1
00:00:54,554 --> 00:00:57,723
Olhe aqui, olhe aqui.
Olhe com atenção.
2
00:00:57,765 --> 00:00:59,976
Olha, olha.
Dê uma boa olhada.
3
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
Aqui vamos nós.
4
00:01:03,938 --> 00:01:04,981
Façam suas apostas!
5
00:01:12,863 --> 00:01:14,574
Há uma peça escondida!
6
00:01:16,033 --> 00:01:17,368
Ei você!
7
00:01:17,577 --> 00:01:19,203
- Cuide da sua vida!
- Se perder!
8
00:01:43,477 --> 00:01:44,770
Meu nome é Jin Hu.
9
00:01:44,770 --> 00:01:47,148
Hospedagem no Hotel Arashiyama Taniguchi.
10
00:01:47,231 --> 00:01:50,234
Se você quiser mais de mim,
me encontre lá.
11
00:01:58,367 --> 00:02:00,870
MACARRÃO CHINÊS
12
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Obrigado.
13
00:02:04,749 --> 00:02:06,584
Ei, ei!
14
00:02:07,752 --> 00:02:09,587
Espere, você não pagou
para o seu macarrão.
15
00:02:09,629 --> 00:02:11,047
Droga! Temos que pagar?
16
00:02:13,841 --> 00:02:15,217
- Por que você me bateu?
- Parar!
17
00:02:18,262 --> 00:02:19,930
Por que você não pagou pelo seu macarrão?
18
00:02:32,109 --> 00:02:34,654
Eu sou Jin Hu. Eu sou chinês.
19
00:02:34,904 --> 00:02:37,406
Vamos, querido.
O jantar é por minha conta, ok?
20
00:02:39,408 --> 00:02:41,535
- Por minha conta, ok?
- Vamos juntos.
21
00:02:45,122 --> 00:02:46,415
Espere, espere!
22
00:03:14,068 --> 00:03:15,361
Vamos.
23
00:03:32,211 --> 00:03:35,840
Meu nome é Jin Hu.
Hospedagem no Hotel Arashiyama Taniguchi.
24
00:03:50,646 --> 00:03:57,194
Você sabe
o que significa vagar?
25
00:03:57,319 --> 00:04:04,160
Você sabe
o que significa estar perdido?
26
00:04:04,201 --> 00:04:11,333
Quando você olha ao redor
e não vejo nenhum horizonte encontrado,
27
00:04:11,375 --> 00:04:17,757
então você saberá
o que significa estar perdido.
28
00:04:17,757 --> 00:04:24,472
Você sabe o que é desolação?
29
00:04:24,513 --> 00:04:30,853
Você sabe o que é tristeza?
30
00:04:31,020 --> 00:04:38,027
Quando suas lágrimas secaram
e seu coração está deprimido,
31
00:04:38,235 --> 00:04:43,824
então você saberá
o que é desolação.
32
00:04:44,283 --> 00:04:50,539
Eu só conhecia a felicidade.
33
00:04:50,998 --> 00:04:57,546
Eu costumava ter muita esperança.
34
00:04:57,671 --> 00:05:03,636
Mas desde que perdi você,
35
00:05:04,094 --> 00:05:10,935
então eu sabia o que era tristeza.
36
00:05:11,769 --> 00:05:18,275
Você sabe o que é tristeza?
37
00:05:18,317 --> 00:05:25,157
Você sabe o que é decepção?
38
00:05:25,407 --> 00:05:32,164
Quando você perdeu seu amor
e ele se foi para sempre,
39
00:05:32,414 --> 00:05:39,255
então você saberá o que é tristeza.
40
00:05:52,434 --> 00:05:59,567
Quando você perdeu seu amor
e ele se foi para sempre,
41
00:05:59,692 --> 00:06:07,449
então você saberá o que é tristeza.
42
00:06:29,346 --> 00:06:31,932
- Com licença, você viu esse homem?
- Sinto muito, não.
43
00:06:31,932 --> 00:06:33,726
- Você o viu?
- Não.
44
00:06:39,398 --> 00:06:41,942
- Com licença, senhor. Você viu esse homem?
- Não.
45
00:06:41,984 --> 00:06:43,277
E você, senhor?
46
00:06:46,947 --> 00:06:50,367
Você foi o único que não bateu palmas.
Não gostou dela cantando?
47
00:06:51,744 --> 00:06:53,495
Que tal outra bebida?
48
00:06:55,039 --> 00:06:56,665
Não tenho dinheiro suficiente comigo.
49
00:06:56,749 --> 00:06:58,459
Isso é bom. É por minha conta.
50
00:06:58,542 --> 00:06:59,919
Não, obrigado.
51
00:06:59,919 --> 00:07:02,046
Eu não quero ficar em dívida com você.
52
00:07:08,135 --> 00:07:09,303
Desculpe.
53
00:07:09,345 --> 00:07:11,472
Eu só tenho dinheiro suficiente
para minha bebida.
54
00:07:12,097 --> 00:07:13,349
Tudo bem.
55
00:07:13,474 --> 00:07:16,310
Com licença, você viu esse homem?
56
00:07:18,979 --> 00:07:20,439
Quem é ele para você?
57
00:07:21,982 --> 00:07:23,275
Ele é meu pai.
58
00:07:23,734 --> 00:07:25,069
Não, não tenho.
59
00:07:28,989 --> 00:07:31,283
Você gostou da minha música?
60
00:07:31,825 --> 00:07:34,995
Foi muito triste.
Você é muito jovem para isso.
61
00:07:35,120 --> 00:07:37,539
Então cantarei um número feliz
para você, ok?
62
00:07:41,794 --> 00:07:44,213
Eu já te contei.
Estou sem dinheiro.
63
00:07:44,296 --> 00:07:45,923
Não importa.
64
00:07:46,048 --> 00:07:47,925
Contanto que você goste
então estou feliz.
65
00:08:09,697 --> 00:08:12,950
Adeus tristeza, tchau.
66
00:08:12,992 --> 00:08:16,245
Adeus, tristeza, tchau.
67
00:08:16,328 --> 00:08:19,832
De agora em diante,
Estarei sempre sorrindo
68
00:08:19,915 --> 00:08:21,583
porque eu tenho o seu...
69
00:08:21,667 --> 00:08:23,460
Pare de cantar!
70
00:08:24,169 --> 00:08:25,838
Sinto muito, sinto muito.
71
00:08:25,921 --> 00:08:27,172
Podemos conversar sobre isso.
72
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
Qual o seu nome?
73
00:08:38,851 --> 00:08:41,520
Meu nome é Yoshida Ayako.
74
00:08:43,063 --> 00:08:45,024
Você não conhece as regras?
75
00:08:45,107 --> 00:08:47,067
Quais regras?
76
00:08:47,109 --> 00:08:49,403
Se você quiser cantar aqui,
são 5.000 ienes por dia.
77
00:08:49,486 --> 00:08:51,363
5.000 ienes?
78
00:08:51,405 --> 00:08:53,157
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
79
00:08:54,450 --> 00:08:56,910
Chefe, vá com calma com ela.
80
00:08:56,994 --> 00:08:59,329
Ela é apenas uma garota
procurando por seu pai.
81
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
Ela acabou de chegar de Hokkaido
e não tive tempo para...
82
00:09:04,084 --> 00:09:08,213
Não. Ele é o melhor lutador de Shimizu,
Shigeo Hayashi.
83
00:09:10,632 --> 00:09:12,926
Hmm... então você não tem dinheiro?
84
00:09:12,926 --> 00:09:14,720
Ei, você tem bastante aqui!
85
00:09:14,845 --> 00:09:17,347
Por favor, eu imploro.
Não pegue meu dinheiro!
86
00:09:18,891 --> 00:09:21,977
Não pegue meu dinheiro!
Não pegue meu dinheiro!
87
00:09:22,019 --> 00:09:24,021
- Saia do caminho!
- Eu estou te implorando!
88
00:09:27,107 --> 00:09:30,110
Um bando de caras durões
intimidando uma pobre menina.
89
00:09:30,110 --> 00:09:31,195
O que dá?
90
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
Você está me dando um sermão?
91
00:09:33,572 --> 00:09:34,865
Estou avisando você.
92
00:09:42,998 --> 00:09:45,667
Eu sou Jin Hu.
Eu sou chinês.
93
00:09:46,043 --> 00:09:48,128
Hospedagem no Hotel Arashiyama Taniguchi.
94
00:09:49,880 --> 00:09:51,548
É melhor você anotar tudo isso.
95
00:10:00,682 --> 00:10:02,101
Vou te levar para casa.
96
00:10:04,645 --> 00:10:06,021
Você fez a coisa certa.
97
00:10:19,535 --> 00:10:20,911
Onde você vai ficar?
98
00:10:21,537 --> 00:10:23,580
- No mesmo lugar que você.
- Realmente?
99
00:10:24,248 --> 00:10:27,251
Eu também vou ficar em
Hotel Arashiyama Taniguchi.
100
00:10:27,334 --> 00:10:29,002
Como você sabia
Eu estava hospedado lá?
101
00:10:29,044 --> 00:10:31,338
Você esqueceu?
Você acabou de dizer isso sozinho.
102
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Meu pai
costumava voltar todos os anos.
103
00:10:42,224 --> 00:10:43,892
Mas recentemente,
não há sinal dele.
104
00:10:43,976 --> 00:10:45,811
Então mãe e eu
veio procurá-lo.
105
00:10:45,811 --> 00:10:47,729
Seu pai deve te amar muito.
106
00:10:47,813 --> 00:10:49,606
Sim. Eu sou sua única filha.
107
00:10:49,690 --> 00:10:51,150
Eu sou o seu bem mais precioso.
108
00:10:51,233 --> 00:10:54,736
Mamãe e eu viemos aqui
de Hokkaido.
109
00:10:54,778 --> 00:10:56,780
Mas não encontramos
qualquer vestígio dele.
110
00:10:57,781 --> 00:11:00,450
E você está ganhando a vida
cantando?
111
00:11:00,534 --> 00:11:04,079
Eu tive muita sorte.
Todo mundo está gostando do meu canto.
112
00:11:04,163 --> 00:11:05,747
Você canta muito bem.
113
00:11:20,512 --> 00:11:21,471
Tome cuidado!
114
00:12:07,517 --> 00:12:08,518
Suba!
115
00:13:22,634 --> 00:13:24,094
Pare de lutar!
116
00:13:29,224 --> 00:13:30,892
- Senhorita Zhang.
- O que é?
117
00:13:31,184 --> 00:13:33,520
Esse cara bateu no nosso líder, Hayashi.
118
00:13:33,645 --> 00:13:35,439
Ele é meu inquilino.
119
00:13:35,564 --> 00:13:38,066
Qualquer problema,
diga a Shigeo Hayashi para me encontrar.
120
00:13:38,066 --> 00:13:38,567
Sim.
121
00:13:40,110 --> 00:13:42,863
Tudo bem, a luta acabou.
Nós vamos voltar. Vamos!
122
00:13:52,664 --> 00:13:55,208
Senhor Jin.
123
00:13:55,250 --> 00:13:57,294
Quer uma carona?
124
00:14:31,078 --> 00:14:32,162
Obrigado.
125
00:14:49,346 --> 00:14:51,890
Não deixe sua mãe saber
o que aconteceu esta noite.
126
00:14:52,265 --> 00:14:54,017
Isso deixará seu velho coração preocupado.
127
00:14:55,227 --> 00:14:57,104
Na verdade, minha mãe é bem jovem.
128
00:14:57,437 --> 00:14:59,064
Ela tem apenas 36 anos.
129
00:15:01,358 --> 00:15:05,112
Desculpe. Eu pensei que mães
eram todas velhinhas.
130
00:15:16,206 --> 00:15:17,290
Adeus.
131
00:15:26,091 --> 00:15:28,760
Senhora... até amanhã
132
00:15:40,188 --> 00:15:42,566
Você tem algumas habilidades reais aí.
133
00:15:43,233 --> 00:15:45,902
Esse cantor acabou de chegar
e ela já está fisgada.
134
00:15:52,451 --> 00:15:58,498
Nenhum homem jamais me impressionou antes.
135
00:15:59,416 --> 00:16:01,418
Exceto você pobre.
136
00:16:02,169 --> 00:16:04,045
Estou avisando você.
Não tenha grandes ideias.
137
00:16:05,088 --> 00:16:08,467
Como você já sabe tudo,
você pode parar de me incomodar.
138
00:16:10,760 --> 00:16:11,720
Senhor Jin.
139
00:16:12,929 --> 00:16:15,599
Um homem deveria ter um coração.
140
00:16:23,523 --> 00:16:27,736
Você também é chinês
então baixei o aluguel.
141
00:16:29,237 --> 00:16:31,948
Isso é por sua conta. Eu não devo nada a você.
142
00:16:33,074 --> 00:16:35,744
Pelo menos eu tratei você tão bem.
143
00:16:38,121 --> 00:16:40,040
Não chegue muito perto de mim.
144
00:16:47,839 --> 00:16:51,134
Se eu tivesse dinheiro, compraria você por uma noite.
145
00:16:54,054 --> 00:16:55,889
Eu não sou esse tipo de pessoa!
146
00:16:59,935 --> 00:17:02,145
Mesmo se você tivesse o dinheiro,
o dinheiro não pode me comprar!
147
00:17:03,480 --> 00:17:04,814
Você certamente parece perfeito.
148
00:17:04,856 --> 00:17:06,525
Por que mais você
ser tão teimoso?
149
00:17:13,698 --> 00:17:15,909
Tudo bem, então não irei.
150
00:17:18,787 --> 00:17:19,829
E por que não?
151
00:17:24,459 --> 00:17:27,212
Você acabou de dizer que eu estava bem.
152
00:17:28,088 --> 00:17:29,589
Então eu vou te mostrar!
153
00:17:32,133 --> 00:17:34,553
Eu já te contei.
154
00:17:34,594 --> 00:17:35,845
Eu não tenho dinheiro.
155
00:17:38,807 --> 00:17:41,768
Você pode comprar agora
e pague depois.
156
00:17:43,353 --> 00:17:44,479
Dê o fora!
157
00:17:44,896 --> 00:17:45,981
Você!
158
00:17:46,398 --> 00:17:48,149
Senhora!
159
00:17:48,191 --> 00:17:50,277
O que é?
160
00:17:50,318 --> 00:17:52,279
Alguém está aqui para ver você.
161
00:17:53,572 --> 00:17:55,198
Diga a eles que não estou aqui!
162
00:17:55,282 --> 00:17:57,576
É um dos homens de Shimizu.
163
00:17:57,617 --> 00:17:58,785
Onde ele está?
164
00:17:58,910 --> 00:18:00,370
No seu quarto.
165
00:18:10,589 --> 00:18:12,215
Eu sabia que você viria.
166
00:18:12,299 --> 00:18:14,342
Eu não esperava que você fosse tão rápido.
167
00:18:21,600 --> 00:18:23,727
E aquele chinês?
168
00:18:23,852 --> 00:18:25,604
Onde você o escondeu?
169
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
Eu sei que ele te ofendeu.
170
00:18:27,647 --> 00:18:29,274
Você quer se vingar dele?
171
00:18:29,357 --> 00:18:32,068
Ele não me ofendeu
no mínimo.
172
00:18:32,068 --> 00:18:34,904
Mas ele é um encrenqueiro.
173
00:18:36,573 --> 00:18:38,491
Você pode me dar uma cara?
174
00:18:38,533 --> 00:18:40,368
Não torne isso difícil para ele.
175
00:18:40,619 --> 00:18:42,829
Não depende mais de mim.
176
00:18:42,829 --> 00:18:45,248
O senhor Shimizu quer vê-lo.
177
00:18:45,373 --> 00:18:47,459
Senhor Shimizu?
178
00:18:51,254 --> 00:18:54,924
Jovem, você não deveria ser tão teimoso.
179
00:18:55,216 --> 00:18:57,636
Os punhos não vencem as armas.
180
00:18:57,761 --> 00:18:59,888
Você tem algumas habilidades aí.
181
00:18:59,971 --> 00:19:02,599
Melhor o diabo que você conhece
do que o diabo que você não conhece.
182
00:19:02,641 --> 00:19:04,559
Eu vejo verdadeiro valor em você.
183
00:19:04,601 --> 00:19:06,394
Pense nisso,
184
00:19:06,478 --> 00:19:08,897
tudo isso não é brincadeira
apenas desperdiçando seu tempo?
185
00:19:10,440 --> 00:19:12,567
O que devo fazer sobre isso, então?
186
00:19:12,609 --> 00:19:16,446
Junte-se à minha organização.
Nós governaremos o mundo.
187
00:19:16,571 --> 00:19:18,573
O que? Como um de seus capangas?
188
00:19:25,538 --> 00:19:27,082
Eu disse que valorizo você.
189
00:19:27,207 --> 00:19:30,377
Quero que você seja meu braço direito.
190
00:19:30,752 --> 00:19:32,587
E administre minha linha de entretenimento.
191
00:19:32,671 --> 00:19:34,255
Tudo que você precisa,
você entendeu.
192
00:19:34,297 --> 00:19:35,715
Parece bom, estou dentro!
193
00:19:35,882 --> 00:19:40,303
De agora em diante,
você será meu braço direito.
194
00:19:40,387 --> 00:19:44,140
Você pode comandar qualquer um
incluindo Shigeo Hayashi.
195
00:19:44,224 --> 00:19:48,853
Lembre-se,
nosso maior inimigo é Yamamoto.
196
00:19:48,937 --> 00:19:52,315
Eles roubaram muito
negócio de mim.
197
00:19:52,607 --> 00:19:55,485
Espero que você consiga reconquistá-lo.
198
00:19:55,568 --> 00:19:58,154
Traga o negócio de volta para cá.
199
00:19:58,988 --> 00:20:00,240
Eu farei o meu melhor.
200
00:20:00,573 --> 00:20:03,785
Além disso, a senhorita Zhang agora pertence a você.
201
00:20:03,868 --> 00:20:06,246
Obrigado, Sr. Shimizu.
202
00:20:07,997 --> 00:20:10,458
- Posso recusar?
- Sem chance.
203
00:20:10,583 --> 00:20:15,463
Como poderia meu braço direito
falta uma moça bonita ao seu lado?
204
00:20:15,547 --> 00:20:18,299
Você deveria fazer
como diz o senhor deputado Shimizu.
205
00:20:20,927 --> 00:20:23,930
Isso está cuidando de mim
ou me monitorando?
206
00:20:23,930 --> 00:20:25,682
Pode ser ambos.
207
00:20:32,522 --> 00:20:33,940
Espere.
208
00:20:36,609 --> 00:20:39,487
De agora em diante você não poderá coletar
mais seu dinheiro.
209
00:20:40,572 --> 00:20:41,740
O que?
210
00:21:29,871 --> 00:21:31,247
Onde está seu gerente?
211
00:21:31,331 --> 00:21:32,916
Chefe!
212
00:21:35,418 --> 00:21:38,171
Senhor, o que você gostaria de beber?
213
00:21:39,714 --> 00:21:41,257
Não estamos bebendo.
214
00:21:41,800 --> 00:21:43,927
Seu prazo foi ontem.
215
00:21:43,927 --> 00:21:45,720
Por que você ainda não nos pagou?
216
00:21:47,555 --> 00:21:51,559
Desculpe, não posso te dar
mais o dinheiro.
217
00:21:51,601 --> 00:21:53,269
Por que não?
218
00:21:59,359 --> 00:22:00,735
Quem é seu chefe?
219
00:22:03,196 --> 00:22:06,157
Eu sou o homem de Yamamoto,
Sano Tarô.
220
00:22:39,649 --> 00:22:41,150
Eu sou Jin Hu.
221
00:22:41,734 --> 00:22:47,115
Vá e diga a Yamamoto
este lugar pertence a Shimizu agora.
222
00:22:48,116 --> 00:22:49,367
Suma.
223
00:23:03,256 --> 00:23:06,467
Jin Hu, você é incrível.
224
00:23:06,801 --> 00:23:09,053
Eu não te vejo há alguns dias,
e agora você é o chefe.
225
00:23:12,640 --> 00:23:14,017
Onde você esteve recentemente?
226
00:23:14,726 --> 00:23:16,769
Minha mãe estava doente.
227
00:23:16,811 --> 00:23:18,354
Você encontrou seu pai?
228
00:23:20,148 --> 00:23:21,941
Não, ainda não.
229
00:23:22,567 --> 00:23:24,235
Posso cantar aqui hoje?
230
00:23:24,277 --> 00:23:25,612
De nada.
231
00:23:25,653 --> 00:23:29,324
Mas você deveria perguntar ao Sr. Jin.
232
00:23:33,244 --> 00:23:34,829
Senhor Jin Hu?
233
00:23:35,538 --> 00:23:40,293
Ele é o braço direito do Sr. Shimizu.
Você deve estar surpreso.
234
00:23:53,598 --> 00:23:57,185
Sr. Jin, você me deixaria cantar aqui?
235
00:23:57,518 --> 00:24:02,899
Sim, não só aqui.
Qualquer lugar que pertença a Shimizu.
236
00:24:04,233 --> 00:24:05,485
Realmente?
237
00:24:06,361 --> 00:24:08,988
Mas é necessária uma taxa
de acordo com as regras.
238
00:24:12,241 --> 00:24:14,577
100 ienes por dia.
239
00:24:14,994 --> 00:24:18,039
Só isso?
Eu posso pagar.
240
00:24:18,164 --> 00:24:19,248
Chefe.
241
00:24:22,460 --> 00:24:23,002
Chefe.
242
00:24:23,169 --> 00:24:24,671
Venha, sente-se!
Tome uma bebida.
243
00:24:24,712 --> 00:24:26,381
Obrigado.
Eu não tenho tempo.
244
00:24:26,798 --> 00:24:27,799
Qual é o problema?
245
00:24:27,882 --> 00:24:29,926
Há algo
isso requer sua ajuda.
246
00:24:30,009 --> 00:24:31,552
Não há necessidade de ser tão educado.
247
00:24:31,594 --> 00:24:35,139
Há um restaurante chinês
isso não vai compensar.
248
00:24:35,139 --> 00:24:37,141
Você precisa me incomodar com isso?
249
00:24:37,225 --> 00:24:39,102
Este restaurante é administrado por chineses.
250
00:24:39,769 --> 00:24:41,938
Não importa quem seja,
as mesmas regras se aplicam.
251
00:24:42,689 --> 00:24:45,942
O filho do proprietário é um especialista
nas artes marciais chinesas.
252
00:24:46,025 --> 00:24:47,986
Ele é um bom lutador
e não é fácil de manusear.
253
00:24:48,027 --> 00:24:49,654
Espero que você possa lidar com isso pessoalmente.
254
00:24:51,864 --> 00:24:53,700
O que dizem as regras?
255
00:24:54,409 --> 00:24:56,369
Um aviso. Então divida o lugar.
256
00:25:05,128 --> 00:25:05,837
Vamos.
257
00:25:08,297 --> 00:25:10,091
Estranho.
258
00:25:10,299 --> 00:25:12,301
Como o Sr. Jin ficou assim?
259
00:25:15,805 --> 00:25:18,099
A sociedade o mudou.
260
00:25:50,965 --> 00:25:52,800
Jin Hu, quando foi
você voltou para o Japão?
261
00:25:56,220 --> 00:25:59,057
Estou aqui para coletar
para o Sr. Shimizu.
262
00:25:59,098 --> 00:26:00,266
Você?
263
00:26:05,104 --> 00:26:07,398
Por que você não paga UP?
264
00:26:07,482 --> 00:26:10,151
Os negócios vão mal.
Meu pai está doente.
265
00:26:11,402 --> 00:26:14,322
Droga!
Você sempre tem desculpas!
266
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
O que você quer?
267
00:26:17,158 --> 00:26:19,994
O que queremos?
Dê-nos o dinheiro!
268
00:26:20,119 --> 00:26:21,621
Eu não tenho isso agora.
269
00:26:22,914 --> 00:26:24,749
Pelas regras, lide com ele.
270
00:26:58,741 --> 00:27:00,326
Chefe.
271
00:27:14,966 --> 00:27:16,300
Jin Hu,
por que você está fazendo isso?
272
00:28:01,512 --> 00:28:04,223
Não preciso da ajuda dos outros.
273
00:28:05,099 --> 00:28:09,437
De acordo com as regras,
primeiro um aviso, ninguém morre.
274
00:28:12,815 --> 00:28:15,735
Se você não pagar amanhã,
275
00:28:15,776 --> 00:28:18,738
Vou destruir sua casa.
276
00:28:20,281 --> 00:28:21,991
Vamos.
277
00:28:42,637 --> 00:28:46,224
Adeus tristeza, tchau.
278
00:28:46,349 --> 00:28:49,936
Adeus, miséria, tchau.
279
00:28:49,977 --> 00:28:53,189
De agora em diante
meu coração florescerá
280
00:28:53,189 --> 00:28:55,775
porque tenho o seu amor.
281
00:28:56,692 --> 00:28:59,528
Adeus solidão, tchau, tchau.
282
00:29:00,112 --> 00:29:02,990
Adeus dor, tchau, tchau.
283
00:29:03,532 --> 00:29:06,786
De agora em diante
meu coração florescerá
284
00:29:07,203 --> 00:29:10,331
porque tenho o seu amor.
285
00:29:11,123 --> 00:29:14,126
O esplendor do amor
286
00:29:14,418 --> 00:29:17,630
me trouxe felicidade.
287
00:29:17,922 --> 00:29:21,050
O fogo do amor
288
00:29:21,342 --> 00:29:25,096
se afastou
a tristeza em meu coração.
289
00:29:25,137 --> 00:29:28,057
Adeus solidão, tchau, tchau.
290
00:29:28,474 --> 00:29:31,686
Adeus dor, tchau, tchau.
291
00:29:31,978 --> 00:29:35,231
De agora em diante
meu coração florescerá
292
00:29:35,648 --> 00:29:38,484
porque tenho o seu amor.
293
00:29:53,666 --> 00:29:56,794
O esplendor do amor
294
00:29:57,086 --> 00:30:00,214
me trouxe felicidade.
295
00:30:00,631 --> 00:30:03,884
O calor do amor
296
00:30:03,884 --> 00:30:07,596
se afastou
a tristeza em meu coração.
297
00:30:07,680 --> 00:30:10,474
Adeus solidão, tchau, tchau.
298
00:30:11,100 --> 00:30:14,228
Adeus dor, tchau, tchau.
299
00:30:14,603 --> 00:30:18,190
De agora em diante
meu coração florescerá
300
00:30:18,357 --> 00:30:21,360
porque tenho o seu amor.
301
00:30:46,844 --> 00:30:48,888
Com licença, você viu esse homem?
302
00:30:50,389 --> 00:30:51,932
Obrigado.
303
00:30:52,224 --> 00:30:53,768
Senhorita Ayako.
304
00:30:58,647 --> 00:31:00,191
Senhor Jin.
305
00:31:00,274 --> 00:31:01,859
Por favor, sente-se.
306
00:31:02,526 --> 00:31:03,819
Estou bem.
307
00:31:03,944 --> 00:31:06,489
Você pode terminar mais cedo esta noite?
308
00:31:06,530 --> 00:31:08,574
O que é?
309
00:31:08,616 --> 00:31:10,868
Preciso que você faça algo por mim.
310
00:31:15,373 --> 00:31:16,707
Tudo bem.
311
00:31:17,291 --> 00:31:19,377
Tenho 150.000 ienes aqui.
312
00:31:21,545 --> 00:31:25,091
Entregue para Liu Hanming
no restaurante chinês Horikawa.
313
00:31:33,599 --> 00:31:37,186
Acabei de ouvir você e seus homens hoje
314
00:31:37,395 --> 00:31:39,563
atacou seu lugar.
Isso é verdade?
315
00:31:40,022 --> 00:31:43,692
Eu vendi minha consciência.
Quero comprar um pouco de volta.
316
00:31:52,118 --> 00:31:54,453
Não diga a ele que enviei o dinheiro.
317
00:31:54,620 --> 00:31:56,872
E não conte a ninguém.
318
00:31:59,417 --> 00:32:02,044
Por que me pedir para enviar o dinheiro?
319
00:32:03,129 --> 00:32:04,672
Porque eu confio apenas em você.
320
00:32:23,607 --> 00:32:29,238
Eu ouvi de alguém
você conhece aquele Liu Hanming.
321
00:32:29,572 --> 00:32:31,323
Ele é aluno do meu pai.
322
00:32:33,159 --> 00:32:35,453
Qual é o nome do seu pai?
323
00:32:35,453 --> 00:32:36,745
Jin Keqiang.
324
00:32:40,374 --> 00:32:41,292
Você o conhece?
325
00:32:41,959 --> 00:32:42,960
Eu o conheci.
326
00:32:43,544 --> 00:32:47,089
Quando ele se matou no Pearl Club,
Eu estava lá.
327
00:32:47,339 --> 00:32:49,258
O que aconteceu naquele dia?
328
00:32:50,050 --> 00:32:51,844
Suspeito que alguém o enganou.
329
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
Enganado?
330
00:32:55,473 --> 00:32:56,599
Existem evidências?
331
00:32:56,724 --> 00:33:00,019
Evidência?
Isso será difícil de encontrar.
332
00:33:00,060 --> 00:33:02,938
Ele não jogou com Yamamoto.
333
00:33:02,980 --> 00:33:06,692
No entanto, Yamamoto agora possui
a fortuna de sua família.
334
00:33:07,401 --> 00:33:08,944
Então estou um pouco desconfiado.
335
00:33:10,321 --> 00:33:14,742
Yamamoto Toshihiko...
336
00:33:15,451 --> 00:33:19,038
Ouvi dizer que sua antiga escola de treinamento
337
00:33:19,079 --> 00:33:21,582
se tornará o Parque de Diversões Yamamoto.
338
00:33:24,293 --> 00:33:26,587
Meu pai nunca jogou.
339
00:33:26,837 --> 00:33:29,131
Quando eu descobrir quem o traiu,
340
00:33:30,049 --> 00:33:31,425
a vida dele é minha!
341
00:33:40,518 --> 00:33:43,187
Se você não me contar quem enviou esse dinheiro,
342
00:33:43,604 --> 00:33:45,564
então não vou aceitar.
343
00:33:48,067 --> 00:33:50,361
Se eu te disser o nome dele,
344
00:33:50,861 --> 00:33:52,488
então você aceitará o dinheiro?
345
00:33:54,657 --> 00:33:56,367
Foi o Sr. Jin Hu.
346
00:33:56,992 --> 00:33:58,244
Ele?
347
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
Esse porco.
348
00:34:01,956 --> 00:34:05,084
Leve o dinheiro de volta.
Não quero nada com ele!
349
00:34:17,346 --> 00:34:20,933
O Sr. Jin disse que sentiu que fez algo errado com você.
350
00:34:21,058 --> 00:34:23,060
Eu não preciso de suas desculpas.
351
00:34:23,143 --> 00:34:26,021
Olha o que ele fez na minha casa!
352
00:34:26,146 --> 00:34:28,566
Meu mestre era um homem honrado.
353
00:34:28,649 --> 00:34:30,568
Como o filho dele poderia ser assim?!
354
00:34:30,651 --> 00:34:32,987
Mesmo que ele não tenha me contado,
355
00:34:33,112 --> 00:34:36,156
Eu acho que há uma razão
por que ele é assim.
356
00:34:36,240 --> 00:34:38,033
Eu acho que ele é sem coração!
357
00:34:41,287 --> 00:34:43,455
Se ele realmente fosse sem coração,
358
00:34:43,497 --> 00:34:46,250
por que ele me perguntaria
trazer esse dinheiro para você?
359
00:34:52,965 --> 00:34:54,967
Ele foi muito sincero.
360
00:34:56,844 --> 00:35:00,014
Tenho certeza que ele tem boas intenções.
361
00:35:00,055 --> 00:35:03,183
Senhor Liu, você deveria aceitar esse dinheiro.
362
00:35:03,225 --> 00:35:04,727
Depois de arrumar o lugar,
363
00:35:04,852 --> 00:35:06,812
você pode retomar seu negócio.
364
00:35:06,937 --> 00:35:08,439
As coisas ficarão claras
no final.
365
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Pegue.
366
00:35:13,485 --> 00:35:15,863
- Adeus.
- Adeus.
367
00:35:15,863 --> 00:35:19,825
Senhorita Ayako, por favor pergunte a ele
para me conhecer.
368
00:35:19,908 --> 00:35:21,452
Eu mesmo quero perguntar a ele.
369
00:35:21,493 --> 00:35:24,580
Tudo bem.
Eu darei a ele a mensagem.
370
00:35:24,663 --> 00:35:26,624
Se eu tiver alguma novidade,
Eu te ligo.
371
00:35:26,665 --> 00:35:28,334
Tudo bem.
372
00:36:10,125 --> 00:36:11,251
Desculpe.
373
00:36:11,835 --> 00:36:13,671
Quero saber por que você está fazendo isso.
374
00:36:13,712 --> 00:36:15,297
Qual é realmente o seu plano.
375
00:36:15,422 --> 00:36:17,675
E por que você se misturou
com aqueles hooligans.
376
00:36:18,592 --> 00:36:22,513
É de propósito.
Quero ocupar um lugar entre eles.
377
00:36:22,680 --> 00:36:24,807
E descubra tudo.
378
00:36:25,015 --> 00:36:26,308
Por que?
379
00:36:28,477 --> 00:36:31,063
Para descobrir como meu pai morreu.
380
00:36:31,271 --> 00:36:33,857
Mais importante ainda,
recuperar as doações chinesas no exterior
381
00:36:33,941 --> 00:36:35,776
meu pai foi confiado.
382
00:36:36,193 --> 00:36:38,404
Todos disseram que o mestre não tinha sentido.
383
00:36:38,737 --> 00:36:41,281
Ele não deveria ter
jogaram fora suas doações.
384
00:36:43,242 --> 00:36:45,869
Você conhece a si mesmo,
ele nunca joga.
385
00:36:46,036 --> 00:36:49,498
Mas o mestre saltou para a morte
do prédio do cassino.
386
00:36:49,832 --> 00:36:51,625
Como você explica isso?
387
00:36:52,543 --> 00:36:55,045
É por isso que não posso enfrentar ninguém,
388
00:36:55,170 --> 00:36:58,173
e foi também por isso que não perguntei
pela sua ajuda.
389
00:37:01,385 --> 00:37:03,887
Compatriotas chineses no exterior
são bons e honestos.
390
00:37:04,138 --> 00:37:07,558
O que o mestre fez,
eles escolheram colocá-lo para descansar.
391
00:37:07,891 --> 00:37:11,186
Pessoas gentis doaram de todos os lados.
392
00:37:11,228 --> 00:37:13,564
Esta devoção é verdadeiramente admirável.
393
00:37:14,022 --> 00:37:17,526
Dói-me mais ouvir isso. Verdadeiramente.
394
00:37:18,152 --> 00:37:21,321
Eles doaram seu dinheiro suado.
395
00:37:21,447 --> 00:37:23,073
E confiei isso ao meu pai.
396
00:37:23,532 --> 00:37:25,534
Agora ele está morto sem motivo claro.
397
00:37:26,410 --> 00:37:28,412
E o dinheiro desapareceu sem deixar vestígios.
398
00:37:30,748 --> 00:37:33,459
Não acredito que ele seria tão insensato.
399
00:37:33,917 --> 00:37:36,086
Algo deve ter acontecido.
400
00:37:36,962 --> 00:37:40,632
Quando cuidei do corpo do mestre,
uma de suas costelas estava quebrada.
401
00:37:42,885 --> 00:37:45,721
É óbvio que ele lutou com alguém
antes de sua morte.
402
00:37:45,846 --> 00:37:48,265
Alguém que definitivamente
um lutador forte.
403
00:37:50,225 --> 00:37:52,603
Eu sabia que algo estava acontecendo.
404
00:37:52,936 --> 00:37:55,230
Devo vingar meu pai.
405
00:37:55,230 --> 00:37:57,149
E livre-se deles,
de uma vez por todas.
406
00:38:03,572 --> 00:38:06,909
Você estará sozinho.
Não será muito perigoso?
407
00:38:07,284 --> 00:38:10,412
Eu farei o meu melhor.
O resto depende do destino.
408
00:38:10,537 --> 00:38:11,914
Você tem alguma pista?
409
00:38:12,748 --> 00:38:17,211
Eu só sei que um Yamamoto Toshihiko
traiu meu pai.
410
00:38:17,336 --> 00:38:19,588
Eu quero confrontá-lo.
411
00:38:19,838 --> 00:38:22,591
Yamamoto?
412
00:38:22,674 --> 00:38:25,886
Eu tenho um amigo,
ele é um de seus capangas.
413
00:38:25,969 --> 00:38:28,555
Ele me pediu para me juntar a eles.
Eu recusei todas as vezes.
414
00:38:28,680 --> 00:38:30,849
Eu posso me juntar a eles
e ajudá-lo a investigar.
415
00:38:31,433 --> 00:38:33,769
Minhas mãos já estão sujas.
416
00:38:33,852 --> 00:38:35,521
Não vou arrastar você para isso.
417
00:38:35,938 --> 00:38:38,357
Enquanto nossas intenções forem justas,
418
00:38:38,398 --> 00:38:40,734
quem se importa com o que acontece,
por que devemos lutar?
419
00:39:31,994 --> 00:39:33,328
O que diabos é isso?
420
00:39:59,271 --> 00:40:00,647
Você me ligou?
421
00:40:05,694 --> 00:40:08,405
Ouvi dizer que você encontrou uma ovelha gorda.
422
00:40:08,530 --> 00:40:10,741
Ele mesmo veio até mim.
423
00:40:12,284 --> 00:40:13,827
Não vou perguntar como.
424
00:40:15,412 --> 00:40:17,247
Eu só quero que você seja honesto.
425
00:40:18,999 --> 00:40:20,250
O que você quer dizer?
426
00:40:21,460 --> 00:40:24,212
Vamos dividir a parte,
como fizemos antes?
427
00:40:24,713 --> 00:40:27,382
Este acordo não tem nada
a ver com você.
428
00:40:32,179 --> 00:40:34,890
Quer dizer que não vou conseguir nada?
429
00:40:34,973 --> 00:40:36,892
Não há razão
para te dar qualquer coisa.
430
00:40:37,267 --> 00:40:42,105
Você sabia que o filho de Jin Keqiang,
Jin Hu, trabalha para mim agora?
431
00:40:43,065 --> 00:40:44,900
Não o use para me ameaçar.
432
00:40:45,233 --> 00:40:49,738
Posso ter planejado a morte do pai dele,
mas foi você quem fez isso.
433
00:40:49,863 --> 00:40:51,281
Você acha que ele vai acreditar em você?
434
00:40:51,323 --> 00:40:54,493
Não vou parar por nada
proteger meus interesses.
435
00:40:55,077 --> 00:40:56,828
Você não quer paz então?
436
00:40:57,412 --> 00:40:59,456
Não fui eu que comecei o problema com você.
437
00:40:59,498 --> 00:41:02,459
Acha que vai me ganhar em um jogo de dados?
438
00:41:02,501 --> 00:41:05,253
Que vença o melhor.
Nos encontraremos na mesa de jogo.
439
00:41:05,337 --> 00:41:07,255
Multar. Vamos ver o que você tem.
440
00:41:07,339 --> 00:41:11,885
Senhor Shimizu, vou lhe mostrar.
A qualquer hora, em qualquer lugar.
441
00:41:31,822 --> 00:41:32,948
Abrir.
442
00:42:16,366 --> 00:42:17,868
Como está sua sorte?
443
00:42:19,369 --> 00:42:22,372
Não é ótimo.
Que tal experimentarmos o seu?
444
00:42:24,041 --> 00:42:25,167
Com o seu dinheiro?
445
00:42:25,959 --> 00:42:27,461
Se você ganhar, é meu.
446
00:42:28,170 --> 00:42:29,379
Claro.
447
00:42:32,924 --> 00:42:34,593
Aposto muito.
448
00:42:34,968 --> 00:42:35,969
Vá em frente.
449
00:42:45,353 --> 00:42:47,773
Sete! Sorte sete!
Sorte sete!
450
00:42:47,898 --> 00:42:50,484
Sete”.
451
00:42:53,236 --> 00:42:55,280
Sinto muito, perdemos.
452
00:42:55,363 --> 00:42:58,366
Vamos tentar outro.
Desta vez vou comprar as fichas.
453
00:42:59,659 --> 00:43:01,953
Eu não vim aqui para vencer.
454
00:43:02,079 --> 00:43:04,372
Há um show
no clube lá embaixo.
455
00:43:05,957 --> 00:43:08,960
Vamos encontrar um lugar tranquilo para conversar.
456
00:43:09,002 --> 00:43:11,004
Bater papo? Com quem?
457
00:43:11,838 --> 00:43:13,507
Com você, é claro.
458
00:43:16,093 --> 00:43:18,303
Vamos subir então.
459
00:43:38,281 --> 00:43:41,451
Há bebidas e música aqui.
Podemos conversar e dançar também.
460
00:43:43,286 --> 00:43:44,955
Este lugar não é ruim.
461
00:43:45,330 --> 00:43:47,457
Mesmo se você perdeu tudo lá embaixo,
462
00:43:47,624 --> 00:43:50,836
você não pularia para a morte
depois de vir aqui.
463
00:43:51,711 --> 00:43:53,755
Você é muito engraçado.
464
00:43:54,297 --> 00:43:57,008
Meu nome é Reiko.
Qual é o seu?
465
00:43:57,300 --> 00:43:58,135
Jin Hu.
466
00:44:00,011 --> 00:44:01,888
Que honra.
467
00:44:01,888 --> 00:44:04,266
Você é muito conhecido
recentemente em Quioto.
468
00:44:06,309 --> 00:44:08,228
O que o trouxe ao cassino?
469
00:44:08,728 --> 00:44:11,398
Meu pai pulou para a morte aqui.
470
00:44:11,606 --> 00:44:12,732
Jin Keqiang?
471
00:44:14,943 --> 00:44:16,361
Qual é a sua intenção?
472
00:44:18,864 --> 00:44:20,574
Para descobrir o que realmente aconteceu.
473
00:44:21,366 --> 00:44:22,492
Oh, eu vejo.
474
00:44:22,993 --> 00:44:25,912
Ele perdeu miseravelmente.
80 milhões, na verdade.
475
00:44:26,329 --> 00:44:28,039
Eu gostaria de ver o chefe aqui.
476
00:44:29,374 --> 00:44:31,376
Ele não verá você.
477
00:44:31,501 --> 00:44:32,752
Como você sabe?
478
00:44:32,794 --> 00:44:35,088
Você sabe com quem está bebendo?
479
00:44:36,089 --> 00:44:37,090
Senhorita Reiko?
480
00:44:38,049 --> 00:44:42,012
Você está meio certo.
Também sou mulher de Yamamoto.
481
00:44:42,470 --> 00:44:45,140
Eu pensei assim. Você trabalha para Yamamoto.
482
00:44:45,182 --> 00:44:47,851
Eu não esperava que você fosse Madame Yamamoto.
483
00:44:47,893 --> 00:44:49,352
Perdoe-me.
484
00:44:49,352 --> 00:44:53,315
Você está enganado. Eu não sou casada com ele.
485
00:44:53,356 --> 00:44:55,066
Eu simplesmente pertenço a ele.
486
00:44:57,777 --> 00:45:00,405
Acho melhor você sair daqui agora.
487
00:45:01,656 --> 00:45:03,450
E se eu não fizer isso?
488
00:45:04,701 --> 00:45:06,870
eu não iria querer nada
ruim acontecendo com você.
489
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
Isso é um aviso de Yamamoto?
490
00:45:10,415 --> 00:45:12,125
Sair ou não, depende de você.
491
00:45:13,585 --> 00:45:15,337
Eu nunca aceito ameaças.
492
00:45:15,337 --> 00:45:16,796
Então é só esperar aqui!
493
00:45:19,341 --> 00:45:20,342
Quanto tempo?
494
00:45:22,761 --> 00:45:24,554
Difícil dizer. Talvez um minuto.
495
00:45:25,555 --> 00:45:27,265
Tão rápido, hein?
496
00:45:27,682 --> 00:45:29,517
Olhe ali.
497
00:45:36,233 --> 00:45:38,109
Você quer que seus homens me levem para sair?
498
00:45:38,652 --> 00:45:42,030
É a melhor maneira
lidar com alguém como você.
499
00:45:47,035 --> 00:45:47,827
Espere!
500
00:45:48,245 --> 00:45:50,455
O que diabos você está fazendo?
Usando força em uma garota?
501
00:45:50,455 --> 00:45:51,539
Isso é um absurdo!
502
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Leve-me para Yamamoto.
Peço desculpas mais tarde.
503
00:45:59,547 --> 00:46:01,049
Obrigado.
504
00:46:06,263 --> 00:46:07,305
Quem é você?
505
00:46:08,139 --> 00:46:09,599
Jin Hu.
506
00:46:09,849 --> 00:46:12,352
Jin Keqiang era meu pai.
507
00:46:15,063 --> 00:46:16,523
A que devo o prazer?
508
00:46:17,023 --> 00:46:19,359
Quero algumas respostas suas.
509
00:46:21,403 --> 00:46:23,154
Reiko, você pode ir agora.
510
00:46:26,616 --> 00:46:28,076
Por favor, sente-se.
511
00:46:40,088 --> 00:46:44,301
Quem te vendeu
escola de artes marciais do meu pai?
512
00:46:46,428 --> 00:46:48,221
Shimizu te contou isso?
513
00:46:48,305 --> 00:46:50,056
Isso não lhe diz respeito.
514
00:46:50,598 --> 00:46:54,144
Então de quem eu comprei
também não lhe diz respeito.
515
00:46:58,440 --> 00:47:00,275
Essa é a sua resposta?
516
00:47:00,900 --> 00:47:03,111
Minha resposta é simples.
517
00:47:04,112 --> 00:47:06,114
Dê o fora!
518
00:47:10,243 --> 00:47:12,620
Não há necessidade de ficar tão bravo agora.
519
00:47:17,500 --> 00:47:18,877
Você se atreve a fazer uma cena?!
520
00:47:20,545 --> 00:47:22,672
Não estou satisfeito com sua resposta.
521
00:47:23,798 --> 00:47:24,799
Ensine-lhe uma lição!
522
00:47:44,694 --> 00:47:48,114
Falar! Quem te vendeu
escola do meu pai?
523
00:47:48,114 --> 00:47:49,824
Por que eu deveria te contar?
524
00:47:49,866 --> 00:47:51,951
Você vai conversar ou não?
525
00:47:55,538 --> 00:47:56,956
Fale, agora!
526
00:47:59,000 --> 00:48:01,294
Foi através de um corretor.
527
00:48:01,336 --> 00:48:03,088
Mostre-me a escritura!
528
00:48:03,296 --> 00:48:05,507
Deixe-me ir primeiro!
529
00:48:08,343 --> 00:48:09,677
Estou avisando você!
530
00:48:10,011 --> 00:48:12,097
Esses caras não são páreo para mim.
531
00:48:12,847 --> 00:48:15,141
Você não se atreveria a atirar em mim aqui.
532
00:48:15,266 --> 00:48:19,020
Faça o que eu digo. Mostre-me a escritura.
533
00:48:19,521 --> 00:48:20,563
Mostre agora!
534
00:48:28,530 --> 00:48:31,574
Veja você mesmo. É tudo legal.
535
00:48:33,701 --> 00:48:36,121
ESCRITURA
VENDEDOR: JIN / COMPRADOR: YAMAMOTO
536
00:48:36,121 --> 00:48:38,540
ENDEREÇO: 4º BLOCO, KAWARAMACHI, NI-CHOME
537
00:48:38,623 --> 00:48:41,459
CORRETOR: NAGATANI SHOKI
538
00:48:45,880 --> 00:48:47,090
Desculpe pelo problema.
539
00:49:46,774 --> 00:49:48,902
Depois dele! Rápido!
540
00:49:51,821 --> 00:49:53,198
Suba aí, rápido!
541
00:50:16,137 --> 00:50:17,639
No carro! Pegue ele!
542
00:50:24,395 --> 00:50:25,897
Quem é você?
543
00:50:28,149 --> 00:50:29,692
Não me esperava, né?
544
00:50:29,776 --> 00:50:31,486
É inesperado.
545
00:50:32,862 --> 00:50:34,572
Alguém está nos seguindo.
546
00:50:37,659 --> 00:50:38,743
Vá mais rápido!
547
00:50:38,785 --> 00:50:40,328
Comigo dirigindo,
eles nunca alcançarão.
548
00:51:01,015 --> 00:51:03,851
Pegue a chave.
O carro está ali.
549
00:51:22,954 --> 00:51:25,665
Droga! Ele escapou!
550
00:51:25,790 --> 00:51:27,166
Vamos.
551
00:51:32,130 --> 00:51:35,174
- Por que você está me ajudando?
- Gosto de homens como você.
552
00:51:35,174 --> 00:51:37,302
Você é difícil de entender.
553
00:51:37,385 --> 00:51:39,512
Por que? Você acha que isso é uma armadilha?
554
00:51:39,596 --> 00:51:41,055
Eu não cairia nessa de qualquer maneira.
555
00:51:41,889 --> 00:51:44,100
Até minha sensualidade e beleza
não poderia tentá-lo?
556
00:51:45,059 --> 00:51:47,979
- Não será fácil.
- Vamos. Quer fazer uma aposta?
557
00:51:48,062 --> 00:51:51,649
- Não vou admitir a derrota.
- Tudo bem, venha para o hotel comigo então.
558
00:51:52,066 --> 00:51:53,401
Não estou interessado.
559
00:51:55,153 --> 00:51:57,363
Por que você não admite
você não tem coragem.
560
00:51:58,489 --> 00:52:01,242
Tudo bem, aceito seu desafio.
561
00:52:02,493 --> 00:52:04,370
Você é tão corajoso!
562
00:52:04,454 --> 00:52:06,914
Mas eu tenho que ir a algum lugar primeiro.
563
00:52:06,956 --> 00:52:08,082
Você vai fugir?
564
00:52:08,124 --> 00:52:11,169
Não se preocupe. Eu não tenho medo,
mesmo que seja a cova dos leões.
565
00:52:11,210 --> 00:52:13,796
Bom. Então, para onde você está indo?
566
00:52:14,380 --> 00:52:17,425
4º Bloco, Kawaramachi, Ni-chome.
567
00:52:18,259 --> 00:52:20,678
4º BLOCO, KAWARAMACHI, NI-CHOME
568
00:52:27,018 --> 00:52:30,313
Não se esqueça.
Esta noite no Grand Hotel. Eu estarei esperando.
569
00:52:54,295 --> 00:52:56,798
Com licença, você sabe
Nagatani Shoki?
570
00:52:56,881 --> 00:52:58,800
Esse é meu pai.
571
00:52:59,926 --> 00:53:01,511
Eu gostaria de vê-lo.
572
00:53:01,594 --> 00:53:03,179
Ele foi para a Tailândia.
573
00:53:04,847 --> 00:53:07,308
Ele gosta de jogar?
574
00:53:07,392 --> 00:53:09,435
Ele nunca joga.
575
00:53:12,522 --> 00:53:14,565
Ele trabalha
no ramo imobiliário?
576
00:53:14,649 --> 00:53:17,860
Ele não tem nenhum negócio
exceto esta barra.
577
00:53:20,530 --> 00:53:21,864
Obrigado.
578
00:53:22,907 --> 00:53:25,993
- Chefe, procurei por você por toda parte.
- O que é?
579
00:53:26,035 --> 00:53:28,246
O senhor Shimizu quer ver você.
580
00:53:37,630 --> 00:53:41,467
Jin Hu, este é o Sr. Yama Hiro.
581
00:53:42,051 --> 00:53:47,932
Ele me disse, o revendedor de Yamamoto
Ohmura não é bom.
582
00:53:48,433 --> 00:53:50,727
Acho que é bastante suspeito.
583
00:53:50,935 --> 00:53:54,021
Então você duvida do meu julgamento?
584
00:53:54,105 --> 00:53:56,899
Não, o que quero dizer é,
585
00:53:56,899 --> 00:53:59,360
Yamamoto é inteligente o suficiente
para cozinhar alguma coisa.
586
00:53:59,610 --> 00:54:02,405
Ele definitivamente terá
alguém bom amanhã à noite.
587
00:54:02,780 --> 00:54:04,949
Ninguém nunca me bateu
exceto meu mestre.
588
00:54:05,616 --> 00:54:07,243
Quem é seu mestre?
589
00:54:07,577 --> 00:54:09,078
Nagatani Ichiro.
590
00:54:10,204 --> 00:54:11,581
Você pode encontrá-lo?
591
00:54:12,707 --> 00:54:14,542
Ouvi dizer que ele foi para a Tailândia.
592
00:54:15,168 --> 00:54:17,253
Thafland?
593
00:54:17,336 --> 00:54:20,923
Jin Hu, jogo de amanhã
é muito importante.
594
00:54:20,923 --> 00:54:22,800
Você deve proteger o Sr. Yamashiro.
595
00:54:24,343 --> 00:54:25,762
Sim, senhor.
596
00:54:25,762 --> 00:54:29,515
Depois que sua missão for concluída,
Pagarei a você o bônus de 10% conforme combinado.
597
00:54:29,557 --> 00:54:30,558
Obrigado.
598
00:54:30,641 --> 00:54:33,394
Senhor Shimizu, você precisa de mim
ir com ele?
599
00:54:33,895 --> 00:54:35,396
Não há necessidade.
600
00:54:36,522 --> 00:54:39,066
Vocês dois deveriam ter
uma noite cedo.
601
00:54:39,192 --> 00:54:40,693
Sim, senhor.
602
00:54:49,786 --> 00:54:51,662
Droga.
603
00:54:52,330 --> 00:54:53,331
Hayashi.
604
00:54:58,544 --> 00:55:01,005
- Senhor.
- Infeliz, não é?
605
00:55:01,672 --> 00:55:03,382
Eu não ousaria, senhor.
606
00:55:03,674 --> 00:55:07,887
Mestre, esses empregos costumavam ser meus.
607
00:55:07,887 --> 00:55:10,681
Não é da sua conta.
eu sei o que fazer
608
00:55:11,265 --> 00:55:12,517
Sim, senhor.
609
00:56:17,248 --> 00:56:19,584
Desculpe por mantê-lo esperando.
610
00:56:37,351 --> 00:56:39,896
Não se esqueça.
Isto é sobre jogos de azar.
611
00:56:39,979 --> 00:56:41,647
Sem paciência, como você pode vencer?
612
00:56:42,732 --> 00:56:45,735
Por favor, pare de me atormentar.
613
00:56:45,818 --> 00:56:47,904
Eu admito que perdi.
614
00:56:48,029 --> 00:56:49,530
Eu te amo.
615
00:56:50,531 --> 00:56:52,742
Não quero usar o amor para te enganar.
616
00:56:52,825 --> 00:56:53,993
Me enganar?
617
00:56:54,785 --> 00:56:56,329
Porque preciso da sua ajuda.
618
00:56:56,746 --> 00:56:59,248
Você quer vingar seu pai?
619
00:57:03,502 --> 00:57:07,089
Eu preciso que você me diga
como meu pai morreu.
620
00:57:12,511 --> 00:57:14,055
Eu só sei um pouco.
621
00:57:16,849 --> 00:57:23,064
Yamamoto queria a terra
seu pai usou para a escola dele.
622
00:57:23,147 --> 00:57:26,233
Então ele mandou chamar Ichiro de Nove Dedos.
623
00:57:26,317 --> 00:57:28,527
Ichiro de nove dedos? Quem é ele?
624
00:57:28,653 --> 00:57:32,657
Ele é um negociante de dados e um trapaceiro.
625
00:57:32,740 --> 00:57:35,493
Meu pai não faria amizade com um trapaceiro.
626
00:57:36,911 --> 00:57:39,997
Eu só sei que ele caiu
do telhado.
627
00:57:40,122 --> 00:57:42,083
Eu realmente não sei
muito mais do que isso.
628
00:58:08,317 --> 00:58:10,319
Não vá mais ao Pearl Club.
629
00:58:10,403 --> 00:58:12,738
Yamamoto enviou
um assassino profissional atrás de você.
630
00:58:12,863 --> 00:58:15,992
Oh? Quem é ele?
631
00:58:16,033 --> 00:58:18,285
Yoshida Ryohei.
Ele é um famoso atirador de facas.
632
00:58:18,452 --> 00:58:20,329
O que você pode me dizer sobre ele?
633
00:58:21,455 --> 00:58:23,499
Ele deve ter cerca de 40 anos.
634
00:58:23,582 --> 00:58:25,876
Ele está desaparecido
uma parte de sua orelha esquerda.
635
00:58:26,002 --> 00:58:28,337
Ouvi dizer que ele perdeu em uma briga.
636
00:58:29,797 --> 00:58:32,174
Ele deve ser bem durão então.
637
00:58:32,299 --> 00:58:34,927
Prometa-me, por favor.
Você não irá lá novamente.
638
00:58:35,011 --> 00:58:37,346
O dinheiro que seu pai perdeu...
Vou pensar em algo.
639
00:58:37,471 --> 00:58:39,348
Por que você é tão gentil comigo?
640
00:58:41,308 --> 00:58:42,727
Eu te amo.
641
00:58:43,769 --> 00:58:46,397
É perigoso
amar um homem como eu.
642
00:58:47,356 --> 00:58:48,899
Eu não tenho medo.
643
00:58:59,493 --> 00:59:01,078
Chefe.
644
00:59:05,082 --> 00:59:06,751
O que você está fazendo no meu carro?
645
00:59:06,792 --> 00:59:08,419
Algo ruim aconteceu.
646
00:59:08,419 --> 00:59:10,629
Só você pode cuidar disso.
647
00:59:10,713 --> 00:59:12,757
- Onde?
- Eu levo você.
648
00:59:35,738 --> 00:59:37,073
Onde?
649
00:59:37,156 --> 00:59:38,699
Lá.
650
01:00:10,189 --> 01:00:12,108
Você pode parar de enrolar.
651
01:00:12,191 --> 01:00:15,903
Acho que você me enganou.
Então o que você quer?
652
01:00:16,362 --> 01:00:18,405
Você é um homem inteligente.
653
01:00:18,531 --> 01:00:20,825
Quero resolver o assunto hoje.
654
01:00:22,034 --> 01:00:23,244
Como você quer fazer isso?
655
01:00:23,786 --> 01:00:25,412
Eu quero acertar as contas
com você!
656
01:00:25,871 --> 01:00:27,081
Sair!
657
01:00:33,712 --> 01:00:36,715
E daí? Você veio preparado.
658
01:00:36,757 --> 01:00:38,050
Só esse grupo?
659
01:00:38,175 --> 01:00:42,179
Jin, negócio de Shimizu
costumava ser meu.
660
01:00:42,263 --> 01:00:44,140
Não pense que você pode
apenas apareça, chinês,
661
01:00:44,265 --> 01:00:46,433
e pegue o que pertence aos japoneses.
662
01:00:47,685 --> 01:00:51,230
Desculpe te dizer,
hoje você morre!
663
01:00:51,313 --> 01:00:53,482
Não fique tão feliz com isso.
664
01:00:53,566 --> 01:00:55,943
Nós não sabemos
cujo barro ainda está para morrer.
665
01:00:56,193 --> 01:00:57,903
Pode vir!
666
01:00:58,154 --> 01:00:59,238
Pegue ele!
667
01:05:53,115 --> 01:05:54,741
Olá?
668
01:05:54,867 --> 01:05:57,161
Seu vagabundo preguiçoso. Ainda está dormindo?
669
01:05:57,202 --> 01:05:58,745
Onde você está?
670
01:05:59,288 --> 01:06:01,039
Eu não estou em seu coração?
671
01:06:02,541 --> 01:06:04,418
Eu quero fazer algo por você.
672
01:06:04,460 --> 01:06:06,003
Realmente?
673
01:06:07,379 --> 01:06:09,339
Os fundos para o grande jogo desta noite,
674
01:06:09,381 --> 01:06:12,426
Yamamoto os confiou a mim.
675
01:06:12,468 --> 01:06:14,928
Eu posso roubá-los.
Considere esta vingança por seu pai.
676
01:06:15,012 --> 01:06:17,014
O que você acha?
677
01:06:18,515 --> 01:06:20,184
É muito perigoso.
678
01:06:20,559 --> 01:06:22,978
Eu arriscaria por você.
679
01:06:23,061 --> 01:06:26,398
Esteja na estação Arashiyama
hoje à noite às 9h45.
680
01:06:26,440 --> 01:06:30,402
Há um navio para Yokohama às 10h.
Vamos pegá-lo e deixar o Japão.
681
01:06:30,527 --> 01:06:33,739
- Adeus.
- Olá? Olá?
682
01:07:21,703 --> 01:07:24,289
- Bom dia.
- Bom dia.
683
01:07:24,957 --> 01:07:27,209
Preciso de sua ajuda novamente.
684
01:07:27,417 --> 01:07:29,586
Você é muito gentil.
685
01:07:29,670 --> 01:07:32,005
Se eu conseguir, não há problema.
686
01:07:33,173 --> 01:07:37,177
Você pode vir comigo para a estação
hoje à noite para pegar uma garota?
687
01:07:38,262 --> 01:07:39,721
Para que você precisa de mim?
688
01:07:41,181 --> 01:07:43,517
Preciso escondê-la no seu quarto.
689
01:07:44,518 --> 01:07:46,979
Se a senhora descobrir, o que acontecerá?
690
01:07:47,479 --> 01:07:49,648
Madame não estará no hotel esta noite.
691
01:07:49,982 --> 01:07:51,858
Mas você precisa manter isso em segredo.
692
01:07:54,653 --> 01:07:56,989
Certo, eu prometo.
693
01:08:00,993 --> 01:08:03,745
Por que você não disse
você voltou esta noite?
694
01:08:06,164 --> 01:08:08,458
Algo surgiu.
Eu não tive tempo suficiente.
695
01:08:09,710 --> 01:08:11,545
Não pode nem me ligar?
696
01:08:22,598 --> 01:08:25,017
Tudo bem, eu vou compensar você.
697
01:08:37,362 --> 01:08:39,197
Vá em frente, o que é isso?
698
01:08:39,823 --> 01:08:44,536
Não pergunte agora.
Esteja no Cat's Eye Bar hoje à noite às 10.
699
01:08:44,786 --> 01:08:46,955
Iremos juntos ao Pearl Club.
700
01:09:15,901 --> 01:09:17,027
Entre.
701
01:09:41,677 --> 01:09:43,428
Obrigado, mas eu não fumo.
702
01:09:43,428 --> 01:09:44,513
Eu sei.
703
01:09:44,846 --> 01:09:47,849
Se você me ver sendo seguido,
acenda este cigarro.
704
01:09:47,891 --> 01:09:49,726
Então jogue-o pela janela.
705
01:09:52,604 --> 01:09:53,730
Sente-se no banco de trás.
706
01:09:53,939 --> 01:09:56,483
Se alguma coisa acontecer
depois que eu sair do carro,
707
01:09:56,608 --> 01:09:57,984
feche a porta.
708
01:09:57,984 --> 01:09:59,361
Eu cuido disso.
709
01:10:04,741 --> 01:10:06,743
Você está com medo?
710
01:10:07,661 --> 01:10:09,371
Sim, um pouco.
711
01:10:09,955 --> 01:10:13,834
Não fique. Estou apenas sendo cauteloso.
Não haverá nenhum perigo.
712
01:10:15,752 --> 01:10:17,671
Por que você está tremendo?
713
01:10:19,089 --> 01:10:20,966
Eu... não estou.
714
01:10:23,427 --> 01:10:25,011
Você ainda é uma criança.
715
01:10:31,560 --> 01:10:34,521
ESTAÇÃO ARASHIYAMA
716
01:11:24,946 --> 01:11:27,532
Não tenha medo.
Não há mais ninguém por perto.
717
01:11:27,532 --> 01:11:29,201
- Você comprou os ingressos?
- Sim.
718
01:11:29,242 --> 01:11:30,327
Como estão as coisas no clube?
719
01:11:30,494 --> 01:11:33,705
Todos estão ocupados jogando.
Ninguém me notou.
720
01:11:33,789 --> 01:11:36,500
- Quanto no total?
- 700 milhões.
721
01:11:36,541 --> 01:11:38,960
Eu estava com tanto medo de morrer.
722
01:11:39,002 --> 01:11:41,213
Você estava muito nervoso.
723
01:11:44,800 --> 01:11:46,384
Fume um para acalmar seus nervos.
724
01:11:59,940 --> 01:12:01,608
Eu levo isso para você.
725
01:12:03,151 --> 01:12:07,155
Sinto-me tão tonto...
Tão tonto...
726
01:12:55,704 --> 01:12:56,872
Sra.
727
01:12:57,330 --> 01:12:59,207
Por favor, segure isso.
728
01:12:59,249 --> 01:13:00,584
Obrigado.
729
01:13:03,920 --> 01:13:06,506
Eu estou doente. Minhas desculpas
Não posso ser mais hospitaleiro.
730
01:13:06,715 --> 01:13:08,216
De jeito nenhum.
731
01:13:10,844 --> 01:13:12,387
Ela vai dormir cerca de três horas.
732
01:13:12,512 --> 01:13:15,724
Se ela acordar mais cedo,
não deixe ela sair.
733
01:13:15,807 --> 01:13:17,684
Espere eu voltar.
734
01:13:18,435 --> 01:13:19,978
Tudo bem.
735
01:13:37,746 --> 01:13:39,331
Senhor Jin!
736
01:13:42,918 --> 01:13:44,461
Senhor Jin.
737
01:13:47,881 --> 01:13:49,633
O que é?
738
01:13:49,633 --> 01:13:52,928
- Você vai ao Pearl Club?
- Sim.
739
01:13:54,137 --> 01:13:55,805
Você não pode ir?
740
01:13:58,558 --> 01:14:03,355
Já que não posso te impedir,
por favor tenha cuidado.
741
01:14:08,318 --> 01:14:10,111
Eu sei.
742
01:14:17,410 --> 01:14:20,121
Use isso no pescoço.
Isso irá proteger você.
743
01:14:26,628 --> 01:14:28,046
Obrigado.
744
01:14:57,575 --> 01:14:58,994
Desculpe por mantê-lo esperando.
745
01:14:59,202 --> 01:15:00,870
Uma senhora solteira esperando sozinha em um bar -
746
01:15:00,912 --> 01:15:02,664
que tipo de impressão
isso dá?
747
01:15:02,664 --> 01:15:04,499
Desculpe. Vamos.
748
01:15:07,669 --> 01:15:09,212
Espere aqui um momento.
749
01:15:11,840 --> 01:15:13,508
- Senhorita Emi.
- Sim?
750
01:15:13,883 --> 01:15:16,511
Seu pai
também atende pelo nome de Ichiro?
751
01:15:16,636 --> 01:15:18,722
Ichiro? Esse é o apelido dele.
752
01:15:18,763 --> 01:15:21,516
Alguém o chama de Ichiro de nove dedos?
753
01:15:21,558 --> 01:15:25,937
Não, mas há dois anos,
o dedo mínimo da mão esquerda
754
01:15:25,979 --> 01:15:27,355
foi interrompido pela porta de um carro.
755
01:15:29,691 --> 01:15:31,443
Por que você está me perguntando isso?
756
01:15:31,568 --> 01:15:34,696
Há um jogador especialista chamado
Ichiro de nove dedos.
757
01:15:34,738 --> 01:15:37,115
Ele pode vir
para o Pearl Club esta noite.
758
01:15:37,198 --> 01:15:38,992
Não poderia ser meu pai.
759
01:15:39,075 --> 01:15:40,326
Ele foi para a Tailândia.
760
01:15:40,368 --> 01:15:42,412
Ele é um velho honesto.
761
01:15:42,454 --> 01:15:43,913
E ele nunca joga.
762
01:15:44,414 --> 01:15:46,416
Espero que não seja o mesmo homem.
763
01:15:46,791 --> 01:15:47,917
Vamos.
764
01:15:49,002 --> 01:15:51,546
Por que você continua dizendo
ele é um jogador?
765
01:15:51,629 --> 01:15:53,923
Eu não tenho certeza.
Só estou perguntando.
766
01:15:57,427 --> 01:15:59,095
O que está acontecendo?
767
01:16:00,096 --> 01:16:03,183
Xiao Li,
vá comigo ao clube.
768
01:16:03,850 --> 01:16:05,685
Você está indo para o clube?
769
01:16:05,685 --> 01:16:08,313
eu quero ver
se ele é realmente meu pai.
770
01:16:32,879 --> 01:16:35,340
Com licença,
você pode vir aqui?
771
01:16:41,554 --> 01:16:43,473
- O que aconteceu, senhorita?
- Torci o tornozelo.
772
01:16:43,515 --> 01:16:44,933
Você precisa de ajuda para caminhar?
773
01:16:45,016 --> 01:16:47,727
Está tudo bem.
Você pode me ajudar a estacionar o carro?
774
01:16:47,769 --> 01:16:49,813
Claro. Claro.
775
01:16:49,854 --> 01:16:51,022
Obrigado.
776
01:16:51,147 --> 01:16:52,398
CLUBE PÉROLA
777
01:17:30,854 --> 01:17:32,438
Você é Jin Hu?
778
01:17:32,730 --> 01:17:36,151
Você deve ser o assassino,
Yoshida Ryohei.
779
01:17:36,192 --> 01:17:40,196
Isso mesmo.
A espera foi minha honra.
780
01:17:40,280 --> 01:17:41,739
A que devo o prazer?
781
01:17:41,906 --> 01:17:44,325
Por favor, siga-me até o telhado.
782
01:17:44,450 --> 01:17:46,119
Eu tenho algo para te contar.
783
01:17:46,911 --> 01:17:49,164
Você não pode simplesmente me matar aqui?
784
01:17:49,330 --> 01:17:52,250
Você não é bem-vindo neste cassino.
785
01:17:52,333 --> 01:17:55,211
Então encontrarei um lugar confortável para você.
786
01:17:56,296 --> 01:17:57,505
Evite problemas.
787
01:17:57,797 --> 01:18:00,008
Bem-vindo ou não,
Eu ainda estou entrando.
788
01:18:00,341 --> 01:18:03,469
Se você tentar,
Eu vou ter que matar você.
789
01:18:05,471 --> 01:18:07,390
Você não se atreveria a atirar em mim aqui.
790
01:18:19,235 --> 01:18:20,486
Não grite!
791
01:18:49,307 --> 01:18:51,559
Parar! Guarde a arma.
792
01:18:58,066 --> 01:18:59,400
Por que você ainda está aqui?!
793
01:19:05,448 --> 01:19:06,574
Senhor Yamamoto,
794
01:19:06,616 --> 01:19:10,370
seu clube costuma
usar violência contra seus convidados?
795
01:19:11,371 --> 01:19:12,914
Não.
796
01:19:13,164 --> 01:19:15,041
Isso não tem nada a ver
com o clube.
797
01:19:15,083 --> 01:19:16,834
Um mal-entendido da minha parte.
798
01:19:20,004 --> 01:19:22,215
Todos, por favor, sentem-se.
Está tudo bem agora.
799
01:19:22,257 --> 01:19:24,300
Continue por favor.
Por favor, sente-se.
800
01:19:24,425 --> 01:19:26,219
Continuar.
801
01:19:30,139 --> 01:19:32,517
- Você está bem?
- Estou bem.
802
01:19:47,532 --> 01:19:48,950
Por favor, sente-se.
803
01:19:50,702 --> 01:19:53,871
- Como é?
- Nada demais aqui.
804
01:20:07,760 --> 01:20:09,637
10 milhões.
805
01:20:09,721 --> 01:20:11,973
- 10 milhões?
- 10 milhões?
806
01:20:12,015 --> 01:20:13,599
Isso é muito.
807
01:20:17,687 --> 01:20:20,023
É a sua aposta. Você decide.
808
01:20:43,046 --> 01:20:44,964
Uau! Uma reta!
809
01:21:04,567 --> 01:21:07,487
Uau! Uma pontuação alta!
810
01:21:22,668 --> 01:21:24,837
Ele está fingindo.
811
01:21:24,879 --> 01:21:28,132
Você quer dizer que ele está fingindo
ficar nervoso?
812
01:21:28,174 --> 01:21:30,093
Ele perdeu o primeiro lançamento.
813
01:21:30,218 --> 01:21:32,595
Desta vez ele terá seis iguais.
814
01:21:35,390 --> 01:21:36,557
Abrir!
815
01:21:36,808 --> 01:21:41,229
- Tudo vermelho!
- Tudo vermelho!
816
01:22:05,169 --> 01:22:07,880
20 milhões. Empilhando dados.
817
01:22:17,974 --> 01:22:21,102
Sr. Nagatani, posso aumentar o pote?
818
01:22:24,021 --> 01:22:25,523
Bem-vindo.
819
01:22:28,401 --> 01:22:29,986
Outros 20 milhões.
820
01:22:39,078 --> 01:22:40,580
Chamar.
821
01:23:13,571 --> 01:23:18,910
1, 2, 3, 4...
822
01:23:18,993 --> 01:23:21,329
1, 2, 3, 4, 5, 6!
823
01:23:56,155 --> 01:23:58,157
O quê? Não é um 6!
824
01:23:59,784 --> 01:24:02,620
O que aconteceu?
825
01:24:12,838 --> 01:24:14,173
Espere!
826
01:24:14,882 --> 01:24:15,925
O que é?
827
01:24:15,967 --> 01:24:18,970
Senhor Yamashiro,
com grandes apostas,
828
01:24:19,053 --> 01:24:21,681
por favor revele os dados lentamente.
829
01:24:22,181 --> 01:24:24,350
Posso abri-lo agora?
830
01:24:24,433 --> 01:24:26,143
Você pode.
831
01:24:37,863 --> 01:24:40,741
Senhoras e senhores,
vamos fazer uma pausa.
832
01:24:40,866 --> 01:24:42,868
Retomaremos em uma hora.
833
01:24:42,910 --> 01:24:44,579
Por favor, descanse um pouco lá fora.
834
01:24:44,620 --> 01:24:47,331
- Vamos. Tudo bem.
- Descanse.
835
01:24:57,633 --> 01:24:58,926
Senhor Shimizu, sinto muito.
836
01:24:59,176 --> 01:25:00,928
Eu não sei o que aconteceu.
837
01:25:03,598 --> 01:25:04,765
Senhor mãe.
838
01:25:04,890 --> 01:25:07,602
Chefe, sinto muito.
Eu falhei com você.
839
01:25:07,602 --> 01:25:10,187
Não se preocupe com isso.
Apenas fique calmo.
840
01:25:10,313 --> 01:25:12,315
Todos, fiquem alertas.
841
01:25:12,398 --> 01:25:14,775
Vai ser uma noite difícil.
842
01:25:24,327 --> 01:25:25,536
Estranho.
843
01:25:25,620 --> 01:25:28,414
Eu nunca falhei
em empilhar dados antes.
844
01:25:28,497 --> 01:25:29,957
O que aconteceu?
845
01:25:30,082 --> 01:25:33,919
Fomos enganados.
Quando ele gritou: "Espere",
846
01:25:33,919 --> 01:25:35,212
havia algo errado ali.
847
01:25:35,254 --> 01:25:36,922
Chefe, sinto muito.
848
01:25:37,131 --> 01:25:39,133
Está tudo bem, não se preocupe.
849
01:25:39,508 --> 01:25:41,636
Muitas outras chances.
Apenas fique calmo.
850
01:25:55,358 --> 01:25:57,485
Deveria estar aqui.
851
01:26:04,158 --> 01:26:05,868
O que você quer?
852
01:26:07,995 --> 01:26:10,081
Estamos aqui para jogar.
853
01:26:10,414 --> 01:26:11,957
Você está aqui para jogar?
854
01:26:12,875 --> 01:26:15,461
O que? Isto não é um clube?
855
01:26:15,836 --> 01:26:17,129
E se for?
856
01:26:17,254 --> 01:26:18,798
Você tem dinheiro?
857
01:26:18,798 --> 01:26:21,717
Claro que sim!
Eu estaria aqui se não o fizesse?
858
01:26:22,760 --> 01:26:23,969
Mostre-me suas fichas!
859
01:26:25,262 --> 01:26:26,681
Batatas fritas?
860
01:26:26,889 --> 01:26:28,891
Batatas fritas...
861
01:26:29,558 --> 01:26:31,394
As fichas são...
862
01:26:31,686 --> 01:26:33,562
- As fichas...
- Saia daqui!
863
01:26:34,814 --> 01:26:37,483
Ele é meu amigo. Deixe-o entrar.
864
01:26:43,072 --> 01:26:46,867
Se não fosse por você, eu bateria nele.
865
01:26:47,368 --> 01:26:48,744
Por que você está aqui?
866
01:26:48,744 --> 01:26:50,246
Estou procurando por Jin Hu.
867
01:26:51,330 --> 01:26:53,749
Ele está lá dentro.
Aja como se você não me conhecesse.
868
01:27:27,450 --> 01:27:28,868
O que você está fazendo aqui?
869
01:27:29,535 --> 01:27:32,329
Você disse que havia um jogador
isso se parece com meu pai.
870
01:27:32,329 --> 01:27:33,873
Pedi para ele dar uma olhada comigo.
871
01:27:38,252 --> 01:27:42,381
O homem pesado no canto,
terno marrom, fumando um charuto.
872
01:27:42,506 --> 01:27:43,924
Veja se é ele.
873
01:28:01,650 --> 01:28:02,902
Não.
874
01:28:03,277 --> 01:28:04,945
Não é ele?
875
01:28:05,529 --> 01:28:09,283
Então ele é o pai de outra pessoa,
Eu o encontrei por acidente.
876
01:28:09,366 --> 01:28:11,243
De quem é o pai?
877
01:28:11,243 --> 01:28:12,912
Ayako.
878
01:28:12,953 --> 01:28:15,539
Ele é o assassino
Yamamoto mandou atrás de mim.
879
01:28:16,081 --> 01:28:17,374
Onde?
880
01:28:22,671 --> 01:28:24,799
Seu nome é Yoshida Ryohei.
881
01:28:25,299 --> 01:28:27,384
Ele está esperando por mim.
882
01:28:27,384 --> 01:28:30,137
No segundo em que estou sozinho,
ele fará o seu movimento.
883
01:28:30,429 --> 01:28:31,806
Então vou trazer Ayako.
884
01:28:31,847 --> 01:28:33,557
Dessa forma você terá um inimigo a menos.
885
01:28:33,682 --> 01:28:34,934
Tudo bem.
886
01:29:35,661 --> 01:29:39,164
O Sr. Ohmura não está se sentindo bem.
Gostaria de trocar com um novo revendedor.
887
01:29:39,206 --> 01:29:40,332
Isso é bom.
888
01:29:40,457 --> 01:29:44,128
Eu vim aqui para jogar
e conhecer mais profissionais.
889
01:29:44,169 --> 01:29:46,505
Excelente. Sentar.
890
01:30:03,814 --> 01:30:06,567
- Posso saber seu nome?
-Nagatani.
891
01:30:06,650 --> 01:30:11,113
Oh? Nagatani?
Meu nome é Nagatani Ichiro.
892
01:30:11,196 --> 01:30:12,615
Esse também é o seu nome?
893
01:30:14,283 --> 01:30:19,496
Que coincidência.
Duas pessoas com o mesmo nome.
894
01:30:22,166 --> 01:30:24,209
É, é.
895
01:30:24,293 --> 01:30:26,003
Faça sua aposta, por favor.
896
01:30:28,714 --> 01:30:31,258
50 milhões. Empilhando dados.
897
01:30:32,718 --> 01:30:34,053
Espere.
898
01:30:34,136 --> 01:30:35,930
Qual é o problema?
899
01:30:37,056 --> 01:30:39,350
Tire as luvas, por favor.
900
01:30:39,892 --> 01:30:41,393
Ah... minhas desculpas.
901
01:30:59,370 --> 01:31:00,329
Chamar?
902
01:31:03,082 --> 01:31:04,458
WW você não está ligando?!
903
01:31:17,513 --> 01:31:18,097
Espere!
904
01:31:20,349 --> 01:31:21,558
Não se preocupe.
905
01:31:21,684 --> 01:31:26,981
Meus dados ainda vão se acumular
mesmo que haja um terremoto.
906
01:31:47,251 --> 01:31:49,545
Está tudo vermelho!
907
01:31:56,218 --> 01:31:57,094
Por favor.
908
01:32:01,473 --> 01:32:02,641
Eu perdi este.
909
01:32:10,774 --> 01:32:11,942
100 milhões.
910
01:32:29,001 --> 01:32:30,044
Qual é o problema com você?!
911
01:32:30,169 --> 01:32:32,588
Eu realmente sinto muito.
Temos que parar aqui.
912
01:32:32,713 --> 01:32:33,672
Por que?
913
01:32:33,922 --> 01:32:36,091
Esse negociante é meu mestre.
914
01:32:37,176 --> 01:32:39,011
Ele é o Ichiro de nove dedos?
915
01:32:39,803 --> 01:32:42,473
Não tenho tanta certeza.
916
01:33:14,505 --> 01:33:17,174
Senhorita, você está acordada?
917
01:33:17,257 --> 01:33:18,675
Onde estou?
918
01:33:18,801 --> 01:33:21,553
Como cheguei aqui?
919
01:33:21,637 --> 01:33:23,180
Esta é a minha casa.
920
01:33:23,263 --> 01:33:25,349
O Sr. Jin trouxe você aqui.
921
01:33:25,432 --> 01:33:26,975
Para onde ele foi?
922
01:33:27,017 --> 01:33:29,103
Clube Pérola.
923
01:33:29,186 --> 01:33:31,188
Oh não! Devo ir vê-lo.
924
01:33:32,064 --> 01:33:33,982
Ele me disse para não deixar você sair!
925
01:33:34,108 --> 01:33:36,151
Você não sabe o perigo que ele corre.
926
01:33:36,235 --> 01:33:37,486
Eu devo ir!
927
01:33:37,486 --> 01:33:41,865
Eu sei, mas ele disse claramente
você deve esperar ele voltar.
928
01:33:42,032 --> 01:33:43,367
Senhorita Ayako!
929
01:33:43,492 --> 01:33:45,786
Esse deve ser o Sr. Jin.
930
01:33:50,124 --> 01:33:52,751
Senhorita Nagatani, Sr. Li,
entre, sente-se.
931
01:33:58,006 --> 01:33:59,550
Esta é minha mãe.
932
01:34:01,093 --> 01:34:04,012
Senhorita Ayako, tenho boas notícias.
Eu vi seu pai.
933
01:34:06,390 --> 01:34:08,392
- Realmente?
- Sim!
934
01:34:08,684 --> 01:34:10,561
Ele está vivo?
935
01:34:10,936 --> 01:34:12,312
Onde ele está?
936
01:34:13,522 --> 01:34:15,149
Clube Pérola.
937
01:34:16,191 --> 01:34:18,735
Yashida Ryohei é seu marido?
938
01:34:20,320 --> 01:34:21,697
Yashida Ryohei?
939
01:34:22,364 --> 01:34:24,241
Esse é o assassino de Yamamoto.
940
01:34:24,366 --> 01:34:27,619
Bobagem.
Ele não é um assassino contratado.
941
01:34:27,703 --> 01:34:29,037
Eu não acredito em você.
942
01:34:29,246 --> 01:34:30,998
Ele quer matar meu amigo Jin Hu.
943
01:34:31,039 --> 01:34:32,332
É por isso que estou aqui para ver você.
944
01:34:33,667 --> 01:34:36,670
Você está mentindo!
Meu pai não é uma pessoa má!
945
01:34:37,838 --> 01:34:40,674
Mãe, diga-me, o pai não é um assassino.
946
01:34:40,799 --> 01:34:42,509
Ele não é uma pessoa má, certo?
947
01:34:43,051 --> 01:34:45,387
Eu não queria te contar.
948
01:34:45,721 --> 01:34:48,390
Seu pai não é um bom homem.
949
01:34:48,515 --> 01:34:50,893
Ele matou tantas pessoas.
950
01:35:01,111 --> 01:35:04,323
Senhorita Ayako, o Sr. Jin está em grande perigo.
951
01:35:04,364 --> 01:35:05,908
E ele é uma boa pessoa.
952
01:35:06,200 --> 01:35:07,910
Temos que encontrar uma maneira de ajudá-lo.
953
01:35:08,452 --> 01:35:09,995
O que posso fazer?
954
01:35:10,412 --> 01:35:12,080
Não há nada que eu possa fazer.
955
01:35:12,706 --> 01:35:14,291
Por favor, fale com seu pai.
956
01:35:14,333 --> 01:35:16,501
Pelo menos o Sr. Jin pode ter uma chance.
957
01:35:17,461 --> 01:35:20,631
Senhorita Ayako, eu imploro.
Por favor, ajude-nos.
958
01:35:20,839 --> 01:35:24,051
Diga ao seu pai que o Sr. Jin nos salvou.
959
01:35:24,051 --> 01:35:27,304
Ele pode matar qualquer um, menos o Sr. Jin.
960
01:35:27,471 --> 01:35:29,181
Temos que ir, agora!
961
01:35:32,351 --> 01:35:33,810
50 milhões.
962
01:35:52,871 --> 01:35:56,250
Senhor Nagatani,
você está em uma seqüência de vitórias.
963
01:35:58,001 --> 01:35:59,836
Parece que você nunca vai perder.
964
01:36:01,129 --> 01:36:04,591
Acho que é meu dia de sorte.
965
01:36:05,509 --> 01:36:07,761
Não é sorte.
966
01:36:07,844 --> 01:36:10,722
Suas habilidades... me lembram de...
967
01:36:11,765 --> 01:36:13,433
Ichiro de nove dedos.
968
01:36:14,142 --> 01:36:16,061
Ichiro de nove dedos?
969
01:36:35,289 --> 01:36:37,165
Ichiro de nove dedos.
970
01:36:37,165 --> 01:36:38,792
Seu nome verdadeiro é Nagatani Shoki?
971
01:36:38,875 --> 01:36:40,877
E daí se for?
972
01:36:41,003 --> 01:36:43,797
Eu ganho pela habilidade e não pela trapaça.
973
01:36:45,424 --> 01:36:47,509
Se você é realmente Nagatani Shoki...
974
01:36:48,010 --> 01:36:49,636
Agora espere.
975
01:36:55,642 --> 01:37:00,230
Senhor Yamamoto,
Já perdi mais de 200 milhões.
976
01:37:00,522 --> 01:37:03,608
Por favor, remova esses dois
que só veio aqui para assistir.
977
01:37:03,734 --> 01:37:06,528
Tudo bem. Vocês dois, saiam.
978
01:37:06,611 --> 01:37:08,196
Sim, senhor.
979
01:37:09,614 --> 01:37:10,907
Vamos.
980
01:37:19,249 --> 01:37:20,625
Não se mova!
981
01:37:22,919 --> 01:37:26,131
Deixe-me perguntar a todos vocês,
armas são permitidas aqui?
982
01:37:26,590 --> 01:37:28,592
Absolutamente não.
983
01:37:28,842 --> 01:37:30,427
Por que você ainda está aqui?!
984
01:37:36,933 --> 01:37:40,062
Se você causar mais problemas,
Vou te levar para a delegacia!
985
01:37:46,443 --> 01:37:48,945
Você abriu este lugar
só para ter uma vitória certa?
986
01:37:50,405 --> 01:37:51,948
Ninguém pode garantir isso.
987
01:37:57,120 --> 01:37:58,789
Mas você pode.
988
01:37:58,872 --> 01:38:00,832
Você tem provas?
989
01:38:02,501 --> 01:38:05,379
Primeiro, você não tem
quaisquer fundos disponíveis.
990
01:38:05,420 --> 01:38:09,132
Em segundo lugar, os convidados em dinheiro
usado para chips...
991
01:38:09,800 --> 01:38:11,009
foi roubado!
992
01:38:12,302 --> 01:38:13,553
Que prova você tem?!
993
01:38:13,804 --> 01:38:16,139
Não há um centavo no cofre.
994
01:38:16,264 --> 01:38:20,685
- Como ousa me acusar!
- Ele pegou todo o nosso dinheiro!
995
01:38:20,811 --> 01:38:23,397
Estou avisando você!
Se faltar algum dinheiro, eu mato você!
996
01:38:23,438 --> 01:38:24,523
Devolva-nos o dinheiro!
997
01:38:24,606 --> 01:38:26,566
Você sabe que não deve mexer
com o Sr. Shimizu!
998
01:38:26,608 --> 01:38:28,318
Nos engane e destruiremos este clube!
999
01:38:28,527 --> 01:38:30,821
- Isso é infringir a lei!
- Vamos fechar o seu clube!
1000
01:38:30,862 --> 01:38:33,698
- Devolva o dinheiro!
- Pessoal, acalmem-se!
1001
01:38:33,824 --> 01:38:35,283
Os fatos falam mais alto que as palavras!
1002
01:38:36,701 --> 01:38:37,994
Onde você está indo?
1003
01:38:38,120 --> 01:38:40,705
- Vou te mostrar onde está o dinheiro!
- Eu não acredito em você.
1004
01:38:40,705 --> 01:38:42,582
- Você não? Venha e procure por si mesmo!
- Multar!
1005
01:38:42,624 --> 01:38:44,209
- Pessoal, vamos segui-lo!
- Sim.
1006
01:38:57,180 --> 01:39:00,016
Embora você tenha sido forçado
ser uma ferramenta para outros,
1007
01:39:00,058 --> 01:39:03,728
o que você fez
foi para machucar.
1008
01:39:05,021 --> 01:39:09,192
Você não apenas se enganou,
mas também sua filha.
1009
01:39:09,192 --> 01:39:13,029
Ela sempre pensou
você foi um bom pai.
1010
01:39:14,656 --> 01:39:16,491
Você conhece minha filha?
1011
01:39:19,744 --> 01:39:23,498
Emi é uma garota simpática e humilde.
1012
01:39:23,623 --> 01:39:26,877
Se ela soubesse que seu pai
foi uma trapaça...
1013
01:39:26,918 --> 01:39:28,211
imagine o quão magoada ela ficaria.
1014
01:39:29,045 --> 01:39:30,297
Eu não sou trapaceiro!
1015
01:39:31,756 --> 01:39:34,926
Mesmo agora, você ainda nega?
1016
01:39:36,970 --> 01:39:39,347
Quem diabos é você?
Por que você quer me expor?!
1017
01:39:39,473 --> 01:39:40,474
Eu sou Jin Hu.
1018
01:39:40,515 --> 01:39:43,768
Meu pai, Jin Keqiang,
cometeu suicídio por sua causa!
1019
01:39:44,060 --> 01:39:45,770
Jin Keqiang?
1020
01:39:45,770 --> 01:39:48,482
Nunca joguei com ele! Realmente!
1021
01:39:48,523 --> 01:39:49,941
Oh?
1022
01:40:04,080 --> 01:40:08,251
Ele vendeu sua casa
para Yamamoto através de mim.
1023
01:40:08,376 --> 01:40:12,255
eu não sei de nada
sobre ele pulando para a morte.
1024
01:40:12,297 --> 01:40:13,924
Você está me dizendo a verdade?
1025
01:40:14,508 --> 01:40:15,967
Tudo o que eu disse é verdade.
1026
01:40:16,009 --> 01:40:18,094
Mate-me, corte-me em pedaços,
faça o que quiser.
1027
01:40:19,221 --> 01:40:22,682
Multar. Vou deixar você ir desta vez.
1028
01:40:22,807 --> 01:40:25,101
Nunca mais seja um trapaceiro.
1029
01:40:26,520 --> 01:40:29,523
Ir para casa.
Emi está esperando por você.
1030
01:40:29,648 --> 01:40:31,650
Eu prometo.
1031
01:40:47,415 --> 01:40:51,586
Onde está o dinheiro?
1032
01:41:13,441 --> 01:41:15,860
Yoshida, pare de lutar!
1033
01:41:15,860 --> 01:41:18,697
Sua esposa e filha
estão procurando por você em todos os lugares.
1034
01:41:18,738 --> 01:41:21,157
Você está mentindo!
Ambos estão em Hokkaido.
1035
01:41:21,283 --> 01:41:22,742
Sou amigo de Ayako.
1036
01:41:22,784 --> 01:41:24,286
Mandei alguém buscá-la.
1037
01:41:24,327 --> 01:41:25,870
Ela estará aqui em breve.
1038
01:41:29,040 --> 01:41:31,501
Eu só quero você
para me ajudar como testemunha.
1039
01:41:31,626 --> 01:41:35,880
Prove que Yamamoto está trapaceando
e que ele enviou você para me matar.
1040
01:41:47,934 --> 01:41:52,063
Yamamoto, matando Ichiro de nove dedos
foi inútil.
1041
01:41:52,188 --> 01:41:55,650
Este seu clube é uma farsa.
1042
01:41:55,775 --> 01:41:58,194
Uma farsa? O que?
Devolva-nos o dinheiro!
1043
01:41:58,194 --> 01:42:00,030
Mostre-nos o dinheiro!
1044
01:42:00,071 --> 01:42:02,490
Todos,
é tudo um mal-entendido.
1045
01:42:02,616 --> 01:42:04,326
Nós estivemos correndo
há mais de 10 anos
1046
01:42:04,409 --> 01:42:05,785
e nada disso
já aconteceu.
1047
01:42:05,910 --> 01:42:08,204
Confiei o dinheiro a Reiko.
1048
01:42:08,246 --> 01:42:09,789
Ela deve ter saído.
1049
01:42:09,914 --> 01:42:12,417
Quando ela retornar,
você verá o dinheiro.
1050
01:42:12,500 --> 01:42:14,753
Nós não acreditamos em você!
Devolva-nos o dinheiro agora!
1051
01:42:14,753 --> 01:42:19,382
Todos, Yoshida podem
dizer que é uma farsa.
1052
01:42:21,551 --> 01:42:26,056
Yamamoto, ele confessou
que você o enviou para me matar.
1053
01:42:26,139 --> 01:42:28,099
O que? Tem isso também?
1054
01:42:28,141 --> 01:42:29,684
Ele abre um cassino para matar pessoas?
1055
01:42:29,726 --> 01:42:31,019
Isso é um absurdo!
1056
01:42:31,061 --> 01:42:32,520
Dê-nos o dinheiro
ou haverá problemas.
1057
01:42:32,520 --> 01:42:33,688
Você se atreve a me trair?!
1058
01:42:36,941 --> 01:42:38,276
Abaixe a arma!
1059
01:42:40,528 --> 01:42:42,238
Sou o oficial Miyamoto.
1060
01:42:42,238 --> 01:42:44,532
Você está preso!
1061
01:42:45,784 --> 01:42:47,410
Ninguém sai deste lugar vivo!
1062
01:43:33,873 --> 01:43:36,292
Olá, olá...
1063
01:43:36,292 --> 01:43:39,879
Kyushu. Nº 47 Miyamoto,
ligando para Quioto.
1064
01:43:51,307 --> 01:43:52,475
Envie os homens!
1065
01:43:52,475 --> 01:43:53,601
Dentro!
1066
01:43:56,271 --> 01:43:58,314
Fique calmo. Não vamos nos envolver.
1067
01:44:48,198 --> 01:44:50,033
Han Ming!
1068
01:45:22,023 --> 01:45:23,274
Han Ming!
1069
01:45:25,109 --> 01:45:27,445
Han Ming! Han Ming!
1070
01:45:54,848 --> 01:45:57,183
Falar!
Como você matou meu pai?
1071
01:45:57,308 --> 01:45:58,852
Não fui eu!
1072
01:46:00,478 --> 01:46:01,729
Não fui eu!
1073
01:46:02,021 --> 01:46:03,898
Foi Shimizu...
1074
01:46:06,025 --> 01:46:07,318
Prepare-se!
1075
01:47:06,878 --> 01:47:08,671
Espere! Ninguém se move!
1076
01:47:08,796 --> 01:47:11,925
- Ninguém se mexe!
- Pessoal, mãos para o alto!
1077
01:47:11,966 --> 01:47:13,968
Rapidamente!
1078
01:47:14,052 --> 01:47:15,803
Você veio na hora certa.
1079
01:47:15,929 --> 01:47:17,722
Sou o oficial Miyamoto.
1080
01:47:17,805 --> 01:47:20,391
Ninguém está autorizado a sair.
1081
01:47:20,433 --> 01:47:23,353
Leve embora os mortos
e os feridos.
1082
01:47:23,686 --> 01:47:25,229
Senhor!
1083
01:47:25,563 --> 01:47:27,690
- Você, vá preparar as macas.
- Senhor!
1084
01:47:27,732 --> 01:47:29,525
Prenda esses bandidos.
1085
01:47:29,567 --> 01:47:30,818
Todos, formem uma fila!
1086
01:47:30,944 --> 01:47:33,404
Vá até lá. Vamos!
1087
01:47:49,837 --> 01:47:51,589
Pai!
1088
01:49:47,872 --> 01:49:50,708
- Senhor Jin, você está bem?
- Você está gravemente ferido?
1089
01:49:52,627 --> 01:49:54,587
Você vai ficar bem?
1090
01:49:54,754 --> 01:49:57,840
Não é muito. Eu ficarei bem.
1091
01:50:05,431 --> 01:50:07,892
Obrigado a isso por me proteger.
1092
01:50:15,233 --> 01:50:16,734
Onde está Shimizu?
1093
01:50:24,992 --> 01:50:28,287
Nossa, quase virei
em carne picada.
1094
01:50:37,964 --> 01:50:42,385
Oficial Miyamoto, você viu
como tudo aconteceu.
1095
01:50:42,468 --> 01:50:45,596
Espero que você me dê um julgamento justo.
1096
01:50:46,305 --> 01:50:47,598
Claro.
1097
01:50:47,640 --> 01:50:50,017
A polícia tem observado
este lugar já há algum tempo.
1098
01:50:50,059 --> 01:50:52,770
Eu estava disfarçado de convidado para investigar.
1099
01:50:52,812 --> 01:50:57,316
Oficial Miyamoto, os 700 milhões
do cassino - eu tenho tudo.
1100
01:50:57,358 --> 01:50:59,026
Mas eu tenho um pedido.
1101
01:50:59,110 --> 01:51:01,988
Os 80 milhões que eles trapacearam
fora do meu pai
1102
01:51:02,280 --> 01:51:04,407
foram doações de
compatriotas chineses no exterior.
1103
01:51:04,490 --> 01:51:06,409
Espero que você possa devolvê-lo para mim.
1104
01:51:06,450 --> 01:51:10,121
Você deve ter provas
e recuperá-lo legalmente.
1105
01:51:10,246 --> 01:51:12,331
Nós lhe devolveremos o que é seu.
1106
01:51:12,790 --> 01:51:14,750
Meu pai nunca jogou.
1107
01:51:14,792 --> 01:51:17,753
Foram eles que o arruinaram.
1108
01:51:17,795 --> 01:51:20,882
Espero que você limpe o nome dele.
1109
01:51:21,007 --> 01:51:25,303
Tudo bem, vou compartilhar todos os detalhes
com a imprensa.
1110
01:51:25,887 --> 01:51:27,305
Obrigado.
1111
01:51:31,893 --> 01:51:34,937
Senhorita Emi, devo me desculpar com você.
1112
01:51:35,313 --> 01:51:38,316
Achei que seu pai era um trapaceiro.
1113
01:51:38,733 --> 01:51:41,152
O Ichiro de Nove Dedos que vi hoje...
1114
01:51:41,611 --> 01:51:42,987
não era seu pai.
1115
01:51:57,335 --> 01:51:58,711
Não fique mais triste.
1116
01:51:58,794 --> 01:52:02,506
Seu pai morreu como um homem honesto.
1117
01:52:04,383 --> 01:52:09,555
Antes de encontrá-lo,
Eu estava tão esperançoso.
1118
01:52:10,306 --> 01:52:12,600
Agora não sinto nada além de desespero.
1119
01:52:15,394 --> 01:52:17,104
Não diga isso.
1120
01:52:17,188 --> 01:52:19,148
Agora você tem muitos amigos.
1121
01:52:19,148 --> 01:52:21,108
Eles cuidarão de você.
1122
01:52:25,738 --> 01:52:29,533
Quando você perdeu seu amor
1123
01:52:29,575 --> 01:52:32,954
e ele se foi para sempre,
1124
01:52:33,037 --> 01:52:41,963
você saberá o que é tristeza.