1
00:00:03,720 --> 00:00:08,460
Wepchnąłeś mnie do jaskini. JP naciskał
ty. Chciałem cię tylko powstrzymać

2
00:00:08,460 --> 00:00:11,140
tam wystarczająco długo, żeby cię przestraszyć
odejście.

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,140
Czuję się, jakbym cię nawet nie znał
już.

4
00:00:13,460 --> 00:00:14,580
Ledwo siebie poznaję.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,980
Nie chcę udawać, że co
się nie wydarzyło.

6
00:00:20,620 --> 00:00:21,740
Nie radzę sobie z uczuciami.

7
00:00:22,240 --> 00:00:26,080
Zoe kazała mi zrobić coś zupełnie odwrotnego
co zamierzam zrobić. Jessego.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,460
Anno, chcę tylko być z Tobą.

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Kocham cię.

10
00:00:34,860 --> 00:00:35,860
Ach!

11
00:01:28,200 --> 00:01:30,840
Nie miałem pojęcia, że ty i Jesse mieliście
zrobiło się tak poważnie.

12
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
Ja też nie.

13
00:01:32,940 --> 00:01:35,480
A może ja też nie chciałam myśleć
głęboko o tym.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Nadal jesteś w pracy?

15
00:01:37,440 --> 00:01:39,060
Nie, przygotowuję się do wyjścia.

16
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
Dlaczego teraz pyta? Zrobiłem coś
się stało?

17
00:01:42,340 --> 00:01:43,540
Spałam z Frederickiem.

18
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
Co?

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,360
Czy Jesse wie? Czy dlatego
pytać?

20
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
Nie.

21
00:01:51,540 --> 00:01:54,540
Ale powiedział mi, że z nikim się nie spotyka
inaczej i teraz czuję się jak palant.

22
00:01:55,260 --> 00:01:56,340
Czy byliście ekskluzywni?

23
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
Nie.

24
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
Cóż, Anna, nie można od ciebie tego oczekiwać
postępuj zgodnie z zasadami, które nie zostały określone.

25
00:02:01,640 --> 00:02:03,800
Więc, Fredericku, co?

26
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
Jak to było?

27
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Nie o to chodzi.

28
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
OK, dobrze.

29
00:02:08,660 --> 00:02:09,780
O co chodzi?

30
00:02:10,139 --> 00:02:12,300
Za moich czasów wszystko było dużo prostsze
chodząc od parku do parku.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,640
Ludzie zrozumieli, że moje życie takie było
tylko goście. Jestem kotem, który chodzi

32
00:02:15,640 --> 00:02:19,820
sam. Żeby nie robić dziury w twoim
teoria tożsamości, ale kiedy byłeś z

33
00:02:19,820 --> 00:02:24,040
Zach, byłeś szczęśliwym kotem domowym. Ty
potrafią budować trwałe

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,180
relacje, Anno.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Może.

36
00:02:27,610 --> 00:02:28,770
Cóż, to zależy od ciebie.

37
00:02:29,270 --> 00:02:32,490
Może jesteś kotem, który chodzi samotnie, lub
może jesteś po prostu strasznym kotem.

38
00:02:33,290 --> 00:02:34,290
Pomyślałeś kiedyś o tym?

39
00:02:35,310 --> 00:02:37,570
Natura już zdecydowała, jak to zrobimy
więź.

40
00:02:38,510 --> 00:02:41,770
Bieliki, łabędzie i bobry łączą się w pary
życie.

41
00:02:45,530 --> 00:02:48,810
Koty są bardziej seryjnymi datownikami niż
kochani na całe życie.

42
00:02:50,070 --> 00:02:52,930
Ludzie, wciąż się nad tym zastanawiamy.

43
00:03:35,720 --> 00:03:36,880
Pomożesz mi go przewrócić?

44
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Oh.

45
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
Straszny uśmiech.

46
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Tak.

47
00:03:45,020 --> 00:03:46,040
Nie wygląda na szczęśliwego.

48
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
Bardziej normalne.

49
00:03:47,660 --> 00:03:48,660
Dobra.

50
00:03:49,780 --> 00:03:50,860
Żadnej traumy.

51
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Albo oznaki walki. Żadnych siniaków. Jego
ubrania nie są podarte.

52
00:03:55,320 --> 00:03:56,720
Jego paznokcie są czyste.

53
00:03:57,100 --> 00:03:58,840
Nie ma bloków cementowych na nogach.

54
00:03:59,380 --> 00:04:00,380
Myślisz, że się utopił?

55
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Nie z takim wyrazem twarzy.

56
00:04:03,950 --> 00:04:05,330
Możesz sprawdzić, co u Jessego? Ja?

57
00:04:06,170 --> 00:04:07,170
Co mógłbyś zrobić?

58
00:04:07,310 --> 00:04:10,330
Mam do czynienia z ciałem. On jest twój
chłopak. On nie jest moim chłopakiem.

59
00:04:10,670 --> 00:04:14,010
Czy mogłabyś po prostu... Tak, proszę pani.

60
00:04:18,290 --> 00:04:19,290
Wszystko w porządku?

61
00:04:19,829 --> 00:04:20,829
Ciało pierwszego kroku?

62
00:04:21,510 --> 00:04:22,510
Tak.

63
00:04:22,810 --> 00:04:27,490
Tak. Mój tata był strażnikiem. Widziałem moje
pierwszy krok na ciele. Zabierz swoje dziecko na

64
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
dzień pracy.

65
00:04:28,750 --> 00:04:30,290
Nigdy wcześniej nie widziałem Anny w pracy.

66
00:04:30,530 --> 00:04:31,910
Wydaje się taka wygodna.

67
00:04:32,460 --> 00:04:35,460
Tak, w przypadku innego prawa jest to trudniejsze
przymus przedostawania się do ostępów,

68
00:04:35,460 --> 00:04:39,200
więc jesteśmy przeszkoleni, jak postępować z ciałami i
miejsca zbrodni i takie tam.

69
00:04:39,760 --> 00:04:40,920
Anna jednak jest w tym naprawdę dobra.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,500
Hej, myślisz, że martwa ryba i...
ciała są połączone?

71
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Może.

72
00:04:48,020 --> 00:04:51,440
Wrócę po trochę wody
próbki po zabraniu ciała do

73
00:04:51,440 --> 00:04:53,180
JA. Niektóre osady skalne też.

74
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Skały mogą wiele powiedzieć.

75
00:04:56,580 --> 00:04:57,920
Co, jesteś teraz naukowcem?

76
00:04:58,720 --> 00:05:01,420
Zobaczę, że moje kredyty będą krótkie
dyplom z geologii uzyskany na Uniwersytecie Stanowym Montana.

77
00:05:02,600 --> 00:05:05,780
odpadłem, gdy zdałem sobie sprawę z większości
Praca w geologii zajmuje się wydobyciem

78
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
przemysł.

79
00:05:07,140 --> 00:05:08,720
Jestem więc prawie naukowcem.

80
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Hmm.

81
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
Ukryte głębiny.

82
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Ukryte głębiny.

83
00:05:18,700 --> 00:05:23,000
Muszę porozmawiać o dzięciołach w
drugie, ale może później cię złapię

84
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
na twojej przerwie.

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,900
Moglibyśmy dziobać kilka drzew.

86
00:05:26,820 --> 00:05:30,300
Och, Manny, witaj ponownie.

87
00:05:30,620 --> 00:05:31,940
Hej, dziękuję, że mnie masz.

88
00:05:32,220 --> 00:05:33,500
Gdzie jest Jeff? On jest tutaj
gdzieś.

89
00:05:34,020 --> 00:05:38,060
OK, jestem spóźniony. Mam jakieś 20
wędrowcy czekają na mnie na początku szlaku.

90
00:05:38,500 --> 00:05:39,600
Nie masz nic przeciwko temu, żeby mu to dać?

91
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Upewnię się, że to dostanie.

92
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Do widzenia.

93
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Hej.

94
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Hej. Wróciłeś.

95
00:05:46,680 --> 00:05:48,920
Muszę iść. Jestem spóźniony.

96
00:05:55,280 --> 00:05:56,219
Kto jest ciałem?

97
00:05:56,220 --> 00:05:59,740
Jeszcze nie wiem. Nie miał identyfikatora
na niego. Muszę usłyszeć odpowiedź od kryminalistyki,

98
00:05:59,760 --> 00:06:00,960
ale on miał to...

99
00:06:01,360 --> 00:06:03,340
znamię na czole. To jest jak
gwiazda.

100
00:06:03,980 --> 00:06:06,140
Mam więc nadzieję, że to pomoże mi się zorientować
kim on jest. Co?

101
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Pozwól mi zobaczyć.

102
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
To Buck Boone.

103
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Jak umarł?

104
00:06:19,060 --> 00:06:21,560
Nie wiem. Czy wszystko w porządku? Czy wiedziałeś?
on?

105
00:06:22,420 --> 00:06:23,680
Wszyscy go tu znali.

106
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
To syn Maeve Boone.

107
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
Maeve Boone fotografką?

108
00:06:29,040 --> 00:06:30,080
Powinnaś powiedzieć Jeffowi.

109
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
Maeve będzie w niej nie do zniesienia
wystawa.

110
00:06:39,060 --> 00:06:42,320
Niedługo będzie miała retrospektywę
park. Dlaczego w parku?

111
00:06:42,800 --> 00:06:43,880
Jest wielką zwolenniczką.

112
00:06:52,020 --> 00:06:55,160
Maeve wspomniała, odkąd ją ogłosiła
wystawa, ona umiera

113
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
zagrożenia. Zgłosiła je?

114
00:06:57,740 --> 00:07:00,240
Ale ona mieszka po drugiej stronie rzeki
parkować.

115
00:07:00,460 --> 00:07:01,580
To terytorium Guthriego.

116
00:07:02,020 --> 00:07:05,220
Cóż, ciało znaleziono w parku,
więc...

117
00:07:05,440 --> 00:07:07,240
To nasza sprawa i te groźby mogą
być powiązane.

118
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Anna.

119
00:07:11,140 --> 00:07:16,040
Twój syn był dla niej wszystkim i
była dla nas bardzo, bardzo dobra.

120
00:07:16,260 --> 00:07:19,740
Więc po prostu... bądź delikatny.

121
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
Jestem delikatny.

122
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
Wszystko w porządku?

123
00:08:48,460 --> 00:08:51,080
Oczywiście. To jest mój dom.

124
00:08:51,500 --> 00:08:52,920
Co tu robisz?

125
00:08:53,820 --> 00:08:56,860
Chyba, że ​​masz nadzieję dołączyć?

126
00:08:59,060 --> 00:09:00,580
Co o tym myślisz, Lou?

127
00:09:09,320 --> 00:09:11,260
Utonął.

128
00:09:12,760 --> 00:09:16,400
Potrzebuję raportu z sekcji zwłok, żeby to potwierdzić
przyczyną śmierci.

129
00:09:18,060 --> 00:09:21,140
Cały ranek miałem złe przeczucia. ja
nie mogłem się otrząsnąć.

130
00:09:22,740 --> 00:09:25,940
Zwykle seks i wino załatwiają sprawę, ale
nie dzisiaj.

131
00:09:26,420 --> 00:09:28,600
Próbowałem tych trików kilka razy
ja.

132
00:09:30,580 --> 00:09:31,840
Może więcej niż kilka.

133
00:09:33,180 --> 00:09:35,420
Mój mąż zmarł cztery lata temu.

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,460
Byłam też młodą wdową.

135
00:09:38,360 --> 00:09:41,300
Ojciec mojej córki zmarł, gdy ja miałem
twój wiek.

136
00:09:41,880 --> 00:09:43,420
Był wielką miłością.

137
00:09:43,720 --> 00:09:44,699
A on?

138
00:09:44,700 --> 00:09:46,760
Och, jest świetnym leniem.

139
00:09:48,040 --> 00:09:51,080
i wspaniałym przyjacielem, który przyjmuje bardzo dobrze
zaopiekuj się mną.

140
00:09:52,020 --> 00:09:55,460
To miała być retrospektywa
mojego życia.

141
00:09:57,820 --> 00:10:02,200
To jest pierwsze zdjęcie Bucka.

142
00:10:03,660 --> 00:10:07,320
Można powiedzieć, że to on mnie podżegał
bunt.

143
00:10:07,700 --> 00:10:08,700
Przeciw czemu?

144
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
Chyba jestem upadłą kobietą.

145
00:10:12,280 --> 00:10:15,420
Miałam 16 lat, kiedy zaszłam w ciążę.

146
00:10:17,070 --> 00:10:19,410
i został wysłany do ciotki.

147
00:10:19,770 --> 00:10:21,230
Kod do domu położniczego.

148
00:10:21,450 --> 00:10:23,710
Tak. I urodziłam tam swoje dziecko.

149
00:10:24,790 --> 00:10:27,670
I wyrwali go z moich ramion i
zabrał go.

150
00:10:28,610 --> 00:10:33,230
Ale była jedna zakonnica, która była dla niego miła
mnie i dała mi to zdjęcie.

151
00:10:33,890 --> 00:10:36,190
Twoja inspiracja dla Bucka Boone'a
seria.

152
00:10:37,950 --> 00:10:44,350
Tak, to był decydujący moment w moim życiu
życia, mojej pracy.

153
00:10:48,500 --> 00:10:52,700
Domy położnicze kradną
dzieci od czasów II wojny światowej. Straciłem Bucka

154
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
w 1970 r.

155
00:10:53,820 --> 00:10:55,700
Najwyższy czas, żeby ktoś to ujawnił.

156
00:10:56,240 --> 00:10:58,400
To jest zapisane w tym pliku.

157
00:11:04,260 --> 00:11:06,840
Jak ty i Buck ponownie się spotkaliście?

158
00:11:07,340 --> 00:11:14,060
Kiedy był nastolatkiem, poszedł do szkoły
wyprawę do MoMA i zobaczył moje

159
00:11:14,060 --> 00:11:17,120
fotografie. Rozpoznał swoje
znamię.

160
00:11:18,350 --> 00:11:19,410
I znalazł mnie.

161
00:11:20,410 --> 00:11:26,430
To też udokumentowałem. Wiesz, zrobiłem
wiele innych dzieł sztuki, ale nic nigdy nie było

162
00:11:26,430 --> 00:11:28,230
równie udany jak seria Buck.

163
00:11:28,590 --> 00:11:32,810
Przepraszam, że przeszkadzam, ale ona jest na
harmonogramu, a ja jestem punktualny jak Szwajcar

164
00:11:32,810 --> 00:11:33,910
oglądaj. Och, Lou.

165
00:11:34,330 --> 00:11:36,390
Maeve, nie możesz pić na swój
leki.

166
00:11:36,990 --> 00:11:39,390
Jestem dramatyczny jak włoska opera.

167
00:11:39,710 --> 00:11:43,410
Czy powiedziała ci, że dostaje
groźby śmierci, odkąd ogłosiliśmy

168
00:11:43,410 --> 00:11:47,920
retrospektywa? Wiesz, ludzie pogardzają
kobietą, która... się jej nie wstydzi

169
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
seksualność.

170
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Ale te wydają się inne.

171
00:11:52,740 --> 00:11:56,280
Mogę poprosić o to wydział szeryfa
samochód wystawiony na zewnątrz, jeśli chcesz.

172
00:11:56,520 --> 00:12:01,460
Nie zrezygnuję ze swojej prywatności i siebie
niezależność, bo kilka potargałem

173
00:12:01,460 --> 00:12:02,460
pióra.

174
00:12:03,560 --> 00:12:06,980
Kochanie, pozwól mi po prostu cieszyć się tym, co zostało
mojego życia.

175
00:12:07,300 --> 00:12:08,500
Mój własny sposób.

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Co zostało?

177
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Umieram.

178
00:12:13,780 --> 00:12:15,420
Kardiomiopatia restrykcyjna.

179
00:12:16,750 --> 00:12:18,810
Moje serce najwyraźniej ma dość.

180
00:12:20,370 --> 00:12:25,830
Ale wie o tym tylko moja rodzina, a nie fani,
i chciałbym, żeby tak zostało.

181
00:12:27,650 --> 00:12:30,830
Mogę wskazać ci chatę. To jest
gdzie zatrzymał się Buck.

182
00:12:31,190 --> 00:12:32,330
Żeby Maeve mogła odpocząć.

183
00:12:32,970 --> 00:12:34,550
Musisz pozwolić sobie na żałobę.

184
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Hej, znalazłeś groźby śmierci?

185
00:13:10,240 --> 00:13:12,740
Tak, musiałem zagłębić się w temat
ciemna strona.

186
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Posłuchaj tego.

187
00:13:14,760 --> 00:13:19,100
Ktoś powinien był cię już zabić.
Die feminazi, uwaga, kurwa. Zatrzymaj się

188
00:13:19,100 --> 00:13:20,720
gdzie cię zrobię. O mój Boże.

189
00:13:21,500 --> 00:13:22,960
Co jest nie tak z ludźmi?

190
00:13:23,220 --> 00:13:24,220
Oni się boją.

191
00:13:24,260 --> 00:13:26,220
Myślisz, że ktoś mógł to zabrać
na Bucka?

192
00:13:26,940 --> 00:13:29,740
Cóż, był ważną częścią jej pracy,
więc...

193
00:13:29,740 --> 00:13:35,880
A może Buck miał swoją ciemną stronę
własny.

194
00:13:37,610 --> 00:13:41,750
Znalazłem w jego pokoju notatkę, która głosiła
stało się to zbyt nie do zniesienia. Wybacz mi.

195
00:13:41,990 --> 00:13:43,210
Brzmi całkiem definitywnie.

196
00:13:43,590 --> 00:13:44,930
Dość trudno się utopić.

197
00:13:45,370 --> 00:13:48,710
Miał trochę wody w płucach, ale
nie to go zabiło.

198
00:13:49,190 --> 00:13:53,790
Połknął neurotoksynę pochodzenia roślinnego.
Śmiercionośny uśmiech cykuty. Tak.

199
00:13:54,070 --> 00:13:55,090
To skurcz mięśni.

200
00:13:55,490 --> 00:13:57,130
Nazywamy to uśmiechem rictus.

201
00:13:57,490 --> 00:13:59,750
Ale znalazłem te rośliny w jego pokoju.

202
00:14:00,550 --> 00:14:04,350
Cykuta rośnie w okolicach
park i wygląda jak park królowej Anny

203
00:14:04,350 --> 00:14:05,910
koronkowa z wyjątkiem fioletowych plamek na
łodyga.

204
00:14:09,100 --> 00:14:14,180
Ten mały kwiatek tworzy mięśnie
paraliż, zanim wyłączy twoje

205
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
narządy.

206
00:14:16,380 --> 00:14:17,800
Raport podatkowy to potwierdzi.

207
00:14:18,040 --> 00:14:21,840
W jego ręce znajdował się moździerz i szklanka
pokój. Mógł zmielić te kwiaty

208
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
i wypił.

209
00:14:22,900 --> 00:14:24,780
Myślę, że to samobójstwo.

210
00:14:32,340 --> 00:14:33,340
Jest w porządku.

211
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
Wszystko w porządku?

212
00:14:38,800 --> 00:14:40,500
Nic mi nie jest. Nie jest w porządku.

213
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
Wyślę ci filmy z leniwcami
co godzinę o pełnej godzinie.

214
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
Dziękuję.

215
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Christina jest najlepsza.

216
00:14:59,580 --> 00:15:01,100
Tak, jest najlepsza.

217
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
Jednak nie mogę tam wejść.

218
00:15:04,080 --> 00:15:05,100
Co? Dlaczego nie?

219
00:15:06,760 --> 00:15:09,420
Rzecz w tym, że mam rygorystyczne zasady
zasady nie umawiaj się na randki tam, gdzie jesz.

220
00:15:10,260 --> 00:15:13,000
Nie chcę przenosić parków, jeśli
coś idzie nie tak, wiesz?

221
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Zoe powiedziała mi, że Buck zostawił notatkę.

222
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Czy mogę to przeczytać?

223
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
Tak.

224
00:15:26,440 --> 00:15:28,500
Naprawdę nie uważałam go za samobójcę.

225
00:15:29,380 --> 00:15:30,440
Ludzie dobrze to ukrywają.

226
00:15:30,980 --> 00:15:34,280
Przechodził rozwód, ale cóż
był odświeżająco przyjazny.

227
00:15:35,790 --> 00:15:41,430
Był podekscytowany swoim pisaniem i...
To wydawało się po prostu nie do zniesienia. Jak to

228
00:15:41,430 --> 00:15:43,890
nawet nie brzmi jak on. Brzmi jak
znałeś go całkiem dobrze.

229
00:15:44,230 --> 00:15:45,690
Miałem zajęcia z pisania z Buckiem.

230
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
Co pisałeś?

231
00:15:47,110 --> 00:15:52,550
Piosenki. Zawsze chciałem zajmować się muzyką,
ale życie stanęło na przeszkodzie.

232
00:15:53,130 --> 00:15:57,350
Następne co wiem to to, że mam 40 lat i
dyspozytor. Naprawdę myślałem, że mam czas.

233
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Podobnie Buck.

234
00:16:03,590 --> 00:16:05,380
Nie sądzę, żeby Buck... popełnił samobójstwo.

235
00:16:06,720 --> 00:16:08,880
Obiecaj mi, że dowiesz się co naprawdę
mu się przydarzyło.

236
00:16:10,300 --> 00:16:12,340
Czy przychodzi Ci na myśl ktoś, kto by tego chciał?
zrobić mu krzywdę?

237
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
Nie.

238
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Oprócz Danielle.

239
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Kim jest Danielle?

240
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Jego siostra.

241
00:16:18,280 --> 00:16:19,320
Nie była fanką.

242
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Hej.

243
00:16:30,500 --> 00:16:32,540
Hej. Chcę tylko do ciebie zadzwonić.

244
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Znalazłeś Danielle?

245
00:16:34,480 --> 00:16:38,380
Tak, ale ona jest w spa i jest
nie wyjeżdżam.

246
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
Kiedykolwiek? Cóż, jest zarezerwowana dla
weekend.

247
00:16:42,780 --> 00:16:45,160
W porządku. Cóż, chyba pójdziemy porozmawiać
do niej w spa.

248
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
Nie mogę.

249
00:16:46,860 --> 00:16:50,420
Idę pobrać próbki do
nad rzekę i Jesse wyjdzie naprzeciw mnie

250
00:16:50,420 --> 00:16:52,100
tam. Jessego? Dlaczego?

251
00:16:52,460 --> 00:16:56,960
Studiował geologię na uniwersytecie i jest
mam przyjaciela, który może przetworzyć próbki

252
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
znacznie szybciej niż nasz system.

253
00:16:59,740 --> 00:17:01,880
Cóż, nie wiedziałem, że Jesse jest
geolog.

254
00:17:02,910 --> 00:17:04,310
Każdego dnia ucz się czegoś nowego.

255
00:17:05,790 --> 00:17:06,790
Miłej zabawy w spa.

256
00:17:12,250 --> 00:17:13,849
Mamy rygorystyczne zasady dotyczące ubioru.

257
00:17:14,170 --> 00:17:16,030
Nie można wejść bez kostiumu kąpielowego.

258
00:17:16,329 --> 00:17:19,609
Dobra. Czy możesz zawołać gościa, żeby wyszedł?
Tylko jeśli jest to sytuacja awaryjna.

259
00:17:20,010 --> 00:17:21,329
To jest. Jestem organem ścigania.

260
00:17:21,630 --> 00:17:22,630
Masz nakaz?

261
00:17:23,510 --> 00:17:25,930
Dobra. Kupię jedną z twoich kąpieli
garnitury.

262
00:17:26,130 --> 00:17:27,130
To są 300 dolarów.

263
00:17:27,690 --> 00:17:28,690
Co?

264
00:17:30,960 --> 00:17:32,940
Mamy jednorazowe papierowe kombinezony.

265
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Danielle Boone?

266
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
Jestem Anna Pigeon. Jestem strażnikiem parku.

267
00:17:48,860 --> 00:17:50,060
Nie mogłem się doczekać, aż tu skończę.

268
00:17:50,500 --> 00:17:51,600
Nie, nie mogłeś.

269
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
Muszę z tobą porozmawiać o twoim
odejście brata.

270
00:17:53,960 --> 00:17:58,660
Jeśli oceniasz mnie za bycie na
Spa, wszyscy przeżywamy żałobę na swój sposób, ty

271
00:17:58,660 --> 00:18:01,180
wiedzieć? Słuchaj, pospieszę się. Po prostu potrzebuję
cię zapytać.

272
00:18:04,640 --> 00:18:05,780
Nienawidzę tego miejsca.

273
00:18:08,140 --> 00:18:10,740
Jest... Och, jest gorąco. Jest gorąco.

274
00:18:11,120 --> 00:18:12,099
Co masz na sobie?

275
00:18:12,100 --> 00:18:17,880
Um, muszę cię tylko o kilka zapytać
pytania dotyczące twojego brata, Ala Jennera.

276
00:18:17,940 --> 00:18:20,000
Nie mam pojęcia, dlaczego się zabił.

277
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Miał wszystko.

278
00:18:21,620 --> 00:18:22,720
Co masz na myśli mówiąc wszystko?

279
00:18:24,080 --> 00:18:28,760
Był ulubieńcem młodzieży. wiesz,
Nie jestem dziwką zwracającą uwagę, ale...

280
00:18:29,240 --> 00:18:33,540
Nie chciałbym być w jednej formie
uwagi, dziwko. To jest

281
00:18:33,540 --> 00:18:37,360
ciekawe określenie. wiesz,
ktoś inny użył dokładnie tego samego terminu,

282
00:18:37,540 --> 00:18:39,460
grożąc śmiercią swojej mamie.

283
00:18:43,420 --> 00:18:45,120
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

284
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
Nie.

285
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Zabiłeś swojego brata?

286
00:18:56,120 --> 00:18:57,860
Chciałem tylko zatrzymać jej wystawę.

287
00:18:58,410 --> 00:19:00,390
Ustawiłem te groźby śmierci tylko, żeby straszyć
ją.

288
00:19:00,610 --> 00:19:01,690
To wydaje się ekstremalne.

289
00:19:02,890 --> 00:19:06,010
To było jak nóż w moim sercu za każdym razem
kiedy ich widziano, ok? To po prostu

290
00:19:06,010 --> 00:19:07,930
przypomniało mi, jak bardzo byłem dla niej nieistotny.

291
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
Wiesz co?

292
00:19:09,890 --> 00:19:12,010
Zrobiłbym dla niej wszystko
sfotografuj mnie.

293
00:19:12,810 --> 00:19:13,990
Łącznie z zabiciem brata?

294
00:19:15,370 --> 00:19:16,730
Właściwie to kochałam mojego brata.

295
00:19:18,730 --> 00:19:21,610
I nigdy nie skrzywdziłam jego ani mojej mamy, ponieważ
Nie jestem psycholem.

296
00:19:21,810 --> 00:19:25,650
Ale przeszkadza ci, że cała jej praca była
o Bucku. Tak, przeszkadza mi to.

297
00:19:26,010 --> 00:19:27,050
Nie winiłem go.

298
00:19:27,880 --> 00:19:29,400
Wiem o chorobie serca twojej mamy.

299
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
A co z jej wolą?

300
00:19:31,700 --> 00:19:33,020
Powiedziała, że ​​będzie 50-50.

301
00:19:33,480 --> 00:19:37,060
Ok, nawet jeśli coś by było
przydarzyło się Buckowi... Jeśli tak mówisz

302
00:19:37,060 --> 00:19:41,940
Zabiłem Bucka, żeby dostać jego część, jeśli
to właśnie insynuujesz, wiesz

303
00:19:41,940 --> 00:19:44,580
który naprawdę mógłby odziedziczyć jego
udział? To Lou.

304
00:19:45,580 --> 00:19:48,040
Wkradł się do mamy
życie już od lat.

305
00:19:48,300 --> 00:19:49,340
Wygląda na to, że naprawdę ją kocha.

306
00:19:50,100 --> 00:19:53,280
Nie ma mowy, żeby Lou się wytrzymał
z całym jej dramatem miłosnym.

307
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Zawsze przychodzę tu na ryby, ale nigdy
zobaczyć jakąkolwiek martwą rybę.

308
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
To dziwne.

309
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Hej, Zoe.

310
00:20:12,000 --> 00:20:13,120
Dziękuję, że pozwoliłeś mi iść z tobą.

311
00:20:13,800 --> 00:20:17,420
Tak, dziękuję za skontaktowanie się z przyjacielem z laboratorium
do przetwarzania próbek.

312
00:20:18,700 --> 00:20:23,360
I zauważyłem, że trochę szukałeś
samotny, więc zgaduję, że nie wziąłeś

313
00:20:23,360 --> 00:20:24,640
moja rada, jak leżeć cicho.

314
00:20:25,620 --> 00:20:27,140
Poprosiłem ją, żeby zamieszkała ze mną.

315
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Gość!

316
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
Duży błąd.

317
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Mówiłem ci.

318
00:20:33,100 --> 00:20:35,280
Kurczę, bardzo się cieszę, że zrobiłem sobie przerwę
relacje.

319
00:20:36,300 --> 00:20:37,360
Skupiony na mojej karierze.

320
00:20:38,120 --> 00:20:39,300
Nie potrzebuję tego dramatu.

321
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Jaki był dramat?

322
00:20:41,820 --> 00:20:45,920
Na przykład goście tacy jak Pick są super
głupi, szaleni kowboje.

323
00:20:46,300 --> 00:20:48,320
I to mi się w nich podobało
początek.

324
00:20:48,640 --> 00:20:50,240
Dopóki nie stanie się to problemem.

325
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
Problem w tym, że ją lubię.

326
00:20:54,800 --> 00:20:55,900
Cóż, spójrz.

327
00:20:56,620 --> 00:20:57,720
Anna jest z...

328
00:20:58,190 --> 00:21:02,310
przetwarzają inne pokolenie
ich uczucia są teraz inne, inne

329
00:21:02,310 --> 00:21:09,110
podobnie jak gen x, są całkowicie wyłączone
nigdy nie płaczą z pokolenia milenialsów jak Anna

330
00:21:09,110 --> 00:21:15,270
płaczą w łazience. Gen Z, nie mamy
szkoda, że będziemy płakać przy wszystkich

331
00:21:15,270 --> 00:21:21,590
powiedzieć wszystkim, jak się czujemy, tak
to prawda, ale nie każdy sobie z tym radzi

332
00:21:21,590 --> 00:21:25,050
tak jak nie można uczyć średniego psa
nowe sztuczki

333
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
Tutaj!

334
00:21:37,560 --> 00:21:38,580
Co robisz?

335
00:21:40,920 --> 00:21:44,300
Pracuję nad nowym utworem na cześć
Buck.

336
00:22:01,740 --> 00:22:06,650
Maeve. Przykro mi to mówić,
ale nie sądzę, żeby Buck wziął swój

337
00:22:06,650 --> 00:22:07,650
życie.

338
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
Co się stało?

339
00:22:08,930 --> 00:22:10,230
Właśnie to próbuję rozgryźć.

340
00:22:11,270 --> 00:22:12,270
Czy Lou jest w twoim testamencie?

341
00:22:12,790 --> 00:22:14,850
Jest wykonawcą mojego majątku.

342
00:22:17,630 --> 00:22:19,890
Jego zadaniem jest chronić moje dziedzictwo.

343
00:22:20,290 --> 00:22:21,290
A udział Bucka?

344
00:22:21,410 --> 00:22:22,410
Czy to idzie do Lou?

345
00:22:24,590 --> 00:22:26,750
Trudno uwierzyć, że on po prostu kocha
ja.

346
00:22:26,970 --> 00:22:28,110
Nie to mówię.

347
00:22:28,770 --> 00:22:30,170
Wiesz jak długo jesteśmy razem?

348
00:22:31,230 --> 00:22:32,230
20 lat.

349
00:22:33,230 --> 00:22:35,470
Lou przyszedł do mnie jako aspirujący
fotograf.

350
00:22:36,230 --> 00:22:37,890
Chciałem być moim protegowanym.

351
00:22:38,410 --> 00:22:39,650
Zostaliśmy kochankami.

352
00:22:41,730 --> 00:22:43,230
Od tego czasu jesteśmy razem.

353
00:22:43,970 --> 00:22:45,330
Nigdy nie chciał więcej?

354
00:22:46,050 --> 00:22:47,050
Tak, zrobił to.

355
00:22:48,370 --> 00:22:53,510
Ale powiedziałam mu po śmierci mojego męża,
to wszystko, co mam do zaoferowania. I on

356
00:22:53,510 --> 00:22:54,469
zaakceptował to?

357
00:22:54,470 --> 00:22:55,930
Sprawiamy sobie nawzajem radość.

358
00:22:56,590 --> 00:22:58,090
To okazało się wystarczające.

359
00:22:59,610 --> 00:23:00,870
Dla nas obojga.

360
00:23:03,370 --> 00:23:09,770
Wiesz, kimkolwiek jesteś
myślę o tym teraz, najwyraźniej on

361
00:23:09,770 --> 00:23:11,110
coś dla ciebie znaczy.

362
00:23:13,690 --> 00:23:14,250
Uch...

363
00:23:14,250 --> 00:23:29,070
Hej,

364
00:23:29,130 --> 00:23:30,670
Frida, co Buck pisał?

365
00:23:30,950 --> 00:23:31,950
Książka.

366
00:23:32,240 --> 00:23:34,540
Nigdy tego nie czytałem, ale to nie była tajemnica
on to pisał.

367
00:23:35,260 --> 00:23:36,560
O co chodziło?

368
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
Nie wiem.

369
00:23:37,840 --> 00:23:40,000
Zawsze pisał i badał.

370
00:23:40,760 --> 00:23:42,120
Nazwał to dziełem swojego życia.

371
00:23:42,980 --> 00:23:45,420
Cóż, jeśli pisał, to tak
nic w domku Maeve.

372
00:23:45,860 --> 00:23:50,940
Żadnego laptopa, żadnego rękopisu, nic. On
miałem szafkę, w której mieliśmy zajęcia.

373
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Pokaż mi.

374
00:23:53,700 --> 00:23:55,560
Pamiętam pierwszy dzień naszego pisania
klasa.

375
00:23:56,380 --> 00:24:00,140
Dotarłem do połowy korytarza zanim to zrobiłem
odwróciłem się przekonany, że jestem

376
00:24:00,140 --> 00:24:03,270
oszust. Poważnie? Jesteś w tym dobry
pokaz talentów.

377
00:24:03,470 --> 00:24:04,690
Tak, ale to coś innego.

378
00:24:05,530 --> 00:24:07,010
W rapowaniu chodzi bardziej o bycie twardym.

379
00:24:07,370 --> 00:24:10,190
Wiesz, śpiewanie to bardziej bycie
bezbronny.

380
00:24:10,790 --> 00:24:11,790
Ew.

381
00:24:11,830 --> 00:24:12,830
Dokładnie.

382
00:24:13,130 --> 00:24:15,530
Odwrócił się i wpadł prosto na Bucka.

383
00:24:16,290 --> 00:24:18,810
Uprzejmie powiedział mi, że idę
zły sposób.

384
00:24:19,770 --> 00:24:21,530
Powiedziałem mu, że idę na lody.

385
00:24:22,410 --> 00:24:23,410
Wiesz, co zrobił?

386
00:24:23,790 --> 00:24:25,370
Opuścił zajęcia ze mną.

387
00:24:26,150 --> 00:24:28,550
Jedliśmy lody i rozmawialiśmy o tym
pisanie.

388
00:24:28,990 --> 00:24:30,250
Był pełen pasji.

389
00:24:31,010 --> 00:24:32,010
Tak podekscytowany.

390
00:24:32,410 --> 00:24:36,090
Powiedziałem mu, że powinien wrócić na zajęcia,
i powiedział, że nie będzie miał jaj

391
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
iść bez przyjaciela.

392
00:24:37,470 --> 00:24:39,350
To bardzo słodkie.

393
00:24:39,890 --> 00:24:40,890
To był Buck.

394
00:24:41,770 --> 00:24:42,770
To jest to.

395
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
Mark został przecięty.

396
00:24:47,870 --> 00:24:48,870
Gdzie są jego notesy?

397
00:24:49,350 --> 00:24:50,750
Wygląda na to, że ktoś nas ubiegł.

398
00:24:55,270 --> 00:24:56,270
Zaczynamy.

399
00:24:58,370 --> 00:25:00,190
Tam. Czy możesz powiększyć?

400
00:25:03,340 --> 00:25:04,199
To Lou.

401
00:25:04,200 --> 00:25:05,220
On czegoś szuka.

402
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
I to nie jest miłość.

403
00:25:45,070 --> 00:25:46,070
Co robisz?

404
00:25:49,390 --> 00:25:50,390
Cześć, Lou.

405
00:25:51,030 --> 00:25:53,270
Widzę, że masz w swoim rękopisie Bucka
samochód.

406
00:25:53,690 --> 00:25:55,690
Nie wiem o czym mówisz.

407
00:25:55,970 --> 00:25:59,650
Wiesz, mam też nagrania z monitoringu
o tym, jak włamałeś się do jego szafki, więc...

408
00:25:59,650 --> 00:26:00,750
Uch,

409
00:26:03,430 --> 00:26:05,810
to jest moja przyjaciółka Anna. Anno, to jest to
Nico.

410
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
Cześć, Nico.

411
00:26:07,330 --> 00:26:08,330
Fajny kostium.

412
00:26:08,550 --> 00:26:09,930
Jestem skunksem w sztuce.

413
00:26:10,610 --> 00:26:13,550
Wspaniały. Hej, znałeś małego skunksa?
nazywa się zestawem?

414
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Wy dwoje jesteście spokrewnieni?

415
00:26:16,380 --> 00:26:17,460
On jest moim tatą.

416
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Naprawdę?

417
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
Ładny pierścionek.

418
00:26:21,940 --> 00:26:25,080
Hej, może powinienem poprosić twoją żonę
ten rękopis.

419
00:26:27,300 --> 00:26:28,700
Jak myślisz? To będzie pomocne?

420
00:26:30,580 --> 00:26:32,360
Kiedy już pójdziesz, może poczekasz w
samochód?

421
00:26:44,910 --> 00:26:47,550
Zakładam, że Maeve o tym nie wie
twoja rodzina.

422
00:26:47,810 --> 00:26:48,810
NIE.

423
00:26:49,490 --> 00:26:52,530
Ja... Po prostu nie chciałem jej skrzywdzić.

424
00:26:53,110 --> 00:26:54,690
Kocham Maeve.

425
00:26:56,070 --> 00:26:57,330
Chciałem się z nią ożenić.

426
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
Załóż rodzinę.

427
00:27:01,910 --> 00:27:03,930
Mogła adoptować, ale ona po prostu
nie wpuściłby mnie.

428
00:27:04,690 --> 00:27:06,270
Gdzie byłeś wieczorem, gdy zginął Buck?

429
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
Byłem na próbie mojego syna.

430
00:27:07,790 --> 00:27:09,170
Wątpię, żebyś był tam przez cały wieczór.

431
00:27:10,070 --> 00:27:12,950
Lepiej miej nadzieję na to, co jest w tej książce
nie sprawia, że wyglądasz na bardziej winnego niż ty

432
00:27:12,950 --> 00:27:13,950
już to zrobić.

433
00:27:18,700 --> 00:27:19,740
Złam nogę, dzieciaku.

434
00:27:21,660 --> 00:27:24,120
Lou ma sekretną rodzinę? Z pewnością tak.

435
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
Maeve o tym wiedziała? To by zmiażdżyło
ją.

436
00:27:27,700 --> 00:27:29,880
Ale dlaczego Lou miałby ukraść pismo Bucka?

437
00:27:30,160 --> 00:27:31,560
Cóż, to nie jest powieść.

438
00:27:31,760 --> 00:27:35,220
Więc co to jest? To znaczy, jestem po prostu
przeglądam to, ale wydaje mi się, że tak

439
00:27:35,220 --> 00:27:37,480
szczegółowy opis jego życia. To jest
wspomnienia.

440
00:27:37,920 --> 00:27:41,460
Więc Lou ukradł to, żeby chronić swój sekret.

441
00:27:41,720 --> 00:27:44,140
I zachowaj szansę na kontrolowanie
Sztuka Maeve przed śmiercią.

442
00:27:44,400 --> 00:27:45,580
Hej, jestem fanem literatury faktu.

443
00:27:45,780 --> 00:27:47,900
Podaj mi kilka stron, a ja coś wydrukuję
pożary, tak?

444
00:27:48,300 --> 00:27:49,300
Tutaj.

445
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Dzięki.

446
00:27:51,620 --> 00:27:52,379
Oto to.

447
00:27:52,380 --> 00:27:53,380
Dobra.

448
00:27:56,160 --> 00:27:59,900
Cóż, martwe ryby nie ugryzą, więc
muszą znaleźć nowe miejsce do połowów

449
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
w każdym razie. Strzelać.

450
00:28:01,340 --> 00:28:02,340
Cześć.

451
00:28:03,700 --> 00:28:05,220
Manny podrzucił to dla ciebie
wczoraj.

452
00:28:05,600 --> 00:28:07,660
Wejdź. Włożyłem to do kieszeni i
zapomniałem o tym.

453
00:28:08,040 --> 00:28:09,039
Co to jest?

454
00:28:09,040 --> 00:28:10,040
To list z podziękowaniami.

455
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Co jest nie tak?

456
00:28:21,660 --> 00:28:26,120
Jest na nim napisane „dziękuję”, ale jest jego
list z rezygnacją. Daje mu dwa tygodnie

457
00:28:26,120 --> 00:28:28,320
zauważcie, a potem on jest, uh... Teraz jest
wyjść z parku?

458
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Tak, na to wygląda.

459
00:28:40,300 --> 00:28:41,300
Wow,

460
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
spójrz na siebie.

461
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
I Taryn.

462
00:28:48,490 --> 00:28:51,210
Gdybym wiedział, że to dostaniesz
Jack, nie rzuciłbym cię.

463
00:28:51,790 --> 00:28:54,670
Cóż, wkurzyło mnie to, bo ty
rzucił mnie.

464
00:28:55,630 --> 00:28:56,630
Prawidłowy.

465
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
Miło cię widzieć.

466
00:29:00,490 --> 00:29:01,449
Whisky Cola?

467
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Pamiętałeś.

468
00:29:04,870 --> 00:29:09,110
Wiesz, nie spodziewałem się, że przyniesiesz
wyniki laboratoryjne osobiście.

469
00:29:09,570 --> 00:29:11,870
Więc co masz?

470
00:29:15,570 --> 00:29:16,570
Całkiem soczyste.

471
00:29:24,149 --> 00:29:25,149
Oj.

472
00:29:26,690 --> 00:29:28,830
To dość wysoki poziom siarki
kwas w wodzie.

473
00:29:29,510 --> 00:29:33,410
Tak, wystarczy zabić rybę i
może nawet spowodować później pewne szkody dla ludzi

474
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
kilka lat.

475
00:29:34,930 --> 00:29:35,930
Jak myślisz, skąd to jest?

476
00:29:36,470 --> 00:29:40,470
Może to być kilka rzeczy, wiesz,
odpływ z zakładów chemicznych, węgiel

477
00:29:40,470 --> 00:29:41,690
instalacji lub wydobywania roztworu.

478
00:29:45,070 --> 00:29:46,550
Myślisz, że gdybym...

479
00:29:47,500 --> 00:29:50,360
Zdobądź więcej osadu z koryta rzeki. Możesz
zawęź go za pomocą wszelkich nagromadzonych danych

480
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
metale ciężkie.

481
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
Z pewnością.

482
00:29:53,200 --> 00:29:54,660
Zrobione. Tak, wrócę jutro.

483
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
Naprawdę powinieneś był dokończyć swoje
stopień.

484
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Jak mógłbym po tym wszystkim?

485
00:30:02,580 --> 00:30:06,600
Cóż... mam dla ciebie propozycję.

486
00:30:07,360 --> 00:30:10,220
Chcę zostać moim asystentem geologa terenowego
w Arizonie?

487
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
Ja.

488
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
To mogłoby być zabawne.

489
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
To druga szansa.

490
00:30:18,350 --> 00:30:20,170
Mam na myśli, czy naprawdę jest coś do utrzymania
jesteś tutaj?

491
00:30:25,830 --> 00:30:26,789
W porządku.

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,150
Mam nadzieję, że wam się podobało.

493
00:30:28,370 --> 00:30:29,810
Tak, z pewnością to zrobiliśmy. To było naprawdę wspaniałe.

494
00:30:31,850 --> 00:30:33,250
Manny'ego. Cześć, chłopaki. Tak.

495
00:30:35,190 --> 00:30:36,270
Dbać o siebie. Do zobaczenia.

496
00:30:38,950 --> 00:30:40,250
Byłoby mi naprawdę smutno, gdybym zobaczył, że odchodzisz.

497
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
To gotowe.

498
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Chodź, usiądź ze mną.

499
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Tylko na sekundę.

500
00:30:54,700 --> 00:30:56,280
Manny, uwielbiasz być strażnikiem parku.

501
00:31:00,620 --> 00:31:02,480
Kiedyś to uwielbiałem.

502
00:31:06,060 --> 00:31:07,140
Wiem, że cierpisz.

503
00:31:08,820 --> 00:31:12,100
Ale musiał być jakiś znak, że to nastąpiło
Z Bethany nie było w porządku.

504
00:31:14,380 --> 00:31:19,380
Przez całe życie nikt nie kochał mnie tak bardzo
jako Bethany.

505
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
I to chyba wszystko, co chciałem zobaczyć.

506
00:31:35,470 --> 00:31:40,950
Przechodzi przez swoje dzieciństwo,
okres dojrzewania, odnalezienie Maeve, wspomina

507
00:31:40,950 --> 00:31:45,650
Lou, ale tylko jako protegowany Maeve. ja
Chyba Lou nie miał się czym martwić

508
00:31:45,650 --> 00:31:48,090
w końcu. Nie na żadnej ze stron
czytam.

509
00:31:48,990 --> 00:31:50,770
Może coś w tym jest
zeszyty.

510
00:31:51,050 --> 00:31:52,890
Wiesz, zablokuj badaniami.

511
00:31:53,550 --> 00:31:54,890
Jeszcze ich nie sprawdzałem.

512
00:31:55,190 --> 00:31:56,190
To nie jest interesujące.

513
00:31:57,650 --> 00:31:59,450
Zrobiliśmy DNA przodków.

514
00:32:01,750 --> 00:32:03,130
Jest całe drzewo genealogiczne.

515
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Cholera.

516
00:32:12,280 --> 00:32:14,080
Jego matka jest uznana za zmarłą.

517
00:32:15,400 --> 00:32:16,820
To nie ma żadnego sensu.

518
00:32:17,180 --> 00:32:18,180
Maeve wciąż żyje.

519
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
Maeve Boone nie jest matką Bucka.

520
00:32:25,280 --> 00:32:26,300
Maeve, otwórz!

521
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Maeve?

522
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
Złapałeś mnie.

523
00:33:22,490 --> 00:33:24,390
Szpieguję nasz park.

524
00:33:26,910 --> 00:33:29,710
Mając nadzieję schwytać niczego niepodejrzewającego
zwierzę.

525
00:33:32,430 --> 00:33:33,450
Albo człowiek.

526
00:33:35,110 --> 00:33:36,830
Cóż, to właśnie robisz, prawda?

527
00:33:37,570 --> 00:33:39,170
Poluj na niczego niepodejrzewające ofiary.

528
00:33:42,810 --> 00:33:44,690
Słyszałem, że rozmawiałeś z Lou.

529
00:33:44,930 --> 00:33:46,250
Więc wiesz, dlaczego tu jestem.

530
00:33:50,350 --> 00:33:51,470
Cała twoja historia to kłamstwo.

531
00:33:52,730 --> 00:33:55,070
To nie zakonnica przyjęła pierwszą
zdjęcie Bucka.

532
00:33:55,630 --> 00:33:56,630
To byłeś ty.

533
00:33:58,570 --> 00:34:00,550
Matka Bucka była moją najlepszą przyjaciółką.

534
00:34:01,830 --> 00:34:03,570
Właściwie to mój jedyny.

535
00:34:05,130 --> 00:34:06,930
Tyle że to ona była tą błyszczącą.

536
00:34:07,230 --> 00:34:09,270
Taki, który przyciągał wszystkich.

537
00:34:10,190 --> 00:34:13,370
Nawet w wieku 16 lat żyła najlepiej
życie.

538
00:34:15,570 --> 00:34:18,790
Po prostu oglądałem to zza kulis
aparat.

539
00:34:19,719 --> 00:34:21,780
kiedy to ona musiała się poddać
jej dziecko.

540
00:34:24,380 --> 00:34:26,840
Warunki były w nim okropne
dom położniczy.

541
00:34:28,100 --> 00:34:31,560
Zmarła dwa dni po porodzie.
Zakryli to.

542
00:34:35,980 --> 00:34:38,460
Nigdy nie miałem zamiaru ukraść jej historii.

543
00:34:39,920 --> 00:34:44,400
Użyłem moich zdjęć, aby wyeksponować to, co przedstawiają
robili.

544
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
I prasa.

545
00:34:48,820 --> 00:34:50,320
założyłem, że chodzi o mnie.

546
00:34:50,980 --> 00:34:54,440
Interesowała ich tylko moja praca
z powodu historii Bucka.

547
00:34:57,000 --> 00:34:59,360
Nie można było tego cofnąć.

548
00:34:59,880 --> 00:35:01,080
Miałeś wybór.

549
00:35:03,060 --> 00:35:07,040
Powiedz Buckowi prawdę, ale to by zrujnowało
swoją karierę. Albo pozwól mu uwierzyć, że ty

550
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
były jego matką.

551
00:35:08,560 --> 00:35:09,920
Był taki młody.

552
00:35:11,520 --> 00:35:13,640
Tak bardzo pragnął mieć matkę.

553
00:35:17,360 --> 00:35:18,740
I wtedy Buck się dowiedział.

554
00:35:22,980 --> 00:35:25,500
Był zbyt wściekły, żeby w ogóle słuchać.

555
00:35:26,120 --> 00:35:28,200
Całe życie okłamujesz mnie!

556
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
Po co?

557
00:35:30,020 --> 00:35:33,780
Historia? Proszę, Buck, musisz pozwolić
wyjaśnię. NIE!

558
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
Więcej nie!

559
00:35:35,860 --> 00:35:37,020
Nigdy więcej kłamstw!

560
00:35:37,260 --> 00:35:38,380
Żadnych więcej wymówek!

561
00:35:39,060 --> 00:35:40,800
Widziałem, jak wszystko się wymyka.

562
00:35:41,580 --> 00:35:43,680
Był zdecydowany powiedzieć prawdę.

563
00:35:45,230 --> 00:35:49,070
Gdzie wszystko zniszczono więc pojechałem
niego

564
00:35:49,070 --> 00:35:53,930
I

565
00:35:53,930 --> 00:36:00,170
to był ostatni raz, kiedy widziałem Mojego

566
00:36:00,170 --> 00:36:09,910
praca

567
00:36:09,910 --> 00:36:13,670
było wszystkim, z czego coś zrobiłem
ja

568
00:36:15,080 --> 00:36:19,140
Prawda zniszczyłaby wszystko
to. Ale prawda by nie zabiła

569
00:36:19,140 --> 00:36:20,140
Buck.

570
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Zrobiłeś to.

571
00:36:24,340 --> 00:36:25,460
Kochałam go.

572
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Maeve?

573
00:36:33,780 --> 00:36:34,780
Maeve, co zrobiłeś?

574
00:36:38,780 --> 00:36:40,740
Wychodzę na własnych warunkach.

575
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Maeve, co zrobiłeś?

576
00:36:48,270 --> 00:36:51,870
Hej Zoe, musisz wysłać karetkę
do domu Maeve Boone właśnie teraz.

577
00:36:53,050 --> 00:36:54,050
Chodź, Maeve.

578
00:38:09,130 --> 00:38:10,270
Trudno jest walczyć z naszymi instynktami.

579
00:38:13,890 --> 00:38:16,330
Dzikie zwierzęta uciekają, kiedy dostają się też ludzie
blisko.

580
00:38:16,530 --> 00:38:19,490
Ich obrona wzrasta i wszystko gra
oni po prostu mówią: uciekaj.

581
00:38:21,490 --> 00:38:24,710
Ale czasami ten człowiek próbuje dostać
blisko ciebie nie chce cię skrzywdzić.

582
00:38:26,390 --> 00:38:27,870
Chcą cię po prostu zrozumieć.

583
00:38:32,830 --> 00:38:34,330
Hej, nieznajomy.

584
00:38:36,470 --> 00:38:38,050
Muszę ci coś powiedzieć.

585
00:38:42,760 --> 00:38:43,900
Spałam z kimś innym.

586
00:38:46,240 --> 00:38:49,020
Czy było to jednorazowe wydarzenie, czy też miało to jakieś znaczenie
coś do ciebie?

587
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
Obydwa.

588
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
Wiesz, Anno, znam cię.

589
00:38:58,400 --> 00:38:59,860
Inni mężczyźni nie grożą mi.

590
00:39:01,060 --> 00:39:03,100
Nie próbuję cię złapać w pułapkę ani zmienić
ty.

591
00:39:03,400 --> 00:39:05,500
Nie mogę być za kogoś odpowiedzialna
inny.

592
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
Zaćma, pijany.

593
00:39:16,130 --> 00:39:19,270
A ja go nie chroniłem. nie zrobiłem tego
cokolwiek.

594
00:39:19,890 --> 00:39:25,570
Więc nie wiem, czy kiedykolwiek będę
znów odpowiadać za kogoś innego.

595
00:39:27,750 --> 00:39:31,690
Anna, zachowujesz się, jakbyś umarła, kiedy...
mąż to zrobił.

596
00:39:33,210 --> 00:39:35,650
Jakbyś nigdy nie mógł się przez to przebić. Może
nigdy tego nie zrobisz.

597
00:39:38,390 --> 00:39:39,390
Lubię cię.

598
00:39:40,300 --> 00:39:43,460
Podoba mi się, że przychodzisz i odchodzisz. Podoba mi się to
uciekłeś z tej jaskini i poszedłeś

599
00:39:43,460 --> 00:39:44,460
prosto z powrotem.

600
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
Podoba mi się w tobie wszystko, Anno
Gołąb.

601
00:39:53,080 --> 00:39:54,340
Nie chcę cię stracić.

602
00:39:56,800 --> 00:39:59,680
Ja też mam ci coś do powiedzenia.

603
00:40:01,260 --> 00:40:03,980
Dostałem ofertę pracy w swojej branży.

604
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
To wspaniale.

605
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
To jest w Arizonie.

606
00:40:08,180 --> 00:40:09,400
Wygrałem twój kontrakt.

607
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Powinieneś to wziąć.

608
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Powinieneś to wziąć.

609
00:40:40,260 --> 00:40:41,260
Hej.

610
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Nie przestawaj.

611
00:40:43,260 --> 00:40:44,260
W co grasz?

612
00:40:44,819 --> 00:40:46,060
To tylko piosenka, którą napisałem.

613
00:40:48,240 --> 00:40:51,420
Po tym, co stało się z Buckiem, ja
Zdałem sobie sprawę, że nie chcę się bać

614
00:40:51,420 --> 00:40:52,420
już.

615
00:40:56,760 --> 00:40:58,400
Czy chciałbyś pójść ze mną na kolację
kiedyś?

616
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
Tak.

617
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
Hej!

618
00:41:39,760 --> 00:41:41,540
Polujesz! Ktoś leży
tutaj!

619
00:42:13,259 --> 00:42:17,320
Ktoś z tej firmy zastrzelił Jessego.
Już w najbliższy piątek w hitowym serialu Anna

620
00:42:17,320 --> 00:42:19,960
Gołąb. Jeremiah Paulson zatruwa
woda.

621
00:42:20,180 --> 00:42:23,260
Nie musisz się martwić, Molly. Park
jest na ogół bardzo bezpieczny. Czy możemy porozmawiać?

622
00:42:23,260 --> 00:42:24,460
ogólnie o używaniu tego słowa?

623
00:42:24,940 --> 00:42:29,000
Zostały już tylko dwa odcinki. Nie chcę
pchaj to, jeśli ma ci to sprawiać ból. ja

624
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
zaufaj ci.

625
00:42:30,040 --> 00:42:31,680
Siostry kryją siostry.

626
00:42:34,410 --> 00:42:36,190
Rodziny, to skomplikowane.

627
00:42:36,570 --> 00:42:37,428
I gołąb.

628
00:42:37,430 --> 00:42:40,030
Nowy odcinek w najbliższy piątek o 10 w USA.

629
00:42:40,410 --> 00:42:41,630
Ustaw swój rejestrator.