1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dette er en beta-versjon softsub og laget for folk som ikke kan vente. Det kan være feil i oversettelser, grammatikk, blant andre.]
Sub av Veepu Eco.
Sjekket av Nill Newt.
2
00:00:13,220 --> 00:00:14,210
DEN...
3
00:00:15,190 --> 00:00:16,380
Det er...
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,800
DET ringer
5
00:00:22,660 --> 00:00:23,150
Hva?
6
00:00:26,660 --> 00:00:28,330
DET ringer meg ...
7
00:00:31,210 --> 00:00:33,470
Fordi jeg er et dårlig barn.
8
00:00:38,410 --> 00:00:42,310
Da jeg sov, trakk noe meg hardt.
9
00:00:44,050 --> 00:00:45,880
Tok meg bort.
10
00:00:47,220 --> 00:00:48,670
... til fjellet.
11
00:00:49,280 --> 00:00:51,250
Hvis IT ringer deg, kan du ikke slippe unna.
12
00:00:52,690 --> 00:00:53,920
Kan ikke flykte.
13
00:01:01,470 --> 00:01:02,440
Er du redd?
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,770
IT vil også ringe deg, Hideki.
15
00:01:08,770 --> 00:01:09,970
Mest sannsynlig...
16
00:01:14,810 --> 00:01:15,910
Fordi...
17
00:01:17,910 --> 00:01:20,480
Du er en løgner.
18
00:01:36,600 --> 00:01:37,630
Hallo...
19
00:01:38,930 --> 00:01:41,670
Kommer du?
Er du her nå?
20
00:01:41,940 --> 00:01:45,230
Ikke ennå, er du klar?
21
00:01:45,240 --> 00:01:46,970
Ja, vel, antar jeg ...
22
00:01:46,980 --> 00:01:48,500
Ah, nei ... ennå ikke ...
23
00:01:48,510 --> 00:01:50,180
Vær rolig.
24
00:01:51,250 --> 00:01:54,180
Ok, um ... alle ... speil også ...
25
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
Mr. Tahara ...
26
00:01:59,830 --> 00:02:01,250
Mr. Tahara Hideki.
27
00:02:15,110 --> 00:02:17,270
Det går bra. det går bra.
28
00:02:18,440 --> 00:02:20,370
Begge kjøkkenknivene ...
29
00:02:20,380 --> 00:02:22,180
Ja, alle bundet opp
30
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
Så kan du åpne døren
31
00:02:25,020 --> 00:02:27,710
Velkommen til det i
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,680
Øh ... men ...
33
00:02:30,690 --> 00:02:33,520
Han vil se deg
34
00:02:33,530 --> 00:02:34,550
Men...
35
00:02:35,260 --> 00:02:39,060
Så han er her ... Hva skal jeg gjøre?
36
00:02:39,230 --> 00:02:43,940
Ikke bekymre deg, det er jobben min etter det.
37
00:03:34,780 --> 00:03:35,600
Kuru
(Det kommer / kommer)
38
00:03:50,870 --> 00:03:51,930
Kan jeg gjøre dette?
39
00:03:53,040 --> 00:03:54,430
Det er perfekt.
40
00:03:55,140 --> 00:03:56,470
Jeg hater å lyve.
41
00:03:56,470 --> 00:03:59,100
Nei, jeg mener foreldrene mine blir sjokkerte.
42
00:03:59,820 --> 00:04:00,550
At jeg...
43
00:04:00,550 --> 00:04:02,780
Mr. driver, ta til høyre her.
44
00:04:02,780 --> 00:04:03,550
Ja.
45
00:04:04,920 --> 00:04:06,280
-Hva?
46
00:04:06,410 --> 00:04:09,280
(Tahara Eiji 13-årsdagen for døden)
47
00:04:13,290 --> 00:04:14,120
Takk skal du ha.
48
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
Hu h? Fru Kana?
49
00:04:20,240 --> 00:04:21,660
Wow hun kom bort
50
00:04:21,800 --> 00:04:25,370
Ah ... Jeg så deg endelig, Hidekis kone.
51
00:04:25,370 --> 00:04:26,960
Beklager at vi er sent.
52
00:04:27,940 --> 00:04:29,340
Du er så pen.
53
00:04:29,440 --> 00:04:32,410
Håndleddet ditt er så tynt!
54
00:04:32,410 --> 00:04:33,610
Nesten som en dukke
55
00:04:33,610 --> 00:04:34,600
OK. Vi har det.
56
00:04:34,610 --> 00:04:37,740
Ansiktet ditt er så lite og huden din så hvit.
57
00:04:37,750 --> 00:04:39,520
Er du ... halvblod?
58
00:04:39,520 --> 00:04:42,250
Mamma være stille, du vil skremme Kana-san.
59
00:04:42,560 --> 00:04:45,910
Hva "vil du skremme Kana?", Din forbannede gutt.
60
00:04:45,920 --> 00:04:48,450
Hvorfor snakker du med en Tokyo-aksent?
61
00:04:48,460 --> 00:04:49,530
Du er så irriterende.
62
00:05:00,310 --> 00:05:01,270
Er du ok?
63
00:05:06,540 --> 00:05:07,870
Ah, Kana.
64
00:05:08,380 --> 00:05:10,380
Ja, da ...
65
00:05:10,390 --> 00:05:13,210
Ups, Kana.
66
00:05:13,220 --> 00:05:16,020
I dag er du gjest.
67
00:05:17,790 --> 00:05:19,480
Være høflig!
68
00:05:19,500 --> 00:05:21,620
Kom og spis dette.
69
00:05:21,730 --> 00:05:23,720
Landets matvarer passer ikke appetitten hennes.
70
00:05:23,730 --> 00:05:25,720
Ah nei, takk.
71
00:05:25,730 --> 00:05:27,360
Ah gutt!
72
00:05:27,560 --> 00:05:30,530
Ulydige dårlige barn.
73
00:05:30,540 --> 00:05:32,870
"Bogiwan" vil ta deg bort.
74
00:05:35,570 --> 00:05:39,000
"Bogiwan", he, tok meg tilbake.
75
00:05:39,520 --> 00:05:42,010
Bestemoren din pleide å skremme folk som barn
76
00:05:42,020 --> 00:05:42,640
Ikke sant?
77
00:05:44,780 --> 00:05:46,710
Hva er "Bogiwan"?
78
00:05:46,720 --> 00:05:50,530
Det er en demon som tar dårlige barn til fjells.
79
00:05:51,090 --> 00:05:53,430
Veldig skummelt monster!
80
00:05:53,730 --> 00:05:55,920
Mange drar til Tokyo for en jobb
81
00:05:55,930 --> 00:05:57,520
og bare få er vellykkede, ikke sant?
82
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Se på den fyren
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,340
Det er ubrukelig å komme tilbake etter fiasko.
84
00:06:04,340 --> 00:06:05,100
Den idiot!
85
00:06:05,840 --> 00:06:09,610
Kana, gå og hjelp min mor.
86
00:06:09,610 --> 00:06:12,540
Jeg vil ikke at de skal synes synd
for deg etterpå.
87
00:06:13,210 --> 00:06:16,270
Vårt ordtak er "Grieving Orphan"
88
00:06:16,280 --> 00:06:18,240
Vi sa alle, "Fanget av den sørgende foreldreløse"
89
00:06:18,250 --> 00:06:19,410
Er det ikke?
90
00:06:19,410 --> 00:06:20,980
Uansett er det bra.
91
00:06:21,620 --> 00:06:23,110
La meg hjelpe deg.
92
00:06:23,120 --> 00:06:25,610
Ingen grunn, Kana.
93
00:06:28,190 --> 00:06:30,360
Ikke ligg der.
94
00:06:30,370 --> 00:06:31,530
Kom deg bort!
95
00:06:34,300 --> 00:06:35,360
Onkel...
96
00:06:35,530 --> 00:06:38,350
Hva slags monster er det?
97
00:06:38,370 --> 00:06:39,640
Der. Der.
98
00:06:39,740 --> 00:06:43,170
Men før ser det ut til at en jente virkelig forsvant.
99
00:06:43,180 --> 00:06:46,540
Ja, ja! Å du husker fremdeles
100
00:06:46,740 --> 00:06:48,440
Hallo, Hideki!
101
00:06:48,440 --> 00:06:51,150
Kana-san er så høflig ...
102
00:06:51,150 --> 00:06:53,520
Det kommer i veien for meg. Gjør noe.
103
00:06:53,520 --> 00:06:54,650
Ah.
104
00:06:54,650 --> 00:06:56,710
Kana, kom hit.
105
00:07:04,300 --> 00:07:05,290
Hvor er mamma?
106
00:07:05,300 --> 00:07:06,990
Ah, gikk hun ikke på toalettet?
107
00:07:07,260 --> 00:07:09,060
Jeg skal ta en titt
108
00:07:09,430 --> 00:07:10,270
Ok?
109
00:07:10,510 --> 00:07:11,530
Vente
110
00:07:11,540 --> 00:07:12,530
hva?
111
00:07:12,540 --> 00:07:13,730
Bli her
112
00:07:13,740 --> 00:07:16,440
Ikke bekymre deg, jeg kommer snart tilbake.
113
00:07:16,440 --> 00:07:19,650
Vil du virkelig ta vare på familien din?
114
00:07:19,650 --> 00:07:20,850
Det er ikke umulig ennå ...
115
00:07:20,850 --> 00:07:22,610
Hold kjeft, fyr!
116
00:07:31,990 --> 00:07:33,260
Bestemor ...
117
00:07:38,030 --> 00:07:39,460
Hva skjedde?
118
00:07:40,270 --> 00:07:41,600
Han ringer meg.
119
00:07:42,270 --> 00:07:47,870
"Shizu-san ... Shizu-san ..."
120
00:07:48,540 --> 00:07:49,880
Men det er ingen der.
121
00:07:53,880 --> 00:07:55,210
Hvem er du?
122
00:07:56,380 --> 00:08:00,490
Jeg er Hideki, barnebarnet ditt.
123
00:08:00,490 --> 00:08:03,780
Er du ... Mr. Hideki?
124
00:08:11,670 --> 00:08:14,030
Mr. Hideki.
125
00:08:16,570 --> 00:08:18,900
Han er alltid moteriktig.
126
00:08:19,130 --> 00:08:20,510
Er det slik
127
00:08:20,840 --> 00:08:23,230
Hvis frisyren eller klærne ikke er i orden for ham
128
00:08:23,240 --> 00:08:25,170
Da vil han bli sint og si
"Jeg vil ikke gå på skolen!"
129
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
Det er dumt, ikke sant?
130
00:08:27,880 --> 00:08:29,170
Ah, denne jenta.
131
00:08:30,090 --> 00:08:31,580
Sa du ikke det akkurat nå?
132
00:08:31,590 --> 00:08:33,380
Det var et barn
133
00:08:33,390 --> 00:08:34,750
Hei, Hideki.
134
00:08:34,990 --> 00:08:36,750
hva er navnet hennes?
135
00:08:37,050 --> 00:08:38,110
Jeg glemte.
136
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
Har du ikke det bra med henne?
137
00:08:40,560 --> 00:08:41,830
Nei.
138
00:08:42,300 --> 00:08:44,390
Hva skjedde med henne? Det barnet.
139
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
Selv om det er forskjellige rykter.
140
00:08:46,330 --> 00:08:48,820
Men jeg hørte at hun ble drept av foreldrene.
141
00:08:48,830 --> 00:08:50,000
Aldri!
142
00:08:50,370 --> 00:08:52,530
Men barnas far
143
00:08:52,540 --> 00:08:54,900
er en dårlig person.
144
00:08:55,070 --> 00:08:58,600
Hideki, hva heter hun?
145
00:09:07,280 --> 00:09:09,750
Han ringer ...
146
00:09:28,200 --> 00:09:31,240
(Weekly Shonen Jump, 1992)
147
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Er dette en drøm?
148
00:09:57,070 --> 00:09:59,500
Um ... Ingen er her.
149
00:10:01,940 --> 00:10:04,140
Ingen er her akkurat nå ...
150
00:10:04,140 --> 00:10:08,000
Han ringer ...
151
00:10:09,310 --> 00:10:11,210
Hei ... deki ...
152
00:10:11,220 --> 00:10:14,850
Herr hei ... deki ...
153
00:10:17,790 --> 00:10:18,840
Boom!
154
00:10:19,500 --> 00:10:20,760
Så nær!
155
00:10:21,030 --> 00:10:22,490
Så nær, så nær.
156
00:10:25,830 --> 00:10:27,090
Ah, du våknet?
157
00:10:27,260 --> 00:10:28,290
Ja.
158
00:10:28,660 --> 00:10:30,230
Hei, hva med Kana?
159
00:10:30,510 --> 00:10:31,410
Jeg vet ikke
160
00:10:33,840 --> 00:10:35,710
Røyking, antar jeg ...
161
00:10:35,970 --> 00:10:37,070
Hva?
162
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Den jenta er veldig dyster.
163
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
Kana ...
164
00:10:52,130 --> 00:10:53,190
Ah, beklager.
165
00:10:54,560 --> 00:10:56,190
Jeg får ikke sove.
166
00:10:57,130 --> 00:10:58,290
Ikke jeg heller.
167
00:10:58,860 --> 00:11:01,500
Alle er for mye støy.
168
00:11:01,740 --> 00:11:03,140
Det er ikke slik.
169
00:11:03,700 --> 00:11:06,900
Jeg er ikke helt vant til "familie" -tingen.
170
00:11:09,680 --> 00:11:11,410
Har jeg det bra?
171
00:11:11,680 --> 00:11:13,710
Du er fantastisk.
172
00:11:14,810 --> 00:11:18,310
Jeg er den typen person.
173
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Og mamma ...
174
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Han var en slem gutt.
175
00:11:33,200 --> 00:11:37,190
Men det rare er at det er der
alltid mange mennesker rundt ham.
176
00:11:37,200 --> 00:11:38,460
Han har bare holdt på lenge.
177
00:11:40,880 --> 00:11:42,400
Yo mann!
178
00:11:42,740 --> 00:11:44,400
Dere er så bråkete, shh!
179
00:11:44,410 --> 00:11:47,540
På den annen side ser ikke ut til at Kana synes om oppmerksomheten.
180
00:11:47,540 --> 00:11:52,080
Reservert, høflig, men arbeidsom.
181
00:11:52,290 --> 00:11:53,480
Synes du ikke at hun er litt rustikk?
182
00:11:53,620 --> 00:11:56,610
For en overraskelse valgte Hideki den typen.
183
00:11:57,120 --> 00:12:00,290
Fortsett å insistere på å lage snacks
184
00:12:00,300 --> 00:12:04,220
Tsukishima Foods Corporation feirer 50-årsjubileum
185
00:12:04,730 --> 00:12:08,090
Mr. Hideki er en enestående
medlem av selskapet.
186
00:12:08,360 --> 00:12:11,600
Og de nye medlemmene, frøken Kana, bruden
187
00:12:12,170 --> 00:12:15,230
En toast for fremtiden for de to og Tsukishima-matselskapet!
188
00:12:16,570 --> 00:12:18,770
Kana, gratulerer
189
00:12:19,070 --> 00:12:22,210
I det første året på videregående
190
00:12:22,550 --> 00:12:25,310
Av hensyn til din syke mor
191
00:12:25,320 --> 00:12:28,950
du jobbet på "Ishimaru Supermarket"
192
00:12:29,450 --> 00:12:33,920
Fra den dagen av behandlet jeg deg som en datter.
193
00:12:35,330 --> 00:12:38,290
Minister ... tusen takk i dag
194
00:12:38,460 --> 00:12:39,800
Vi gratulerer.
195
00:12:40,970 --> 00:12:44,130
Så hvordan møttes brudeparet?
196
00:12:44,140 --> 00:12:47,270
Hvordan ble du forelsket?
197
00:12:47,900 --> 00:12:49,570
Så for tre år siden ...
198
00:12:49,780 --> 00:12:53,340
Mr. Hideki, som er opptatt av å jobbe, driver en virksomhet i et supermarked
199
00:12:53,350 --> 00:12:56,110
Møtte en vakker kvinnelig kontorist der
200
00:12:56,280 --> 00:12:59,240
Første inntrykk av hverandre er ...
201
00:12:59,560 --> 00:13:01,050
Ok, så vakker!
202
00:13:02,760 --> 00:13:04,550
Å, bare en vanlig fyr!
203
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
Hei!
204
00:13:05,520 --> 00:13:07,650
Da de møttes ...
205
00:13:07,660 --> 00:13:09,420
Frøken Kana husket ikke Mr. Hideki i det hele tatt.
206
00:13:10,530 --> 00:13:14,290
Mr. Hideki dro til supermarkedet mange ganger for å jobbe.
207
00:13:14,300 --> 00:13:16,390
Visst nok ... Wow, fortsatt vakker som alltid!
208
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Fortsatt en vanlig fyr, og litt skummel.
209
00:13:18,770 --> 00:13:20,040
Hei!
210
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
Ikke lyd! Jeg snakker sant
211
00:13:21,840 --> 00:13:23,830
Jeg sa ikke det.
212
00:13:23,840 --> 00:13:27,270
Hideki inviterer til slutt frøken Kana til å date ham
213
00:13:28,540 --> 00:13:29,820
"Vær snill å ha en date med meg!"
214
00:13:29,820 --> 00:13:31,550
"Jeg er opptatt, la oss snakke"
215
00:13:31,550 --> 00:13:32,710
"Vær snill å ha en date med meg!"
216
00:13:32,720 --> 00:13:33,780
"Jeg er veldig opptatt…"
217
00:13:33,790 --> 00:13:35,120
"Vær snill å ha en date med meg!"
218
00:13:35,120 --> 00:13:36,950
"Sa jeg ikke at jeg er opptatt!"
219
00:13:36,950 --> 00:13:41,960
Hvorfor jobber du så hardt, frøken Kana?
220
00:13:43,660 --> 00:13:47,000
Hidekis "trakasserende" oppførsel
221
00:13:47,000 --> 00:13:49,020
Frøken Kana tilsto til slutt
222
00:13:49,030 --> 00:13:52,430
De to startet til slutt sin første date
223
00:13:53,340 --> 00:13:55,570
Jeg hørte Hideki lånte pengene sine.
224
00:13:56,210 --> 00:13:56,870
Hva?
225
00:13:57,210 --> 00:14:01,020
Jeg hørte familien hennes skylder mye penger.
226
00:14:07,620 --> 00:14:10,080
Godt gjort, Hideki!
227
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
Gjør henne lykkelig!
228
00:14:13,030 --> 00:14:14,920
Kana er virkelig en skjønnhet!
229
00:14:14,930 --> 00:14:16,420
Hun er virkelig pen!
230
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
Er mamma borte?
231
00:14:21,440 --> 00:14:23,270
Hun sa, "Jeg kjeder meg. Jeg drar tilbake."
232
00:14:27,400 --> 00:14:33,940
Bare stående ved min side
tilbringer dager med å le og gråte,
(Ai Uta av GReeeeN)
233
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
Hva er dette?
234
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
Jeg trenger det ikke
235
00:14:38,010 --> 00:14:40,620
Kan ikke lage lyd i det hele tatt
236
00:14:41,420 --> 00:14:43,780
Det er veldig kult...
237
00:14:43,790 --> 00:14:48,820
Jeg dedikerer denne kjærlighetssangen til deg.
238
00:14:48,990 --> 00:14:51,920
Hei! Hvorfor er det ingen som hører på!
239
00:14:51,930 --> 00:14:54,420
Hvem bryllup var det i dag?
240
00:14:54,430 --> 00:14:55,530
Du er så høyt!
241
00:14:55,530 --> 00:14:57,870
Gi oss ikke den hovedpersonen aura, dritt?
242
00:14:57,870 --> 00:14:58,860
Det er for mye!
243
00:14:59,780 --> 00:15:01,400
Men aksenten din ...
244
00:15:01,410 --> 00:15:03,270
Ah, er det Kansai?
245
00:15:03,280 --> 00:15:05,870
Hideki gikk på et universitet i Tokyo, jeg har vært i Kyoto
246
00:15:06,980 --> 00:15:07,970
Tsuda!
247
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
Å, Hideki!
248
00:15:10,520 --> 00:15:12,510
Takk for at du tok
på tide å komme hit.
249
00:15:13,120 --> 00:15:15,650
Jeg må absolutt komme, gratulerer!
250
00:15:15,650 --> 00:15:18,920
Hør på meg, denne fyren er min
beste venn på videregående.
251
00:15:18,920 --> 00:15:19,890
Jeg hører det fra ham akkurat nå.
252
00:15:19,900 --> 00:15:21,290
Vi bare pratet.
253
00:15:21,300 --> 00:15:23,060
Jeg vil introdusere deg for de andre, da.
254
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
Det er greit…
255
00:15:25,060 --> 00:15:28,490
Du er hovedpersonen.
Du trenger ikke gjøre dette.
256
00:15:28,730 --> 00:15:31,330
Ah, frøken Kana
257
00:15:32,310 --> 00:15:35,130
Denne fyren er din. Han er en veldig bra fyr.
258
00:15:35,770 --> 00:15:37,830
Dessuten ber jeg deg ta vare på meg.
259
00:15:38,170 --> 00:15:40,910
Hei, er dere full? Hu h?
260
00:15:43,080 --> 00:15:44,310
Den fyren er så desperat, ikke sant?
261
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
Hei ... hør på meg.
262
00:15:46,180 --> 00:15:47,310
Den fyren der borte er singel.
263
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
Og førsteamanuensis ved universitetet, Kyungsung University
264
00:15:49,480 --> 00:15:51,990
Jeg kan ikke si det. er han ikke komikeren?
265
00:15:51,990 --> 00:15:55,520
Du forstår, det er folklore. Hva er det?
266
00:15:55,530 --> 00:15:57,260
Hva er det for?
267
00:15:57,260 --> 00:15:58,350
Hvordan vet jeg?
268
00:15:58,990 --> 00:16:00,200
Han er god.
269
00:16:00,440 --> 00:16:03,260
- Han er en god fyr.
- Oh veldig bra
270
00:16:03,270 --> 00:16:04,660
Men det er vanskelig å si.
271
00:16:04,670 --> 00:16:06,660
Menn, det får du ikke når du ikke bor sammen.
272
00:16:06,670 --> 00:16:07,530
Hva betyr det?
273
00:16:10,710 --> 00:16:11,540
Hva skjedde?
274
00:16:11,550 --> 00:16:13,410
OK, jeg drikker ...
275
00:16:21,460 --> 00:16:24,320
3 måneder? Så stor?
276
00:16:27,390 --> 00:16:28,690
Han vil også ringe deg, Hideki
277
00:16:30,470 --> 00:16:31,730
Fordi ...
278
00:16:33,370 --> 00:16:34,200
du er…
279
00:16:43,210 --> 00:16:45,200
Noen ba meg holde babyen.
280
00:16:49,140 --> 00:16:50,250
Beklager
281
00:16:51,220 --> 00:16:52,310
Egentlig
282
00:16:52,320 --> 00:16:53,910
Ah, det kan jeg ikke
283
00:16:54,890 --> 00:16:56,680
Jeg forestilte meg det ...
284
00:16:56,690 --> 00:16:58,850
Hvis Kana og jeg har en baby.
285
00:17:02,330 --> 00:17:03,820
Men dette er fantastisk.
286
00:17:04,830 --> 00:17:06,160
Hør på meg, Kana
287
00:17:06,760 --> 00:17:09,630
Jeg vil ha det så mye. åh, barna våre!
288
00:17:16,340 --> 00:17:17,670
Jeg har en.
289
00:17:18,170 --> 00:17:19,160
Middag?
290
00:17:20,280 --> 00:17:22,310
En baby.
291
00:17:23,280 --> 00:17:24,310
Hva?
292
00:17:24,750 --> 00:17:27,810
Jeg dro til sykehuset i dag, det har gått 3 måneder.
293
00:17:27,820 --> 00:17:29,010
Egentlig?
294
00:17:29,150 --> 00:17:33,760
Gleden jeg føler jeg ikke kan inneholde
295
00:17:33,760 --> 00:17:35,520
Jeg vil fortelle verden.
296
00:17:36,030 --> 00:17:38,450
Ro deg ned. naboene vil klage ...
297
00:17:38,460 --> 00:17:41,830
Gud har gitt oss et nytt liv.
298
00:17:43,840 --> 00:17:46,830
Livets form beveget meg.
299
00:17:47,070 --> 00:17:50,440
Livets lyd får meg til å gråte.
300
00:17:53,580 --> 00:17:55,140
Det er rørende!
301
00:17:55,810 --> 00:17:58,870
Vi skal oppdra denne babyen sammen.
302
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
Ja, greit nok.
303
00:18:01,320 --> 00:18:03,220
Denne inderlige tanken
304
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
Jeg vil fortelle verden.
305
00:18:07,060 --> 00:18:10,130
Jeg tar skuddet, å, ler mamma!
306
00:18:15,930 --> 00:18:18,200
(Historien om en krybaby's far）
Jeg oppdaterer bloggen min hver dag
307
00:18:18,700 --> 00:18:20,410
Jeg er takknemlig for surfingen din.
308
00:18:24,810 --> 00:18:28,010
Hun gledet seg til
fødselen til oldebarnet hennes.
309
00:18:29,080 --> 00:18:30,380
Men hun går tom for tid
310
00:18:30,390 --> 00:18:31,150
Åh, jeg skjønner.
311
00:18:31,850 --> 00:18:34,120
Er kroppen til Kana i orden?
312
00:18:34,120 --> 00:18:38,150
Åh, ikke noe problem. Hun er frisk.
Både mor og barn er trygge
313
00:18:38,920 --> 00:18:40,990
Det er alt som betyr noe.
314
00:18:41,200 --> 00:18:43,960
Åh, forresten, fikk du amuletten?
315
00:18:44,500 --> 00:18:46,160
Ja, den kom.
316
00:18:46,160 --> 00:18:48,650
Men det er for mye, det er en amulett og en rune.
317
00:18:48,660 --> 00:18:50,600
Hvor mange helligdommer har du vært?
318
00:18:50,910 --> 00:18:54,000
OK ... Jeg vet, jeg har det travelt.
319
00:18:55,670 --> 00:18:57,070
("Parenting Supermarket")
320
00:18:58,370 --> 00:19:01,310
Har du kjøpt den igjen?
Har du ikke akkurat kjøpt den for en stund tilbake? ...
321
00:19:01,320 --> 00:19:02,870
Det er ingenting, for målet mitt er
322
00:19:02,880 --> 00:19:05,270
Å være den perfekte faren.
323
00:19:05,280 --> 00:19:07,270
Denne er helt annerledes
fra den jeg kjøpte tidligere.
324
00:19:07,280 --> 00:19:08,580
Bare les denne.
325
00:19:08,580 --> 00:19:11,430
Det er bedre enn de 100 jeg har lest før.
326
00:19:11,430 --> 00:19:13,520
Du sa det samme før.
327
00:19:13,530 --> 00:19:15,190
Kom igjen!
328
00:19:15,290 --> 00:19:18,110
Er ikke dette vakkert?
329
00:19:18,660 --> 00:19:20,730
Wow, rett nedenfor er parken.
330
00:19:20,740 --> 00:19:21,530
Ganske bra, ikke sant?
331
00:19:21,540 --> 00:19:23,560
Det er perfekt, sir.
332
00:19:23,570 --> 00:19:26,390
Perfekt pappas perfekte hjem.
333
00:19:30,050 --> 00:19:32,140
Wow, det var kjempebra!
334
00:19:32,750 --> 00:19:34,080
Er du ikke redd?
335
00:19:35,450 --> 00:19:36,710
At...
336
00:19:37,780 --> 00:19:40,660
Det er et liv her inne
337
00:19:41,490 --> 00:19:45,350
Noen ganger føler jeg meg redd.
338
00:19:50,100 --> 00:19:51,960
Fyren er for høy.
339
00:19:52,470 --> 00:19:54,330
Jeg ønsker Kana en god fødsel og ...
340
00:19:54,330 --> 00:19:55,890
Så seriøs!
341
00:19:55,900 --> 00:20:00,170
Og det nye hjemmet til Tahara-familien, jubel!
342
00:20:00,180 --> 00:20:02,060
Jubel!
343
00:20:04,180 --> 00:20:05,040
Åpne døren!
344
00:20:05,040 --> 00:20:08,310
Jeg tror jeg endelig kan vise dere dette!
345
00:20:10,150 --> 00:20:11,090
Hva er dette?
346
00:20:11,090 --> 00:20:14,110
Dette er foreldreklassen vi gikk sammen.
347
00:20:14,990 --> 00:20:15,980
Sjekk ut dette.
348
00:20:15,990 --> 00:20:20,090
(Det er rart å la mamma ta det alene)
349
00:20:20,100 --> 00:20:22,390
(Pappaer bør oppleve det også)
350
00:20:22,400 --> 00:20:24,630
Hva er dette, pappa?
351
00:20:24,630 --> 00:20:25,990
Det er så rørende.
352
00:20:26,100 --> 00:20:28,090
De er ikke en gang født ennå.
353
00:20:28,330 --> 00:20:30,730
Nei nei nei. det vil være for sent.
354
00:20:30,740 --> 00:20:32,660
Det er sant, men etter at babyen er født,
355
00:20:32,670 --> 00:20:34,160
Det blir rotete.
356
00:20:34,170 --> 00:20:35,540
Lille baby?
357
00:20:35,910 --> 00:20:38,400
Dette er gudfaren, Mr. Shindo.
358
00:20:38,410 --> 00:20:40,370
Har du allerede en gudfar, ikke sant?
359
00:20:40,380 --> 00:20:44,720
Da Mr. Tahara gikk på kurs igjen,
det var da han laget Mr. Shindo, gudfaren.
360
00:20:44,720 --> 00:20:45,880
For en overraskelse.
361
00:20:45,880 --> 00:20:48,840
Er det slik? Jeg tror ikke det.
362
00:20:48,850 --> 00:20:51,250
Tusen takk
363
00:20:51,260 --> 00:20:54,320
Hei, du går for langt, ikke sant?
364
00:20:54,330 --> 00:20:56,960
Beklager, jeg glemte det helt.
365
00:20:56,960 --> 00:20:59,890
Forresten, hvor mye er dette huset?
366
00:20:59,900 --> 00:21:02,030
Hvorfor spør du meg det plutselig?
Jeg trenger ikke å fortelle deg det.
367
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
Jeg vet det!
368
00:21:07,570 --> 00:21:11,240
Det er fordi jeg snakket med henne
369
00:21:11,250 --> 00:21:12,510
Det er forskjellige hus vi gikk til.
370
00:21:12,510 --> 00:21:15,370
Takanashi vet det også, ikke sant?
371
00:21:15,380 --> 00:21:17,750
Det er veldig vanskelig.
372
00:21:17,750 --> 00:21:19,370
Be ham hjelpe med å sjekke mye informasjon
373
00:21:19,380 --> 00:21:21,690
som medisinske utgifter, barnepassressurser, etc.
374
00:21:21,690 --> 00:21:22,550
Ja
375
00:21:22,560 --> 00:21:24,510
Hvert distrikt er forskjellig
376
00:21:33,230 --> 00:21:35,290
Ah, la meg gjøre det.
377
00:21:35,730 --> 00:21:37,000
Tsuda, du trenger ikke rydde opp.
378
00:21:37,000 --> 00:21:39,090
Nei, hun er gravid.
379
00:21:39,330 --> 00:21:41,210
Det er bedre å være forsiktig i alt.
380
00:21:41,210 --> 00:21:45,340
Det går bra. sa legen å være fysisk aktiv.
381
00:21:45,510 --> 00:21:46,500
Egentlig?
382
00:21:46,510 --> 00:21:48,870
Hva heter babyen?
383
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
Det er en jente, ikke sant? Er navnet bestemt?
384
00:21:50,850 --> 00:21:52,450
Vi gjorde det, men ...
385
00:21:52,450 --> 00:21:54,910
Jeg vil ikke fortelle deg det. det er en hemmelighet.
386
00:21:55,250 --> 00:21:58,210
Kom igjen, hvorfor?
387
00:22:26,480 --> 00:22:28,040
Jeg føler meg ikke bra.
388
00:22:29,150 --> 00:22:31,680
Jeg føler meg ikke bra.
389
00:22:32,760 --> 00:22:35,390
Du må være utslitt.
390
00:22:36,290 --> 00:22:39,110
Ha med meg litt lenger.
Er det greit?
391
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Kom igjen alle sammen.
392
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
Det beste selskapet og det beste hjemmet
393
00:22:48,070 --> 00:22:51,850
Alt er klart, kjære baby
394
00:22:51,850 --> 00:22:53,400
Jeg ser deg snart.
395
00:22:53,410 --> 00:22:54,710
Takk for ditt harde arbeid.
396
00:22:56,610 --> 00:22:58,310
Sir, du har en besøkende nede.
397
00:22:59,760 --> 00:23:01,620
Hu h? Jeg møtte ingen
398
00:23:01,860 --> 00:23:05,180
Hun sa at hun ville snakke med deg om Chisa.
399
00:23:05,920 --> 00:23:07,020
Chisa?
400
00:23:07,020 --> 00:23:07,850
Ja
401
00:23:08,220 --> 00:23:11,120
Hvem er hun? Er hun elskerinnen din?
402
00:23:11,130 --> 00:23:13,430
Idiot!
403
00:23:17,970 --> 00:23:20,470
Sa den andre personen det? "Chisa"?
404
00:23:21,480 --> 00:23:22,530
Riktig.
405
00:23:30,390 --> 00:23:33,480
Jeg datet Mr. Tsuda forleden.
406
00:23:33,720 --> 00:23:37,020
Hu h? Med Tsuda? Hvorfor?
407
00:23:37,750 --> 00:23:39,380
Trenger jeg virkelig en grunn?
408
00:23:39,390 --> 00:23:40,590
Ah, nei…
409
00:23:56,340 --> 00:23:57,330
Er hun ikke her?
410
00:23:57,470 --> 00:23:58,740
Ja, ja.
411
00:23:58,740 --> 00:24:01,640
Hu h? Det er rart.
412
00:24:01,650 --> 00:24:03,050
Hva slags person er hun?
413
00:24:03,480 --> 00:24:06,010
Det er en kvinne.
414
00:24:06,750 --> 00:24:07,810
Det er så rart ...
415
00:24:09,320 --> 00:24:10,490
Beklager
416
00:24:10,690 --> 00:24:11,820
hva skjedde?
417
00:24:12,160 --> 00:24:13,820
Jeg ser ikke ut til å huske det.
418
00:24:15,260 --> 00:24:17,820
Hils opp, hva med navnet hennes?
419
00:24:17,830 --> 00:24:18,880
Det glemte jeg også.
420
00:24:19,190 --> 00:24:23,530
Du må huske folks navn.
421
00:24:23,540 --> 00:24:24,700
Det gjør vondt!
422
00:24:27,870 --> 00:24:28,670
Hva skjedde?
423
00:24:30,580 --> 00:24:32,270
Hva er dette?
424
00:24:32,550 --> 00:24:33,270
Hei…
425
00:24:37,010 --> 00:24:38,380
Du blør.
426
00:24:41,290 --> 00:24:42,380
og så?
427
00:24:42,760 --> 00:24:45,450
Viser at barnet ...
428
00:24:45,460 --> 00:24:47,480
Er du sikker på at du har det bra?
429
00:24:47,490 --> 00:24:48,390
Ja, jeg har det bra.
430
00:24:48,390 --> 00:24:49,920
Hva i helvete var det med?
431
00:24:49,930 --> 00:24:51,700
Selv ikke leger forstår det.
432
00:24:51,700 --> 00:24:54,190
Han sa at det uansett ikke var så viktig.
433
00:24:56,970 --> 00:25:00,710
Men den besøkende nevnte "Chisa."
434
00:25:00,710 --> 00:25:03,770
Ja, hun sa: "Historien om Chisa"
435
00:25:03,910 --> 00:25:04,470
Det gjør vondt!
436
00:25:04,480 --> 00:25:05,370
Ah, jeg er lei meg.
437
00:25:05,380 --> 00:25:08,400
Ikke deg. babyen bare sparket meg.
438
00:25:12,650 --> 00:25:13,580
Chisa
439
00:25:13,590 --> 00:25:15,470
Det er navnet ditt.
440
00:25:15,490 --> 00:25:16,470
Chisa
441
00:25:16,790 --> 00:25:18,910
Dagen du kom til verden,
442
00:25:18,920 --> 00:25:20,620
(Nytt liv! Chisa ...)
Rørt av dette øyeblikket
443
00:25:20,620 --> 00:25:23,220
(Nytt liv! Chisa ...)
Mamma og pappa vil aldri glemme.
444
00:25:24,230 --> 00:25:25,390
La oss ta et bilde.
445
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
Nei, jeg ser forferdelig ut.
446
00:25:28,260 --> 00:25:29,060
Kom igjen, smil.
447
00:25:33,610 --> 00:25:35,300
Taharas første barn ...
448
00:25:35,310 --> 00:25:37,330
ble født, takk!
449
00:25:40,250 --> 00:25:41,910
Se? Hun er søt!
450
00:25:41,920 --> 00:25:43,970
Egentlig? Ser hun virkelig ut som meg?
451
00:25:44,120 --> 00:25:45,980
Beklager. Jeg tok tre dager fri.
452
00:25:45,980 --> 00:25:47,280
Det er flott. Gratulerer.
453
00:25:47,280 --> 00:25:49,680
Du bør ta noen dager fri.
454
00:25:49,690 --> 00:25:51,750
Unnskyld meg? Det er for mye.
455
00:25:51,760 --> 00:25:55,220
- Faddere, permisjon!
- Stakkars kone.
456
00:25:55,360 --> 00:25:56,620
Hvor er Takanashi?
457
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
Ble babyen født?
458
00:26:00,640 --> 00:26:03,030
Jo, ja, takk.
459
00:26:04,100 --> 00:26:05,370
Er hun søt?
460
00:26:06,040 --> 00:26:07,370
Ah, vil du se bildene?
461
00:26:09,750 --> 00:26:11,810
Se? Hun er søt, ikke sant?
462
00:26:15,980 --> 00:26:18,610
Dette rommet er mørkt.
463
00:26:20,060 --> 00:26:21,150
Vent litt.
464
00:26:31,530 --> 00:26:33,400
Halsen min er alltid tørr.
465
00:26:35,570 --> 00:26:38,450
Hva er sårets status?
466
00:26:38,700 --> 00:26:41,410
Spør legen.
467
00:26:45,310 --> 00:26:47,040
Han sa at det var helt greit.
468
00:26:50,550 --> 00:26:52,680
Du er veldig snill.
469
00:26:53,490 --> 00:26:56,680
Kone, barn.
470
00:26:57,050 --> 00:27:01,490
Og du kan knulle alt det dumme
kvinner i selskapet.
471
00:27:03,930 --> 00:27:06,350
Hei, du kan ikke si det.
472
00:27:06,360 --> 00:27:08,590
Det gjør vondt!
473
00:27:10,570 --> 00:27:12,500
For en forbannelse!
474
00:27:13,370 --> 00:27:15,600
Hvorfor er jeg den eneste?
475
00:27:16,540 --> 00:27:18,560
Har det vondt?
476
00:27:19,720 --> 00:27:20,610
Egentlig!
477
00:27:21,780 --> 00:27:25,670
Hva løper inn i såret?
478
00:27:27,280 --> 00:27:28,880
Det er rørende!
479
00:27:33,530 --> 00:27:36,520
Greit.
480
00:27:36,530 --> 00:27:38,650
Lytt til legen
481
00:27:38,930 --> 00:27:40,860
Kom tilbake på jobb tidlig.
482
00:27:41,070 --> 00:27:43,700
Når du ikke er der, er selskapets atmosfære kjedelig.
483
00:27:43,970 --> 00:27:45,770
Mens du drikker
484
00:27:45,970 --> 00:27:48,130
Du er fremdeles en glede for oss.
485
00:27:48,140 --> 00:27:49,550
Hva sier du?
486
00:27:50,010 --> 00:27:50,880
Unnskyld meg?
487
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Du er pinlig.
488
00:27:54,410 --> 00:27:56,800
Det er irriterende.
489
00:27:57,450 --> 00:28:01,210
Jeg mente ikke noe med det.
490
00:28:02,720 --> 00:28:04,780
Bare fortell en haug med løgner.
491
00:28:09,120 --> 00:28:12,020
Hei, du har gått for langt.
492
00:28:13,000 --> 00:28:14,800
Hvem skulle gå så langt?
493
00:28:21,580 --> 00:28:23,070
Hvem ville?
494
00:28:31,500 --> 00:28:33,030
(2 år senere)
495
00:28:43,260 --> 00:28:44,250
Tåler det ikke.
496
00:28:44,860 --> 00:28:46,260
Så ung.
497
00:28:47,300 --> 00:28:50,370
Jeg tror ikke det er en god ide.
Det er elever på videregående skole ved siden av.
498
00:28:50,810 --> 00:28:53,430
Gå! Vis dem den virkelige mannen!
499
00:28:53,440 --> 00:28:54,930
Aldri! Jeg blir arrestert.
500
00:28:54,940 --> 00:28:56,700
"Bare til din kone." det er flott.
501
00:28:56,710 --> 00:28:58,630
Etter at hun fikk en baby.
502
00:28:58,640 --> 00:29:00,010
Jeg tenker ikke på henne som en kvinne lenger.
503
00:29:00,020 --> 00:29:01,380
Hold deg i ro!
504
00:29:01,380 --> 00:29:03,480
La meg være i fred. Jeg kan ikke spise hjemme.
505
00:29:03,480 --> 00:29:05,540
Med ungen som liker å lage supersøt mat
506
00:29:05,550 --> 00:29:08,010
Chisas blogg er veldig verdifull
507
00:29:08,020 --> 00:29:08,970
Er det slik?
508
00:29:08,980 --> 00:29:10,480
Hei, ta det med ro.
509
00:29:10,490 --> 00:29:13,150
Det er nervepirrende. du er så flink til det.
510
00:29:13,160 --> 00:29:15,220
Min kone sier stadig "Wow, det er modellfaren!"
511
00:29:15,230 --> 00:29:16,890
"Sammenlignet med mennesker, se på deg"
512
00:29:16,890 --> 00:29:18,720
Jeg har bare vært far i to år.
513
00:29:18,730 --> 00:29:20,620
For øvrig hørte jeg at Chisa var alvorlig skadet.
514
00:29:20,640 --> 00:29:22,900
Jeg leste den i bloggen din, går hun bra?
515
00:29:22,900 --> 00:29:25,060
Å, det er ikke så farlig.
Vi tok henne med til sykehuset umiddelbart.
516
00:29:26,070 --> 00:29:29,810
Ikke få panikk, vær rolig.
517
00:29:29,810 --> 00:29:32,080
Den perfekte holdningen til en far.
518
00:29:32,080 --> 00:29:34,240
Selv om barnet mitt har en lett feber
519
00:29:34,250 --> 00:29:35,470
Vi går i panikk.
520
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
Er det slik?
521
00:29:37,150 --> 00:29:39,240
Jeg reagerer bare naturlig.
522
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
Der er han, den beste faren!
523
00:29:42,260 --> 00:29:44,090
Han er som "pappas" Gud.
524
00:29:45,890 --> 00:29:47,080
Hva gjør dere?
525
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
Ikke gjør det!
526
00:29:56,100 --> 00:29:58,990
En engel sover ved siden av meg.
527
00:30:00,280 --> 00:30:02,510
En engel som heter Chisa.
528
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
Da du ble født, var du som en ape.
529
00:30:09,690 --> 00:30:12,450
Nå er hun en så perfekt liten dame.
530
00:30:28,230 --> 00:30:30,730
Kana, har du sovnet?
531
00:30:37,110 --> 00:30:40,810
2 år gammel, hva slags drømmer drømmer du om?
532
00:30:44,180 --> 00:30:45,710
Pappas drøm ...
533
00:30:49,830 --> 00:30:52,390
Han ringer ...
534
00:31:10,080 --> 00:31:14,070
Hideki ...
535
00:31:14,280 --> 00:31:16,410
Nei ... Hideki's er ikke her.
536
00:31:16,780 --> 00:31:19,990
Han ringer ...
537
00:31:19,990 --> 00:31:22,450
Chisa ... Chi-Chisa
538
00:31:22,590 --> 00:31:24,610
Chisa ...
539
00:31:35,700 --> 00:31:36,690
Hva skjedde?
540
00:31:36,870 --> 00:31:38,160
Han er her.
541
00:31:41,780 --> 00:31:43,870
Drømmer du?
542
00:31:45,340 --> 00:31:46,930
Han sa at han ville ta meg bort.
543
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Chisa
544
00:31:51,020 --> 00:31:52,910
Takk for at du venter!
545
00:31:53,050 --> 00:31:56,040
"The Grieving Orphan" er navnet på
spøkelse av Genkoji-tempelet
546
00:31:56,050 --> 00:31:58,250
Etter lyden av "Genkoji Temple"
endret til "The Grieving Orphan"
547
00:31:58,250 --> 00:31:59,240
Eller "Gagozen"
548
00:31:59,250 --> 00:32:00,360
Ja dette er det
549
00:32:00,360 --> 00:32:01,950
Jeg har hørt om "Gagozen"
550
00:32:01,960 --> 00:32:02,950
Hmm ...
551
00:32:02,960 --> 00:32:05,290
Dette blir ofte hørt, ulike dokumenter er også dokumentert
552
00:32:05,900 --> 00:32:08,130
Det er mest monstre som tar folk.
553
00:32:09,000 --> 00:32:12,030
Men jeg har aldri hørt om "Bogiwan" ja.
554
00:32:12,670 --> 00:32:14,230
Jeg mener, hvorfor vil du få det opp?
555
00:32:14,240 --> 00:32:16,300
Er du ikke interessert i Monsters?
556
00:32:16,310 --> 00:32:18,210
Fordi du er ekspert på det.
557
00:32:18,210 --> 00:32:20,510
Ikke det samme, den såkalte "folklore" ...
558
00:32:20,520 --> 00:32:22,880
Jeg vet jeg vet...
559
00:32:22,880 --> 00:32:25,310
Så hva gjør jeg?
560
00:32:25,320 --> 00:32:26,250
Hva å gjøre?
561
00:32:27,180 --> 00:32:29,380
Det er bare ... en måte å håndtere
562
00:32:29,380 --> 00:32:31,850
hvis noe sånt skjer,
563
00:32:31,860 --> 00:32:33,690
Hvordan kan jeg vite det?
564
00:32:33,960 --> 00:32:36,310
Spør Gitaro eller den iøynefallende faren!
565
00:32:37,360 --> 00:32:38,820
Har du det ikke?
566
00:32:40,000 --> 00:32:41,590
Du ser sliten ut.
567
00:32:41,800 --> 00:32:43,700
Vel kanskje.
568
00:32:45,440 --> 00:32:47,100
Hva er galt? Hei!
569
00:32:50,180 --> 00:32:51,440
Husker du Takanashi?
570
00:32:51,580 --> 00:32:53,840
Ah, den bråkete kollegaen i firmaet ditt?
571
00:32:54,380 --> 00:32:55,370
Han er død.
572
00:32:57,110 --> 00:32:58,600
Plutselig ble syk
573
00:32:58,610 --> 00:33:00,110
ble lagt inn på sykehus i mer enn 1 år.
574
00:33:00,560 --> 00:33:01,580
For hva?
575
00:33:01,790 --> 00:33:05,210
Jeg vet ikke. ingen vet.
576
00:33:05,620 --> 00:33:07,280
Men det så ut som en matbit.
577
00:33:07,290 --> 00:33:08,520
Et bitt?
578
00:33:08,820 --> 00:33:11,890
Han har dette rare arrene på ryggen.
579
00:33:12,470 --> 00:33:14,520
Legen sa at det så ut som et bitt
580
00:33:14,870 --> 00:33:18,430
Bitt av ujevne tenner.
581
00:33:18,430 --> 00:33:21,330
Hva er det? Det høres skummelt ut.
582
00:33:22,640 --> 00:33:25,370
Slutt med det! Du må tulle med meg.
583
00:33:25,540 --> 00:33:28,070
La oss snakke om hyggelige temaer neste
584
00:33:28,780 --> 00:33:32,380
Hvordan er de? Din elskede kone og datter?
585
00:33:37,790 --> 00:33:40,090
Hvor gammel er Chisa? To år gammel?
586
00:33:40,830 --> 00:33:43,960
Hei Kana! Våkn opp, Chisa ...
587
00:33:44,300 --> 00:33:46,290
Hei Kana.
588
00:33:46,300 --> 00:33:47,790
jeg misunner deg
589
00:33:47,800 --> 00:33:50,070
Med en nydelig datter og en blid kone.
590
00:33:50,070 --> 00:33:51,770
Du er på toppen av lykke.
591
00:33:51,770 --> 00:33:52,760
Takk skal du ha
592
00:33:52,770 --> 00:33:54,570
Hei, klokka er nå ...
593
00:33:54,570 --> 00:33:55,730
HOLD KJEFT!
594
00:33:57,570 --> 00:33:58,630
Hei!
595
00:33:59,140 --> 00:34:00,310
Det er greit.
596
00:34:06,780 --> 00:34:09,480
Er det virkelig et monster?
597
00:34:11,930 --> 00:34:12,920
Nei det er det ikke.
598
00:34:13,660 --> 00:34:14,960
Det er riktig.
599
00:34:17,160 --> 00:34:19,120
Mennesker, de hjelper ikke seg selv.
600
00:34:19,130 --> 00:34:20,660
Og de klandrer alle på monstrene
601
00:34:21,700 --> 00:34:25,460
For eksempel i fattige landlige områder
602
00:34:25,470 --> 00:34:27,560
å drepe eller forlate et barn er en selvfølge.
603
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
De fleste steder som dette har
604
00:34:30,050 --> 00:34:32,380
historien eller legenden om monstre som tok barna.
605
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
Men det er alt unnskyldninger.
606
00:34:36,380 --> 00:34:39,520
Egentlig drepte foreldrene ungen og begravde ham.
607
00:34:39,520 --> 00:34:42,480
Skyld det på monstrene for å dekke opp fakta.
608
00:34:43,320 --> 00:34:45,020
Uansett, som folklorister,
609
00:34:45,020 --> 00:34:47,380
Det er ikke en god ting å si.
610
00:34:47,790 --> 00:34:49,860
Så det er ikke noe som heter monstre.
611
00:34:49,870 --> 00:34:50,660
Det er riktig.
612
00:34:50,770 --> 00:34:53,560
Men det er mange skitne mennesker som monstre.
613
00:34:55,230 --> 00:34:56,460
Så ... hva er dette da?
614
00:35:02,810 --> 00:35:03,970
Hva er dette?
615
00:35:08,810 --> 00:35:10,050
Bare kom over.
616
00:35:13,490 --> 00:35:14,750
Jeg er hjemme!
617
00:35:21,430 --> 00:35:22,590
Chisa!
618
00:35:25,030 --> 00:35:26,090
Kana!
619
00:35:35,570 --> 00:35:37,600
Hva skjedde?
620
00:35:39,340 --> 00:35:42,580
Hva har du gjort?
621
00:35:58,630 --> 00:36:01,960
Mr. Hideki ...
622
00:36:01,970 --> 00:36:04,460
La oss gå
623
00:36:04,470 --> 00:36:05,960
Han ringer ...
624
00:36:06,270 --> 00:36:07,830
Chisa ...
625
00:36:08,100 --> 00:36:10,500
På fjellet ... i fjellet ...
626
00:36:24,960 --> 00:36:28,220
Uansett, vil du bli kvitt demonen, ikke sant?
627
00:36:28,220 --> 00:36:29,150
Ja.
628
00:36:29,930 --> 00:36:32,130
Men vi vet ikke om det er et monster.
629
00:36:32,130 --> 00:36:33,660
Det er et monster, er det ikke?
630
00:36:33,670 --> 00:36:35,390
Det blir ikke lett uten det.
631
00:36:36,370 --> 00:36:38,560
Jeg kjenner ekskjæresten til denne fyren
632
00:36:39,300 --> 00:36:40,440
Hun er en god jente.
633
00:36:41,180 --> 00:36:42,730
Han var en seriøs redaktør.
634
00:36:42,740 --> 00:36:44,370
Denne fyren ødela livet mitt.
635
00:36:45,180 --> 00:36:47,740
Unnskyld meg, ghostwriters.
636
00:36:47,740 --> 00:36:49,470
Du er ekspert på paranormal aktivitet, ikke sant?
637
00:36:49,480 --> 00:36:50,820
Jeg gjør alt.
638
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
Mystiske hendelser, politikk, underverdenen,
og annen lyssky virksomhet.
639
00:36:53,420 --> 00:36:55,980
Så lenge vi kan tjene penger ... Vi kan gjøre alt.
640
00:36:55,990 --> 00:36:57,870
Han er en kjeltring.
641
00:36:57,890 --> 00:36:59,520
Men en kjeltring du kan stole på.
642
00:37:02,700 --> 00:37:06,090
Du har en så tvetydig holdning, Makoto vil ikke like den
643
00:37:06,660 --> 00:37:07,860
Makoto?
644
00:37:08,360 --> 00:37:10,100
Higa Makoto.
645
00:37:10,110 --> 00:37:12,400
Så vidt jeg kan si, er hun en god en.
646
00:37:12,410 --> 00:37:14,530
Opplevelse og avstamning.
647
00:37:15,010 --> 00:37:17,500
Er hun profesjonell? Psykiske ting?
648
00:37:17,510 --> 00:37:19,100
Hun er bare en vertinne.
649
00:37:26,880 --> 00:37:27,840
Hei!
650
00:37:28,480 --> 00:37:29,950
Stå opp, stygg jente.
651
00:37:55,650 --> 00:37:56,840
Jeg er Makoto.
652
00:37:57,180 --> 00:37:59,080
Å ja.
653
00:37:59,590 --> 00:38:01,350
(Makoto)
654
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Ah, det ...
655
00:38:06,060 --> 00:38:08,250
Jeg har allerede fortalt henne om det
656
00:38:08,260 --> 00:38:09,560
Har du en anelse?
657
00:38:10,200 --> 00:38:10,930
Ja, det gjør jeg.
658
00:38:11,770 --> 00:38:13,220
Vel, i så fall,
659
00:38:13,230 --> 00:38:15,220
Hva i helvete er det?
Hvorfor kom det til meg?
660
00:38:15,230 --> 00:38:17,960
Å, nei, nei, jeg forstår ikke dette.
661
00:38:18,470 --> 00:38:20,470
Av hvilken grunn?
662
00:38:20,980 --> 00:38:22,200
Fordi jeg er dum.
663
00:38:22,210 --> 00:38:23,440
Hu h? Unnskyld meg?
664
00:38:23,740 --> 00:38:26,040
Hmm ...
665
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
Måten å takle det på?
666
00:38:29,380 --> 00:38:30,440
Det er slik ...
667
00:38:30,450 --> 00:38:32,280
Selv om jeg ikke vet hvorfor jeg blir forkjølet
668
00:38:32,290 --> 00:38:33,950
men jeg vet hvordan jeg skal behandle det.
669
00:38:34,620 --> 00:38:36,580
Hva skal vi gjøre videre?
670
00:38:36,920 --> 00:38:38,510
Det er det jeg vet.
671
00:38:38,520 --> 00:38:40,590
Det er bra, ikke sant?
672
00:38:41,900 --> 00:38:43,290
I så fall ... ja.
673
00:38:50,710 --> 00:38:56,370
(Trylleformel)
674
00:38:58,910 --> 00:39:02,440
I utgangspunktet...
675
00:39:03,050 --> 00:39:06,870
Hun kommer langt borte og dukker ofte opp
676
00:39:07,980 --> 00:39:09,010
Men...
677
00:39:15,560 --> 00:39:16,320
Beklager.
678
00:39:16,960 --> 00:39:18,550
Kan du la meg være i fred med denne fyren?
679
00:39:19,060 --> 00:39:21,330
Når det er for mange mennesker, blir jeg opprørt.
680
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
Aya giftet seg.
681
00:39:31,310 --> 00:39:32,970
Etter at hun slo opp med henne, giftet hun seg.
682
00:39:33,410 --> 00:39:34,140
Jeg skjønner.
683
00:39:34,580 --> 00:39:38,310
Hva var grunnen til det?
Jeg trodde dere kom så godt overens.
684
00:39:39,820 --> 00:39:42,880
Det skjer hele tiden.
685
00:39:43,890 --> 00:39:45,150
Vi ser ut til å være i likegyldighet i det siste.
686
00:39:45,160 --> 00:39:47,320
Så jeg ble singel etter samlivsbruddet.
687
00:39:47,620 --> 00:39:48,610
Gris.
688
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
Ikke behandler meg som en idiot!
689
00:39:53,030 --> 00:39:53,830
Hei!
690
00:39:54,530 --> 00:39:55,620
Hideki!
691
00:39:57,170 --> 00:39:57,930
Hei!
692
00:39:59,840 --> 00:40:01,500
Hva er i veien? Vent litt!
693
00:40:01,510 --> 00:40:03,140
Hva er det med den kvinnen?
694
00:40:03,780 --> 00:40:06,160
Hu h? Hva sa hun?
695
00:40:06,810 --> 00:40:10,640
Og hun sa til meg:
"vær hyggelig mot din kone og barn."
696
00:40:11,990 --> 00:40:13,750
Og sa at han ikke ville komme.
697
00:40:13,750 --> 00:40:15,010
Du må tulle med meg!
698
00:40:15,390 --> 00:40:18,210
Hvordan tør hun å si det til meg?
699
00:40:18,220 --> 00:40:20,490
Jeg er desperat...
700
00:40:20,500 --> 00:40:21,360
Hideki ...
701
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
Forsøk på å beskytte familien min!
702
00:40:24,160 --> 00:40:27,190
Det er fordi ... jeg er dum.
703
00:40:27,200 --> 00:40:28,990
Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
704
00:40:29,000 --> 00:40:32,270
Ikke ta det personlig, fordi du forteller sannheten.
705
00:40:32,270 --> 00:40:34,230
Det er han som er sint. han er idiot.
706
00:40:35,900 --> 00:40:36,800
og også…
707
00:40:36,810 --> 00:40:37,500
Hmm?
708
00:40:39,010 --> 00:40:40,240
Er det ikke en annen?
709
00:40:40,550 --> 00:40:42,350
Ah, Mr. Tsuda.
710
00:40:43,080 --> 00:40:44,040
Hmm ...
711
00:40:44,710 --> 00:40:46,050
Den fyren er litt ...
712
00:40:47,150 --> 00:40:48,100
Hva er det med ham?
713
00:40:48,950 --> 00:40:51,520
Vel, han virker rar.
714
00:40:51,520 --> 00:40:54,410
Unnskyld, unnskyld.
715
00:40:55,330 --> 00:40:57,520
Jeg prøvde bare å hjelpe.
716
00:40:57,520 --> 00:40:58,860
Jeg forstår.
717
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
Beklager.
718
00:41:01,540 --> 00:41:03,560
Neste gang vil jeg spørre noen som er mer pålitelige.
719
00:41:06,770 --> 00:41:07,790
Beklager.
720
00:41:12,910 --> 00:41:15,210
Veksten av Chisa er en skatt for familien vår
721
00:41:15,210 --> 00:41:18,270
Gjør oss alltid lykkelige
722
00:41:18,280 --> 00:41:19,980
Det første trinnet i Chisas liv
723
00:41:19,990 --> 00:41:22,880
I dag tok Chisa endelig det første skrittet av seg selv
724
00:41:22,890 --> 00:41:24,310
Chisa ...
725
00:41:29,730 --> 00:41:31,500
2 år gammel deg.
726
00:41:31,500 --> 00:41:33,130
Hva slags drømmer drømmer du om?
727
00:41:33,130 --> 00:41:34,830
(Sunday Angel)
728
00:41:34,830 --> 00:41:37,390
Drømmen min er ...
729
00:41:41,210 --> 00:41:43,730
Kone og Chisa ...
730
00:41:57,690 --> 00:41:59,790
Hver gang.
731
00:42:07,460 --> 00:42:09,020
Beklager for det!
732
00:42:11,870 --> 00:42:14,970
Jeg trodde alltid det var en dårlig måte
å avslutte slike ting.
733
00:42:16,310 --> 00:42:17,260
Jeg er så lei meg.
734
00:42:17,410 --> 00:42:19,940
Hallo. Jeg er så lei meg for å komme utenom.
735
00:42:20,620 --> 00:42:22,670
Mr. Tsuda ringte meg.
736
00:42:22,810 --> 00:42:24,610
De hadde med seg litt kake.
737
00:42:32,660 --> 00:42:35,510
Hva betyr det? Jeg forstår ikke.
738
00:42:35,530 --> 00:42:36,860
Det er sant.
739
00:42:37,130 --> 00:42:39,960
Men Makoto sa at hun måtte se stedet.
740
00:42:40,200 --> 00:42:43,760
Så vi kan tenke på hva vi kan gjøre.
741
00:42:43,770 --> 00:42:45,430
Når hun sa det, ville hun ikke bry seg om noe annet.
742
00:42:45,440 --> 00:42:46,560
Den idiot!
743
00:42:48,900 --> 00:42:50,710
Vi sa det til kona
744
00:42:51,010 --> 00:42:53,500
Jeg er Mr. Tsuda og din gamle venn.
745
00:42:54,010 --> 00:42:56,240
Makoto er søsteren min.
746
00:42:58,680 --> 00:43:02,280
Hva kan jeg gjøre? For å fjerne monsteret.
747
00:43:02,290 --> 00:43:04,240
Det er terapi.
748
00:43:04,920 --> 00:43:08,050
Før det ønsket Makoto å ha en god konsultasjon.
749
00:43:08,290 --> 00:43:10,960
Til denne familien og deg.
750
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
Hvis vi plager deg, vil vi reise.
751
00:43:15,230 --> 00:43:17,290
Men på dette tidspunktet ...
752
00:43:17,630 --> 00:43:18,460
Chisa hun ...
753
00:43:20,640 --> 00:43:24,170
Å, det er lenge siden jeg har sett en.
754
00:43:24,740 --> 00:43:28,730
Chisa og Kana smilte
755
00:43:41,830 --> 00:43:42,690
Nydelig.
756
00:43:44,230 --> 00:43:44,990
Det er deilig.
757
00:43:45,000 --> 00:43:48,450
Familien vår bruker kinesisk salatdressing for smak.
758
00:43:48,460 --> 00:43:50,860
Ikke soyasaus? Jeg skal prøve det en annen gang.
759
00:43:51,840 --> 00:43:53,470
Du er en god kokk.
760
00:43:54,570 --> 00:43:57,270
Hvis jeg fortsetter å lytte til deg,
Jeg blir mer fristet til å lage mat
761
00:44:13,090 --> 00:44:14,050
Hei der.
762
00:44:26,340 --> 00:44:28,130
Ingen røyking her
763
00:44:28,440 --> 00:44:29,540
Egentlig?
764
00:44:33,280 --> 00:44:35,230
Virkelig ubrukelig
765
00:44:36,750 --> 00:44:39,110
Jeg er opprørt.
766
00:44:39,280 --> 00:44:41,480
At alt jeg gjør er å henge noen amuletter.
767
00:44:44,720 --> 00:44:46,490
Hvorfor kalte du henne "Chisa"?
768
00:44:47,660 --> 00:44:50,900
Navnet kom nettopp til meg. Plutselig.
769
00:44:51,800 --> 00:44:53,490
-Har du barn? -Nei.
770
00:44:53,500 --> 00:44:54,620
Nei. Ingen grunn.
771
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
De ekle og plagsomme skapningene.
772
00:44:58,000 --> 00:44:59,670
Plagsom?
773
00:45:00,040 --> 00:45:01,740
Det er det som gjør dem søte.
774
00:45:01,980 --> 00:45:03,670
Denne ungen trenger meg
775
00:45:03,680 --> 00:45:06,170
Foreldrene jeg har intervjuet tidligere sa det samme.
776
00:45:06,170 --> 00:45:07,070
Ikke sant?
777
00:45:07,070 --> 00:45:09,640
Ser ut til å prikke over ungen.
778
00:45:09,650 --> 00:45:12,810
Bruk avanserte designerklær
for barn og legg ut på nettet.
779
00:45:12,820 --> 00:45:13,750
Ja…
780
00:45:13,750 --> 00:45:16,080
Som et resultat ble barnet mishandlet i hjel.
781
00:45:17,990 --> 00:45:20,160
Jeg har besøkt slike foreldre.
782
00:45:24,030 --> 00:45:24,860
Hei?
783
00:45:25,460 --> 00:45:26,190
Jeg tror det er her.
784
00:45:27,530 --> 00:45:28,360
La oss gå tilbake.
785
00:45:28,360 --> 00:45:29,060
Hu h?
786
00:45:38,470 --> 00:45:39,680
Keys!
787
00:45:52,290 --> 00:45:53,490
Faen!
788
00:46:01,500 --> 00:46:02,800
Ikke kom nærmere!
789
00:46:14,150 --> 00:46:15,080
Det er borte.
790
00:46:27,520 --> 00:46:28,420
Hallo?
791
00:46:31,900 --> 00:46:32,560
Hvorfor?
792
00:46:41,710 --> 00:46:43,070
Hun vil snakke med deg.
793
00:46:43,380 --> 00:46:44,030
Unnskyld meg?
794
00:46:44,140 --> 00:46:45,970
Søsteren min.
795
00:46:48,840 --> 00:46:49,580
Hallo?
796
00:46:49,890 --> 00:46:52,950
Hallo, Mr. Tahara.
797
00:46:52,950 --> 00:46:54,250
Jeg er sønnen til Makoto.
798
00:46:54,680 --> 00:46:56,240
Med all respekt,
799
00:46:56,820 --> 00:47:00,220
Noe nær deg er veldig ondt
800
00:47:00,560 --> 00:47:04,420
For å være ærlig, er Makoto ingen kamp for ham.
801
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
Den er ennå ikke moden, men med hennes magre evne
802
00:47:08,400 --> 00:47:10,570
det ville bare stimulere ham.
803
00:47:10,970 --> 00:47:13,360
Jeg beklager på vegne av min tåpelige søster.
804
00:47:13,770 --> 00:47:16,000
Sier du bare "DET"?
805
00:47:16,000 --> 00:47:17,300
IT har en veldig sterk vilje.
806
00:47:17,310 --> 00:47:19,470
Det vil fortsette å angripe deg og din familie.
807
00:47:19,470 --> 00:47:21,540
Så ... hvorfor skjer dette?
808
00:47:21,550 --> 00:47:22,850
Hvorfor familien min?
809
00:47:22,850 --> 00:47:23,910
Jeg vet ikke.
810
00:47:24,520 --> 00:47:26,070
Det er ingen grunn til å vite.
811
00:47:26,080 --> 00:47:26,950
Unnskyld meg?
812
00:47:27,280 --> 00:47:28,580
Det viktige er ...
813
00:47:28,580 --> 00:47:31,080
Ikke "hvorfor" men "hva du skal gjøre".
814
00:47:32,890 --> 00:47:35,250
Det er et vindu på vestsiden av huset, ikke sant?
815
00:47:35,760 --> 00:47:37,250
Å ja.
816
00:47:37,590 --> 00:47:42,530
Ta en titt på plantene utenfor vinduet.
817
00:47:44,470 --> 00:47:45,800
Ta en nærmere titt
818
00:47:45,900 --> 00:47:46,820
Ja.
819
00:47:50,210 --> 00:47:53,040
Ah, det er feil ...
820
00:47:53,310 --> 00:47:55,180
Skynd deg og brenn alle ormene.
821
00:47:55,180 --> 00:47:57,740
Dette er hjelperne som ringer IT.
822
00:47:59,310 --> 00:48:01,150
Det er det eneste du kan gjøre akkurat nå.
823
00:48:01,150 --> 00:48:02,120
Hva?
824
00:48:02,620 --> 00:48:06,110
Beklager, jeg kan ikke dra til huset ditt ennå.
825
00:48:06,620 --> 00:48:09,860
Jeg har noen flere viktige saker på hendene.
826
00:48:09,870 --> 00:48:11,420
Hvordan skjedde det?
827
00:48:12,100 --> 00:48:14,530
Derfor inviterte jeg en bekjent.
828
00:48:14,530 --> 00:48:15,590
En bekjent?
829
00:48:17,100 --> 00:48:20,840
Fordi hun har blitt utsatt foran pressen. kanskje du kjenner henne.
830
00:48:21,210 --> 00:48:25,300
Hun er veldig dyktig og erfaren,
og en pålitelig person.
831
00:48:25,310 --> 00:48:27,370
Onde ånder er borte!
832
00:48:36,190 --> 00:48:37,950
Kan denne personen virkelig gjøre det?
833
00:48:37,950 --> 00:48:41,280
Setsuko Osaka har ikke vært på TV i det siste.
834
00:48:44,430 --> 00:48:45,190
Bare glem det.
835
00:48:45,190 --> 00:48:47,120
Makotos søster henviste henne til oss.
836
00:48:47,130 --> 00:48:50,500
Ærlig talt, jeg vet ikke noe om søsteren hennes ...
837
00:48:50,500 --> 00:48:52,060
Hun er den eldste datteren
av familien Higa.
838
00:48:52,070 --> 00:48:54,270
Okinawas psykiske, kalt "Yuta"
839
00:48:54,270 --> 00:48:57,370
Uansett har Makoto store respekt for henne
og er veldig redd for henne.
840
00:48:57,370 --> 00:48:59,470
Og tvert imot veldig sjalu på henne ...
841
00:48:59,470 --> 00:49:01,070
Min kone, hun
842
00:49:01,450 --> 00:49:04,910
alltid i panikk, alltid redd.
843
00:49:04,910 --> 00:49:06,610
Det skal være greit, Makoto er med henne ...
844
00:49:06,620 --> 00:49:08,910
Makoto ... Hvem faen er Makoto?
845
00:49:09,220 --> 00:49:12,050
Jeg visste ikke om hun var kjæresten din eller elskerinnen din.
846
00:49:12,060 --> 00:49:15,050
Jeg kan bare spille med Chisa, og jeg har ingen krefter ...
847
00:49:16,730 --> 00:49:19,060
Ah, det gjør vondt ...
848
00:49:24,300 --> 00:49:25,790
Så fortsett ikke.
849
00:49:29,470 --> 00:49:31,500
Jeg bryr meg ikke.
850
00:49:31,510 --> 00:49:35,240
(Kinesisk restaurant Guangzhou Pavilion)
851
00:49:42,150 --> 00:49:43,250
Det er her.
852
00:49:43,250 --> 00:49:45,980
Hu h? Akkurat nå? Her?
853
00:49:46,690 --> 00:49:49,720
Jeg tror han kommer.
854
00:49:53,660 --> 00:49:55,190
Hent, Mr. Tahara.
855
00:49:55,830 --> 00:49:57,660
Det har ikke noe å si om du ikke snakker.
856
00:49:58,200 --> 00:50:00,570
Bare la den andre snakke.
857
00:50:06,380 --> 00:50:07,710
Beklager at du måtte vente.
Her er din stekte ris.
858
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
Daddy!
859
00:50:23,230 --> 00:50:25,390
Hideki? Hideki?
860
00:50:25,760 --> 00:50:29,360
Er du Mr. Hideki?
861
00:50:29,640 --> 00:50:32,300
Mr. Hideki?
862
00:50:32,840 --> 00:50:35,530
Dette er min døde bestemor.
863
00:50:38,140 --> 00:50:40,010
Leter du etter Mr. Tahara fra
salgsavdelingen?
864
00:50:40,020 --> 00:50:42,250
Et øyeblikk, vær så snill.
865
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
Bare fortell ham dette,
866
00:50:44,050 --> 00:50:45,540
"Om Chisa" Visste han det?
867
00:50:48,180 --> 00:50:51,220
DET snakker med andres stemme
868
00:50:52,190 --> 00:50:56,010
Det er irriterende.
869
00:50:56,030 --> 00:50:58,220
Bare fortell en haug med løgner.
870
00:50:58,220 --> 00:51:01,190
Hva sa du? Er du den typen pappa?
871
00:51:01,200 --> 00:51:02,600
Hvem faen ville gå så langt?
872
00:51:02,600 --> 00:51:05,020
IT vises bare når det er mange mennesker.
873
00:51:05,030 --> 00:51:06,060
Du er høylydt!
874
00:51:06,500 --> 00:51:08,370
Ikke gi oss den hovedpersonen aura, dritt?
875
00:51:08,370 --> 00:51:10,710
Jeg er gift med deg.
876
00:51:10,710 --> 00:51:13,310
Du er så arrogant.
877
00:51:13,540 --> 00:51:16,070
Det er bare et barn.
878
00:51:17,410 --> 00:51:18,340
Det er ikke meg…
879
00:51:18,340 --> 00:51:21,380
Hva vet du om "familie"?
880
00:51:21,390 --> 00:51:24,850
Jeg ble oppvokst av en mor som var en skumle.
881
00:51:24,860 --> 00:51:26,620
Det sa jeg ikke. Jeg vil ikke si dette ...
882
00:51:26,620 --> 00:51:28,510
Du sa ikke det, men du tenker på det.
883
00:51:28,520 --> 00:51:29,590
Ikke noe slikt!
884
00:51:29,600 --> 00:51:30,430
Ikke snakk!
885
00:51:46,410 --> 00:51:48,140
Hei, noen ble skadet
886
00:51:48,370 --> 00:51:50,610
Hongmyeongsa handlegate, Suginami
887
00:51:50,920 --> 00:51:52,440
Kinesisk restaurant...
888
00:52:05,100 --> 00:52:06,590
Herr Tahara ...
889
00:52:12,970 --> 00:52:14,600
Familien din...
890
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Hun sa frøken Kana er i fare.
891
00:52:18,910 --> 00:52:20,940
Jeg er her, du går hjem.
892
00:52:21,510 --> 00:52:22,450
Raskt!
893
00:52:22,450 --> 00:52:23,470
Å ja!
894
00:52:41,970 --> 00:52:45,700
Kana, ta Chisa ut av huset umiddelbart.
895
00:52:46,170 --> 00:52:48,330
Jeg har ikke tid til å forklare.
896
00:52:48,830 --> 00:52:51,180
Akkurat nå ... hvor som helst.
897
00:52:51,180 --> 00:52:52,810
Bare forlat huset!
898
00:52:58,710 --> 00:53:00,550
Kana hør på meg ...
899
00:53:01,050 --> 00:53:04,050
Er Makoto med deg? Flott.
900
00:53:04,050 --> 00:53:06,320
Kan du gi telefonen til henne?
901
00:53:06,320 --> 00:53:09,600
Bare få dem derfra så langt du kan.
902
00:53:18,500 --> 00:53:19,810
Ah! Hu h?
903
00:53:19,810 --> 00:53:22,400
Ah, hva gjør jeg?
904
00:53:22,770 --> 00:53:26,200
Hvis jeg drar hjem, vil ingen være der.
905
00:53:26,210 --> 00:53:27,940
Bør jeg gå tilbake?
906
00:53:27,940 --> 00:53:32,010
Stopp ... stopp, vær så snill, stopp!
907
00:53:35,880 --> 00:53:36,910
Um ... Sir?
908
00:53:36,920 --> 00:53:39,370
Vent litt! Jeg tenker!
909
00:53:42,390 --> 00:53:44,230
(Ukjent nummer)
910
00:53:48,330 --> 00:53:51,900
Jeg er sønnen til Makoto. Søsteren min fortalte det.
911
00:53:52,740 --> 00:53:56,060
IT har en veldig sterk vilje til å målrette deg.
912
00:53:56,700 --> 00:54:00,670
Ja, det er grunnen til at jeg lot familien min forlate huset.
913
00:54:00,850 --> 00:54:02,010
Vel ja.
914
00:54:02,410 --> 00:54:05,340
Ja, jeg vil møte dem et sted.
915
00:54:05,350 --> 00:54:07,340
Vær så snill, ikke møt familien.
916
00:54:07,850 --> 00:54:09,590
Ah, ja, hva?
917
00:54:09,590 --> 00:54:12,010
Hvis du møter dem, vil de være i fare.
918
00:54:12,020 --> 00:54:13,890
Fordi "IT" vil jage deg.
919
00:54:13,890 --> 00:54:16,120
Hu h? Meg?
920
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
Gå rett hjem.
921
00:54:18,120 --> 00:54:19,860
Unnskyld meg? Men...
922
00:54:19,870 --> 00:54:22,130
Hvis jeg går hjem nå, vil det ...
923
00:54:22,130 --> 00:54:23,860
Jeg tar meg av det.
924
00:54:28,130 --> 00:54:30,910
Hvis du kan hjelpe meg.
925
00:54:30,910 --> 00:54:32,440
Jeg vet ikke.
926
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
Det er den eneste måten.
927
00:54:34,440 --> 00:54:36,640
Mr. Tahara, kan du gjøre det?
928
00:54:37,380 --> 00:54:38,240
Um ...
929
00:54:38,940 --> 00:54:41,950
For deg og din familie.
930
00:54:43,250 --> 00:54:44,050
Chisa!
931
00:54:44,050 --> 00:54:45,450
Kana!
932
00:54:45,460 --> 00:54:46,650
Pappas drøm ...
933
00:54:54,330 --> 00:54:57,820
Ok, jeg skal gjøre det.
934
00:54:58,000 --> 00:55:00,500
Farens drøm er å være sammen med Kana og Chisa ...
935
00:55:00,970 --> 00:55:03,470
Jeg må beskytte dem.
936
00:55:05,440 --> 00:55:07,900
Mr. driver, vær så snill å kjøre.
937
00:55:07,910 --> 00:55:09,210
-Vennligst Skynd deg.
-Greit.
938
00:55:25,260 --> 00:55:28,860
Lås vinduet, lukk gardinene.
939
00:55:30,500 --> 00:55:34,430
Fyll skålene med vann.
940
00:55:34,440 --> 00:55:35,890
Still dem opp i gangen så mye som mulig.
941
00:55:39,140 --> 00:55:42,710
Bind alle skarpe gjenstander som kjøkkenkniver, etc.
942
00:55:43,280 --> 00:55:45,650
Skjul den dypt i skuffen.
943
00:55:50,790 --> 00:55:54,180
Bryt alle speilene i huset.
944
00:56:02,800 --> 00:56:04,390
Er du klar?
945
00:56:04,400 --> 00:56:06,320
Ja, eh ... antar jeg ...
946
00:56:06,330 --> 00:56:07,890
Ah, nei ... ennå ikke ...
947
00:56:07,900 --> 00:56:09,300
Vær rolig.
948
00:56:10,340 --> 00:56:13,470
Det hele ... speil ...
949
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
Mr. Tahara.
950
00:56:18,210 --> 00:56:19,200
Det gjør vondt.
951
00:56:19,210 --> 00:56:20,550
Mr. Tahara Hideki
952
00:56:34,560 --> 00:56:37,390
Jeg åpnet døren.
953
00:56:38,760 --> 00:56:41,440
Jeg fulgte instruksjonene dine.
954
00:56:42,070 --> 00:56:43,470
Det er helt klart.
955
00:56:43,710 --> 00:56:44,870
Takk for hardt arbeid.
956
00:56:44,870 --> 00:56:45,770
Og så?
957
00:56:45,770 --> 00:56:47,570
Velkommen til det.
958
00:56:48,410 --> 00:56:51,010
Ikke bekymre deg, det er jobben min etter det.
959
00:56:52,750 --> 00:56:54,380
Er du redd?
960
00:56:54,750 --> 00:56:57,480
Nei ... fordi du er her.
961
00:56:57,480 --> 00:56:59,760
og…
962
00:57:00,560 --> 00:57:01,760
Hva er det?
963
00:57:02,090 --> 00:57:03,690
Noen sa til meg
964
00:57:04,390 --> 00:57:05,590
For lenge siden.
965
00:57:06,490 --> 00:57:09,450
Noen sa til meg at det også vil ringe meg.
966
00:57:09,940 --> 00:57:12,600
Monsteret vil ta meg bort.
967
00:57:13,600 --> 00:57:16,060
Det var en jente som sa det til meg.
968
00:57:16,640 --> 00:57:18,090
Hva heter den jenta?
969
00:57:18,570 --> 00:57:20,610
Hva heter hun?
970
00:57:21,650 --> 00:57:22,770
Hva blir det kalt?
971
00:57:23,510 --> 00:57:24,970
Jeg kan ikke huske det.
972
00:57:29,960 --> 00:57:32,760
Jeg kan ikke komme til telefonen akkurat nå.
973
00:57:32,760 --> 00:57:33,990
Legg igjen en melding etter pipetonen.
974
00:57:33,990 --> 00:57:35,750
Ikke svar på det, herr Tahara.
975
00:57:35,760 --> 00:57:37,620
Men det kan være Kana.
976
00:57:37,620 --> 00:57:39,320
Det er det. Ikke svar telefonen.
977
00:57:39,630 --> 00:57:41,660
Mr. Tahara, er du der?
978
00:57:41,830 --> 00:57:44,000
Du trenger ikke å hente telefonen.
Hør på meg, vær så snill.
979
00:57:44,000 --> 00:57:45,460
Jeg er sønnen til Makoto.
980
00:57:45,470 --> 00:57:47,530
Kom deg ut derfra nå.
981
00:57:48,000 --> 00:57:51,330
Det som skjedde akkurat nå er en felle satt av "ham".
982
00:57:52,010 --> 00:57:55,170
Hvis du ikke kan gå, hold en kjøkkenkniv.
983
00:57:55,180 --> 00:57:56,580
Gå til speilet.
984
00:57:56,740 --> 00:57:59,130
"Han" hater speil og skarpe gjenstander.
985
00:57:59,140 --> 00:58:00,450
Men jeg brøt det hele ...
986
00:58:00,450 --> 00:58:01,580
Hørte du hva jeg sa?
987
00:58:01,590 --> 00:58:02,750
Ikke svar.
988
00:58:02,750 --> 00:58:04,620
Mr. Tahara, kan du høre meg?
989
00:58:04,620 --> 00:58:06,680
Jeg trenger at du handler nå.
990
00:58:06,690 --> 00:58:07,640
Ikke flytt.
991
00:58:07,650 --> 00:58:08,640
Hvis du ikke skynder deg,
992
00:58:08,850 --> 00:58:09,920
Herr Tahara ...
993
00:58:11,200 --> 00:58:12,790
Tahara Hideki
994
00:58:17,100 --> 00:58:22,830
Så lenge IT ringer deg, kan du aldri slippe unna.
995
00:58:24,670 --> 00:58:26,670
La oss gå. La oss gå.
996
00:58:26,870 --> 00:58:28,300
Hvorfor?
997
00:58:29,520 --> 00:58:30,610
Fordi ...
998
00:58:31,220 --> 00:58:34,180
Du er en løgner.
999
00:58:58,470 --> 00:58:59,400
Er du redd?
1000
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
(Chisa)
1001
00:59:12,320 --> 00:59:13,260
Chisa?
1002
00:59:16,990 --> 00:59:18,180
Daddy ...
1003
00:59:35,610 --> 00:59:37,400
(1 år senere)
1004
00:59:48,390 --> 00:59:49,890
Er du bekymret for meg?
1005
00:59:50,730 --> 00:59:53,460
Ikke vær latterlig.
1006
00:59:53,460 --> 00:59:55,590
Du kjenner meg ikke i det hele tatt.
1007
00:59:56,260 --> 00:59:57,720
På grunn av deg…
1008
00:59:58,100 --> 01:00:00,700
La meg være i fred Vær så snill.
1009
01:00:01,270 --> 01:00:03,440
Bli aldri involvert med meg igjen.
1010
01:00:04,970 --> 01:00:09,580
Etter at Hideki døde, dro jeg tilbake til min gamle jobb.
1011
01:00:10,080 --> 01:00:13,040
Tid er som å snu.
1012
01:00:13,550 --> 01:00:17,810
Det er som om mitt gifte liv med Hideki,
eksisterte ikke i det hele tatt.
1013
01:00:17,820 --> 01:00:20,790
Barnehagen ringte.
1014
01:00:21,930 --> 01:00:23,160
Jeg er så lei meg.
1015
01:00:24,490 --> 01:00:27,120
Det er ingenting jeg kan gjøre.
1016
01:00:27,130 --> 01:00:29,220
Beklager, jeg vil sjekke situasjonen og komme tilbake snart.
1017
01:00:29,230 --> 01:00:30,570
Husk, skynd deg.
1018
01:00:30,570 --> 01:00:31,600
Jeg er virkelig lei meg.
1019
01:00:32,300 --> 01:00:35,500
Men i det minste har jeg fortsatt Chisa ved min side.
1020
01:00:36,800 --> 01:00:38,430
Fysisk ustabil.
1021
01:00:39,400 --> 01:00:41,580
En bekymringsfull datter.
1022
01:00:41,580 --> 01:00:42,670
37,3 grader?
1023
01:00:42,780 --> 01:00:45,910
Ja, bare i tilfelle.
1024
01:00:46,180 --> 01:00:48,310
Tross alt er den lette varmen også feber
1025
01:00:48,310 --> 01:00:50,850
Beklager, på dette nivået ...
1026
01:00:50,860 --> 01:00:52,950
Dette er regelen, hvis noe skjer
1027
01:00:53,290 --> 01:00:55,950
Jeg tar også ansvar for andre barn
1028
01:00:55,960 --> 01:00:56,820
Men...
1029
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
Mamma!
1030
01:01:03,200 --> 01:01:04,660
Mister en ektemann
1031
01:01:04,870 --> 01:01:06,890
Foreldre og arbeid utbrente meg
1032
01:01:07,530 --> 01:01:10,430
Jeg er sliten. Jeg er opprørt.…
1033
01:01:13,440 --> 01:01:15,740
Chisa, hør på meg.
1034
01:01:16,080 --> 01:01:17,140
Beklager.
1035
01:01:17,380 --> 01:01:21,180
Som et resultat, lufter jeg denne angsten på Chisa.
1036
01:01:28,350 --> 01:01:31,390
Det er fint. hva tegner du?
1037
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
Fjell!
1038
01:01:33,200 --> 01:01:37,490
Etter at Hideki døde, smilte Chisa ikke så mye.
1039
01:01:37,500 --> 01:01:38,990
Vi har problemer her også
1040
01:01:39,000 --> 01:01:39,740
Greit.
1041
01:01:41,510 --> 01:01:44,200
Hun puket og gråt.
1042
01:01:44,210 --> 01:01:45,140
Har hun feber?
1043
01:01:45,140 --> 01:01:46,400
Jeg er så lei meg.
1044
01:01:46,710 --> 01:01:48,970
Bedre å ta henne til legen ...
1045
01:01:48,970 --> 01:01:49,880
Men jeg må jobbe ...
1046
01:01:49,880 --> 01:01:53,910
Ikke si det, å bo her vil ikke hjelpe.
1047
01:01:54,580 --> 01:01:56,070
Fordi dette ikke er en barnehage.
1048
01:01:56,320 --> 01:01:58,410
Hvem kan hjelpe oss ...
1049
01:01:58,420 --> 01:01:59,760
Jeg er så lei meg.
1050
01:01:59,760 --> 01:02:00,890
Ingen.
1051
01:02:00,890 --> 01:02:02,760
Ingen grunn til å komme tilbake. det var alt for i dag.
1052
01:02:06,090 --> 01:02:09,930
Jeg kan ikke engang stole på moren min.
1053
01:02:11,940 --> 01:02:15,500
Og nå er jeg til og med avskåret av svigerforeldrene mine.
1054
01:02:19,610 --> 01:02:21,210
Sov godt?
1055
01:02:23,910 --> 01:02:24,940
Ja hun gjorde.
1056
01:02:25,680 --> 01:02:28,500
Men selv om hun sover, våkner hun snart.
1057
01:02:28,750 --> 01:02:32,490
Ikke ungen, jeg mener deg.
1058
01:02:34,190 --> 01:02:35,150
Unnskyld meg?
1059
01:02:39,390 --> 01:02:43,130
Foreldrepress påvirker barn.
1060
01:02:43,800 --> 01:02:46,220
Hvis moren er engstelig.
1061
01:02:47,130 --> 01:02:49,020
Det kan påvirke barnets helse ...
1062
01:02:49,230 --> 01:02:51,470
Så selv om du skynder deg å ta med barnet.
1063
01:02:51,480 --> 01:02:52,740
-Det er ingenting vi kan gjøre.
-Mamma.
1064
01:02:52,740 --> 01:02:56,270
Vi kan ikke ta vare på barna her på arbeidsplassen.
1065
01:02:56,280 --> 01:02:56,770
Yeah.
1066
01:02:56,780 --> 01:02:59,230
Er det noen i dine venner og familie
1067
01:02:59,240 --> 01:03:00,950
som kan hjelpe deg med å oppdra barnet ditt?
1068
01:03:00,950 --> 01:03:03,010
Hvis du ikke forstår alvoret i denne saken…
1069
01:03:03,020 --> 01:03:05,180
Mamma, hvor er pappa?
1070
01:03:05,190 --> 01:03:06,710
Jeg er virkelig lei meg.
1071
01:03:09,390 --> 01:03:12,360
OK, skynd deg
1072
01:03:20,340 --> 01:03:22,240
Hva skjedde med pappa?
1073
01:03:22,410 --> 01:03:24,240
Hvor er pappa?
1074
01:03:25,070 --> 01:03:27,240
Faren din er borte!
1075
01:03:28,810 --> 01:03:30,650
Ved Hidekis begravelse,
1076
01:03:30,980 --> 01:03:33,650
Moren hans gir meg skylden.
1077
01:03:34,120 --> 01:03:37,880
"Mannen døde uten å gråte."
1078
01:03:37,880 --> 01:03:39,370
"Er du ikke trist?"
1079
01:03:39,890 --> 01:03:41,850
Jeg kan ikke svare på det.
1080
01:03:42,690 --> 01:03:43,990
Fordi det er det det er.
1081
01:03:43,990 --> 01:03:47,620
Kana, bloggen min er veldig populær.
1082
01:03:49,390 --> 01:03:52,960
Det er bare en melding etter den andre.
1083
01:03:55,240 --> 01:03:56,030
jeg beklager men
1084
01:03:56,040 --> 01:03:57,270
kan du skifte bleie fra Chisa?
1085
01:03:57,270 --> 01:03:59,510
Det er også mange svar fra mødre
1086
01:03:59,510 --> 01:04:01,380
Alle er fantastiske
1087
01:04:01,380 --> 01:04:02,640
Kana, vil du ikke se det?
1088
01:04:03,380 --> 01:04:05,140
Ikke gråt
1089
01:04:05,880 --> 01:04:08,480
Sammenlignet med de foreldrebøkene
1090
01:04:08,480 --> 01:04:10,360
Disse har lært meg mer
1091
01:04:10,690 --> 01:04:12,580
Vær så snill...
1092
01:04:12,590 --> 01:04:14,790
Ah, dette er det
1093
01:04:14,790 --> 01:04:18,210
Foreldresangst eller sinne er det verste
1094
01:04:18,490 --> 01:04:21,030
Fordi det vil påvirke barnets personlighetsutvikling
1095
01:04:21,470 --> 01:04:22,900
Chisa, ikke gråt.
1096
01:04:23,300 --> 01:04:25,630
Det er skummelt.
1097
01:04:25,830 --> 01:04:28,130
Ikke nok kjærlighet fra foreldrene
1098
01:04:28,130 --> 01:04:30,370
vil avgjøre et barns fremtid.
1099
01:04:31,380 --> 01:04:34,840
For å være ærlig, da Hideki døde
1100
01:04:36,910 --> 01:04:38,170
Jeg var lykkelig.
1101
01:04:52,230 --> 01:04:54,650
(Tsuda Daigo: Har du et øyeblikk?
Jeg vil snakke med deg om arbeid)
1102
01:04:54,660 --> 01:04:56,720
(Definitivt gode nyheter）
1103
01:05:00,890 --> 01:05:01,890
(For ett år og to måneder siden)
1104
01:05:01,890 --> 01:05:03,100
Jeg misunner deg og Hideki.
(For ett år og to måneder siden)
1105
01:05:03,100 --> 01:05:04,230
Jeg misunner deg og Hideki.
1106
01:05:04,570 --> 01:05:05,300
Hu h?
1107
01:05:05,670 --> 01:05:09,170
Å være far til denne vakre jenta.
1108
01:05:09,170 --> 01:05:10,670
Å gifte seg er ikke så ille.
1109
01:05:10,680 --> 01:05:12,880
Takk for gjestfriheten for en stund siden
1110
01:05:12,880 --> 01:05:14,550
Jeg tror jeg har hatt for mye å drikke.
1111
01:05:14,880 --> 01:05:16,310
Noen ganger spiller det ingen rolle.
1112
01:05:17,020 --> 01:05:18,210
Hvor er Hideki?
1113
01:05:18,220 --> 01:05:21,290
Jobber din kjære mann også på søndager?
1114
01:05:21,290 --> 01:05:24,020
Nei, han dro til Chisas gudfarfest.
1115
01:05:25,360 --> 01:05:26,950
Du er en barnepike.
1116
01:05:26,960 --> 01:05:28,420
Det er ikke slik.
1117
01:05:29,230 --> 01:05:30,640
Hver gang han er hjemme på søndag
1118
01:05:30,640 --> 01:05:32,590
Noen ganger skulle jeg ønske at han skulle ta seg av Chisa.
1119
01:05:32,600 --> 01:05:32,970
Hmm ...
1120
01:05:32,970 --> 01:05:35,230
Han må ha vært i en slags trøbbel.
1121
01:05:35,540 --> 01:05:37,030
Nei, det tror jeg ikke.
1122
01:05:37,040 --> 01:05:38,440
Jeg leste bloggen hans.
1123
01:05:38,440 --> 01:05:39,780
Det er veldig vanlig for pappa.
1124
01:05:40,610 --> 01:05:42,880
Se, Chisas arr.
1125
01:05:42,880 --> 01:05:44,280
Han skrev det på bloggen sin.
1126
01:05:44,550 --> 01:05:46,540
(Jo mer presserende det er, jo mer rolig blir pappa!)
Jo mer presserende det er, jo mer rolig blir pappa.
1127
01:05:46,910 --> 01:05:48,800
Jeg er så rørt.
1128
01:05:48,810 --> 01:05:51,620
For å si: "det å være far, forandrer en person."
1129
01:05:51,620 --> 01:05:54,050
Mamma fikk panikk da hun så datteren hennes bli såret.
1130
01:05:54,060 --> 01:05:57,080
Men i en tid som dette, må far være sterk.
1131
01:05:57,090 --> 01:05:59,220
Men han sto bare stille.
1132
01:06:00,400 --> 01:06:01,130
Hva?
1133
01:06:01,930 --> 01:06:03,590
Da Chisa ble skadet og begynte å blø
1134
01:06:03,600 --> 01:06:04,930
Han rørte ikke engang henne.
1135
01:06:12,910 --> 01:06:16,230
Ikke gå rundt, ro deg ned.
1136
01:06:16,810 --> 01:06:17,740
Ro deg ned?
1137
01:06:18,310 --> 01:06:20,980
Ro deg ned, hva
når datteren vår ble skadet?
1138
01:06:21,120 --> 01:06:22,950
Hvis jeg var...
1139
01:06:23,220 --> 01:06:25,990
Hvis jeg skulle berøre henne, vil ting bli verre.
1140
01:06:26,650 --> 01:06:27,880
Så?
1141
01:06:28,990 --> 01:06:31,660
Du ble bare stående
mens datteren vår blødde.
1142
01:06:32,130 --> 01:06:33,930
Er du den typen pappa?
1143
01:06:39,670 --> 01:06:41,400
Du er så arrogant.
1144
01:06:42,770 --> 01:06:45,040
Det er bare et barn.
1145
01:06:45,270 --> 01:06:46,170
Unnskyld meg?
1146
01:06:47,340 --> 01:06:48,500
Hva var det du akkurat sa?
1147
01:06:48,740 --> 01:06:50,950
Så hva med deg?
1148
01:06:51,480 --> 01:06:53,780
Er du den perfekte mammaen?
1149
01:06:56,020 --> 01:07:00,020
Hvordan tør du snakke stort.
1150
01:07:00,430 --> 01:07:01,950
Hva mener du med det?
1151
01:07:01,960 --> 01:07:06,620
Hva vet du om "familie"?
1152
01:07:07,460 --> 01:07:08,760
Hva betyr det?
1153
01:07:12,900 --> 01:07:15,960
Datteren til den slemme moren, ikke sant?
1154
01:07:16,900 --> 01:07:18,060
Hva skjedde?
1155
01:07:19,650 --> 01:07:20,700
Beklager.
1156
01:07:21,080 --> 01:07:22,410
Se på dette.
1157
01:07:22,710 --> 01:07:26,810
Hvis en enslig forsørger ønsker å være sykepleier eller omsorgsperson.
1158
01:07:26,810 --> 01:07:29,040
Det er tilskudd til videreutdanning.
1159
01:07:29,760 --> 01:07:31,920
Sa du ikke at du vil finne en annen jobb?
1160
01:07:32,890 --> 01:07:34,760
Jeg har alltid problemer med deg som dette ...
1161
01:07:35,120 --> 01:07:36,750
Nei, ikke bekymre deg for det.
1162
01:07:37,060 --> 01:07:38,390
Dette er ...
1163
01:07:38,720 --> 01:07:40,960
Jeg gjorde det på grunn av Hideki.
1164
01:07:42,030 --> 01:07:42,930
Hideki!
1165
01:07:43,670 --> 01:07:44,890
Kan du fortsatt ikke glemme ham?
1166
01:07:49,230 --> 01:07:52,170
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
1167
01:07:52,840 --> 01:07:53,780
Hva er galt?
1168
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
Pike.
1169
01:07:58,680 --> 01:08:00,610
Vil du være pen?
1170
01:08:02,790 --> 01:08:05,050
Jeg er datter av en dårlig mor
1171
01:08:05,250 --> 01:08:07,810
Jeg kan ikke male det godt, Kana.
1172
01:08:08,650 --> 01:08:11,050
Hvorfor kan jeg ikke bruke det godt?
1173
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
Det er bare din feil.
1174
01:08:15,600 --> 01:08:17,550
Fordi jeg fødte deg.
1175
01:08:20,040 --> 01:08:21,100
Jeg absolutt ...
1176
01:08:21,440 --> 01:08:24,000
Jeg vil ikke være som den kvinnen, men ...
1177
01:08:24,010 --> 01:08:25,930
Ikke gjør dette.
1178
01:08:26,940 --> 01:08:28,460
Føler deg deprimert og klandrer deg selv.
1179
01:08:28,470 --> 01:08:29,610
Ingenting godt vil skje.
1180
01:08:29,880 --> 01:08:32,410
Kom igjen, Kana.
1181
01:08:36,620 --> 01:08:37,810
Beklager.
1182
01:08:37,820 --> 01:08:38,770
Det går bra.
1183
01:08:41,560 --> 01:08:43,050
Bare fortell meg om du trenger noe.
1184
01:08:44,460 --> 01:08:45,550
Hva som helst.
1185
01:08:46,730 --> 01:08:48,490
Hva du ikke kan si til Hideki.
1186
01:08:53,500 --> 01:08:55,560
Før Hideki døde,
1187
01:08:56,340 --> 01:09:00,480
Jeg har allerede gitt opp ham.
1188
01:09:15,860 --> 01:09:16,480
Hva er dette?
1189
01:09:16,790 --> 01:09:19,860
Den runen? Mr. Tsuda ga det til meg.
1190
01:09:20,500 --> 01:09:23,200
Han sa at det kan fjerne det onde.
1191
01:09:24,330 --> 01:09:24,820
hva skjedde?
1192
01:09:25,500 --> 01:09:26,490
Nei det går bra.
1193
01:09:35,310 --> 01:09:36,540
Hvordan har Makoto?
1194
01:09:37,280 --> 01:09:39,710
Etter det låste hun seg fast som hun var død.
1195
01:09:39,990 --> 01:09:42,680
hun tror mannen din er død.
1196
01:09:42,690 --> 01:09:44,120
Det mener hun ikke.
1197
01:09:45,120 --> 01:09:47,490
Jeg sa til henne, "Du gjorde ditt beste".
1198
01:09:47,490 --> 01:09:50,120
Men hun kuttet meg sint.
1199
01:09:50,330 --> 01:09:52,290
Hun er ikke søsteren din, ikke sant?
1200
01:09:54,300 --> 01:09:55,350
Ah nei.
1201
01:09:57,030 --> 01:10:01,600
Men hun er fortsatt bekymret for dere to.
1202
01:10:01,610 --> 01:10:02,130
Hu h?
1203
01:10:02,410 --> 01:10:06,800
Hvorfor? Følte hun noe igjen?
1204
01:10:06,810 --> 01:10:08,040
Jeg vet ikke.
1205
01:10:08,210 --> 01:10:11,910
Men denne familien er under angrep ...
1206
01:10:12,320 --> 01:10:15,410
Måten din mann døde på.
1207
01:10:16,080 --> 01:10:17,110
Egentlig gjettet jeg.
1208
01:10:18,450 --> 01:10:21,660
Har det skjedd to ganger at amuletten ble revet foran øynene dine?
1209
01:10:22,460 --> 01:10:24,020
Å det…
1210
01:10:28,430 --> 01:10:31,170
Det er en revet amulett i din manns fravær.
1211
01:10:31,840 --> 01:10:33,790
Dette er andre gang
1212
01:10:34,570 --> 01:10:37,230
Dette er mannen din, Makoto og meg ...
1213
01:10:37,240 --> 01:10:39,190
Se nærmere på disse to amulettene
1214
01:10:39,550 --> 01:10:41,670
Bruddet er helt annerledes, ikke sant?
1215
01:10:42,980 --> 01:10:44,370
Synes du ikke det er rart?
1216
01:10:45,280 --> 01:10:49,780
Jeg ba vennen min undersøke det første bruddet.
1217
01:10:49,790 --> 01:10:51,350
Det er fordi…
1218
01:10:53,760 --> 01:10:55,680
Jeg klippet den med saks.
1219
01:10:57,360 --> 01:10:58,420
Jeg skjønner…
1220
01:10:59,730 --> 01:11:04,470
På den tiden var Hideki og jeg i en grov lapp.
1221
01:11:06,130 --> 01:11:07,660
Men han...
1222
01:11:07,870 --> 01:11:08,660
Hallo?
1223
01:11:08,670 --> 01:11:11,570
Kana, vil du spise ute i kveld?
1224
01:11:11,880 --> 01:11:12,900
Bare oss tre.
1225
01:11:12,910 --> 01:11:14,210
Men jeg begynte allerede å lage mat.
1226
01:11:14,210 --> 01:11:17,910
Gjør det noe? Hjemmelaget mat kan spises når som helst.
1227
01:11:17,910 --> 01:11:19,790
Er Chisa her? La meg snakke med henne.
1228
01:11:21,990 --> 01:11:23,050
Pappa leter etter deg.
1229
01:11:23,220 --> 01:11:24,980
Det er pappa.
1230
01:11:24,990 --> 01:11:28,510
Hva vil Chisa spise i kveld?
1231
01:11:28,520 --> 01:11:30,190
Omelettris!
1232
01:11:30,200 --> 01:11:31,560
Så...
1233
01:11:31,560 --> 01:11:33,390
(En familie på tre spiser på en restaurant i dag !!)
Middag hjemme.
1234
01:11:33,390 --> 01:11:36,290
(En familie på tre spiser på en restaurant i dag !!)
Og spiser god omulettris ute.
1235
01:11:36,300 --> 01:11:37,460
Hvilken liker du?
1236
01:11:37,460 --> 01:11:39,420
Spiser omelettris ute!
1237
01:11:39,430 --> 01:11:41,100
Ikke sant?
1238
01:11:41,470 --> 01:11:42,200
Gi det til meg.
1239
01:11:42,970 --> 01:11:43,960
-Jeg sa...
Se ut, se
1240
01:11:43,970 --> 01:11:46,340
Hørte du det? Chisa vil spise ute ...
1241
01:11:54,680 --> 01:11:56,240
Mamma, omelettris.
1242
01:11:56,250 --> 01:11:57,340
Gå dit og spill.
1243
01:11:57,350 --> 01:11:59,990
Jeg kan ikke komme til telefonen akkurat nå.
1244
01:12:01,860 --> 01:12:05,390
Telefonen ser ut til å være ødelagt
1245
01:12:05,390 --> 01:12:08,090
Hei, Kana.
1246
01:12:08,090 --> 01:12:09,050
Den mannen…
1247
01:12:10,700 --> 01:12:13,760
Han gir ikke noe dritt om meg eller Chisa.
1248
01:12:14,870 --> 01:12:17,900
Han vil bare at vi tre skal le, smile og spise.
1249
01:12:17,900 --> 01:12:19,460
Last opp bildene til bloggen hans.
1250
01:12:19,780 --> 01:12:22,940
og later som om du er en god far.
1251
01:12:23,150 --> 01:12:26,840
Kana, dette er noe for deg.
1252
01:12:26,850 --> 01:12:29,340
Fordi du ikke har hatt det bra i det siste.
1253
01:12:29,350 --> 01:12:31,310
Han bare brukte meg og Chisa
1254
01:12:31,320 --> 01:12:34,520
Hvis du er slik, vil Chisa være veldig trist.
1255
01:12:34,520 --> 01:12:36,790
Omelettris! Omelettris! Omelettris!
1256
01:12:36,790 --> 01:12:38,550
SLUTT FUCK UP!
1257
01:12:41,570 --> 01:12:43,930
Kjenner du ikke Chisa?
1258
01:12:43,930 --> 01:12:44,960
HOLD KJEFT!!!
1259
01:12:46,700 --> 01:12:49,670
HOLD KJEFT!!! HOLD KJEFT!!! HOLD KJEFT!!!
1260
01:12:50,040 --> 01:12:51,740
HOLD KJEFT!!! HOLD KJEFT!!! HOLD KJEFT!!!
1261
01:12:53,040 --> 01:12:55,240
HOLD KJEFT!!! HOLD KJEFT!!! HOLD KJEFT!!!
1262
01:12:55,480 --> 01:12:57,570
Mamma!
1263
01:13:14,930 --> 01:13:16,660
Hva skjedde etterpå...
1264
01:13:17,400 --> 01:13:19,570
Jeg kan ikke huske det heller.
1265
01:13:21,340 --> 01:13:22,670
Chisa!
1266
01:13:24,170 --> 01:13:25,270
Kana!
1267
01:13:30,880 --> 01:13:34,240
Da jeg kom tilbake til sansen min,
Hideki var foran meg.
1268
01:13:34,520 --> 01:13:38,080
Hva har du gjort?
1269
01:13:38,480 --> 01:13:40,550
Han trodde "han" var her.
1270
01:13:49,840 --> 01:13:51,500
Hun høres i søvn.
1271
01:13:53,500 --> 01:13:56,130
Når det gjelder meg, kunne jeg ikke sove i det hele tatt.
1272
01:13:56,970 --> 01:13:59,200
Dette er bedre enn ingenting.
1273
01:13:59,470 --> 01:14:00,740
Takk skal du ha.
1274
01:14:01,410 --> 01:14:02,610
Jeg beklager problemet.
1275
01:14:03,950 --> 01:14:05,010
Mannen din...
1276
01:14:05,010 --> 01:14:06,110
Unnskyld meg?
1277
01:14:08,210 --> 01:14:09,820
Så vidt jeg angår,
1278
01:14:10,120 --> 01:14:14,050
Han kjempet hardt for å beskytte deg og Chisa.
1279
01:14:15,020 --> 01:14:18,910
Skjønt, det fungerte ikke, men ...
1280
01:14:21,100 --> 01:14:23,090
Jeg tror han gjorde farens plikt.
1281
01:14:24,870 --> 01:14:28,530
Selv om du kanskje tror at det er det
ubrukelig å si på dette tidspunktet.
1282
01:14:45,650 --> 01:14:47,210
Unnskyldningen din er ubrukelig.
1283
01:14:47,220 --> 01:14:48,740
Egentlig skjedde dette for mange ganger.
1284
01:14:48,750 --> 01:14:50,460
Beklager, jeg vil bare se ...
1285
01:14:50,460 --> 01:14:52,260
Ikke gjør dette.
1286
01:14:52,260 --> 01:14:55,120
Beklager slik, så du kan komme deg ut herfra.
1287
01:14:55,130 --> 01:14:57,150
Dette er skandaløst!
1288
01:14:58,600 --> 01:15:01,500
Alltid hoppe over arbeid.
1289
01:15:01,510 --> 01:15:03,240
Og ta inn ditt syke barn uten tillatelse.
1290
01:15:03,240 --> 01:15:06,230
Jeg kunne bare ikke motstå.
1291
01:15:06,240 --> 01:15:07,400
Men du holder hodet nede ...
1292
01:15:07,410 --> 01:15:10,370
Vent litt, fru Tahara. Jeg er ikke ferdig.
1293
01:15:19,020 --> 01:15:20,290
Fru Tahara!
1294
01:15:22,790 --> 01:15:25,560
Unnskyld meg ... hva gjorde Chisa?
1295
01:15:25,560 --> 01:15:29,450
Hun kastet skoene mine til min barnebarn.
1296
01:15:30,200 --> 01:15:33,400
Så skjønner du, der ler hun fremdeles.
1297
01:15:38,400 --> 01:15:41,470
Noe er galt med barnet ditt.
1298
01:15:48,410 --> 01:15:51,050
Unnskyld, hva med skoene hennes?
1299
01:15:51,060 --> 01:15:54,810
Sko? Mor og datter er virkelig de samme.
1300
01:15:54,820 --> 01:15:56,620
Beklager for det…
1301
01:15:56,620 --> 01:15:59,930
Det var alt for i dag. vi snakker om det en annen gang.
1302
01:15:59,930 --> 01:16:02,160
Gi meg skoen tilbake.
1303
01:16:02,170 --> 01:16:05,400
Er du en slik mor?
1304
01:16:05,400 --> 01:16:07,290
Er det alt du kan si?
1305
01:16:13,940 --> 01:16:15,340
La oss dra hjem, Chisa.
1306
01:16:28,490 --> 01:16:29,660
Hva med dette paret?
1307
01:16:29,660 --> 01:16:32,330
Ja, akkurat som søsteren min.
1308
01:16:33,300 --> 01:16:34,290
Søster?
1309
01:16:48,070 --> 01:16:49,230
Unnskyld meg, frøken?
1310
01:16:51,180 --> 01:16:54,040
Han ringer ...
1311
01:16:57,220 --> 01:16:58,380
Gå glipp av...
1312
01:16:58,820 --> 01:17:02,390
Vær så rolig.
1313
01:17:05,030 --> 01:17:08,660
Hadde en veldig skummel drøm, og da jeg våknet,
1314
01:17:09,190 --> 01:17:13,160
Jeg ble noe annet.
1315
01:17:14,359 --> 01:17:15,640
(3 dager senere)
1316
01:17:15,640 --> 01:17:16,560
Jeg vil til Omelet Rice Kingdom.
(3 dager senere)
1317
01:17:16,560 --> 01:17:22,340
Jeg vil til Omelet Rice Kingdom.
1318
01:17:23,910 --> 01:17:28,670
Arbeid og husarbeid, og ta vare på Chisa.
1319
01:17:29,860 --> 01:17:33,350
Jeg legger til alt som binder meg.
1320
01:17:36,690 --> 01:17:38,090
Jeg vil…
1321
01:17:39,020 --> 01:17:40,860
leve som jeg ønsker.
1322
01:17:41,170 --> 01:17:42,430
Beklager.
1323
01:17:42,670 --> 01:17:47,190
Det er min skyld fordi jeg er dum.
1324
01:17:47,930 --> 01:17:49,330
Hva sa du
1325
01:17:53,540 --> 01:17:55,530
Kan jeg virkelig plage deg med å hjelpe deg med rengjøring?
1326
01:17:55,540 --> 01:17:56,910
Ah, ikke noe problem i det hele tatt.
1327
01:17:56,910 --> 01:17:58,740
Jeg har ikke spilt med Chisa på lenge.
1328
01:17:59,180 --> 01:18:02,080
Så vær så snill, Chisa ser fornøyd ut også.
1329
01:18:02,090 --> 01:18:03,250
Lykkeligere enn meg.
1330
01:18:06,190 --> 01:18:09,310
Du er så stilig. Skal du på jobb?
1331
01:18:09,450 --> 01:18:12,190
Nei.
1332
01:18:12,200 --> 01:18:14,690
En jente vil bare se pen ut.
1333
01:18:16,500 --> 01:18:19,230
Jeg vil bare...
1334
01:18:19,230 --> 01:18:21,000
Leve som jeg vil.
1335
01:18:22,140 --> 01:18:23,510
Det er flott!
1336
01:18:24,040 --> 01:18:24,970
Unnskyld meg?
1337
01:18:25,570 --> 01:18:28,170
Jeg har alltid trodd at du var bedre nå enn før.
1338
01:18:29,850 --> 01:18:32,650
Jeg har ventet på deg lenge. Hva med i dag?
1339
01:18:35,580 --> 01:18:36,950
Allerede gjort.
1340
01:18:38,080 --> 01:18:39,040
Hvor er du?
1341
01:18:40,260 --> 01:18:42,890
Hvor gjemmer du deg?
1342
01:18:44,890 --> 01:18:47,990
Hvor er du, Chisa?
1343
01:18:59,070 --> 01:19:00,340
Hallo?
1344
01:19:00,680 --> 01:19:02,740
Beklager. dette er Nozaki.
1345
01:19:03,180 --> 01:19:04,980
Hu h? Nozaki?
1346
01:19:04,980 --> 01:19:07,780
Makoto? Hvorfor er du der?
1347
01:19:07,950 --> 01:19:09,210
Det er ingen virksomhet.
1348
01:19:09,860 --> 01:19:11,020
Hvor er frøken Kana?
1349
01:19:11,560 --> 01:19:12,610
Glem det.
1350
01:19:13,190 --> 01:19:14,620
Er det et buddhistisk alter i stuen?
1351
01:19:14,620 --> 01:19:17,550
Jeg mener dette stedet er for rart.
1352
01:19:17,890 --> 01:19:21,530
Det må være noe galt med frøken Kana.
1353
01:19:21,900 --> 01:19:23,200
Jeg kan ikke se noe.
1354
01:19:23,200 --> 01:19:24,430
Glem det, gå og se det buddhistiske alteret!
1355
01:19:26,500 --> 01:19:28,920
Er det en rune?
1356
01:19:30,040 --> 01:19:31,370
Riv den opp og brenn den
1357
01:19:31,940 --> 01:19:32,970
Hva er dette?
1358
01:19:32,980 --> 01:19:33,870
Det er en sjarm.
1359
01:19:34,080 --> 01:19:36,870
Det er fra "IT".
1360
01:19:37,440 --> 01:19:40,880
Den fyren gjorde det til en rune.
1361
01:19:40,890 --> 01:19:42,290
Den jævelen i Tsuda!
1362
01:19:42,290 --> 01:19:43,340
Mr. Tsuda?
1363
01:19:43,350 --> 01:19:45,810
Noen ganger skulle jeg ønske det
1364
01:19:48,290 --> 01:19:50,060
Chisa ville bare forsvinne.
1365
01:19:52,660 --> 01:19:53,960
Noen ganger…
1366
01:19:54,730 --> 01:19:57,120
Jeg har blitt så syk av den ungen.
1367
01:19:57,830 --> 01:19:59,020
Jeg er bare trøtt.
1368
01:19:59,030 --> 01:20:01,300
Nei, jeg ...
1369
01:20:04,870 --> 01:20:09,070
(Spell)
1370
01:20:23,090 --> 01:20:27,810
IT ringer ...
1371
01:20:36,870 --> 01:20:37,960
Chisa?
1372
01:20:40,180 --> 01:20:42,040
Ikke hold tilbake.
1373
01:20:44,910 --> 01:20:48,370
Kana er Kana, bare lever som du ønsker
1374
01:20:48,780 --> 01:20:49,620
Men...
1375
01:20:50,890 --> 01:20:51,750
Chisa hun ...
1376
01:20:53,790 --> 01:20:54,950
er veldig irriterende, ikke sant?
1377
01:20:54,960 --> 01:20:56,250
Chisa!
1378
01:20:58,690 --> 01:20:59,860
Hvor er du?
1379
01:21:01,870 --> 01:21:04,290
Dum! Synes at!
1380
01:21:04,300 --> 01:21:05,860
Kom igjen, sucker!
1381
01:21:06,200 --> 01:21:07,160
Chisa?
1382
01:21:17,540 --> 01:21:19,610
Min Chisa.
1383
01:21:26,790 --> 01:21:27,740
Chisa!
1384
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
Pappa sa ...
1385
01:21:31,360 --> 01:21:33,320
la oss gå sammen.
1386
01:21:44,210 --> 01:21:46,040
(To timer senere)
1387
01:21:46,040 --> 01:21:52,740
Jeg vil til Omelet Rice Kingdom.
1388
01:21:53,450 --> 01:21:57,610
Alle leker og lærere
1389
01:21:57,620 --> 01:22:01,450
Alle ble til omelettris
1390
01:22:09,190 --> 01:22:10,100
Velkommen hjem.
1391
01:22:13,840 --> 01:22:17,760
Du er alltid bekymret for andre
folks virksomhet. Hva med deg selv?
1392
01:22:19,780 --> 01:22:22,440
Hvordan går det med Mr. Nozaki?
1393
01:22:23,650 --> 01:22:27,340
Han sa at jeg bryr meg for mye om andres barn.
1394
01:22:28,010 --> 01:22:28,780
Unnskyld meg?
1395
01:22:31,520 --> 01:22:34,180
Han sa: "en kvinne som ikke kan få baby".
1396
01:22:34,190 --> 01:22:36,890
"Det er trist å se noens barn bli bedre"
1397
01:22:38,720 --> 01:22:39,890
Den sønnen
1398
01:22:40,470 --> 01:22:41,230
Kan du ikke føde?
1399
01:22:47,800 --> 01:22:49,970
Jeg gjorde mye dumme ting
1400
01:23:00,990 --> 01:23:02,210
Liker du Chisa?
1401
01:23:02,920 --> 01:23:03,780
Hmm ...
1402
01:23:04,250 --> 01:23:06,050
Så kan du få henne.
1403
01:23:09,930 --> 01:23:11,790
Kjenner du ikke Chisa?
1404
01:23:13,360 --> 01:23:15,990
Skal vi ikke oppdra denne ungen sammen?
1405
01:23:18,430 --> 01:23:19,700
Chisa, nei!
1406
01:23:20,070 --> 01:23:20,940
Chisa!
1407
01:23:24,040 --> 01:23:25,200
Frøken Kana!
1408
01:23:26,170 --> 01:23:27,570
Ta Chisa ut herfra.
1409
01:23:30,450 --> 01:23:31,580
Løpe!
1410
01:23:43,690 --> 01:23:46,620
Jeg er der straks.
1411
01:23:46,790 --> 01:23:47,950
Men Makoto ...
1412
01:23:47,960 --> 01:23:49,260
Bare la det være til meg.
1413
01:23:49,260 --> 01:23:51,460
Alt du trenger å gjøre er å tenke på deg og Chisa.
1414
01:23:52,700 --> 01:23:54,930
Hvorfor? Er det min skyld?
1415
01:23:55,240 --> 01:23:57,800
Hvordan kunne dette skje?
1416
01:23:57,800 --> 01:23:59,640
Det betyr ikke noe nå, gjør det ikke?
1417
01:24:00,050 --> 01:24:02,310
Uansett, ta Chisa bort.
1418
01:24:02,310 --> 01:24:03,440
Kom så langt du kan!
1419
01:24:03,450 --> 01:24:04,810
Jeg kan ikke gjøre det!
1420
01:24:05,250 --> 01:24:08,270
Hvor skal jeg reise? Hva blir det neste?
1421
01:24:09,520 --> 01:24:11,350
Jeg kan ikke gjøre noe ...
1422
01:24:11,360 --> 01:24:14,620
Opp med humøret! Er du moren hennes?
1423
01:24:17,820 --> 01:24:22,660
Telefonen du ringer får ikke noe signal.
1424
01:24:23,230 --> 01:24:25,720
(Tsuda Daigo)
1425
01:24:40,790 --> 01:24:41,780
Beklager.
1426
01:24:44,950 --> 01:24:46,150
Jeg er veldig lei meg.
1427
01:24:47,650 --> 01:24:50,260
Mamma, jeg må tisse.
1428
01:24:59,030 --> 01:25:01,270
Hvor skal vi, mamma?
1429
01:25:02,670 --> 01:25:04,800
Hvor skal vi?
1430
01:25:06,940 --> 01:25:08,770
Jeg vet ikke så godt.
1431
01:25:12,650 --> 01:25:13,770
Hvor vil du gå?
1432
01:25:15,180 --> 01:25:16,270
Til fjellene.
1433
01:25:19,860 --> 01:25:23,420
til fjells, til fjells, til fjells,
til fjells, til fjells ...
1434
01:25:27,660 --> 01:25:30,060
Faen!
1435
01:25:30,670 --> 01:25:31,900
Du…
1436
01:25:32,900 --> 01:25:34,230
Faen!
1437
01:25:43,510 --> 01:25:44,900
Det er bare din feil.
1438
01:25:48,010 --> 01:25:49,510
fordi jeg...
1439
01:25:51,220 --> 01:25:52,640
føde deg.
1440
01:26:06,600 --> 01:26:08,090
Makoto ...
1441
01:26:21,250 --> 01:26:24,780
I siste øyeblikk hørte jeg den stemmen
1442
01:26:26,690 --> 01:26:28,570
"Gi meg tilbake barnet."
1443
01:26:29,600 --> 01:26:30,790
"Chisa"
1444
01:26:31,530 --> 01:26:34,260
"Kom kom..."
1445
01:26:35,760 --> 01:26:37,750
"Chisa .."
1446
01:26:38,900 --> 01:26:40,030
Chisa ...
1447
01:26:40,910 --> 01:26:42,530
Han er...
1448
01:26:43,240 --> 01:26:44,540
Han..
1449
01:27:01,730 --> 01:27:03,110
Jeg tok henne fordi du sa at du ikke ville ha henne.
1450
01:27:04,960 --> 01:27:06,150
"Jeg trenger ikke barn"
1451
01:27:06,830 --> 01:27:10,230
Fordi du sa at du ikke vil ha det, så jeg tok henne.
1452
01:27:11,470 --> 01:27:13,130
Du og mitt barn.
1453
01:27:14,500 --> 01:27:15,990
Jeg vil tydeligvis bli født.
1454
01:27:17,100 --> 01:27:19,970
Dette barnet ønsker å bli født også.
1455
01:27:21,850 --> 01:27:25,080
Så du skal gi ham slipp.
1456
01:27:25,650 --> 01:27:26,980
Med hendene.
1457
01:27:27,850 --> 01:27:28,900
Hvorfor?
1458
01:27:28,910 --> 01:27:30,080
Gi babyen tilbake.
1459
01:27:31,020 --> 01:27:33,580
Og ga liv til gudene.
1460
01:27:35,020 --> 01:27:37,790
Apropos dette, folket i dette landet ...
1461
01:27:38,020 --> 01:27:41,420
Du drepte mange barn. Du kastet dem bort.
1462
01:27:55,610 --> 01:27:56,870
JEG...
1463
01:27:58,440 --> 01:27:59,710
Jeg vil bli født
1464
01:27:59,850 --> 01:28:00,680
JEG…
1465
01:28:01,890 --> 01:28:03,620
Vil bli født
1466
01:28:05,390 --> 01:28:06,610
Den ungen ...
1467
01:28:30,080 --> 01:28:31,140
Dum gutt.
1468
01:28:33,980 --> 01:28:34,710
Du er…
1469
01:28:34,720 --> 01:28:36,010
Dette er…
1470
01:28:37,820 --> 01:28:39,750
Barnets tidligste sår
1471
01:28:47,430 --> 01:28:48,390
og mange flere.
1472
01:28:57,970 --> 01:28:58,940
Hvem er du?
1473
01:28:58,940 --> 01:29:00,400
Jeg er søsteren til denne idioten.
1474
01:29:01,580 --> 01:29:03,010
Hvor er ringen?
1475
01:29:03,280 --> 01:29:03,940
Hva?
1476
01:29:03,950 --> 01:29:05,780
Sølvringen hennes.
1477
01:29:06,610 --> 01:29:09,650
Da jeg fant henne ...
1478
01:29:09,660 --> 01:29:10,920
Skitt.
1479
01:29:10,920 --> 01:29:11,750
Unnskyld meg?
1480
01:29:14,290 --> 01:29:15,810
Det onde som blir igjen i såret.
1481
01:29:15,820 --> 01:29:17,690
Tiltrekker seg dårlige ting.
1482
01:29:18,720 --> 01:29:22,190
Hvis hun hadde ringen sin på, ville det ikke være så ille.
1483
01:29:23,970 --> 01:29:25,090
Men...
1484
01:29:26,230 --> 01:29:27,760
Er alt i orden?
1485
01:29:34,210 --> 01:29:35,970
Jeg heter Higa Kotoko.
1486
01:29:36,610 --> 01:29:39,170
Søsteren min er i din omsorg.
1487
01:29:44,750 --> 01:29:45,780
Makoto!
1488
01:29:53,230 --> 01:29:54,490
Takk for ditt harde arbeid.
1489
01:29:55,330 --> 01:29:57,220
Jeg beklager å plage deg plutselig.
1490
01:30:02,840 --> 01:30:06,630
Selvfølgelig. Jeg har alt satt opp.
1491
01:30:09,310 --> 01:30:10,340
Og så...
1492
01:30:12,820 --> 01:30:14,840
Hva er klokkeslettet for ankomst til Haneda Airport?
1493
01:30:16,280 --> 01:30:17,940
Ok, jeg har det.
1494
01:30:22,860 --> 01:30:26,020
Jeg er så lei meg for å se deg gå.
1495
01:30:26,030 --> 01:30:28,480
Jeg har noen få ting å spørre om.
1496
01:30:29,360 --> 01:30:29,870
Ja
1497
01:30:29,870 --> 01:30:31,290
Slutt med det! Kroppen din har ikke kommet seg enda ...
1498
01:30:31,300 --> 01:30:33,500
Så du vil at jeg skal holde meg utenfor det? Tuller du med meg?
1499
01:30:33,500 --> 01:30:35,090
Slipp meg, du tull!
1500
01:30:36,000 --> 01:30:38,490
Ser ut som at røyken fra sigaretten fungerer.
1501
01:30:38,740 --> 01:30:39,730
Sis.
1502
01:30:40,880 --> 01:30:41,870
Hva gjør du?
1503
01:30:42,480 --> 01:30:45,110
Ikke rør meg.
1504
01:30:46,650 --> 01:30:48,810
Selv du burde vite det
1505
01:30:49,380 --> 01:30:51,880
Det er ikke et vanlig bitt.
1506
01:30:53,590 --> 01:30:54,610
Du vil dø.
1507
01:30:58,790 --> 01:31:00,320
Men Chisa ...
1508
01:31:00,570 --> 01:31:02,690
Jeg har ansvaret fra nå av.
1509
01:31:04,000 --> 01:31:07,990
(Spell)
1510
01:31:11,040 --> 01:31:13,640
Senest skal jeg ta meg av det i morgen.
1511
01:31:14,140 --> 01:31:15,040
I morgen?
1512
01:31:15,480 --> 01:31:17,900
For det er en annen jobb i overmorgen.
1513
01:31:18,380 --> 01:31:22,050
Ikke noe problem, for det er allerede under forberedelse.
1514
01:31:33,560 --> 01:31:44,010
(Spell)
1515
01:31:45,470 --> 01:31:56,110
(Spell)
1516
01:32:00,190 --> 01:32:05,620
Bare si at det er greit ...
1517
01:32:06,030 --> 01:32:09,290
Hallo, Kotoko?
1518
01:32:09,430 --> 01:32:12,100
Ja, akkurat nå.
1519
01:32:12,540 --> 01:32:14,770
- Fortell beboerne i leiligheten.
- Ja?
1520
01:32:15,340 --> 01:32:16,500
At det er en gasslekkasje eller noe.
1521
01:32:16,500 --> 01:32:17,990
Jeg forstår.
1522
01:32:36,190 --> 01:32:38,110
Er Makoto virkelig plagsom?
1523
01:32:39,060 --> 01:32:40,930
Later til å være en profesjonell psykisk.
1524
01:32:41,430 --> 01:32:44,920
For å gjøre denne typen eksorsisme.
1525
01:32:44,930 --> 01:32:46,630
Men det er fordi jeg spurte henne ...
1526
01:32:46,630 --> 01:32:49,190
"Yuta" har ingenting med familie eller blod å gjøre.
1527
01:32:50,310 --> 01:32:50,930
Ja.
1528
01:32:51,580 --> 01:32:55,500
Kraften min tilhører meg alene.
1529
01:32:56,480 --> 01:33:01,120
Men denne gutten har lært av meg.
1530
01:33:04,590 --> 01:33:06,510
Da hun var 10 år gammel,
1531
01:33:07,220 --> 01:33:10,050
Jeg viste henne sårene mine.
1532
01:33:11,000 --> 01:33:13,850
For at hun skal forstå jobben,
1533
01:33:13,860 --> 01:33:15,090
Hvor livstruende det er.
1534
01:33:15,500 --> 01:33:16,890
Så denne ungen ...
1535
01:33:20,170 --> 01:33:23,470
Dagen etter skar hun seg selv med en kniv.
1536
01:33:25,110 --> 01:33:26,560
For en dum gutt.
1537
01:33:32,550 --> 01:33:34,180
Takk for maten.
1538
01:33:35,950 --> 01:33:36,940
Og etter det?…
1539
01:33:36,950 --> 01:33:39,470
For å rense den kaotiske luftstrømmen.
1540
01:33:39,630 --> 01:33:41,550
Dette er jobben min.
1541
01:33:41,890 --> 01:33:42,920
Hva med Chisa?
1542
01:33:42,930 --> 01:33:45,750
Barnets ånd vandrer.
1543
01:33:45,760 --> 01:33:47,450
Finner ikke veien hjem.
1544
01:33:47,460 --> 01:33:48,590
Kan du få henne tilbake?
1545
01:33:48,830 --> 01:33:50,460
Vil du ha henne tilbake?
1546
01:33:51,540 --> 01:33:53,230
Hater du ikke barn?
1547
01:33:53,400 --> 01:33:56,260
Jeg mener, det spiller ingen rolle hva andres barn gjør.
1548
01:33:56,940 --> 01:33:58,930
Nei, jeg ...
1549
01:33:59,610 --> 01:34:01,010
Selv om vi får henne tilbake,
1550
01:34:01,550 --> 01:34:05,210
Barnas foreldre er borte.
1551
01:34:13,160 --> 01:34:15,150
Jeg hater barn også.
1552
01:34:16,790 --> 01:34:18,980
Fordi barn kan være farlige.
1553
01:34:19,730 --> 01:34:21,030
Det gjorde også Makoto ...
1554
01:34:23,030 --> 01:34:24,590
Uansett, hun er barn.
1555
01:34:25,430 --> 01:34:27,320
Da du var ung, Mr. Nozaki.
1556
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
Har du noen erfaring med å drepe insekter eller frosker for moro skyld?
1557
01:34:32,680 --> 01:34:34,910
Å ja.
1558
01:34:36,780 --> 01:34:38,730
Barn, noen ganger ...
1559
01:34:39,590 --> 01:34:41,880
Jeg vet ikke hvorfor de er så dypt tiltrukket av døden.
1560
01:34:44,420 --> 01:34:46,720
Vil du lukte dødens lukt.
1561
01:34:48,050 --> 01:34:50,520
DET er ... DET er ...
1562
01:34:51,760 --> 01:34:53,090
ringer ...
1563
01:34:58,030 --> 01:35:03,100
På samme måte blir de døde tiltrukket av livet.
1564
01:35:07,370 --> 01:35:09,430
Som et tosidig speil.
1565
01:35:10,750 --> 01:35:14,140
Død sjel lengter etter å leve livet
1566
01:35:14,320 --> 01:35:17,670
Elsker livet og vil ta det.
1567
01:35:18,550 --> 01:35:20,690
Uansett må vi skynde oss.
1568
01:35:21,190 --> 01:35:24,620
Nå blir grensen mot den ytre verden utydelig.
1569
01:35:25,990 --> 01:35:28,620
Har Mr. Tahara en blogg?
1570
01:35:28,630 --> 01:35:30,500
Ja
1571
01:35:31,670 --> 01:35:32,930
Det er en flott blogg ...
1572
01:35:32,940 --> 01:35:35,790
Det hele består, mannen gjorde det ...
1573
01:35:35,800 --> 01:35:38,960
Selv om den er falsk, er det et bra sted å gjemme seg.
1574
01:35:39,580 --> 01:35:40,270
Hva?
1575
01:35:40,280 --> 01:35:42,370
Blid far og mor
1576
01:35:42,650 --> 01:35:44,410
full av motsetninger og kaos.
1577
01:35:45,010 --> 01:35:48,070
(Familien min er den beste !!!)
Jeg blir ikke skadet av grusom virkelighet.
1578
01:35:48,580 --> 01:35:50,850
Kanskje Chisas ånd.
1579
01:35:50,860 --> 01:35:53,020
er der nå.
1580
01:35:53,690 --> 01:35:56,150
Den bloggen?
1581
01:35:56,160 --> 01:36:00,690
For tre dager siden oppdaterte noen bloggen.
1582
01:36:04,200 --> 01:36:05,430
Skummelt, ikke sant?
1583
01:36:05,430 --> 01:36:08,230
I dag utfordret familien til tre til å lage informasjonskapsler.
1584
01:36:08,730 --> 01:36:12,230
Chisa har arvet sitt talent for matlaging
1585
01:36:12,240 --> 01:36:14,160
Den styggeste informasjonskapselen ...
1586
01:36:14,180 --> 01:36:16,670
Det er flaut, men far klarte det.
1587
01:36:20,020 --> 01:36:24,240
Makoto utviklet psykiske krefter på egen hånd.
1588
01:36:24,850 --> 01:36:27,910
Skader ens kropp og sinn.
1589
01:36:28,380 --> 01:36:32,160
Men ungen var ikke redd for å bli skadet.
1590
01:36:32,860 --> 01:36:34,560
Så det er farlig.
1591
01:36:35,500 --> 01:36:36,660
Veldig farlig.
1592
01:36:41,370 --> 01:36:42,530
Hva er smerte?
1593
01:36:43,040 --> 01:36:44,130
Så ...
1594
01:36:44,440 --> 01:36:46,300
Hater du at jeg spiller med Chisa?
1595
01:36:46,310 --> 01:36:49,740
Nei, jeg hater det når du blir skadet.
1596
01:36:49,750 --> 01:36:52,480
Skade? Hvorfor ville det skade?
1597
01:36:56,320 --> 01:36:57,650
fordi jeg…
1598
01:36:58,780 --> 01:37:00,550
Kan du ikke få barn?
1599
01:37:01,490 --> 01:37:02,820
Jeg bryr meg ikke!
1600
01:37:03,160 --> 01:37:05,580
Selv om det er andres barn, er kjærlighet kjærlighet!
1601
01:37:05,590 --> 01:37:06,680
Uansett...
1602
01:37:06,690 --> 01:37:10,370
Hvorfor er du så cocky med disse tingene?
1603
01:37:10,670 --> 01:37:12,630
Du er den som ble skadet, ikke sant?
1604
01:37:13,470 --> 01:37:15,030
Fordi du ikke kan se det.
1605
01:37:15,040 --> 01:37:17,160
Altså uten å skjønne det
du legger skylden på andre!
1606
01:37:20,410 --> 01:37:21,470
Det er nok.
1607
01:37:22,310 --> 01:37:23,800
Bare si det!
1608
01:37:37,990 --> 01:37:39,320
Jeg kommer straks tilbake.
1609
01:37:53,940 --> 01:37:55,000
Mr. Tsuda.
1610
01:37:55,510 --> 01:37:58,400
Hvorfor er halsen alltid tørr?
1611
01:37:59,310 --> 01:38:01,450
Vet du hva som skjedde med frøken Kana?
1612
01:38:02,950 --> 01:38:04,610
Stakkars.
1613
01:38:06,050 --> 01:38:09,520
Det tok ikke lang tid å knulle den gifte kvinnen.
1614
01:38:11,230 --> 01:38:13,720
Den conniving idiot.
1615
01:38:14,630 --> 01:38:17,220
Han er din venn, ikke sant?
1616
01:38:19,330 --> 01:38:21,640
Han er leketøyet mitt.
1617
01:38:22,670 --> 01:38:24,560
Fra gamle dager.
1618
01:38:24,570 --> 01:38:26,870
Min interesse er å stjele fra ham.
1619
01:38:26,970 --> 01:38:28,500
Inkludert frøken Kana
1620
01:38:28,710 --> 01:38:30,840
Jeg stjal kona.
1621
01:38:31,450 --> 01:38:34,650
Den idioten vet det.
1622
01:38:35,580 --> 01:38:39,310
Men han postet det med et smil. Det var så morsomt.
1623
01:38:40,190 --> 01:38:41,490
Du…
1624
01:38:44,330 --> 01:38:46,590
Å opprette en tom familie.
1625
01:38:46,590 --> 01:38:48,960
Og ansiktet ser forferdelig ut
1626
01:38:49,430 --> 01:38:52,320
Og viser meg for den kjedelige bloggen.
1627
01:38:52,340 --> 01:38:53,770
Motbydelig!
1628
01:38:54,840 --> 01:38:56,500
Hei, det er det du tror.
1629
01:38:56,500 --> 01:38:57,560
Det gjorde jeg ikke ...
1630
01:38:57,570 --> 01:38:58,970
Ikke lyv for meg.
1631
01:38:59,680 --> 01:39:02,070
Du forakter Hideki.
1632
01:39:02,280 --> 01:39:03,970
Hva skjedde med den idiot?
1633
01:39:03,980 --> 01:39:05,280
La oss håpe at han snart er borte.
1634
01:39:05,550 --> 01:39:06,600
Jeg gjorde ikke…
1635
01:39:07,380 --> 01:39:10,850
Du er meg.
1636
01:39:12,420 --> 01:39:13,880
Nesten det samme
1637
01:39:15,090 --> 01:39:19,220
Ikke elsk noen, og ikke tro på noe.
1638
01:39:20,330 --> 01:39:23,220
Alle andre og meg selv.
1639
01:39:23,670 --> 01:39:25,220
-Jeg ...- Er du lykkelig?
1640
01:39:26,930 --> 01:39:28,260
Derfor…
1641
01:39:29,680 --> 01:39:31,700
Før du tar barnet bort
1642
01:39:34,780 --> 01:39:38,970
Aya sa, du var som en død mann.
1643
01:39:39,180 --> 01:39:41,280
Hun kan ikke leve med de døde.
1644
01:39:45,650 --> 01:39:48,640
Det er som et speil.
1645
01:39:50,330 --> 01:39:51,490
Meg…
1646
01:39:53,100 --> 01:39:54,490
Du er den ene.
1647
01:40:07,270 --> 01:40:12,070
Bare si det ...
1648
01:40:13,850 --> 01:40:15,650
Er du turister?
1649
01:40:15,810 --> 01:40:17,740
Vi er her for å bli kvitt demonen.
1650
01:40:19,350 --> 01:40:20,950
Du kan se Sky Tower.
1651
01:40:21,490 --> 01:40:22,750
Se der.
1652
01:40:28,390 --> 01:40:29,990
Ro deg ned...
1653
01:40:53,960 --> 01:40:55,450
Er ikke det alvorlig?
1654
01:40:56,290 --> 01:40:57,250
Hvor er det nå?
1655
01:40:57,260 --> 01:40:58,620
Det er tøft.
1656
01:40:58,790 --> 01:41:01,100
Det ville vært bedre hvis vi splittes.
1657
01:41:03,330 --> 01:41:05,220
Vi drar til Shin-Yokohama.
1658
01:41:05,230 --> 01:41:06,600
Så skal vi avgårde på Shinagawa.
1659
01:41:06,600 --> 01:41:11,640
Minst en av oss skal klare det.
1660
01:41:15,470 --> 01:41:17,500
Klar?
1661
01:41:22,680 --> 01:41:24,350
Det er nok...
1662
01:41:25,520 --> 01:41:27,040
Vet du hva klokken er?
1663
01:41:34,960 --> 01:41:36,090
Chisa.
1664
01:41:42,410 --> 01:41:44,270
Ok.
1665
01:41:54,610 --> 01:41:56,380
Makoto er ikke her.
1666
01:41:57,010 --> 01:41:58,940
Hun forsvant for en time siden.
1667
01:41:59,380 --> 01:42:02,690
Jeg var for opptatt til å bry meg.
1668
01:42:02,690 --> 01:42:04,580
Hvordan skjedde dette?
1669
01:42:05,390 --> 01:42:07,620
Hun kan ikke gjøre dette alene.
1670
01:42:07,630 --> 01:42:10,870
Uansett, barnets kropp eller sinn
1671
01:42:10,870 --> 01:42:13,230
er ikke i denne verden.
1672
01:42:21,780 --> 01:42:23,410
Kan jeg drikke?
1673
01:42:31,320 --> 01:42:33,740
Er du bekymret for Makoto?
1674
01:42:34,920 --> 01:42:37,550
Det er en god mulighet for en kvinne i problemer med å komme seg bort.
1675
01:42:37,820 --> 01:42:39,150
Ikke si det.
1676
01:42:51,510 --> 01:42:54,770
I dag ble halvparten av mennene mine drept.
1677
01:42:55,470 --> 01:42:57,170
Vi har ikke nok menn.
1678
01:42:57,540 --> 01:43:01,480
Beklager. kan du hjelpe meg?
1679
01:43:01,690 --> 01:43:02,850
Hjelpe deg?
1680
01:43:03,290 --> 01:43:05,650
Rengjøring av Mr. Tahara Hidekis hus.
1681
01:43:06,850 --> 01:43:08,310
Den leiligheten?
1682
01:43:08,750 --> 01:43:11,250
I morgen skal jeg innkalle den tingen.
1683
01:43:11,660 --> 01:43:14,690
Hvis det var det stedet, ville det ikke gått tapt.
1684
01:43:15,230 --> 01:43:18,790
Chisa og Makoto
1685
01:43:20,110 --> 01:43:22,470
Jeg vil innkalle alt til det stedet.
1686
01:43:23,540 --> 01:43:25,100
Løs det i ett pust.
1687
01:43:28,870 --> 01:43:30,870
"IT" kan nå innkalle alle slags ting.
1688
01:43:30,880 --> 01:43:32,300
Det blir veldig stort.
1689
01:43:35,450 --> 01:43:37,310
Hvis du ikke klarer det før, kan vi ikke stoppe det.
1690
01:43:38,180 --> 01:43:39,750
Folk vil dø.
1691
01:43:45,520 --> 01:43:47,080
Takk for gjestfriheten.
1692
01:43:51,900 --> 01:43:53,060
Er du redd?
1693
01:43:53,500 --> 01:43:54,490
Unnskyld meg?
1694
01:43:55,000 --> 01:43:56,160
Ah, nei.
1695
01:43:57,040 --> 01:44:00,110
Jeg kikket på samvittigheten din mange ganger
1696
01:44:01,080 --> 01:44:05,540
Mr. Nozaki, vi er sannsynligvis veldig like
1697
01:44:06,010 --> 01:44:06,910
Hva mener du?
1698
01:44:07,180 --> 01:44:09,010
fordi vi er redde for å tape
1699
01:44:09,820 --> 01:44:12,240
vi vil ikke at noen skal elske
1700
01:44:12,390 --> 01:44:15,480
og det inkluderer elskere, venner og familie
1701
01:44:16,190 --> 01:44:17,680
... og barn.
1702
01:44:19,500 --> 01:44:21,450
Jeg vil ikke ha barn.
1703
01:44:22,500 --> 01:44:25,560
Fordi vi frykter å miste mer enn noen andre.
1704
01:44:25,800 --> 01:44:27,030
gjør vi ikke?
1705
01:44:28,600 --> 01:44:31,070
Jeg vet ikke. kan være.
1706
01:44:33,110 --> 01:44:35,240
Vil ikke være lykkelig for fødselen av livet.
1707
01:44:36,940 --> 01:44:40,840
Og vil ikke sørge over tapet av liv.
1708
01:44:42,850 --> 01:44:44,380
-JEG...
-Er du glad?
1709
01:44:46,150 --> 01:44:47,480
(Samtykke til abort)
1710
01:44:50,360 --> 01:44:51,230
Du…
1711
01:44:52,890 --> 01:44:53,760
Jeg er lettet.
1712
01:45:15,980 --> 01:45:19,340
Du finner ondskap overalt.
1713
01:45:19,960 --> 01:45:21,350
(24. desember)
1714
01:45:21,760 --> 01:45:26,110
Daigo Tsuda, førsteamanuensis, Institutt for humaniora, Keisei universitet i går
1715
01:45:26,120 --> 01:45:29,480
ble funnet i skolens forskningslaboratorium.
1716
01:45:29,800 --> 01:45:33,290
Dødsårsaken er fremdeles ukjent, og kroppen har flere sår
1717
01:45:51,650 --> 01:45:54,820
Men hvorfor rengjøre rommet?
1718
01:45:54,950 --> 01:45:57,320
Selv om motstanderen er ond
1719
01:45:57,690 --> 01:46:01,190
vi må ønske ham velkommen som en gud.
1720
01:46:01,200 --> 01:46:03,190
Det er det grunnleggende om eksorsisme.
1721
01:46:09,100 --> 01:46:10,560
Kan du hjelpe?
1722
01:46:11,470 --> 01:46:15,370
Hvis dette vil bringe Makoto tilbake,
1723
01:46:33,260 --> 01:46:36,790
For å rapportere om værforholdene i Kanto-regionen i dag.
1724
01:46:36,800 --> 01:46:40,040
Slå opp er en forlengelse av den blå himmelen.
1725
01:46:40,040 --> 01:46:43,700
Det ser ut til at du kan forvente at stjernene skal skinne på julaften.
1726
01:46:44,340 --> 01:46:48,000
Kl. 10.00 drar vi til leiligheten til Hideki Tahara.
1727
01:46:48,670 --> 01:46:51,710
Området rundt er helt avstengt.
1728
01:46:52,080 --> 01:46:55,840
Beboere i leiligheten ble tvunget til å evakuere
1729
01:46:56,480 --> 01:46:58,570
Hva i helvete skal skje?
1730
01:46:59,560 --> 01:47:01,120
Hva vil gå tapt videre?
1731
01:47:01,120 --> 01:47:03,790
(Nødreparasjoner på grunn av gasslekkasje)
Hva vil komme tilbake?
1732
01:47:04,390 --> 01:47:06,310
Jeg har ingen anelse.
1733
01:47:06,830 --> 01:47:09,570
Nå, dette området.
1734
01:47:10,330 --> 01:47:13,720
Det var en gasslekkasje.
1735
01:47:15,570 --> 01:47:22,900
Vi ber beboerne i nærområdene om å evakuere.
1736
01:47:23,840 --> 01:47:27,170
(Direktør for Wako politistasjon, Yoshihiro Ogawa)
Kjenner du en så høy tjenestemann?
1737
01:47:27,280 --> 01:47:31,850
Nei, jeg vet det større skuddet.
1738
01:47:32,120 --> 01:47:33,250
Kom inn.
1739
01:47:59,110 --> 01:48:01,750
Så selv om jeg fortsetter å si det,
1740
01:48:01,750 --> 01:48:03,810
Men Kana forstår bare ikke.
1741
01:48:04,120 --> 01:48:06,380
Jeg vil at barna mine skal vokse opp gratis.
1742
01:48:06,980 --> 01:48:09,950
Nei, jeg er veldig glad i Chisa også.
1743
01:48:09,960 --> 01:48:12,780
Men ... så vi må jobbe hardt nå
1744
01:48:12,790 --> 01:48:15,920
Må lære noe, for det vil hun
tar snart opptaksprøven.
1745
01:48:16,330 --> 01:48:19,640
Jeg gleder meg til fremtiden til Chisa.
1746
01:48:19,640 --> 01:48:21,330
Vel, det er helt sikkert
1747
01:48:22,270 --> 01:48:23,900
Det gjør vondt ... det gjør vondt!
1748
01:48:26,340 --> 01:48:27,500
Gjør det vondt?
1749
01:48:31,350 --> 01:48:32,540
Faktisk...
1750
01:48:32,550 --> 01:48:35,040
Det gjør vondt da du var i live.
1751
01:48:35,410 --> 01:48:37,780
Du blir skadet og du blør.
1752
01:48:39,590 --> 01:48:40,920
Forstår du?
1753
01:48:41,360 --> 01:48:42,690
Du er allerede ...
1754
01:48:47,090 --> 01:48:48,320
Hvorfor gjør jeg?
1755
01:48:48,790 --> 01:48:51,100
Beklager, Mr. Tahara.
1756
01:48:52,870 --> 01:48:55,030
Men hvordan?
1757
01:48:57,340 --> 01:48:58,270
Jeg vil ikke ha det.
1758
01:48:58,770 --> 01:49:01,370
Jeg vil se Chisa ...
1759
01:49:03,410 --> 01:49:04,640
Chisa!
1760
01:49:06,680 --> 01:49:09,370
Chisa!
1761
01:49:17,360 --> 01:49:19,020
Jeg beklager.
1762
01:49:19,600 --> 01:49:21,430
Jeg lånte det av deg.
1763
01:49:29,670 --> 01:49:32,800
Han var ikke klar over at han var død.
1764
01:49:34,510 --> 01:49:38,530
Men det er slik det ender.
1765
01:49:40,750 --> 01:49:42,880
Jeg sendte Mr. Tahara bort.
1766
01:49:43,750 --> 01:49:47,080
Jeg kan ikke forestille meg ... hva som kommer til å skje.
1767
01:49:47,650 --> 01:49:48,910
Ikke jeg heller.
1768
01:49:49,730 --> 01:49:53,960
Kotokos eksorcisme er ganske unik.
1769
01:49:54,730 --> 01:49:57,550
Enten det er gudene eller Buddha.
1770
01:49:57,560 --> 01:49:59,900
Alt du kan bruke.
1771
01:50:02,100 --> 01:50:04,490
Hun er virkelig spesiell.
1772
01:50:08,740 --> 01:50:10,940
Parken foran leiligheten
1773
01:50:11,080 --> 01:50:14,070
Og forbered deg selvfølgelig på seremonien.
1774
01:50:16,580 --> 01:50:20,950
Klokka 04:30 på ettermiddagen,
Jeg var endelig ferdig med å rense huset.
1775
01:50:36,770 --> 01:50:41,440
Jeg kan ikke komme til telefonen akkurat nå.
1776
01:50:41,450 --> 01:50:44,010
Legg igjen en melding etter pipetonen
1777
01:50:45,380 --> 01:50:47,370
Nozaki, er du der?
1778
01:50:47,810 --> 01:50:49,240
Hørte du det?
1779
01:50:50,660 --> 01:50:53,320
Makoto, lever du fortsatt?
1780
01:50:54,620 --> 01:50:57,380
Det er meg, Tsuda.
1781
01:50:57,750 --> 01:50:59,630
Har du ikke våknet ennå?
1782
01:50:59,900 --> 01:51:01,560
Ah, vil du komme for å drikke?
1783
01:51:01,560 --> 01:51:03,120
Jeg drikker veldig godt her
1784
01:51:03,830 --> 01:51:06,790
Men ... du allerede ...
1785
01:51:06,800 --> 01:51:09,390
Ikke bry deg om det. Kom igjen.
1786
01:51:09,400 --> 01:51:11,670
Du er vår venn.
1787
01:51:14,740 --> 01:51:17,540
Jeg kan ikke gå dit ...
1788
01:51:17,540 --> 01:51:18,730
Hvorfor?
1789
01:51:18,740 --> 01:51:22,450
Jeg kan ikke drikke med døde mennesker.
1790
01:51:22,980 --> 01:51:24,420
Hvorfor er du så cocky?
1791
01:51:25,320 --> 01:51:28,280
Vil du fortsatt leve? Hu h?
1792
01:51:28,580 --> 01:51:30,820
Sa ikke Aya det?
1793
01:51:31,090 --> 01:51:33,650
Du døde for lenge siden.
1794
01:51:35,160 --> 01:51:39,450
Du er død. du råtner!
1795
01:51:39,460 --> 01:51:40,440
Hold kjeft!
1796
01:51:40,670 --> 01:51:42,470
Du begynner å råtne!
1797
01:51:42,770 --> 01:51:44,600
Du begynner å råtne!
1798
01:51:45,100 --> 01:51:47,200
Du begynner å råtne!
1799
01:51:47,670 --> 01:51:51,870
Hold kjeft! Hold kjeft!
1800
01:51:51,880 --> 01:51:53,180
Mr. Nozaki.
1801
01:51:54,210 --> 01:51:56,670
Kan du legge det bort?
1802
01:51:57,280 --> 01:51:59,920
IT hater skarpe gjenstander eller speil.
1803
01:52:02,720 --> 01:52:05,280
Prøv først å glede DET så mye du kan.
1804
01:52:06,660 --> 01:52:08,960
Vi må invitere IT hit.
1805
01:52:13,130 --> 01:52:15,630
Ting som dette har fungert den siste tiden.
1806
01:52:15,630 --> 01:52:16,860
Det tar bort ond ånd.
1807
01:52:18,300 --> 01:52:20,540
Du kan dra nå.
1808
01:52:20,540 --> 01:52:23,810
Men Makoto vil komme hit, ikke sant?
1809
01:52:24,240 --> 01:52:25,070
Ja.
1810
01:52:25,080 --> 01:52:27,710
Da vil jeg bli her.
1811
01:52:27,910 --> 01:52:29,040
Vær min gjest.
1812
01:52:31,720 --> 01:52:34,990
Vennligst beskytt ditt eget liv
1813
01:52:44,500 --> 01:52:45,430
Først av alt…
1814
01:52:48,260 --> 01:52:49,730
Fuglene skriker.
1815
01:53:52,900 --> 01:53:54,200
Guds høye himmel.
1816
01:53:54,200 --> 01:53:55,570
Etter keiserens ordre åtte millioner guder.
1817
01:53:55,570 --> 01:53:56,630
Samles sammen
1818
01:53:56,630 --> 01:53:58,260
Resultatene fra flere diskusjoner, overlegg
1819
01:53:58,270 --> 01:53:59,460
Av Royal Sun
1820
01:53:59,470 --> 01:54:01,070
Å styre Mizuhara Mizuho Kingdom og etablere et fredelig og stabilt land.
1821
01:54:01,080 --> 01:54:02,700
Men landet som ble betrodd av Royal Sun.
1822
01:54:02,710 --> 01:54:04,410
Det er en ulydighetsgud ...
1823
01:54:04,410 --> 01:54:07,640
Å, jeg beklager. Jeg går til baderommet.
1824
01:54:09,310 --> 01:54:10,410
Beklager.
1825
01:54:51,260 --> 01:54:52,190
Her kommer det.
1826
01:55:15,480 --> 01:55:16,680
Kotoko?
1827
01:55:17,650 --> 01:55:18,380
Ja.
1828
01:55:19,150 --> 01:55:20,390
Det er nesten her.
1829
01:55:20,760 --> 01:55:22,050
Jeg vet.
1830
01:55:22,920 --> 01:55:26,260
Vel, begynn å utøve.
1831
01:55:40,180 --> 01:55:44,810
Ulykken med Hidekis hus.
1832
01:55:44,810 --> 01:55:50,540
Oppriktig, vær så snill Gud
1833
01:55:50,550 --> 01:55:55,450
For å rense oss for syndene og skitten.
1834
01:56:10,040 --> 01:56:11,300
Jeg har beskyttet Chisa.
1835
01:56:12,110 --> 01:56:13,770
Har du vært her hele tiden?
1836
01:56:13,870 --> 01:56:15,500
Jeg har vært med Chisa.
1837
01:56:16,010 --> 01:56:18,670
For hvis jeg ikke var der, ville hun ...
1838
01:56:19,140 --> 01:56:19,850
Hvor er Chisa?
1839
01:56:19,850 --> 01:56:21,940
Det barnet har vært ensomt
1840
01:56:22,580 --> 01:56:24,970
Det har vært sant siden fødselen
1841
01:56:25,620 --> 01:56:28,680
Stakkars ting, barnet vårt.
1842
01:56:29,280 --> 01:56:30,190
Hva?
1843
01:56:30,560 --> 01:56:32,550
Moren hennes sa at hun ville gi henne til meg!
1844
01:56:32,560 --> 01:56:34,190
Hun sa ikke flere barn!
1845
01:56:34,190 --> 01:56:35,420
Hva snakker du om?
1846
01:56:35,560 --> 01:56:37,120
Foreldrene hennes suger!
1847
01:56:37,130 --> 01:56:41,000
Uansett Chisas liv, må de selvfølgelig dø!
1848
01:56:41,640 --> 01:56:42,730
På en måte...
1849
01:56:44,140 --> 01:56:46,160
Meningsløse foreldre
1850
01:56:49,710 --> 01:56:53,040
Så beskytt henne med meg
1851
01:56:58,950 --> 01:57:00,250
Beskytte
1852
01:57:04,590 --> 01:57:05,550
dette barnet.
1853
01:57:36,920 --> 01:57:43,090
(Spell)
1854
01:57:49,840 --> 01:57:52,830
Det er opp til oss, meg og deg.
1855
01:57:52,940 --> 01:57:54,140
Ikke spøk sånn!
1856
01:57:54,770 --> 01:57:56,370
Dette er babyen vår!
1857
01:57:58,310 --> 01:58:02,450
Jeg ... vil føde
1858
01:58:10,590 --> 01:58:14,220
Dette barnet ... ønsker tydeligvis å bli født
1859
01:58:23,600 --> 01:58:27,560
Gjennom magen blir rynker en linje
1860
01:58:27,570 --> 01:58:30,140
Gå tilbake til støvet, klipp av trylleformularen
1861
01:58:35,710 --> 01:58:38,270
Du vil ikke ha den?
1862
01:58:43,460 --> 01:58:44,750
Vil du at jeg skal fjerne det?
1863
01:58:45,860 --> 01:58:47,420
Skal du drepe henne igjen?
1864
01:58:58,500 --> 01:59:00,470
Gjemmer du deg?
1865
01:59:01,480 --> 01:59:03,640
Gjem deg bort
1866
01:59:14,020 --> 01:59:15,040
JEG…
1867
01:59:49,350 --> 01:59:51,420
IT kom også inn i Makoto.
1868
01:59:52,060 --> 01:59:55,950
IT gjør at Makoto mister kontrollen, til og med deg ...
1869
01:59:55,960 --> 01:59:56,980
Hvorfor?
1870
01:59:56,990 --> 01:59:58,450
Fordi du er sårbar.
1871
02:00:00,770 --> 02:00:04,930
IT vil låse inn sårbare ting og angripe dem.
1872
02:00:12,210 --> 02:00:13,540
Chisa
1873
02:00:15,510 --> 02:00:16,970
Forferdelig barn
1874
02:00:17,610 --> 02:00:19,790
Dette barnet het IT
1875
02:00:19,790 --> 02:00:23,090
Hun ringte IT og temmet IT.
1876
02:00:23,420 --> 02:00:24,290
Hvorfor det?
1877
02:00:24,290 --> 02:00:26,450
Makoto burde vite det.
1878
02:00:26,960 --> 02:00:28,550
Jeg forstår.
1879
02:00:29,500 --> 02:00:31,130
Jeg er maktesløs ...
1880
02:00:33,070 --> 02:00:35,960
Jeg kommer til å sette denne gutten tilbake i en annen verden.
1881
02:00:38,270 --> 02:00:39,430
Ikke ...
1882
02:00:42,310 --> 02:00:43,610
Jeg måtte.
1883
02:00:44,340 --> 02:00:46,470
Dette barns tilknytning til IT er for dyp.
1884
02:00:46,680 --> 02:00:49,300
For hun leker med IT hele tiden
1885
02:00:55,720 --> 02:00:59,020
en to tre fire fem seks sju åtte
1886
02:00:59,020 --> 02:01:02,820
90 millioner følgere
1887
02:01:02,830 --> 02:01:05,690
Tålmodighetsmonark ...
1888
02:01:05,700 --> 02:01:06,650
Sis!
1889
02:01:11,240 --> 02:01:13,660
Du tar feil, Chisa ...
1890
02:01:13,840 --> 02:01:17,040
Jeg vil utøve den onde ånden.
1891
02:01:18,040 --> 02:01:18,840
Vent litt!
1892
02:01:18,840 --> 02:01:19,840
Ikke!
1893
02:01:21,220 --> 02:01:23,410
Vent litt!
1894
02:01:25,250 --> 02:01:27,810
Det kommer til å bli et totalt mørke.
1895
02:01:29,320 --> 02:01:35,030
Jeg kan ikke se om det stemmer ... om jeg fremdeles lever.
1896
02:01:35,030 --> 02:01:40,530
I dette mørket er alt du kan tro smerte.
1897
02:01:41,300 --> 02:01:42,430
Smerte?
1898
02:01:43,640 --> 02:01:46,830
Du så det akkurat nå, prosessen med å sende Mr. Tahara bort.
1899
02:01:46,840 --> 02:01:47,630
Ja.
1900
02:01:47,870 --> 02:01:50,340
Bare kroppen kjenner smertene.
1901
02:01:51,350 --> 02:01:54,110
Som kobler deg til denne verden.
1902
02:01:56,950 --> 02:01:58,140
Det er derfor Mr. Nozaki.
1903
02:01:59,620 --> 02:02:02,180
Vær ikke redd for smerte.
1904
02:02:05,960 --> 02:02:08,620
Godta smerten du føler.
1905
02:02:08,620 --> 02:02:11,400
Ikke forstyrr arbeidet mitt.
1906
02:02:15,870 --> 02:02:19,220
Du hater barn, ikke sant?
1907
02:02:26,680 --> 02:02:27,700
Slipp henne!
1908
02:02:31,920 --> 02:02:33,220
Slipp det barnet!
1909
02:02:33,220 --> 02:02:34,180
Nei!
1910
02:02:35,720 --> 02:02:37,080
Fordi
1911
02:02:38,250 --> 02:02:39,450
Dette barnet ...
1912
02:02:41,700 --> 02:02:42,590
Chisa
1913
02:02:47,160 --> 02:02:48,760
Barnets skade
1914
02:02:49,940 --> 02:02:52,000
Ikke forårsaket av andre
1915
02:02:53,210 --> 02:02:55,230
Hun sa til seg selv: "Jeg er en dårlig gutt"
1916
02:02:56,110 --> 02:02:58,530
Dette barnet gjør vondt i seg selv
1917
02:03:01,720 --> 02:03:02,940
og så…
1918
02:03:06,050 --> 02:03:10,290
Dette barnet må bli her!
1919
02:03:10,290 --> 02:03:11,420
Det er latterlig.
1920
02:03:15,990 --> 02:03:16,950
Mr. Nozaki?
1921
02:03:21,070 --> 02:03:22,000
Gi meg speilet.
1922
02:03:26,400 --> 02:03:27,170
Hvorfor?
1923
02:03:28,400 --> 02:03:31,040
Selv jeg ikke forstår.
1924
02:03:31,880 --> 02:03:33,070
Ikke i det hele tatt.
1925
02:04:01,010 --> 02:04:02,270
Du…
1926
02:04:08,410 --> 02:04:10,620
Det gjør vondt! Jævla det!
1927
02:04:17,690 --> 02:04:18,910
Vær så snill.
1928
02:04:32,170 --> 02:04:33,610
Nå er det nok.
1929
02:04:34,670 --> 02:04:38,870
Det er et barns prank.
1930
02:04:38,870 --> 02:04:39,820
Bare?
1931
02:04:40,580 --> 02:04:42,780
Håper andre vil legge merke til meg.
1932
02:04:44,550 --> 02:04:47,440
At noen ville elske meg.
1933
02:04:48,150 --> 02:04:52,450
Men jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
1934
02:04:53,230 --> 02:04:56,520
Derfor gjør jeg rot.
1935
02:04:56,530 --> 02:04:58,620
Det er ikke det samme nivået.
1936
02:04:58,630 --> 02:05:00,370
Hvor mange mennesker har gitt livet til dette barnet?
1937
02:05:00,370 --> 02:05:01,790
Det er det samme.
1938
02:05:04,000 --> 02:05:08,430
Hun er ikke annet enn et ensomt barn.
1939
02:05:16,810 --> 02:05:18,540
Bare fordi hun fremdeles er barn,
1940
02:05:21,060 --> 02:05:23,080
Alltid vært ensom,
1941
02:05:25,620 --> 02:05:28,290
Derfor leker de med monstre!
1942
02:05:28,890 --> 02:05:30,930
Mr. Nozaki, dette er ingenting som deg.
1943
02:05:32,270 --> 02:05:33,260
Er det sant?
1944
02:05:45,510 --> 02:05:47,840
Er du ikke også sårbar?
1945
02:05:50,720 --> 02:05:51,710
Veldig plagsom
1946
02:06:23,120 --> 02:06:24,450
Chisa
1947
02:06:36,160 --> 02:06:39,730
DET ringer ...
1948
02:06:40,100 --> 02:06:41,230
Chisa!
1949
02:06:53,980 --> 02:06:56,570
Chisa
1950
02:06:58,710 --> 02:07:00,490
Chisa
1951
02:07:02,590 --> 02:07:03,650
Ikke gå!
1952
02:07:04,960 --> 02:07:06,550
Alle er glade
1953
02:07:07,620 --> 02:07:09,220
Når du ble født
1954
02:07:32,350 --> 02:07:33,680
Gi slipp på ungen!
1955
02:07:38,720 --> 02:07:41,650
Gi henne tilbake ...
1956
02:07:42,660 --> 02:07:44,890
Chisa!
1957
02:07:54,410 --> 02:07:55,970
Gi babyen tilbake!
1958
02:07:59,820 --> 02:08:02,340
Gi meg tilbake!
1959
02:08:05,980 --> 02:08:06,970
ikke
1960
02:08:12,190 --> 02:08:13,350
Nei!
1961
02:08:15,590 --> 02:08:18,980
I så fall, hold henne fast!
1962
02:08:27,770 --> 02:08:28,860
Søster!
1963
02:08:29,000 --> 02:08:30,240
Ikke så mye!
1964
02:08:30,910 --> 02:08:34,730
Dette er første gang jeg har utført en slik eksorsisme!
1965
02:08:39,210 --> 02:08:44,510
Jeg er heldig som har deg ...
1966
02:08:45,360 --> 02:08:46,410
Du går.
1967
02:08:46,620 --> 02:08:47,180
Men...
1968
02:08:47,190 --> 02:08:50,330
Skynd deg! Slutt å forstyrre arbeidet mitt.
1969
02:08:51,000 --> 02:08:52,870
Ikke bry meg igjen.
1970
02:08:53,500 --> 02:08:54,960
Skynd deg!
1971
02:09:00,480 --> 02:09:01,500
Dum gutt.
1972
02:09:20,930 --> 02:09:22,160
Kom gjerne!
1973
02:10:17,550 --> 02:10:18,840
Nozaki!
1974
02:10:20,490 --> 02:10:21,790
Nozaki!
1975
02:10:46,240 --> 02:10:50,350
11.00 Jeg er fremdeles i live.
1976
02:10:52,890 --> 02:10:55,740
Jeg kjente intense smerter over hele kroppen.
1977
02:10:56,350 --> 02:10:58,240
Det lar meg vite at jeg fremdeles lever.
1978
02:11:13,540 --> 02:11:15,570
På dette tidspunktet nytter det ikke å snakke om det.
1979
02:11:16,010 --> 02:11:17,170
Hu h? Unnskyld meg?
1980
02:11:18,010 --> 02:11:19,750
Hva med ungen?
1981
02:11:20,420 --> 02:11:24,440
Jeg visste ikke fordi jeg er dum.
1982
02:11:29,080 --> 02:11:30,890
Drømmer hun?
1983
02:11:32,090 --> 02:11:33,030
Hmm ...
1984
02:11:33,430 --> 02:11:34,760
Hva kan hun drømme om?
1985
02:11:43,900 --> 02:11:45,430
Omelettris!
1986
02:11:45,800 --> 02:11:47,200
Omelettris?
1987
02:11:48,100 --> 02:11:54,680
Jeg vil til Omelet Kingdom
1988
02:11:56,210 --> 02:12:00,250
Alle leker og lærere
1989
02:12:00,260 --> 02:12:02,650
Alle ble til omelett
1990
02:12:08,290 --> 02:12:10,460
(Omelet Kingdom)
1991
02:12:16,100 --> 02:12:17,560
Hva er det?