1 00:00:20,646 --> 00:00:23,205 Technicznie rzecz biorąc, to, co się stało, nie było moją winą. 2 00:00:23,215 --> 00:00:24,373 Jestem nieletni. 3 00:00:24,383 --> 00:00:28,548 Nie jestem odpowiedzialny za moje czyny... technicznie rzecz biorąc. 4 00:00:33,960 --> 00:00:35,685 - Gdzie idziesz? - Ucieczka. Jak to wygląda? 5 00:00:35,695 --> 00:00:37,453 - Musimy trzymać się planu. - NIE! 6 00:00:37,463 --> 00:00:41,223 Ale te rzeczy należy zabrać indywidualnie dla każdego przypadku. 7 00:00:41,233 --> 00:00:44,560 W naszym przypadku zawsze była stroną odpowiedzialną. 8 00:00:44,570 --> 00:00:47,296 - Musimy się stąd wydostać. - Trzymaj się planu. 9 00:00:47,306 --> 00:00:49,306 Boże. 10 00:00:51,210 --> 00:00:55,290 Ktoś musiał się nim opiekować. 11 00:00:58,517 --> 00:01:00,209 Witamy w McDonaldzie. 12 00:01:00,219 --> 00:01:02,912 Czy mogę mieć numer 1? 13 00:01:02,922 --> 00:01:05,514 Właściwie, mogę pięcioczęściowy kurczak? 14 00:01:05,524 --> 00:01:07,750 Hm, ale zamiast coli 15 00:01:07,760 --> 00:01:09,919 Chcę McFlurry'ego z dodatkowym Oreo, 16 00:01:09,929 --> 00:01:11,520 i upewnij się, że je zamieszają. 17 00:01:11,530 --> 00:01:15,257 A potem numer 1 z musztardą, ketchupem... 18 00:01:15,267 --> 00:01:17,026 tylko pikle i sałata. 19 00:01:17,036 --> 00:01:20,529 Kiedy mój ojciec odszedł, Mieszkałam sama w naszym domu. 20 00:01:20,539 --> 00:01:25,943 Co nie było do końca normalne, ale przynajmniej miałem rutynę. 21 00:01:28,914 --> 00:01:33,276 Wcześniej, kiedy był w domu, Nigdy nie potrafiłem się poczuć komfortowo 22 00:01:33,286 --> 00:01:38,223 bo zawsze tak było coś miało się wydarzyć. 23 00:02:33,613 --> 00:02:35,613 Co? 24 00:02:35,682 --> 00:02:37,274 Och, tak, to było takie dziwne, 25 00:02:37,284 --> 00:02:39,676 Nie wiem, czy Śniło mi się to, wiesz, 26 00:02:39,686 --> 00:02:42,018 albo usłyszałem to w wiadomościach. 27 00:02:42,122 --> 00:02:46,456 Nadzy Chińczycy dziesiątkami wyrzucane na brzeg 28 00:02:46,526 --> 00:02:50,485 w górę i w dół Plaże południowej Kalifornii 29 00:02:50,597 --> 00:02:52,827 o wschodzie słońca. 30 00:02:54,701 --> 00:02:56,259 Ludzie z łodzi, wiesz? 31 00:02:56,269 --> 00:02:59,696 Łódź zatrzymuje się na zewnątrz granica morska, 32 00:02:59,706 --> 00:03:01,865 włożyli ubrania w plastikowych torebkach, 33 00:03:01,875 --> 00:03:05,777 i płyną na brzeg. 34 00:03:05,846 --> 00:03:08,144 Nadzy Chińczycy. 35 00:03:08,215 --> 00:03:10,215 Kurwa niesamowite. 36 00:03:13,620 --> 00:03:16,446 Nadzy Chińczycy? 37 00:03:16,456 --> 00:03:18,315 Jezus Chrystus. 38 00:03:18,325 --> 00:03:21,895 Nie każcie ludziom jechać do szpitali żeby było lepiej? 39 00:03:44,718 --> 00:03:48,478 Byłoby łatwiej gdybyśmy po prostu sprzedali dom, 40 00:03:48,488 --> 00:03:49,880 ponieważ taki był rynek, 41 00:03:49,890 --> 00:03:51,548 posprzątalibyśmy. 42 00:03:51,558 --> 00:03:54,018 Ale Charlie dorósł w naszym domu; 43 00:03:54,028 --> 00:03:56,028 odmówił opuszczenia. 44 00:03:56,697 --> 00:03:59,842 Chociaż byliśmy ledwo daję sobie radę. 45 00:04:03,738 --> 00:04:06,898 Zanim się urodziłem, on to zrobił przeżył już kilka żyć 46 00:04:06,908 --> 00:04:10,701 i udało się uniknąć ojcostwo przez wiele lat. 47 00:04:10,711 --> 00:04:14,706 Jestem pewien, że przyjdę zaskoczyło go. 48 00:04:22,089 --> 00:04:25,616 Pewnego razu, gdy sprawy potoczyły się na południe dla Charliego w Saint Louis, 49 00:04:25,626 --> 00:04:27,718 musiał zastawić ten bas. 50 00:04:27,728 --> 00:04:30,922 Powiedział, że wszystko potem naprawdę zaczęło się psuć. 51 00:04:30,932 --> 00:04:34,091 I znów nie zaczęły działać poprawnie dopóki nie znalazł go dwa lata później 52 00:04:34,101 --> 00:04:36,569 w lombardzie w Atlancie. 53 00:04:36,637 --> 00:04:39,864 Powiedział, że wszystko jest w porządku w porządku, potem 54 00:04:39,874 --> 00:04:42,434 wszystkie dowody temu zaprzeczają. 55 00:05:08,569 --> 00:05:09,827 O cholera! 56 00:05:24,986 --> 00:05:26,611 Co się dzieje? 57 00:05:26,621 --> 00:05:29,351 Świetne rzeczy. 58 00:05:29,457 --> 00:05:31,782 Nadszedł więc czas na powrót 59 00:05:31,792 --> 00:05:34,085 na tym starym dwubiegunowym kucyk i jazda. 60 00:05:34,095 --> 00:05:37,292 Nadzy Chińczycy. He, he, he! 61 00:05:51,145 --> 00:05:53,704 Pepper i Charlie wydali lata razem w drodze 62 00:05:53,714 --> 00:05:56,808 z pięcioosobowym combo jazzowym. 63 00:05:56,884 --> 00:06:00,611 Raz, po randce w klubie po stronie Kentucky w Cincinnati, 64 00:06:00,621 --> 00:06:03,514 Pepper zjadł tyle naleśników w Denny's, że pomocnicy kelnerzy 65 00:06:03,524 --> 00:06:07,859 trzeba było odkręcić stół żeby go wyciągnąć z kabiny. 66 00:06:07,895 --> 00:06:10,329 Hej, hej, wyglądam dobrze, stary. 67 00:06:12,199 --> 00:06:13,958 Straciłem trochę na wadze. 68 00:06:13,968 --> 00:06:15,727 To chemia. 69 00:06:18,373 --> 00:06:20,532 Hej, równie dobrze może odłóż to. 70 00:06:20,542 --> 00:06:22,000 Już nie gram. 71 00:06:22,010 --> 00:06:24,672 Kiedy indziej. 72 00:06:24,746 --> 00:06:26,738 Ja też tego nie robię. 73 00:06:26,748 --> 00:06:31,014 Och, to zupełnie nowy Charlie. 74 00:06:31,086 --> 00:06:34,214 - Witaj, Mirando. - Hej, Pepper. 75 00:06:34,323 --> 00:06:36,323 Jak się masz, kochanie? 76 00:06:42,197 --> 00:06:44,197 Co to do cholery jest? 77 00:06:44,900 --> 00:06:47,835 To mój mundur. 78 00:06:47,903 --> 00:06:49,903 Masz pracę? 79 00:06:51,273 --> 00:06:52,864 Nie powinieneś być w szkole? 80 00:06:52,874 --> 00:06:54,833 Nie, poczekaj. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 81 00:06:54,843 --> 00:06:56,843 Czy to czas Bożego Narodzenia? 82 00:06:58,213 --> 00:07:00,340 Jest marzec. 83 00:07:02,284 --> 00:07:05,010 No to dlaczego nie jesteś w szkole? 84 00:07:05,020 --> 00:07:07,212 Musiałem dać idź do szkoły, Charlie. 85 00:07:07,222 --> 00:07:08,613 Musiałem zarabiać pieniądze, wiesz, 86 00:07:08,623 --> 00:07:11,428 kiedy cię nie było przez dwa lata. 87 00:07:12,728 --> 00:07:14,958 Wrócę około 10. 88 00:07:15,063 --> 00:07:16,722 Pracujesz w nocy? 89 00:07:16,732 --> 00:07:18,223 Tak. Muszę iść. 90 00:07:18,233 --> 00:07:20,092 Czekaj, czekaj, pracujesz w nocy? 91 00:07:20,102 --> 00:07:22,961 To znaczy, to nie jest dobre. To nie jest bezpieczne miejsce. Nie podoba mi się to. 92 00:07:22,971 --> 00:07:24,796 To nie jest stary McDonald's na Alamedę. 93 00:07:24,806 --> 00:07:26,798 To nowość na Crest Parkway. 94 00:07:26,808 --> 00:07:28,367 Crest Parkway. 95 00:07:28,377 --> 00:07:31,636 Jakaś nowa dzielnica, Posiadłości Tierra Buena. 96 00:07:31,646 --> 00:07:32,637 Nie wiem. 97 00:07:32,647 --> 00:07:35,115 Gdzie to kurwa jest? 98 00:07:35,217 --> 00:07:37,042 Hej, mogę się podwieźć? od ciebie jutro? 99 00:07:37,052 --> 00:07:39,612 Muszę się spotkać z mężczyzną w sprawie pracy. 100 00:07:39,721 --> 00:07:41,213 Nie ma mowy. 101 00:07:41,223 --> 00:07:43,623 Mam rozmowę kwalifikacyjną. 102 00:07:44,926 --> 00:07:47,646 Jasne, Podwiozę cię. 103 00:07:53,502 --> 00:07:56,994 Rozśmieszasz mnie. 104 00:07:57,105 --> 00:07:59,831 Kiedy Charlie był w szpitalu psychiatrycznym, 105 00:07:59,841 --> 00:08:02,334 Opieka społeczna pomyślała Byłem z mamą. 106 00:08:02,344 --> 00:08:05,570 I pomyślał o Dobrostanie Dzieci Byłem z ojcem. 107 00:08:05,580 --> 00:08:07,506 Mój ojciec pomyślał Byłem z mamą. 108 00:08:07,516 --> 00:08:09,975 Moja mama pomyślała Byłam u rodziny zastępczej. 109 00:08:09,985 --> 00:08:14,146 Gdzieś, jakaś rodzina zastępcza myślałem, że jestem z ojcem i tak dalej. 110 00:08:14,156 --> 00:08:15,981 Witamy w McDonaldzie. 111 00:08:15,991 --> 00:08:18,850 Pracując na dwie zmiany i utrzymywanie wydatków na niskim poziomie, 112 00:08:18,860 --> 00:08:22,591 Udało mi się kupić samochód na Ebayu. 113 00:08:22,664 --> 00:08:24,823 Nie wiedzieli komu to sprzedawali. 114 00:08:24,833 --> 00:08:27,125 15-latek bez uprawnień wygląda tak samo 115 00:08:27,135 --> 00:08:29,161 jak wszyscy inni w serwisie eBay. 116 00:08:29,171 --> 00:08:31,596 To tak jak z opieką społeczną, 117 00:08:31,606 --> 00:08:33,532 nikt nikogo nie widzi. 118 00:08:35,777 --> 00:08:37,837 Przyznam, że to bijatyka... 119 00:08:39,782 --> 00:08:41,174 ale bezpieczny pałkarz. 120 00:08:46,622 --> 00:08:50,116 Sprawy wyglądały zupełnie inaczej kiedy Charliego nie było. 121 00:08:50,126 --> 00:08:52,287 Łatwiejsze. 122 00:08:52,361 --> 00:08:55,387 W pewnym sensie rzeczy były cudowne. 123 00:09:04,707 --> 00:09:07,366 Zawsze wracasz do domu tak późno? 124 00:09:07,376 --> 00:09:09,869 To nie twoje interesy, Charlie. 125 00:09:09,879 --> 00:09:12,769 Dlaczego nie spróbujesz nazywając mnie „tatą”? 126 00:09:57,894 --> 00:10:02,522 Pojawiały się zwierzęta w najbardziej nieprawdopodobnych miejscach. 127 00:10:02,532 --> 00:10:04,290 Ktoś z pracy powiedziała, że widziała jelenia 128 00:10:04,300 --> 00:10:07,105 w alejce z kosmetykami w Target. 129 00:10:16,546 --> 00:10:18,841 Masz tu rozmowę kwalifikacyjną? 130 00:10:22,151 --> 00:10:26,316 Jest mi ciężko wyobrażam sobie, że tu pracujesz. 131 00:10:34,597 --> 00:10:36,622 Myślałem, że powiedziałeś rozmowa była o 3. 132 00:10:50,813 --> 00:10:52,813 Powodzenia! 133 00:10:58,754 --> 00:11:02,122 Po tym jak mama odeszła, Charlie mi pomógł 134 00:11:02,192 --> 00:11:04,660 z projektami moich zajęć. 135 00:11:04,761 --> 00:11:10,597 Dał z siebie wszystko, ale rzeczy zmieniło się dla mnie w szkole. 136 00:11:10,667 --> 00:11:14,027 Miał własne pomysły o nauce i historii. 137 00:11:14,037 --> 00:11:16,263 Kiedy nauczyciele nie zgodził się z tymi pomysłami, 138 00:11:16,273 --> 00:11:18,699 zawsze im mówił mogliby to sprawdzić. 139 00:11:18,709 --> 00:11:20,367 Myślisz, że są spodoba ci się? 140 00:11:20,377 --> 00:11:21,969 Oni to pokochają. 141 00:11:21,979 --> 00:11:24,539 - Tak myślisz? - Wiem. 142 00:11:26,216 --> 00:11:27,541 Miłego dnia, kochanie. 143 00:11:27,551 --> 00:11:29,551 - Dobra. - Dobra. 144 00:11:29,987 --> 00:11:32,046 Dobrze, bardzo miło, Ron. 145 00:11:32,155 --> 00:11:34,214 W porządku. 146 00:11:37,894 --> 00:11:40,787 Kim są ci mali ludzie, Mirando? 147 00:11:40,797 --> 00:11:43,357 To są ciała Indian Chumash 148 00:11:43,367 --> 00:11:45,859 który zmarł na syfilis i grypa, 149 00:11:45,869 --> 00:11:49,168 zarażonych przez misjonarzy. 150 00:11:49,239 --> 00:11:52,044 Oj, Mirando, wyjść na korytarz 151 00:11:52,142 --> 00:11:54,303 i poczekaj tam na mnie. 152 00:11:54,378 --> 00:11:56,378 Kontynuować. 153 00:12:00,317 --> 00:12:01,541 Nie rozumiem. 154 00:12:01,551 --> 00:12:03,977 Nie przeprowadzamy żadnych wywiadów. 155 00:12:03,987 --> 00:12:06,182 Nie zatrudniamy teraz. 156 00:12:07,591 --> 00:12:09,923 OK, przepraszam. Dzięki. 157 00:12:10,027 --> 00:12:13,656 Przejdź do trasy. 158 00:12:13,730 --> 00:12:17,928 - Skręt w lewo za dwie mile. - Charlie! 159 00:12:18,035 --> 00:12:19,526 - Do widzenia. - Cholera, Charlie... 160 00:12:19,536 --> 00:12:21,361 Hej, Mirando. Cześć. 161 00:12:21,371 --> 00:12:22,562 Gdzie poszedłeś? 162 00:12:22,572 --> 00:12:24,231 Po prostu, no wiesz, spaceruję, 163 00:12:24,241 --> 00:12:25,866 sprawdzając okolicę. 164 00:12:25,876 --> 00:12:28,709 A co z pracą? 165 00:12:28,779 --> 00:12:32,072 Wiesz dlaczego ludzie lubisz jeść w tym miejscu? 166 00:12:32,082 --> 00:12:34,744 Strach przed nieznanym. 167 00:12:34,851 --> 00:12:37,077 Nic ich tam nie zaskoczy. 168 00:12:37,087 --> 00:12:39,446 Dlaczego masz ochotę musisz nadrobić zaległości? 169 00:12:39,456 --> 00:12:41,682 To znaczy, więc nie jesteś szukam pracy. 170 00:12:41,692 --> 00:12:43,617 Chcesz po prostu iść, nie wiem, 171 00:12:43,627 --> 00:12:45,018 zbadać czy coś. 172 00:12:45,028 --> 00:12:46,386 W porządku, nieważne. 173 00:12:46,396 --> 00:12:48,622 To znaczy, byłoby wspaniale jeśli masz pracę. 174 00:12:48,632 --> 00:12:50,457 Ledwo się prześlizgnąłem kiedy byłem tylko ja... 175 00:12:50,467 --> 00:12:51,625 Zaciągnij się tam. 176 00:12:51,635 --> 00:12:53,393 Przybyłeś. 177 00:12:53,403 --> 00:12:55,862 Wiesz co, nie. Właśnie zmarnowałem pół popołudnia. 178 00:12:55,872 --> 00:12:57,030 Proszę, po prostu wjedź tam. 179 00:12:57,040 --> 00:13:00,133 Nie, nie pozwolę ci z tego samochodu. 180 00:13:00,143 --> 00:13:01,535 Miranda, muszę iść. 181 00:13:01,545 --> 00:13:03,704 O czym ty mówisz? O co w tym wszystkim chodzi? 182 00:13:03,714 --> 00:13:05,372 - Po prostu powiedz mi, co robisz. - To żenujące, ok? 183 00:13:05,382 --> 00:13:10,397 Biorę te leki. Cały czas muszę robić pit stopy. 184 00:13:10,620 --> 00:13:12,620 Tak. Przepraszam. 185 00:13:17,094 --> 00:13:19,644 Czy możesz cofnąć się w krzaki? 186 00:13:30,908 --> 00:13:37,368 Jeśli to możliwe, zrób pierwszy dostępny legalny zawrót. 187 00:14:09,347 --> 00:14:11,347 Charlie? 188 00:15:22,787 --> 00:15:24,948 Oj! Gówno! 189 00:15:25,056 --> 00:15:27,957 Charlie? Wszystko w porządku? 190 00:15:28,059 --> 00:15:29,951 Nic mi nie jest. 191 00:15:29,961 --> 00:15:31,886 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 192 00:15:31,896 --> 00:15:33,254 Boże... 193 00:15:33,264 --> 00:15:36,123 Co robisz? Czy musisz to zrobić właśnie teraz? 194 00:15:36,133 --> 00:15:38,259 Gwiazdy są w doskonałej pozycji. 195 00:15:38,269 --> 00:15:41,669 Nie będą takie na kolejny rok. 196 00:15:42,473 --> 00:15:44,514 Nie mogę cię zatrzymać, prawda? 197 00:15:48,747 --> 00:15:51,614 Użyj swojej magii. 198 00:16:00,726 --> 00:16:03,218 O tak, to jest to deklinacja północna 199 00:16:03,228 --> 00:16:04,486 z Syriusza Psiej Gwiazdy. 200 00:16:04,496 --> 00:16:06,496 To moje dziecko! 201 00:16:18,911 --> 00:16:20,911 To jest to. 202 00:16:20,979 --> 00:16:22,979 To jest co? 203 00:16:24,917 --> 00:16:26,275 Co robisz? 204 00:16:26,285 --> 00:16:27,509 Chodź, chodźmy. 205 00:16:27,519 --> 00:16:29,519 Pospiesz się. 206 00:16:39,364 --> 00:16:41,924 Och, daj spokój. 207 00:16:51,443 --> 00:16:53,669 Chodź, dam ci impuls. 208 00:16:53,679 --> 00:16:55,679 Chodź tutaj. 209 00:17:06,725 --> 00:17:08,550 Tak żebyś wiedział, Muszę być w pracy 210 00:17:08,560 --> 00:17:10,185 za jakieś siedem godzin. 211 00:17:10,195 --> 00:17:13,028 Zrelaksować się. Będziesz tam. 212 00:17:16,535 --> 00:17:18,535 Miranda... 213 00:17:18,637 --> 00:17:21,663 Poznaj Excalibur 1000. 214 00:17:23,642 --> 00:17:25,067 Czy to wykrywacz metali? 215 00:17:34,653 --> 00:17:36,011 Teraz to słyszysz? 216 00:17:36,021 --> 00:17:39,013 Może to być folia aluminiowa lub nikiel. 217 00:17:39,091 --> 00:17:42,549 Nikiel i folia aluminiowa mów tak niskim tonem. 218 00:17:42,661 --> 00:17:46,927 Nazywamy to złotem głupców współczesnego poszukiwania. 219 00:17:47,032 --> 00:17:48,156 Poszukiwanie? 220 00:17:48,166 --> 00:17:49,925 Tak. 221 00:17:53,271 --> 00:17:55,603 Wysoki ton, może być srebrny. 222 00:17:55,707 --> 00:17:58,087 Srebro jest doskonałym przewodnikiem. 223 00:18:05,385 --> 00:18:08,183 To musi być jedna ze starych kwater. 224 00:18:08,254 --> 00:18:12,419 nowe, nie ma w nich zbyt wiele srebra. 225 00:18:12,692 --> 00:18:15,084 Jesteśmy na dobrej drodze do spłaty wizy. 226 00:18:19,098 --> 00:18:20,289 Wiesz, Charlie, instrukcja mówi 227 00:18:20,299 --> 00:18:21,891 można podłączyć słuchawki w tę rzecz, 228 00:18:21,901 --> 00:18:24,060 więc dlaczego tego nie zrobisz żeby nas nie wpadli? 229 00:18:24,070 --> 00:18:26,396 Nie, wtedy byś tego nie zrobił usłyszeć to 230 00:18:26,406 --> 00:18:27,463 kiedy robi hałas. 231 00:18:31,778 --> 00:18:33,778 huh! 232 00:18:38,718 --> 00:18:40,143 Zdobądź łopatę! 233 00:18:40,153 --> 00:18:42,045 - Mamy łopatę? - Jest w torbie! 234 00:18:42,055 --> 00:18:44,981 Jestem stąd. Zostaniemy złapani. 235 00:18:44,991 --> 00:18:46,649 Nie robimy tego cokolwiek nielegalnego. 236 00:18:46,659 --> 00:18:47,884 To jest teren publiczny. 237 00:18:47,894 --> 00:18:49,218 Musi być coś nielegalnego w... 238 00:18:49,228 --> 00:18:50,887 Jesteś taka beznadziejna, Mirando. 239 00:18:50,897 --> 00:18:53,222 Nie mogę uwierzyć, że podbiłem taki praworządny obywatel. 240 00:18:53,232 --> 00:18:54,757 Och, wychowałeś mnie? 241 00:18:54,767 --> 00:18:58,294 Oczywiście najwyższy ton 242 00:18:58,404 --> 00:19:01,805 jest dla najlepszego dyrygenta ze wszystkich. 243 00:19:27,867 --> 00:19:30,097 Eureka. 244 00:19:31,204 --> 00:19:32,995 Czy możemy już iść? 245 00:19:33,005 --> 00:19:37,203 Nie chcesz chociaż wiesz co to jest? 246 00:19:38,711 --> 00:19:40,707 Dobra. 247 00:19:40,717 --> 00:19:43,375 Co to jest? 248 00:19:43,483 --> 00:19:46,782 To jest dublon. 249 00:19:46,853 --> 00:19:48,010 Co? 250 00:19:48,020 --> 00:19:52,787 Dublon z XVII wieku. 251 00:19:57,196 --> 00:20:00,962 Dziennik Ojca Juan Florismartes Torres, 252 00:20:01,033 --> 00:20:04,025 1651. 253 00:20:04,137 --> 00:20:08,972 Sięgnąłem więc po tę książkę w szpitalnej bibliotece 254 00:20:09,041 --> 00:20:10,533 i dało mi to do myślenia. 255 00:20:10,543 --> 00:20:12,368 Przemyślałem cały pomysł za szpitalem 256 00:20:12,378 --> 00:20:14,237 było dla ciebie, abyś przestał myśleć. 257 00:20:14,247 --> 00:20:16,139 A ja mam jeszcze kilka innych książek. 258 00:20:16,149 --> 00:20:18,310 Więcej książek, co? 259 00:20:19,585 --> 00:20:24,989 Razem ze złotym krzyżem i figura Matki Boskiej, 260 00:20:25,057 --> 00:20:30,724 Wyprawa ojca Torresa miał zbiór złotych dublonów. 261 00:20:30,831 --> 00:20:35,564 Te dublony były przestarzałe. 262 00:20:37,404 --> 00:20:41,204 Ten... trudno to zobaczyć. 263 00:20:41,275 --> 00:20:44,733 Coś... Coś, 1624. 264 00:20:44,845 --> 00:20:46,845 Pozwól mi zobaczyć. 265 00:20:49,082 --> 00:20:51,414 To 24 karaty. 266 00:20:57,691 --> 00:21:00,951 Zapisy, z których uzyskałem hiszpański skarbnik wskazuje... 267 00:21:00,961 --> 00:21:02,219 OK. Czekaj, czekaj, czekaj. 268 00:21:02,229 --> 00:21:04,388 Jak do cholery czy zdobyłeś zapisy 269 00:21:04,398 --> 00:21:06,723 od hiszpańskiego skarbu z zakładu psychiatrycznego? 270 00:21:06,733 --> 00:21:07,791 Internet. 271 00:21:07,801 --> 00:21:09,893 - Doskonały. - Nie, pokażę ci. 272 00:21:09,903 --> 00:21:11,903 Tutaj. 273 00:21:19,780 --> 00:21:21,638 Zobacz sam. 274 00:21:21,648 --> 00:21:25,084 Dublony ojca Torresa były datowane. 275 00:21:25,152 --> 00:21:28,781 Obecnie monety wybite w 1624 r zostały przydzielone 276 00:21:28,889 --> 00:21:30,914 za to, co teraz nazywamy, wiesz, "drobna gotówka", 277 00:21:30,924 --> 00:21:33,049 który Torres stracił wcześniej. 278 00:21:33,093 --> 00:21:36,253 Wtedy nie było nikogo innego w pobliżu, więc to musi być jego. 279 00:21:36,263 --> 00:21:38,121 Teraz na podstawie gdzie to znaleźliśmy 280 00:21:38,131 --> 00:21:40,257 oraz raporty system podziemnych jaskiń... 281 00:21:40,267 --> 00:21:42,159 - System jaskiń? - Prawidłowy. Prawidłowy. 282 00:21:42,169 --> 00:21:43,994 Więc wszystko, co musimy zrobić to śledzić ten dziennik 283 00:21:44,004 --> 00:21:47,489 i to nas poprowadzi do skarbu. 284 00:21:48,575 --> 00:21:51,635 To po prostu... Czeka na odnalezienie. 285 00:21:52,913 --> 00:21:55,473 Mówisz poważnie. 286 00:21:55,582 --> 00:21:56,907 Tak. 287 00:21:56,917 --> 00:21:59,409 Słuchaj, dużo ludzi musiałem przeczytać ten dziennik. 288 00:21:59,419 --> 00:22:01,011 Jak to się stało, że nikt nigdy nie znalazł skarb wcześniej? 289 00:22:01,021 --> 00:22:03,413 Próbowali! To znaczy, wiele osób próbowało. 290 00:22:03,423 --> 00:22:05,349 Zostało to dobrze udokumentowane, w porządku? 291 00:22:05,359 --> 00:22:06,516 Przeczytałem je wszystkie. 292 00:22:06,526 --> 00:22:08,986 - Zaznaczyłem dla ciebie rozdziały. - Och, Charlie. 293 00:22:08,996 --> 00:22:11,822 Rzecz w tym, że nikt zdałem sobie sprawę, jak wyjątkowe 294 00:22:11,832 --> 00:22:13,257 taki był ojciec Torres. 295 00:22:13,267 --> 00:22:17,262 Nikt nigdy nie poszedł i nie patrzył w jego tle! 296 00:22:18,105 --> 00:22:21,700 Charlie, ci ludzie wszyscy wyglądają na idiotów. 297 00:22:28,482 --> 00:22:29,706 Idę do łóżka. 298 00:22:29,716 --> 00:22:32,142 - Mirando... - Przerażasz mnie. 299 00:22:32,152 --> 00:22:34,152 Dobra? 300 00:22:48,135 --> 00:22:49,560 Nie jestem przyzwoity. 301 00:22:49,570 --> 00:22:51,695 Chodź, Mirando. Otwórz. 302 00:22:57,378 --> 00:23:00,872 Czasem się budzę i... i nie wiem, czy jestem sobą. 303 00:23:00,882 --> 00:23:03,074 Dlatego bierzesz swoje leki. 304 00:23:03,084 --> 00:23:04,842 Nie, to nie to. Jestem sobą. Wiem to. 305 00:23:04,852 --> 00:23:09,255 Mówię tylko, że... Nie wiem, czy istnieję. 306 00:23:09,357 --> 00:23:11,215 Chodź, posłuchaj... 307 00:23:11,225 --> 00:23:13,184 Nie, ja... słucham. Nie jesteś pewien, czy istniejesz. 308 00:23:13,194 --> 00:23:15,053 - I? - Zrobiłem w życiu wiele rzeczy. 309 00:23:15,063 --> 00:23:17,255 Ale może nie zrobiłem to, co muszę zrobić. 310 00:23:17,265 --> 00:23:21,759 A jeśli to zrobię, może to zrobię. 311 00:23:21,869 --> 00:23:23,261 Istnieć? 312 00:23:23,271 --> 00:23:25,271 Tak. 313 00:23:26,674 --> 00:23:29,734 Trzęsiesz się. Potrzebujesz czegoś do jedzenia. 314 00:23:29,744 --> 00:23:31,769 Przeczytaj książkę. 315 00:23:31,879 --> 00:23:33,204 To takie głupie. 316 00:23:33,214 --> 00:23:35,214 Proszę? 317 00:23:38,386 --> 00:23:42,126 W porządku, przeczytam jeśli coś zjesz. 318 00:23:49,597 --> 00:23:51,597 To jest dla ciebie. 319 00:24:04,245 --> 00:24:07,772 Rodzice mają nad nami przewagę. 320 00:24:07,782 --> 00:24:10,307 Chcemy w nich wierzyć. 321 00:24:10,418 --> 00:24:12,710 A kiedy tego nie robimy uwierz w nich, 322 00:24:12,720 --> 00:24:15,610 nadal po prostu chcemy być z nimi. 323 00:24:32,840 --> 00:24:33,931 Hej, Ojcze! 324 00:24:33,941 --> 00:24:35,066 Jako młody człowiek, 325 00:24:35,076 --> 00:24:37,402 Torres był matematykiem naukowiec w Sewilli. 326 00:24:39,080 --> 00:24:41,672 Właściwie wygląda na to, że mógł został wysłany do Nowego Świata 327 00:24:41,682 --> 00:24:44,742 z powodu niektórych jego pomysłów uznano za heretyckie. 328 00:24:49,690 --> 00:24:51,749 Ale nie to jest najważniejsze. 329 00:24:51,759 --> 00:24:54,419 Rzecz, która ma tutaj znaczenie jest to, że był bardziej przyzwyczajony 330 00:24:54,429 --> 00:24:58,195 do komunikowania się z liczbami niż słowami. 331 00:24:58,299 --> 00:25:00,191 A więc wzeszło na mnie pewnej nocy, 332 00:25:00,201 --> 00:25:02,360 podczas gdy pozostali pacjenci oglądałem JAG-a. 333 00:25:02,370 --> 00:25:03,761 Podoba im się tam? 334 00:25:03,771 --> 00:25:05,496 Oni to uwielbiają. 335 00:25:05,506 --> 00:25:08,499 W każdym razie zauważyłem, że niektórzy fragmentów się powtarzały. 336 00:25:08,509 --> 00:25:10,669 Przeczytałem książkę jeszcze raz, i z pewnością tak zrobili. 337 00:25:10,679 --> 00:25:14,039 Zacząłem się więc zastanawiać, dlaczego miałbym to zrobić ktoś pośrodku niczego 338 00:25:14,049 --> 00:25:17,042 prawdopodobnie z ograniczonym dostawa pióra i atramentu 339 00:25:17,052 --> 00:25:18,544 powtarzają się w ten sposób? 340 00:25:18,554 --> 00:25:20,212 Starość? 341 00:25:20,222 --> 00:25:22,986 Pisał kodem. 342 00:25:23,058 --> 00:25:26,713 Zajęło mi to dużo czasu, ale w końcu to złamałem. 343 00:25:29,731 --> 00:25:31,731 Muszę iść. 344 00:26:00,696 --> 00:26:03,388 Widzisz, przeniosłem Opis ojca Torresa 345 00:26:03,398 --> 00:26:06,058 i znalazł obszar, w którym się znajdował wynosiło dokładnie siedem mil 346 00:26:06,068 --> 00:26:07,726 na północ skąd powiedział, że tak. 347 00:26:07,736 --> 00:26:09,736 To naprawdę proste. 348 00:26:29,391 --> 00:26:31,917 Charlie wierzył dublon został upuszczony 349 00:26:31,927 --> 00:26:33,919 kiedy ojciec Torres wyprawa została okradziona 350 00:26:33,929 --> 00:26:36,455 i połowę jego partii został zmasakrowany. 351 00:26:36,465 --> 00:26:39,124 Myślał, że Torres potem skierował się na północny zachód, 352 00:26:39,134 --> 00:26:42,619 i że podążaliśmy tą samą trasą. 353 00:26:44,540 --> 00:26:47,699 „Dziennik Ojca Juan Florismartes Torres, 354 00:26:47,709 --> 00:26:53,204 „18 października, Rok Pański 1624. 355 00:26:53,282 --> 00:26:57,476 „Kiedy dotarliśmy na szczyt i spójrz w dół do doliny Santa Clarita, 356 00:26:57,486 --> 00:27:00,078 „to się przed nami rozwinęło był równie piękny jak obraz 357 00:27:00,088 --> 00:27:02,716 „jak się kiedykolwiek patrzyło. 358 00:27:02,791 --> 00:27:07,052 „Widzieliśmy dużą zieloną łąkę mniej więcej tysiące akrów, 359 00:27:07,062 --> 00:27:09,621 „jego północna strona jest ograniczona przez niskie góry u podstawy 360 00:27:09,631 --> 00:27:12,623 „których dębów było mnóstwo. 361 00:27:12,734 --> 00:27:15,260 „To było jak wielki, stary park, 362 00:27:15,270 --> 00:27:18,467 „tak jak czytamy w bajkach. 363 00:27:18,574 --> 00:27:20,832 „Przeszliśmy tę noc pod kilkoma dużymi drzewami 364 00:27:20,842 --> 00:27:22,301 „czyje gałęzie przeszło nam przez głowę 365 00:27:22,311 --> 00:27:23,802 „tak pięknie jak sufity 366 00:27:23,812 --> 00:27:26,804 „w naszych najlepszych katedrach. 367 00:27:26,915 --> 00:27:30,409 „Po bezpiecznym przybyciu zaoferowaliśmy sakrament na dużej skale 368 00:27:30,419 --> 00:27:34,247 „wydawało się, że prawie tak został stworzony do tego świętego celu. 369 00:27:34,257 --> 00:27:35,915 „Poprosiłem kowala, żeby użył dłuta 370 00:27:35,925 --> 00:27:40,515 „wyrzeźbić trzy krzyże Golgoty w kamień. 371 00:27:44,100 --> 00:27:48,695 Przybyłeś w miejscu docelowym. 372 00:27:48,705 --> 00:27:50,663 To jest to. 373 00:27:50,673 --> 00:27:52,532 - Może być. - Nie, jest! To jest! 374 00:27:52,542 --> 00:27:55,007 Zobacz, ile lat mają te drzewa. 375 00:27:57,213 --> 00:27:58,771 W porządku. 376 00:27:58,781 --> 00:28:01,307 To oczywiste, że to trwa być zużytym, prawda? 377 00:28:01,317 --> 00:28:04,644 Mam na myśli, wiesz, ma ponad 300 lat. 378 00:28:06,522 --> 00:28:08,522 Cholera! 379 00:28:09,325 --> 00:28:10,717 Chodź tutaj, chodź tutaj. 380 00:28:10,727 --> 00:28:12,727 - Widzisz to? - Co? 381 00:28:12,795 --> 00:28:14,721 To jest to. 382 00:28:14,731 --> 00:28:15,955 Spójrz na to. 383 00:28:15,965 --> 00:28:17,724 Patrzeć! Patrzeć! 384 00:28:19,369 --> 00:28:20,460 Nie wiem. Może tak być. 385 00:28:20,470 --> 00:28:22,470 To jest! To wszystko! 386 00:28:22,505 --> 00:28:25,235 Kamień musiał się poruszyć. 387 00:28:25,341 --> 00:28:27,976 Cóż, to mogłoby być trzęsienie ziemi. 388 00:28:32,382 --> 00:28:34,407 Poczekaj chwilę. 389 00:28:34,517 --> 00:28:35,575 Poczekaj chwilę. Patrzeć! 390 00:28:35,585 --> 00:28:37,810 Chyba to widzę, właśnie tam! 391 00:28:37,820 --> 00:28:39,212 Widzę to. Patrzeć! Tak, są do góry nogami. 392 00:28:39,222 --> 00:28:41,014 Dlatego tego nie zrobiłem rozpoznać je na początku. 393 00:28:42,392 --> 00:28:44,392 Czy mogę ci pomóc? 394 00:28:45,428 --> 00:28:46,886 Myślę, że już czas iść. 395 00:28:46,896 --> 00:28:48,554 Dlaczego oni zawsze mówią, – Czy mogę ci pomóc? 396 00:28:48,564 --> 00:28:50,223 kiedy jest to ostatnia rzecz chcą zrobić? 397 00:28:50,233 --> 00:28:51,324 Pan? 398 00:28:51,334 --> 00:28:52,392 I mówią „proszę pana” i „proszę pani” 399 00:28:52,402 --> 00:28:53,860 tak jak chcą żeby okazać trochę szacunku. 400 00:28:53,870 --> 00:28:55,061 - To potworne. - Charlie. 401 00:28:55,071 --> 00:28:56,496 - Panie! - Tak. 402 00:28:56,506 --> 00:28:59,265 Czy jesteś członkiem tutaj, w La Cresta? 403 00:29:01,281 --> 00:29:02,702 Srasz mnie? 404 00:29:02,712 --> 00:29:04,504 Wtedy będę musiał poprosić cię o wyjście. 405 00:29:04,514 --> 00:29:06,514 - Czy jesteś szczęśliwy? - Panie? 406 00:29:06,549 --> 00:29:08,908 - Charlie. - Chcę tylko wiedzieć, czy jesteś szczęśliwy? 407 00:29:08,918 --> 00:29:10,009 Pan. 408 00:29:10,019 --> 00:29:11,944 - Czy ten mężczyzna jest twoim ojcem? - Tak. 409 00:29:11,954 --> 00:29:15,788 Chciałem tylko zobaczyć twoje oczy. 410 00:29:15,892 --> 00:29:18,952 Nie mogłem powiedzieć jaki miały kolor. 411 00:29:19,028 --> 00:29:21,220 Po raz pierwszy, pomyślałem były brązowe. 412 00:29:21,230 --> 00:29:24,927 Teraz wyglądają bardzo zielono. 413 00:29:25,034 --> 00:29:27,696 To muszą być liście. 414 00:29:27,770 --> 00:29:30,739 Są takie piękne. 415 00:29:33,810 --> 00:29:35,810 Są piwne. 416 00:29:37,313 --> 00:29:39,313 Piwny. 417 00:29:42,919 --> 00:29:47,652 Cóż, bardzo mi przykro, że sprawił ci żadnych problemów. 418 00:29:48,825 --> 00:29:51,988 Ale... Już idę. 419 00:29:57,568 --> 00:29:59,560 Nie mogę uwierzyć, że właśnie dałeś ten policjant ma nasz numer telefonu. 420 00:29:59,570 --> 00:30:01,662 Mam nadzieję, że do mnie zadzwoni. Ona jest brzoskwinią. 421 00:30:01,672 --> 00:30:02,996 Kiedy już dostaniesz zdejmij tę kamizelkę, 422 00:30:03,006 --> 00:30:04,098 byłaby kimś innym. 423 00:30:04,108 --> 00:30:06,474 Boże. 424 00:30:09,446 --> 00:30:11,672 Powiedzmy, że to złoto istnieje. 425 00:30:11,682 --> 00:30:13,907 Co zamierzasz zrobić? z tym po tym jak to dostaniesz? 426 00:30:13,917 --> 00:30:15,909 Czy nie musielibyśmy tego dać do muzeum czy coś? 427 00:30:15,919 --> 00:30:17,578 Nie koniecznie. 428 00:30:17,588 --> 00:30:20,614 Znam wielu ludzi, którzy chcą kupić, gdybyśmy chcieli go sprzedać, 429 00:30:20,624 --> 00:30:22,750 ale brakuje ci sedna. 430 00:30:22,760 --> 00:30:23,817 Co to jest? 431 00:30:23,827 --> 00:30:25,652 Nie chcę tych pieniędzy. 432 00:30:25,662 --> 00:30:28,689 Łatwo ci to mówić. Nie musisz na to pracować. 433 00:30:28,699 --> 00:30:31,293 Cóż, zdefiniuj pracę. 434 00:31:09,239 --> 00:31:10,864 Ludzie chodzą cały dzień, 435 00:31:10,874 --> 00:31:13,133 pewien, że jadą wygrać na loterii. 436 00:31:13,143 --> 00:31:15,536 Zawsze myślałem to było szalone. 437 00:31:15,546 --> 00:31:17,639 Jeszcze dziesięć minut, Randy. 438 00:31:17,714 --> 00:31:19,873 Nazywam się Miranda. 439 00:31:19,883 --> 00:31:23,410 Przynajmniej Charlie miał plan. 440 00:31:23,520 --> 00:31:27,748 To znaczy, kto tego nie robi chcesz wierzyć w zakopany skarb? 441 00:31:43,073 --> 00:31:47,100 Może jednak nie powinienem zachęciły go. 442 00:32:18,710 --> 00:32:20,969 „Z dziennika ojca Torresa, 443 00:32:20,979 --> 00:32:24,642 „21 listopada 1624 r. 444 00:32:24,749 --> 00:32:27,909 „Wygląda na to, że tubylcy tak prosty, dobroduszny, 445 00:32:27,919 --> 00:32:29,878 „głupia rasa ludzi, 446 00:32:29,888 --> 00:32:32,647 „i pod wieloma względami przypominają dzikusów, których spotykamy 447 00:32:32,657 --> 00:32:35,617 „w innych nowo odkrytych krajach. 448 00:32:35,627 --> 00:32:38,319 „Nie było żadnego znaku na początku agresja, 449 00:32:38,329 --> 00:32:40,622 „aż do jednego z żołnierzy który przyszedł na naszą misję 450 00:32:40,632 --> 00:32:42,490 „został zainspirowany do czynu uwodzenia, 451 00:32:42,500 --> 00:32:45,628 „przedmiot będący młoda kobieta. 452 00:32:45,737 --> 00:32:47,161 „Akcja dla mnie niezrozumiała 453 00:32:47,171 --> 00:32:51,299 „ponieważ kobiety są jednakowe nieprzyjemny aspekt. 454 00:32:51,309 --> 00:32:53,468 „Wywołało się spore zamieszanie i byliśmy zmuszeni 455 00:32:53,478 --> 00:32:57,558 wycofać się w głąb lądu, podążając za rzeką w górę rzeki.” 456 00:33:00,485 --> 00:33:02,844 Po tym jak wyrzeźbili krzyże na skale, 457 00:33:02,854 --> 00:33:04,579 Wyprawa ojca Torresa podążał 458 00:33:04,589 --> 00:33:06,481 rzeki Santa Clarita. 459 00:33:06,491 --> 00:33:10,618 Rzecz w tym, że nie było nie jest już rzeką Santa Clarita. 460 00:33:10,628 --> 00:33:13,087 Został on spiętrzony i przekierowany. 461 00:33:13,097 --> 00:33:15,023 Ale Charlie pomyślał te jego obliczenia 462 00:33:15,033 --> 00:33:18,126 doprowadziłoby nas dokąd rzeka płynęła. 463 00:33:18,136 --> 00:33:22,216 Powiedział, że mogę to sprawdzić gdybym mu nie wierzył. 464 00:33:25,343 --> 00:33:27,343 Co mam powiedzieć? 465 00:33:30,515 --> 00:33:32,140 Nie musisz nic mówić. 466 00:33:32,150 --> 00:33:35,051 Mamy pełne prawo być tutaj. 467 00:33:35,153 --> 00:33:37,348 Dziękuję za wskazówkę! 468 00:33:43,227 --> 00:33:44,886 Masz tam 302? 469 00:33:44,896 --> 00:33:46,454 Co? 470 00:33:46,464 --> 00:33:48,056 Czy tam jest 302? 471 00:33:48,066 --> 00:33:49,324 Co? 472 00:33:49,334 --> 00:33:50,391 Koparka. 473 00:33:50,401 --> 00:33:53,234 Och, to. Tak, tak. 474 00:33:53,338 --> 00:33:56,864 To elektrownia, to 302, jak na swój rozmiar. 475 00:33:56,874 --> 00:33:58,874 Z pewnością tak. 476 00:34:02,680 --> 00:34:04,038 Ha ha! 477 00:34:04,048 --> 00:34:06,414 Ach! Jezus Chrystus! 478 00:34:06,517 --> 00:34:08,409 Odłamki ceramiki! Ha ha! 479 00:34:08,419 --> 00:34:11,212 Wybaczysz mi? Złapię cię później. 480 00:34:11,222 --> 00:34:13,222 Słusznie. 481 00:34:17,028 --> 00:34:18,386 Połamane dzbanki na wodę, 482 00:34:18,396 --> 00:34:20,888 dokładnie tego samego rodzaju wyprawa by się przydała! 483 00:34:20,898 --> 00:34:23,157 I spójrz, nawet ma zakrzywione boki. 484 00:34:23,167 --> 00:34:24,926 OK, cóż, nie powinienem zabierzemy je do kogoś 485 00:34:24,936 --> 00:34:26,227 jak archeolog czy coś? 486 00:34:26,237 --> 00:34:27,996 Co, mieć je zepsuć wszystko? 487 00:34:28,006 --> 00:34:30,365 Nie, mogą to zrobić... to coś, to radio... 488 00:34:30,375 --> 00:34:31,775 - Datowanie radiowęglowe, tak. - Tak. 489 00:34:32,610 --> 00:34:34,869 To zostało zdyskredytowane dawno temu. 490 00:34:34,879 --> 00:34:38,040 „W kwestiach nauki analiza tysiąca 491 00:34:38,050 --> 00:34:41,710 nie jest warte pokornego rozumowania pojedynczej osoby!” 492 00:34:41,720 --> 00:34:43,720 Galileo! 493 00:34:44,356 --> 00:34:47,757 Miranda, po prostu to poczuj. 494 00:34:47,860 --> 00:34:50,260 Weź to w swoje ręce. 495 00:34:50,362 --> 00:34:52,796 Poczuj, jakie to stare. 496 00:34:57,403 --> 00:34:58,894 Charlie wierzył że gdybyśmy podążali 497 00:34:58,904 --> 00:35:01,463 oryginalne koryto rzeki, zlokalizowalibyśmy jaskinię 498 00:35:01,473 --> 00:35:02,698 gdzie ojciec Torres i jego ludzie 499 00:35:02,708 --> 00:35:05,871 został zmuszony porzucić swoje złoto. 500 00:35:05,944 --> 00:35:08,606 Ale była jedna przeszkoda. 501 00:35:17,589 --> 00:35:20,149 49,2 stopnia na północ. 502 00:35:20,259 --> 00:35:22,284 To jest sposób. 503 00:35:22,394 --> 00:35:24,720 Cześć. Masz twoja karta? 504 00:35:24,730 --> 00:35:26,770 Och, właśnie przeglądamy. 505 00:35:33,072 --> 00:35:35,064 Co musisz zrobić... 506 00:35:35,074 --> 00:35:39,602 Chcę, żebyś wziął to 67 stóp. 507 00:35:41,146 --> 00:35:43,146 Proszę? 508 00:36:03,469 --> 00:36:05,294 Nie dotykaj tego! 509 00:36:05,304 --> 00:36:07,772 Nie... O Jezu Chryste. 510 00:36:07,840 --> 00:36:09,031 Jestem tak blisko. 511 00:36:09,041 --> 00:36:11,202 - Przepraszam, proszę pana. - Co? 512 00:36:11,310 --> 00:36:13,702 Wybacz, ale nie wiedziałem naprawdę je nosiliśmy. 513 00:36:13,712 --> 00:36:16,205 Te? Wy, chłopaki mam tu wszystko. 514 00:36:16,215 --> 00:36:18,607 Tak, z pewnością. Czy to Ci odpowiada? 515 00:36:18,617 --> 00:36:20,976 - Wszystko działa dobrze. Jest w porządku. - Dobra. 516 00:36:20,986 --> 00:36:24,114 W porządku, cóż... OK. W porządku. 517 00:36:33,465 --> 00:36:35,290 Dobra. 518 00:36:35,300 --> 00:36:36,525 W porządku. 519 00:36:36,535 --> 00:36:39,333 Po prostu to dostanę... 520 00:36:39,404 --> 00:36:41,497 OK. 521 00:36:41,573 --> 00:36:43,783 Możesz to potrzymać, proszę? 522 00:36:45,744 --> 00:36:47,169 To jest podłączone. 523 00:36:47,179 --> 00:36:48,871 To tutaj. 524 00:36:48,881 --> 00:36:50,974 24 stopnie. 525 00:36:51,049 --> 00:36:53,049 I tyle. 526 00:37:00,827 --> 00:37:02,827 X oznacza miejsce. 527 00:37:04,731 --> 00:37:06,389 To jest takie dzikie. 528 00:37:06,399 --> 00:37:08,691 Dublony od król Hiszpanii, 529 00:37:08,701 --> 00:37:10,093 utracone ponad 300 lat temu 530 00:37:10,103 --> 00:37:12,908 i są pochowani w ramach Costco? 531 00:37:12,939 --> 00:37:16,399 Cóż, chyba wiesz nie tak miało być. 532 00:37:16,409 --> 00:37:18,409 To tylko 6 stóp w dół. 533 00:37:19,712 --> 00:37:21,337 Tylko 6 stóp? 534 00:37:21,347 --> 00:37:22,772 Może 7. 535 00:37:22,782 --> 00:37:25,041 To zajmie dwa wysoce zmotywowane osoby 536 00:37:25,051 --> 00:37:26,576 może cztery godziny z odpowiednim sprzętem. 537 00:37:26,586 --> 00:37:29,214 Czy jesteś szalony? 538 00:37:29,289 --> 00:37:32,081 Przepraszam, ale czy możemy być realistami? 539 00:37:32,091 --> 00:37:33,716 Jestem realistą. Tutaj nie ma problemu. 540 00:37:33,726 --> 00:37:36,252 - Wyjaśnię to. - Nie, zapomnij o tym, Charlie. 541 00:37:36,262 --> 00:37:37,620 Nie ma mowy. 542 00:37:37,630 --> 00:37:39,289 - Dałeś z siebie wszystko. - Nie, nie, nie, nie! 543 00:37:39,299 --> 00:37:42,458 Nie dam się pobić kilkoma warstwami betonu! 544 00:37:42,468 --> 00:37:44,360 Nie, proszę pana! Nie na mojej zmianie! 545 00:37:44,370 --> 00:37:46,463 Hej, uspokój się. 546 00:38:39,359 --> 00:38:42,185 Mama była modelką dłoni, 547 00:38:42,195 --> 00:38:46,689 praca wykonywana przez dorosłe kobiety z niesamowicie dziecinnymi rękami. 548 00:38:46,699 --> 00:38:48,524 Czego ty nie robisz spotykać się codziennie, 549 00:38:48,534 --> 00:38:50,260 więc zarabiają całkiem nieźle. 550 00:38:50,270 --> 00:38:52,695 Cięcie. Świetnie. To okład. 551 00:38:52,705 --> 00:38:54,831 Była ostrożna. 552 00:38:54,841 --> 00:38:56,499 Musiała być. 553 00:38:56,509 --> 00:38:59,269 Jej ręce były jedynym dochodem mieliśmy przez jakiś czas. 554 00:38:59,279 --> 00:39:02,509 Nie dotykaj moich rąk! 555 00:39:05,018 --> 00:39:10,288 Kiedy wyszła, zostałem tylko ja i Charlie. 556 00:39:10,690 --> 00:39:13,750 Spraw było dużo więcej ekscytujące. 557 00:39:15,328 --> 00:39:17,328 Jak przygoda. 558 00:39:19,232 --> 00:39:21,953 Ale podaż zabawek zmalała. 559 00:39:24,071 --> 00:39:26,071 Udało nam się jednak. 560 00:39:38,819 --> 00:39:44,089 Nie wiem, dlaczego ktokolwiek miałby to robić chcę kupić jedną z tych rzeczy. 561 00:39:44,491 --> 00:39:49,053 To nie jest tak, że jest to takie trudne do ręcznego mycia naczyń 562 00:39:49,163 --> 00:39:51,393 w staromodny sposób. 563 00:40:23,464 --> 00:40:25,464 Och! 564 00:40:40,214 --> 00:40:42,214 Poranek. 565 00:40:42,483 --> 00:40:44,483 Ty... 566 00:40:45,486 --> 00:40:47,486 Ech, Mirando? 567 00:41:01,969 --> 00:41:03,160 Co się stało z moim samochodem? 568 00:41:03,170 --> 00:41:04,495 Miranda... 569 00:41:04,505 --> 00:41:06,505 Zniszczyłeś to? 570 00:41:07,741 --> 00:41:09,800 Nie mogłem zapłacić czynszu na koparce. 571 00:41:09,810 --> 00:41:10,901 Nie ma mowy. 572 00:41:10,911 --> 00:41:13,737 A więc twój samochód było konieczną ofiarą. 573 00:41:13,747 --> 00:41:15,739 Ale już prawie u celu, Mirando. 574 00:41:15,749 --> 00:41:17,574 Jesteśmy tak blisko. 575 00:41:17,584 --> 00:41:19,643 Jezus Chrystus. 576 00:41:21,755 --> 00:41:23,985 Przepraszam, ja... 577 00:41:24,091 --> 00:41:26,984 Naprawdę mi przykro. Po prostu nie myślałem. 578 00:41:26,994 --> 00:41:28,152 Nigdy tego nie robisz. 579 00:41:28,162 --> 00:41:30,323 Cóż, odzyskam to. 580 00:41:30,431 --> 00:41:32,623 - Jak zamierzasz to zrobić? - Nie wiem. 581 00:41:32,633 --> 00:41:33,690 Ale zrobię to. 582 00:41:33,700 --> 00:41:35,325 Cóż, chyba tak będzie lepiej ruszaj się dalej 583 00:41:35,335 --> 00:41:37,161 odkąd idę musieć jechać autobusem. 584 00:41:37,171 --> 00:41:39,029 Nie możesz zdobyć przyjaciela? podwieźć cię? 585 00:41:39,039 --> 00:41:41,872 Nie mam żadnych przyjaciół. 586 00:41:41,975 --> 00:41:45,837 A co z tym chudym kto je tylko marchewki? 587 00:41:45,847 --> 00:41:47,172 Marchew i górska rosa – Julia? 588 00:41:47,182 --> 00:41:48,773 Jasne, Julia, marchewki, prawda. 589 00:41:48,783 --> 00:41:49,874 Miała zaburzenia odżywiania. 590 00:41:49,884 --> 00:41:52,610 Pojechała do szpitala i umarł. 591 00:41:54,222 --> 00:41:56,848 Cóż, w takim razie może mogę idź na dół i weź samochód. 592 00:41:56,858 --> 00:41:58,049 Jestem pewien, że jeszcze go nie sprzedał. 593 00:41:58,059 --> 00:42:00,118 To nie był ten samochód był w tak świetnej formie. 594 00:42:00,128 --> 00:42:02,454 - Jestem pewien, że samochód... - Przestań! Zatrzymywać się! 595 00:42:02,464 --> 00:42:03,955 Kochałem ten samochód. 596 00:42:03,965 --> 00:42:05,723 Wiem, że to zrobiłeś. 597 00:42:05,733 --> 00:42:07,559 Nie, nie zrobiłeś tego bo nigdy ci nie mówiłem. 598 00:42:07,569 --> 00:42:09,027 Dlaczego? Ponieważ nigdy nie słuchasz. 599 00:42:09,037 --> 00:42:11,963 W porządku, jestem dupkiem. To zostało ustalone. 600 00:42:11,973 --> 00:42:15,400 Nie w takim stopniu Mam zamiar to ustalić. 601 00:42:15,410 --> 00:42:18,403 Śmiejesz się ze wszystkiego Tak, łącznie z moją pracą. 602 00:42:18,413 --> 00:42:20,038 Nie, jestem dumny z tego, że pracujesz. 603 00:42:20,048 --> 00:42:21,306 Nie... Tak, jasne. 604 00:42:21,316 --> 00:42:23,007 Wiesz, jestem tym jedynym to płacenie rachunków. 605 00:42:23,017 --> 00:42:25,542 Nie, to dzikie. Prawda? 606 00:42:26,754 --> 00:42:29,047 Nie bierzesz niczego na poważnie, prawda? 607 00:42:29,057 --> 00:42:31,983 Myślisz, że świat jest tu tylko dla twojej rozrywki. 608 00:42:31,993 --> 00:42:34,185 - Spójrz na świat. - Ja robię. 609 00:42:34,195 --> 00:42:37,155 Ale w przeciwieństwie do ciebie, Muszę w tym żyć. 610 00:42:37,165 --> 00:42:39,998 ja po prostu... nie rozumiem. 611 00:42:40,068 --> 00:42:41,526 Jesteś naprawdę mądrym facetem. 612 00:42:41,536 --> 00:42:44,929 Jak możesz zachować robisz to rok po roku? 613 00:42:44,939 --> 00:42:47,669 Co masz na myśli? 614 00:42:47,742 --> 00:42:51,269 Skarb jest taki sam wszystkie twoje kombinacje jazzowe, Charlie. 615 00:42:51,279 --> 00:42:53,404 Podobnie jak łódź wycieczkowa który zatonął, 616 00:42:53,414 --> 00:42:56,508 zupełnie jak Meksykanin dyplom lekarza holistycznego, 617 00:42:56,518 --> 00:42:58,782 tak jak twoje małżeństwo. 618 00:42:58,887 --> 00:43:00,845 Dlaczego tego nie widzisz? 619 00:43:00,855 --> 00:43:04,256 Wszyscy inni mogą. 620 00:43:04,359 --> 00:43:07,674 Jest coś naprawdę źle z tobą. 621 00:43:15,136 --> 00:43:18,429 Nie mogę uwierzyć sprzedałeś mój pieprzony samochód! 622 00:43:18,439 --> 00:43:19,731 A teraz... 623 00:43:21,409 --> 00:43:26,312 A teraz daję ci Tysięczna rodzina Orange Grove Estates. 624 00:43:26,414 --> 00:43:28,414 Podajmy im rękę. 625 00:45:16,492 --> 00:45:18,488 Witamy w McDonaldzie. 626 00:45:41,784 --> 00:45:42,941 Miłego dnia, kochanie 627 00:45:42,951 --> 00:45:44,951 - OK. - Dobra. 628 00:47:00,697 --> 00:47:04,958 Po tym jak ponownie odnalazł swój bas w tym lombardzie w Atlancie, 629 00:47:04,968 --> 00:47:09,871 Charlie przysiągł nigdy więcej tego nie zastawił. 630 00:47:09,973 --> 00:47:11,798 Przysiągł, że zastawi jego własna matka 631 00:47:11,808 --> 00:47:14,106 zanim zastawił ten bas. 632 00:47:48,344 --> 00:47:51,973 Charlie. 633 00:47:52,048 --> 00:47:54,676 Charlie. 634 00:48:09,599 --> 00:48:11,224 Czy jadłeś coś? 635 00:48:14,237 --> 00:48:15,829 Nie. 636 00:48:15,839 --> 00:48:20,400 - Pójdę coś zrobić. - O nie, jest spoko. Jest fajnie. 637 00:48:20,410 --> 00:48:22,410 Dlaczego nie usiądziesz? 638 00:48:26,683 --> 00:48:30,016 Kiedyś tu zaglądałem, zobaczyłbyś jednego, 639 00:48:30,086 --> 00:48:32,919 może dwie lampki. 640 00:48:33,022 --> 00:48:37,959 Twoja mama często narzekała cały czas o byciu 641 00:48:38,061 --> 00:48:40,186 pośrodku niczego. 642 00:48:43,600 --> 00:48:45,058 To wciąż odludzie. 643 00:48:45,068 --> 00:48:49,563 Po prostu jest w nim teraz dużo więcej ludzi. 644 00:48:55,246 --> 00:48:59,071 Nie musiałeś sprzedawać swój bas i płyty. 645 00:48:59,750 --> 00:49:03,277 Po prostu musisz wiedzieć kiedy się poddać. 646 00:49:03,387 --> 00:49:05,787 Tato, nie. 647 00:49:08,826 --> 00:49:12,125 Mówiłem ci, Skończyłem z muzyką. 648 00:49:15,499 --> 00:49:18,304 To nie to mówię o. 649 00:49:29,914 --> 00:49:31,639 Przepraszam. 650 00:49:31,649 --> 00:49:33,981 - Cześć. - Cześć. 651 00:49:34,084 --> 00:49:36,974 Czy chciałbyś spróbować trochę zupy? 652 00:49:38,522 --> 00:49:41,150 Więc posłuchajmy tego. 653 00:49:41,258 --> 00:49:42,850 OK, cóż, dużo drzwi 654 00:49:42,860 --> 00:49:45,819 udawać, że jest zaniepokojony ale tak nie jest. 655 00:49:45,829 --> 00:49:47,990 Skąd wiesz? 656 00:49:48,098 --> 00:49:49,757 Otworzyłem je. 657 00:49:49,767 --> 00:49:50,991 Cóż, w porządku. 658 00:49:51,001 --> 00:49:54,486 Zrobimy niezłą pośmiewisko jeszcze z ciebie. 659 00:50:09,787 --> 00:50:13,527 Większość ludzi jest naprawdę miła. 660 00:50:14,158 --> 00:50:15,883 Wszyscy mówią, że mogę spodziewać się podwyżki 661 00:50:15,893 --> 00:50:17,851 w ciągu sześciu miesięcy, a korzyści są ogromne. 662 00:50:17,861 --> 00:50:19,887 Poczekaj, tutaj. Skupmy się. 663 00:50:19,897 --> 00:50:22,022 Opowiedz mi o ochroniarze. 664 00:50:22,032 --> 00:50:23,891 Mają ich dwóch. 665 00:50:23,901 --> 00:50:25,025 Pracują tylko w dzień. 666 00:50:25,035 --> 00:50:26,360 Chodź, chodź! 667 00:50:26,370 --> 00:50:28,495 Jeden z nich ma na imię Mike. 668 00:50:28,505 --> 00:50:31,225 I drugi nazywa się Bruce. 669 00:50:31,241 --> 00:50:34,005 Strażnicy mieć klucze główne, 670 00:50:34,078 --> 00:50:36,370 ale menadżer, on jest jedyny 671 00:50:36,380 --> 00:50:38,872 kto ma wielkiego wielki klucz główny. 672 00:50:38,882 --> 00:50:41,510 Otwiera każde drzwi. 673 00:50:41,585 --> 00:50:43,043 Nazywa go kluczem „Boga”. 674 00:50:43,053 --> 00:50:44,878 Myślę, że radzisz sobie świetnie, przy okazji. 675 00:50:44,888 --> 00:50:46,413 Dzięki. 676 00:50:46,423 --> 00:50:50,484 Kelly i ja czasami tam chodzimy w soboty na plażę. 677 00:50:50,494 --> 00:50:52,920 Mamy małego grilla, pograć trochę w siatkówkę. 678 00:50:52,930 --> 00:50:54,888 Nie, grasz w siatkówkę. 679 00:50:54,898 --> 00:50:57,658 Po prostu słucham Jimmy'ego Buffeta i chłonąć promienie. 680 00:50:57,668 --> 00:51:00,159 Jestem totalną papugą. 681 00:51:00,237 --> 00:51:02,787 Czy lubisz plażę, Mirando? 682 00:51:03,240 --> 00:51:05,399 Nawet nie pamiętam ostatni raz byłem na plaży. 683 00:51:05,409 --> 00:51:07,668 Założę się, że wyglądałabyś świetnie w bikini. 684 00:51:07,678 --> 00:51:09,236 Miranda. 685 00:51:09,246 --> 00:51:11,406 Co? Pozwól mi dokończyć historię. 686 00:51:11,416 --> 00:51:13,941 Czy ty... 687 00:51:14,052 --> 00:51:16,687 Poczułeś jakąś dziwną atmosferę? 688 00:51:16,755 --> 00:51:19,349 od tych ludzi? 689 00:51:19,424 --> 00:51:21,517 - W pewnym sensie. - Tak. 690 00:51:21,593 --> 00:51:23,918 To dlatego, że są swingersami. 691 00:51:23,928 --> 00:51:26,226 Co? 692 00:51:26,297 --> 00:51:28,390 Mam ci narysować? 693 00:51:28,400 --> 00:51:30,630 O czym ty mówisz? 694 00:51:30,735 --> 00:51:32,627 - Nie wiesz, prawda? - Nie. 695 00:51:32,637 --> 00:51:36,971 To miło, że tego nie robisz wiedzieć wszystko. 696 00:51:37,075 --> 00:51:39,475 Swingersi, hm... 697 00:51:39,577 --> 00:51:42,570 Cóż, oni są, wiesz, ludzie, którzy lubią 698 00:51:42,580 --> 00:51:46,490 urozmaicić swoje życie z różnymi partnerami. 699 00:51:48,586 --> 00:51:50,918 O mój Boże. 700 00:51:50,989 --> 00:51:53,787 Rozmawiali o kodzie swingersów. 701 00:51:53,892 --> 00:51:56,884 O Boże, to takie obrzydliwe! 702 00:51:56,961 --> 00:51:58,253 Co zamierzam zrobić? 703 00:51:58,263 --> 00:51:59,754 Dlaczego? Co się stało? 704 00:51:59,764 --> 00:52:02,657 - Zaprosili mnie na grilla. - Oni co? 705 00:52:02,667 --> 00:52:05,093 To ty mi powiedziałeś przyjąć każde zaproszenie 706 00:52:05,103 --> 00:52:07,228 żebym mógł poznać ludzie i układ. 707 00:52:07,238 --> 00:52:09,230 Ale nie to miałem na myśli miałeś iść i... 708 00:52:09,240 --> 00:52:10,899 Nie wiedziałem tego byli swingersami. 709 00:52:10,909 --> 00:52:13,134 Jest spoko, OK? Jest spoko, jest spoko. 710 00:52:13,144 --> 00:52:15,303 Ty po prostu... Nie musisz iść. 711 00:52:15,313 --> 00:52:16,938 Powiedziałem im, że tak zrobię i wiesz, 712 00:52:16,948 --> 00:52:18,740 Pomyślałem, że może mógłbym dostać się do kluczy Douga. 713 00:52:18,750 --> 00:52:20,275 Klucz Boga. 714 00:52:20,285 --> 00:52:22,845 - Tak. - Mhm. 715 00:52:22,954 --> 00:52:25,080 Nie, nie. My... Nie możemy tego zrobić. 716 00:52:25,090 --> 00:52:27,749 Myślę, że potrafię o siebie zadbać, Charlie; Miałem dużo praktyki. 717 00:52:27,759 --> 00:52:31,419 Wiesz, czasami Chciałbym tylko, żebyś mówił do mnie „tato”. 718 00:52:31,429 --> 00:52:33,621 OK, mogę się zająć o mnie, tato. 719 00:52:33,631 --> 00:52:36,658 Dziękuję. To znaczy, jesteś czym, Masz już 18 lat? 720 00:52:36,668 --> 00:52:38,668 Za 3 tygodnie skończę 17 lat. 721 00:52:40,138 --> 00:52:44,199 Będziesz mieć 17 lat? Muszę to zapisać, stary. 722 00:52:44,209 --> 00:52:46,209 Jesteś taki młody. 723 00:52:46,311 --> 00:52:47,602 Ale wiesz, zachowujesz się bardzo staro. 724 00:52:47,612 --> 00:52:48,670 Czasami jesteś bardzo, um... 725 00:52:48,680 --> 00:52:50,371 - Przedwczesny? - Przedwczesny, tak. 726 00:52:50,381 --> 00:52:53,308 Teraz ci zabraniam iść na tego grilla. 727 00:52:53,318 --> 00:52:54,943 Słyszysz mnie? 728 00:52:54,953 --> 00:52:56,010 OK, nie zrobię tego. 729 00:52:56,020 --> 00:52:57,345 idziesz? obiecać mi to? 730 00:52:57,355 --> 00:52:59,355 Dobra. Bóg. 731 00:53:45,538 --> 00:53:48,864 Jedna z zalet stanowiska kierowniczego: 732 00:53:48,874 --> 00:53:51,206 pół ceny na wszystkie owoce morza. 733 00:53:51,277 --> 00:53:54,082 Zjedz trochę wcześniej to wszystko jest zepsute. 734 00:53:56,015 --> 00:53:57,573 Swoją drogą, to dziewica. 735 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 O smaku jagodowym. 736 00:54:01,554 --> 00:54:02,912 Miranda, przyniosłaś twój kostium kąpielowy? 737 00:54:02,922 --> 00:54:06,016 Nie. Dlaczego? 738 00:54:06,091 --> 00:54:07,683 Nie masz basen, prawda? 739 00:54:07,693 --> 00:54:09,585 Gorąca wanna. 740 00:54:10,763 --> 00:54:14,028 Gość! Gość! 741 00:54:14,099 --> 00:54:15,724 Potrzebujemy więcej krzeseł! 742 00:54:15,734 --> 00:54:18,532 OK, Leonidzie. Tylko sekundę. 743 00:54:18,604 --> 00:54:20,462 Przepraszam, drogie panie. 744 00:54:20,472 --> 00:54:23,365 Hej, więc chcesz iść? sprawdź moje garnitury? 745 00:54:23,375 --> 00:54:24,867 Mam duży wybór. 746 00:54:24,877 --> 00:54:26,302 co? 747 00:54:26,312 --> 00:54:28,904 To znaczy, patrzymy jakbyśmy byli mniej więcej tego samego wzrostu, co? 748 00:54:28,914 --> 00:54:30,973 Myślę, że jestem... 749 00:54:31,083 --> 00:54:33,609 Przepraszam, chyba już pójdę musieć korzystać z wanny z hydromasażem. 750 00:54:33,619 --> 00:54:35,244 Czy jesteś pewien? 751 00:54:35,254 --> 00:54:37,079 Byłoby naprawdę miło. 752 00:54:37,089 --> 00:54:39,894 Ta woda jest jak pachnące owocami. 753 00:54:39,925 --> 00:54:41,925 To ananas... 754 00:54:58,244 --> 00:55:00,603 Właściwie to zmieniłem zdanie. Jacuzzi brzmi nieźle. 755 00:55:00,613 --> 00:55:04,413 Dzieje się tak, prawda? W porządku, chodź. 756 00:55:07,586 --> 00:55:11,488 Więc zgaduję stringi się skończyły. 757 00:55:11,590 --> 00:55:13,249 Co? 758 00:55:13,259 --> 00:55:16,252 Czekaj, mam idealne stringi. 759 00:55:19,832 --> 00:55:22,699 - Stringi? - Co? O nie, nie. 760 00:55:22,801 --> 00:55:24,426 - Spójrz na to. - Nie, nie, nie. 761 00:55:24,436 --> 00:55:26,161 W porządku. 762 00:55:26,171 --> 00:55:28,171 Mam to! 763 00:55:34,113 --> 00:55:36,274 Papugi? 764 00:55:36,348 --> 00:55:38,646 Sprawdź to. Spójrz na to. 765 00:55:38,717 --> 00:55:41,379 NIE? Dobra. Jeszcze jedno. 766 00:55:45,624 --> 00:55:49,185 OK, mam nadzieję, że to zrozumiesz. 767 00:55:49,295 --> 00:55:51,354 Gość! 768 00:55:51,463 --> 00:55:54,627 Sprawdź to. Spójrz na to. 769 00:55:54,701 --> 00:55:58,296 Och, hej, wszystko w porządku. 770 00:55:58,371 --> 00:56:00,999 Jesteś pewien, że to dziewica? 771 00:56:02,309 --> 00:56:05,403 Och, chłopcze. 772 00:56:10,016 --> 00:56:12,416 Wiesz, um, jest coś takiego... 773 00:56:12,519 --> 00:56:14,010 Och, Chryste. 774 00:56:14,020 --> 00:56:16,230 - Oh okej. - Bardzo mi przykro. 775 00:56:37,510 --> 00:56:39,510 - Cześć. - Hej. 776 00:56:39,579 --> 00:56:41,843 Co się dzieje? 777 00:56:43,950 --> 00:56:49,081 Więc... spójrz co dla ciebie mam. 778 00:56:49,189 --> 00:56:52,454 Taki, na którym widnieje Twoje imię i nazwisko. 779 00:56:52,559 --> 00:56:54,618 Dobry. Świetnie. 780 00:56:54,728 --> 00:56:56,119 Nie. 781 00:56:56,129 --> 00:56:57,687 Daj spokój, twoja zdolność kredytowa jest świetna. 782 00:56:57,697 --> 00:57:00,461 Nie, Charlie. Nie. 783 00:57:00,567 --> 00:57:02,525 Wszystko w porządku? 784 00:57:02,535 --> 00:57:04,535 Tak, mam się dobrze. 785 00:57:04,571 --> 00:57:07,063 Więc, tutaj Pepper, on kiedyś pracował 786 00:57:07,073 --> 00:57:10,133 dla firmy świadczącej usługi alarmowe. 787 00:57:10,243 --> 00:57:12,268 Czy to było przed czy po poszedłeś do więzienia? 788 00:57:12,278 --> 00:57:14,371 Zanim. 789 00:57:14,447 --> 00:57:19,908 I Pepper, on wie jak działają te systemy alarmowe. 790 00:57:23,723 --> 00:57:25,048 Poczekaj, Charlie, co mu powiedziałeś? 791 00:57:25,058 --> 00:57:26,116 Co ci powiedział? 792 00:58:10,437 --> 00:58:12,437 Charlie? 793 00:58:14,674 --> 00:58:16,675 Charlie! 794 00:58:20,481 --> 00:58:23,041 Czy to jest to o czym myślę? 795 00:58:23,150 --> 00:58:26,720 Charlie, co zrobiłeś? Co się dzieje? 796 00:58:27,288 --> 00:58:29,280 Uch, zostałem z tyłu w trzeciej hipotece. 797 00:58:29,290 --> 00:58:31,015 - Nawet nie wiedziałem, że jest sekunda. - Jasne. 798 00:58:31,025 --> 00:58:32,116 Jest trzeci zapłacić drugie, 799 00:58:32,126 --> 00:58:33,551 sekundę na zapłacenie pierwszy i tak dalej. 800 00:58:33,561 --> 00:58:36,792 - Jak to zdobyłeś? - „I tak dalej”? 801 00:58:36,864 --> 00:58:39,074 Biorą wszystko. 802 00:58:41,001 --> 00:58:45,131 Mirando, poszłaś? na tę orgię? 803 00:58:45,206 --> 00:58:48,175 Ja... To był grill. 804 00:58:51,679 --> 00:58:54,229 Jesteś pewien, że nic się nie stało? 805 00:58:55,382 --> 00:58:57,575 Coś się stało, prawda? 806 00:58:57,585 --> 00:59:01,011 Swingersi, oni dotarli do ciebie, prawda? 807 00:59:01,021 --> 00:59:02,680 Cholera! Co zrobiłem? 808 00:59:02,690 --> 00:59:04,248 Powinienem być twój ojciec, wiesz. 809 00:59:04,258 --> 00:59:06,383 I oto jestem, rzucam cię prosto do jaskini lwa. 810 00:59:06,393 --> 00:59:08,352 Nie zrobiłeś tego. To był mój pomysł. 811 00:59:08,362 --> 00:59:10,362 Po prostu mi powiedz. 812 00:59:10,431 --> 00:59:11,889 Kiedy poszedłeś do banku, 813 00:59:11,899 --> 00:59:13,224 jaki był powód dałeś je 814 00:59:13,234 --> 00:59:14,859 po co potrzebowaliśmy pieniędzy? 815 00:59:14,869 --> 00:59:16,869 Ulepszanie domu. 816 00:59:16,904 --> 00:59:18,562 Dobra. 817 00:59:18,572 --> 00:59:20,867 A co będzie za drugim razem? 818 00:59:21,408 --> 00:59:23,367 Basen. 819 00:59:23,377 --> 00:59:24,435 Ach. 820 00:59:24,445 --> 00:59:27,037 wiesz, ale moment jest idealny. 821 00:59:27,047 --> 00:59:29,073 Kiedy jest dobry moment 822 00:59:29,083 --> 00:59:32,143 za wyrzucenie z twojego domu? 823 00:59:32,186 --> 00:59:34,711 Pomyśl o tym. 824 00:59:34,788 --> 00:59:36,847 Tak. 825 00:59:36,924 --> 00:59:40,189 To chińska sprawa. 826 00:59:40,261 --> 00:59:46,029 Katastrofa równa się szansa. 827 00:59:46,100 --> 00:59:47,191 Przepraszam. 828 00:59:47,201 --> 00:59:49,241 Już czas, żebyś poszedł. 829 00:59:51,906 --> 00:59:53,731 „Z dziennika księdza Torresa, 830 00:59:53,741 --> 00:59:56,972 „30 listopada 1624 r. 831 00:59:57,077 --> 00:59:59,236 „Kiedy dzicy milczeli, 832 00:59:59,246 --> 01:00:02,740 „to było wtedy, gdy firma był najbardziej przerażony. 833 01:00:02,750 --> 01:00:04,141 „Widocznie zostali zebrani 834 01:00:04,151 --> 01:00:05,576 „wokół wejścia do jaskini, 835 01:00:05,586 --> 01:00:07,244 „czekam na taki czas jak nasz głód 836 01:00:07,254 --> 01:00:09,380 „może przerosnąć zdrowy rozsądek 837 01:00:09,390 --> 01:00:12,025 „i wypchnij nas na otwartą przestrzeń. 838 01:00:15,129 --> 01:00:18,756 „Często na siłę, funkcjonariusze byli zmuszeni 839 01:00:18,766 --> 01:00:20,424 „używać muszkietów, 840 01:00:20,434 --> 01:00:23,069 strzelanie głowy tubylców.” 841 01:00:24,672 --> 01:00:27,937 dostaję naprawdę dobre wibracje tutaj. 842 01:00:29,944 --> 01:00:33,769 Nie mogę uwierzyć, że to robimy. 843 01:00:39,754 --> 01:00:41,813 - Gdzie idziesz? - Ucieczka. Jak to wygląda? 844 01:00:41,823 --> 01:00:43,248 Musimy trzymać się planu. 845 01:00:43,258 --> 01:00:45,917 - Pospiesz się! - Musimy się stąd wydostać... 846 01:00:45,927 --> 01:00:48,787 O Boże! Boże! Boże! Boże! 847 01:00:48,797 --> 01:00:50,797 To tutaj! 848 01:01:02,110 --> 01:01:04,110 Tutaj w górze! 849 01:01:20,895 --> 01:01:23,056 Gdzie są moje okulary? 850 01:01:23,164 --> 01:01:25,530 Na głowie! 851 01:01:33,746 --> 01:01:35,742 To gotowe. 852 01:01:36,578 --> 01:01:37,902 Gdzie jest propan? 853 01:01:37,912 --> 01:01:39,204 Tutaj! 854 01:01:45,420 --> 01:01:47,420 Właśnie tutaj! 855 01:02:06,408 --> 01:02:08,842 To powinno wystarczyć. 856 01:02:08,910 --> 01:02:10,001 Gdzie idziesz? 857 01:02:10,011 --> 01:02:12,844 Na zewnątrz, pamiętasz? 858 01:02:22,090 --> 01:02:23,181 ja... 859 01:02:23,191 --> 01:02:25,191 Co robisz? 860 01:02:32,634 --> 01:02:35,093 Jesteś naprawdę pewien to zadziała? 861 01:02:35,103 --> 01:02:37,762 Tak, tak, tak. Nie... Żadnych problemów. 862 01:02:37,772 --> 01:02:41,435 Pepper, on naprawił skrzynkę alarmową 863 01:02:41,543 --> 01:02:43,535 więc by to przeczytało jak wyciek gazu. 864 01:02:43,545 --> 01:02:45,937 - A jeśli tak jest, to nie... - Ach! 865 01:02:55,557 --> 01:02:57,082 Panel mówi: „wyciek gazu”. 866 01:02:57,092 --> 01:02:59,092 Czujesz coś? 867 01:02:59,160 --> 01:03:01,322 Tak, znalazłem to. 868 01:03:01,430 --> 01:03:03,430 Wyciekły butelki z propanem. 869 01:03:10,139 --> 01:03:12,139 Doskonały. 870 01:03:16,912 --> 01:03:19,071 Cii, tat, tat. 871 01:03:19,081 --> 01:03:23,074 Myślę, że powinniśmy zostań tu na chwilę. 872 01:03:33,929 --> 01:03:36,155 Włamanie i wejście robi wszystko 873 01:03:36,165 --> 01:03:39,692 smak... inny. 874 01:03:39,802 --> 01:03:43,135 Sprawia, że ​​smakuje, hm, żywiej. 875 01:03:51,180 --> 01:03:56,311 W tamtych czasach by to zrobili używane pochodnie sosnowe. 876 01:04:36,058 --> 01:04:40,085 Musi gdzieś tu być. 877 01:04:46,101 --> 01:04:47,393 Czujesz to? 878 01:04:47,403 --> 01:04:49,403 Co? 879 01:04:53,275 --> 01:04:55,505 Amoniak. 880 01:04:55,578 --> 01:04:56,735 Pewnie wyczyścili podłogę. 881 01:04:56,745 --> 01:04:58,785 Wyczyścili twojego X. 882 01:04:59,782 --> 01:05:02,216 To wystarczy. 883 01:05:02,284 --> 01:05:04,746 O nie, ja wiem, gdzie kopać. 884 01:05:04,756 --> 01:05:09,122 Nie, to... to jest tutaj. 885 01:05:09,225 --> 01:05:11,785 - Tutaj? - Tak. 886 01:05:11,894 --> 01:05:15,261 Nie, to... to... 887 01:05:16,732 --> 01:05:17,790 To jest tutaj. 888 01:05:17,800 --> 01:05:19,225 Charlie. 889 01:05:19,235 --> 01:05:21,360 Mirando, idziemy tu kopać. 890 01:05:21,370 --> 01:05:23,703 Czy jesteś pewien? 891 01:05:25,108 --> 01:05:28,763 Cóż, ja... chyba lepiej będzie. 892 01:05:31,581 --> 01:05:33,206 Masz walkie-talkie? 893 01:05:33,216 --> 01:05:34,307 Tak. 894 01:05:34,317 --> 01:05:36,357 Pepper, czy wszystko jest jasne? 895 01:05:38,088 --> 01:05:40,088 Tak. 896 01:06:25,535 --> 01:06:26,660 Wejdź, Charlie. 897 01:06:26,670 --> 01:06:29,537 Charlie, wejdź. 898 01:06:43,620 --> 01:06:45,512 Wieczór, proszę pana. 899 01:06:45,522 --> 01:06:47,547 Co wydaje się być problemem? 900 01:06:47,557 --> 01:06:49,682 Motocykl nie działa? 901 01:06:50,961 --> 01:06:52,619 Uderzyliśmy w zbrojenie. 902 01:06:52,629 --> 01:06:55,604 Cóż, myślę Mogłem go zalać. 903 01:07:01,071 --> 01:07:02,996 Jest przepustnica właśnie tam. 904 01:07:03,006 --> 01:07:05,006 Ja wiem. Ja wiem. 905 01:07:15,151 --> 01:07:17,151 Hej, pozwól mi spróbować. 906 01:07:21,324 --> 01:07:23,690 Hej! 907 01:08:31,429 --> 01:08:33,829 Miranda. 908 01:08:33,931 --> 01:08:35,931 Hej. 909 01:08:45,910 --> 01:08:47,935 Nie podchodź do tego. 910 01:08:56,520 --> 01:08:58,520 Cześć. 911 01:09:29,520 --> 01:09:31,784 Co to za zapach? 912 01:09:31,856 --> 01:09:35,116 Musiałeś uderzyć w kanalizację. 913 01:09:35,126 --> 01:09:38,719 Nie, kanalizacja jest już na całej długości po drugiej stronie sklepu, 914 01:09:38,729 --> 01:09:40,729 pod opieką zwierząt. 915 01:09:44,969 --> 01:09:48,462 Prąd jest silniejszy niż myślałem, że będzie. 916 01:09:48,472 --> 01:09:51,362 To dużo dla mnie jak ścieki. 917 01:09:53,878 --> 01:09:56,574 To podziemna rzeka. 918 01:09:56,680 --> 01:09:59,910 Podobnie jak dziennik powiedział, że tak będzie. 919 01:10:02,653 --> 01:10:04,378 Gdzie idziesz? 920 01:10:04,388 --> 01:10:06,148 Pan! 921 01:10:06,158 --> 01:10:09,821 Chodź, panie, marnujesz tylko benzynę. 922 01:10:21,940 --> 01:10:23,940 Pieprz. 923 01:10:28,046 --> 01:10:31,616 Wejdź, Pepper. 924 01:10:32,617 --> 01:10:33,742 Charlie? 925 01:10:33,752 --> 01:10:37,078 Ten sklep jest świetny. Ma wszystko. 926 01:10:37,088 --> 01:10:38,747 Co robisz? 927 01:10:38,757 --> 01:10:40,582 To powinno wystarczyć. 928 01:10:40,592 --> 01:10:45,529 W dzienniku jest napisane, że w korytarzu około 40 barów. 929 01:10:45,597 --> 01:10:47,556 To po hiszpańsku „jardy”. 930 01:10:47,566 --> 01:10:49,758 Więc powinno być około 120 metrów. 931 01:10:49,768 --> 01:10:52,294 Ludzie cały czas się zabijają robiąc takie rzeczy. 932 01:10:52,304 --> 01:10:54,930 Musisz mnie potrzymać drugi koniec mocno. 933 01:10:54,940 --> 01:10:57,766 Zatrzymywać się! Skaczesz do ścieków surowych. 934 01:10:57,776 --> 01:11:01,473 To nie są ścieki, ok? To siarka. 935 01:11:01,580 --> 01:11:03,805 Zauważyłem wcześniej kiedy badałem wodę, 936 01:11:03,815 --> 01:11:06,474 jest cieplej niż temperatura pokojowa. 937 01:11:06,484 --> 01:11:10,612 I ten brązowy kolor wskazuje gorące źródła siarczynu żelaza. 938 01:11:10,622 --> 01:11:11,713 Nie ma z tobą żadnego argumentu. 939 01:11:11,723 --> 01:11:13,248 Masz odpowiedź na wszystko. 940 01:11:13,258 --> 01:11:15,217 To naprawdę ci przeszkadza. 941 01:11:15,227 --> 01:11:17,285 Miałem nadzieję, że nie będę musiał to powiedzieć. 942 01:11:17,295 --> 01:11:19,221 - Co? - Nie każ mi tego mówić. 943 01:11:19,231 --> 01:11:21,356 W porządku. 944 01:11:23,101 --> 01:11:25,060 Nie ma złota, ok? 945 01:11:25,070 --> 01:11:26,127 Nie ma skarbu. 946 01:11:26,137 --> 01:11:28,430 Zaraz skoczysz do kanalizacji. 947 01:11:28,440 --> 01:11:30,990 Cała ta sprawa jest złudzeniem. 948 01:11:41,953 --> 01:11:45,480 Proszę pana, połóż ręce na wasze strony. 949 01:11:45,590 --> 01:11:48,850 Proszę pana. Proszę podnieść ręce aż do twoich boków, 950 01:11:48,860 --> 01:11:50,285 jak Jezus na krzyżu. 951 01:11:50,295 --> 01:11:53,865 Prosto. Proszę bardzo, właśnie tak. 952 01:12:01,539 --> 01:12:04,599 Pieprz. Wejdź, Pepper. 953 01:12:05,977 --> 01:12:08,673 Potrzebuję tu pomocy. 954 01:12:08,780 --> 01:12:11,206 - Pepper, jesteś tam? - Przewróć go. 955 01:12:11,216 --> 01:12:14,515 Pepper, guzik z boku. 956 01:12:14,619 --> 01:12:17,594 Pepper, naciśnij przycisk z boku. 957 01:12:18,623 --> 01:12:21,116 Ventura 105 do wszystkich jednostek, być poinformowanym. 958 01:12:21,126 --> 01:12:23,451 Wierzymy, że mamy teraz jest tam 459 959 01:12:23,461 --> 01:12:25,461 wewnątrz Costco. 960 01:12:25,497 --> 01:12:28,303 Każda dostępna jednostka proszę odpowiedzieć. 961 01:12:29,068 --> 01:12:30,159 Cholera. 962 01:12:44,850 --> 01:12:46,375 Pepper, gdzie jesteś? 963 01:12:58,564 --> 01:13:00,856 Pepper, czy to ty? 964 01:13:10,343 --> 01:13:12,937 Pepper, proszę, wejdź. 965 01:13:13,045 --> 01:13:15,275 Gdzie jesteś, Pepper? 966 01:14:45,938 --> 01:14:51,172 „Dziennik księdza Torresa, 9 lutego 1624. 967 01:14:51,278 --> 01:14:53,371 „Wpis końcowy. 968 01:14:53,480 --> 01:14:55,939 „Byliśmy uwięzieni w jaskini którego ściany zostały zaznaczone 969 01:14:55,949 --> 01:14:57,774 „z ich dziecięcymi rzeźbami. 970 01:14:57,784 --> 01:15:01,611 „Czasami używana jaskinia dla jakiejkolwiek odmiany pogańskiego rytuału 971 01:15:01,621 --> 01:15:04,514 „które ci zagubieni ludzie poczułem się zmuszony do obserwacji. 972 01:15:04,524 --> 01:15:06,149 Miranda. 973 01:15:06,159 --> 01:15:07,851 „Tęsknię za moim domem 974 01:15:07,861 --> 01:15:10,387 i pragną opuścić tę ziemię tak przepełniony szaleństwem.” 975 01:15:10,397 --> 01:15:13,059 Znalazłem to! ja... 976 01:15:15,735 --> 01:15:17,735 Miranda. 977 01:15:28,248 --> 01:15:31,223 Chodź, mój mały worek ziemniaków. 978 01:16:18,899 --> 01:16:21,197 Cuchniesz okropnie. 979 01:16:25,305 --> 01:16:28,297 Znalazłem to. 980 01:16:28,408 --> 01:16:30,233 Nie zrozumiałem wszystkiego. 981 01:16:30,243 --> 01:16:33,371 Jest tam jeszcze dużo więcej. 982 01:16:33,446 --> 01:16:35,641 Muszę wrócić. 983 01:16:35,749 --> 01:16:37,749 co? 984 01:16:40,887 --> 01:16:42,887 Czy mi wierzysz? 985 01:17:03,143 --> 01:17:04,501 Co zamierzasz zrobić? 986 01:17:04,511 --> 01:17:06,809 Zostajesz tam. 987 01:17:06,913 --> 01:17:08,913 Co z tobą? 988 01:17:10,784 --> 01:17:12,310 Wiesz, kiedy byłem w szpitalu 989 01:17:12,320 --> 01:17:14,579 Czytałem mnóstwo biografii 990 01:17:14,589 --> 01:17:16,853 o tych wielkich ludziach. 991 01:17:16,958 --> 01:17:19,450 Rzecz w tym, że ich ojcowie... cóż, nie były takie wspaniałe. 992 01:17:19,460 --> 01:17:21,152 - To były wpadki. - Co robisz? 993 01:17:21,162 --> 01:17:24,996 Potem zacząłem widzieć to całe moje życie 994 01:17:25,099 --> 01:17:27,959 Próbowałem zrobić coś wielkiego. 995 01:17:27,969 --> 01:17:30,795 Ale potem zdałem sobie sprawę że leżałem 996 01:17:30,805 --> 01:17:33,535 dla Ciebie podstawa. 997 01:17:35,109 --> 01:17:37,771 Wiesz, żeby coś zrobić... 998 01:17:37,845 --> 01:17:42,839 super czy co. 999 01:17:42,950 --> 01:17:46,215 Ale twój tata też było wpadką. 1000 01:17:46,320 --> 01:17:48,618 Cóż, to była tylko teoria. 1001 01:17:52,193 --> 01:17:54,233 Co zamierzamy zrobić? 1002 01:17:56,230 --> 01:17:57,855 Czekać. Czekaj, czekaj. Char... 1003 01:17:57,865 --> 01:18:01,733 To jest bardzo ważne. 1004 01:18:01,836 --> 01:18:04,134 Nie zgub tego. 1005 01:18:04,205 --> 01:18:05,496 Czekaj, dokąd idziesz? 1006 01:18:05,506 --> 01:18:07,898 Po prostu im to powiedz Zmusiłem cię do tego. 1007 01:18:07,908 --> 01:18:09,667 - Co? - Po prostu powiedz im, że oszalałem. 1008 01:18:09,677 --> 01:18:10,868 Charlie. Charlie. 1009 01:18:10,878 --> 01:18:13,176 Charlie, chodź. Charlie. 1010 01:18:13,247 --> 01:18:16,148 nie sądzę... 1011 01:18:16,217 --> 01:18:21,746 że kiedykolwiek ci podziękowałem, za to, co dla mnie zrobiłeś. 1012 01:18:26,193 --> 01:18:28,193 Dziękuję. 1013 01:18:29,930 --> 01:18:31,930 Dziękuję. 1014 01:18:38,572 --> 01:18:41,837 Czekać. Charlie. Charlie! 1015 01:18:41,909 --> 01:18:43,034 Charlie! 1016 01:18:43,044 --> 01:18:47,845 I nie pozwól, żeby tobą pomiatali. 1017 01:18:47,915 --> 01:18:50,509 Charlie, chodź, proszę. 1018 01:18:50,584 --> 01:18:52,580 Charlie! 1019 01:18:52,590 --> 01:18:55,046 Charlie. 1020 01:18:55,056 --> 01:18:59,117 Charlie, czekaj, czekaj! Wracać! 1021 01:18:59,226 --> 01:19:01,226 Tata! 1022 01:20:03,125 --> 01:20:05,125 Hej, ty! 1023 01:20:15,036 --> 01:20:17,036 Podążaj za mną! 1024 01:20:28,116 --> 01:20:30,116 Gówno! 1025 01:21:11,159 --> 01:21:13,585 Całą noc szukali, 1026 01:21:13,595 --> 01:21:16,825 ale nigdy tego nie robili znajdź ciało Charliego. 1027 01:21:27,609 --> 01:21:29,100 Zapytał mnie jeden z policjantów 1028 01:21:29,110 --> 01:21:32,705 dlaczego Charlie odskoczył w dziurę. 1029 01:21:32,781 --> 01:21:36,441 Powiedziałem mu, gdzie to jest Charlie chciał iść. 1030 01:21:36,451 --> 01:21:39,611 Było tam, gdzie chciał iść na całość. 1031 01:21:39,621 --> 01:21:41,847 Policjant spojrzał na mnie jakbym był szalony 1032 01:21:41,857 --> 01:21:44,577 i przestał zadawać mi pytania. 1033 01:21:53,268 --> 01:21:58,264 Czego im nie powiedziałem było tak, że gdyby Charlie mnie nie związał, 1034 01:21:58,274 --> 01:22:00,994 Prawdopodobnie bym to zrobił podążał za nim. 1035 01:24:12,508 --> 01:24:16,702 Chcesz wiedzieć jak Kalifornia ma swoją nazwę? 1036 01:24:16,712 --> 01:24:20,843 Nie ma takiej nazwy jakiś odkrywca lub król. 1037 01:24:20,917 --> 01:24:22,409 Nie. 1038 01:24:22,419 --> 01:24:24,853 Ktoś wymyślił tę nazwę. 1039 01:24:24,921 --> 01:24:26,921 Pisarz. 1040 01:24:26,957 --> 01:24:29,249 Po prostu to pociągnął poza jego wyobraźnią 1041 01:24:29,259 --> 01:24:33,628 w XVI wieku w Hiszpanii. 1042 01:24:33,730 --> 01:24:38,225 Wymyślił to miejsce, gdzie było nieograniczone złoto i perły, 1043 01:24:38,235 --> 01:24:43,730 i piękne, dzikie kobiety, które nosił złotą zbroję i jeździł na dzikich bestiach, 1044 01:24:43,740 --> 01:24:46,290 i nazwał ją „Kalifornią”. 1045 01:24:47,878 --> 01:24:49,971 To prawda. 1046 01:24:50,080 --> 01:24:52,239 Wtedy był to bestseller. 1047 01:24:52,249 --> 01:24:54,945 Och, tak! 1048 01:25:00,924 --> 01:25:04,084 Charlie mi to powiedział. 1049 01:25:04,094 --> 01:25:08,344 Powiedział, że mogę to sprawdzić gdybym mu nie wierzył. 1050 01:25:09,266 --> 01:25:11,262 Ale nie potrzebowałem. 1051 01:25:27,851 --> 01:25:29,409 Przepraszam? 1052 01:25:29,419 --> 01:25:33,082 Piękne miejsce. To jest Kalifornia, co? 1053 01:25:40,030 --> 01:25:41,121 Tak. 1054 01:25:52,342 --> 01:25:54,342 Powitanie.