1
00:00:06,598 --> 00:00:09,393
È strano tornare a
Zebron quando Palos non è re.

2
00:00:09,393 --> 00:00:11,395
Sì, sarà ancora più strano
vedere Bereo cresciuto.

3
00:00:11,812 --> 00:00:12,980
Bene, Bereo ha
dei grandi sandali da riempire,

4
00:00:13,397 --> 00:00:14,982
ma se è metà uomo
Palos era il regno

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,191
dovrebbe essere in buona forma.

6
00:00:16,191 --> 00:00:17,818
Spero che suo padre abbia insegnato
lui come lanciare davvero

7
00:00:17,818 --> 00:00:21,822
matrimonio stravagante,
un sacco di cibo, ragazze che ballano ...

8
00:00:21,822 --> 00:00:24,199
- Pensi che Tarlus ci sarà?
- Che importa?

9
00:00:24,199 --> 00:00:27,828
Uh, Iolaus. Intendo,
è passato molto tempo. Lasciarlo andare.

10
00:00:28,203 --> 00:00:30,622
Dopo quello che ha fatto? Mai.

11
00:00:30,998 --> 00:00:34,626
- Ho! I viaggiatori!
- Oh no.

12
00:00:34,626 --> 00:00:37,421
Ripeti i clienti!

13
00:00:37,838 --> 00:00:40,215
Un'altra testimonianza di Falafel!

14
00:00:40,632 --> 00:00:43,427
La mia unica testimonianza è che non lo farò
fai lo stesso errore due volte.

15
00:00:43,427 --> 00:00:44,637
Sai cosa? Sono affamato.

16
00:00:45,012 --> 00:00:46,639
IO...

17
00:00:47,014 --> 00:00:49,850
... non lo farei.

18
00:00:51,435 --> 00:00:54,647
Solo un dinaro per
il miglior cibo in Grecia!

19
00:00:55,439 --> 00:00:57,858
Intendi, per il meglio
cibo grasso, vero?

20
00:00:57,858 --> 00:01:01,862
- Un dinaro?
- Come puoi sbagliare? Nessuna attesa!

21
00:01:02,237 --> 00:01:06,659
- Immaginalo.
- Frappè di capra?

22
00:01:06,659 --> 00:01:10,663
Grande! Che affare!

23
00:01:11,038 --> 00:01:14,249
Herc, potresti? Grazie.

24
00:01:15,042 --> 00:01:19,463
Un altro cliente soddisfatto.
Dillo ai tuoi amici.

25
00:01:19,463 --> 00:01:23,217
E se sei interessato
ci sono ancora franchising disponibili.

26
00:01:23,217 --> 00:01:26,553
- Ehi, ehi!
- Eh, davvero?

27
00:01:27,471 --> 00:01:31,058
Oh, um, Herc! Sei sicuro di te
non ne vuoi un po '?

28
00:01:31,475 --> 00:01:35,479
Io no. E 'uh
difficile da credere, no?

29
00:01:35,479 --> 00:01:37,898
Si.

30
00:01:50,703 --> 00:01:53,914
Non hai davvero bisogno di farlo.
Posso riempire la mia vasca.

31
00:01:53,914 --> 00:01:56,291
Oh, no, padrona.
Il re non ne avrebbe sentito parlare.

32
00:01:56,291 --> 00:01:59,086
Quando inizi a prendere ordini
da parte mia e non il re?

33
00:01:59,086 --> 00:02:01,088
- Dopo il matrimonio, padrona.
- Allora puoi guardare avanti

34
00:02:01,505 --> 00:02:04,717
fino a quel giorno, perché questo
coccole non è il mio stile.

35
00:02:05,092 --> 00:02:07,094
- Ma ci divertiamo, padrona.
- Uh, beh, non lo so.

36
00:02:07,511 --> 00:02:12,725
- Mi prendo cura di me stesso.
- Beh, qualunque cosa ti piaccia, padrona.

37
00:02:12,725 --> 00:02:14,727
Mi farebbe comodo
smettila di chiamarmi Padrona.

38
00:02:15,102 --> 00:02:18,355
- Mi chiamo Ramina.
- Sì, padrona.

39
00:02:30,951 --> 00:02:35,539
Fuori dai piedi! Voi!
Vieni con noi!

40
00:02:37,916 --> 00:02:40,294
Per favore! No!
Cosa fai?

41
00:02:40,294 --> 00:02:42,796
- Aiuto!
- Dai! Spostalo!

42
00:02:44,423 --> 00:02:47,217
Questa è la storia di molto tempo fa.

43
00:02:47,217 --> 00:02:49,470
Un tempo di mito e leggenda,

44
00:02:49,470 --> 00:02:52,264
quando gli antichi dei
erano meschini e crudeli,

45
00:02:52,264 --> 00:02:55,476
e hanno afflitto l'umanità con la sofferenza.

46
00:02:55,476 --> 00:03:01,148
Solo un uomo ha osato
per sfidare il loro potere-Ercole.

47
00:03:01,607 --> 00:03:04,443
Ercole possedeva una forza
il mondo non aveva mai visto

48
00:03:04,818 --> 00:03:07,905
una forza superata solo
dal potere del suo cuore.

49
00:03:08,322 --> 00:03:11,825
Ha viaggiato sulla terra, combattendo contro
servi della cattiva matrigna, Hera,

50
00:03:11,825 --> 00:03:14,912
l'onnipotente regina degli dei.

51
00:03:15,329 --> 00:03:19,333
Ma ovunque ci fosse il male,
ovunque un innocente soffrirebbe,

52
00:03:19,333 --> 00:03:20,959
ci sarebbe Ercole.

53
00:03:48,946 --> 00:03:52,950
Herc ... Uh, ti senti bene?

54
00:03:52,950 --> 00:03:56,161
Belle. Sembri un po 'pallido.

55
00:03:56,537 --> 00:03:58,956
Il tuo stomaco
non ti disturba affatto?

56
00:03:59,373 --> 00:04:01,375
No.

57
00:04:01,750 --> 00:04:05,754
Cosa c'è che non va? Non dirmi
il fast food non è d'accordo con te?

58
00:04:06,171 --> 00:04:10,217
Veloce è OK.
Non sono sicuro che fosse cibo.

59
00:04:10,676 --> 00:04:13,887
Ahh, buon re Palos.

60
00:04:18,809 --> 00:04:21,061
Mio padre era un uomo eccezionale.

61
00:04:21,061 --> 00:04:23,063
Beraeus?

62
00:04:23,897 --> 00:04:27,901
Ercole. Iolao.

63
00:04:27,901 --> 00:04:31,071
Non hai avuto bisogno di travestirti
la tua armatura da battaglia per salutarmi.

64
00:04:31,071 --> 00:04:33,741
Vorrei che fosse questo il motivo.

65
00:04:35,909 --> 00:04:37,077
Qualcosa non va?

66
00:04:37,077 --> 00:04:41,081
Ramina, la mia futura sposa,
è stato rapito.

67
00:04:41,081 --> 00:04:43,917
E giuro che la riporterò indietro

68
00:04:43,917 --> 00:04:45,919
con la testa del
cane che l'ha presa.

69
00:04:45,919 --> 00:04:47,504
Qualche idea, chi fosse?

70
00:04:47,504 --> 00:04:51,091
Tarlus, il flagello del mio regno.

71
00:04:57,097 --> 00:04:58,724
Bereo, aspetta.

72
00:05:01,518 --> 00:05:04,730
- Questo non è Tarlus.
- Non lo conosci più, Ercole.

73
00:05:04,730 --> 00:05:07,107
È cambiato dai tempi
ha combattuto al fianco di mio padre.

74
00:05:07,107 --> 00:05:10,319
Ma cosa poteva sperare di guadagnare
facendo qualcosa del genere?

75
00:05:10,319 --> 00:05:12,321
Riscatto di 10.000 dinari.

76
00:05:15,949 --> 00:05:17,534
Adesso aspetta!

77
00:05:17,534 --> 00:05:19,119
Voglio dire, più uomini e
armi che porti fuori,

78
00:05:19,536 --> 00:05:21,121
più possibilità per
Ramina si fa male.

79
00:05:21,538 --> 00:05:23,957
E conosci Tarlus
quelle colline sono la sua casa.

80
00:05:23,957 --> 00:05:25,542
Bene, ci sarà
gli alberi, l'erba,

81
00:05:25,542 --> 00:05:26,752
- l'acqua, non hai intenzione di ...
- Non posso lasciarlo andare via con questo.

82
00:05:27,127 --> 00:05:31,966
Non dovrai farlo
ma non inviare un esercito.

83
00:05:31,966 --> 00:05:35,177
Io e Iolaus conosciamo tutti i suoi trucchi.
Andremo.

84
00:05:35,177 --> 00:05:39,181
È tuo amico, Ercole.
E se dovessi combatterlo?

85
00:05:39,974 --> 00:05:42,393
O ucciderlo?

86
00:05:42,810 --> 00:05:45,980
Anche tu sei nostro amico
come era tuo padre.

87
00:05:46,397 --> 00:05:48,983
Quello che Tarlus ha fatto è stato sbagliato.

88
00:05:49,441 --> 00:05:52,861
te lo prometto
riporteremo indietro Ramina.

89
00:06:05,666 --> 00:06:08,877
Ercole, questo non sarà facile.

90
00:06:09,294 --> 00:06:11,296
Ma meglio di noi qui di Bereo.

91
00:06:11,296 --> 00:06:12,881
Almeno no
vuole la testa di Tarlus.

92
00:06:12,881 --> 00:06:14,883
Parla per te.

93
00:06:17,678 --> 00:06:20,514
- Cos'è con voi due?
- Nella battaglia di Paltros

94
00:06:20,514 --> 00:06:22,891
Tarlus e io stavamo combattendo
back-to-back superava il numero.

95
00:06:23,309 --> 00:06:27,313
Conosci il trapano.
Alzo lo sguardo se n'è andato.

96
00:06:27,688 --> 00:06:31,692
Sono fortunato a non essere stato ucciso.
Cosa dovrei pensare?

97
00:06:32,109 --> 00:06:35,696
Bene, quello non è Tarlus. Intendo,
qualcosa deve essere successo.

98
00:06:36,113 --> 00:06:36,905
Si? Bene, c'è stato un tempo

99
00:06:36,905 --> 00:06:40,534
Non ci avrei creduto
aveva rapito anche una donna.

100
00:06:40,534 --> 00:06:42,536
Senti, tutto quello che so è che mi ha lasciato solo

101
00:06:42,536 --> 00:06:45,331
nel mezzo di una battaglia,
senza dirmi perché.

102
00:06:45,331 --> 00:06:47,708
Detto questo, non credi?

103
00:06:48,542 --> 00:06:50,544
Si.

104
00:07:05,726 --> 00:07:08,520
Deve essere stata una crescita difficile
su in questo paese selvaggio!

105
00:07:08,520 --> 00:07:12,107
- Tarlus è fortunato che sia sopravvissuto.
- Bene, paese di Primord.

106
00:07:12,107 --> 00:07:15,736
Uh, un po 'di più. Tu pensi
ne incontreremo qualcuno?

107
00:07:16,904 --> 00:07:20,908
Non sperare. Grazie per l'aiuto.

108
00:07:20,908 --> 00:07:23,327
Basta non rivelare
te stesso troppo in fretta.

109
00:07:23,327 --> 00:07:24,912
Cosa vuoi dire
togliendo la testa

110
00:07:24,912 --> 00:07:27,456
- il momento in cui lo guardo?
- Esattamente.

111
00:07:27,873 --> 00:07:29,458
Vedi cosa posso fare.

112
00:07:38,300 --> 00:07:45,516
Sono venuto per la ragazza!
Sono stato mandato dal re Bereo!

113
00:07:47,935 --> 00:07:50,729
Lancia la tua arma.

114
00:07:53,941 --> 00:07:57,111
- Dov'è il denaro?
- Oh-oh, è vicino ...

115
00:07:57,528 --> 00:08:01,115
ma non capisco
fino a quando vedo la ragazza!

116
00:08:03,951 --> 00:08:06,954
Ciao Tarlus, è un piacere rivederti.

117
00:08:08,998 --> 00:08:11,000
Attento!
Ercole sarà con lui!

118
00:08:11,417 --> 00:08:13,419
È qui!

119
00:08:21,427 --> 00:08:22,720
Andiamo!

120
00:08:26,974 --> 00:08:32,980
Ragazzi, io ...
Mi dispiace, devo andare!

121
00:08:49,371 --> 00:08:54,960
Natros! Natros!

122
00:09:01,383 --> 00:09:03,010
- Quello che è successo!
- Siamo stati ingannati!

123
00:09:03,010 --> 00:09:05,387
È quello che è successo?
Rivoglio Ramina!

124
00:09:05,387 --> 00:09:07,014
Sì, ma quello
non l'ha lei!

125
00:09:07,014 --> 00:09:09,808
Ci condurrà a quello che lo fa!

126
00:09:39,838 --> 00:09:43,425
Scorciatoia attraverso il canyon.

127
00:09:43,425 --> 00:09:45,844
Stai scivolando, Iolaus.

128
00:09:47,846 --> 00:09:49,848
- Lo ucciderai.
- No. No.

129
00:09:50,224 --> 00:09:53,060
Ci vorrà molto di più
di questo per uccidere Tarlus.

130
00:09:53,435 --> 00:09:56,230
Sì, ma sarà fantastico
vederlo arrampicarsi.

131
00:10:01,443 --> 00:10:03,445
Si.

132
00:10:10,285 --> 00:10:12,454
Riprendere!

133
00:10:24,842 --> 00:10:28,429
Ci vorranno ore
uscire da lì!

134
00:10:29,638 --> 00:10:31,640
Tarlus non è il tipo
arrendersi facilmente.

135
00:10:32,057 --> 00:10:34,435
Si lo so.
Faremo meglio ad andare avanti.

136
00:10:34,852 --> 00:10:37,187
Che cosa? Io solo b ... Tu c ...

137
00:10:37,688 --> 00:10:39,189
Ercole!

138
00:10:42,693 --> 00:10:44,737
Andiamo.

139
00:11:06,008 --> 00:11:09,219
Sire, gli esploratori sono tornati.

140
00:11:10,429 --> 00:11:12,431
- E?
- Li hanno persi.

141
00:11:12,806 --> 00:11:15,225
- Che cosa?
- Hanno detto che era difficile

142
00:11:15,643 --> 00:11:18,437
per rintracciarli senza essere visti.

143
00:11:18,812 --> 00:11:20,439
Non è quello che quelli
gli idioti sono pagati per fare?

144
00:11:20,439 --> 00:11:30,824
- Sì sua altezza.
- Aggancia gli head scout al mese.

145
00:11:30,824 --> 00:11:34,495
Usalo come bonus per
chiunque raccolga il sentiero.

146
00:11:34,495 --> 00:11:37,289
- Capire?
- Sì sua altezza.

147
00:11:46,090 --> 00:11:48,509
Cosa fai?

148
00:11:48,509 --> 00:11:50,094
Sto facendo un bagno.

149
00:11:50,094 --> 00:11:52,513
Sono caldo e appiccicoso e
sentirsi come un pezzo di terra.

150
00:11:52,888 --> 00:11:54,098
Adesso non è il momento!

151
00:11:54,515 --> 00:11:57,685
Se ti sto innervosendo,
Posso fare il giro della curva.

152
00:11:57,685 --> 00:12:00,521
Mi stai innervosendo!
Voglio dire, uh,

153
00:12:00,896 --> 00:12:03,315
Voglio dire, Ercole tornerà
dallo scouting in qualsiasi momento.

154
00:12:03,315 --> 00:12:06,527
Quindi può aspettare. Non lo farò
lascia che Bereo mi veda in questo modo.

155
00:12:06,527 --> 00:12:07,403
Ma stai bene!

156
00:12:07,403 --> 00:12:09,822
Forse sei abituato a vivere
come un maiale, ma io no!

157
00:12:09,822 --> 00:12:13,409
Ma ooh! Mi scusi.

158
00:12:13,826 --> 00:12:17,830
Aspettare! Aspettare! Non puoi andare da solo!

159
00:12:17,830 --> 00:12:21,041
- Hai intenzione di strofinarmi la schiena?
- No! Io solo--

160
00:12:21,041 --> 00:12:22,626
Quindi cosa possibile
bene faresti?

161
00:12:22,626 --> 00:12:25,421
Potrei stare di guardia. Noi siamo
nel paese di Primord, lo sai.

162
00:12:25,421 --> 00:12:27,423
Siamo noi?
Sono stato qui fuori per giorni,

163
00:12:27,840 --> 00:12:29,425
e non ho visto niente
più grande di uno scoiattolo.

164
00:12:29,425 --> 00:12:31,510
- Allora sei stato fortunato!
- Beh, se vedo un Primord,

165
00:12:31,510 --> 00:12:33,429
o una tartaruga volante, o
tutto ciò che sembra

166
00:12:33,429 --> 00:12:35,723
non appartiene al
acqua con me, griderò.

167
00:12:36,140 --> 00:12:38,934
Dovresti considerare di prendere
un bagno anche tu, a proposito.

168
00:12:48,193 --> 00:12:50,988
Poteva ottenere un senza
prendere fiato.

169
00:13:02,583 --> 00:13:04,209
Cosa fai?

170
00:13:04,209 --> 00:13:09,798
Uh, mi stavo solo rinfrescando.

171
00:13:12,217 --> 00:13:15,429
- Dov'è Ramina?
- Oh, sta facendo il bagno.

172
00:13:15,429 --> 00:13:19,433
- Allora, ci trovi una buona pista?
- Uh, si. Si.

173
00:13:19,433 --> 00:13:21,435
Ci vorrà mezza giornata in più,
ma Tarlus non se lo aspetta.

174
00:13:21,810 --> 00:13:24,605
Buona. Ercole?

175
00:13:26,231 --> 00:13:29,443
L'hai mai notato
se io...? Intendo,

176
00:13:29,443 --> 00:13:31,445
Non stavo facendo il bagno
Ero solo, sai,

177
00:13:31,445 --> 00:13:37,034
rinfrescarsi, ma ...
pensi che io ...?

178
00:13:37,034 --> 00:13:39,453
- Oh non importa.
- Si. Bene,

179
00:13:39,453 --> 00:13:41,830
ora che sei forte, forse
dovresti andare a controllare Ramina.

180
00:13:42,247 --> 00:13:43,040
Me?

181
00:13:43,040 --> 00:13:46,251
Si.

182
00:13:51,465 --> 00:13:57,471
- Ha detto dietro la curva.
- Nessun segno di lei.

183
00:13:59,473 --> 00:14:01,475
Dovrebbe essere qui.

184
00:14:03,477 --> 00:14:05,062
Ramina!

185
00:14:06,647 --> 00:14:08,649
Ramina!

186
00:14:26,667 --> 00:14:28,293
Iolao!

187
00:14:38,470 --> 00:14:40,472
Non ci posso credere.

188
00:14:40,472 --> 00:14:42,850
L'ho sentita schizzare
appena prima che tu arrivassi.

189
00:14:43,267 --> 00:14:45,686
Sei sicuro che non lo fosse
il tuo piccolo bagno?

190
00:14:54,862 --> 00:14:57,281
Perfino Tarlus non poteva
raggiungici così velocemente.

191
00:14:57,698 --> 00:15:00,868
- Forse non era Tarlus.
- Primords?

192
00:15:00,868 --> 00:15:02,077
Solo perché noi
non li ho visti

193
00:15:02,077 --> 00:15:03,704
non significa che non ci siano.

194
00:15:03,704 --> 00:15:05,706
Bene, cosa avrebbero fatto
vuoi con Ramina?

195
00:15:06,081 --> 00:15:08,083
Non sono sicuro di volerlo
pensaci.

196
00:15:10,502 --> 00:15:14,506
Bene, sono venuti da questa parte.
Certamente.

197
00:15:14,506 --> 00:15:19,303
È strano non molto di una lotta.
Non l'hai mai sentita urlare?

198
00:15:19,303 --> 00:15:20,888
No.

199
00:15:21,305 --> 00:15:23,307
Forse l'hanno colta di sorpresa.

200
00:15:23,724 --> 00:15:25,309
Può essere.

201
00:15:30,522 --> 00:15:31,732
Povera Ramina.

202
00:15:31,732 --> 00:15:34,526
Prima viene afferrata da Tarlus,
poi i Primord la afferrano.

203
00:15:34,902 --> 00:15:36,904
Forse è nata
sotto un segno sfortunato.

204
00:15:37,321 --> 00:15:42,117
A proposito di segni, direi
ci stiamo avvicinando abbastanza.

205
00:16:08,560 --> 00:16:10,938
Ragazzo, spero che Tarlus l'abbia presa!

206
00:16:11,355 --> 00:16:14,149
- Non voglio incontrarli di nuovo!
- Oh no!

207
00:16:14,149 --> 00:16:16,151
Vediamo chi ci ha avvertito.

208
00:16:19,780 --> 00:16:22,574
- Stai bene?
- Le mie pecore!

209
00:16:22,574 --> 00:16:24,952
- Hanno preso le mie pecore!
- Dobbiamo aiutarlo.

210
00:16:25,369 --> 00:16:27,371
La città è a miglia di distanza.
Non possiamo permetterci il tempo.

211
00:16:27,371 --> 00:16:29,790
Non abbiamo molta scelta.
Morirà qui da solo.

212
00:16:29,790 --> 00:16:32,584
- Starò bene!
- Sì, andrà tutto bene.

213
00:16:32,584 --> 00:16:35,379
Dai amico.

214
00:16:47,516 --> 00:16:49,143
Mi dispiace, Altezza.

215
00:16:49,518 --> 00:16:53,147
I nuovi scout no
avere più fortuna.

216
00:16:53,147 --> 00:16:55,441
Hai detto loro quale fosse
la punizione sarebbe se fallissero?

217
00:16:55,441 --> 00:16:56,817
Si signore.

218
00:16:56,817 --> 00:16:58,819
Un re non dovrebbe tornare indietro
sulla sua parola, dovrebbe?

219
00:16:59,320 --> 00:17:01,155
No, Sire.

220
00:17:01,155 --> 00:17:05,993
Li schiaffo a ferri.
Prepara il resto delle mie truppe.

221
00:17:05,993 --> 00:17:13,208
- Sire?
- Inseguo Ramina, me stesso.

222
00:17:13,208 --> 00:17:21,216
- Ma che dire di Ercole?
- Lo vedi?

223
00:17:21,634 --> 00:17:26,013
Io non! Gli scout no!

224
00:17:26,013 --> 00:17:30,851
E ho un matrimonio
venire senza sposa.

225
00:17:30,851 --> 00:17:33,228
Si signore.

226
00:17:35,230 --> 00:17:36,440
Lo gestirò così
avrebbe dovuto essere gestito

227
00:17:36,440 --> 00:17:39,652
dall'inizio,

228
00:17:40,861 --> 00:17:44,448
a modo mio.

229
00:18:21,694 --> 00:18:24,905
Quest'uomo ha bisogno delle sue ferite
rattoppato e del cibo

230
00:18:24,905 --> 00:18:29,368
- e un posto dove riposare.
- Venti dinari.

231
00:18:29,743 --> 00:18:32,955
Amico, per quel tipo di denaro,
può avere l'atto sul posto.

232
00:18:32,955 --> 00:18:35,374
- Dovrei uscire con il mio gregge!
- No, no, no, ehi.

233
00:18:35,374 --> 00:18:38,168
Calmati.
Hai bisogno di riposo per ora.

234
00:18:38,168 --> 00:18:42,589
Le mie pecore! Lo sono
mangiato crudo da quelle cose!

235
00:18:42,589 --> 00:18:44,967
Avrai altre pecore.
Hai solo una testa

236
00:18:44,967 --> 00:18:47,761
devi prenderti cura di esso.
Iolao ...

237
00:18:47,761 --> 00:18:49,388
Aspettare.

238
00:18:56,603 --> 00:18:59,773
Ho sentito dire che lo dici
stai cercando Tarlus.

239
00:19:00,190 --> 00:19:04,611
- Si?
- Ho visto il suo campo.

240
00:19:04,987 --> 00:19:09,783
- Dove?
- Non dirlo a nessuno, che ti ha detto questo.

241
00:19:10,200 --> 00:19:12,202
Non lo faremo. Vai avanti.

242
00:19:12,619 --> 00:19:16,623
Dirigiti a est fuori città fino a te
raggiungere un boschetto di meli.

243
00:19:16,623 --> 00:19:19,001
Voltati verso le montagne.

244
00:19:19,001 --> 00:19:23,005
Quando li raggiungi
dovresti vedere il campo.

245
00:19:23,422 --> 00:19:26,216
Buona. Grazie.

246
00:19:26,216 --> 00:19:30,220
Stai attento. Voi due no
si fondono esattamente là fuori.

247
00:19:30,638 --> 00:19:33,432
Giusto. Grazie.

248
00:19:59,833 --> 00:20:03,837
Dieci dinari, una divisione uniforme.

249
00:20:04,254 --> 00:20:05,464
Hai capito bene.

250
00:20:05,464 --> 00:20:08,258
Di 'a Tarlus che ci manca.

251
00:20:22,690 --> 00:20:24,692
Quindi, come hai saputo che era
ci manderai nel modo sbagliato?

252
00:20:24,692 --> 00:20:26,276
- Intuizione.
- Dai.

253
00:20:26,276 --> 00:20:29,071
- Hai già visto Tarlus farlo prima.
- Anche quello.

254
00:20:29,488 --> 00:20:32,282
Aspettare.
Se i Primords rapissero Ramina,

255
00:20:32,700 --> 00:20:34,284
perché ci stiamo dirigendo
verso il campo di Tarlus?

256
00:20:34,284 --> 00:20:36,286
Aah, solo un sospetto.
Tarlus è sicuramente andato molto

257
00:20:36,286 --> 00:20:39,873
di problemi a inviarci
nella direzione sbagliata.

258
00:21:23,584 --> 00:21:27,588
- Qualche idea?
- Ottieni Ramina da Tarlus ...

259
00:21:27,588 --> 00:21:29,173
OK...

260
00:21:33,177 --> 00:21:35,596
C'è il nostro uomo, adesso.

261
00:21:39,600 --> 00:21:41,977
Sei tornato!

262
00:21:45,981 --> 00:21:48,400
Ramina!

263
00:21:53,614 --> 00:21:56,408
Stai vedendo quello che sto vedendo?

264
00:21:56,784 --> 00:21:59,203
- Questi sono per te.
- Sono magnifici.

265
00:21:59,620 --> 00:22:01,205
Vieni con me.

266
00:22:13,676 --> 00:22:16,887
Herc, che facciamo?
Dovremmo interrompere?

267
00:22:17,304 --> 00:22:19,306
No.
Aspettiamo che escano.

268
00:22:25,688 --> 00:22:31,694
Venire. Ho una sorpresa.

269
00:22:37,700 --> 00:22:39,326
Aspettare.

270
00:22:41,704 --> 00:22:43,330
Chiudi gli occhi.

271
00:22:56,927 --> 00:22:59,346
Ora aprili.

272
00:23:03,350 --> 00:23:07,354
- So che non è molto.
- È bellissimo.

273
00:23:11,734 --> 00:23:16,155
Era di mia madre.
Lo indossava al suo matrimonio.

274
00:23:16,530 --> 00:23:18,949
È così morbido e delicato.

275
00:23:20,159 --> 00:23:22,536
Come te.

276
00:23:25,748 --> 00:23:28,959
- Vorrei poterti dare di più.
- Questo è perfetto.

277
00:23:29,376 --> 00:23:31,378
Inoltre, non penso a lungo,
il velo fluente sarebbe

278
00:23:31,378 --> 00:23:35,758
essere appropriato per il nostro
piccola cerimonia all'aperto.

279
00:23:38,969 --> 00:23:42,973
Questo è ciò che intendo.
Meriti di più

280
00:23:42,973 --> 00:23:46,185
una grande festa il
miglior cibo e vino.

281
00:23:46,560 --> 00:23:51,398
Sto ottenendo quello che voglio.
Sto ottenendo l'uomo che amo.

282
00:23:51,774 --> 00:23:54,985
- Un fuorilegge.
- Non l'hai scelto.

283
00:23:54,985 --> 00:23:57,404
Non importa
Vivrai la vita

284
00:23:57,404 --> 00:24:00,574
di un fuggitivo forse
morire la morte di uno.

285
00:24:00,574 --> 00:24:04,203
Se è al tuo fianco
sarà abbastanza.

286
00:24:04,203 --> 00:24:05,788
Dobbiamo parlare con lui.

287
00:24:05,788 --> 00:24:07,790
Sì, ma non è così
il Tarlus che conoscevamo.

288
00:24:07,790 --> 00:24:09,416
Non avrebbe mai avuto
denaro estorto dal re.

289
00:24:09,792 --> 00:24:12,586
Questo non ha senso.
Deve esserci di più.

290
00:24:12,586 --> 00:24:14,588
- Abbiamo promesso a Bereo.
- Lo so.

291
00:24:15,005 --> 00:24:17,424
Quindi cosa facciamo?
La prendi comunque?

292
00:24:17,800 --> 00:24:20,594
Una promessa è una promessa.

293
00:24:23,806 --> 00:24:26,225
Tarlus.

294
00:24:27,434 --> 00:24:28,227
No!

295
00:24:28,602 --> 00:24:29,436
Non torno indietro!

296
00:24:29,812 --> 00:24:30,229
Cosa sta succedendo?

297
00:24:30,604 --> 00:24:34,608
No, lasciami andare! No! Aiuto!

298
00:24:37,903 --> 00:24:40,614
Tanto per sgattaiolare silenziosamente.

299
00:24:46,245 --> 00:24:52,668
Maledetto! Mettimi giù!

300
00:25:01,468 --> 00:25:02,761
No! Mettimi giù!

301
00:25:03,262 --> 00:25:05,306
Tarlus!

302
00:25:49,642 --> 00:25:54,104
- Non sai cosa stai facendo!
- Sai dove trovarci.

303
00:25:58,150 --> 00:26:00,152
Tarlus!

304
00:26:00,527 --> 00:26:02,154
Ramina.

305
00:26:02,529 --> 00:26:05,741
Lasciami andare! Mettimi giù!

306
00:26:05,741 --> 00:26:07,743
Lasciami andare!

307
00:26:10,537 --> 00:26:13,749
Che cosa?
Affili quelle cose?

308
00:26:13,749 --> 00:26:16,168
Puoi correre o essere trasportato.

309
00:26:16,543 --> 00:26:18,545
Ma in un modo o nell'altro
tu verrai con noi.

310
00:26:18,545 --> 00:26:20,547
Sì, quello che ha detto.

311
00:26:32,559 --> 00:26:34,186
Non posso credere che voi due lo stiate facendo.

312
00:26:34,561 --> 00:26:35,771
Crescendo, tutto quello che ho sentito
erano storie

313
00:26:36,188 --> 00:26:38,565
di voi due e Tarlus, e
come hai combattuto insieme.

314
00:26:38,565 --> 00:26:40,192
Ora scopro che lo sei
non i suoi amici.

315
00:26:40,567 --> 00:26:41,402
- Abbiamo fatto una promessa.
- A chi?

316
00:26:41,402 --> 00:26:42,987
- Il re.
- Bereo?

317
00:26:42,987 --> 00:26:45,406
Non lo sa
mantenere le promesse. Chiedi a Tarlus.

318
00:26:45,406 --> 00:26:47,408
- Noi.
- Quando? Dopo che sono sposato con Bereo?

319
00:26:47,783 --> 00:26:49,410
- Hai accettato il matrimonio!
- Certo che l'ho fatto!

320
00:26:49,410 --> 00:26:52,204
Ha minacciato di bruciare il mio
villaggio ancestrale se non lo facessi.

321
00:26:52,579 --> 00:26:53,789
Fingere il rapimento era
l'unico modo in cui Tarlus poteva

322
00:26:54,206 --> 00:26:56,208
portami via da lui
senza che le persone siano ferite.

323
00:26:56,208 --> 00:26:57,793
- Vuoi dire, senza Tarlus ferito.
- È una bugia!

324
00:26:58,210 --> 00:26:59,795
Non c'è un codardo
osso nel suo corpo.

325
00:26:59,795 --> 00:27:02,214
- Si? Avrei potuto ingannarmi.
- Aspetta! Entrambi!

326
00:27:02,214 --> 00:27:04,216
- Ma--
- No "Ma" niente, Ramina.

327
00:27:04,216 --> 00:27:05,801
Devi capire
quanto è difficile per noi

328
00:27:05,801 --> 00:27:07,803
- credere a quello che stai dicendo.
- Conosciamo Beraeus da allora

329
00:27:07,803 --> 00:27:09,805
era un ragazzo e il suo
il padre era buono e

330
00:27:09,805 --> 00:27:11,015
un re decente che sia mai vissuto.

331
00:27:11,432 --> 00:27:13,809
Anche mele marce
cadere vicino all'albero.

332
00:27:14,226 --> 00:27:18,230
OK. Parleremo con Bereo
dopo che ti riprendiamo.

333
00:27:18,230 --> 00:27:21,442
Lo prometto, nessun danno lo farà
vieni a te o al tuo villaggio.

334
00:27:21,817 --> 00:27:24,236
Fino a quando non te ne sei andato.
Quindi ogni bugia di Bereo ti dice

335
00:27:24,236 --> 00:27:26,613
si trasformerà in morte per il mio popolo.

336
00:27:38,250 --> 00:27:39,460
Mettiti alle spalle.

337
00:27:58,270 --> 00:27:59,480
Riprendere!

338
00:28:35,516 --> 00:28:37,518
Ragazzo! Ci hai combattuto molto più duramente
di quanto hai combattuto quelle bestie!

339
00:28:37,518 --> 00:28:39,937
Non sono bestie!

340
00:28:40,729 --> 00:28:43,941
- Amici?
- Nel vero senso non mi piace

341
00:28:43,941 --> 00:28:46,735
alcune persone che solo
si definiscono amici.

342
00:28:46,735 --> 00:28:49,154
Non c'è da stupirsi che Tarlus lo sappia
così tanto su di loro.

343
00:28:49,154 --> 00:28:53,158
Tarlus è rispettato qui
perché li rispetta.

344
00:28:53,534 --> 00:28:55,536
È buono con le persone e le bestie.

345
00:28:55,536 --> 00:28:57,538
Qui fuori nessuno lo farebbe
costringere una donna a sposarli.

346
00:28:57,955 --> 00:28:59,957
Te l'ho detto quando lo siamo
faccia a faccia con Bereo

347
00:28:59,957 --> 00:29:00,749
risolveremo questo.

348
00:29:01,166 --> 00:29:05,546
Sì, e quegli amici
del tuo, colpito molto duramente.

349
00:29:12,761 --> 00:29:16,765
- Tarlus, dobbiamo riposare.
- Dobbiamo essere vicini.

350
00:29:16,765 --> 00:29:18,392
Se sta camminando
o essere trasportato,

351
00:29:18,392 --> 00:29:19,977
dobbiamo raggiungerli.

352
00:29:20,394 --> 00:29:25,566
Guarda, faremo qualunque cosa noi
devo ... per riavere indietro Ramina.

353
00:29:25,566 --> 00:29:27,192
Ma se continuiamo così

354
00:29:27,192 --> 00:29:30,404
non ti faremo bene
quando li raggiungiamo.

355
00:29:30,779 --> 00:29:33,991
Cinque minuti, Tarlus,
questo è tutto ciò che chiediamo.

356
00:29:33,991 --> 00:29:36,410
Mi dispiace.

357
00:29:37,578 --> 00:29:39,580
Ci fermeremo.

358
00:29:45,210 --> 00:29:48,005
Non è necessario
rendere questo difficile.

359
00:29:48,005 --> 00:29:50,799
Dicci solo dove siamo
posso trovare Tarlus e, uh,

360
00:29:50,799 --> 00:29:56,805
puoi tornare a, uh,
qualunque cosa sia, il tuo tipo fa.

361
00:30:01,602 --> 00:30:08,442
Non vale davvero la pena
soffrirai prima di morire.

362
00:30:08,442 --> 00:30:10,444
Animali stupidi.

363
00:30:10,819 --> 00:30:14,448
Sire, non credo che possano parlare.

364
00:30:14,823 --> 00:30:16,825
Bene, scopriamolo!

365
00:30:28,045 --> 00:30:30,047
È la tua ultima possibilità.

366
00:30:30,047 --> 00:30:36,053
Una volta che inizia, è ...
è difficile per me fermarlo.

367
00:30:37,262 --> 00:30:40,057
Davvero non parli, vero?

368
00:30:50,067 --> 00:30:54,071
Bene, non mi serve assolutamente.

369
00:31:02,871 --> 00:31:06,083
Tarlus! Tarlus!

370
00:31:06,083 --> 00:31:09,295
Avevi ragione. Si raddoppiarono.

371
00:31:09,670 --> 00:31:12,089
Ma c'è qualcosa
altrimenti dovresti vedere.

372
00:31:31,317 --> 00:31:33,319
Beraeus.

373
00:31:39,700 --> 00:31:41,702
- Che cos'è?
- Non ne sono sicuro.

374
00:31:42,119 --> 00:31:43,329
Attendere qui.

375
00:32:10,147 --> 00:32:11,732
Ramina ...

376
00:32:17,655 --> 00:32:20,074
Iolao, che è successo?

377
00:32:20,449 --> 00:32:24,078
Oh, cosa ne pensi? vidi
qualcosa che si muove tra i cespugli.

378
00:32:24,078 --> 00:32:26,455
Io ... dov'è Ramina?

379
00:32:26,872 --> 00:32:30,459
Uh, lo stesso posto
se n'è sempre andata.

380
00:32:32,878 --> 00:32:34,463
Eccoli!

381
00:32:34,880 --> 00:32:36,090
Prendili!

382
00:32:47,685 --> 00:32:50,104
- Tarlus.
- Dov'è Ramina?

383
00:32:51,271 --> 00:32:53,691
Intendi, non lo sai?

384
00:32:54,108 --> 00:32:56,110
Fermare!

385
00:32:58,112 --> 00:33:00,906
Pensavamo che l'avessi presa.

386
00:33:04,910 --> 00:33:06,912
Questo sta iniziando a
dammi mal di testa.

387
00:33:07,705 --> 00:33:10,499
Sorridi, Ramina.

388
00:33:10,916 --> 00:33:13,294
Presto sarai regina!

389
00:33:16,922 --> 00:33:19,300
Mi ha ancora sorpreso
Bereo si rivelò così.

390
00:33:19,300 --> 00:33:22,511
- Voglio dire, suo padre ...
- ... non era nemmeno l'uomo che ci aspettavamo.

391
00:33:22,511 --> 00:33:24,138
Il re Paltros fece del suo meglio.

392
00:33:24,513 --> 00:33:27,725
Insegnò a suo figlio come governare,
ma non come gestire il potere.

393
00:33:28,142 --> 00:33:30,602
Bereo non ha dimostrato di esserlo
l'uomo che pensavamo fosse.

394
00:33:30,602 --> 00:33:34,148
Beh, immagino le persone
cambiare, vero Tarlus?

395
00:33:34,148 --> 00:33:38,152
Volevo parlare con
per molto tempo, Iolaus.

396
00:33:38,152 --> 00:33:39,737
- Mi sono fidato di te.
- Lo so.

397
00:33:40,154 --> 00:33:42,531
Lasciandoti a quella battaglia
è stata la cosa più difficile

398
00:33:42,948 --> 00:33:46,160
- Ho mai dovuto fare.
- Allora perché l'hai fatto?

399
00:33:46,160 --> 00:33:48,954
Non posso dirtelo. Ho fatto un voto.

400
00:33:48,954 --> 00:33:51,332
Lo stai dicendo
dopo tutti questi anni,

401
00:33:51,332 --> 00:33:54,960
non puoi parlarne,
perché stai mantenendo un segreto?

402
00:33:55,336 --> 00:33:58,547
- Una promessa.
- A chi?

403
00:34:01,342 --> 00:34:05,763
Se non puoi parlarne nemmeno
ora, come posso perdonarti?

404
00:34:06,263 --> 00:34:09,558
Per quello che ho fatto, non potrei mai
aspettati il ​​tuo perdono.

405
00:34:15,189 --> 00:34:16,774
Gli parlerò.

406
00:34:44,426 --> 00:34:47,221
Il matrimonio sarà all'alba.
Inizia i preparativi.

407
00:34:47,221 --> 00:34:49,640
Ma altezza
gli ospiti non sono arrivati.

408
00:34:50,057 --> 00:34:52,059
Non mi importa degli ospiti!

409
00:34:52,434 --> 00:34:55,229
Hai tutta la notte per prepararti!
Adesso muoviti!

410
00:34:55,646 --> 00:34:57,648
Si signore.

411
00:35:04,863 --> 00:35:06,448
Riposati.

412
00:35:06,448 --> 00:35:08,450
Voglio che tu sia bellissima
per il nostro giorno delle nozze.

413
00:35:08,450 --> 00:35:13,664
Puoi farmi sposare
ma non sarò mai tua moglie!

414
00:35:13,664 --> 00:35:15,666
Incredibilmente ingenuo.

415
00:35:15,666 --> 00:35:20,087
La verità pratica è che lo farai
piace essere sposato con un re.

416
00:35:20,087 --> 00:35:22,881
Alzando gli eredi al trono
è molto più facile di

417
00:35:22,881 --> 00:35:26,468
rimanere incinta per alcuni ...
qualche contadino!

418
00:35:26,468 --> 00:35:28,095
E dover lottare
per nutrire il tuo sporco ...

419
00:35:28,095 --> 00:35:33,684
- sporco, bambini piccoli.
- Una lotta troverei di più

420
00:35:33,684 --> 00:35:37,271
piacevole della spesa
una notte nel tuo letto!

421
00:35:37,688 --> 00:35:40,482
Bene, preparati per una vita di dolore,
perché la tua casa

422
00:35:40,482 --> 00:35:44,111
sarà il mio letto. Portarla via.

423
00:36:16,727 --> 00:36:19,938
- OK, facciamolo finita.
- Siamo riuniti

424
00:36:20,314 --> 00:36:23,942
davanti agli dei in alto,
per unire Bereo--

425
00:36:23,942 --> 00:36:26,320
Basta arrivare ai voti finali.

426
00:36:26,737 --> 00:36:32,743
Bereo, prendi Ramina?
come tua moglie per sempre

427
00:36:32,743 --> 00:36:35,955
e giuro su Zeus di
amarla e proteggerla?

428
00:36:36,330 --> 00:36:38,332
Oh si.

429
00:36:38,332 --> 00:36:41,543
- E tu, Ramina, prendi ...
- No, io no.

430
00:36:41,961 --> 00:36:45,172
- Non voglio sposare quest'uomo.
- Lei fa.

431
00:36:45,172 --> 00:36:48,342
Qualcuno presenta
avere obiezioni a

432
00:36:48,759 --> 00:36:53,555
essendo queste due persone
uniti come uomo e moglie?

433
00:36:53,973 --> 00:36:56,767
- In tal caso, ora pronuncio--
- Aspettare!

434
00:36:57,184 --> 00:36:59,186
Mi oppongo!

435
00:36:59,561 --> 00:37:03,565
Ercole, non hai
interruzione dell'attività.

436
00:37:03,565 --> 00:37:05,567
Lei non vuole
sposarti, Bereo.

437
00:37:05,985 --> 00:37:08,362
Ma io sono il re.
L'ho scelta.

438
00:37:08,779 --> 00:37:09,989
Ora, se tu potessi
sii civile un momento,

439
00:37:09,989 --> 00:37:12,783
puoi festeggiare con
noi quando abbiamo finito.

440
00:37:12,783 --> 00:37:15,995
Un matrimonio forzato
non è niente da festeggiare.

441
00:37:15,995 --> 00:37:19,581
Tu non capisci Mio padre
voleva che prendessi una regina.

442
00:37:19,581 --> 00:37:22,376
Non così, non l'ha fatto.

443
00:37:22,376 --> 00:37:28,007
Oh, mi dispiace che la pensi così
ma non importa davvero.

444
00:37:56,410 --> 00:37:58,912
- Ramina!
- Tarlus!

445
00:38:25,397 --> 00:38:26,982
Atterraggi felici!

446
00:39:10,192 --> 00:39:11,402
Ti ho preso le spalle.

447
00:39:11,819 --> 00:39:13,070
Scendere!

448
00:39:15,531 --> 00:39:17,366
E ho il tuo.

449
00:39:30,004 --> 00:39:32,506
- Non farlo, Bereo.
- Re Bereo.

450
00:39:32,881 --> 00:39:38,429
Essere re è più di un titolo.

451
00:39:38,429 --> 00:39:39,680
Pensavo che tuo padre te lo avesse insegnato.

452
00:39:40,055 --> 00:39:43,767
Mio padre era un debole! io
l'ho visto nella battaglia di Paltros!

453
00:39:44,184 --> 00:39:46,603
Non so cosa hai visto
ma mantenendo Tarlus e Ramina

454
00:39:47,104 --> 00:39:54,194
- dal matrimonio non può cambiarlo.
- Se non posso averla, nessuno lo farà!

455
00:40:00,868 --> 00:40:02,077
Va tutto bene.

456
00:40:22,890 --> 00:40:25,267
Bereo, io ...

457
00:40:25,267 --> 00:40:28,479
Mi dispiace che sia dovuto finire così.

458
00:40:28,479 --> 00:40:33,692
Forse non lo sono mai stato
voleva essere un re.

459
00:40:46,914 --> 00:40:48,499
La fine della casa di Palos.

460
00:40:49,291 --> 00:40:53,712
E la fine di quello che sono stato
portando in giro tutti questi anni.

461
00:40:58,092 --> 00:40:59,385
C'era una ragione
Ti ho lasciato la schiena

462
00:40:59,385 --> 00:41:02,221
incustodito nella battaglia di Paltros.

463
00:41:02,221 --> 00:41:05,808
Ho visto il mio re Palos
le sue ginocchia implorano la sua vita

464
00:41:06,225 --> 00:41:09,436
e la vita di sua moglie
e figlio accanto a lui.

465
00:41:09,853 --> 00:41:14,233
Non avevo altra scelta che andarmene
dalla tua parte e salvali.

466
00:41:14,233 --> 00:41:16,402
- Perché non me l'hai detto prima?
- Palos fu umiliato.

467
00:41:16,402 --> 00:41:22,574
Mi ha fatto promettere mai
per dirlo a nessuno, nemmeno a te.

468
00:41:22,574 --> 00:41:27,121
Ma Bereo lo sapeva e lui
non sopportavo il tuo sapere.

469
00:41:27,121 --> 00:41:31,458
È così che sono diventato un
fuorilegge nella mia stessa terra.

470
00:41:31,834 --> 00:41:33,836
Mi dispiace.

471
00:41:34,295 --> 00:41:37,339
Se l'avessi saputo al momento
Avevo fatto la scelta sbagliata ...

472
00:41:37,339 --> 00:41:41,010
No, hai fatto la scelta giusta.

473
00:41:41,427 --> 00:41:44,138
Entrambi stavamo combattendo per il re.

474
00:41:44,513 --> 00:41:47,224
Hai fatto il tuo dovere.

475
00:42:09,163 --> 00:42:12,374
- Come ti sembro?
- Come se stessi per svenire.

476
00:42:12,374 --> 00:42:15,169
Questo perché lo sono. Dov'è lei?

477
00:42:15,586 --> 00:42:18,380
Rilassare. È il giorno del suo matrimonio.

478
00:42:20,382 --> 00:42:25,596
- Sei bellissima.
- Grazie.

479
00:42:34,021 --> 00:42:37,608
Siamo riuniti insieme
davanti agli dei in alto,

480
00:42:37,608 --> 00:42:42,404
per unire Tarlus e
Ramina nel vincolo del matrimonio.

481
00:42:42,404 --> 00:42:44,031
- Sono un'ottima coppia, vero?
- Si lo fanno.

482
00:42:44,406 --> 00:42:48,410
Sai? Dovremmo
vieni a Zebran più spesso

483
00:42:48,410 --> 00:42:52,831
solo loro dovrebbero ottenere
altre ragazze che ballano.

484
00:42:52,831 --> 00:42:57,628
- Noi facciamo.
- Ora ti pronuncio marito e moglie.