1
00:00:03,720 --> 00:00:08,460
Ti si me gurnuo u pećinu. JP je gurnuo
tebe. Samo sam te htio sputati

2
00:00:08,460 --> 00:00:11,140
tamo dovoljno dugo da te uplaši
odlazeći.

3
00:00:11,420 --> 00:00:13,140
Osjećam se kao da te ni ne poznajem
više.

4
00:00:13,460 --> 00:00:14,580
Jedva se prepoznajem.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,980
Ne želim se pretvarati da je ono što
dogodilo se nije dogodilo.

6
00:00:20,620 --> 00:00:21,740
Nisam dobar s osjećajima.

7
00:00:22,240 --> 00:00:26,080
Zoe mi je rekla da učinim upravo suprotno od
što ću učiniti. Jesse.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,460
Anna, samo želim biti s tobom.

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
volim te

10
00:00:34,860 --> 00:00:35,860
Ah!

11
00:01:28,200 --> 00:01:30,840
Nisam imao pojma da ste ti i Jesse imali
postao tako ozbiljan.

12
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
Nisam ni ja.

13
00:01:32,940 --> 00:01:35,480
Ili možda ni ja nisam htio razmišljati
duboko o tome.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Još si na poslu?

15
00:01:37,440 --> 00:01:39,060
Ne, spremam se za izlazak.

16
00:01:39,920 --> 00:01:41,880
Zašto sada pita? Napravio nešto
dogoditi?

17
00:01:42,340 --> 00:01:43,540
Spavala sam s Frederickom.

18
00:01:44,120 --> 00:01:45,120
Što?

19
00:01:47,040 --> 00:01:49,360
Zna li Jesse? Je li zato on
pitam?

20
00:01:49,840 --> 00:01:50,840
br.

21
00:01:51,540 --> 00:01:54,540
Ali rekao mi je da se ne viđa ni s kim
inače, i sad se osjećam kao kreten.

22
00:01:55,260 --> 00:01:56,340
Jeste li bili ekskluzivni?

23
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
br.

24
00:01:58,000 --> 00:02:01,040
Pa, Anna, ne može se očekivati od tebe
slijediti pravila koja nisu postavljena.

25
00:02:01,640 --> 00:02:03,800
Dakle, Frederick, hmm?

26
00:02:04,620 --> 00:02:05,620
Kako je to bilo?

27
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
Nije bit.

28
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
U redu, dobro.

29
00:02:08,660 --> 00:02:09,780
Koja je poanta?

30
00:02:10,139 --> 00:02:12,300
Stvari su bile puno jednostavnije kad sam ja bio
idući od parka do parka.

31
00:02:12,680 --> 00:02:15,640
Ljudi su shvatili da je moj život
samo posjetitelji. Ja sam mačka koja hoda

32
00:02:15,640 --> 00:02:19,820
sama. Ne da ti buši rupu
teoriju identiteta, ali kad ste bili sa

33
00:02:19,820 --> 00:02:24,040
Zach, bio si sretna kućna mačka. ti
sposobni su graditi trajne

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,180
odnosi, Anna.

35
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
Možda.

36
00:02:27,610 --> 00:02:28,770
Pa, na vama je.

37
00:02:29,270 --> 00:02:32,490
Možda ste mačka koja šeta sama, ili
možda si samo uplašena mačka.

38
00:02:33,290 --> 00:02:34,290
Jeste li ikada pomislili na to?

39
00:02:35,310 --> 00:02:37,570
Priroda je već odlučila kako ćemo
obveznica.

40
00:02:38,510 --> 00:02:41,770
Orlovi, labudovi i dabrovi se pare za
života.

41
00:02:45,530 --> 00:02:48,810
Mačke više izlaze na serijske spojeve nego
doživotne dušice.

42
00:02:50,070 --> 00:02:52,930
Ljudi, još uvijek shvaćamo.

43
00:03:35,720 --> 00:03:36,880
Možeš li mi pomoći da ga okrenem?

44
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Oh.

45
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
Jeziv osmijeh.

46
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
Da.

47
00:03:45,020 --> 00:03:46,040
Ne izgleda sretno.

48
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
Normalnije.

49
00:03:47,660 --> 00:03:48,660
U redu.

50
00:03:49,780 --> 00:03:50,860
Bez trauma.

51
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
Ili znakove borbe. Nema modrica. Njegovo
odjeća nije poderana.

52
00:03:55,320 --> 00:03:56,720
Nokti su mu čisti.

53
00:03:57,100 --> 00:03:58,840
Nema cementnih blokova na nogama.

54
00:03:59,380 --> 00:04:00,380
Misliš da se utopio?

55
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Ne s tim izrazom.

56
00:04:03,950 --> 00:04:05,330
Možeš li otići provjeriti Jesseja? Mi?

57
00:04:06,170 --> 00:04:07,170
Što si mogao učiniti?

58
00:04:07,310 --> 00:04:10,330
Ja imam posla s tijelom. On je tvoj
dečko. On nije moj dečko.

59
00:04:10,670 --> 00:04:14,010
Možete li samo... Da, gospođo.

60
00:04:18,290 --> 00:04:19,290
jesi dobro

61
00:04:19,829 --> 00:04:20,829
Tijelo prvog koraka?

62
00:04:21,510 --> 00:04:22,510
Da.

63
00:04:22,810 --> 00:04:27,490
Da. Moj tata je bio rendžer. Vidio sam svoje
prvi korak tijelo na. Odvedite svoje dijete

64
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
radni dan.

65
00:04:28,750 --> 00:04:30,290
Nikad prije nisam vidio Annu na poslu.

66
00:04:30,530 --> 00:04:31,910
Čini se tako udobno.

67
00:04:32,460 --> 00:04:35,460
Da, teže je za drugi zakon
ovrha za odlazak u šumu,

68
00:04:35,460 --> 00:04:39,200
tako da smo obučeni da se nosimo s tijelima i
mjesta zločina i slično.

69
00:04:39,760 --> 00:04:40,920
No Anna je stvarno dobra u tome.

70
00:04:42,120 --> 00:04:44,500
Hej, misliš da mrtva riba i
tijela su povezana?

71
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Možda.

72
00:04:48,020 --> 00:04:51,440
Vratit ću se po vodu
uzorke nakon što odnesemo tijelo

73
00:04:51,440 --> 00:04:53,180
JA. Neki kameni sedimenti, također.

74
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Stijene vam mogu puno reći.

75
00:04:56,580 --> 00:04:57,920
Što, jeste li sada znanstvenik?

76
00:04:58,720 --> 00:05:01,420
Ja ću vidjeti kredite short for my
diplomu geologije iz države Montana.

77
00:05:02,600 --> 00:05:05,780
ispao sam kad sam shvatio većinu
geološki poslovi su u vađenju

78
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
industrija.

79
00:05:07,140 --> 00:05:08,720
Tako da sam skoro pa znanstvenik.

80
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Hmm.

81
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
Skrivene dubine.

82
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Skrivene dubine.

83
00:05:18,700 --> 00:05:23,000
Moram govoriti o djetlićima u a
drugo, ali možda ću te uhvatiti poslije

84
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
na tvojoj pauzi.

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,900
Mogli bismo kljucati neko drveće.

86
00:05:26,820 --> 00:05:30,300
Oh, Manny, dobrodošao natrag.

87
00:05:30,620 --> 00:05:31,940
Hej, hvala što ste me primili.

88
00:05:32,220 --> 00:05:33,500
Gdje je Jeff? On je ovdje u blizini
negdje.

89
00:05:34,020 --> 00:05:38,060
U redu, kasnim. Imam oko 20
planinari koji me čekaju na početku staze.

90
00:05:38,500 --> 00:05:39,600
Možete li mu dati ovo?

91
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Pobrinut ću se da ga dobije.

92
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Bok.

93
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
hej

94
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
hej Vratio si se.

95
00:05:46,680 --> 00:05:48,920
Moram ići. kasnim.

96
00:05:55,280 --> 00:05:56,219
Tko je tijelo?

97
00:05:56,220 --> 00:05:59,740
još ne znam. Nije imao iskaznicu
na njega. Moram čuti odgovor od forenzičara,

98
00:05:59,760 --> 00:06:00,960
ali imao je ovo...

99
00:06:01,360 --> 00:06:03,340
madež na čelu. To je kao a
zvijezda.

100
00:06:03,980 --> 00:06:06,140
Pa se nadam da će mi to pomoći da shvatim
tko je on. Što?

101
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Daj da vidim.

102
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
To je Buck Boone.

103
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Kako je umro?

104
00:06:19,060 --> 00:06:21,560
ne znam jesi dobro Jeste li znali
njega?

105
00:06:22,420 --> 00:06:23,680
Ovdje su ga svi poznavali.

106
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
To je sin Maeve Boone.

107
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
Maeve Boone fotografkinja?

108
00:06:29,040 --> 00:06:30,080
Trebao bi reći Jeffu.

109
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
Maeve će biti izvan sebe u njoj
izlagati.

110
00:06:39,060 --> 00:06:42,320
Uskoro će imati retrospektivu
park. Zašto u parku?

111
00:06:42,800 --> 00:06:43,880
Ona je velika podrška.

112
00:06:52,020 --> 00:06:55,160
Maeve je spomenula otkako ju je najavila
dokaz, ona dobiva smrt

113
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
prijetnje. Je li ih prijavila?

114
00:06:57,740 --> 00:07:00,240
Ali ona živi s druge strane rijeke
park.

115
00:07:00,460 --> 00:07:01,580
To je Guthriejev teritorij.

116
00:07:02,020 --> 00:07:05,220
Pa, tijelo je pronađeno u parku,
pa...

117
00:07:05,440 --> 00:07:07,240
To je naš slučaj i te prijetnje bi mogle
biti u srodstvu.

118
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Anna.

119
00:07:11,140 --> 00:07:16,040
Vaš sin joj je značio sve, i
bila je jako, jako dobra prema nama.

120
00:07:16,260 --> 00:07:19,740
Zato samo... budi nježan.

121
00:07:20,020 --> 00:07:21,020
Ja sam nježan.

122
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
Sve u redu?

123
00:08:48,460 --> 00:08:51,080
Očito. Ovo je moja kuća.

124
00:08:51,500 --> 00:08:52,920
Što radiš ovdje?

125
00:08:53,820 --> 00:08:56,860
Osim ako se, uh, ne nadate pridružiti?

126
00:08:59,060 --> 00:09:00,580
Što ti misliš, Lou?

127
00:09:09,320 --> 00:09:11,260
Utopio se.

128
00:09:12,760 --> 00:09:16,400
Um, trebam izvješće obdukcije da potvrdim
uzrok smrti.

129
00:09:18,060 --> 00:09:21,140
Imao sam loš predosjećaj cijelo jutro. ja
nije se mogao otresti.

130
00:09:22,740 --> 00:09:25,940
Obično seks i vino uspiju, ali
ne danas.

131
00:09:26,420 --> 00:09:28,600
Probao sam te trikove nekoliko puta
sebe.

132
00:09:30,580 --> 00:09:31,840
Možda više od nekoliko.

133
00:09:33,180 --> 00:09:35,420
Moj muž je umro prije četiri godine.

134
00:09:35,700 --> 00:09:37,460
Bila sam i mlada udovica.

135
00:09:38,360 --> 00:09:41,300
Otac moje kćeri je umro kad sam ja bila
tvoje godine.

136
00:09:41,880 --> 00:09:43,420
Bio je velika ljubav.

137
00:09:43,720 --> 00:09:44,699
A on?

138
00:09:44,700 --> 00:09:46,760
Oh, on je sjajan laik.

139
00:09:48,040 --> 00:09:51,080
i veliki prijatelj koji uzima jako dobro
brini za mene.

140
00:09:52,020 --> 00:09:55,460
Ovo je trebala biti retrospektiva
mog života.

141
00:09:57,820 --> 00:10:02,200
Ovo je prva Buckova slika.

142
00:10:03,660 --> 00:10:07,320
Moglo bi se reći da me on potaknuo
pobuna.

143
00:10:07,700 --> 00:10:08,700
Protiv čega?

144
00:10:08,960 --> 00:10:10,880
Biti pala žena, pretpostavljam.

145
00:10:12,280 --> 00:10:15,420
Imala sam, uh, 16 godina kad sam zatrudnjela.

146
00:10:17,070 --> 00:10:19,410
i poslan je u posjet teti.

147
00:10:19,770 --> 00:10:21,230
Kod za rodiljni dom.

148
00:10:21,450 --> 00:10:23,710
Da. I tamo sam rodila svoje dijete.

149
00:10:24,790 --> 00:10:27,670
I istrgnuli su mi ga iz ruku i
odveo ga.

150
00:10:28,610 --> 00:10:33,230
Ali postojala je jedna časna sestra koja je bila dobra prema
ja, i ona mi je dala tu sliku.

151
00:10:33,890 --> 00:10:36,190
Vaša inspiracija za Buck Boonea
serije.

152
00:10:37,950 --> 00:10:44,350
Da, to je bio moj odlučujući trenutak
života, mog rada.

153
00:10:48,500 --> 00:10:52,700
U rodilištima se kralo
bebe od Drugog svjetskog rata. Izgubio sam Bucka

154
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
1970. godine.

155
00:10:53,820 --> 00:10:55,700
Bilo je krajnje vrijeme da to netko razotkrije.

156
00:10:56,240 --> 00:10:58,400
To ide u onu datoteku tamo.

157
00:11:04,260 --> 00:11:06,840
Kako ste se ti i Buck ponovno spojili?

158
00:11:07,340 --> 00:11:14,060
Kad je bio tinejdžer, pohađao je školu
putovanje u MoMA, i on je vidio moj

159
00:11:14,060 --> 00:11:17,120
fotografije. Prepoznao je svoje
madež od rođenja.

160
00:11:18,350 --> 00:11:19,410
I našao me.

161
00:11:20,410 --> 00:11:26,430
I to sam dokumentirao. Znaš, napravio sam
puno druge umjetnosti, ali ništa nije bilo

162
00:11:26,430 --> 00:11:28,230
jednako uspješan kao serijal Buck.

163
00:11:28,590 --> 00:11:32,810
Oprostite što prekidam, ali ona je na
raspored, a ja sam točan kao Švicarac

164
00:11:32,810 --> 00:11:33,910
gledati. Oh, Lou.

165
00:11:34,330 --> 00:11:36,390
Maeve, ne možeš piti na svoju ruku
lijekove.

166
00:11:36,990 --> 00:11:39,390
Ja sam dramatičan kao talijanska opera.

167
00:11:39,710 --> 00:11:43,410
Je li vam rekla da je dobivala
prijetnje smrću otkako smo najavili

168
00:11:43,410 --> 00:11:47,920
retrospektiva? Znate, ljudi preziru
žena koja se... ne srami nje

169
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
spolnost.

170
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Ali ovi se osjećaju drugačije.

171
00:11:52,740 --> 00:11:56,280
Mogu zatražiti od šerifove službe
auto staviti vani ako želiš.

172
00:11:56,520 --> 00:12:01,460
Neću se odreći svoje privatnosti i svoje
neovisnost jer sam razbarušio nekoliko

173
00:12:01,460 --> 00:12:02,460
perje.

174
00:12:03,560 --> 00:12:06,980
Draga, pusti me da uživam u onome što je ostalo
mog života.

175
00:12:07,300 --> 00:12:08,500
Moj vlastiti način.

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Što je ostalo?

177
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
ja umirem

178
00:12:13,780 --> 00:12:15,420
Restriktivna kardiomiopatija.

179
00:12:16,750 --> 00:12:18,810
Srcu je očito dosta.

180
00:12:20,370 --> 00:12:25,830
Ali samo moja obitelj zna, ne obožavatelji,
i volio bih da tako i ostane.

181
00:12:27,650 --> 00:12:30,830
Mogu te uputiti na kabinu. to je
gdje je Buck odsjeo.

182
00:12:31,190 --> 00:12:32,330
Tako da se Maeve može odmoriti.

183
00:12:32,970 --> 00:12:34,550
Morate si dopustiti da tugujete.

184
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
Hej, jesi li našao prijetnje smrću?

185
00:13:10,240 --> 00:13:12,740
Da, morao sam duboko zaroniti u
mračna strana.

186
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Slušaj ovo.

187
00:13:14,760 --> 00:13:19,100
Netko te već trebao ubiti.
Die feminazi, pažnja kurvo. Stani

188
00:13:19,100 --> 00:13:20,720
gdje ću te napraviti. O moj Bože.

189
00:13:21,500 --> 00:13:22,960
Što nije u redu s ljudima?

190
00:13:23,220 --> 00:13:24,220
Oni se boje.

191
00:13:24,260 --> 00:13:26,220
Mislite da ga je netko uzeo
na Bucku?

192
00:13:26,940 --> 00:13:29,740
Pa, on je bio veliki dio njezina rada,
pa...

193
00:13:29,740 --> 00:13:35,880
Ili je možda Buck imao mračnu stranu
posjedovati.

194
00:13:37,610 --> 00:13:41,750
Našao sam poruku u njegovoj sobi u kojoj je pisalo
postalo je previše nepodnošljivo. oprosti mi

195
00:13:41,990 --> 00:13:43,210
Zvuči prilično definitivno.

196
00:13:43,590 --> 00:13:44,930
Prilično se teško utopiti.

197
00:13:45,370 --> 00:13:48,710
Imao je nešto vode u plućima, ali
nije to ono što ga je ubilo.

198
00:13:49,190 --> 00:13:53,790
Progutao je biljni neurotoksin.
Smrtni smiješak kukute. Da.

199
00:13:54,070 --> 00:13:55,090
To je kontrakcija mišića.

200
00:13:55,490 --> 00:13:57,130
Zovemo ga rictus smiješak.

201
00:13:57,490 --> 00:13:59,750
Ali našla sam ove biljke u njegovoj sobi.

202
00:14:00,550 --> 00:14:04,350
Kukuta raste u i oko
park, a izgleda kao Queen Anne

203
00:14:04,350 --> 00:14:05,910
čipke osim ljubičastih mrlja na
stabljika.

204
00:14:09,100 --> 00:14:14,180
Taj mali cvijet uzrokuje mišiće
paralizu prije nego što isključi vaš

205
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
organa.

206
00:14:16,380 --> 00:14:17,800
Porezna prijava će potvrditi.

207
00:14:18,040 --> 00:14:21,840
U njegovoj su bili mužar i čaša
soba. Mogao je samljeti to cvijeće

208
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
i popio ga.

209
00:14:22,900 --> 00:14:24,780
Pretpostavljam da je ovo samoubojstvo.

210
00:14:32,340 --> 00:14:33,340
u redu je

211
00:14:36,880 --> 00:14:37,880
jesi dobro

212
00:14:38,800 --> 00:14:40,500
ja sam dobro Ona nije u redu.

213
00:14:41,560 --> 00:14:45,160
Poslat ću ti videa ljenjivaca
svaki sat na sat.

214
00:14:46,420 --> 00:14:47,420
Hvala.

215
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Christina je najbolja.

216
00:14:59,580 --> 00:15:01,100
Da, najbolja je.

217
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
Ali ne mogu ući tamo.

218
00:15:04,080 --> 00:15:05,100
Što? Zašto ne?

219
00:15:06,760 --> 00:15:09,420
Pa, stvar je u tome što imam strogu
nemojte izlaziti gdje jedete politika.

220
00:15:10,260 --> 00:15:13,000
Ne želim micati parkove ako
nešto pođe krivo, znaš?

221
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Zoe mi je rekla da je Buck ostavio poruku.

222
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Mogu li ga pročitati?

223
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
Da.

224
00:15:26,440 --> 00:15:28,500
Zaista ga nisam smatrao suicidalnim.

225
00:15:29,380 --> 00:15:30,440
Ljudi to dobro skrivaju.

226
00:15:30,980 --> 00:15:34,280
Prolazio je kroz razvod, ali to
bio osvježavajuće prijateljski.

227
00:15:35,790 --> 00:15:41,430
Bio je uzbuđen zbog svog pisanja i...
Jednostavno se činilo nepodnošljivim. Kao, to

228
00:15:41,430 --> 00:15:43,890
čak ni ne zvuči kao on. Zvuči kao
poznavao si ga prilično dobro.

229
00:15:44,230 --> 00:15:45,690
Imao sam sat pisanja s Buckom.

230
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
Što si pisao?

231
00:15:47,110 --> 00:15:52,550
Pjesme. Uvijek sam se želio baviti glazbom,
ali život se ispriječio.

232
00:15:53,130 --> 00:15:57,350
Sljedeće što znam je da imam 40 i godinu
otpravnik. Stvarno sam mislio da imam vremena.

233
00:15:57,870 --> 00:15:58,870
Kao i Buck.

234
00:16:03,590 --> 00:16:05,380
Mislim da se Buck... nije ubio.

235
00:16:06,720 --> 00:16:08,880
Obećaj mi da ćeš saznati što stvarno
dogodilo mu se.

236
00:16:10,300 --> 00:16:12,340
Možete li se sjetiti nekoga tko bi želio
povrijediti ga?

237
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
br.

238
00:16:13,820 --> 00:16:14,820
Osim Danijele.

239
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Tko je Danielle?

240
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Njegova sestra.

241
00:16:18,280 --> 00:16:19,320
Nije bila obožavateljica.

242
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
hej

243
00:16:30,500 --> 00:16:32,540
hej Samo te želim nazvati.

244
00:16:33,100 --> 00:16:34,100
Jeste li pronašli Danielle?

245
00:16:34,480 --> 00:16:38,380
Jesam, ali ona je u toplicama, i jest
ne odlazeći.

246
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
Ikad? Pa, rezervirana je za
vikend.

247
00:16:42,780 --> 00:16:45,160
U redu. Pa, valjda ćemo otići razgovarati
njoj u toplice.

248
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
ne mogu

249
00:16:46,860 --> 00:16:50,420
Idem gore pokupiti uzorke
rijeku, a Jesse će me dočekati

250
00:16:50,420 --> 00:16:52,100
ondje. Jesse? Zašto?

251
00:16:52,460 --> 00:16:56,960
Studirao je geologiju na koledžu, i on je
imam prijatelja koji može obraditi uzorke

252
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
mnogo brže od našeg sustava.

253
00:16:59,740 --> 00:17:01,880
Pa, nisam znao da je Jesse
geolog.

254
00:17:02,910 --> 00:17:04,310
Svaki dan nauči nešto novo.

255
00:17:05,790 --> 00:17:06,790
Zabavite se u toplicama.

256
00:17:12,250 --> 00:17:13,849
Imamo stroga pravila odijevanja.

257
00:17:14,170 --> 00:17:16,030
Ne možete ući bez kupaćeg kostima.

258
00:17:16,329 --> 00:17:19,609
U redu. Možete li pozvati gosta da izađe?
Samo ako je hitno.

259
00:17:20,010 --> 00:17:21,329
jeste. Ja sam policija.

260
00:17:21,630 --> 00:17:22,630
Imate li nalog?

261
00:17:23,510 --> 00:17:25,930
U redu. Kupit ću jedno tvoje kupanje
odijela.

262
00:17:26,130 --> 00:17:27,130
To su 300 dolara.

263
00:17:27,690 --> 00:17:28,690
Što?

264
00:17:30,960 --> 00:17:32,940
Imamo papirnata odijela za jednokratnu upotrebu.

265
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Danielle Boone?

266
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
Ja sam Anna Pigeon. Ja sam čuvar parka.

267
00:17:48,860 --> 00:17:50,060
Nisam mogao čekati da završim ovdje.

268
00:17:50,500 --> 00:17:51,600
Ne, nisi mogao.

269
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
Moram s tobom razgovarati o tvojoj
brat prolazi.

270
00:17:53,960 --> 00:17:58,660
Ako me osuđujete što sam na
spa, svi mi tugujemo na svoj način, ti

271
00:17:58,660 --> 00:18:01,180
znati? Gledaj, bit ću brz. Samo mi treba
da te pitam.

272
00:18:04,640 --> 00:18:05,780
Mrzim ovo mjesto.

273
00:18:08,140 --> 00:18:10,740
To je, uh... Ooh, vruće je. Vruće je.

274
00:18:11,120 --> 00:18:12,099
što nosiš

275
00:18:12,100 --> 00:18:17,880
Hm, samo te moram pitati nekoliko
pitanja o vašem bratu, Alu Jenneru.

276
00:18:17,940 --> 00:18:20,000
Nemam pojma zašto se ubio.

277
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Imao je sve.

278
00:18:21,620 --> 00:18:22,720
Što misliš pod svime?

279
00:18:24,080 --> 00:18:28,760
Bio je miljenik mladih. znaš,
Nisam kurva za pozornost, ali...

280
00:18:29,240 --> 00:18:33,540
Ne bih volio biti u jednoj formi
pažnje kurvo. To je

281
00:18:33,540 --> 00:18:37,360
zanimljiv izraz za korištenje. znaš,
netko drugi upotrijebio je isti izraz,

282
00:18:37,540 --> 00:18:39,460
šaljući prijetnju smrću tvojoj mami.

283
00:18:43,420 --> 00:18:45,120
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

284
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
br.

285
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
Jeste li ubili svog brata?

286
00:18:56,120 --> 00:18:57,860
Samo sam htio zaustaviti njezinu izložbu.

287
00:18:58,410 --> 00:19:00,390
Te prijetnje smrću postavljam samo da prestrašim
njoj.

288
00:19:00,610 --> 00:19:01,690
To izgleda ekstremno.

289
00:19:02,890 --> 00:19:06,010
Bilo mi je poput noža u srcu svaki put
vrijeme kada su viđeni, u redu? Samo je

290
00:19:06,010 --> 00:19:07,930
podsjetio me koliko sam joj nevažan.

291
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
znaš što

292
00:19:09,890 --> 00:19:12,010
Učinio bih sve za nju
fotografiraj me.

293
00:19:12,810 --> 00:19:13,990
Uključujući ubojstvo tvog brata?

294
00:19:15,370 --> 00:19:16,730
Zapravo sam volio svog brata.

295
00:19:18,730 --> 00:19:21,610
I nikad nisam povrijedila njega ili mamu, jer
Nisam psihopata.

296
00:19:21,810 --> 00:19:25,650
Ali smeta ti što je sav njezin rad bio
o Bucku. Da, smeta mi.

297
00:19:26,010 --> 00:19:27,050
Nisam mu zamjerio.

298
00:19:27,880 --> 00:19:29,400
Znam za srčano oboljenje tvoje mame.

299
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
Što je s njezinom oporukom?

300
00:19:31,700 --> 00:19:33,020
Rekla je da će biti 50-50.

301
00:19:33,480 --> 00:19:37,060
Dobro, čak i ako je nešto tako
dogoditi Bucku... Ako to govoriš

302
00:19:37,060 --> 00:19:41,940
Ubio sam Bucka da dobijem njegov dio, ako
to je ono što insinuiraš, znaš

303
00:19:41,940 --> 00:19:44,580
koji bi stvarno mogao naslijediti njegov
udio? Lou je.

304
00:19:45,580 --> 00:19:48,040
Uvlačio se u maminu
život već godinama.

305
00:19:48,300 --> 00:19:49,340
Čini se da je stvarno voli.

306
00:19:50,100 --> 00:19:53,280
Nema šanse da Lou podnosi
sa svom svojom dramom zbog ljubavi.

307
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
Uvijek dolazim ovdje pecati, ali nikad
vidjeti mrtvu ribu.

308
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
Čudno je.

309
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Bok, Zoe.

310
00:20:12,000 --> 00:20:13,120
Hvala što ste mi dopustili da pođem s vama.

311
00:20:13,800 --> 00:20:17,420
Da, hvala što ste dobili svog prijatelja iz laboratorija
za obradu uzoraka.

312
00:20:18,700 --> 00:20:23,360
I primijetio sam da malo gledaš
usamljen, pa pretpostavljam da nisi uzeo

313
00:20:23,360 --> 00:20:24,640
moj savjet o prikrivanju.

314
00:20:25,620 --> 00:20:27,140
Zamolio sam je da se preseli k meni.

315
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Kicoš!

316
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
Velika greška.

317
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Rekao sam ti.

318
00:20:33,100 --> 00:20:35,280
Čovječe, tako mi je drago što sam se odmorio
odnosima.

319
00:20:36,300 --> 00:20:37,360
Usredotočen na svoju karijeru.

320
00:20:38,120 --> 00:20:39,300
Ne treba mi ta drama.

321
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Kakva je bila drama?

322
00:20:41,820 --> 00:20:45,920
Tipovi poput Picka su kao super
glupi, ludi kauboji.

323
00:20:46,300 --> 00:20:48,320
I to je ono što mi se svidjelo kod njih
početak.

324
00:20:48,640 --> 00:20:50,240
Sve dok se ne pretvori u problem.

325
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
Problem je što mi se ona sviđa.

326
00:20:54,800 --> 00:20:55,900
Pa pogledaj.

327
00:20:56,620 --> 00:20:57,720
Anna je iz...

328
00:20:58,190 --> 00:21:02,310
drugu generaciju koju obrađuju
njihovi osjećaji sada drugačije

329
00:21:02,310 --> 00:21:09,110
kao gen x potpuno su isključeni
nikad ne plaču milenijalci kao anna

330
00:21:09,110 --> 00:21:15,270
oni plaču u kupaonici gen z imamo br
šteta što ćemo plakati pred svima

331
00:21:15,270 --> 00:21:21,590
reci svima kako se osjećamo da
istina, ali ne može svatko to podnijeti

332
00:21:21,590 --> 00:21:25,050
kao što ne možeš naučiti srednje starog psa
novi trikovi

333
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
ovdje!

334
00:21:37,560 --> 00:21:38,580
sta to radis

335
00:21:40,920 --> 00:21:44,300
Radim na novom djelu u čast
Buck.

336
00:22:01,740 --> 00:22:06,650
Maeve. Uh, žao mi je što ti ovo moram reći,
ali mislim da Buck nije uzeo svoje

337
00:22:06,650 --> 00:22:07,650
života.

338
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
Što se dogodilo?

339
00:22:08,930 --> 00:22:10,230
To je ono što pokušavam shvatiti.

340
00:22:11,270 --> 00:22:12,270
Je li Lou u tvojoj oporuci?

341
00:22:12,790 --> 00:22:14,850
On je izvršitelj moje ostavštine.

342
00:22:17,630 --> 00:22:19,890
Njegov je posao da štiti moju ostavštinu.

343
00:22:20,290 --> 00:22:21,290
A Buckov udio?

344
00:22:21,410 --> 00:22:22,410
Ide li za Loua?

345
00:22:24,590 --> 00:22:26,750
Tako je teško povjerovati da samo voli
mene.

346
00:22:26,970 --> 00:22:28,110
To nije ono što ja govorim.

347
00:22:28,770 --> 00:22:30,170
Znaš koliko smo dugo zajedno?

348
00:22:31,230 --> 00:22:32,230
20 godina.

349
00:22:33,230 --> 00:22:35,470
Lou je došao k meni kao ambiciozan
fotograf.

350
00:22:36,230 --> 00:22:37,890
Želio je biti moj štićenik.

351
00:22:38,410 --> 00:22:39,650
Postali smo ljubavnici.

352
00:22:41,730 --> 00:22:43,230
Od tada smo zajedno.

353
00:22:43,970 --> 00:22:45,330
Nikad nije želio više?

354
00:22:46,050 --> 00:22:47,050
Da, jeste.

355
00:22:48,370 --> 00:22:53,510
Ali rekla sam mu nakon što mi je muž umro,
ovo je sve što imam za dati. I on

356
00:22:53,510 --> 00:22:54,469
prihvatio to?

357
00:22:54,470 --> 00:22:55,930
Usrećujemo jedno drugo.

358
00:22:56,590 --> 00:22:58,090
To se pokazalo dovoljnim.

359
00:22:59,610 --> 00:23:00,870
Za nas oboje.

360
00:23:03,370 --> 00:23:09,770
Znaš, tko god da si
razmišlja o ovom trenutku, jasno on

361
00:23:09,770 --> 00:23:11,110
nešto ti znači.

362
00:23:13,690 --> 00:23:14,250
uh...

363
00:23:14,250 --> 00:23:29,070
hej

364
00:23:29,130 --> 00:23:30,670
Frida, što je Buck pisao?

365
00:23:30,950 --> 00:23:31,950
knjiga.

366
00:23:32,240 --> 00:23:34,540
Nikad to nisam čitao, ali nije bila tajna
on je to pisao.

367
00:23:35,260 --> 00:23:36,560
Hm, o čemu se radilo?

368
00:23:36,820 --> 00:23:37,820
ne znam

369
00:23:37,840 --> 00:23:40,000
Uvijek je pisao i istraživao.

370
00:23:40,760 --> 00:23:42,120
Nazvao ga je svojim životnim djelom.

371
00:23:42,980 --> 00:23:45,420
Pa, ako je pisao, bilo je
ništa u Maeveinoj kabini.

372
00:23:45,860 --> 00:23:50,940
Nema laptopa, nema rukopisa, ničega. on
imao je ormarić gdje smo držali nastavu.

373
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Pokaži mi.

374
00:23:53,700 --> 00:23:55,560
Sjećam se prvog dana našeg pisanja
razreda.

375
00:23:56,380 --> 00:24:00,140
Stigla sam do pola hodnika prije nego što sam
okrenuo se uvjeren da sam

376
00:24:00,140 --> 00:24:03,270
varalica. Ozbiljno? Tako si dobar u
talent show.

377
00:24:03,470 --> 00:24:04,690
Da, ali ovo je drugačije.

378
00:24:05,530 --> 00:24:07,010
Repanje je više o tome da budeš čvrst.

379
00:24:07,370 --> 00:24:10,190
Znate, pjevanje je više bit
ranjiva.

380
00:24:10,790 --> 00:24:11,790
fuj

381
00:24:11,830 --> 00:24:12,830
Točno.

382
00:24:13,130 --> 00:24:15,530
Okrenuo se i naletio ravno na Bucka.

383
00:24:16,290 --> 00:24:18,810
Ljubazno mi je rekao da idem
pogrešan način.

384
00:24:19,770 --> 00:24:21,530
Rekla sam mu da idem na sladoled.

385
00:24:22,410 --> 00:24:23,410
Znaš što je napravio?

386
00:24:23,790 --> 00:24:25,370
Izbjegavao je razred sa mnom.

387
00:24:26,150 --> 00:24:28,550
Pili smo sladoled i razgovarali o tome
pisanje.

388
00:24:28,990 --> 00:24:30,250
Bio je tako strastven.

389
00:24:31,010 --> 00:24:32,010
Tako uzbuđena.

390
00:24:32,410 --> 00:24:36,090
Rekao sam mu da se treba vratiti u razred,
a on je rekao da neće imati muda

391
00:24:36,090 --> 00:24:37,090
ići bez prijatelja.

392
00:24:37,470 --> 00:24:39,350
To je jako slatko.

393
00:24:39,890 --> 00:24:40,890
To je bio Buck.

394
00:24:41,770 --> 00:24:42,770
To je to.

395
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
Mark je posječen.

396
00:24:47,870 --> 00:24:48,870
Gdje su mu bilježnice?

397
00:24:49,350 --> 00:24:50,750
Izgleda da nas je netko preduhitrio.

398
00:24:55,270 --> 00:24:56,270
Idemo.

399
00:24:58,370 --> 00:25:00,190
Tamo. Možete li povećati?

400
00:25:03,340 --> 00:25:04,199
Lou je.

401
00:25:04,200 --> 00:25:05,220
Nešto traži.

402
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
I nije ljubav.

403
00:25:45,070 --> 00:25:46,070
sta to radis

404
00:25:49,390 --> 00:25:50,390
Bok, Lou.

405
00:25:51,030 --> 00:25:53,270
Vidim da imaš Buckov rukopis u sebi
auto.

406
00:25:53,690 --> 00:25:55,690
Ne znam o čemu pričaš.

407
00:25:55,970 --> 00:25:59,650
Znate, imam i sigurnosne snimke
kako si provalio u njegov ormarić, pa...

408
00:25:59,650 --> 00:26:00,750
uh,

409
00:26:03,430 --> 00:26:05,810
ovo je moja prijateljica Anna. Anna, ovo je
Nico.

410
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
Bok, Nico.

411
00:26:07,330 --> 00:26:08,330
Cool kostim.

412
00:26:08,550 --> 00:26:09,930
Ja sam tvor u predstavi.

413
00:26:10,610 --> 00:26:13,550
super. Hej, jeste li poznavali bebu tvora?
zove se kit?

414
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Vas dvoje ste u rodu?

415
00:26:16,380 --> 00:26:17,460
On je moj tata.

416
00:26:18,740 --> 00:26:19,740
Stvarno?

417
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
Lijep prsten.

418
00:26:21,940 --> 00:26:25,080
Hej, možda bih trebao pitati tvoju ženu za
taj rukopis.

419
00:26:27,300 --> 00:26:28,700
što ti misliš Je li to od pomoći?

420
00:26:30,580 --> 00:26:32,360
Kad odeš, zašto ne pričekaš u
auto?

421
00:26:44,910 --> 00:26:47,550
Pretpostavljam da Maeve ne zna za to
tvoja obitelj.

422
00:26:47,810 --> 00:26:48,810
Ne.

423
00:26:49,490 --> 00:26:52,530
Ja... Samo, nisam je želio povrijediti.

424
00:26:53,110 --> 00:26:54,690
Volim Maeve.

425
00:26:56,070 --> 00:26:57,330
Htio sam je oženiti.

426
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
Osnujte obitelj.

427
00:27:01,910 --> 00:27:03,930
Mogla je posvojiti, ali jednostavno je
nije me pustio unutra.

428
00:27:04,690 --> 00:27:06,270
Gdje ste bili one večeri kad je Buck umro?

429
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
Bio sam na probi kod sina.

430
00:27:07,790 --> 00:27:09,170
Sumnjam da si bio tamo cijelu večer.

431
00:27:10,070 --> 00:27:12,950
Bolje se nadajte onome što je u ovoj knjizi
ne čini da izgledaš kriviji od sebe

432
00:27:12,950 --> 00:27:13,950
već učiniti.

433
00:27:18,700 --> 00:27:19,740
Slomi nogu, mali.

434
00:27:21,660 --> 00:27:24,120
Lou ima tajnu obitelj? Sigurno zna.

435
00:27:25,000 --> 00:27:26,960
Maeve je znala za to? Zgnječio bi
njoj.

436
00:27:27,700 --> 00:27:29,880
Ali zašto bi Lou ukrao Buckovo pisanje?

437
00:27:30,160 --> 00:27:31,560
Pa, nije roman.

438
00:27:31,760 --> 00:27:35,220
Pa što je onda? Mislim, samo sam
preletim ga, ali čini se da je a

439
00:27:35,220 --> 00:27:37,480
detaljan prikaz njegovog života. to je
memoari.

440
00:27:37,920 --> 00:27:41,460
Pa je Lou ukrao ovo da zaštiti svoju tajnu.

441
00:27:41,720 --> 00:27:44,140
I zadrži svoje šanse za kontrolu
Maeveina umjetnost prije smrti.

442
00:27:44,400 --> 00:27:45,580
Hej, ja sam tip za publicistiku.

443
00:27:45,780 --> 00:27:47,900
Dodaj mi nekoliko stranica dok ih izbacim
požari, da?

444
00:27:48,300 --> 00:27:49,300
Ovdje.

445
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Hvala.

446
00:27:51,620 --> 00:27:52,379
Evo ovo.

447
00:27:52,380 --> 00:27:53,380
U redu.

448
00:27:56,160 --> 00:27:59,900
Pa, mrtve ribe neće gristi, tako da
moraju pronaći novo mjesto za ribolov

449
00:27:59,900 --> 00:28:00,900
svejedno. Pucati.

450
00:28:01,340 --> 00:28:02,340
Bok.

451
00:28:03,700 --> 00:28:05,220
Manny ti je ovo ostavio
jučer.

452
00:28:05,600 --> 00:28:07,660
Uđi. Stavio sam ga u džep i
zaboravio na to.

453
00:28:08,040 --> 00:28:09,039
sta je ovo

454
00:28:09,040 --> 00:28:10,040
To je zahvalnica.

455
00:28:19,600 --> 00:28:20,600
Što nije u redu?

456
00:28:21,660 --> 00:28:26,120
Piše hvala, ali je njegovo
pismo ostavke. Dobio je dva tjedna

457
00:28:26,120 --> 00:28:28,320
primijetite, a onda je, uh... Sad je
napuštanje parka?

458
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Da, izgleda tako.

459
00:28:40,300 --> 00:28:41,300
Vau,

460
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
pogledaj se.

461
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
I Taryn.

462
00:28:48,490 --> 00:28:51,210
Da sam znao da ćeš ovo dobiti
jacked, ne bih te ostavio.

463
00:28:51,790 --> 00:28:54,670
Pa, ovo sam dobio zbog tebe
odbacio me.

464
00:28:55,630 --> 00:28:56,630
Pravo.

465
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
Lijepo te je vidjeti.

466
00:29:00,490 --> 00:29:01,449
Whisky Cola?

467
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Sjetio si se.

468
00:29:04,870 --> 00:29:09,110
Znaš, nisam očekivao da ćeš mi donijeti
laboratorijske nalaze osobno.

469
00:29:09,570 --> 00:29:11,870
Dakle, što imaš?

470
00:29:15,570 --> 00:29:16,570
Prilično sočno.

471
00:29:24,149 --> 00:29:25,149
opa

472
00:29:26,690 --> 00:29:28,830
To je prilično visoka razina sumpora
kiseline u vodi.

473
00:29:29,510 --> 00:29:33,410
Da, dovoljno je ubiti ribu i
možda čak i uzrokovati neku ljudsku štetu nakon

474
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
nekoliko godina.

475
00:29:34,930 --> 00:29:35,930
Što misliš odakle je?

476
00:29:36,470 --> 00:29:40,470
Moglo bi biti nekoliko stvari, znaš,
otjecanje iz kemijske tvornice, ugljen

477
00:29:40,470 --> 00:29:41,690
postrojenje, ili rješenje za rudarenje.

478
00:29:45,070 --> 00:29:46,550
Misliš da ako ja, uh...

479
00:29:47,500 --> 00:29:50,360
Nabavite više sedimenta riječnog korita. možete
suziti ga sa svim nakupljenim

480
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
teški metali.

481
00:29:51,480 --> 00:29:52,480
sigurno.

482
00:29:53,200 --> 00:29:54,660
Gotovo. Da, vraćam se sutra.

483
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
Stvarno si trebao završiti svoje
stupanj.

484
00:29:58,640 --> 00:29:59,880
Kako sam mogao nakon svega?

485
00:30:02,580 --> 00:30:06,600
Pa... imam prijedlog za tebe.

486
00:30:07,360 --> 00:30:10,220
Želiš biti moj pomoćnik terenskog geologa
u Arizoni?

487
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
Mi.

488
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
To bi moglo biti zabavno.

489
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
To je druga prilika.

490
00:30:18,350 --> 00:30:20,170
Mislim, postoji li nešto stvarno čuvajuće
jesi li ovdje?

491
00:30:25,830 --> 00:30:26,789
U redu.

492
00:30:26,790 --> 00:30:28,150
Nadam se da ste uživali.

493
00:30:28,370 --> 00:30:29,810
Da, sigurno jesmo. Bilo je stvarno super.

494
00:30:31,850 --> 00:30:33,250
Manny. Bok, ljudi. Da.

495
00:30:35,190 --> 00:30:36,270
Brinuti. vidimo se

496
00:30:38,950 --> 00:30:40,250
Bilo bi mi jako žao da te vidim kako odlaziš.

497
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
Gotovo je.

498
00:30:43,550 --> 00:30:44,550
Dođi sjesti sa mnom.

499
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
Samo na trenutak.

500
00:30:54,700 --> 00:30:56,280
Manny, voliš biti čuvar parka.

501
00:31:00,620 --> 00:31:02,480
Prije sam to volio.

502
00:31:06,060 --> 00:31:07,140
Znam da te boli.

503
00:31:08,820 --> 00:31:12,100
Ali mora postojati neki znak da
Bethany nije bilo dobro.

504
00:31:14,380 --> 00:31:19,380
Cijeli život nitko me nije toliko volio
kao Betanija.

505
00:31:20,320 --> 00:31:21,920
I valjda je to sve što sam želio vidjeti.

506
00:31:35,470 --> 00:31:40,950
Prolazi kroz djetinjstvo,
adolescencija, pronalazak Maeve, spominje

507
00:31:40,950 --> 00:31:45,650
Lou, ali samo kao Maevein štićenik. ja
valjda Lou nije imao razloga za brigu

508
00:31:45,650 --> 00:31:48,090
o nakon svega. Ni na jednoj stranici
čitam.

509
00:31:48,990 --> 00:31:50,770
Možda ima nešto u
bilježnice.

510
00:31:51,050 --> 00:31:52,890
Znate, prekrižite blok istraživanjem.

511
00:31:53,550 --> 00:31:54,890
Ovo još nisam provjerio.

512
00:31:55,190 --> 00:31:56,190
To nije zanimljivo.

513
00:31:57,650 --> 00:31:59,450
Napravili smo DNK porijekla.

514
00:32:01,750 --> 00:32:03,130
Postoji cijelo obiteljsko stablo.

515
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Sranje.

516
00:32:12,280 --> 00:32:14,080
Njegova majka se vodi kao preminula.

517
00:32:15,400 --> 00:32:16,820
To nema smisla.

518
00:32:17,180 --> 00:32:18,180
Maeve je još živa.

519
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
Maeve Boone nije Buckova majka.

520
00:32:25,280 --> 00:32:26,300
Maeve, otvori!

521
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Maeve?

522
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
Uhvatio si me.

523
00:33:22,490 --> 00:33:24,390
Špijuniram naš park.

524
00:33:26,910 --> 00:33:29,710
U nadi da će uhvatiti nesumnjivog
životinja.

525
00:33:32,430 --> 00:33:33,450
Ili čovjeka.

526
00:33:35,110 --> 00:33:36,830
Pa, to je ono što ti radiš, zar ne?

527
00:33:37,570 --> 00:33:39,170
Lovite žrtve koje ništa ne sumnjaju.

528
00:33:42,810 --> 00:33:44,690
Čujem da si razgovarao s Louom.

529
00:33:44,930 --> 00:33:46,250
Dakle, znaš zašto sam ovdje.

530
00:33:50,350 --> 00:33:51,470
Cijela tvoja priča je laž.

531
00:33:52,730 --> 00:33:55,070
Prvo nije uzela časna sestra
fotografija Bucka.

532
00:33:55,630 --> 00:33:56,630
To si bio ti.

533
00:33:58,570 --> 00:34:00,550
Buckova majka bila je moja najbolja prijateljica.

534
00:34:01,830 --> 00:34:03,570
Moja jedina, zapravo.

535
00:34:05,130 --> 00:34:06,930
Osim što je ona bila sjajna.

536
00:34:07,230 --> 00:34:09,270
Onaj koji je sve privukao.

537
00:34:10,190 --> 00:34:13,370
Čak i sa 16 godina živjela je najveće
života.

538
00:34:15,570 --> 00:34:18,790
Samo sam to gledao iza leđa
fotoaparat.

539
00:34:19,719 --> 00:34:21,780
kada je ona bila ta koja je morala odustati
njezino dijete.

540
00:34:24,380 --> 00:34:26,840
Uvjeti su u tome bili užasni
rodiljni dom.

541
00:34:28,100 --> 00:34:31,560
Umrla je dva dana nakon poroda.
Zataškali su to.

542
00:34:35,980 --> 00:34:38,460
Nikad nisam namjeravao ukrasti njezinu priču.

543
00:34:39,920 --> 00:34:44,400
Koristio sam svoje fotografije da razotkrijem ono što oni
radili.

544
00:34:46,900 --> 00:34:47,900
I tisak.

545
00:34:48,820 --> 00:34:50,320
pretpostavio da se radi o meni.

546
00:34:50,980 --> 00:34:54,440
Zanimao ih je samo moj rad
zbog Buckove priče.

547
00:34:57,000 --> 00:34:59,360
Činilo se nemogućim uzeti ga natrag.

548
00:34:59,880 --> 00:35:01,080
Imao si izbor.

549
00:35:03,060 --> 00:35:07,040
Reci Bucku istinu, ali to bi uništilo
svoju karijeru. Ili neka vjeruje da ti

550
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
bili njegova majka.

551
00:35:08,560 --> 00:35:09,920
Bio je tako mlad.

552
00:35:11,520 --> 00:35:13,640
Bio je tako očajan što ima majku.

553
00:35:17,360 --> 00:35:18,740
A onda je Buck saznao.

554
00:35:22,980 --> 00:35:25,500
Bio je previše ljut da bi uopće slušao.

555
00:35:26,120 --> 00:35:28,200
Cijeli život mi govoriš laži!

556
00:35:28,800 --> 00:35:29,800
Za što?

557
00:35:30,020 --> 00:35:33,780
priča? Molim te, Buck, moraš dopustiti
ja objasnim. Ne!

558
00:35:34,720 --> 00:35:35,720
Nema više!

559
00:35:35,860 --> 00:35:37,020
Nema više laži!

560
00:35:37,260 --> 00:35:38,380
Nema više izgovora!

561
00:35:39,060 --> 00:35:40,800
Vidio sam kako sve izmiče.

562
00:35:41,580 --> 00:35:43,680
Bio je odlučan reći istinu.

563
00:35:45,230 --> 00:35:49,070
Gdje je sve uništeno pa sam otišao
njega

564
00:35:49,070 --> 00:35:53,930
I

565
00:35:53,930 --> 00:36:00,170
tada sam posljednji put vidio My

566
00:36:00,170 --> 00:36:09,910
raditi

567
00:36:09,910 --> 00:36:13,670
bilo sve od čega sam napravio nešto
sebe

568
00:36:15,080 --> 00:36:19,140
Istina bi sve uništila
taj. Ali istina ne bi ubila

569
00:36:19,140 --> 00:36:20,140
Buck.

570
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Učinio si to.

571
00:36:24,340 --> 00:36:25,460
Voljela sam ga.

572
00:36:30,940 --> 00:36:31,940
Maeve?

573
00:36:33,780 --> 00:36:34,780
Maeve, što si učinila?

574
00:36:38,780 --> 00:36:40,740
Izlazim pod svojim uvjetima.

575
00:36:41,060 --> 00:36:42,060
Maeve, što si učinila?

576
00:36:48,270 --> 00:36:51,870
Hej Zoe, trebam te da pošalješ hitnu pomoć
u kuću Maeve Boone upravo sada.

577
00:36:53,050 --> 00:36:54,050
Hajde, Maeve.

578
00:38:09,130 --> 00:38:10,270
Teško se boriti protiv naših instinkta.

579
00:38:13,890 --> 00:38:16,330
Divlje životinje bježe kad stignu i ljudi
zatvoriti.

580
00:38:16,530 --> 00:38:19,490
Njihova obrana raste, i sve unutra
oni samo kažu trči.

581
00:38:21,490 --> 00:38:24,710
Ali ponekad taj čovjek pokušava dobiti
tvoja blizina ti ne želi nauditi.

582
00:38:26,390 --> 00:38:27,870
Samo te žele razumjeti.

583
00:38:32,830 --> 00:38:34,330
Hej, stranče.

584
00:38:36,470 --> 00:38:38,050
Moram ti nešto reći.

585
00:38:42,760 --> 00:38:43,900
Spavao sam s nekim drugim.

586
00:38:46,240 --> 00:38:49,020
Je li to bila jednokratna stvar ili je značilo
nešto tebi?

587
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
Oba.

588
00:38:53,160 --> 00:38:54,480
Znaš, Anna, poznajem te.

589
00:38:58,400 --> 00:38:59,860
Ne prijete mi drugi muškarci.

590
00:39:01,060 --> 00:39:03,100
Ne pokušavam te uhvatiti u zamku ili promijeniti
tebe.

591
00:39:03,400 --> 00:39:05,500
Ne mogu biti odgovoran za nekoga
drugo.

592
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
Blackout pijan.

593
00:39:16,130 --> 00:39:19,270
I nisam ga zaštitio. Nisam
bilo što.

594
00:39:19,890 --> 00:39:25,570
Tako da ne znam hoću li ikada biti
opet odgovoran za nekog drugog.

595
00:39:27,750 --> 00:39:31,690
Anna, ponašaš se kao da si umrla kad si
muž je.

596
00:39:33,210 --> 00:39:35,650
Kao da nikad ne možeš prijeći preko toga. možda
nikad nećeš.

597
00:39:38,390 --> 00:39:39,390
sviđaš mi se.

598
00:39:40,300 --> 00:39:43,460
Sviđa mi se što dolaziš i odlaziš. sviđa mi se to
pobjegao si iz te špilje i otišao

599
00:39:43,460 --> 00:39:44,460
ravna leđa.

600
00:39:46,360 --> 00:39:48,320
Sve mi se sviđa na tebi, Anna
golub.

601
00:39:53,080 --> 00:39:54,340
Ne želim te izgubiti.

602
00:39:56,800 --> 00:39:59,680
I ja ti moram nešto reći.

603
00:40:01,260 --> 00:40:03,980
Dobio sam ponudu za posao u svojoj struci.

604
00:40:04,780 --> 00:40:05,780
To je sjajno.

605
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
U Arizoni je.

606
00:40:08,180 --> 00:40:09,400
Dobio sam tvoj ugovor.

607
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Trebao bi ga uzeti.

608
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
Trebao bi ga uzeti.

609
00:40:40,260 --> 00:40:41,260
hej

610
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Nemoj stati.

611
00:40:43,260 --> 00:40:44,260
što igraš

612
00:40:44,819 --> 00:40:46,060
To je samo pjesma koju sam ja napisao.

613
00:40:48,240 --> 00:40:51,420
Nakon onoga što se dogodilo s Buckom, ja
shvatio da se ne želim bojati

614
00:40:51,420 --> 00:40:52,420
više.

615
00:40:56,760 --> 00:40:58,400
Hoćeš li ići sa mnom na večeru
nekada?

616
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
Da.

617
00:41:38,500 --> 00:41:39,500
hej

618
00:41:39,760 --> 00:41:41,540
Ti loviš! Netko je dolje
ovdje!

619
00:42:13,259 --> 00:42:17,320
Netko iz ove tvrtke je upucao Jesseja.
Sljedeći petak u hit seriji Anna

620
00:42:17,320 --> 00:42:19,960
golub. Jeremiah Paulson se truje
voda.

621
00:42:20,180 --> 00:42:23,260
Ne moraš brinuti, Molly. Park
općenito je vrlo siguran. Možemo li razgovarati

622
00:42:23,260 --> 00:42:24,460
o vašoj upotrebi riječi općenito?

623
00:42:24,940 --> 00:42:29,000
Ostale su samo dvije epizode. ne želim
guraj ovo ako će te boljeti. ja

624
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
vjerujem ti.

625
00:42:30,040 --> 00:42:31,680
Sestre pokrivaju za sestre.

626
00:42:34,410 --> 00:42:36,190
Obitelji, one su komplicirane.

627
00:42:36,570 --> 00:42:37,428
I golub.

628
00:42:37,430 --> 00:42:40,030
Nova epizoda sljedeći petak u 10 na USA.

629
00:42:40,410 --> 00:42:41,630
Postavite svoj DVR.