:37:49,120 La posizione fetale. 412 00:37:50,890 --> 00:37:51,890 Va bene. 413 00:37:59,399 --> 00:38:01,230 Va bene? 414 00:38:01,301 --> 00:38:04,065 SÌ. Va bene, grazie. 415 00:38:07,340 --> 00:38:08,466 Cosa stiamo facendo? 416 00:38:11,177 --> 00:38:13,441 Una puntura lombare. 417 00:38:13,513 --> 00:38:16,346 Dobbiamo controllare il tuo liquido spinale per il sangue, 418 00:38:16,416 --> 00:38:19,112 vedi se hai avuto un aneurisma con quel trauma cranico. 419 00:38:19,185 --> 00:38:20,914 Non dovrei semplicemente fare una TAC? 420 00:38:20,987 --> 00:38:23,114 No, no, no. Non è necessaria una TAC. 421 00:38:23,189 --> 00:38:25,714 Ma vedi? Non puoi tremare l'istinto di un medico. 422 00:38:25,792 --> 00:38:28,158 Ce l'hai davvero nel sangue. 423 00:38:28,228 --> 00:38:30,492 Nessun gioco di parole. 424 00:38:30,563 --> 00:38:33,691 Ora, questo pizzicherà un po'. 425 00:38:38,338 --> 00:38:39,236 Non muoverti. 426 00:38:39,306 --> 00:38:42,104 Non vuoi questo ago ti ha squarciato il midollo spinale, vero? 427 00:38:47,681 --> 00:38:48,681 Quello... 428 00:38:55,055 --> 00:38:56,989 Fa male, cazzo. Dio mio. 429 00:38:57,057 --> 00:38:59,855 Non ce n'è bisogno linguaggio volgare, signorina. 430 00:39:46,773 --> 00:39:47,773 Perfetto. 431 00:39:50,477 --> 00:39:52,468 Puoi vestirti adesso. 432 00:40:00,887 --> 00:40:03,048 Allora, hai parlato con i genitori di Bobby? 433 00:40:06,292 --> 00:40:08,419 Dovrebbero davvero sapere cosa sta succedendo. 434 00:40:09,896 --> 00:40:12,490 Ho parlato con loro mezz'ora fa, come dato di fatto. 435 00:40:12,565 --> 00:40:15,762 Sono molto entusiasti di Bobby tornare a casa per vederli. 436 00:41:31,611 --> 00:41:33,203 Oh, amico. 437 00:41:43,823 --> 00:41:45,484 Oh, cavolo, sono stanco. 438 00:41:49,596 --> 00:41:51,564 Ehi, Travis? 439 00:41:51,631 --> 00:41:53,098 Il dottore vuole esaminarla. 440 00:41:53,166 --> 00:41:55,726 Merda, amico, ho appena iniziato. 441 00:41:55,802 --> 00:41:57,565 Maledizione. 442 00:41:57,637 --> 00:41:59,935 Lo sai, non lo fanno pagami abbastanza per questa merda. 443 00:42:00,006 --> 00:42:01,098 Andiamo, amico. 444 00:42:01,174 --> 00:42:04,200 Paga molto di più che fabbricare targhe automobilistiche in Angola. 445 00:42:04,277 --> 00:42:06,768 Te lo ricordi? Vuoi farlo di nuovo? 446 00:42:06,846 --> 00:42:08,404 Abbiamo fatto un buon affare qui. 447 00:42:10,316 --> 00:42:11,756 Quando pensi che trasferiremo negozio? 448 00:42:11,784 --> 00:42:12,784 Tra un mese? 449 00:42:12,852 --> 00:42:14,183 No, lo sarà prima. 450 00:42:14,254 --> 00:42:16,916 Il dottore ha dato il massimo su quest'ultima procedura, amico. 451 00:42:16,990 --> 00:42:20,756 Sua moglie in realtà sta meglio, se puoi crederci. 452 00:42:23,663 --> 00:42:24,687 Gesù. 453 00:42:26,399 --> 00:42:28,230 Forse non è così pazzo come sembra. 454 00:42:28,301 --> 00:42:30,861 Sì, beh, non facciamolo andare troppo oltre, va bene? 455 00:42:35,341 --> 00:42:38,606 Cosa faremo? con tutti questi pazienti quando ci muoviamo? 456 00:42:38,678 --> 00:42:39,736 Lasciamoli qui e basta. 457 00:42:39,812 --> 00:42:41,609 Dove andranno da soli? 458 00:42:41,681 --> 00:42:43,792 Nessuno di loro sa nemmeno contare fino a 6 o addirittura nutrirsi, 459 00:42:43,816 --> 00:42:45,807 o pulirgli il culo, quindi fanculo. 460 00:42:45,885 --> 00:42:49,343 Potremmo demolire una grande fossa, spingeteli dentro, 461 00:42:49,422 --> 00:42:51,913 buttargli addosso la benzina, e poi guardali bruciare. 462 00:42:51,991 --> 00:42:53,253 - Oppure potremmo... - Devo andare. 463 00:42:53,326 --> 00:42:56,557 Portala subito nell'aula d'esame. 464 00:42:56,629 --> 00:42:58,654 - Va bene? - Beh, aspetta un attimo. 465 00:42:58,731 --> 00:43:01,359 Se sei così preoccupato per questo, la porti su. 466 00:43:01,434 --> 00:43:03,145 Ho le impronte digitali di cui devo liberarmi. 467 00:43:03,169 --> 00:43:06,036 Cos'hai che non va? Perché sei così stronzetta? 468 00:43:07,106 --> 00:43:08,596 Vaffanculo. 469 00:43:08,675 --> 00:43:12,475 Ok, ascolta, falla alzare e basta ad un'aula d'esame 470 00:43:12,545 --> 00:43:15,639 prima che il dottore se ne accorga, per favore? 471 00:43:15,715 --> 00:43:17,410 Sì. Sì. 472 00:45:11,064 --> 00:45:12,190 Giuda. 473 00:45:13,733 --> 00:45:15,200 Giuda. 474 00:45:18,137 --> 00:45:20,935 Che cosa hai fatto? Che cosa... 475 00:45:21,007 --> 00:45:23,567 C'è qualcosa lì sotto e proprio non riesco a trovarlo. 476 00:45:23,643 --> 00:45:26,111 Jude, smettila. Cosa ti hanno fatto? 477 00:45:26,179 --> 00:45:28,670 Quello che è successo? 478 00:45:28,748 --> 00:45:30,909 Mi ha dato una pillola e... 479 00:45:30,983 --> 00:45:33,247 Ok, Jude, smettila. 480 00:45:33,319 --> 00:45:35,310 Hai le allucinazioni, ok? 481 00:45:36,789 --> 00:45:39,789 Troveremo tutti gli altri, e usciremo da qui, ok? 482 00:45:40,927 --> 00:45:42,690 Sai dov'è qualcun altro? 483 00:45:42,762 --> 00:45:45,458 L'ho visto. 484 00:45:45,531 --> 00:45:47,522 L'ho visto. 485 00:45:47,600 --> 00:45:50,763 Chi ha detto che non c'è vita dopo la morte? 486 00:45:50,837 --> 00:45:54,432 Jude, rilassati, ok? 487 00:45:54,507 --> 00:45:55,565 Dai. 488 00:46:05,985 --> 00:46:07,179 Dai. 489 00:46:15,495 --> 00:46:18,123 - È tutto in ordine, dottore? - Finora. 490 00:46:18,197 --> 00:46:22,224 Bene. E sto bene da questo punto di vista. 491 00:46:22,301 --> 00:46:25,828 Frequenza cardiaca costante. Buon ritmo sano. 492 00:46:36,449 --> 00:46:39,247 A proposito, dottore, Ho appena controllato come sta il ragazzo. 493 00:46:39,318 --> 00:46:41,343 Non credo che durerà 12 ore. 494 00:46:41,420 --> 00:46:42,444 Deve farlo. 495 00:46:42,522 --> 00:46:43,989 Lisette sta molto meglio. 496 00:46:44,056 --> 00:46:46,650 Gli organi non sono stati rigettati. 497 00:46:49,462 --> 00:46:51,191 Inclina la testa indietro, per favore. 498 00:46:59,038 --> 00:47:00,767 Martello riflesso. Grazie. 499 00:47:04,210 --> 00:47:05,837 Questo non farà male per niente. 500 00:47:19,058 --> 00:47:21,026 Questo potrebbe farti un po' male. 501 00:47:26,866 --> 00:47:28,333 Mariano. 502 00:47:28,401 --> 00:47:29,925 Sì, dottor Benway? Sono proprio qui. 503 00:47:30,002 --> 00:47:31,594 Cosa le ha fatto Travis? 504 00:47:31,671 --> 00:47:34,139 Si è lasciato trasportare. Mi occuperò di lui. 505 00:47:34,207 --> 00:47:36,505 Il tuo compito è prevenire queste situazioni. 506 00:47:36,576 --> 00:47:39,443 Sono al piano terra di un’importante svolta medica. 507 00:47:39,512 --> 00:47:41,241 Abbiamo perso il nostro primo ospite. 508 00:47:41,314 --> 00:47:42,474 Ora anche lei è inutile. 509 00:47:42,548 --> 00:47:44,539 - Non ho tempo per questo. - No, certo che no. 510 00:47:44,617 --> 00:47:47,677 Non accadrà più. E abbiamo ancora gli altri due. 511 00:47:47,753 --> 00:47:49,220 Fai il tuo lavoro, Marian. 512 00:47:49,288 --> 00:47:51,279 Chiedi a Travis di sbarazzarsi di lei. 513 00:47:54,961 --> 00:47:56,952 Patetico. 514 00:47:57,029 --> 00:47:59,361 Questo è ciò che otteniamo assumendo ex carcerati. 515 00:48:00,433 --> 00:48:01,923 Dottor Benway? 516 00:48:02,001 --> 00:48:03,730 Ho tutto sotto controllo, signore. 517 00:48:03,803 --> 00:48:05,361 Non devi preoccuparti. 518 00:48:10,276 --> 00:48:12,642 Chiara. Chiara. 519 00:48:12,712 --> 00:48:15,681 - No. Gesù. - Dio mio. 520 00:48:18,317 --> 00:48:20,478 Oh merda. 521 00:48:26,893 --> 00:48:28,087 Aiutami ad alzarla. 522 00:48:28,160 --> 00:48:30,094 Aiutami... 523 00:48:35,001 --> 00:48:39,062 Chiara, tesoro. No. 524 00:48:59,825 --> 00:49:01,122 Ho finito. 525 00:49:01,193 --> 00:49:03,787 Non posso sopportarlo. Stiamo uscendo di qui. 526 00:49:03,863 --> 00:49:06,457 - Non finché non troviamo Bobby. - Ehi, non capisci? 527 00:49:06,532 --> 00:49:07,590 Bobby è morto. 528 00:49:07,667 --> 00:49:09,726 No, è vivo, e lo troveremo. 529 00:49:09,802 --> 00:49:10,996 Emily, ascoltami. 530 00:49:11,070 --> 00:49:14,301 Emily, non vuoi finire come Clare. 531 00:49:14,373 --> 00:49:15,863 Eh? 532 00:49:15,942 --> 00:49:17,910 Il tuo cranio si è spaccato, dividilo a metà... 533 00:49:17,977 --> 00:49:18,977 È questo che vuoi? 534 00:49:19,045 --> 00:49:22,105 Troverò Bobby. E' quello che voglio, ok? 535 00:49:22,181 --> 00:49:23,959 Li hai sentiti. Non gli resta molto tempo. 536 00:49:23,983 --> 00:49:26,781 Lo troverò. 537 00:49:26,852 --> 00:49:28,843 Allora vai a trovarlo. 538 00:49:28,921 --> 00:49:30,912 Che cosa? 539 00:49:30,990 --> 00:49:32,651 Non posso gestirlo, cazzo. 540 00:49:34,093 --> 00:49:35,093 Giuda... 541 00:49:35,161 --> 00:49:36,856 Quello che tutti dicono di me è vero. 542 00:49:39,565 --> 00:49:40,896 Sei da solo. 543 00:49:40,967 --> 00:49:41,967 Giuda. 544 00:52:50,055 --> 00:52:53,456 - Emergenza 911. - Ho bisogno di aiuto. Per favore. 545 00:52:53,526 --> 00:52:55,687 - Per favore. - Ciao? Ciao? 546 00:52:55,761 --> 00:52:57,228 Riesco a malapena a sentirti. 547 00:52:57,296 --> 00:53:00,060 Qualcuno sta uccidendo il mio amico. Ho bisogno che tu mandi subito aiuto. 548 00:53:00,132 --> 00:53:01,190 Sono all'ospedale della misericordia. 549 00:53:01,267 --> 00:53:04,259 Signora, la misericordia è stata chiusa per tre anni. 550 00:53:32,064 --> 00:53:34,191 Prima preleveremo il suo tessuto nervoso. 551 00:53:34,266 --> 00:53:35,858 Tessuto nervoso, ovviamente. 552 00:53:38,604 --> 00:53:40,799 - Che cosa? - Mariano! 553 00:53:40,873 --> 00:53:41,873 NO! 554 00:53:41,941 --> 00:53:44,569 Questo è il secondo paziente fuggire in due giorni. 555 00:53:44,643 --> 00:53:45,905 Mi dispiace, David. Mi dispiace. 556 00:53:45,978 --> 00:53:48,356 Se esce di qui, sarà in pericolo tutto quello per cui ho lavorato. 557 00:53:48,380 --> 00:53:50,280 - Mi capisci? - Io faccio. 558 00:53:50,349 --> 00:53:53,079 - Lo so. - Trovala. 559 00:53:53,152 --> 00:53:56,417 SÌ. Puoi contare su di me, David. 560 00:53:56,488 --> 00:53:58,786 Puoi... puoi contare su di me. 561 00:54:03,996 --> 00:54:05,327 Puoi contare su di me, David. 562 00:54:05,397 --> 00:54:06,989 Puoi... puoi contare su di me. 563 00:54:32,458 --> 00:54:33,458 Ciao? 564 00:54:33,525 --> 00:54:35,891 No, sono Travis. 565 00:54:35,961 --> 00:54:37,588 Che cosa? 566 00:54:37,663 --> 00:54:39,494 Non so dove diavolo sia. 567 00:54:39,565 --> 00:54:42,898 Ho appena trovato il suo telefono squillare sul pavimento. 568 00:54:42,968 --> 00:54:44,060 Va bene. 569 00:55:06,325 --> 00:55:09,488 Puoi smettere di farti prendere dal panico. Lei è proprio qui. 570 00:55:16,568 --> 00:55:18,229 Fottuta stronza! 571 00:55:23,509 --> 00:55:25,340 Ritorno! 572 00:55:39,591 --> 00:55:41,081 Ascoltami. 573 00:55:41,160 --> 00:55:44,220 Prova qualsiasi stronzata, Ti staccherò la testa, cazzo. 574 00:55:44,296 --> 00:55:45,524 Mi capisci? 575 00:55:57,343 --> 00:55:58,640 Buonasera, agente. 576 00:55:58,711 --> 00:56:00,042 - Sera. - Come posso aiutarla? 577 00:56:00,112 --> 00:56:03,411 Sì, sto seguendo su una chiamata al 911 che abbiamo appena ricevuto. 578 00:56:03,482 --> 00:56:05,882 Questa struttura è elencata come chiusa. 579 00:56:05,951 --> 00:56:08,419 I nostri finanziamenti sono arrivati ​​solo di recente. 580 00:56:08,487 --> 00:56:10,148 Siamo nel pieno della riapertura. 581 00:56:12,558 --> 00:56:14,549 Cos'è successo al tuo ginocchio? 582 00:56:14,626 --> 00:56:15,923 Oh, quello? 583 00:56:17,763 --> 00:56:19,094 Non è il mio sangue. 584 00:56:19,164 --> 00:56:20,995 Quello ero io. Sono io che ho chiamato. 585 00:56:21,066 --> 00:56:22,210 State indietro, signora. Stai indietro. 586 00:56:22,234 --> 00:56:25,499 Sarah, eri tu? Li hai chiamati? 587 00:56:25,571 --> 00:56:26,731 A cosa stavi pensando? 588 00:56:26,805 --> 00:56:28,204 L'hai fatto? 589 00:56:28,273 --> 00:56:30,605 Sarah è una paziente del reparto psichiatrico. 590 00:56:30,676 --> 00:56:31,700 Non sono un paziente. 591 00:56:31,777 --> 00:56:33,472 No, stanno uccidendo delle persone. 592 00:56:33,545 --> 00:56:36,207 Il mio ragazzo è scomparso e non so dove sia. 593 00:56:36,281 --> 00:56:39,307 - Rallentare. - Agente, mi dispiace tanto. 594 00:56:39,385 --> 00:56:42,183 - Sarah, tesoro... - Non... non mi chiamo Sarah. 595 00:56:42,254 --> 00:56:43,346 Sono Emily. 596 00:56:43,422 --> 00:56:44,719 Fammi vedere un documento d'identità. 597 00:56:44,790 --> 00:56:45,916 Va bene. 598 00:56:48,360 --> 00:56:50,191 Merda. 599 00:56:50,262 --> 00:56:52,253 Aspettare. 600 00:56:52,331 --> 00:56:54,799 Un secondo. 601 00:56:57,169 --> 00:56:59,399 Merda. 602 00:56:59,471 --> 00:57:01,701 Merda. 603 00:57:01,774 --> 00:57:03,254 Abbiamo... abbiamo avuto un incidente d'auto. 604 00:57:03,308 --> 00:57:05,003 Devo averlo perso lì. 605 00:57:06,812 --> 00:57:09,372 Davvero, non sono pazzo. Devi credermi. 606 00:57:09,448 --> 00:57:12,246 Posso mostrartelo... posso mostrartelo dov'è il corpo di Clare. 607 00:57:12,317 --> 00:57:13,614 Non sono pazzo. 608 00:57:13,685 --> 00:57:15,050 Ok, Sara. Andiamo, andiamo. 609 00:57:15,120 --> 00:57:16,246 Aspetta, aspetta, aspetta. 610 00:57:16,321 --> 00:57:18,846 Fammi controllare la sua richiesta. E' rigorosamente una procedura. 611 00:57:18,924 --> 00:57:20,255 Cosa volevi che vedessi? 612 00:57:20,325 --> 00:57:22,793 Ecco, da questa parte. Posso mostrarti dov'è il corpo di Clare. 613 00:57:22,861 --> 00:57:24,556 Andare avanti. 614 00:57:32,004 --> 00:57:33,972 Continuo a cercare di collocarti. 615 00:57:34,039 --> 00:57:36,371 Ci siamo già incontrati? 616 00:57:36,442 --> 00:57:39,275 Ho... ho lavorato molto degli ospedali da queste parti. 617 00:57:40,512 --> 00:57:42,309 No, non è questo. 618 00:57:42,381 --> 00:57:43,507 È da qualche altra parte. 619 00:57:44,583 --> 00:57:46,312 - Forse è stato quando... - Eccoci qui. 620 00:57:57,529 --> 00:57:59,497 Lei è qui, sdraiata... 621 00:58:04,069 --> 00:58:05,400 L'hanno spostata. 622 00:58:05,471 --> 00:58:07,302 Lei era... era sdraiata proprio qui. 623 00:58:07,372 --> 00:58:10,671 Io... non so dove l'hanno messa. 624 00:58:10,742 --> 00:58:12,903 Non lo so, ma lei giaceva proprio qui. 625 00:58:12,978 --> 00:58:16,880 Ancora una volta, agente, mi spiace che sia dovuto venire fin qui per niente. 626 00:58:16,949 --> 00:58:18,712 Chiedo scusa. 627 00:58:18,784 --> 00:58:21,582 Ascoltami, ok? 628 00:58:21,653 --> 00:58:23,382 Ero con lei. Lei giaceva proprio lì. 629 00:58:23,455 --> 00:58:25,252 Lo giuro. Te lo prometto, ok? 630 00:58:25,324 --> 00:58:27,554 Non aveva la parte posteriore della sua fottuta testa. 631 00:58:27,626 --> 00:58:30,993 Non c'era... niente lì. Posso... posso... 632 00:58:31,063 --> 00:58:33,074 Ascolta. Posso portarti in una stanza dove ci sono parti del corpo. 633 00:58:33,098 --> 00:58:34,565 Posso mostrarti tutto. 634 00:58:34,633 --> 00:58:36,744 E dobbiamo trovare il mio ragazzo. non so dove... 635 00:58:36,768 --> 00:58:38,497 - Signora... - T-55. 636 00:58:38,570 --> 00:58:40,970 Sì, questo è Jacobs. Lascio l'ospedale adesso. 637 00:58:41,039 --> 00:58:42,951 Puoi andare avanti e scriverlo come uno scherzo telefonico. 638 00:58:42,975 --> 00:58:44,840 No, sto dicendo la verità. 639 00:58:44,910 --> 00:58:46,707 - No. - Grazie per la collaborazione, signore. 640 00:58:46,778 --> 00:58:48,109 - Nessun problema. - Aspettare. 641 00:58:48,180 --> 00:58:50,058 Ci assicureremo che ci sia un paziente non vi chiama più, ragazzi. 642 00:58:50,082 --> 00:58:51,125 -No, aspetta... - Mi dispiace per... 643 00:58:51,149 --> 00:58:53,094 Non puoi andare, va bene? Mi uccideranno. 644 00:58:53,118 --> 00:58:54,162 - Per favore. - Va tutto bene, Sarah. 645 00:58:54,186 --> 00:58:56,546 - No, devi credermi. - Ti riportiamo di sopra. 646 00:59:22,814 --> 00:59:25,442 Come hai lasciato che le cose? andare così fuori controllo? 647 00:59:25,517 --> 00:59:27,644 Questa situazione è ancora gestibile. 648 00:59:27,719 --> 00:59:30,586 Terrò l'auto di pattuglia fuori dalla vista, e mi prenderò cura del corpo. 649 00:59:30,656 --> 00:59:32,021 Ha chiamato il 911. 650 00:59:32,090 --> 00:59:33,352 - Se l'è cercata lei. - No. 651 00:59:33,425 --> 00:59:36,053 Signore, se cominciamo a fare le valigie adesso, possiamo essere fuori di qui entro l'alba. 652 00:59:36,128 --> 00:59:37,959 Lisette non è pronta. Non andremo da nessuna parte. 653 00:59:38,030 --> 00:59:39,554 Portala in sala operatoria. 654 00:59:39,631 --> 00:59:41,098 Chiedi a Marian di prepararla per l'intervento. 655 00:59:41,166 --> 00:59:43,259 Sì, signore. Mossa. 656 00:59:44,536 --> 00:59:45,867 No. Per favore. No. 657 00:59:45,938 --> 00:59:47,633 Per favore. 658 00:59:47,706 --> 00:59:48,968 No. 659 01:00:41,893 --> 01:00:44,054 Ora, ora, rilassati. 660 01:00:44,129 --> 01:00:46,097 Non è che si tratti di un intervento chirurgico al cervello. 661 01:00:52,037 --> 01:00:53,334 No... 662 01:01:14,559 --> 01:01:16,550 Che razza di attrezzatura ridicola è questa? 663 01:01:16,628 --> 01:01:20,394 Mi dispiace, dottore. Tutto è fatto all'estero in questi giorni. 664 01:01:34,083 --> 01:01:36,745 Diventa sempre più difficile quando colpisce l'osso. 665 01:01:50,134 --> 01:01:52,227 Spegni la musica! 666 01:01:54,071 --> 01:01:55,299 Questo non funziona. 667 01:01:55,372 --> 01:01:56,634 Trovami un trapano elettrico. 668 01:01:56,707 --> 01:01:58,140 Subito, dottore. Subito. 669 01:01:58,208 --> 01:02:00,073 Devo andare a parlare con Lisette. 670 01:02:00,144 --> 01:02:01,736 Tienila d'occhio finché non torno. 671 01:02:18,395 --> 01:02:20,295 No, no. 672 01:02:26,970 --> 01:02:28,801 Uh-oh, qualcuno ha fatto una bua. 673 01:02:33,115 --> 01:02:36,607 Allontanati da me, cazzo! 674 01:02:38,520 --> 01:02:40,351 Non puoi farlo. Il dottore sta per... 675 01:02:40,422 --> 01:02:42,287 Pensi che mi importi qualcosa di quello che dice il dottore? 676 01:02:42,357 --> 01:02:44,825 E' fuori di testa, cazzo nel caso non l'avessi notato. 677 01:02:44,893 --> 01:02:47,691 Per come stanno andando le cose stasera, andrà molto peggio. 678 01:02:59,041 --> 01:03:01,271 No, non farlo. Non. 679 01:03:01,343 --> 01:03:03,140 No. 680 01:03:03,212 --> 01:03:04,372 No, no. Non. 681 01:03:04,446 --> 01:03:06,414 Per favore, non farlo. 682 01:03:18,182 --> 01:03:19,809 Fottuta stronza! 683 01:03:28,759 --> 01:03:30,852 Malato di merda! 684 01:03:30,928 --> 01:03:34,887 Malato pezzo di merda! 685 01:03:34,965 --> 01:03:37,832 Malato di merda! 686 01:03:38,514 --> 01:03:40,106 Dio! Fanculo! 687 01:03:43,173 --> 01:03:44,765 Maledetto cazzo! 688 01:04:09,466 --> 01:04:10,956 Mancare? 689 01:04:14,104 --> 01:04:15,298 Signora? 690 01:04:18,442 --> 01:04:19,966 Mi scusi, signorina... 691 01:04:22,346 --> 01:04:26,476 Se c'è un modo in cui puoi aiutarmi esci da questo ospedale... 692 01:04:26,550 --> 01:04:27,983 Vedi, io... 693 01:04:30,020 --> 01:04:34,957 Sto... sto cercando di... Sto cercando di trovare un'uscita, quindi... 694 01:05:00,584 --> 01:05:03,712 Adesso devo tornare al lavoro, tesoro. 695 01:05:03,787 --> 01:05:05,812 So che ti ho già fatto delle promesse, 696 01:05:05,889 --> 01:05:07,914 ma questa volta siamo vicini. 697 01:05:09,460 --> 01:05:11,257 Presto torneremo a Roma, 698 01:05:11,328 --> 01:05:13,558 passeggiando per piazza navona, 699 01:05:13,631 --> 01:05:15,462 la villa borghese. 700 01:05:18,669 --> 01:05:20,102 Riposo. 701 01:05:20,170 --> 01:05:22,138 Verrò a trovarti presto. 702 01:05:52,519 --> 01:05:54,530 - Cosa vuoi che faccia con lei? - Collegala. 703 01:05:54,554 --> 01:05:55,816 No. 704 01:05:55,889 --> 01:05:58,050 Primo, non facciamo del male, Emily. 705 01:05:59,058 --> 01:06:02,858 Poi, dopo, le cose diventano un po' confuse. 706 01:06:07,967 --> 01:06:09,127 Giuda! 707 01:06:24,918 --> 01:06:26,613 NO! 708 01:06:34,694 --> 01:06:35,991 Oh merda. 709 01:06:38,898 --> 01:06:40,229 Capito. 710 01:06:41,234 --> 01:06:42,234 Va bene. 711 01:06:45,805 --> 01:06:48,899 Ok, li tratterrò. Ho bisogno che tu corra più veloce che puoi. 712 01:06:48,975 --> 01:06:49,975 - Promettimelo. - No, no. 713 01:06:50,043 --> 01:06:52,102 Ascoltami. Sono proprio dietro di te, ok? 714 01:06:52,178 --> 01:06:54,544 - Jude, non andrò senza di te. - Dai. 715 01:06:54,614 --> 01:06:57,048 Ho bisogno che tu faccia questo. Correre. Devo. 716 01:06:57,116 --> 01:06:58,447 Giuda! 717 01:06:58,518 --> 01:07:00,611 Jude, apri quella maledetta porta. 718 01:07:07,660 --> 01:07:08,991 Jude, cosa stai facendo? 719 01:07:09,062 --> 01:07:10,427 Dai. 720 01:07:10,497 --> 01:07:12,590 Apri la porta. 721 01:07:14,467 --> 01:07:16,833 No, apri... apri e basta la porta. 722 01:07:21,307 --> 01:07:23,468 Per favore! 723 01:07:23,543 --> 01:07:26,341 Jude, non devi farlo! 724 01:07:26,412 --> 01:07:27,606 Per favore. 725 01:07:28,781 --> 01:07:30,112 Vattene da qui, cazzo, Emily! 726 01:07:30,183 --> 01:07:31,480 - Corri, adesso! - Non senza di te. 727 01:07:36,556 --> 01:07:38,547 Non farlo. 728 01:07:43,263 --> 01:07:45,629 Dai. 729 01:07:45,698 --> 01:07:46,790 Dai. 730 01:10:11,144 --> 01:10:12,202 Bobby. 731 01:10:12,278 --> 01:10:14,212 Emily? 732 01:10:14,280 --> 01:10:16,271 Sono qui. 733 01:10:16,349 --> 01:10:17,441 Sono qui, ok? 734 01:10:17,517 --> 01:10:20,748 Ti prenderò fuori di qui, lo prometto. 735 01:10:38,337 --> 01:10:40,771 C'è qualcosa che non va. 736 01:10:40,840 --> 01:10:43,570 Non riesco davvero a vedere. 737 01:10:45,244 --> 01:10:50,511 Per favore, voglio uscire di qui. 738 01:10:50,583 --> 01:10:52,414 Voglio uscire di qui. 739 01:10:52,485 --> 01:10:53,611 Lo so. 740 01:10:55,288 --> 01:10:57,119 Lo so. 741 01:10:58,691 --> 01:11:00,215 Oh, tesoro. 742 01:11:02,028 --> 01:11:03,427 Aiutami. 743 01:11:05,031 --> 01:11:08,000 Andrà tutto bene, te lo prometto. 744 01:11:08,067 --> 01:11:09,762 Prometto. 745 01:11:13,239 --> 01:11:15,469 Chiudi gli occhi e basta, ok? 746 01:11:17,143 --> 01:11:20,271 - Chiudi gli occhi. - Sì. 747 01:11:20,346 --> 01:11:21,438 Pensa a qualcosa di carino. 748 01:11:25,485 --> 01:11:28,283 New York, l'estate scorsa. 749 01:11:28,354 --> 01:11:30,879 Ti ricordi? 750 01:11:33,493 --> 01:11:36,394 Ti ricordi la nostra passeggiata? lungo l'East River? 751 01:11:36,462 --> 01:11:37,895 Dove mi hai detto... 752 01:11:40,333 --> 01:11:41,960 Te l'avevo detto... 753 01:11:44,103 --> 01:11:46,833 Ti ho amato. 754 01:11:46,906 --> 01:11:48,635 Sì. 755 01:11:49,942 --> 01:11:52,638 Quella è stata la prima volta me lo hai mai detto. 756 01:11:52,712 --> 01:11:55,442 E mi ci sono voluti solo due anni. 757 01:11:58,718 --> 01:12:00,515 Ci stai pensando adesso? 758 01:12:00,586 --> 01:12:03,282 - Sì. - Bene. 759 01:12:07,927 --> 01:12:10,862 - Bambino? - Sì? 760 01:12:10,930 --> 01:12:13,490 Mi porterai fuori di qui? 761 01:12:14,867 --> 01:12:17,267 Sì piccola. 762 01:12:17,336 --> 01:12:21,966 Continua a pensare al fiume... 763 01:12:24,343 --> 01:12:27,039 Riguardo a noi, ok? 764 01:12:27,113 --> 01:12:28,671 Continua a pensare. 765 01:12:33,686 --> 01:12:35,847 Continua a pensare. 766 01:13:50,496 --> 01:13:53,932 devo fare ogni cosa cazzo di piccola cosa anch'io! 767 01:14:07,780 --> 01:14:09,805 Mi hai sporcato! 768 01:14:25,798 --> 01:14:27,595 Sanguina, stronza. 769 01:14:52,358 --> 01:14:54,292 Aiutami. 770 01:14:57,797 --> 01:14:59,924 Aiutami. 771 01:16:00,159 --> 01:16:04,892 È stato tutto a causa tua, vero? 772 01:16:04,964 --> 01:16:06,556 Aiutami. 773 01:16:09,402 --> 01:16:11,734 Sei la ragione per cui sono tutti morti. 774 01:16:13,639 --> 01:16:15,800 Aiutami. 775 01:16:18,744 --> 01:16:20,541 È stato tutto a causa tua. 776 01:16:39,365 --> 01:16:40,923 NO! 777 01:16:42,735 --> 01:16:43,793 Tu sei il prossimo. 778 01:17:16,836 --> 01:17:18,633 No, non farlo! 779 01:17:32,751 --> 01:17:35,151 IL! 780 01:17:36,789 --> 01:17:39,155 IL! 781 01:18:43,355 --> 01:18:44,913 Avevi ragione. 782 01:18:49,195 --> 01:18:51,755 Ho sempre dovuto fare il medico.