1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,620
[Se redă muzică de petrecere]

4
00:03:03,344 --> 00:03:06,862
[Se redă MUZICA HIP-HOP]

5
00:03:30,413 --> 00:03:34,620
[MUZICA DE PETRECERE CONTINUA REDAREA]

6
00:04:00,344 --> 00:04:02,344
[Cripit de greieri]

7
00:04:04,275 --> 00:04:05,930
Hei, aici ești.

8
00:04:05,931 --> 00:04:07,103
Ce cauți aici?

9
00:04:08,413 --> 00:04:10,241
doar am vrut
pentru a lua puțin aer curat.

10
00:04:10,896 --> 00:04:12,586
Atunci de ce fumezi?

11
00:04:13,586 --> 00:04:14,655
Uh...

12
00:04:14,724 --> 00:04:16,793
Ești sigur că nu ești
doar te ascunzi de mine?

13
00:04:16,862 --> 00:04:20,620
Da... Nu, doar fumez.

14
00:04:20,689 --> 00:04:21,689
Vino înapoi înăuntru.

15
00:04:24,275 --> 00:04:26,172
Eu... voi intra, da.
Doar într-un minut.

16
00:04:27,862 --> 00:04:28,862
Tu mai bine.

17
00:04:35,103 --> 00:04:36,620
[TELEFON SUNĂ]

18
00:04:57,137 --> 00:04:58,344
Isuse.

19
00:05:01,344 --> 00:05:03,793
[Se redă MUZICA RAP]

20
00:05:05,344 --> 00:05:08,000
TOȚI: Chug! Chug! Chug! Chug!

21
00:05:10,827 --> 00:05:12,482
[OAMENII ÎN ACLUT]

22
00:05:16,517 --> 00:05:18,275
FETE: Unu, Doi, Trei.

23
00:05:21,482 --> 00:05:22,516
TOM:
Ce zici de tine?

24
00:05:22,517 --> 00:05:23,724
Georgetown.
Pentru alăptare.

25
00:05:23,793 --> 00:05:26,171
Oh, asta e grozav.
Am auzit că e greu totuși.

26
00:05:26,172 --> 00:05:28,826
Da, și eu.
Rebecca a eșuat anul trecut.

27
00:05:28,827 --> 00:05:30,206
- Serios?
- Mm-hmm.

28
00:05:30,275 --> 00:05:31,826
Ești mult mai inteligent
decât Rebecca.

29
00:05:31,827 --> 00:05:33,517
[râde]

30
00:05:33,551 --> 00:05:34,931
Ce este asta?
O ceașcă goală?

31
00:05:34,965 --> 00:05:36,171
Arata ca.

32
00:05:36,172 --> 00:05:38,448
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu pot să-l beau direct.

33
00:05:38,482 --> 00:05:40,310
- Stai.
- Stai, stai, stai.

34
00:05:40,344 --> 00:05:42,344
- Bine, bine.
- Sunt destule.

35
00:05:42,379 --> 00:05:43,688
Bine, să zicem

36
00:05:43,689 --> 00:05:45,964
prietenul meu se întâlnește cu fata asta
de cateva luni,

37
00:05:45,965 --> 00:05:47,481
s-au despărțit cu puțin timp în urmă.

38
00:05:47,482 --> 00:05:51,447
În orice moment, mă pot apropia
fata aia și o cheamă afară?

39
00:05:51,448 --> 00:05:53,137
Care s-a despărțit
cu cine?

40
00:05:53,172 --> 00:05:54,379
S-a despărțit de ea.

41
00:05:54,448 --> 00:05:56,310
Cred că e în regulă.

42
00:05:56,344 --> 00:05:57,793
Ei bine,
cine e fata?

43
00:05:57,827 --> 00:05:59,482
Este doar o ipoteză.

44
00:06:00,206 --> 00:06:02,585
- Scuze!
- Doamne.

45
00:06:02,586 --> 00:06:04,931
M-ai stricat.
Aș putea sta aici toată ziua.

46
00:06:05,000 --> 00:06:08,103
Aș putea face asta toată ziua.
Aș putea face asta toată ziua.

47
00:06:08,172 --> 00:06:09,379
Ești un rahat.

48
00:06:09,413 --> 00:06:11,379
Sunt un rahat?
Sunt un rahat?

49
00:06:11,413 --> 00:06:12,551
[MULTIMELE APLICAȚIE]

50
00:06:12,586 --> 00:06:13,758
Da,
Sunt o bucată de rahat.

51
00:06:13,827 --> 00:06:14,862
Eu trag primul.

52
00:06:14,896 --> 00:06:15,896
strânsoarea mea.

53
00:06:15,931 --> 00:06:17,448
Aw, e prea rău.
Dar e bine, iubito.

54
00:06:17,517 --> 00:06:19,586
Haide. Haide,
ieși afară și joacă.

55
00:06:19,620 --> 00:06:23,758
O, Rick. [râde]
Învins deja.

56
00:06:23,827 --> 00:06:24,724
Bine, uite,

57
00:06:25,068 --> 00:06:27,033
dacă îl arunci în el contează
ca doi. Poti sa-l bati...

58
00:06:27,034 --> 00:06:28,378
Nu, nu, nu avem nevoie...

59
00:06:28,379 --> 00:06:30,999
Uite, știm regulile.
Să tragem naibii de asta.

60
00:06:31,000 --> 00:06:32,758
[râde]

61
00:06:32,793 --> 00:06:33,861
Bine, amice, abia ai putut
scoate asta.

62
00:06:33,862 --> 00:06:36,688
În regulă,
aici mergem. Aw, omule.

63
00:06:36,689 --> 00:06:39,274
Inca a reusit! Pleacă de aici.

64
00:06:39,275 --> 00:06:41,482
Pune și niște bere în ceașca aceea,
nenorocitul. Era lumină.

65
00:06:43,241 --> 00:06:45,034
[TIPETE]
Alți oameni trebuie să plece.

66
00:06:55,413 --> 00:06:57,413
[MUZICA se stinge]

67
00:07:02,413 --> 00:07:04,448
[Bătăi puternic]

68
00:07:04,482 --> 00:07:05,655
- [MUZICA INTRARE]
- Doar o secundă.

69
00:07:06,241 --> 00:07:07,309
[ciocăni]

70
00:07:07,310 --> 00:07:08,482
Stai bine! Hristos.

71
00:07:11,586 --> 00:07:12,964
Mulțumesc pentru răbdare, Katie.

72
00:07:12,965 --> 00:07:13,965
Taci, Jim.

73
00:07:18,310 --> 00:07:20,551
Alex, îmi place asta, omule.

74
00:07:31,724 --> 00:07:33,931
Apropo, îmi place costumul tău.

75
00:07:33,965 --> 00:07:35,310
Îmi place și a ta.

76
00:07:35,344 --> 00:07:37,620
Multumesc.
De unde l-ai luat pe al tău?

77
00:07:41,586 --> 00:07:43,793
Adu-l înapoi! Adu-l înapoi!

78
00:07:43,827 --> 00:07:45,517
Asta fac!
Asta fac, omule!

79
00:07:45,586 --> 00:07:48,620
Serios, nu ratez.
nu stiu cum. Nu pot.

80
00:07:48,655 --> 00:07:50,620
De ce nu porți
un costum?

81
00:07:50,655 --> 00:07:51,516
Ce?

82
00:07:51,517 --> 00:07:53,310
De ce nu porți
un costum?

83
00:07:53,551 --> 00:07:54,965
Nu este Halloween.

84
00:07:55,000 --> 00:07:56,310
Deci vei purta unul mâine?

85
00:07:56,344 --> 00:07:58,241
Uh... Nu, probabil că nu.

86
00:07:59,655 --> 00:08:01,000
Haide, băieți, poză de grup.

87
00:08:01,034 --> 00:08:02,206
- Nu, nu.
- Haide.

88
00:08:02,241 --> 00:08:03,619
Oh, haide,
fii in poza.

89
00:08:03,620 --> 00:08:05,033
Nu, nu se întâmplă.

90
00:08:05,034 --> 00:08:06,343
Bine, morocănos.

91
00:08:06,344 --> 00:08:07,551
[SOPPE]

92
00:08:31,034 --> 00:08:32,862
[INVITAȚI]

93
00:08:32,896 --> 00:08:36,241
S-a terminat jocul.
Șase, nimic. Șase, nimic.

94
00:08:36,310 --> 00:08:37,517
RICK: Ce a fost asta?

95
00:08:37,551 --> 00:08:39,241
Asta a fost profesional.
Au fost șase la rând.

96
00:08:39,310 --> 00:08:41,205
RICK: Mai avem încă o ceașcă.

97
00:08:41,206 --> 00:08:42,550
PETE: Nu, nu, vezi,
ceea ce se întâmplă este,

98
00:08:42,551 --> 00:08:43,688
ai avut,
ai băut două căni,

99
00:08:43,689 --> 00:08:44,861
L-am sărit înăuntru,

100
00:08:44,862 --> 00:08:45,861
asta conteaza ca doi.
Ai pierdut.

101
00:08:45,862 --> 00:08:47,724
La naiba cu asta!
Eu nu joc după acele reguli.

102
00:08:47,758 --> 00:08:50,965
Regulile casei. Nu le-am făcut eu,
nu le poți rupe. Joc încheiat.

103
00:08:51,000 --> 00:08:52,033
PETE: Revanșa!

104
00:08:52,034 --> 00:08:53,172
[Huuduire multimea]

105
00:08:55,965 --> 00:08:57,654
Asta nu e clasa a treia, fiule.

106
00:08:57,655 --> 00:08:59,033
Acesta este pong.
Nu o poți repeta.

107
00:08:59,034 --> 00:09:01,275
Taci naibii, Pete!

108
00:09:01,310 --> 00:09:03,275
- Hei, Rick...
- La dracu' asta.

109
00:09:03,310 --> 00:09:06,620
Chill naibii
sau te liniștesc la naiba.

110
00:09:06,655 --> 00:09:08,274
- Pe real.
- INVITATUL: Hei, omule, eu sunt următorul.

111
00:09:08,275 --> 00:09:09,895
Tu sus. Să mergem.
Hei, o să mă pișez.

112
00:09:09,896 --> 00:09:11,103
Mai rostogoliți un contondent.

113
00:09:12,448 --> 00:09:14,137
Hei, Kessler,
ce e, omule?

114
00:09:14,206 --> 00:09:15,758
- Hei.
- Ce se întâmplă?

115
00:09:17,620 --> 00:09:19,034
Tu alergi
barul diseară?

116
00:09:19,068 --> 00:09:21,379
Da, pare.

117
00:09:21,413 --> 00:09:22,999
Hei, omule, um...

118
00:09:23,000 --> 00:09:26,412
Urăsc să te întreb asta
dar ai ceva asupra ta?

119
00:09:26,413 --> 00:09:27,482
Ce, cum ar fi, iarba?

120
00:09:27,551 --> 00:09:29,103
Da, sigur,
Trebuie un pic.

121
00:09:29,137 --> 00:09:31,551
Ca pastilele.
Ar fi frumos.

122
00:09:31,586 --> 00:09:33,655
Ce? Nu, omule.
Haide.

123
00:09:33,724 --> 00:09:35,896
Omule, te voi plăti.
nu-mi pasă.

124
00:09:35,931 --> 00:09:38,206
Știi, nu mă dracu
cu rahatul acela, bine?

125
00:09:39,551 --> 00:09:41,827
Hm... Nu cunoști pe nimeni
as putea suna?

126
00:09:41,896 --> 00:09:43,586
Nu cunosti pe nimeni
cine are ceva?

127
00:09:43,620 --> 00:09:46,447
Omule, ce ți-am spus?
Ce tocmai ți-am spus?

128
00:09:46,448 --> 00:09:48,274
Nu mă bag cu rahatul ăsta, bine?

129
00:09:48,275 --> 00:09:50,068
Bine, omule.
Îmi cer scuze.

130
00:09:50,413 --> 00:09:52,068
Da.

131
00:09:52,103 --> 00:09:54,413
- E cool.
- Da?

132
00:09:54,448 --> 00:09:56,758
Ei bine, o să vorbesc cu tine mai târziu.

133
00:10:17,551 --> 00:10:18,931
eu frate,
fii atent cu asta.

134
00:10:19,620 --> 00:10:21,241
Totul e bine, omule. Eu joc.

135
00:10:21,275 --> 00:10:22,586
Te superi dacă verific asta?

136
00:10:23,068 --> 00:10:24,034
Chiar acum?

137
00:10:24,586 --> 00:10:25,896
E misto?

138
00:10:25,931 --> 00:10:28,102
Uh, cred că fetele
am o listă de redare, eu...

139
00:10:28,103 --> 00:10:29,723
Doar... Așteaptă, uh...

140
00:10:29,724 --> 00:10:32,205
Lasă-mă să verific cu Steph,
vezi daca e misto si...

141
00:10:32,206 --> 00:10:33,172
Doar stai.

142
00:10:39,448 --> 00:10:41,172
[Cântul la chitară]

143
00:10:52,793 --> 00:10:54,931
OASITATE: Deconectați cineva
chestia aia dracului.

144
00:10:59,931 --> 00:11:01,000
Opreste-te.

145
00:11:18,172 --> 00:11:19,309
[FATA TIPA] Uau!

146
00:11:19,310 --> 00:11:20,654
Wow.

147
00:11:20,655 --> 00:11:23,517
Am avut cinci lovituri.

148
00:11:23,551 --> 00:11:25,724
O bere... Nu, două beri.

149
00:11:25,793 --> 00:11:27,931
Uh... Am fumat iarbă.
[Chicoteli]

150
00:11:30,344 --> 00:11:32,965
Da, îmi amintesc prima mea petrecere.

151
00:11:33,000 --> 00:11:36,034
Am avut cea mai mare pasiune
pe tine pentru ca...

152
00:11:36,103 --> 00:11:37,344
- Pentru totdeauna.
- Da?

153
00:11:37,379 --> 00:11:39,482
Întreabă pe oricare dintre prietenii mei.

154
00:11:39,517 --> 00:11:41,137
Da, unde sunt prietenii tăi?

155
00:11:43,137 --> 00:11:43,965
INVITAȚI: [Bănjind] Oh!

156
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
Hei, hei, hei, ești bine?
Bine?

157
00:11:46,000 --> 00:11:48,034
Sunteţi sigur? În regulă.
Ai de gând să vomita?

158
00:11:48,103 --> 00:11:49,689
INVITATUL: Scoate-o de aici.

159
00:11:51,448 --> 00:11:52,620
Bine.

160
00:11:52,655 --> 00:11:54,000
Esti bun? Ești bine?

161
00:11:54,034 --> 00:11:55,793
[Vărsături]

162
00:11:55,827 --> 00:11:58,826
Emily nu o face atât de tare.
E în baie chiar acum.

163
00:11:58,827 --> 00:11:59,826
Oh, Doamne!

164
00:11:59,827 --> 00:12:01,550
Da...
M-am gândit să te anunț.

165
00:12:01,551 --> 00:12:03,206
- Mulţumesc, Matt.
- Da.

166
00:12:08,620 --> 00:12:10,827
Ești un vampir cu adevărat grozav,
Tom.

167
00:12:13,724 --> 00:12:14,861
Mulțumesc, Mel.

168
00:12:14,862 --> 00:12:17,033
Îmi place acest aspect
ai ajuns aici.

169
00:12:17,034 --> 00:12:19,206
Germană, uh, fată de bere
un fel de chestie?

170
00:12:19,896 --> 00:12:21,000
Da!

171
00:12:22,586 --> 00:12:24,275
În regulă. Rece.

172
00:12:24,344 --> 00:12:26,241
Ei bine... Vorbesc cu tine mai târziu.

173
00:12:35,068 --> 00:12:36,448
Buna ziua.

174
00:12:36,517 --> 00:12:38,724
Oh, hei,
unde ai fugit?

175
00:12:38,758 --> 00:12:40,275
Ne-a dat câteva băuturi.

176
00:12:40,344 --> 00:12:44,034
Oh, a fost atât de drăguț din partea ta.

177
00:12:44,068 --> 00:12:46,378
Oh, trebuie să mă avertizezi
daca ai de gand sa faci o poza.

178
00:12:46,379 --> 00:12:47,895
Lasă-mă să văd asta.

179
00:12:47,896 --> 00:12:49,275
- Nu, ia altul.
- Imi place.

180
00:12:49,344 --> 00:12:50,310
Ia altul.

181
00:12:54,379 --> 00:12:55,655
Lasă-mă să văd.

182
00:12:55,689 --> 00:12:57,586
La dracu. Trebuie să le ștergi.

183
00:12:57,655 --> 00:12:58,896
De ce ar trebui să le șterg?

184
00:12:58,931 --> 00:13:00,448
Pentru că vor ajunge
pe internet.

185
00:13:00,482 --> 00:13:01,792
Fiecare poză

186
00:13:01,793 --> 00:13:04,412
te-ai luat vreodată din tine
este undeva online.

187
00:13:04,413 --> 00:13:05,827
- Nu este adevărat.
- Da, este.

188
00:13:05,862 --> 00:13:07,896
Ce ești tu
iti este frica sa fii vazut cu mine?

189
00:13:07,931 --> 00:13:10,724
Nu! Nu, nu, nu.
Ei bine, da, puțin.

190
00:13:10,758 --> 00:13:12,137
Ah! ticălos.

191
00:13:16,724 --> 00:13:17,931
Te distrezi?

192
00:13:20,655 --> 00:13:22,965
Mulţumesc. Îmi place al tău.

193
00:13:23,448 --> 00:13:24,448
[râde]

194
00:13:28,275 --> 00:13:31,896
Ca, o albină, și ai primit
o pisicuta aici.

195
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
Scuză-mă pentru o secundă.

196
00:13:34,655 --> 00:13:36,000
Oh, unde mergi?

197
00:13:36,068 --> 00:13:38,103
Doar o să fac
verifica ceva.

198
00:13:38,137 --> 00:13:39,136
Oh, bine.

199
00:13:39,137 --> 00:13:40,896
- Ai grijă de treburile tale, fată.
- [Ambele râd]

200
00:13:45,965 --> 00:13:49,655
[CA DRACULA]
Oh... vreau să-ți sug pula.

201
00:13:49,689 --> 00:13:51,275
sfătuiesc
scoate-ți mai întâi dinții.

202
00:13:52,344 --> 00:13:53,793
Doar o faci gay.

203
00:13:54,172 --> 00:13:55,344
Scuze, omule.

204
00:13:55,413 --> 00:13:58,758
Așa că te văd aici, îmbufnat
colțul singur.

205
00:13:58,793 --> 00:14:00,241
Ce vrei sa spui?
Nu mă îmbufnesc.

206
00:14:00,275 --> 00:14:02,310
Da, exact asta ești
făcând. Te îmbufnești.

207
00:14:02,344 --> 00:14:04,310
- Da, bine.
- Te îmbufneşti.

208
00:14:06,862 --> 00:14:08,172
Să facem câteva fotografii.

209
00:14:08,206 --> 00:14:09,379
nu.

210
00:14:09,448 --> 00:14:11,068
Haide.

211
00:14:11,137 --> 00:14:13,724
Haide, hai să facem lovituri.
Haide .Hai.

212
00:14:13,793 --> 00:14:14,826
Haide, Matt.

213
00:14:14,827 --> 00:14:17,550
Mathew, hai să facem fotografii. Mathew,
haide, omule.

214
00:14:17,551 --> 00:14:19,172
- Haide, omule.
- În regulă. În regulă.

215
00:14:19,206 --> 00:14:20,033
Doar unul, bine?

216
00:14:20,034 --> 00:14:21,862
Iată-l.
În regulă. Să mergem.

217
00:14:29,068 --> 00:14:31,379
Hei, grăbește-te, trebuie să fac pipi.
Grăbiţi-vă.

218
00:14:31,448 --> 00:14:32,448
Idiotule!

219
00:14:33,310 --> 00:14:34,620
Oh, hei, Big Pete.

220
00:14:34,655 --> 00:14:36,172
Yo!

221
00:14:36,206 --> 00:14:37,206
Hi. Hm...

222
00:14:40,517 --> 00:14:41,965
Ce... Hm...

223
00:14:43,172 --> 00:14:45,448
Păi, când ai ajuns aici?

224
00:14:52,344 --> 00:14:53,550
AMBELE: Endocrinologie.

225
00:14:53,551 --> 00:14:55,689
- Vrei să joci pong?
- Nu...

226
00:14:55,724 --> 00:14:56,688
- Ce este... Ce este...
- Nu. Nu.

227
00:14:56,689 --> 00:14:57,826
Trebuie să plec
spre baie.

228
00:14:57,827 --> 00:14:59,379
- Bine, baie.
- Da.

229
00:14:59,413 --> 00:15:00,413
Ce este endocrinologia?

230
00:15:00,482 --> 00:15:02,757
E cam greu de explicat.
Este, um...

231
00:15:02,758 --> 00:15:05,137
- Este... E greu.
- Hormonii...

232
00:15:05,206 --> 00:15:07,275
Ai putea să faci cercetări aici.

233
00:15:07,310 --> 00:15:08,241
- Uh... Aici.
- Ce?

234
00:15:08,275 --> 00:15:10,930
Nu aici...
În casă, dar nu aici.

235
00:15:10,931 --> 00:15:12,619
- Dar dacă ai putea...

236
00:15:12,620 --> 00:15:14,102
Am vrut să...
- Oh, da...

237
00:15:14,103 --> 00:15:15,965
As putea daca as vrea...
nu înțeleg.

238
00:15:16,034 --> 00:15:17,447
- Vrei să?
- Nu.

239
00:15:17,448 --> 00:15:20,034
Nu, nici eu
pentru că eu nu...

240
00:15:20,068 --> 00:15:21,964
- Ce nu facem?
- Ce?

241
00:15:21,965 --> 00:15:23,068
Nu știu.

242
00:15:23,103 --> 00:15:25,275
La un ultim an oribil

243
00:15:25,931 --> 00:15:27,206
la Jefferson High.

244
00:15:27,620 --> 00:15:28,965
Noroc.

245
00:15:29,034 --> 00:15:30,724
PETE: Nenorocitul!

246
00:15:30,758 --> 00:15:32,000
Ești un om mort.

247
00:15:32,689 --> 00:15:33,931
La naiba cu asta, prostule.

248
00:15:35,413 --> 00:15:36,896
Vino aici, nenorocitule.

249
00:15:39,275 --> 00:15:41,241
- Hei, relaxează-te, Pete.
- Calmează-te, omule!

250
00:15:42,586 --> 00:15:43,862
CHRIS: Uau! La dracu.

251
00:15:46,896 --> 00:15:49,413
Cine a făcut asta?
Ce naiba!

252
00:15:49,448 --> 00:15:50,413
ABBEY: Rick și Pete.

253
00:15:51,655 --> 00:15:53,068
Jess, jur pe Dumnezeu
nu am facut...

254
00:15:53,103 --> 00:15:54,068
Steph!

255
00:15:55,206 --> 00:15:56,275
La dracu.

256
00:15:56,310 --> 00:15:58,862
răul meu. Îmi pare rău.

257
00:15:59,413 --> 00:16:00,862
Al naibii de prost!

258
00:16:02,000 --> 00:16:03,861
Ce naiba sa întâmplat, frate?

259
00:16:03,862 --> 00:16:05,482
Oh, omule, nimic al naibii, omule.
Dă-l dracului!

260
00:16:05,517 --> 00:16:07,965
Nimic? Omule, l-ai pus
printr-o masă dracului.

261
00:16:08,000 --> 00:16:10,550
Omule, vorbeam
cu dracului de Jill,

262
00:16:10,551 --> 00:16:11,688
cred eu
mergea foarte bine.

263
00:16:11,689 --> 00:16:13,205
El naibii vine,

264
00:16:13,206 --> 00:16:15,619
mă dă peste cap, îmi varsă berea.
E un nemernic, omule.

265
00:16:15,620 --> 00:16:16,654
Dă-l dracului.

266
00:16:16,655 --> 00:16:17,585
De ce a făcut asta?

267
00:16:17,586 --> 00:16:18,688
Omule, știi cum este.

268
00:16:18,689 --> 00:16:20,309
Întotdeauna are ceva
naibii de spus.

269
00:16:20,310 --> 00:16:21,896
- Da, omule, îl urăsc pe copilul ăsta.
- La naiba, Rick.

270
00:16:21,965 --> 00:16:23,862
Ricky, Pete?
Hai, omule, ce s-a întâmplat?

271
00:16:23,931 --> 00:16:25,724
Uite, omule...
Nu, am fost dat afară, omule.

272
00:16:25,793 --> 00:16:27,344
Pot să iau cheile
la dracu’ de mașină?

273
00:16:27,413 --> 00:16:28,448
La naiba!

274
00:16:28,482 --> 00:16:29,379
[râde]

275
00:16:29,448 --> 00:16:31,551
- O, relaxează-te, omule. Haide.
- NECLAR

276
00:16:31,620 --> 00:16:33,999
Tu, fundule. Tu... Trebuie să pleci
al naibii de nuci și tot.

277
00:16:34,000 --> 00:16:35,240
Nu poți accepta o glumă!

278
00:16:35,241 --> 00:16:38,103
- Calmează-te, omule. Serios.
- Bine, Rick, e suficient.

279
00:16:38,137 --> 00:16:40,965
Ia-ți băiatul. E beat, omule.
Enervaţi-vă.

280
00:16:41,000 --> 00:16:42,655
La naiba, omule. La naiba cu asta.

281
00:16:42,689 --> 00:16:44,344
- La naiba.
- Pleacă de aici, omule.

282
00:16:44,965 --> 00:16:46,344
Naibii de ratat.

283
00:16:46,413 --> 00:16:47,793
[Lătră de câine]

284
00:16:47,827 --> 00:16:48,964
- La naiba, omule.
- Ai grijă de băiatul tău, Dave.

285
00:16:48,965 --> 00:16:49,688
Ce naiba?

286
00:16:49,689 --> 00:16:51,275
- Corect.
- Pune-i casca.

287
00:16:53,344 --> 00:16:57,137
Haide. esti beat.
Nu fi idiot. Haide.

288
00:17:02,517 --> 00:17:03,689
Ce idiot.

289
00:17:03,724 --> 00:17:04,862
[CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA]

290
00:17:04,896 --> 00:17:06,931
Pot să iau te rog cheile cuiva?

291
00:17:07,000 --> 00:17:08,344
Matt le are.

292
00:17:09,103 --> 00:17:10,586
Ar trebui să plece la volan?

293
00:17:10,620 --> 00:17:13,034
Hei, Dave, ia-ți
dracului de taur în lesă.

294
00:17:17,275 --> 00:17:18,655
Băieți, vreți să ardeți? huh?

295
00:17:19,551 --> 00:17:20,551
Hm...

296
00:17:21,482 --> 00:17:22,517
Da.

297
00:17:22,551 --> 00:17:23,551
Ha-ha.

298
00:17:24,275 --> 00:17:26,310
Cred că o merităm. La dracu.

299
00:17:26,344 --> 00:17:28,000
Thomas?

300
00:17:28,034 --> 00:17:30,413
Hai, știi chestia aia...

301
00:17:30,448 --> 00:17:32,448
Devin neliniştit cu el.
Nu vreau... nu vreau...

302
00:17:32,517 --> 00:17:33,862
[Râsete batjocoritoare]

303
00:17:33,896 --> 00:17:35,033
[TON DE BOCĂ] Băieți, băieți,
nu stiu,

304
00:17:35,034 --> 00:17:36,205
Mă întorc, omule.

305
00:17:36,206 --> 00:17:38,206
Eu... Cineva trebuie să sune
mama mea.

306
00:17:38,241 --> 00:17:39,895
Nu știu ce se întâmplă.

307
00:17:39,896 --> 00:17:41,655
Cred că mor. Inima mea!

308
00:17:41,689 --> 00:17:42,689
[TUSE]

309
00:17:45,379 --> 00:17:46,862
[Ambele râd]

310
00:17:46,896 --> 00:17:48,344
Bine, la naiba,
O să-l lovesc. Doamne.

311
00:17:48,379 --> 00:17:50,067
Era timpul.

312
00:17:50,068 --> 00:17:51,447
- Bine ai revenit, frate.

313
00:17:51,448 --> 00:17:53,033
Ne era dor de tine.
- Da. Da.

314
00:17:53,034 --> 00:17:54,068
- Hei, Pete.
- În regulă.

315
00:17:54,103 --> 00:17:55,482
Asta va fi atât de bun.

316
00:18:05,103 --> 00:18:06,379
Nici asta nu faci canotaj?

317
00:18:09,103 --> 00:18:12,034
Arde doar pe o parte,
al naibii de broaște.

318
00:18:13,655 --> 00:18:15,310
[Toate tuse]

319
00:18:16,137 --> 00:18:17,931
Bună rolă, prietene.

320
00:18:17,965 --> 00:18:19,000
E puțin strâns.

321
00:18:19,068 --> 00:18:21,034
Nu, nu este. Primesc lovituri.

322
00:18:21,551 --> 00:18:22,620
Atât de sensibil.

323
00:18:22,655 --> 00:18:24,793
Da, sugi mai tare
decât toți ceilalți.

324
00:18:24,827 --> 00:18:26,241
Hei, shh, liniște.
Serios, băieți.

325
00:18:26,793 --> 00:18:27,793
Asculta.

326
00:18:28,482 --> 00:18:29,482
Ce?

327
00:18:31,482 --> 00:18:32,482
Ai auzit asta?

328
00:18:33,275 --> 00:18:34,172
Nu.

329
00:18:34,241 --> 00:18:35,586
De ce ascult?

330
00:18:36,620 --> 00:18:38,931
Am crezut că am auzit ceva.

331
00:18:38,965 --> 00:18:41,136
Nu-mi spune
ești deja lapidat.

332
00:18:41,137 --> 00:18:42,620
Da. Chiar crezi
asta e prea strâns, omule?

333
00:18:42,655 --> 00:18:44,792
Este probabil cel mai prost rost
Am fumat vreodată.

334
00:18:44,793 --> 00:18:46,275
La naiba. Nu, nu este.

335
00:18:52,724 --> 00:18:54,481
Care este planul după asta?

336
00:18:54,482 --> 00:18:55,861
Mă duc să vorbesc cu Chris.

337
00:18:55,862 --> 00:18:58,067
Explica-i ce s-a intamplat.
Pot să ne aduc înapoi. Da.

338
00:18:58,068 --> 00:18:59,517
Ai văzut ce s-a întâmplat?

339
00:18:59,586 --> 00:19:01,344
Chris nu-l va lăsa pe Pete
înapoi înăuntru.

340
00:19:01,379 --> 00:19:04,068
Chris este o cățea.
Va face orice i-am cere.

341
00:19:04,137 --> 00:19:07,034
Asta e târfa.
Nu se întoarce.

342
00:19:07,068 --> 00:19:08,862
La naiba! Nu-mi pasă, omule.

343
00:19:08,896 --> 00:19:10,827
Ei bine, ce altceva
vei face diseară?

344
00:19:10,862 --> 00:19:12,343
Uite, nu vreau să încurc
noaptea ta.

345
00:19:12,344 --> 00:19:14,206
Dacă voi băieți
Vrei doar să mă duci acasă?

346
00:19:14,517 --> 00:19:16,689
Nu, omule, uite, doar, uh,
doar o să facem altceva.

347
00:19:16,724 --> 00:19:18,448
O să mergem să ne uităm la un film.

348
00:19:18,482 --> 00:19:20,068
A, la naiba.

349
00:19:20,137 --> 00:19:21,309
[În batjocură] „Ah, naiba”.

350
00:19:21,310 --> 00:19:22,240
În fiecare weekend
te tâmpiti

351
00:19:22,241 --> 00:19:23,655
cum nu se intampla nimic.

352
00:19:23,862 --> 00:19:25,826
O noapte pe an
fetele se îmbracă așa

353
00:19:25,827 --> 00:19:26,895
si tu vrei...

354
00:19:26,896 --> 00:19:29,033
mergi acasă și vezi un film?

355
00:19:29,034 --> 00:19:30,448
[În batjocură]
"O noapte pe an..."

356
00:19:30,482 --> 00:19:31,412
Haide!

357
00:19:31,413 --> 00:19:32,895
Hai, omule,
nu este o noapte pe an

358
00:19:32,896 --> 00:19:34,136
fetele se îmbracă așa.

359
00:19:34,137 --> 00:19:35,413
Bine? Uh...

360
00:19:35,482 --> 00:19:36,862
Jenna MacKenzie are o petrecere
maine seara asa ca...

361
00:19:36,896 --> 00:19:38,723
În regulă, o singură dată
a anului...

362
00:19:38,724 --> 00:19:39,689
Știi ce vreau să spun.

363
00:19:40,241 --> 00:19:42,206
Deci de ce nu facem noi
vrei sa profiti de ea?

364
00:19:42,275 --> 00:19:43,137
huh?

365
00:19:43,172 --> 00:19:44,688
- Să-l înmoaie?
- Stai... Nu, omule...

366
00:19:44,689 --> 00:19:45,688
- Se bucură de el, iubito!

367
00:19:45,689 --> 00:19:46,655
Este noaptea diavolului!

368
00:19:47,517 --> 00:19:49,172
Hai să mergem la dracu.

369
00:19:49,965 --> 00:19:51,137
[TUSE]

370
00:19:51,172 --> 00:19:53,827
- Hm, sunt totul despre asta.
- Glumești cu mine?

371
00:19:53,862 --> 00:19:55,033
Să măcar
du-te suna niste

372
00:19:55,034 --> 00:19:56,655
dracului
sonerii usii. De ce nu?

373
00:19:57,068 --> 00:19:59,172
Pentru că nu suntem
paisprezece ani.

374
00:19:59,206 --> 00:20:00,965
- Mai bine decât un film.
- Tom, ai intrat?

375
00:20:01,000 --> 00:20:02,172
Nu știu.

376
00:20:02,206 --> 00:20:04,137
- Am intrat. Hai să mergem.
- Nu, nu sunt.

377
00:20:05,862 --> 00:20:06,896
Isus Hristos!

378
00:20:06,965 --> 00:20:08,172
Te-am prins, băieți.

379
00:20:10,206 --> 00:20:11,689
Cum merge, Pete?

380
00:20:11,724 --> 00:20:13,033
La naiba, Curtis.

381
00:20:13,034 --> 00:20:14,344
[Lătră de câine]

382
00:20:15,379 --> 00:20:17,861
Ce naiba faci,
omule? Isus!

383
00:20:17,862 --> 00:20:19,550
Mă furișam pe voi băieți.

384
00:20:19,551 --> 00:20:22,758
Omule, de cât timp ești
în tufișurile alea?

385
00:20:22,827 --> 00:20:25,689
Nu atât de mult, am fost doar...
Ce faceți băieți?

386
00:20:27,827 --> 00:20:30,550
Chiar ne gândim
despre a merge la tic-tack!

387
00:20:30,551 --> 00:20:32,655
- Serios?
- Nu, nu am fost.

388
00:20:32,689 --> 00:20:33,862
Da, am fost.

389
00:20:35,206 --> 00:20:37,310
Ai mai făcut asta înainte,
Curtis?

390
00:20:37,344 --> 00:20:38,758
Da, cu vărul meu și alte chestii.
Noi am...

391
00:20:38,827 --> 00:20:40,343
Cum ar fi, o să faci
case de oua...

392
00:20:40,344 --> 00:20:42,137
Și chestii... Și...

393
00:20:42,862 --> 00:20:43,862
Mașini și...

394
00:20:44,655 --> 00:20:45,655
Toate chestiile astea?

395
00:20:47,172 --> 00:20:48,551
Da... chestii...

396
00:20:48,620 --> 00:20:49,655
Chestii, omule...

397
00:20:50,448 --> 00:20:51,482
Uh... [râde]

398
00:20:51,517 --> 00:20:54,137
Va trebui să cumpărăm
tot rahatul acela asa ca...

399
00:20:54,172 --> 00:20:56,482
Probabil că nu se va întâmpla.

400
00:20:56,517 --> 00:20:58,620
Am... Stai,
Am tot rahatul ăsta

401
00:20:58,655 --> 00:20:59,896
În casa mea.

402
00:20:59,965 --> 00:21:02,724
- Grozav. Du-te să-l ia.
- Aş putea să mă duc să-l iau.

403
00:21:02,758 --> 00:21:04,034
Hm... Da!

404
00:21:04,068 --> 00:21:05,447
- Du-te!
- Nu, nu.

405
00:21:05,448 --> 00:21:07,793
De ce? Omule, asta e perfect.

406
00:21:09,103 --> 00:21:10,620
- Ne poți acorda un minut?
- Da. Sigur.

407
00:21:12,068 --> 00:21:13,517
[MURMOR]

408
00:21:14,758 --> 00:21:16,551
Serios, dă-ne un minut.

409
00:21:17,137 --> 00:21:18,413
Uh... Da.

410
00:21:19,034 --> 00:21:20,586
Uite, omule,

411
00:21:20,620 --> 00:21:22,275
hai să luăm câteva case, bine?

412
00:21:22,310 --> 00:21:23,931
Vrei să alergi?
cu copilul ăsta toată noaptea?

413
00:21:25,724 --> 00:21:27,793
Copii ciudați, omule.

414
00:21:28,620 --> 00:21:30,379
Copil ciudat.

415
00:21:32,103 --> 00:21:33,586
De unde îl cunoști?

416
00:21:33,620 --> 00:21:34,861
Omule, pleacă
la liceul nostru.

417
00:21:34,862 --> 00:21:36,310
Cât de împietrit ești?

418
00:21:36,482 --> 00:21:38,275
De ce ești cel mai bun prieten al lui?

419
00:21:38,931 --> 00:21:40,310
[râde]

420
00:21:40,379 --> 00:21:42,241
El stă lângă mine în Trig.
Îl pășesc, știi.

421
00:21:42,275 --> 00:21:43,862
- Deci, Pete, ești aici?
- Da.

422
00:21:43,896 --> 00:21:45,551
- Dar voi băieţi?
- [SOPPE]

423
00:21:47,103 --> 00:21:48,619
Da.

424
00:21:48,620 --> 00:21:51,241
Ce? ai spus
vrei să te întorci la Chris

425
00:21:51,275 --> 00:21:53,862
Sunt total rupt.
Nu mai pot vorbi.

426
00:21:53,896 --> 00:21:55,930
- Da.
- [Toți râd]

427
00:21:55,931 --> 00:21:57,550
Hai, omule, așa...

428
00:21:57,551 --> 00:21:59,102
Polițiștii doar așteaptă
pentru rahatul asta în seara asta.

429
00:21:59,103 --> 00:22:00,999
Este literalmente cea mai proastă noapte
pentru a face asta.

430
00:22:01,000 --> 00:22:02,654
Uite, omule,
dacă nu vrei să vii

431
00:22:02,655 --> 00:22:03,688
atunci nu veni.

432
00:22:03,689 --> 00:22:05,655
Ne vedem la Chris,
bine?

433
00:22:05,689 --> 00:22:06,689
[LIMBA DE CLICURI]

434
00:22:08,689 --> 00:22:11,000
Hei, oala aia e bună, omule.
Continuă să rostogolești rahatul ăla.

435
00:22:28,965 --> 00:22:30,310
Am înțeles, băieți.

436
00:22:31,862 --> 00:22:33,965
- Bine, Wiengartner!
- Iată-ne. Loc de muncă bun.

437
00:22:35,793 --> 00:22:37,620
Sfinte rahat.

438
00:22:37,655 --> 00:22:40,620
Ai lichid de brichetă,
focuri de artificii aici.

439
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
Îmi place acest copil.

440
00:22:45,275 --> 00:22:46,862
- Pentru ce e asta?
- Să te caci înăuntru.

441
00:22:46,931 --> 00:22:48,309
Bunul Dumnezeu. [râde]

442
00:22:48,310 --> 00:22:49,205
Și apoi le ardem.

443
00:22:49,206 --> 00:22:51,137
De aceea am adus
fluidul de brichetă.

444
00:22:51,379 --> 00:22:53,689
Wow. Serios, băieți?
Serios în privința asta?

445
00:22:53,758 --> 00:22:54,826
Lichid de brichetă?

446
00:22:54,827 --> 00:22:55,862
Știu ce fac.

447
00:22:55,931 --> 00:22:57,034
Da.

448
00:22:57,103 --> 00:22:58,413
Tu faci, el nu.

449
00:23:00,000 --> 00:23:01,344
baieti...

450
00:23:01,931 --> 00:23:03,034
Să provocăm niște haos.

451
00:23:22,379 --> 00:23:23,551
[SONELE DE LA USĂ]

452
00:23:25,551 --> 00:23:27,586
Cred că are un câine.

453
00:23:27,655 --> 00:23:28,689
[SONELE DE LA USĂ]

454
00:23:50,896 --> 00:23:52,000
[TIPETE]

455
00:24:24,172 --> 00:24:25,482
[SONELE DE LA USĂ]

456
00:24:36,758 --> 00:24:37,793
[SONELE DE LA USĂ]

457
00:24:55,137 --> 00:24:56,310
[SONELE DE LA USĂ]

458
00:25:00,620 --> 00:25:01,827
Rahati mici!

459
00:25:14,689 --> 00:25:15,689
Băieți!

460
00:25:16,379 --> 00:25:17,724
Băieți, veniți aici.

461
00:25:18,310 --> 00:25:19,482
Vino aici.

462
00:25:21,379 --> 00:25:22,688
Uită-te la asta.

463
00:25:22,689 --> 00:25:24,516
- Ce este?
- Cine este?

464
00:25:24,517 --> 00:25:25,793
TOM: Este...

465
00:25:25,827 --> 00:25:27,379
Allie Zeller?

466
00:25:28,413 --> 00:25:29,965
PETE: Da, este.

467
00:25:30,000 --> 00:25:31,034
TOM: Ești sigur?

468
00:25:31,068 --> 00:25:32,586
- Da.
- De unde ştiţi?

469
00:25:32,655 --> 00:25:34,517
E casa ei, omule. Aveţi încredere în mine.

470
00:25:35,482 --> 00:25:37,000
Am să mă uit mai atent.

471
00:25:42,000 --> 00:25:43,379
Haide, omule.

472
00:26:02,103 --> 00:26:03,172
Shh.

473
00:26:06,413 --> 00:26:07,620
[Chicoteli]

474
00:26:16,310 --> 00:26:18,758
Să mergem, băieți.
Haide.

475
00:26:18,793 --> 00:26:21,310
Este o pereche de țâțe.
Ce se întâmplă?

476
00:26:21,379 --> 00:26:23,103
Cred că ea va lua
cămașa ei scoasă.

477
00:26:23,137 --> 00:26:24,103
Tocmai a făcut-o!

478
00:26:33,137 --> 00:26:34,448
[Chicoteli]

479
00:26:43,931 --> 00:26:44,931
Uau!

480
00:26:56,310 --> 00:26:57,517
E timpul să pleci.

481
00:27:03,241 --> 00:27:04,241
[râde]

482
00:28:19,103 --> 00:28:20,412
[Vărsături]

483
00:28:20,413 --> 00:28:21,931
Ui, ui, ui...

484
00:28:23,655 --> 00:28:25,068
[râde]

485
00:28:27,413 --> 00:28:28,585
- Oh, groaznic.
- Hei!

486
00:28:28,586 --> 00:28:29,688
- TOM: Prea multe în seara asta, frate.

487
00:28:29,689 --> 00:28:30,586
- PETE: [SARCASTIC]
Da, în seara asta.

488
00:28:31,103 --> 00:28:32,067
Ce?

489
00:28:32,068 --> 00:28:33,862
PETE: Am spus că ai băut
prea mult în seara asta.

490
00:28:35,206 --> 00:28:36,172
Tu, bine?

491
00:28:37,103 --> 00:28:38,413
Da. La naiba, da.

492
00:28:38,448 --> 00:28:39,724
Doar toate astea alergând...

493
00:28:40,344 --> 00:28:41,379
Oh!

494
00:28:45,068 --> 00:28:46,034
esti bun?

495
00:28:53,655 --> 00:28:56,000
[MOTORUL ÎN TURĂ]

496
00:29:19,413 --> 00:29:20,758
Grăbește-te, Curt!

497
00:29:20,793 --> 00:29:22,448
Îmi pare rău.
Omule, am nevoie de hârtie igienică?

498
00:29:23,655 --> 00:29:26,137
- Nu, scuze. Am ieșit proaspăt.
- Ce...

499
00:29:26,172 --> 00:29:28,310
- Credeam că avem mai multe.
- Da, la fel am făcut.

500
00:29:28,344 --> 00:29:29,448
Ei bine, totul a dispărut.

501
00:29:31,586 --> 00:29:32,965
[râsete înfundate]

502
00:29:33,620 --> 00:29:34,896
Aici, Curtis.

503
00:29:34,931 --> 00:29:36,793
- Uriaşule.
- CURTIS: Știam asta.

504
00:29:47,482 --> 00:29:48,965
Oh, nu, omule, ții asta.

505
00:29:52,655 --> 00:29:54,137
Acum, du-te și pune-l
pe verandă, omule.

506
00:29:56,137 --> 00:29:56,999
- Eu?

507
00:29:57,000 --> 00:29:58,654
- Da, luminează rahatul ăsta.
[râde]

508
00:29:58,655 --> 00:29:59,724
Haide.

509
00:29:59,758 --> 00:30:01,551
În regulă.

510
00:30:01,586 --> 00:30:03,068
Le primești, Wiengartner.

511
00:30:17,137 --> 00:30:17,965
știi,

512
00:30:18,344 --> 00:30:19,516
dacă mi-ai fi spus
la începutul nopţii

513
00:30:19,517 --> 00:30:21,723
că m-aș ascunde
în spatele unui tufiș

514
00:30:21,724 --> 00:30:23,309
privindu-l pe Curtis Wiengartner

515
00:30:23,310 --> 00:30:25,067
aprinde o pungă cu propria lui rahat

516
00:30:25,068 --> 00:30:28,379
în flăcări, probabil că aș fi făcut-o
a ramas acasa.

517
00:30:37,241 --> 00:30:39,068
TOȚI: La dracu!

518
00:30:43,620 --> 00:30:45,655
La naiba, omule.
Scoate-l afară!

519
00:30:45,724 --> 00:30:47,309
- Curtis, du-te.
- Oprește-o, omule.

520
00:30:47,310 --> 00:30:49,137
- De ce?
- Nu cred că e nimeni acasă.

521
00:30:49,724 --> 00:30:51,172
haide...

522
00:30:51,241 --> 00:30:52,275
La naiba, băieți!

523
00:30:53,551 --> 00:30:54,758
Mare treabă, idiotule.

524
00:30:57,724 --> 00:30:58,931
[râde]

525
00:30:59,655 --> 00:31:01,000
[TIPETE]

526
00:31:02,965 --> 00:31:04,275
Unde e dracu' ăla?

527
00:31:05,068 --> 00:31:06,206
Aah!

528
00:31:07,827 --> 00:31:09,172
Ce se întâmplă aici?

529
00:31:09,827 --> 00:31:11,724
[Bălbâială]

530
00:31:13,517 --> 00:31:15,034
Îmi pare atât de rău, domnule. Îmi pare atât de rău.

531
00:31:19,379 --> 00:31:20,896
Ce naiba e treaba
cu tine, Curtis?

532
00:31:20,965 --> 00:31:22,689
Am aprins punga pe foc.

533
00:31:22,724 --> 00:31:24,033
Ai ieșit din minți.

534
00:31:24,034 --> 00:31:25,379
Ai putea
a ucis pe cineva, omule.

535
00:31:25,413 --> 00:31:28,310
Haide, omule. Tocmai am făcut-o
ce mi-ați spus voi băieți.

536
00:31:28,344 --> 00:31:29,171
Nu ti-am spus

537
00:31:29,172 --> 00:31:30,655
pentru a arunca lichid de brichetă
peste tot.

538
00:31:32,310 --> 00:31:33,861
Ești serios, omule?

539
00:31:33,862 --> 00:31:35,862
Cred că este suficient
pentru seara asta.

540
00:31:35,896 --> 00:31:37,344
Ce... Ce faceţi
vrei sa faci acum?

541
00:31:39,034 --> 00:31:40,620
Nu înțelegi ideea.

542
00:31:40,655 --> 00:31:41,551
Serios, doar...

543
00:31:41,689 --> 00:31:43,206
Cred că e cel mai bine
dacă plecăm de aici.

544
00:31:46,517 --> 00:31:48,379
Da... Indiferent.

545
00:31:53,689 --> 00:31:55,000
Haide, Curt.

546
00:32:00,517 --> 00:32:02,448
Știi ce faci, nu?

547
00:32:02,482 --> 00:32:04,034
Știi ce faci?

548
00:32:04,068 --> 00:32:05,862
Aproape am ars
casa acelui tip jos.

549
00:32:05,896 --> 00:32:07,482
Nu am ars
orice jos, omule.

550
00:32:07,551 --> 00:32:09,448
- Da, pentru că am pus
nenorocitul afară, omule.

551
00:32:09,482 --> 00:32:11,551
Da, n-am văzut
fundul tău alergând acolo sus.

552
00:32:11,586 --> 00:32:13,413
- Liniștiți-vă.
- Ce?

553
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
Obișnuiai să iubeai
fac rahatul asta, omule.

554
00:32:15,482 --> 00:32:17,034
Da, când eram copil.

555
00:32:18,068 --> 00:32:19,413
Te-ai gândit
despre bătrânul

556
00:32:19,448 --> 00:32:21,930
care trebuie să curețe rahatul
covorașul lui de bun venit, nu?

557
00:32:21,931 --> 00:32:23,724
Ha-ha-ha. E atât de amuzant.

558
00:32:23,758 --> 00:32:25,895
Ce zici de tip
care trebuia să ia un dovleac de mărimea

559
00:32:25,896 --> 00:32:27,136
zgârietură în partea laterală a mașinii lui?

560
00:32:27,137 --> 00:32:28,620
Te-ai gândit la asta?

561
00:32:28,689 --> 00:32:29,448
esti doar...

562
00:32:29,586 --> 00:32:31,379
Ce este toate acestea
îți plac jocurile distractive?

563
00:32:31,551 --> 00:32:32,620
Nu înțeleg.

564
00:32:32,655 --> 00:32:33,965
Bine, omule. Orice, omule.

565
00:32:34,034 --> 00:32:35,275
Tot ceea ce. Ştii.

566
00:32:35,310 --> 00:32:36,964
Nu vrei să faci asta.
Nu vrei să faci asta.

567
00:32:36,965 --> 00:32:38,793
Parcă nu vrei
mai face orice.

568
00:32:38,862 --> 00:32:40,206
Comportându-se ca un mic...

569
00:32:46,931 --> 00:32:48,517
Uite, uită, omule.
E cool. Uită-l.

570
00:32:49,448 --> 00:32:50,793
- Hai, băieți?
- Nu. Ce?

571
00:32:51,758 --> 00:32:53,310
Uite, omule,

572
00:32:53,379 --> 00:32:54,102
Știu la ce te duci
prin.

573
00:32:54,103 --> 00:32:55,550
Am fost acolo.
E un rahat.

574
00:32:55,551 --> 00:32:57,723
Dar nu ești singurul
cu probleme. În regulă?

575
00:32:57,724 --> 00:32:59,275
Hei. În regulă! Haide.

576
00:33:00,448 --> 00:33:01,482
Ce?

577
00:33:01,517 --> 00:33:02,517
Bine.

578
00:33:05,965 --> 00:33:07,137
Bine, omule. Ei bine...

579
00:33:11,310 --> 00:33:12,931
Mă duc înapoi
la petrecere.

580
00:33:13,655 --> 00:33:14,655
TOM: Da.

581
00:33:15,827 --> 00:33:17,000
Cred că am, uh,

582
00:33:17,689 --> 00:33:18,931
a avut destul în seara asta.

583
00:33:24,379 --> 00:33:25,654
Unde au făcut toate astea
venit de la, omule?

584
00:33:25,655 --> 00:33:27,033
Doar ești
îl vei chema așa?

585
00:33:27,034 --> 00:33:28,343
Omule, doar încerc
sa te distrezi,

586
00:33:28,344 --> 00:33:29,551
și el se comportă ca
un pic punk...

587
00:33:29,620 --> 00:33:31,448
Cu toții încercăm
să mă distrez în seara asta.

588
00:33:33,344 --> 00:33:34,378
Îmi pare rău, omule.
Uite,

589
00:33:34,379 --> 00:33:35,862
sunt nenorocit,
asta e tot, omule.

590
00:33:47,827 --> 00:33:49,068
La dracu.

591
00:34:08,931 --> 00:34:10,206
[TELEFON SUNĂ]

592
00:34:17,103 --> 00:34:19,551
O să iau asta, băieți,
Te voi ajunge din urmă.

593
00:34:25,413 --> 00:34:28,000
- Da?
- Uită-te la rahatul ăla.

594
00:34:29,551 --> 00:34:31,379
Ce zici de asta?

595
00:34:31,413 --> 00:34:33,413
Eu doar cerșesc
a fi nenorocit, omule.

596
00:34:33,482 --> 00:34:34,482
Uită-l.

597
00:34:36,551 --> 00:34:37,586
Voi fi repede.

598
00:34:37,620 --> 00:34:39,137
- Haide. Jim...
- [JIM râde]

599
00:34:42,068 --> 00:34:43,586
TOM: La naiba, omule,
acel copil e un canon liber.

600
00:34:45,068 --> 00:34:46,723
Nu am ce să-ți spun.

601
00:34:46,724 --> 00:34:48,000
Nimic de spus.

602
00:34:48,758 --> 00:34:50,034
Doar nu mă mai suna.

603
00:34:56,586 --> 00:34:57,586
- În regulă.
- Ești bun?

604
00:34:57,655 --> 00:34:59,240
Da, sunt bine.

605
00:34:59,241 --> 00:35:00,895
Jim, uh...
Are o ultimă aventură,

606
00:35:00,896 --> 00:35:01,827
zdrobitoare de dovleac.

607
00:35:02,068 --> 00:35:03,792
Oh, cool. În regulă.
Am plecat de aici.

608
00:35:03,793 --> 00:35:05,000
TOM: Stai.

609
00:35:09,137 --> 00:35:10,275
[FEMEIE GĂMÂND]

610
00:35:14,172 --> 00:35:15,379
[FEMEIE GĂMÂND]

611
00:35:23,620 --> 00:35:24,655
[FEMEIE GĂMÂND]

612
00:35:28,482 --> 00:35:31,792
Încă îl simt mirosul
pe răsuflarea lui. E dezgustător.

613
00:35:31,793 --> 00:35:33,103
[râde]

614
00:35:33,137 --> 00:35:33,964
Poți... Poți mirosi
aruncarea lui

615
00:35:33,965 --> 00:35:34,931
pe respirația lui?

616
00:35:34,965 --> 00:35:36,619
Oh, da, ai fost
atât de aproape de el.

617
00:35:36,620 --> 00:35:38,448
Serios? Vă place.

618
00:35:55,896 --> 00:35:57,241
[FEMEIE GĂMÂND]

619
00:35:57,275 --> 00:35:58,793
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

620
00:36:57,344 --> 00:36:58,862
Îl scot afară.

621
00:36:58,896 --> 00:37:00,241
[SOPPE]

622
00:37:05,586 --> 00:37:07,413
MATT: [TON stins] Jim. Jim.

623
00:37:14,689 --> 00:37:15,689
Jim.

624
00:37:16,758 --> 00:37:17,758
Orice, omule.

625
00:37:18,931 --> 00:37:20,103
[TACIT] Jim!

626
00:37:21,862 --> 00:37:24,034
- Ține-l.
- La dracu.

627
00:37:24,068 --> 00:37:25,344
Ține-l chiar acolo.

628
00:37:27,620 --> 00:37:29,793
Ce naiba
faci in curtea mea? huh?

629
00:37:29,827 --> 00:37:32,551
Câinele meu a fugit, prieteni
mă ajutau să-l caut.

630
00:37:32,586 --> 00:37:33,619
Da! Rahat.

631
00:37:33,620 --> 00:37:35,448
Crezi că sunt prost
sau ceva?

632
00:37:35,482 --> 00:37:37,068
E în regulă. este...
E în regulă.

633
00:37:37,103 --> 00:37:38,551
Nu, nu este în regulă.

634
00:37:38,586 --> 00:37:40,619
- Incalci.
- Bine, ascultă, ascultă.

635
00:37:40,620 --> 00:37:42,724
Prietenul nostru a venit pe aici.
Doar căutăm prietenul nostru.

636
00:37:42,758 --> 00:37:44,412
Trecând prin curtea ta,
asta este.

637
00:37:44,413 --> 00:37:45,274
Asta-i tot
aveam să facem.

638
00:37:45,275 --> 00:37:46,619
Nimeni nu a trecut pe aici.

639
00:37:46,620 --> 00:37:49,379
Nici unul.
Am mai fost jefuit.

640
00:37:49,413 --> 00:37:51,103
Nu l-am prins încă, dar...

641
00:37:51,137 --> 00:37:53,102
S-ar putea să fiți voi băieți
ultima dată.

642
00:37:53,103 --> 00:37:55,310
TOȚI: Nu. Nu. Nu.

643
00:37:55,379 --> 00:37:57,206
Caut doar un prieten, bine?
Asta este.

644
00:37:57,241 --> 00:37:58,620
Asta este.

645
00:37:58,689 --> 00:38:00,689
- În regulă? Vom pleca.

646
00:38:00,758 --> 00:38:01,965
[Mașina se apropie]

647
00:38:09,344 --> 00:38:11,655
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

648
00:38:21,586 --> 00:38:23,241
La naiba!

649
00:38:25,827 --> 00:38:27,517
[TOȚI Gâfâind]

650
00:38:31,000 --> 00:38:32,344
Sfinte rahat.

651
00:38:32,379 --> 00:38:35,241
Oh, la naiba! Nenorocitul tocmai a tras
o pușcă pe noi!

652
00:38:37,206 --> 00:38:38,689
- La dracu!
- Eşti bine acolo?

653
00:38:39,862 --> 00:38:41,379
Da... Nu.

654
00:38:41,448 --> 00:38:42,620
Da, asta a fost...

655
00:38:44,172 --> 00:38:45,827
Unde e Jim?

656
00:38:45,862 --> 00:38:47,310
Nu știu.

657
00:38:47,344 --> 00:38:48,689
FEMEIA: Cât de mult a văzut?

658
00:38:49,551 --> 00:38:51,413
Suficient pentru a-l face bănuitor.

659
00:38:51,965 --> 00:38:52,999
OM: Și ceilalți?

660
00:38:53,000 --> 00:38:54,103
Nimic.

661
00:38:54,137 --> 00:38:55,344
Nu au văzut nimic.

662
00:38:58,172 --> 00:38:59,482
Nici un răspuns, omule.

663
00:39:00,344 --> 00:39:01,862
Dă-i doar un minut.

664
00:39:02,862 --> 00:39:04,275
OM 2: Toată chestia asta
ar putea fi dracului.

665
00:39:04,344 --> 00:39:05,448
Du-te să le cauți.

666
00:39:05,517 --> 00:39:06,758
BĂRBATUL 1: Ar putea chema poliția.

667
00:39:06,793 --> 00:39:08,758
FEMEIA: Am așteptat
prea al naibii de mult pentru asta.

668
00:39:08,827 --> 00:39:10,412
BĂRBATUL 2: Nenorocitule!

669
00:39:10,413 --> 00:39:12,412
Hei, tocmai am primit un
a tras pușca asupra noastră, omule!

670
00:39:12,413 --> 00:39:14,103
Da, și suntem bine, nu?

671
00:39:14,172 --> 00:39:15,586
De unde știm că este Jim?

672
00:39:15,655 --> 00:39:16,585
Ce?

673
00:39:16,586 --> 00:39:17,516
De unde știm
nu a fost rănit

674
00:39:17,517 --> 00:39:18,689
sau ceva, omule?

675
00:39:24,172 --> 00:39:26,000
Mamă, ce ar trebui să facem?

676
00:39:29,103 --> 00:39:30,379
[TELEFON BIPURI]

677
00:39:32,241 --> 00:39:34,517
Este el?

678
00:39:34,551 --> 00:39:37,413
Matt, ce e, omule?
Ce a spus?

679
00:39:37,448 --> 00:39:39,310
- Is it or isn't it?
- Da, el este.

680
00:39:39,862 --> 00:39:40,896
Iată.

681
00:39:41,724 --> 00:39:42,757
Dar este doar...

682
00:39:42,758 --> 00:39:44,241
Doar ce? ce...
ce-i treaba?

683
00:39:46,275 --> 00:39:48,310
Scrie, um, "Telefonul meu este pe moarte."

684
00:39:50,413 --> 00:39:52,551
- La naiba, știi?
- Mulţumesc.

685
00:39:55,655 --> 00:39:57,034
Ce naiba?

686
00:39:57,068 --> 00:40:00,895
Vai. Stai. Stai. Stai.
Uite, știm că este în siguranță, nu?

687
00:40:00,896 --> 00:40:01,930
Cum de ne-a dat drumul

688
00:40:01,931 --> 00:40:03,896
si apoi ii moare telefonul?
Nu are sens.

689
00:40:04,655 --> 00:40:06,724
Poate că se dă cu noi, omule.

690
00:40:06,758 --> 00:40:07,999
Hei, nu am chef.

691
00:40:08,000 --> 00:40:10,137
De ce... De ce este atât de greu
sa intelegi?

692
00:40:11,896 --> 00:40:13,000
None of us are, brother.

693
00:40:19,896 --> 00:40:20,931
Jim!

694
00:40:21,931 --> 00:40:23,931
Jim!

695
00:40:24,000 --> 00:40:25,412
Hei, Jim, serios, omule,

696
00:40:25,413 --> 00:40:27,240
dacă te ascunzi, omule, vino afară,
omule. E nenorocit.

697
00:40:27,241 --> 00:40:28,724
Nu e amuzant, omule. Serios.

698
00:40:28,758 --> 00:40:29,688
- Ce naiba!
- Hei, ești ca, uh,

699
00:40:29,689 --> 00:40:30,861
speriata.

700
00:40:30,862 --> 00:40:32,551
Shh. Haide.

701
00:40:35,862 --> 00:40:36,931
Uite, poate el...

702
00:40:38,551 --> 00:40:39,724
La naiba, omule.
Uită-l.

703
00:40:39,758 --> 00:40:40,758
Doar...

704
00:40:40,793 --> 00:40:42,724
- Nu ştiu.
- Dă-i doar un timp.

705
00:40:47,931 --> 00:40:49,862
Haide, Jim. Ce naiba?

706
00:40:52,758 --> 00:40:54,068
- Pușcă...
- Glumesti de mine?

707
00:40:54,103 --> 00:40:55,310
La naiba, da.

708
00:41:08,172 --> 00:41:09,586
Asta e o prostie.

709
00:41:11,103 --> 00:41:12,619
Dacă al naibii se ascunde,

710
00:41:12,620 --> 00:41:14,379
jur pe Dumnezeu
O să-l omor.

711
00:41:17,000 --> 00:41:18,619
Poate a fost prins
de către polițiști.

712
00:41:18,620 --> 00:41:19,620
Haide.

713
00:41:20,655 --> 00:41:21,724
Pot fi.

714
00:41:21,758 --> 00:41:23,309
cred ca...

715
00:41:23,310 --> 00:41:26,309
Cred că ar trebui să ne întoarcem
la petrecere.

716
00:41:26,310 --> 00:41:29,241
Încerc să mă întorc
la asistenta ta?

717
00:41:29,275 --> 00:41:31,241
Nu, poate s-a întors acolo?

718
00:41:31,275 --> 00:41:32,551
Ce naiba
facem noi aici?

719
00:41:35,000 --> 00:41:36,344
În regulă.

720
00:41:36,413 --> 00:41:37,724
Bine, hai să mergem.

721
00:41:38,137 --> 00:41:39,310
voi fi bine.

722
00:41:39,344 --> 00:41:40,758
Poți să mă bagi înapoi,
Adică...

723
00:41:40,793 --> 00:41:41,793
Haide.

724
00:41:41,827 --> 00:41:43,136
Da, desigur, pot.

725
00:41:43,137 --> 00:41:44,310
Desigur, haide.

726
00:41:57,931 --> 00:41:59,241
Jill, totuși e cool.

727
00:41:59,275 --> 00:42:00,689
You, uh, like her?

728
00:42:01,620 --> 00:42:03,172
PETE: Cui îi pasă?

729
00:42:03,206 --> 00:42:04,481
- Vorbeşti cu ea.

730
00:42:04,482 --> 00:42:06,206
- Eu nu... Omule,
Nu-mi pasă, Tom.

731
00:42:06,655 --> 00:42:07,689
Rece.

732
00:42:11,862 --> 00:42:12,862
TOM: Hei,

733
00:42:14,206 --> 00:42:15,448
ce faci?

734
00:42:20,275 --> 00:42:21,550
Matt?

735
00:42:21,551 --> 00:42:23,310
MATT:
Băieți, v-au mai rămas ouă?

736
00:42:23,344 --> 00:42:24,689
Nu, sunt cu Jim,
in the bag.

737
00:42:26,206 --> 00:42:28,586
- Matt!
- Ce faci, omule?

738
00:42:28,655 --> 00:42:30,482
Hei, sunt oameni
în fereastră, omule.

739
00:42:33,551 --> 00:42:34,965
Matt, ce faci, omule?
esti pe bune?

740
00:42:35,000 --> 00:42:36,827
Vai. Vai.
Rezistaţi. Rezistaţi. Haide.

741
00:42:39,862 --> 00:42:40,862
Matt!

742
00:43:06,103 --> 00:43:08,931
[CHATTERE INDISTINTA]

743
00:43:16,379 --> 00:43:18,102
Hei, ești bine?

744
00:43:18,103 --> 00:43:19,068
Da.

745
00:43:19,448 --> 00:43:20,724
Da.

746
00:43:21,379 --> 00:43:22,586
Sunteţi sigur?

747
00:43:23,241 --> 00:43:24,241
Da.

748
00:43:27,689 --> 00:43:29,586
Nici măcar nu au divorțat încă.

749
00:43:36,000 --> 00:43:38,758
Dacă nu vrea să facă parte
a familiei lui mai... Bine.

750
00:43:40,103 --> 00:43:41,448
Dă-l dracului.

751
00:43:41,482 --> 00:43:42,862
Primește ceea ce merită.

752
00:43:57,344 --> 00:43:58,758
[SOPPE]

753
00:44:02,827 --> 00:44:04,343
TOM: Ascultă,
stai un minut,

754
00:44:04,344 --> 00:44:05,481
lasă-mă să văd ce pot face.

755
00:44:05,482 --> 00:44:06,827
În regulă.

756
00:44:06,862 --> 00:44:08,516
Et revin la asta
masă de pong, omule. Era fierbinte.

757
00:44:08,517 --> 00:44:10,000
- În regulă. Pe curând.
- Noapte bună.

758
00:44:10,034 --> 00:44:11,793
Spune... Spune-i lui Steph că sunt...
imi pare rau?

759
00:44:12,172 --> 00:44:13,137
Știu.

760
00:44:15,827 --> 00:44:17,516
Hei, băieți,
l-ai văzut pe Kessler?

761
00:44:17,517 --> 00:44:19,517
Nu, omule,
Nu l-am văzut.

762
00:44:19,551 --> 00:44:21,826
Hei, Jim Kessler?
L-ai văzut?

763
00:44:21,827 --> 00:44:22,827
Nu.

764
00:44:24,034 --> 00:44:25,103
Jim?

765
00:44:27,344 --> 00:44:28,620
Kessler, l-ai văzut?

766
00:44:28,655 --> 00:44:30,103
- Nu.
- Jim? ai...

767
00:44:31,793 --> 00:44:33,862
- Chris, l-ai văzut pe Jim?
- Nu. Uh-uh.

768
00:44:35,517 --> 00:44:36,827
Kessler, l-ai văzut?

769
00:44:37,344 --> 00:44:38,310
Jim... Jim?

770
00:44:39,862 --> 00:44:41,517
Ce e, băieți?
L-ați văzut pe Jim?

771
00:44:57,310 --> 00:44:58,689
Hei, ce e, J?

772
00:44:58,724 --> 00:45:00,171
Ai văzut...
L-ai văzut? Jim?

773
00:45:00,172 --> 00:45:01,413
nu. nu.

774
00:45:01,448 --> 00:45:03,000
L-a văzut cineva pe Jim Kessler?

775
00:45:09,275 --> 00:45:10,689
Hai, deschide.

776
00:45:12,206 --> 00:45:13,344
Chris, omul meu.

777
00:45:15,206 --> 00:45:16,551
Cum merge noaptea?

778
00:45:16,586 --> 00:45:17,757
Steph s-a închis
în baie.

779
00:45:17,758 --> 00:45:18,550
Ea devine rahat de maimuță.

780
00:45:18,551 --> 00:45:20,034
Cum merge noaptea ta?

781
00:45:20,068 --> 00:45:23,448
Te compatimesc, omule,
găzduirea e o cățea.

782
00:45:23,517 --> 00:45:25,000
Dragă, vrei să ieși, te rog?

783
00:45:26,517 --> 00:45:28,344
Deci nu l-ai văzut pe Jim?

784
00:45:28,931 --> 00:45:30,724
Uh-uh.

785
00:45:30,758 --> 00:45:32,895
Hei, ascultă, vorbeam
lui Pete,

786
00:45:32,896 --> 00:45:34,757
chiar îi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

787
00:45:34,758 --> 00:45:36,827
Dar nu a fost vina lui,
Rick a început-o.

788
00:45:38,000 --> 00:45:41,033
El... S-a oferit
pentru a înlocui masa,

789
00:45:41,034 --> 00:45:42,861
curăță mizeria.

790
00:45:42,862 --> 00:45:44,689
Există vreo șansă să poți
să-l lași înapoi?

791
00:45:44,724 --> 00:45:46,517
Îl cunoști, știi
nu căuta probleme.

792
00:45:46,551 --> 00:45:47,724
STEPH: [TIPA] Nu!

793
00:45:48,103 --> 00:45:49,068
Uh...

794
00:45:51,517 --> 00:45:53,067
Serios?

795
00:45:53,068 --> 00:45:54,033
Îmi pare rău, omule.

796
00:45:54,034 --> 00:45:55,551
Oamenii vor fi
plecând oricum în curând.

797
00:45:58,517 --> 00:45:59,586
[SOPPE]

798
00:45:59,655 --> 00:46:00,931
În regulă.

799
00:46:04,344 --> 00:46:05,379
Iubito, haide.

800
00:46:10,620 --> 00:46:11,965
Ce e, Tom?

801
00:46:27,551 --> 00:46:28,758
[râde]

802
00:46:36,793 --> 00:46:38,241
„Sup, omule, intrăm?

803
00:46:38,275 --> 00:46:39,275
Oh, la naiba.

804
00:46:41,655 --> 00:46:42,896
Îmi pare rău.

805
00:46:44,379 --> 00:46:46,137
Îmi pare rău.

806
00:46:46,172 --> 00:46:48,206
Ei bine, omule,
este vina mea. La dracu '!

807
00:46:52,068 --> 00:46:53,724
Cred că ar trebui
verifica-i casa.

808
00:46:54,482 --> 00:46:56,481
De ce ar merge la el acasă?

809
00:46:56,482 --> 00:46:58,240
Cred că era aproape
la casa lui.

810
00:46:58,241 --> 00:47:00,240
Poate încărcătorul lui de telefon sau...

811
00:47:00,241 --> 00:47:02,551
- Nu ştiu.
- Cred că a fost prins.

812
00:47:02,586 --> 00:47:04,689
Chiar da.
Cred că a fost arestat.

813
00:47:04,724 --> 00:47:06,103
Vor fi două anul acesta.

814
00:47:07,206 --> 00:47:08,862
[MATT SIGHS]
Vreau doar să verific oricum.

815
00:47:09,827 --> 00:47:11,344
Amenda. Daţi-i drumul.

816
00:47:12,827 --> 00:47:14,000
Vii, nu?

817
00:47:14,793 --> 00:47:16,724
Nu mă duc.

818
00:47:16,758 --> 00:47:18,793
Voi sta aici. El...
Ar putea să apară.

819
00:47:19,517 --> 00:47:20,793
- Bine.
- [râde]

820
00:47:21,862 --> 00:47:23,172
Dacă se întoarce?

821
00:47:30,965 --> 00:47:33,000
Ne vedem, băieți.
A fost distractiv.

822
00:47:33,827 --> 00:47:35,137
Am petrecut atât de rău.

823
00:47:36,241 --> 00:47:37,310
Hei, Jill.

824
00:47:37,344 --> 00:47:38,379
Bună, Tom!

825
00:47:38,413 --> 00:47:39,793
- Cum stă treaba?
- Bine.

826
00:47:40,620 --> 00:47:41,724
Unde mergeți fetelor?

827
00:47:41,758 --> 00:47:43,482
Câțiva dintre noi
se îndreaptă către Zach's.

828
00:47:43,517 --> 00:47:44,862
Are oameni peste?

829
00:47:44,896 --> 00:47:47,000
Uh... Doar câțiva oameni,
nimic mare.

830
00:47:47,793 --> 00:47:49,379
- Ar trebui să vii.
- Bine.

831
00:47:49,965 --> 00:47:51,724
[Mașina se apropie]

832
00:47:59,793 --> 00:48:01,793
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

833
00:48:06,517 --> 00:48:08,068
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

834
00:48:10,103 --> 00:48:11,620
El doarme
la subsol, nu?

835
00:48:11,655 --> 00:48:13,103
PETE: Yeah,
el e mereu acolo jos.

836
00:48:57,862 --> 00:48:59,930
AMBER: La dracu.

837
00:48:59,931 --> 00:49:01,826
Ți-e frică
prostiile din mine.

838
00:49:01,827 --> 00:49:02,965
Îmi pare rău pentru asta.

839
00:49:03,000 --> 00:49:04,379
- E în regulă.
- Ce e, Amber?

840
00:49:04,448 --> 00:49:05,448
Hei, ce e, băieți?

841
00:49:06,034 --> 00:49:08,103
Hei, um... Jim este aici?

842
00:49:08,793 --> 00:49:11,172
Hm... Nu. De ce?

843
00:49:11,206 --> 00:49:13,206
Oh, bine, doar am fost
ar trebui să iasă în seara asta.

844
00:49:13,275 --> 00:49:13,862
Deci...

845
00:49:14,103 --> 00:49:15,689
Da, m-am gândit
el ar fi cu tine.

846
00:49:16,034 --> 00:49:17,274
Da, nu putem primi
o strângere de el.

847
00:49:17,275 --> 00:49:18,619
Telefonul lui e mort.

848
00:49:18,620 --> 00:49:20,448
Telefonul lui este mereu mort.

849
00:49:20,482 --> 00:49:21,343
Știe el
el trebuie

850
00:49:21,344 --> 00:49:22,689
ceas
Brandon mâine?

851
00:49:23,000 --> 00:49:25,068
Uh... nu stiu...
Probabil că nu.

852
00:49:25,793 --> 00:49:27,137
Ce mai face băiețelul?

853
00:49:27,965 --> 00:49:29,620
El este bun. Multumesc.

854
00:49:30,862 --> 00:49:31,999
Ei bine, uh...

855
00:49:32,000 --> 00:49:34,171
Nu e mare lucru, suntem doar...
Dacă îl vezi,

856
00:49:34,172 --> 00:49:35,826
poti sa-i spui
să suni pe unul dintre noi, te rog?

857
00:49:35,827 --> 00:49:37,000
Da, sigur.

858
00:49:37,689 --> 00:49:40,171
Ei bine, uh... Mulțumesc, Amber.

859
00:49:40,172 --> 00:49:41,965
Asta e tot ce aveam cu adevărat nevoie.
Îmi pare rău că te sperii.

860
00:49:42,000 --> 00:49:43,172
Bine. E în regulă.

861
00:49:43,206 --> 00:49:45,275
- Spune-i micuțului că i-am salutat.
- O voi face.

862
00:49:45,310 --> 00:49:47,586
- Mulţumesc, băieţi.
- Bine, noapte bună.

863
00:49:47,620 --> 00:49:48,620
- Ne vedem, Amber.
- Ne vedem.

864
00:50:03,931 --> 00:50:05,517
Nu. Sună-l tu.

865
00:50:09,827 --> 00:50:11,792
Am avut atât de multe
detenții de prânz de pe ea.

866
00:50:11,793 --> 00:50:13,033
A fost profesoara mea preferată.

867
00:50:13,034 --> 00:50:14,586
- Doamne, doar...
- Glumesti cu mine?

868
00:50:14,620 --> 00:50:16,586
[TELEFON VIBRANTE]

869
00:50:16,620 --> 00:50:17,689
Îmi pare rău. Stai.

870
00:50:17,758 --> 00:50:18,999
Da?

871
00:50:19,000 --> 00:50:20,655
Hei, Jim a apărut?

872
00:50:20,689 --> 00:50:22,931
Nu. Nu este la el acasă?

873
00:50:23,413 --> 00:50:24,448
Nu.

874
00:50:25,310 --> 00:50:26,448
La naiba.

875
00:50:26,482 --> 00:50:28,343
- Stai.
- Hei, trebuie să plec.

876
00:50:28,344 --> 00:50:30,103
- Bine.
- Vorbesc cu tine mai târziu?

877
00:50:30,137 --> 00:50:31,102
Bine.

878
00:50:31,103 --> 00:50:31,964
Cu siguranță ești
va fi acolo?

879
00:50:31,965 --> 00:50:32,447
Da.

880
00:50:32,448 --> 00:50:34,000
Bine. ne vedem.

881
00:50:35,655 --> 00:50:36,655
Da? Îmi pare rău.

882
00:50:39,517 --> 00:50:41,137
În regulă. Ei bine, uh...

883
00:50:41,172 --> 00:50:42,620
Presupun că ne vom revedea
la Chris.

884
00:50:43,344 --> 00:50:44,413
Bine. Rece.

885
00:50:49,517 --> 00:50:51,000
- O altă petrecere?
- Nu.

886
00:50:52,827 --> 00:50:54,000
Hei, ce-i asta?

887
00:50:58,034 --> 00:50:59,275
PETE: Hai să mergem.

888
00:51:10,517 --> 00:51:11,551
Ce naiba?

889
00:51:16,586 --> 00:51:18,379
[MATICELE MOTOR]

890
00:51:18,413 --> 00:51:20,172
nu stiu.
Poate e acasă la Darryl?

891
00:51:22,517 --> 00:51:24,724
Darryl este în Ohio,
vizitându-și fratele la școală.

892
00:51:26,758 --> 00:51:28,689
Poate că Tom are dreptate.

893
00:51:28,724 --> 00:51:31,000
Poate l-au prins polițiștii.

894
00:51:31,034 --> 00:51:33,586
Poliția ar fi făcut-o
i-a sunat mai întâi casa.

895
00:51:33,620 --> 00:51:36,034
Da, te sună polițiștii
când ești minor.

896
00:51:39,862 --> 00:51:41,206
Sună-l din nou.

897
00:51:48,206 --> 00:51:49,517
E încă mort.

898
00:51:50,655 --> 00:51:52,000
Rămâi fără idei.

899
00:51:55,379 --> 00:51:56,482
Jim!

900
00:51:58,241 --> 00:51:59,379
Jim!

901
00:52:14,758 --> 00:52:15,964
Pete.

902
00:52:15,965 --> 00:52:17,620
Haide, omule.
Nimănui nu-i va păsa.

903
00:52:18,586 --> 00:52:19,620
Haide.

904
00:52:22,000 --> 00:52:23,275
[Bate la usa]

905
00:52:29,000 --> 00:52:30,241
Ce se întâmplă, băieți?

906
00:52:33,896 --> 00:52:35,068
'Sup, băieți?

907
00:52:36,448 --> 00:52:37,793
Ce naiba
faci aici?

908
00:52:39,310 --> 00:52:41,137
Dave, come on, man,
ce naiba?

909
00:52:41,172 --> 00:52:43,344
[TIPITE] Am spus, ce naiba
faci aici, omule?

910
00:52:43,413 --> 00:52:44,793
Calmează-te, omule. Liniștiți-vă.

911
00:52:44,827 --> 00:52:46,724
- Care dracu e problema lui?
- Vino aici. Vino aici.

912
00:52:47,448 --> 00:52:48,448
Isus Hristos.

913
00:52:49,586 --> 00:52:51,241
Ascultă, omule. Hei. Hei.

914
00:52:53,344 --> 00:52:56,103
Rick a avut un accident
si nu a reusit.

915
00:52:58,586 --> 00:52:59,758
Nu glumesc.

916
00:53:00,379 --> 00:53:01,379
Taci!

917
00:53:01,413 --> 00:53:02,689
Nu glumesc.
Nu glumesc.

918
00:53:02,724 --> 00:53:04,379
Ce... Când a făcut asta... Ce?

919
00:53:04,448 --> 00:53:05,137
Când a fost asta?

920
00:53:05,275 --> 00:53:06,551
Nu știu.
Tocmai am aflat.

921
00:53:10,793 --> 00:53:12,517
Eşti serios?
Rick e mort?

922
00:53:12,551 --> 00:53:13,551
Da.

923
00:53:21,241 --> 00:53:23,034
Probabil ar trebui
Pleacă de aici, omule.

924
00:53:23,068 --> 00:53:25,792
Da, cred că Zack va face
imi trimite un mesaj in scurt timp.

925
00:53:25,793 --> 00:53:27,172
eu voi face
du-te acolo.

926
00:53:27,862 --> 00:53:29,655
Eşti serios?

927
00:53:29,689 --> 00:53:31,034
Da, vorbesc serios.

928
00:53:31,068 --> 00:53:32,516
CHRIS: Hei, dacă cineva
este prea beat pentru a conduce,

929
00:53:32,517 --> 00:53:33,516
doar dă-ne cheile tale.

930
00:53:33,517 --> 00:53:34,481
STEPH: Da, haide.

931
00:53:34,482 --> 00:53:36,378
Dă-ți cheile.
Cheile tale!

932
00:53:36,379 --> 00:53:37,620
Haide.
Haide. Haide.

933
00:53:39,172 --> 00:53:40,896
Multumesc.

934
00:53:40,965 --> 00:53:41,964
Nimeni nu pleacă.
Doar... Doar...

935
00:53:41,965 --> 00:53:43,205
Toată lumea
dă-mi... Hei, nu...

936
00:53:43,206 --> 00:53:44,827
Nu-ți dau cheile mele.
Sunt bine.

937
00:53:44,862 --> 00:53:45,895
STEPH: Tocmai a murit cineva!

938
00:53:45,896 --> 00:53:47,412
Știu. Știu. Voi fi atent

939
00:53:47,413 --> 00:53:48,688
dar nu-ți dau
cheile mele totusi.

940
00:53:48,689 --> 00:53:49,793
STEPH: La naiba.

941
00:53:49,827 --> 00:53:50,931
Sunt polițiștii
va veni?

942
00:53:51,137 --> 00:53:53,206
Nu știu. Probabil că sunt,
nu stau. Am plecat de aici.

943
00:53:53,241 --> 00:53:55,689
STEPH: Nu... Nu... Isuse!
Așteaptă. Nimeni altcineva nu pleacă, bine?

944
00:53:59,310 --> 00:54:00,724
Să plecăm de aici.

945
00:54:00,758 --> 00:54:02,241
Da, hai să mergem.

946
00:54:04,034 --> 00:54:05,206
STEPH: Opreste-te!

947
00:54:06,068 --> 00:54:07,413
Stop!

948
00:54:13,448 --> 00:54:16,274
Hei, nu arunca rahatul acela
în fața mea. Cu greu l-am cunoscut pe Rick.

949
00:54:16,275 --> 00:54:19,551
Și... Jim, îl știi pe Jim,
e un fulg al dracului.

950
00:54:19,586 --> 00:54:22,379
Probabil că a renunțat
să merg să ridic.

951
00:54:22,413 --> 00:54:24,103
nu stiu,
e plecat de o oră.

952
00:54:24,965 --> 00:54:26,447
Ce faci... Bine.
Ce vrei să facem?

953
00:54:26,448 --> 00:54:28,137
În primul rând, a fost mult mai mult
de o oră.

954
00:54:28,206 --> 00:54:29,619
Și dracului
Vreau doar să-ți dai un rahat

955
00:54:29,620 --> 00:54:30,619
că prietenul nostru a dispărut.

956
00:54:30,620 --> 00:54:32,102
Da! Da.

957
00:54:32,103 --> 00:54:33,240
Dar ce vrei pe mine
sa fac in privinta asta?

958
00:54:33,241 --> 00:54:34,758
Serios,
ce putem face?

959
00:54:36,068 --> 00:54:37,619
Nu știu.
Am putea merge cu mașina

960
00:54:37,620 --> 00:54:38,586
si sa-l cauti?

961
00:54:38,896 --> 00:54:40,102
Bagă-ne capetele
pe fereastră

962
00:54:40,103 --> 00:54:41,103
și să-i țipe numele?

963
00:54:41,241 --> 00:54:43,551
Da, așa că va merge în roaming
pe străzi?

964
00:54:43,586 --> 00:54:44,619
Nu știu.

965
00:54:44,620 --> 00:54:46,413
Poate a fost ridicat
de către polițiști.

966
00:54:46,551 --> 00:54:49,137
Poate verificăm o secție de poliție
sau ceva. Nu știu.

967
00:54:49,206 --> 00:54:50,620
esti nebun?

968
00:54:50,655 --> 00:54:53,379
Sunt nenorocit. nu merg
la orice secție de poliție.

969
00:54:55,379 --> 00:54:56,965
Ai... Ai cheile mele.

970
00:54:57,034 --> 00:54:59,551
Tu ai mașina. Merge.
Folosește-l dacă vrei.

971
00:55:14,931 --> 00:55:16,241
MATT: La dracu!

972
00:55:16,689 --> 00:55:17,827
La naiba?

973
00:55:19,689 --> 00:55:21,655
Ah... Curtis, omule!

974
00:55:22,586 --> 00:55:24,344
PETE: Doamne.

975
00:55:24,379 --> 00:55:27,655
Tom o să-l omoare.
Nenorocitul acela mic.

976
00:55:28,482 --> 00:55:30,171
De ce ar face asta?

977
00:55:30,172 --> 00:55:32,274
MATT: Omule, vreau să spun,
Am cam sfâșiat în el.

978
00:55:32,275 --> 00:55:33,793
Părea cam supărat.

979
00:55:33,862 --> 00:55:35,241
Da, deci face asta?

980
00:55:38,000 --> 00:55:39,862
Necrezut.

981
00:55:39,931 --> 00:55:41,758
O să-i iau dracu.

982
00:55:42,379 --> 00:55:44,517
Nu, omule. Stai. Stai.

983
00:55:44,551 --> 00:55:47,241
Curtis nu a avut niciodată geanta cu cărți,
Jim a luat-o cu el.

984
00:55:48,344 --> 00:55:49,655
Jim nu ar face asta, omule.

985
00:55:53,827 --> 00:55:55,171
Asta e un rahat.

986
00:55:55,172 --> 00:55:56,482
Trebuie să-l sun pe Tom.

987
00:55:58,551 --> 00:56:00,241
Nu răspunde la telefon, omule.

988
00:56:01,068 --> 00:56:02,241
Ce naiba?

989
00:56:07,655 --> 00:56:10,689
Nu pot să cred că Rick e mort.

990
00:56:10,724 --> 00:56:11,826
Dacă nu m-aș fi luptat cu el,

991
00:56:11,827 --> 00:56:13,102
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

992
00:56:13,103 --> 00:56:14,310
Ce?

993
00:56:15,206 --> 00:56:16,551
Dacă nu l-aș fi lovit cu pumnul,

994
00:56:17,620 --> 00:56:19,275
nu ar fi fost dat afară,

995
00:56:19,344 --> 00:56:21,689
trebuie să fie încă în viață.
Jim ar fi aici.

996
00:56:22,206 --> 00:56:23,379
La naiba, omule.

997
00:56:25,034 --> 00:56:26,310
De ce te-ai gândi vreodată asta?

998
00:56:30,241 --> 00:56:32,205
Pete, dacă nu a făcut-o
te împinge peste,

999
00:56:32,206 --> 00:56:33,862
you wouldn't
l-au luptat vreodată.

1000
00:56:35,000 --> 00:56:36,205
Dar am făcut-o, omule.

1001
00:56:36,206 --> 00:56:37,344
Acesta este punctul meu de vedere,
M-am luptat cu el.

1002
00:56:39,551 --> 00:56:43,379
Pete, uneori, știi,
oamenii reacţionează exagerat

1003
00:56:43,413 --> 00:56:45,378
Oamenii chiar fac
orice vor ei să facă.

1004
00:56:45,379 --> 00:56:46,551
Nu poți controla asta.

1005
00:56:46,689 --> 00:56:48,551
Da, dar ar trebui să pot
pentru a controla modul în care acționez.

1006
00:56:50,034 --> 00:56:51,034
PETE: Oricare ar fi.

1007
00:56:54,689 --> 00:56:55,758
Dacă...

1008
00:56:55,827 --> 00:56:57,517
Dacă s-a întâmplat ceva
lui Jim, eu...

1009
00:57:00,275 --> 00:57:01,586
L-am cunoscut toată viața.

1010
00:57:03,724 --> 00:57:04,931
[Zonăitul tastelor]

1011
00:57:06,310 --> 00:57:07,896
Să luăm naiba
afară de aici.

1012
00:57:09,896 --> 00:57:11,000
[MAȘINA GEMETE]

1013
00:57:11,068 --> 00:57:12,103
Haide.

1014
00:57:12,137 --> 00:57:13,379
Ce naiba, omule?

1015
00:57:15,896 --> 00:57:17,827
Ce dracu se întâmplă?

1016
00:57:17,896 --> 00:57:20,586
Ce noapte al naibii.
Rezistaţi. Rezistaţi.

1017
00:57:20,620 --> 00:57:21,999
MATT: Omule,
ce dracu e asta?

1018
00:57:22,000 --> 00:57:23,965
PETE: Un tip în mască.
Poartă mască?

1019
00:57:25,965 --> 00:57:27,240
La naiba în noaptea asta, omule.

1020
00:57:27,241 --> 00:57:28,724
Să plecăm de aici.
- Asta e ridicol.

1021
00:57:29,137 --> 00:57:32,965
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]

1022
00:57:38,275 --> 00:57:39,448
[Oftat]

1023
00:58:12,379 --> 00:58:13,689
Du-te! Merge! Merge! Merge!

1024
00:58:23,206 --> 00:58:24,172
[PLÂNGE ÎNĂNUT]

1025
00:58:42,206 --> 00:58:43,724
[RUMĂT DE TUNET]

1026
00:59:12,896 --> 00:59:14,551
[TUSE]

1027
00:59:32,241 --> 00:59:33,517
[GRUNTS]

1028
00:59:54,241 --> 00:59:56,448
[PLÂNĂTE ÎNĂNUT]

1029
01:00:12,137 --> 01:00:14,068
[CÂNTÂND IMNUL GOTIC]

1030
01:00:44,310 --> 01:00:46,068
[CANTAREA CONTINUA]

1031
01:01:03,275 --> 01:01:09,137
Ne alăturăm pentru a ne oferi
spre gol.

1032
01:01:10,620 --> 01:01:13,655
În ispită găsim suferință,

1033
01:01:14,517 --> 01:01:17,620
în decadenţă găsim puritatea.

1034
01:01:18,758 --> 01:01:22,689
Devenim una cu întunericul.

1035
01:01:22,758 --> 01:01:26,965
Ne îmbrățișăm răutatea.

1036
01:01:28,103 --> 01:01:30,068
A deveni animal...

1037
01:01:31,310 --> 01:01:33,068
Fără chip.

1038
01:01:35,827 --> 01:01:39,689
Reprimarea generează dispreț,

1039
01:01:39,758 --> 01:01:43,931
suferința noastră, dorul nostru.

1040
01:01:44,931 --> 01:01:48,826
Ne dăm concediu
din durere

1041
01:01:48,827 --> 01:01:53,000
și durerea și furia.

1042
01:01:54,896 --> 01:01:59,758
În această noapte sfințită,
toate sufletele se unesc.

1043
01:02:00,724 --> 01:02:04,241
În seara asta, trăim.

1044
01:02:04,275 --> 01:02:08,724
În seara asta, sunt etern.

1045
01:02:09,551 --> 01:02:14,068
Eu sunt vestitorul morții,

1046
01:02:14,103 --> 01:02:19,758
și stai în poartă
între două lumi.

1047
01:02:20,241 --> 01:02:21,827
[PLÂNĂTE ÎNĂNUT]

1048
01:02:21,862 --> 01:02:27,379
La mine, tu vii,
copiii mei orbi,

1049
01:02:28,551 --> 01:02:30,724
și prada mea.

1050
01:02:32,103 --> 01:02:33,586
eu

1051
01:02:34,172 --> 01:02:35,379
am

1052
01:02:37,310 --> 01:02:38,827
mamă.

1053
01:02:39,862 --> 01:02:43,448
Al meu este flagelul.

1054
01:02:43,517 --> 01:02:48,068
Sunt o lună întunecată a nopții,

1055
01:02:48,103 --> 01:02:50,931
abisul apei,

1056
01:02:51,931 --> 01:02:55,931
foamea în inima omului.

1057
01:02:56,655 --> 01:03:01,655
Sunt sufletul haosului

1058
01:03:01,689 --> 01:03:06,137
care dă viață și ia viață.

1059
01:03:07,586 --> 01:03:12,896
De la mine pornesc toate lucrurile,

1060
01:03:12,931 --> 01:03:18,448
și la mine toate lucrurile se întorc.

1061
01:03:18,482 --> 01:03:20,516
Lasă închinarea mea

1062
01:03:20,517 --> 01:03:24,412
fii in inima
a celor ce se bucură,

1063
01:03:24,413 --> 01:03:26,103
căci iată,

1064
01:03:26,793 --> 01:03:32,344
toate actele de durere și ură

1065
01:03:32,413 --> 01:03:34,931
sunt ritualurile mele.

1066
01:03:35,413 --> 01:03:36,793
Mânie!

1067
01:03:37,310 --> 01:03:38,619
Ceartă!

1068
01:03:38,620 --> 01:03:40,379
Răzvrătire!

1069
01:03:40,413 --> 01:03:42,309
Umple-ne.

1070
01:03:42,310 --> 01:03:46,481
Să ne delectăm.

1071
01:03:46,482 --> 01:03:50,413
Ne dăm peste noi înșine.

1072
01:03:50,448 --> 01:03:52,275
Umple-ne.

1073
01:03:52,310 --> 01:03:56,275
Umple-ne!

1074
01:03:56,310 --> 01:03:57,793
[PLÂNĂTE ÎNĂNUT]

1075
01:04:02,724 --> 01:04:04,000
[PLÂNGE]

1076
01:04:06,551 --> 01:04:08,793
[TIPA]

1077
01:05:50,931 --> 01:05:52,068
Ce dracu este asta?

1078
01:05:55,758 --> 01:05:58,034
La naiba, omule. De ce?

1079
01:06:38,689 --> 01:06:39,931
[GRUNTS]

1080
01:06:57,517 --> 01:07:00,068
De ce? De ce faci asta?

1081
01:07:03,896 --> 01:07:06,000
De ce faci asta?

1082
01:07:15,068 --> 01:07:16,655
La naiba, atunci.

1083
01:07:18,517 --> 01:07:19,413
La naiba!

1084
01:07:19,482 --> 01:07:20,585
La naiba!

1085
01:07:20,586 --> 01:07:22,930
La naiba cu toți,
al naibii de maniaci!

1086
01:07:22,931 --> 01:07:24,310
Ești un dracului...

1087
01:07:27,206 --> 01:07:28,379
tu

1088
01:07:29,068 --> 01:07:31,379
și toți prietenii tăi

1089
01:07:33,413 --> 01:07:35,379
urmeaza sa moara.

1090
01:07:40,551 --> 01:07:42,655
La naiba! [SOBS]

1091
01:07:43,344 --> 01:07:44,413
[TIPETE]

1092
01:08:21,413 --> 01:08:23,481
Am condus 1.800 de mile

1093
01:08:23,482 --> 01:08:26,068
din El Paso, Texas,
a fi aici.

1094
01:08:27,137 --> 01:08:29,034
Și l-aș conduce din nou.

1095
01:08:30,000 --> 01:08:31,724
[SOBS] De ce?

1096
01:08:34,241 --> 01:08:36,310
Pentru că la naiba.

1097
01:08:47,310 --> 01:08:49,379
[GEMÂND]

1098
01:09:38,793 --> 01:09:40,689
[GEMÂND]

1099
01:09:52,862 --> 01:09:54,137
PETE: La naiba!

1100
01:09:56,034 --> 01:09:58,103
[Râsete răuvoitoare]

1101
01:10:00,344 --> 01:10:02,827
[BURMAȚI]

1102
01:10:04,896 --> 01:10:06,137
La naiba!

1103
01:10:06,172 --> 01:10:08,827
La naiba!

1104
01:10:08,862 --> 01:10:10,620
La naiba!

1105
01:10:25,965 --> 01:10:27,517
[GEMÂND]

1106
01:10:29,068 --> 01:10:31,034
Opreste-te. Stop.

1107
01:10:46,000 --> 01:10:48,103
[PETE țipând]

1108
01:12:52,344 --> 01:12:54,586
Nu vreau să mor!

1109
01:12:58,827 --> 01:13:00,689
[TIPÂND]

1110
01:13:36,172 --> 01:13:37,586
[GEMÂND]

1111
01:13:40,896 --> 01:13:42,758
[PLÂNĂTE ÎNĂNUT]

1112
01:13:45,172 --> 01:13:46,827
Ajută-mă.

1113
01:13:49,724 --> 01:13:52,000
[TIPÂND]

1114
01:13:58,758 --> 01:13:59,931
Ajută-mă. [SOBS]

1115
01:14:04,655 --> 01:14:06,068
[Supine]

1116
01:14:53,137 --> 01:14:54,412
OM 1:
Asta e prea nenorocit.

1117
01:14:54,413 --> 01:14:55,344
E pur și simplu prea nenorocit.

1118
01:14:55,413 --> 01:14:56,793
OM 2:
Nu te pot lăsa să faci asta.

1119
01:14:58,655 --> 01:15:00,862
- Ce dracu faci?
- Asta e al naibii.

1120
01:15:00,896 --> 01:15:02,000
[PLÂNGE]

1121
01:15:02,034 --> 01:15:03,137
Shh. Shh.

1122
01:15:03,172 --> 01:15:04,517
OM 2:
Nu te pot lăsa să faci asta.

1123
01:15:07,724 --> 01:15:08,862
La dracu '!

1124
01:15:09,517 --> 01:15:11,551
[BĂRBAȚI GÂNÂND]

1125
01:15:24,551 --> 01:15:27,137
[râsete cinice]

1126
01:15:33,379 --> 01:15:34,551
[TELEFON VIBRANTE]

1127
01:15:35,206 --> 01:15:37,000
[MAT GRUNTING]

1128
01:15:42,896 --> 01:15:44,000
Nu! Nu! Nu! Nu!

1129
01:16:33,034 --> 01:16:34,413
Bună, detective.

1130
01:16:34,448 --> 01:16:35,758
Ești bine?

1131
01:16:36,862 --> 01:16:38,758
E rău acolo.
Chiar rău.

1132
01:16:41,689 --> 01:16:43,206
N-am mai văzut așa ceva.

1133
01:17:14,517 --> 01:17:17,655
[REDARE MUZICA SINTETIZĂ]