1
00:00:24,070 --> 00:00:27,180
Je te donne le plus gros coup
de cocaïne jamais.

2
00:00:27,220 --> 00:00:31,170
Vous obtenez le Major et El Largo
tout à la fois.

3
00:00:31,210 --> 00:00:35,140
Je ne peux pas faire confiance à Barry,
tu as bien fait pour Barry.

4
00:00:35,180 --> 00:00:40,040
- Je ne peux donc pas te faire confiance.
- Barry, méfie-toi!

5
00:00:41,150 --> 00:00:43,150
- Tu le reconnais?
-Majoren.

6
00:00:43,190 --> 00:00:47,080
- Où est-il quelque part?
- Personne ne sait!

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,070
Si cela ne marche pas,
mettre les enfants en sécurité.

8
00:00:51,110 --> 00:00:54,170
Je devine
pour vous appeler le Major.

9
00:00:54,210 --> 00:00:57,170
J'ai besoin de position sur un mobile.

10
00:00:57,210 --> 00:01:00,080
Je suppose que la réunion est terminée.

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,080
- O going allez-vous?
- Ambassade de Colombie.

12
00:01:03,120 --> 00:01:05,220
Sonja nous a époustouflés.

13
00:01:07,060 --> 00:01:09,060
Avec toi!

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,110
Comment la police a-t-elle su
que nous étions ici, Sonja?

15
00:01:14,150 --> 00:01:18,080
Je n'en ai aucune idée.
Je n'y suis pour rien.

16
00:01:18,120 --> 00:01:23,030
-Pas ...
- Laisse-la! Nous avons un accord.

17
00:01:23,070 --> 00:01:26,160
Nous ne sortirons pas d'ici
est l'accord et elle ne vaut rien.

18
00:01:26,200 --> 00:01:31,040
Mais jusqu'à présent, l'accord est valable.
Elle ne devrait pas être blessée.

19
00:01:39,030 --> 00:01:42,210
Merde, tu es tellement bon à ça.

20
00:01:45,080 --> 00:01:48,010
Salut chéri.

21
00:01:48,050 --> 00:01:51,170
- Gustav, tu peux venir un peu?
- Ouais, attends une minute.

22
00:01:51,210 --> 00:01:57,130
-Gustav ...
- Je cours deux fois au tour suivant.

23
00:01:57,170 --> 00:01:59,230
Très bien. Est-ce que ça marche ou?

24
00:02:00,020 --> 00:02:02,200
- Quelque chose est arrivé?
- C'est maman.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,220
Elle est coincée
à l'ambassade de Colombie.

26
00:02:11,170 --> 00:02:14,060
Emil. Qu'avons-nous?

27
00:02:14,100 --> 00:02:19,020
Impossible de suivre la situation si nous
ne doit pas entrer dans la zone de l'ambassade.

28
00:02:20,160 --> 00:02:23,130
Elle m'a trompé, pouvez-vous comprendre?

29
00:02:23,170 --> 00:02:28,090
Je lui ai fait confiance et maintenant
Je me tiens avec la merde jusqu'aux genoux.

30
00:02:41,130 --> 00:02:45,080
Je parle
avec le commissaire Emil Svensson?

31
00:02:45,120 --> 00:02:49,100
Oui, je le suis. C'est qui?

32
00:02:49,140 --> 00:02:52,240
Écoutez-moi attentivement.
La vie de ces gens ...

33
00:02:53,030 --> 00:02:56,090
- dépend de vos capacités
pour répondre à nos exigences.

34
00:02:56,130 --> 00:03:00,120
J'ai entendu des coups de feu.
Je dois savoir que l'otage se porte bien.

35
00:03:00,160 --> 00:03:04,220
Voyez-le comme un premier avertissement.
La balle suivante est dans le crâne de quelqu'un.

36
00:03:05,010 --> 00:03:07,220
D'accord, j'écoute.
Quelles sont vos exigences?

37
00:03:08,010 --> 00:03:11,190
Organiser un hélicoptère
pour six passagers -

38
00:03:11,230 --> 00:03:14,240
- à livrer
sur la pelouse derrière la maison-

39
00:03:15,030 --> 00:03:18,020
- sans intervention de la police.

40
00:03:18,060 --> 00:03:23,110
L'ambassadrice et son mari
inclus dans l'hélicoptère.

41
00:03:23,150 --> 00:03:27,070
Si nous soupçonnons
que vous nous suivez -

42
00:03:27,110 --> 00:03:32,170
- puis nous les exécutons tous les deux
et il est diffusé sur Internet.

43
00:03:32,210 --> 00:03:36,050
Nous commençons à exécuter des otages
dans une heure.

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,230
Je ne peux pas simplement réparer ...

45
00:03:41,030 --> 00:03:46,040
J'ai besoin d'un permis à l'intérieur
une heure, sinon ils tueront des otages.

46
00:03:46,080 --> 00:03:50,100
Pour entrer sans autorisation
peut déclencher une crise internationale.

47
00:03:50,140 --> 00:03:54,110
Je ferai tout ce que je peux pour
pour organiser un permis rapidement.

48
00:03:54,150 --> 00:03:59,030
Appelez-moi dès que vous le faites.
La vie est en jeu.

49
00:04:01,110 --> 00:04:04,210
Gustav. - Tu peux le laisser entrer.

50
00:04:05,000 --> 00:04:08,070
Non, non. Backa.

51
00:04:10,070 --> 00:04:12,060
L'avez-vous laissé entrer?

52
00:04:12,100 --> 00:04:14,190
Désolé, mais vous ne pouvez pas être ici.

53
00:04:14,230 --> 00:04:18,140
Emil, c'est sa maman là-dedans.
Allez.

54
00:04:25,140 --> 00:04:29,100
Voilà mon fils.

55
00:04:29,140 --> 00:04:32,110
Bonjour? Maman, tu es là?

56
00:04:32,150 --> 00:04:36,100
Vous devez être le fils aîné.
Futurs policiers, non?

57
00:04:36,140 --> 00:04:38,210
Oui. Est-ce que ma maman est là?

58
00:04:39,000 --> 00:04:42,200
Oui, elle l'est, Gustav.
Mais maintenant, je veux parler à Emil.

59
00:04:47,040 --> 00:04:50,130
- Comment va l'hélicoptère?
- J'ai besoin de plus de temps.

60
00:04:50,170 --> 00:04:54,010
- Nous faisons de notre mieux.
- Pas de bobinage.

61
00:04:54,050 --> 00:04:58,240
Cela vous coûtera un otage.

62
00:05:00,060 --> 00:05:02,210
Emmenez-le là.

63
00:05:05,060 --> 00:05:08,200
Non ... Non, s'il te plait!

64
00:05:10,060 --> 00:05:14,230
Si vous commencez à tuer des gens,
la police fait tout pour vous arrêter.

65
00:05:16,020 --> 00:05:20,080
Donnez-moi deux heures pour venir
comment sortir d'ici.

66
00:05:20,120 --> 00:05:24,110
Pourquoi devrais-je te faire confiance?
Tout cela peut être de votre faute.

67
00:05:24,150 --> 00:05:27,080
J'en ai autant
perdre comme toi.

68
00:05:29,150 --> 00:05:33,180
- Oh, pas elle aussi ...
- Emil, la voiture.

69
00:05:40,030 --> 00:05:42,080
Quel putain de rayon de soleil.

70
00:05:42,120 --> 00:05:45,240
Je me suis assis en conversation avec le chef de police
tout le chemin ici–

71
00:05:46,030 --> 00:05:50,230
-Et a essayé d'expliquer pourquoi cela
est devenu un désastre international.

72
00:05:51,020 --> 00:05:52,230
Vous pouvez peut-être répondre à cela?

73
00:05:53,020 --> 00:05:57,150
Je peux résoudre ça
sans complications. Faites-moi confiance.

74
00:05:57,190 --> 00:06:01,050
Je ne te ferais même pas confiance
imprimer un P-bot!

75
00:06:03,060 --> 00:06:06,130
Je vous commande maintenant.
Backman prend le relais.

76
00:06:06,170 --> 00:06:10,120
Reste ici
au cas où nous aurions des questions.

77
00:06:10,160 --> 00:06:13,160
Backman!

78
00:06:23,190 --> 00:06:28,150
Agent Flores, donnez-moi de bonnes nouvelles.
Avons-nous reçu le permis?

79
00:06:28,190 --> 00:06:33,140
Non, nous ne l'avons pas fait. Ne fais rien.

80
00:06:34,190 --> 00:06:38,030
-Emil?
- D'accord, à quoi bon!

81
00:06:38,070 --> 00:06:44,220
- Nous pouvons entrer et commencer l'effort.
-Mobilen.

82
00:06:46,060 --> 00:06:50,050
Agent Flores,
voici Louise Bloom.

83
00:06:50,090 --> 00:06:53,200
Le commissaire Svensson déclare
que nous pouvons aller à l'ambassade.

84
00:06:53,240 --> 00:06:57,140
- Non, malheureusement pas.
- D'accord, je comprends.

85
00:06:57,180 --> 00:07:01,100
Prévenez-moi lorsque tout est prêt.
Salut.

86
00:07:01,140 --> 00:07:06,120
Il part d'ici. Résiste-t-il
vous avez la permission de l'arrêter.

87
00:07:16,140 --> 00:07:19,100
Tic-tac.
Mieux vaut se dépêcher, Sonja.

88
00:07:19,140 --> 00:07:23,210
Assurez-vous que vos hommes savent quoi
ils devraient faire quand le moment est venu.

89
00:07:27,160 --> 00:07:31,010
Je viens de manquer
à la honte.

90
00:07:32,130 --> 00:07:37,150
- C'était quoi ça?
- Nina s'inquiète pour maman.

91
00:07:48,210 --> 00:07:51,010
Hé, c'est moi.

92
00:07:51,240 --> 00:07:55,220
Je suis tombé amoureux de toi
quand je t'ai vu manger des fraises.

93
00:08:06,060 --> 00:08:10,070
Vos mains chaudes.

94
00:08:10,110 --> 00:08:14,140
Ils me manqueront.

95
00:08:18,120 --> 00:08:22,190
Je ne pensais pas que c'était possible
aimer quelqu'un de cette façon.

96
00:08:28,160 --> 00:08:32,100
Mais je vais m'en occuper
à propos de Winston, je le promets.

97
00:08:52,210 --> 00:08:55,200
Je dois y aller maintenant.

98
00:08:57,040 --> 00:09:00,020
Dors bien, chérie.

99
00:09:03,140 --> 00:09:05,090
Désolé.

100
00:09:07,100 --> 00:09:11,100
Très bien. Allez.

101
00:09:14,050 --> 00:09:17,240
Votre plan n'a pas fonctionné.
Vos deux heures sont terminées, Sonja.

102
00:09:18,030 --> 00:09:22,060
Désolé, mais je dois montrer
que je ne fais pas de promesses vides.

103
00:09:27,190 --> 00:09:31,020
Ne le fais pas. S'il vous plaît ...

104
00:09:34,100 --> 00:09:39,020
J'en enverrai trois, deux, un ...

105
00:09:47,110 --> 00:09:51,090
J'espère pour toi
que cela fonctionne.

106
00:09:53,090 --> 00:09:57,100
Justice pour le peuple! Basta ya!

107
00:10:00,010 --> 00:10:05,010
Que diable se passe-t-il?
Backman, sortez-les d'ici!

108
00:10:05,050 --> 00:10:09,200
–Petits manifestants.
-Backman!

109
00:10:11,220 --> 00:10:16,170
Voici l'inspecteur Backman.
A qui je parle?

110
00:10:16,210 --> 00:10:21,060
- Qu'est-il arrivé à Svensson?
- Il est exempté de la commande.

111
00:10:21,100 --> 00:10:23,070
J'ai pris le relais.

112
00:10:23,110 --> 00:10:27,060
Pour montrer notre bonne volonté,
nous libérons les blessés ...

113
00:10:27,100 --> 00:10:28,240
- six autres otages.

114
00:10:29,030 --> 00:10:33,050
Assurez-vous que vos hommes
sont préparés à l'entrée arrière.

115
00:10:35,040 --> 00:10:39,080
Écoutez, nous avons six otages
en sortant, un blessé.

116
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
Soyez prêt à les recevoir
à l'entrée arrière.

117
00:11:09,010 --> 00:11:14,020
L'otage était une manœuvre de diversion!
Tous les groupes au garage!

118
00:11:29,170 --> 00:11:32,240
Sors de la voiture!

119
00:11:42,240 --> 00:11:45,200
Écoutez, nous avons plusieurs arrêtés ici-

120
00:11:45,240 --> 00:11:49,170
- mais ni Sonja Ek ni El Largo
est dans certaines voitures.

121
00:12:17,140 --> 00:12:21,160
Il y a une BMW noire
à Kaknästornet et vous attend.

122
00:12:21,200 --> 00:12:25,060
Les touches sont sous l'écran avant.

123
00:12:38,070 --> 00:12:40,230
Police!

124
00:12:43,180 --> 00:12:46,170
Sonja!

125
00:12:49,160 --> 00:12:52,040
Sonja! Sonja, attends!

126
00:13:06,190 --> 00:13:08,130
Non!

127
00:13:11,190 --> 00:13:14,090
Restez là, il n'y a pas de danger.
- Sonja!

128
00:13:14,130 --> 00:13:16,190
N'aggrave pas!

129
00:13:16,230 --> 00:13:21,030
N'oubliez pas que mon arrestation est
une condamnation à mort pour vous et votre famille.

130
00:13:21,070 --> 00:13:24,010
Donnez-moi l'arme.

131
00:13:27,020 --> 00:13:31,130
Stop! Arrêtez la voiture! Sors!

132
00:13:32,090 --> 00:13:35,100
-Allez out!
D'accord ...

133
00:13:35,140 --> 00:13:36,240
Sautez!

134
00:13:37,030 --> 00:13:40,070
-Sonja!
- Saute!

135
00:13:41,080 --> 00:13:45,080
L'enfer! Police!

136
00:13:45,120 --> 00:13:49,080
J'ai besoin de ta voiture. Sortez! Sortez!

137
00:14:12,140 --> 00:14:15,050
Amusez-vous maintenant, Major.

138
00:14:25,040 --> 00:14:29,060
Le commissaire au crime, Emil Svensson
à Gross Crimes.

139
00:14:29,100 --> 00:14:33,170
Écoute-moi bien.
Je poursuis deux auteurs ...

140
00:14:33,210 --> 00:14:38,040
- dans une jeep bleue. Ils conduisent vers l'ouest
le long de l'E4. Envoyez des renforts!

141
00:14:39,080 --> 00:14:43,050
Suivez simplement les instructions.
J'ai des gens qui m'attendent.

142
00:15:01,210 --> 00:15:06,210
Que diable ... Bouge sur toi!

143
00:15:14,090 --> 00:15:17,190
- C'est pour Kattis.
- Ce n'est pas moi qui ...

144
00:16:02,140 --> 00:16:04,140
Retournez-vous.

145
00:16:06,030 --> 00:16:08,100
Relâchez l'arme.

146
00:16:08,140 --> 00:16:12,130
Laisse-le partir. Mes enfants meurent autrement.

147
00:16:15,140 --> 00:16:20,010
Relâchez l'arme, Sonja.
Tu ne peux pas me tirer dessus.

148
00:16:20,050 --> 00:16:23,090
Backa. Il tue les enfants,
tu ne comprends pas?!

149
00:16:23,130 --> 00:16:25,170
Dégagez!

150
00:16:25,210 --> 00:16:31,020
Sonja, tu n'es pas comme ça.
Tu ne me tireras pas dessus.

151
00:16:31,060 --> 00:16:35,020
-Pas!
- Salut, Sonja!

152
00:16:36,230 --> 00:16:41,110
Laisse-moi juste le prendre
alors nous résolvons cela plus tard!

153
00:16:58,080 --> 00:17:00,170
Tom.

154
00:17:13,180 --> 00:17:18,030
Une tonne de cocaïne,
non seulement il disparaît.

155
00:17:18,070 --> 00:17:22,040
- C'est toujours à Stockholm?
- Faut-il recommencer?

156
00:17:22,080 --> 00:17:26,120
- Tout est là.
- Ça ne veut rien dire.

157
00:17:26,160 --> 00:17:31,160
Votre reconnaissance ne va pas assez loin
circonstance atténuante au tribunal.

158
00:17:31,200 --> 00:17:34,230
Nous vous avons donné toutes les opportunités
pour éviter cela.

159
00:17:35,020 --> 00:17:38,180
Et pourtant vous choisissez
pour aller dans le dos.

160
00:17:41,140 --> 00:17:45,100
- Pourquoi as-tu fait ça?
- Pour ma famille.

161
00:17:45,140 --> 00:17:48,220
Si cela vous fait mieux dormir
sur le matelas de gallon.

162
00:17:49,010 --> 00:17:52,100
Ensuite, seule votre signature est manquante.

163
00:17:53,120 --> 00:17:57,060
Bien sûr, si je n'ai pas à m'asseoir
arrêté jusqu'au procès.

164
00:17:57,100 --> 00:18:02,040
Vous avez fini de faire des demandes.
Ou voulez-vous me dire où est Barry?

165
00:18:02,080 --> 00:18:05,060
Je dois aller aux funérailles de Katty.

166
00:18:05,100 --> 00:18:07,090
Pendant que vous vous couchez, vous devez vous allonger.

167
00:18:07,130 --> 00:18:10,110
Eh bien, elle peut
obtenir un permis d'une journée

168
00:18:10,150 --> 00:18:14,040
Putain, tu es accro.
Elle est assise où elle est assise -

169
00:18:14,080 --> 00:18:15,220
- jusqu'à ce que le verdict soit annoncé.

170
00:18:16,010 --> 00:18:19,040
Tu as ta chance.

171
00:18:37,170 --> 00:18:41,080
Comment ça s'est passé? Peut-elle sortir?

172
00:18:41,120 --> 00:18:44,230
Louise est sacrément fichue
sur ta maman-

173
00:18:45,020 --> 00:18:48,090
- et ne lui fais pas confiance.
Dois-je être complètement honnête-

174
00:18:48,130 --> 00:18:50,230
- alors je la comprends.

175
00:18:51,020 --> 00:18:55,030
Elle a tout fait sous la menace.
Pour notre bien. Tu le sais.

176
00:18:55,070 --> 00:18:58,180
Je suis vraiment désolé, Gustav.

177
00:19:04,070 --> 00:19:06,150
Elle manque les funérailles de Katty.

178
00:19:06,190 --> 00:19:11,050
C'est Louise qui décide
et elle ne m'écoute pas.

179
00:19:12,100 --> 00:19:17,130
Non, je comprends. Tu ne palettes pas
pour prendre le combat. Merci quand même.

180
00:19:17,170 --> 00:19:20,090
Gustav.

181
00:19:20,130 --> 00:19:23,090
la démonstration
devant l'ambassade?

182
00:19:23,130 --> 00:19:26,190
Non, attendez ... Je ne veux pas entendre.

183
00:19:26,230 --> 00:19:30,150
Mais vous devez décider
que vous soyez policier ou non.

184
00:19:32,180 --> 00:19:36,230
Je sais que tu as une relation asymétrique
mais si les rôles étaient modifiés-

185
00:19:37,020 --> 00:19:40,130
"la mère n'a jamais abandonné"
avant qu'elle ne vous fasse sortir.

186
00:19:40,170 --> 00:19:43,050
Je pense que tu sais.

187
00:19:47,160 --> 00:19:49,230
Enfer ...

188
00:19:56,020 --> 00:20:01,080
Eh bien, c'est Emil. Je dois
demandez une petite faveur.

189
00:20:08,210 --> 00:20:11,080
-Bonjour.
- Tu devrais venir avec moi.

190
00:20:20,180 --> 00:20:22,140
-Bonjour.
Hé!

191
00:20:22,180 --> 00:20:25,130
- Merci pour ça.
- Ne me remercie pas.

192
00:20:25,170 --> 00:20:29,080
Quelqu'un s'est assuré que l'autre procureur
jette un œil à l'affaire -

193
00:20:29,120 --> 00:20:31,210
- et a parlé pour votre cause.

194
00:20:36,210 --> 00:20:39,230
- Que dit Louise Bloom à ce sujet?
-Rien.

195
00:20:40,020 --> 00:20:43,020
J'ai menacé de partir
à l'enquête interne -

196
00:20:43,060 --> 00:20:47,070
- et dites-lui tout ce qu'elle fait.
Elle est donc silencieuse comme une souris.

197
00:20:47,110 --> 00:20:51,180
Fixé si vous allez
à l'enquête interne, puis ...

198
00:20:55,080 --> 00:20:58,070
Merci. Et désolé.

199
00:20:59,140 --> 00:21:01,150
C'est comme ça.

200
00:21:01,190 --> 00:21:05,180
Je t'amènerai avant
l'audience de détention demain.

201
00:21:05,220 --> 00:21:08,230
Ne pensez à rien de stupide maintenant.

202
00:21:56,030 --> 00:22:02,060
Avant de dire au revoir au cercueil
Sonja va dire quelques mots.

203
00:22:34,060 --> 00:22:37,000
Katty ...

204
00:22:41,140 --> 00:22:47,000
Laissez le monde entier être balayé
dans le noir morceau de tristesse.

205
00:22:48,110 --> 00:22:54,140
Mettez toute la musique en ordre,
couper tous les sons.

206
00:22:54,180 --> 00:22:59,210
Faire taire les voix de tous,
chant d'oiseaux silencieux.

207
00:23:00,000 --> 00:23:05,220
Abroger les lois de la nature,
arrêter le passage du temps.

208
00:23:06,010 --> 00:23:11,100
Que toutes les étoiles du ciel
prenez une minute.

209
00:23:11,140 --> 00:23:17,130
Mais laisse la minute,
ne le laissez jamais finir.

210
00:23:19,080 --> 00:23:25,110
Car ma sœur est partie,
mon ami, mon tout.

211
00:23:25,150 --> 00:23:31,080
Finie cette étoile
qui a brillé mille fois.

212
00:23:31,120 --> 00:23:39,010
Loin est mon nord, mon sud,
mon ouest et mon est.

213
00:23:40,010 --> 00:23:45,070
Fini mon été,
hiver, printemps et automne.

214
00:23:45,110 --> 00:23:52,000
Je pose la question "pourquoi",
mais la réponse est cachée.

215
00:23:53,200 --> 00:23:58,210
Tu faisais partie de la vie ...

216
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
Tu faisais partie de moi.

217
00:25:32,090 --> 00:25:34,140
Que pensez-vous que je devrais faire maintenant?

218
00:25:34,180 --> 00:25:40,070
Honorez Kattis en étant
l'homme qu'elle a vu en vous.

219
00:25:40,110 --> 00:25:43,040
Winston a besoin de vous dans sa vie.

220
00:25:44,190 --> 00:25:47,210
Ce sera difficile sans elle -

221
00:25:48,000 --> 00:25:52,010
- mais je vais lui donner
mon tout, je le promets.

222
00:25:53,060 --> 00:25:56,040
Comment ça va aller pour toi?

223
00:25:56,080 --> 00:26:02,040
Oui ... Six ans. J'ai de la chance
l'avocat le ramène à trois.

224
00:26:02,080 --> 00:26:06,020
Mais l'important est que Largo
a son accord avec le Major -

225
00:26:06,060 --> 00:26:10,030
- donc les enfants sont en sécurité.
Je rencontrerai le Major ce soir.

226
00:26:10,070 --> 00:26:15,000
Et obtenez notre part de l'argent.
La moitié d'entre eux sont évidemment les vôtres.

227
00:26:17,050 --> 00:26:19,200
Brillant ...

228
00:26:40,070 --> 00:26:44,050
Je recommande
que vous les investissez bien.

229
00:26:45,020 --> 00:26:49,000
Ça va à ma famille
tout en purgeant ma peine.

230
00:26:50,070 --> 00:26:54,050
J'apprécie vraiment
votre sacrifice, Sonja.

231
00:26:54,090 --> 00:26:58,190
Si vous avez encore besoin d'aide,
dis juste.

232
00:26:58,230 --> 00:27:02,080
Merci. Mais j'espère
que nous ne serons jamais revus.

233
00:27:07,190 --> 00:27:10,220
Juste une chose à Sonja, avant de partir.

234
00:27:11,010 --> 00:27:14,180
Je n'ai pas entendu parler de moi
employés depuis l'ambassade.

235
00:27:14,220 --> 00:27:18,200
Savez-vous ce qui aurait pu arriver?
-Pas.

236
00:27:26,140 --> 00:27:28,080
Que fais tu ici?

237
00:27:28,120 --> 00:27:31,200
Êtes-vous le major? Smart.

238
00:27:31,240 --> 00:27:35,030
Barry Simmons.

239
00:27:35,070 --> 00:27:39,080
Non! Que diable faites-vous?!

240
00:27:39,120 --> 00:27:44,030
Elle a ordonné de me tuer.
Et maintenant Katti est mort.

241
00:27:46,030 --> 00:27:48,180
De quoi parle-t-il?

242
00:27:48,220 --> 00:27:52,230
Ce n'était pas le but
qu'elle mourrait.

243
00:27:53,020 --> 00:27:55,090
Non! Si elle meurt, l'affaire tombe!

244
00:27:55,130 --> 00:27:58,210
Alors El Largo tue mes enfants!
Barry, écoute-moi!

245
00:28:01,060 --> 00:28:03,100
- L'amour de Satan ...
-Pas!

246
00:28:05,220 --> 00:28:13,190
Sonja ...

247
00:28:30,200 --> 00:28:32,050
Sonja, arrête.

248
00:28:32,090 --> 00:28:35,000
Non, nous sommes bientôt à l'hôpital.

249
00:28:35,040 --> 00:28:37,180
Arrête, dis-je.

250
00:28:49,030 --> 00:28:51,120
- Viens ici.
- Nous serons bientôt là.

251
00:28:51,160 --> 00:28:58,040
C'est trop tard.
Maintenant tu dois m'écouter ...

252
00:29:00,080 --> 00:29:02,100
Écoutez-moi ...

253
00:29:26,210 --> 00:29:30,220
Lukas, tu dois venir.
Ça a été l'enfer.

254
00:29:33,200 --> 00:29:36,020
Le major est mort.

255
00:30:10,080 --> 00:30:13,050
Maman, la nourriture est prête!

256
00:30:18,230 --> 00:30:22,040
Gustav, tu mets les couverts
du mauvais côté.

257
00:30:26,000 --> 00:30:29,170
- Maman, on a des patchs?
-Pas.

258
00:30:29,210 --> 00:30:33,200
Comment ça va, maman?
Tu sembles un peu faible.

259
00:30:35,180 --> 00:30:39,200
Non, je suis probablement juste nerveux.

260
00:30:39,240 --> 00:30:43,180
Nous devons faire de notre mieux
de notre dernière nuit.

261
00:30:43,220 --> 00:30:47,190
Ou pas notre dernière nuit,
mais pendant un moment.

262
00:30:51,020 --> 00:30:53,160
Ça a l'air super.

263
00:30:53,200 --> 00:30:56,090
Prenez un de chacun.

264
00:30:56,130 --> 00:30:59,150
Je dois juste prendre un peu ...

265
00:31:53,220 --> 00:31:58,180
Ça fait mal maintenant,
parce que maintenant l'enfant est en route.

266
00:31:58,220 --> 00:32:02,180
Zac, maintenant tu dois être calme
et prenez le sac!

267
00:32:02,220 --> 00:32:05,040
Je conduis la voiture.

268
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
Éteignez les lumières. Éteins les lumières!

269
00:32:08,240 --> 00:32:14,110
-Zac!
-Voici ...

270
00:32:14,150 --> 00:32:18,070
- Quelqu'un a plus de pizza?
- Merde dedans maintenant!

271
00:32:18,110 --> 00:32:21,020
Chérie, dépêche-toi. Allez-y doucement.

272
00:32:37,030 --> 00:32:41,070
Vous pensez que vous sauvez votre famille maintenant,
mais vous vous trompez.

273
00:32:41,110 --> 00:32:44,110
Le major vient après nous tous.

274
00:32:44,150 --> 00:32:48,010
Ce que tu as fait
ne change rien pour Kattis.

275
00:32:48,050 --> 00:32:50,220
Mais ça change tout pour moi!

276
00:32:52,240 --> 00:32:55,060
Vit-elle?

277
00:32:56,100 --> 00:33:01,020
- Le major livre-t-il?
- Vous et moi en avons fini avec l'autre.

278
00:33:04,160 --> 00:33:07,000
Allez, vieil homme ...

279
00:33:08,070 --> 00:33:11,160
Linus, vous pouvez prendre le hayon ...

280
00:33:11,200 --> 00:33:14,230
Attention ...

281
00:33:19,200 --> 00:33:23,050
Mais avance sur toi!

282
00:33:29,030 --> 00:33:35,100
Run!

283
00:33:53,100 --> 00:33:57,180
Gagnez, servez.

284
00:33:58,190 --> 00:34:01,140
C'est de là que vient votre famille.

285
00:34:01,180 --> 00:34:04,140
- Salut, salut.
- Écoute, ta famille.

286
00:34:04,180 --> 00:34:06,220
-Grattis.
Merci.

287
00:34:07,010 --> 00:34:09,030
Voulez-vous garder?

288
00:34:11,040 --> 00:34:15,240
Mon Dieu, allez chéri.

289
00:34:16,030 --> 00:34:18,200
Ojojojoj.

290
00:34:18,240 --> 00:34:21,100
Moi qui ai si bien dormi.

291
00:34:23,110 --> 00:34:27,090
Son nom est Fredrik. Après papa.

292
00:34:28,090 --> 00:34:31,080
Salut, Fredrik!

293
00:34:31,120 --> 00:34:36,080
Bonjour, petit Fredrik.
Bienvenue dans le monde.

294
00:34:36,120 --> 00:34:39,120
Je suis grand-mère Sonja.

295
00:34:48,000 --> 00:34:52,030
Bonjour. Excusez-moi, mais ...
Et félicitations, au fait.

296
00:34:52,070 --> 00:34:55,190
Malheureusement, il est temps
pour aller au centre de détention.

297
00:35:22,150 --> 00:35:24,160
Maman ...

298
00:35:41,040 --> 00:35:45,080
Prenez soin de vos frères et sœurs.
Ils en auront besoin.

299
00:36:38,200 --> 00:36:42,020
-Helvete! Dégagez!
- Ils nous ont enfermés!

300
00:36:42,060 --> 00:36:45,080
- Sortez de la voiture!
- D'accord, d'accord ...

301
00:36:45,120 --> 00:36:49,010
Sors de la voiture! Sors de la voiture, bon sang!

302
00:36:49,050 --> 00:36:52,000
- Frappez avec le diable!
-Lugn ...

303
00:36:52,040 --> 00:36:55,090
Sors de la voiture!

304
00:36:55,130 --> 00:36:58,220
Non! Non!

305
00:37:01,160 --> 00:37:04,050
Allez!

306
00:37:04,090 --> 00:37:07,130
Non!

307
00:38:06,180 --> 00:38:08,210
Prenez le pont.

308
00:38:42,210 --> 00:38:49,060
L'ADN sur le sang
trouvé sur le site.

309
00:38:52,080 --> 00:38:55,090
Sonja Ek.

310
00:38:58,070 --> 00:39:01,100
Avez-vous entendu ce qu'ils ont trouvé sur Darkweb?

311
00:39:01,140 --> 00:39:06,140
750 000 à celui qui a tué Sonja
avant le procès.

312
00:39:07,190 --> 00:39:11,120
Le contrat a déjà été encaissé.

313
00:39:49,160 --> 00:39:52,240
Mes enfants bien-aimés.

314
00:39:53,030 --> 00:39:57,020
Je sais que je viens
vous faire du mal maintenant.

315
00:39:57,060 --> 00:40:01,160
Je le sais
est la dernière chose dont vous avez besoin.

316
00:40:05,150 --> 00:40:10,040
Tout ce que j'ai jamais fait
J'ai fini avec amour pour toi.

317
00:40:11,010 --> 00:40:14,180
Pour que vous vous sentiez bien.

318
00:40:14,220 --> 00:40:19,020
Si vous voyez ça
alors j'ai échoué.

319
00:40:21,040 --> 00:40:24,230
Ça n'a jamais été le but
que ce serait comme ça.

320
00:40:25,020 --> 00:40:27,080
Je me suis perdu.

321
00:40:27,120 --> 00:40:29,190
Désolé pour ça.

322
00:40:33,040 --> 00:40:36,100
Mon petit Linus bien-aimé.

323
00:40:36,140 --> 00:40:40,140
Profitez de la joie que vous avez.

324
00:40:40,180 --> 00:40:45,220
Au football et avec vos amis.

325
00:40:46,010 --> 00:40:49,140
Vous ferez cela,
le miel.

326
00:40:51,090 --> 00:40:57,020
Ma belle courageuse Nina.
N'arrêtez jamais de peindre.

327
00:40:57,060 --> 00:41:01,200
Assurez-vous que le monde entier
voir votre art.

328
00:41:01,240 --> 00:41:05,090
Prenez soin de votre petite famille.

329
00:41:05,130 --> 00:41:10,000
Si tu n'avais pas été ma fille
J'adorerais t'avoir comme maman.

330
00:41:11,120 --> 00:41:16,160
Gustav. Mon grand gentil garçon.

331
00:41:16,200 --> 00:41:22,020
Je t'admire tellement.
Vous suivez vraiment votre propre chemin.

332
00:41:22,060 --> 00:41:25,220
Continuez à écouter votre cœur.

333
00:41:26,010 --> 00:41:30,080
Je sais que cela vous mènera à droite.

334
00:41:30,120 --> 00:41:34,170
Je vous aime tous
tellement fou.

335
00:41:34,210 --> 00:41:38,190
Et je suis avec toi dans tout ce que tu fais.

336
00:41:38,230 --> 00:41:43,170
Vous êtes la famille Oak.
Ne laissez personne vous l'enlever.

337
00:41:44,170 --> 00:41:47,200
Et n'oubliez pas
dire à vos enfants

338
00:41:47,240 --> 00:41:50,180
- que nous avons aussi passé un bon moment.

339
00:41:52,100 --> 00:41:55,090
Je t'aime

340
00:42:27,100 --> 00:42:30,050
Oui, c'est le Major.

341
00:42:46,130 --> 00:42:49,030
Texte: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com