1 00:00:13,404 --> 00:00:19,584 ♪ E se eu te dissesse isso TUDO SERÁ TUDO CERTO? ♪ 2 00:00:19,628 --> 00:00:21,543 ♪ TODA A DOR QUE VOCÊ FOI ATRAVÉS ♪ 3 00:00:21,586 --> 00:00:25,547 ♪ APENAS UMA PEQUENA PARTE DE VIDA 4 00:00:25,590 --> 00:00:27,549 ♪ OLHANDO DO INTERIOR 5 00:00:27,592 --> 00:00:31,596 ♪ Pode parecer NÃO HÁ ESPERANÇA ♪ 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,555 ♪ Mas você nunca encontrará paz 7 00:00:33,598 --> 00:00:37,167 ♪ SE VOCÊ COMEÇAR A SAIR 8 00:00:37,211 --> 00:00:39,213 COACH WILSON: QUE JOGO! 9 00:00:39,256 --> 00:00:42,477 Vou deixar o treinador KELLY SABER QUE SPENCER JAMES ESTÁ DE VOLTA. 10 00:00:44,348 --> 00:00:46,133 BILLY: EU PENSEI Era você. 11 00:00:46,176 --> 00:00:49,571 COMO VOCÊ NÃO VÊ CELEBRANDO COM O RESTO DA EQUIPE? 12 00:00:49,614 --> 00:00:52,878 CELEBRAREI COM ELES NO FINAL DO ANO GALA. 13 00:00:52,922 --> 00:00:54,141 ESTÁ BEM. 14 00:00:54,184 --> 00:00:55,707 AGORA MESMO SÓ QUERIA-- 15 00:00:55,751 --> 00:00:57,796 QUERIA A PAZ E QUIETO. 16 00:00:57,840 --> 00:00:59,755 SIM. 17 00:01:04,890 --> 00:01:08,981 17-35, PERDA, UNIVERSIDADE DE MIAMI. 18 00:01:09,025 --> 00:01:12,463 A GRAMA ESTAVA MOLHADA A PARTIR DE CHOQUE AQUELA MANHÃ. 19 00:01:12,507 --> 00:01:16,815 Esse foi o primeiro jogo DEPOIS QUE MINHA MÃE ESTÁ PASSANDO. 20 00:01:16,859 --> 00:01:20,210 Lembro-me de cada detalhe Como se fosse ontem 21 00:01:20,254 --> 00:01:24,301 Assim como eu me lembro MEU PRIMEIRO DATA Depois que ela passou, 22 00:01:24,345 --> 00:01:26,912 MINHA PRIMEIRA AÇÃO DE GRAÇAS, 23 00:01:26,956 --> 00:01:29,828 MINHA PRIMEIRA VEZ VOLTAR PARA CASA NOVAMENTE. 24 00:01:29,872 --> 00:01:33,702 BEM-VINDO A UM ANO DE PRIMEIROS FILHO. 25 00:01:35,747 --> 00:01:38,315 FAZ, UM ... 26 00:01:38,359 --> 00:01:40,404 FICA MAIS FÁCIL? 27 00:01:40,448 --> 00:01:42,406 Sim, vai. 28 00:01:42,450 --> 00:01:44,191 TREY: Parece que eu fiz A CHAMADA CERTA 29 00:01:44,234 --> 00:01:45,888 APROVANDO VOCÊ PARA JOGAR, SPENCER. 30 00:01:45,931 --> 00:01:47,455 PARABÉNS EM O JAMBOREE GANHA. 31 00:01:47,498 --> 00:01:50,501 OBRIGADO, SENHOR. HART. 32 00:01:50,545 --> 00:01:53,243 Billy, vamos conversar. 33 00:01:53,287 --> 00:01:55,245 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, TREINADOR? 34 00:01:56,725 --> 00:01:58,944 TREY: PARTE DE A INVESTIGAÇÃO SERÁ INCLUÍDO-- 35 00:01:58,988 --> 00:02:00,772 VOCÊ SIGNIFICA CAÇA DA BRUXA, CERTO? 36 00:02:00,816 --> 00:02:02,818 Eu quero dizer, porque É ISSO QUE É. 37 00:02:02,861 --> 00:02:04,167 COMO DIRETOR ATLÉTICO, É MEU TRABALHO OLHAR EM COISAS 38 00:02:04,211 --> 00:02:06,082 QUE COLOQUE NOSSO PROGRAMA EM RISCO. 39 00:02:06,126 --> 00:02:08,606 VOCÊ GOSTA DE ASHER ADAMS USANDO ESTERÓIDES. 40 00:02:08,650 --> 00:02:11,305 AGORA, COMPREENDENDO, OS BOOSTERS, A ADMINISTRAÇÃO 41 00:02:11,348 --> 00:02:13,481 ESTÃO PREOCUPADOS COM O QUE MAIS VOCÊ FEZ SOBRE O SEU TEMPO AQUI. 42 00:02:13,524 --> 00:02:14,569 [CHUCKLING] 43 00:02:14,612 --> 00:02:16,875 OH, isso é engraçado PARA VOCÊ. 44 00:02:16,919 --> 00:02:21,228 ÚLTIMO SEMESTRE, SUSPENSO PORQUE ELE ESTAVA Bêbado em casa, 45 00:02:21,271 --> 00:02:23,099 E vocês queriam foder Perto de me queimar na estaca. 46 00:02:23,143 --> 00:02:25,188 Desta vez, estou tentando CORTAR O MIÚDO, 47 00:02:25,232 --> 00:02:28,235 E VOCÊ E SEU MOB BOOSTERS SÃO VINDO PARA MEU TRABALHO? 48 00:02:28,278 --> 00:02:30,324 AQUELES DOIS INCIDENTES SÃO NÃO COMPARÁVEL, BILLY. 49 00:02:30,367 --> 00:02:31,890 AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS ADMITA ISSO? 50 00:02:31,934 --> 00:02:33,196 ISTO NÃO TEM NADA A FAZER COM ASHER 51 00:02:33,240 --> 00:02:35,155 E TUDO A VER COM O FATO 52 00:02:35,198 --> 00:02:37,722 QUE SEUS BOOSTERS NÃO PODE CONTROLAR O CAMINHO Eu corro minha equipe. 53 00:02:37,766 --> 00:02:39,507 SE MOVENDO. 54 00:02:39,550 --> 00:02:41,639 A INVESTIGAÇÃO INCLUIRÁ TAMBÉM 55 00:02:41,683 --> 00:02:44,120 FALANDO COM O SEU COACHES ASSISTENTES COMO BEM COMO SEUS JOGADORES. 56 00:02:44,164 --> 00:02:47,515 Portanto, se houver QUALQUER OUTRO ESQUELETO NO SEU CLOSET, 57 00:02:47,558 --> 00:02:49,952 FALE AGORA. 58 00:02:57,873 --> 00:02:59,657 LEGAIS. ÚLTIMO. 59 00:03:03,139 --> 00:03:05,837 TUDO CERTO. EU TENHO BOAS E MÁS NOTÍCIAS. 60 00:03:05,881 --> 00:03:08,449 O QUE QUER QUE SEJA, APENAS ME DIGA, POR FAVOR. 61 00:03:08,492 --> 00:03:10,625 Bem, eu vou começar COM O MAU. 62 00:03:10,668 --> 00:03:12,496 SE PARECE COM ISSO SERÁ O FIM DO NOSSO TEMPO JUNTO. 63 00:03:12,540 --> 00:03:14,194 O SEU OMBRO CURADO COMPLETAMENTE. 64 00:03:14,237 --> 00:03:16,239 VOLTARÁ AO SEU AUTO VELHO, SPENCER JAMES. 65 00:03:16,283 --> 00:03:18,937 SE EXISTE ALGUM DANO NERVOSO RESIDUAL, Sabíamos até agora. 66 00:03:18,981 --> 00:03:21,244 DADO ESPECIALMENTE A INTENSIDADE DE OS JOGOS JAMBOREE, 67 00:03:21,288 --> 00:03:23,203 VOCÊ TEM DOR DE PESCOÇO, AGRESSIVO FRAQUEZA MUSCULAR, 68 00:03:23,246 --> 00:03:24,813 NÚMERO COMPLETO EM SUA MÃO, 69 00:03:24,856 --> 00:03:27,250 NENHUM DO QUE VOCÊ TEM, 70 00:03:27,294 --> 00:03:30,906 Embora eu tivesse JURAREI EU OBTER UM LENTO RESPOSTA MAIS EXCITADA. 71 00:03:30,949 --> 00:03:33,430 EU SINTO MUITO. ESTOU ANIMADO. 72 00:03:33,474 --> 00:03:36,433 É APENAS É-- 73 00:03:36,477 --> 00:03:38,218 É MEU ANO DE PRIMEIROS. 74 00:03:38,261 --> 00:03:40,089 [MÚSICA, TOCANDO] 75 00:03:40,132 --> 00:03:43,310 OK, E AS SEGUINTES TERÇA? 76 00:03:43,353 --> 00:03:45,007 ESTÁ BEM. UH, APENAS POR FAVOR AVISE-SE ME 77 00:03:45,050 --> 00:03:46,922 SE ALGO ABRE ACIMA. OBRIGADO. 78 00:03:46,965 --> 00:03:48,619 -EI. -EI. 79 00:03:48,663 --> 00:03:51,143 QUALQUER LOCAL DE RESERVA DE SORTE PARA A TOUR DA COOP ESTE VERÃO? 80 00:03:51,187 --> 00:03:52,884 A maioria dos slots JÁ ESTÃO CHEIO. 81 00:03:52,928 --> 00:03:54,712 VOCÊ DISSE A EM QUEM É VOCÊ? 82 00:03:54,756 --> 00:03:56,497 NÃO. EU NÃO QUERO PARA CONSEGUIR ESTA 83 00:03:56,540 --> 00:03:58,238 'PORQUE EU J.P. FILHA DA KEATING. 84 00:03:58,281 --> 00:04:00,501 EU TENHO QUE FAZER ISSO POR MIM MESMO. 85 00:04:00,544 --> 00:04:02,416 Bem, eu posso respeitar isso. 86 00:04:02,459 --> 00:04:05,245 MMM! PANQUECAS DE SALSICHA COM UM LADO DO BACON? 87 00:04:05,288 --> 00:04:07,769 OH EU JÁ ENCONTREI-NOS O SCRAMBLE BRANCO DE OVOS COM ABACATE EXTRA. 88 00:04:07,812 --> 00:04:10,119 SOA TORRAMENTO EXTRA. 89 00:04:10,162 --> 00:04:12,034 Eu sei que você vai COMA CRAP NO TOUR. 90 00:04:12,077 --> 00:04:13,775 ESTOU TENTANDO TENTAR PARA ESQUECER ALGUNS ALIMENTOS SAUDÁVEIS 91 00:04:13,818 --> 00:04:15,385 ANTES DE VOCÊ IR. 92 00:04:17,779 --> 00:04:19,998 EI. 93 00:04:20,042 --> 00:04:21,652 VOU TER SAUDADES TUAS, 94 00:04:21,696 --> 00:04:24,220 MAS A TOUR DE COOP DEVE MANTER Você está ocupado enquanto eu vou. 95 00:04:24,264 --> 00:04:27,397 SIM. TUDO VOLTANDO AO NORMAL. 96 00:04:27,441 --> 00:04:28,790 NORMAL É BOM? 97 00:04:28,833 --> 00:04:31,183 NORMAL É GRANDE. 98 00:04:33,838 --> 00:04:35,840 OLIVIA: OK ... 99 00:04:35,884 --> 00:04:38,539 FAMÍLIA IMPROMPTU REUNIÕES NUNCA REALMENTE Vá bem para nós. 100 00:04:38,582 --> 00:04:40,845 SO APENAS RASGO O band-aid, pai. 101 00:04:40,889 --> 00:04:44,327 BILLY: OK. Estou saindo. 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,636 OLIVIA: ESPERA. VOCÊ É DEIXANDO-NOS NOVAMENTE? 103 00:04:48,679 --> 00:04:50,986 ISSO NÃO É NADA ÚLTIMA VEZ. 104 00:04:51,029 --> 00:04:52,988 Eu arrumei um bom Condomínio que é apenas UM PAR DE MILHAS LONGE. 105 00:04:53,031 --> 00:04:55,077 Então, eu vou estar em volta. Eu vou estar em torno de muito. 106 00:04:55,120 --> 00:04:57,340 JORDÂNIA: ISTO É PORQUE A INVESTIGAÇÃO NA ESCOLA? 107 00:04:57,384 --> 00:04:59,647 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO PROTEGER-NOS DE ALGO QUE ESTÁ VINDO? 108 00:04:59,690 --> 00:05:01,083 NÃO NÃO NÃO NÃO. 109 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 A VERDADE É, SUA MÃE E EU, 110 00:05:02,650 --> 00:05:05,043 Fomos separados POR UM TEMPO AGORA. 111 00:05:05,087 --> 00:05:08,438 E AVANÇANDO É O MELHOR 112 00:05:08,482 --> 00:05:10,527 PELA FAMÍLIA, CERTO, LAURA? 113 00:05:13,922 --> 00:05:16,011 Certo, sim. 114 00:05:16,054 --> 00:05:19,928 BILLY: CERTO. ENTÃO SIM. 115 00:05:23,540 --> 00:05:24,715 ESTÁ BEM. 116 00:05:24,759 --> 00:05:27,065 ESTÁ BEM. 117 00:05:30,765 --> 00:05:32,419 OBRIGADO. 118 00:05:32,462 --> 00:05:33,985 UH, LIGUE DIBES ON O quarto maior. 119 00:05:34,029 --> 00:05:35,900 MM-MM. NÃO. NOS SEUS SONHOS. 120 00:05:35,944 --> 00:05:37,728 OLIVIA: O QUE? Jordânia: saia daqui. 121 00:05:37,772 --> 00:05:39,121 -AMO-TE PAI. -Eu também te amo, cara. 122 00:05:41,645 --> 00:05:43,821 OLIVIA: TE AMO, PAI. BILLY: TE AMO, OLIVIA. 123 00:05:43,865 --> 00:05:48,304 ♪ TODA MINHA VIDA, LEU ENTRE AS LINHAS ... ♪ 124 00:05:48,348 --> 00:05:51,176 POPS, O QUE VOCÊ FEZ Mijar esses pássaros? 125 00:05:51,220 --> 00:05:55,006 Eu literalmente limpei isso, COMO, DOIS DIAS ATRÁS. DROGA. 126 00:05:56,660 --> 00:05:59,271 EI. NÓS GANHAMOS O JAMBOREE ONTEM. 127 00:05:59,315 --> 00:06:01,883 Eu não vou mentir. Parecia bom ganhar novamente. 128 00:06:01,926 --> 00:06:05,103 NÃO FOI MUITO INTEIRO QUE ACONTECE. 129 00:06:05,147 --> 00:06:06,888 DARNELL E DILLON AINDA ESTÃO Chicoteando meu cuzinho 130 00:06:06,931 --> 00:06:08,368 NO TABOO DA NOITE DE SEXTA-FEIRA. 131 00:06:08,411 --> 00:06:10,239 Quero dizer, eu e minha mãe sei Eles estão trapaceando. 132 00:06:10,282 --> 00:06:13,416 Nós apenas não descobrimos Seus truques ainda, você sabe? 133 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 Eu recebi algumas boas notícias. 134 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 MEU OMBRO É FINALMENTE CURADO. 135 00:06:17,638 --> 00:06:21,424 NÃO MAIS P.T. PARA MIM. SEU MENINO SPENCER JAMES ESTÁ DE VOLTA. 136 00:06:21,468 --> 00:06:23,295 DARNELL: VOCÊ SABE O QUE DIZEM SOBRE AS PESSOAS QUE FALAR SOBRE SI MESMO 137 00:06:23,339 --> 00:06:25,036 EM TERCEIRA PESSOA? 138 00:06:25,080 --> 00:06:27,865 SIM. DIZEM NÓS DESTINADO À GRANDEZA. 139 00:06:27,909 --> 00:06:29,780 SIM. OK TANTO FAZ. 140 00:06:29,824 --> 00:06:31,521 MANO. 141 00:06:31,565 --> 00:06:34,306 Parece que tínhamos A mesma ideia. 142 00:06:34,350 --> 00:06:36,439 Eu não vou interromper. Vou esperar minha vez. 143 00:06:36,483 --> 00:06:38,659 Você é bom, cara? 144 00:06:38,702 --> 00:06:43,054 SIM. APENAS TENTANDO PARA OBTER MUITO TEMPO EM COM COREY COMO POSSO. 145 00:06:43,098 --> 00:06:45,056 VOCÊ ESTÁ EM ALGUM LUGAR? 146 00:06:45,100 --> 00:06:46,928 VOCÊ NÃO OUVE? 147 00:06:46,971 --> 00:06:49,931 O CRENSHAW SUL É CONVERTIDO EM UMA ESCOLA DE MAGNET 148 00:06:49,974 --> 00:06:51,759 COM MENOS FOCOS LIGADOS ATLETISMO. 149 00:06:51,802 --> 00:06:54,065 -ESPERAR. QUE? -SIM. 150 00:06:54,109 --> 00:06:56,328 EU E TODOS MAIS SÃO QUE TEM QUE ENTRAR ALGUM SISTEMA DE LOTERIA 151 00:06:56,372 --> 00:06:58,461 PARA MESMO TER UM TIRO NA INSCRIÇÃO. 152 00:06:58,505 --> 00:06:59,897 SIGNIFICA CRENSHAW SUL TUDO PARA ESTE BAIRRO. 153 00:06:59,941 --> 00:07:01,725 POR QUE ELES FAZEM ISSO? 154 00:07:01,769 --> 00:07:03,901 Quero dizer, com todos O DRAMA DO FUTEBOL ESTE ANO 155 00:07:03,945 --> 00:07:06,382 E PERDENDO DOIS TREINADORES DE CABEÇA, 156 00:07:06,426 --> 00:07:08,993 CRIADO UMA OPORTUNIDADE PARA ALGUMAS PESSOAS QUE QUERERAM UMA CONVERSÃO DE ÍMÃ 157 00:07:09,037 --> 00:07:10,517 PARA FINALMENTE EMPURRE-O ATRAVÉS. 158 00:07:10,560 --> 00:07:12,562 ELES VOTAM OFICIALMENTE NA PRÓXIMA SEMANA. 159 00:07:12,606 --> 00:07:14,651 SUPOSTAMENTE É UM BLOQUEIO. 160 00:07:16,523 --> 00:07:18,568 ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO MINHA ANTIGA ESCOLA, 161 00:07:18,612 --> 00:07:21,658 ESCOLA DO COOP, A ESCOLA ONDE MEUS POPS CONSTRUÍDO SEU LEGADO ... 162 00:07:23,312 --> 00:07:26,489 VOCÊ DIZENDO QUE ISSO É INDO EMBORA? 163 00:07:32,016 --> 00:07:33,844 PACIÊNCIA: LEVANDO EM FRENTE NOSSA ESCOLA É ALGUM TOURO, E todo mundo sabe disso. 164 00:07:33,888 --> 00:07:36,020 KIA: COMO SÃO UM GRUPO DE Ternos vão decidir o que é MELHOR PARA A COMUNIDADE 165 00:07:36,064 --> 00:07:37,718 SEM VERIFICAÇÃO COM A COMUNIDADE? 166 00:07:37,761 --> 00:07:39,850 Temos que nos reunir para todos-- ALUNOS, PROFESSORES. 167 00:07:39,894 --> 00:07:41,504 TEMOS QUE MOSTRAR O DISTRITO QUE UNIFICAMOS. 168 00:07:41,548 --> 00:07:43,898 Ou talvez façamos UM ELEVADOR DE FUNDO. 169 00:07:43,941 --> 00:07:45,552 NÃO FALTA DE RECURSOS PARTE DA DESCULPA 170 00:07:45,595 --> 00:07:47,423 PARA CONVERTER PARA UM ÍMÃ? 171 00:07:47,467 --> 00:07:49,512 Estou adorando isso EXCELÊNCIA NEGRA, 172 00:07:49,556 --> 00:07:51,688 MAS VOCÊ NÃO PODE MOVER MONTANHAS EM UM ESTÔMAGO VAZIO. 173 00:07:51,732 --> 00:07:53,821 SIM. OBRIGADO. 174 00:07:53,864 --> 00:07:55,910 CHRIS: OK, mas ainda estou HELLA CONFUSOU, PENSANDO. 175 00:07:55,953 --> 00:07:58,565 COMO, POR QUE A PLACA ESCOLAR PENSE DE REPENTE 176 00:07:58,608 --> 00:08:01,002 UMA ESCOLA DE MAGNET É A RESPOSTA PARA TODOS OS PROBLEMAS DE CRENSHAW? 177 00:08:01,045 --> 00:08:03,526 -Quero dizer o que aconteceu? -CARREGADOR SUCESSO ACONTECENDO. 178 00:08:03,570 --> 00:08:06,137 APARENTEMENTE, ELE ESTÁ TRABALHANDO EM UMA REABILITAÇÃO DE O DISTRITO ESCOLAR. 179 00:08:06,181 --> 00:08:07,878 PENSA EM CONVERSÃO A ESCOLA É A CHAVE 180 00:08:07,922 --> 00:08:09,445 PARA TRAZER NOVO DINHEIRO EM CRENSHAW. 181 00:08:09,489 --> 00:08:11,534 Temos que mudar MENTE DE CARTER. 182 00:08:11,578 --> 00:08:13,231 OU PELO MENOS A OUTRA VOTAÇÃO MEMBROS DO CONSELHO. 183 00:08:13,275 --> 00:08:14,972 Bem, como? 184 00:08:15,016 --> 00:08:16,974 SPENCER: DESENHANDO ATENÇÃO À CONVERSÃO. 185 00:08:17,018 --> 00:08:18,498 Quero dizer, há pressão EM NÚMEROS, CERTO? E UMA CAMINHADA? 186 00:08:18,541 --> 00:08:20,282 OU UM ASSENTO. 187 00:08:20,325 --> 00:08:22,240 OK, eu ouço o superintendente Estava planejando uma visita 188 00:08:22,284 --> 00:08:24,025 APÓS O AMANHECER DA ESCOLA COM ALGUNS MEMBROS DA DIRETORIA. 189 00:08:24,068 --> 00:08:26,375 ELE QUER MOSTRAR SEU GRANDE PLANO. 190 00:08:26,418 --> 00:08:28,551 EI, ISSO ESTÁ ILUMINADO. NÓS GONNA GO ROSA PARKS NESTES TOLOS. 191 00:08:28,595 --> 00:08:31,032 [RISO] 192 00:08:31,075 --> 00:08:34,688 UH, VOCÊ NÃO TEM SEU PORTUGUÊS FINAL APRESENTAÇÃO AMANHÃ? 193 00:08:34,731 --> 00:08:36,820 SIM, Mas eu preciso estar aqui. 194 00:08:36,864 --> 00:08:38,692 O QUE VOCÊ PRECISA FAZER É COMEÇAR A BEVERLY HILLS 195 00:08:38,735 --> 00:08:41,433 PARA VOCÊ NÃO PERDER O ÚLTIMO ÔNIBUS. 196 00:08:41,477 --> 00:08:44,567 -CHRIS? -OOH! 197 00:08:44,611 --> 00:08:46,308 ♪ PARECE BOM, PRONTO PARA COMER ♪ 198 00:08:46,351 --> 00:08:48,919 OLÁ A TODOS, Eu tenho que - eu tenho PARA ROLAR. 199 00:08:48,963 --> 00:08:51,574 OH, NÃO, É TUDO BOM, HOMEM. NÓS OBTEVE ISSO COBERTO. 200 00:08:51,618 --> 00:08:55,056 OLHE, DEVEMOS TER AS PESSOAS FALAM EM O SIT-IN AMANHÃ, 201 00:08:55,099 --> 00:08:57,537 FALAR DE QUÊ A ESCOLA SIGNIFICA PARA ELES, 202 00:08:57,580 --> 00:08:59,669 E PÓS-TI NO GRAMA. 203 00:08:59,713 --> 00:09:02,193 KIA: OK, vejo você. HÁ ALGUNS CÉREBRO Atrás daqueles bons olhares. 204 00:09:02,237 --> 00:09:03,891 PACIÊNCIA: OH, MEU GOSH. Ela disse que tem cérebro. 205 00:09:03,934 --> 00:09:06,894 [RISO] 206 00:09:06,937 --> 00:09:09,374 Cara, eu tenho esse novo TRACK I'MMA DROP ESTE VERÃO EM TOUR 207 00:09:09,418 --> 00:09:11,551 CHAMADO "VOE NO GALO." É FOGO. 208 00:09:11,594 --> 00:09:13,683 Você ainda não conseguiu TRABALHO PARA FAZER PRONTO? 209 00:09:13,727 --> 00:09:15,859 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 210 00:09:15,903 --> 00:09:17,252 ESTOU VISITANDO MEU AMIGO UNGRATEFUL, Como eu faço todos os dias. 211 00:09:17,295 --> 00:09:18,993 VOCÊ PRECISA A seguir em frente, COOP. 212 00:09:19,036 --> 00:09:21,430 SUA VIDA NÃO ESTÁ AQUI DISCUSSANDO MINHA OPÇÕES DE CAFETERIA. 213 00:09:21,473 --> 00:09:23,867 HOMEM, O QUE QUER. Eu estava certo sobre isso CARNE DE CARNE, PENSA, HUH? 214 00:09:23,911 --> 00:09:26,304 YO, NÃO CONFIE EM NADA FEITO DE CARNE DE MISTÉRIO. 215 00:09:26,348 --> 00:09:28,698 VOCÊ PENSA ESTOU JOGANDO? 216 00:09:28,742 --> 00:09:30,482 TENTE VISITAR-ME AQUI NOVAMENTE E VEJA O QUE ACONTECE. 217 00:09:30,526 --> 00:09:33,137 GO LIVE SUA VIDA, COOP. 218 00:09:33,181 --> 00:09:34,835 É O SEU TEMPO BRILHAR. 219 00:09:46,847 --> 00:09:49,589 UH, MS. BRYANT'S FINAL? 220 00:09:49,632 --> 00:09:52,287 OK, OLHE, SIMONE, SE Você está aqui para gritar-- 221 00:09:52,330 --> 00:09:54,985 Jordânia, sem gritar. 222 00:09:55,029 --> 00:09:58,075 EU SÓ QUERIA DIGA OBRIGADO, NA REALIDADE, 223 00:09:58,119 --> 00:10:00,643 PARA FALAR PARA MINHA MÃE. 224 00:10:00,687 --> 00:10:02,645 OHH. 225 00:10:02,689 --> 00:10:04,821 E O QUE JORDAN BAKER Mágica que você usou nela, 226 00:10:04,865 --> 00:10:05,909 REALMENTE FUNCIONOU. 227 00:10:05,953 --> 00:10:08,129 Estou de volta para casa, 228 00:10:08,172 --> 00:10:10,522 E AS COISAS SÃO-- Eles são bons. 229 00:10:10,566 --> 00:10:13,134 UAU. Isso é ótimo, SIMONE. ISSO É REALMENTE BOM. 230 00:10:13,177 --> 00:10:16,093 SIGNIFICA QUE VOCÊ MUDOU SUA MENTE SOBRE O BEBÊ OU ...? 231 00:10:16,137 --> 00:10:19,357 EU PENSO ADOPÇÃO AINDA É MELHOR, ASSIM ... 232 00:10:19,401 --> 00:10:22,186 DE QUALQUER FORMA... 233 00:10:25,537 --> 00:10:28,453 EU SEI TUDO QUE ACONTECEU COMIGO, 234 00:10:28,497 --> 00:10:30,673 TIPO DE LEVOU SEU ATENÇÃO AFASTADA DO FUTEBOL, 235 00:10:30,717 --> 00:10:34,068 E EU JUNTO DESTAQUE ESPECIAL CARRETEL DE SUA CARREIRA, 236 00:10:34,111 --> 00:10:36,548 PARA LEMBRAR VOCÊ Como você é bom. 237 00:10:39,073 --> 00:10:40,552 [CHUCKLES] 238 00:10:40,596 --> 00:10:43,468 OBRIGADO SIMONE. UM ... 239 00:10:43,512 --> 00:10:47,342 NINGUÉM - NINGUÉM NUNCA FEITO QUALQUER COISA DESTE PARA MIM ANTES. 240 00:10:48,952 --> 00:10:50,606 SEJA BEM-VINDO. 241 00:10:52,216 --> 00:10:54,175 TEM UM VERÃO INCRÍVEL, JORDAN BAKER. 242 00:11:06,274 --> 00:11:07,971 OI. VOCÊ LESLIE ALCANÇADA. 243 00:11:08,015 --> 00:11:09,712 Eu não estou aqui agora, MAS DEIXE UMA MENSAGEM 244 00:11:09,756 --> 00:11:12,106 E voltarei para você ASSIM QUE EU PUDER. OBRIGADO. 245 00:11:12,149 --> 00:11:16,850 AHEM. Ei, Leslie, UM, FOI UM TEMPO. 246 00:11:16,893 --> 00:11:22,769 EU ESTAVA, UM, EU ESTAVA ESPERANDO PEGAR OU ALGUMA COISA. 247 00:11:22,812 --> 00:11:25,728 UM SIM. ME Bata de volta, ok? 248 00:11:32,735 --> 00:11:34,998 -EI. -OI. 249 00:11:38,262 --> 00:11:41,613 CINZA, SEI QUE DISSE QUE Deveríamos dar um tempo, 250 00:11:41,657 --> 00:11:43,703 E QUE FAZ COISAS REALMENTE EM ESTRANHO AGORA, 251 00:11:43,746 --> 00:11:48,751 MAS UM, MAS Éramos MELHORES AMIGOS PRIMEIRO, 252 00:11:48,795 --> 00:11:51,406 E EU... 253 00:11:51,449 --> 00:11:55,236 -EU SINTO SUA FALTA. -TAMBÉM SINTO SUA FALTA. 254 00:11:55,279 --> 00:11:57,760 Nós vamos descobrir isso. 255 00:11:57,804 --> 00:11:59,631 Quero dizer, temos todo o verão PARA CLASSIFICAR ATRAVÉS 256 00:11:59,675 --> 00:12:01,721 A bagunça que fizemos. 257 00:12:01,764 --> 00:12:03,244 Na verdade, minha mãe ME CONVIDADO A GASTAR O VERÃO COM ELA 258 00:12:03,287 --> 00:12:05,115 NO IATE DE JACOB. 259 00:12:05,159 --> 00:12:08,597 VOCÊ SABE, APENAS NÓS DOIS, MINI TOUR MUNDIAL. 260 00:12:08,640 --> 00:12:11,208 ELA QUER VOLTAR O tempo que perdemos. 261 00:12:11,252 --> 00:12:15,778 UAU. ISSO É-- Isso é incrível. 262 00:12:15,822 --> 00:12:17,301 SIM. 263 00:12:17,345 --> 00:12:19,564 Bem, eu deveria-- 264 00:12:19,608 --> 00:12:21,828 EU DEVO OBTER À CLASSE, ASSIM ... 265 00:12:21,871 --> 00:12:23,525 SIM. 266 00:12:30,053 --> 00:12:31,794 SPENCER: DAMN. 267 00:12:31,838 --> 00:12:33,274 YO, ESTES SÃO DOPE, LAYLA. 268 00:12:33,317 --> 00:12:34,536 COOP: Eu sei, certo? QUAL É O SEU POP COMO? 269 00:12:34,579 --> 00:12:36,059 NÃO TENHO MOSTRA-O AINDA. 270 00:12:36,103 --> 00:12:37,539 Ele estava tão ocupado COM O GRANDE TOUR, 271 00:12:37,582 --> 00:12:39,149 NÃO QUERIA Entre no seu caminho. 272 00:12:39,193 --> 00:12:41,630 Eu pensei que você era legal COM ELE DEIXANDO. 273 00:12:41,673 --> 00:12:45,025 EU SOU. I - JÁ ESTÁ PASSADO TEMPO BASTANTE EM LIDAR EM CASA COMIGO. 274 00:12:45,068 --> 00:12:47,549 E SEU TRABALHO É IMPORTANTE PARA ELE, 275 00:12:47,592 --> 00:12:50,944 E SEUS CLIENTES PRECISAM ELE, E EU PRECISO DEIXAR ELE VOLTA A ELES. 276 00:12:50,987 --> 00:12:53,250 Ei, pessoal, o que há? -Olá, paciência? 277 00:12:53,294 --> 00:12:54,556 ESTA PRONTO? 278 00:12:54,599 --> 00:12:56,776 TEMOS DUAS HORAS. 279 00:12:56,819 --> 00:12:59,735 NO TRÁFEGO DE L.A.? NÃO. DARNELL E KIA VÃO Nos mate se estamos atrasados. 280 00:12:59,779 --> 00:13:01,302 VOCÊ NÃO ESTÁ INDO PARA O ASSENTO? 281 00:13:01,345 --> 00:13:03,434 NÃO POSSO. Eu tenho que trabalhar. 282 00:13:03,478 --> 00:13:05,132 NÃO PODE ENCONTRAR NINGUÉM PARA COBERTAR MINHA SHIFT. 283 00:13:05,175 --> 00:13:06,916 SEJA FELIZ, BRO. 284 00:13:06,960 --> 00:13:08,526 Dessa forma, você não tem PARA LIDAR COM O COMANDANTE KIA 285 00:13:08,570 --> 00:13:10,398 E DENTAL DO CONTRATANTE. OK? 286 00:13:10,441 --> 00:13:11,834 ELES ESTÃO TOMANDO ISTO LIDERANDO A TAXA COISA MUITO SÉRIA. 287 00:13:11,878 --> 00:13:14,576 Ei, todos vocês fazem SUA COISA ESTA NOITE. 288 00:13:14,619 --> 00:13:18,014 Eu devo ir, TAMBÉM. EU CONSIGO AJUDAR MEU PAIZINHO. 289 00:13:18,058 --> 00:13:19,929 EMBALAGEM PARA QUÊ? 290 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 O QUE VOCÊ QUER DIZER? O PASSEIO. 291 00:13:21,713 --> 00:13:23,150 Ele não te disse? 292 00:13:23,193 --> 00:13:24,978 Ele recuou. 293 00:13:25,021 --> 00:13:26,762 UMA DAS SUAS EXECÇÕES É COBERTURA PARA ELE. 294 00:13:26,806 --> 00:13:29,243 SEU PAIZINHO ESTÁ EM CASA PARA O VERÃO. 295 00:13:44,127 --> 00:13:46,086 SPENCER, O QUE SÃO VOCÊ FAZ AQUI? 296 00:13:46,129 --> 00:13:48,218 E "O QUE ACONTECEU" PARA VOCÊ TAMBÉM. 297 00:13:48,262 --> 00:13:50,307 BEBÊ, NÃO DEVE SER PREPARATIVOS PARA A GALA DA SUA EQUIPE? 298 00:13:50,351 --> 00:13:52,962 EU ESQUECI MEU SAPATO DE VESTIDO. 299 00:13:53,006 --> 00:13:55,269 O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO? 300 00:13:55,312 --> 00:13:57,662 NADA. NADA. 301 00:13:57,706 --> 00:13:59,099 EU SÓ QUERIA PARA VOLTAR PARA CASA. 302 00:13:59,142 --> 00:14:00,752 EU QUERIA VER VOCÊ E DILLON. 303 00:14:00,796 --> 00:14:03,190 POR QUE ISSO É UM PROBLEMA? 304 00:14:03,233 --> 00:14:06,758 ISSO NÃO É UM PROBLEMA. NÓS SENTIMOS SUA FALTA TAMBÉM. 305 00:14:06,802 --> 00:14:09,283 -TEM CERTEZA QUE? -HA HA! 306 00:14:09,326 --> 00:14:10,893 O QUE É ISSO? 307 00:14:10,937 --> 00:14:14,070 MATERIAIS PARA A REUNIÃO NO SLAUSON CAFÉ À NOITE. 308 00:14:14,114 --> 00:14:15,811 O QUE REALMENTE? 309 00:14:15,855 --> 00:14:18,945 DARNELL, KIA E COOP PLANEJADO PARA SALVAR CRENSHAW. 310 00:14:18,988 --> 00:14:22,035 O SENTADO NA ÚLTIMA NOITE Era um tipo de busto. 311 00:14:22,078 --> 00:14:25,038 SIM, CARTA SUPERINTENDENTE ENCONTRADO EM ALGUM MOMENTO, 312 00:14:25,081 --> 00:14:26,953 JÁ TIVERAM OS COPOS JÁ EM A ESCOLA ESPERANDO. 313 00:14:26,996 --> 00:14:29,172 MAS COMO DARNELL DISSE, 314 00:14:29,216 --> 00:14:32,349 O CARTER NÃO PODE PARAR ELES DE REUNIÃO A COMUNIDADE EM OUTRO LUGAR. 315 00:14:32,393 --> 00:14:35,396 SLAUSON CAFE É. Uh! 316 00:14:35,439 --> 00:14:37,441 Então, por que não NINGUÉM ME DIZ? 317 00:14:37,485 --> 00:14:39,530 MEL, VEIO JUNTOS TUDO MUITO ÚLTIMO MINUTO, 318 00:14:39,574 --> 00:14:41,402 E VOCÊ TEM SEU GALA ESTA NOITE. 319 00:14:41,445 --> 00:14:43,099 DARNELL AND OS OUTROS MIÚDOS Peguei isso. 320 00:14:43,143 --> 00:14:44,405 ASSIM NÃO NINGUÉM PRECISA DE MIM. 321 00:14:44,448 --> 00:14:46,711 SPENCER, NINGUÉM DISSE ISSO. 322 00:14:46,755 --> 00:14:48,975 TODOS VOCÊ TEM ESTE GRANDE LUTA POR CRENSHAW SUL, 323 00:14:49,018 --> 00:14:50,628 E enquanto isso, eu sou apenas Deveria ir jogar vestido 324 00:14:50,672 --> 00:14:53,153 COM MEUS AMIGOS RICOS EM VEZ DE? 325 00:14:53,196 --> 00:14:55,590 SEMPRE NÃO TEM SER VOCÊ NA FRENTE LINHA, SPENCER. 326 00:14:55,633 --> 00:14:57,940 E SUA GALA É IMPORTANTE. 327 00:14:57,984 --> 00:15:01,378 É A CULMINAÇÃO DE UM ANO IN inacreditável PARA VOCÊ E AS ÁGUIAS. 328 00:15:01,422 --> 00:15:05,426 OLHE TUDO Você superou o último ano Nesse campo, Spencer. 329 00:15:05,469 --> 00:15:06,949 QUE MERECE SER CÉLEBRE. 330 00:15:06,993 --> 00:15:13,173 VOCÊ MERECE SER CELEBRADO, OK? 331 00:15:23,052 --> 00:15:25,663 HAROLD: EMBALAGENS UM POUCO PREMATURO, NÃO É? 332 00:15:25,707 --> 00:15:28,797 Nós dois sabemos disso A INVESTIGAÇÃO NÃO É VAI IR MEU CAMINHO. 333 00:15:28,840 --> 00:15:31,800 VOCÊ ESTÁ CERTO. NÃO ESTAVA INDO Siga o seu caminho. 334 00:15:31,843 --> 00:15:34,629 O QUE SIGNIFICA "NÃO FOI"? 335 00:15:36,587 --> 00:15:38,241 Dos impulsionadores, 336 00:15:38,285 --> 00:15:41,636 CARTAS DE APOIO A FIM DA INVESTIGAÇÃO 337 00:15:41,679 --> 00:15:43,594 E você continua COMO TREINADOR DE CABEÇA. 338 00:15:43,638 --> 00:15:45,901 A INVESTIGAÇÃO É EFICIENTEMENTE SOBRE. 339 00:15:45,945 --> 00:15:48,034 COMO VOCÊ CONSEGUIU-- 340 00:15:48,077 --> 00:15:50,558 EU DEVO A VOCÊ DEPOIS DO MEU MENINO. 341 00:15:50,601 --> 00:15:53,343 CONSIDERE-NOS MESMO POR ENQUANTO. 342 00:15:53,387 --> 00:15:57,652 AH OK. Eu vejo como isso acontece. 343 00:15:57,695 --> 00:16:00,394 Então, o que fazer OS BOOSTERS QUEREM DE MIM 344 00:16:00,437 --> 00:16:03,658 EM RETORNO POR ISSO, UH, ESTE FAVORITO? 345 00:16:03,701 --> 00:16:06,095 ELES TEM ALGUM PENSAMENTO PARA A PRÓXIMA TEMPORADA. 346 00:16:06,139 --> 00:16:07,749 Eles estarão em contato. 347 00:16:21,241 --> 00:16:23,460 [PASSO A PASSO] 348 00:16:23,504 --> 00:16:25,332 POR QUE ELES PODERAM FAZER OS FUROS TÃO PEQUENOS E Os botões de punho são tão grandes? 349 00:16:25,375 --> 00:16:27,725 Olha, eu preciso de ajuda DE UM PRO. POR FAVOR. 350 00:16:29,553 --> 00:16:30,946 VAMOS. 351 00:16:30,990 --> 00:16:32,730 [Suspiro pesado] 352 00:16:32,774 --> 00:16:34,819 AJUDANDO OS OUTROS É substituído. 353 00:16:37,170 --> 00:16:39,650 Eu não te vi EM NENHUM NOSSO Meia-noite paira tarde. 354 00:16:39,694 --> 00:16:41,304 ESPERANÇA QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ É Dormindo melhor. 355 00:16:41,348 --> 00:16:45,787 NA VERDADE NÃO. APENAS FOI DESENHO NO MEU QUARTO, 356 00:16:45,830 --> 00:16:47,441 TENTANDO LIMPAR MINHA MENTE EM VEZ. 357 00:16:47,484 --> 00:16:49,399 Ei, eu não posso te culpar. 358 00:16:49,443 --> 00:16:52,272 ELES CASAS DE CASA REAIS ESTÃO FICANDO LOUCOS DE VERDADE. 359 00:16:52,315 --> 00:16:54,317 NÃO É NADA MAIS ASSUSTADOR QUE UMA MULHER BRANCA RICA PLANEJAMENTO 360 00:16:54,361 --> 00:16:56,015 UMA MENINA DE 3 ANOS FESTA DE ANIVERSÁRIO. 361 00:16:56,058 --> 00:16:57,494 [CHUCKLES] 362 00:16:57,538 --> 00:16:59,148 SÉRIO, PENSAMENTE, Você está bem? 363 00:17:01,542 --> 00:17:03,326 APENAS MUITO ACONTECENDO AGORA MESMO. 364 00:17:03,370 --> 00:17:05,372 SIM, E SEUS POPS Sair não ajuda. 365 00:17:05,415 --> 00:17:08,462 SIM. BEM, MAIS, ASHER VAI LONGE COM SUA MAMÃ PARA O VERÃO. 366 00:17:08,505 --> 00:17:11,987 Minha mãe tem UM NOVO TRABALHO IMPORTANTE. 367 00:17:12,031 --> 00:17:14,729 APENAS SENTE COMO Todo mundo está seguindo em frente. 368 00:17:14,772 --> 00:17:17,079 VOCÊ CHEGA AO SEU PATROCINADOR ÚLTIMO? 369 00:17:17,123 --> 00:17:19,125 -SIM. -LIV. 370 00:17:19,168 --> 00:17:21,605 Eu sou bom, Spencer. EU PROMETO. 371 00:17:21,649 --> 00:17:24,956 -ESTÁ BEM. -ESTÁ BEM. 372 00:17:26,306 --> 00:17:31,615 [MÚSICA, TOCANDO] 373 00:17:31,659 --> 00:17:33,226 JORDAN: Bem, eu nunca pensei Eu estaria nessa bebida 374 00:17:33,269 --> 00:17:34,401 CHAMADOS ABRAÇOS A PRAIA, 375 00:17:34,444 --> 00:17:37,099 Mas, ei, aqui estamos. MMM. 376 00:17:37,143 --> 00:17:38,796 YO, de verdade, 377 00:17:38,840 --> 00:17:40,276 ESTA PARTE INSANO. 378 00:17:40,320 --> 00:17:41,799 JORDÂNIA: E TODOS PAGAMOS COM DINHEIRO ESQUERDO 379 00:17:41,843 --> 00:17:42,931 DO PROGRAMA DE FUTEBOL. 380 00:17:42,974 --> 00:17:44,585 Essa é a parte mais louca. 381 00:17:44,628 --> 00:17:46,282 -VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? -MM-HMM. 382 00:17:46,326 --> 00:17:48,502 MEUS AMIGOS E FAMILIA A APENAS 10 MILHAS DE DISTÂNCIA 383 00:17:48,545 --> 00:17:51,026 LUTA PARA MANTER SUA ESCOLA ABERTA. 384 00:17:51,070 --> 00:17:52,810 Enquanto isso, nós literalmente ASSISTIR DINHEIRO DURO ESCULTURAS FORA DO GELO? 385 00:17:52,854 --> 00:17:54,334 [EXÍLIOS] SIM... 386 00:17:55,726 --> 00:17:57,554 É que um abraços NA PRAIA? 387 00:17:57,598 --> 00:17:59,426 TALVEZ. 388 00:17:59,469 --> 00:18:01,863 COMO FAZEMOS UM POUQUINHO MAIS QUE UM ABRAÇO? 389 00:18:01,906 --> 00:18:08,435 OH UM, NÃO ESTA NOITE. OBRIGADO MESMO ASSIM. 390 00:18:09,871 --> 00:18:11,568 OI. 391 00:18:12,874 --> 00:18:14,354 -O SEU CLUBE DE FÃ VOLTA. -MM-MM. NÃO. 392 00:18:14,397 --> 00:18:16,704 NÃO O MEU TIPO. 393 00:18:16,747 --> 00:18:18,967 SIMONE TEM VOCÊ LARGURA ABERTA COMO ISSO. 394 00:18:19,010 --> 00:18:20,577 TANTO FAZ. ESTÁ BEM, SIMONE NÃO INTERESSADO DE QUALQUER FORMA. 395 00:18:20,621 --> 00:18:23,058 UH, VOCÊ SIGNIFICA SIMONE Quem passou todo esse tempo 396 00:18:23,102 --> 00:18:24,625 CRIANDO ESSE DOPE-ASS CARRETEL DESTACADO, 397 00:18:24,668 --> 00:18:26,844 Aquele que se moveu PARA UM HOTEL 398 00:18:26,888 --> 00:18:28,411 APENAS PARA VOCÊ TER SUA VIDA DE VOLTA? 399 00:18:28,455 --> 00:18:31,501 Sim, você está certo. Ela não está sentindo você. 400 00:18:33,634 --> 00:18:35,201 BOA SORTE RAPAZ. 401 00:18:36,637 --> 00:18:38,900 ♪ 4, 3, 2, 1 402 00:18:38,943 --> 00:18:40,728 [MÚSICA, TOCANDO] 403 00:18:44,688 --> 00:18:46,995 TREY: Eu quero dizer, aceitei FÁCIL PARA ELE, É CLARO, CERTO? 404 00:18:47,038 --> 00:18:50,041 EU TIRO UM PAR SOBRE PAR. 405 00:18:50,085 --> 00:18:52,043 Eu quero dizer, é TOM BRADY, está bem? 406 00:18:52,087 --> 00:18:54,133 NÃO PODERIA FAÇA-O PARECER RUIM. 407 00:18:55,743 --> 00:18:57,919 UM POUCO SEM SUCESSO, VOCÊ NÃO PENSA? 408 00:18:57,962 --> 00:19:00,182 Sim, está tudo bem. Eu não estarei aqui por muito tempo. 409 00:19:00,226 --> 00:19:02,967 Eu finalmente percebi, NÃO VAI IMPORTA 410 00:19:03,011 --> 00:19:05,144 QUANTOS CAMPEONATOS EU LEVAMOS A. 411 00:19:05,187 --> 00:19:08,147 EU SOU CONSTANTEMENTE VAI MANTER A TENTATIVA PARA PROVAR MEU VALOR 412 00:19:08,190 --> 00:19:11,672 PARA VOCÊ E OS IMPOSTOS, E eu não sou sobre essa vida. 413 00:19:11,715 --> 00:19:15,110 Eu sei meu valor. EU SEI Eu nunca serei o fantoche Que vocês querem que eu seja. 414 00:19:15,154 --> 00:19:19,810 E se eu continuar, vou EVENTUALMENTE PARAR DE SER O HOMEM QUE EU SEI SER. 415 00:19:19,854 --> 00:19:22,683 OS QUE QUEREM SOFRE OS MAIS MEUS MENINOS NA EQUIPE, 416 00:19:22,726 --> 00:19:24,641 E eu não vou deixar ISSO ACONTECEU. 417 00:19:24,685 --> 00:19:28,384 ASSIM OBRIGADO, MAS NÃO, OBRIGADO. 418 00:19:30,256 --> 00:19:31,866 O QUE SÃO OS INFERNOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO BILLY? 419 00:19:31,909 --> 00:19:33,476 SOU OFICIALMENTE Renúncia como treinador principal 420 00:19:33,520 --> 00:19:34,825 DAS BEBIDAS ÁGUIAS. 421 00:19:34,869 --> 00:19:37,088 [MULTIDÃO MULTIDÃO] 422 00:19:37,132 --> 00:19:38,438 EFICAZ IMEDIATAMENTE. 423 00:19:38,481 --> 00:19:40,091 AGUENTE. AGUENTE. 424 00:19:40,135 --> 00:19:42,659 BILLY. 425 00:19:48,970 --> 00:19:51,973 A AUDACIDADE, DEPOIS Estávamos dispostos a dar ELE OUTRA OPORTUNIDADE. 426 00:19:52,016 --> 00:19:54,062 ELE FALTA DE ÉTICA, OK? 427 00:19:54,105 --> 00:19:56,238 QUE SEMPRE FOI O PROBLEMA DE BILLY. 428 00:19:56,282 --> 00:19:58,197 Desde que eu o conheço, Ele fez isso. 429 00:19:58,240 --> 00:20:01,025 COMO VOCÊ OUSA. 430 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 AH-- 431 00:20:02,462 --> 00:20:03,941 D.A. PADEIRO. UM ... 432 00:20:03,985 --> 00:20:06,901 VOCÊ SABE O QUE? PARE DE FALAR, OK? 433 00:20:06,944 --> 00:20:10,339 Bill colocou seu coração E ALMA NESTE PROGRAMA DE FUTEBOL 434 00:20:10,383 --> 00:20:13,081 E NUNCA PEDIDO DE TUDO NO RETORNO. 435 00:20:13,124 --> 00:20:15,649 VOCÊ QUER FALAR SOBRE PERSONAGEM? 436 00:20:15,692 --> 00:20:19,000 BEVERLY NUNCA ENCONTRARÁ OUTRO TREINADOR DE CABEÇA QUE CUIDADOS COM SEUS JOGADORES 437 00:20:19,043 --> 00:20:20,610 TÃO BILLY FAZ. 438 00:20:20,654 --> 00:20:24,571 Confie em mim, você vai Lamentamos perdê-lo. 439 00:20:29,967 --> 00:20:32,666 -PARA PADRE TREINADOR. -SIM! 440 00:20:35,538 --> 00:20:37,018 COMO ESTÁ O COACH BAKER? 441 00:20:37,061 --> 00:20:38,541 SURPREENDENTEMENTE BOM. 442 00:20:38,585 --> 00:20:40,151 ELE DISSE QUE ESTÁ EM PAZ COM SUA DECISÃO. 443 00:20:40,195 --> 00:20:42,153 VOCÊ ESTÁ? 444 00:20:42,197 --> 00:20:44,591 NÃO REALMENTE PROCESSADO AINDA. 445 00:20:44,634 --> 00:20:47,071 Eu quero dizer, tem havido muito MUDAR ESTES ÚLTIMOS MESES, 446 00:20:47,115 --> 00:20:49,900 NADA SURPRESAS MIM NÃO MAIS. 447 00:20:49,944 --> 00:20:52,599 DARNELL NO VÍDEO: HEY, INDIVÍDUOS, QUEREMOS MOSTRAR VOCÊ ... 448 00:20:52,642 --> 00:20:54,601 LAYLA: OLHA COMO O Rally está indo bem. 449 00:20:54,644 --> 00:20:56,255 ESPERANÇA, UM POUCO MENOS DRAMA DO QUE AQUI. 450 00:20:56,298 --> 00:20:57,647 Todo mundo está lá. 451 00:20:57,691 --> 00:20:59,997 NEM TODA A GENTE. 452 00:21:01,738 --> 00:21:03,740 Eles não precisam de mim. 453 00:21:03,784 --> 00:21:05,873 Bem, talvez desta vez É VOCÊ QUE PRECISA. 454 00:21:05,916 --> 00:21:09,224 Eu não ficaria cego PARA AVALIAR O QUANTO TEMPO VOCÊ FOI ATUALMENTE. 455 00:21:09,268 --> 00:21:12,445 CASA, CRENSHAW. SEMPRE FOI O QUE CENTRA VOCÊ. 456 00:21:12,488 --> 00:21:17,188 E parece-me que VOCÊ PODE USAR UMA MAIOR DOSE DE CASA AGORA. 457 00:21:19,147 --> 00:21:20,714 VOCÊ DESDE UM PASSEIO? 458 00:21:20,757 --> 00:21:22,498 VAMOS. 459 00:21:22,542 --> 00:21:23,760 [LAYLA RI] 460 00:21:23,804 --> 00:21:25,109 KIA: ELES ESTÃO TENTANDO OBRIGAR 461 00:21:25,153 --> 00:21:27,024 ESTA TRANSFORMAÇÃO NA NOSSA ESCOLA 462 00:21:27,068 --> 00:21:30,027 SEM CONSULTORIA DOS PAIS, PROFESSORES, QUALQUER DE NÓS. 463 00:21:30,071 --> 00:21:32,029 DARNELL: PROFESSORES SÃO QUE VAI TER PARA REAPLICAR EMPREGOS 464 00:21:32,073 --> 00:21:33,901 APENAS COMO ESTAMOS VAI TER QUE REAPLICAR 465 00:21:33,944 --> 00:21:35,859 APENAS POR UMA CHANCE PRESTAR ATENÇÃO ATRAVÉS DE UMA LOTERIA. 466 00:21:35,903 --> 00:21:37,731 E NÃO EXISTE MANEIRA NÓS ESTANDO POR ISSO, CERTO? 467 00:21:37,774 --> 00:21:39,863 [Aplaudindo e aplaudindo] OBRIGADO... 468 00:21:39,907 --> 00:21:41,778 YO, ME LEMBRE-SE DE NUNCA ENTRE EM ERRADO LADO DOS DOIS. 469 00:21:41,822 --> 00:21:42,910 [AMBOS RIDOS] 470 00:21:42,953 --> 00:21:45,565 EI. 471 00:21:45,608 --> 00:21:47,523 GRAÇA: EI. O QUE SÃO VOCÊ FAZ AQUI? 472 00:21:47,567 --> 00:21:49,743 DOE O QUE QUISER RECURSOS QUE VOCÊ PODE PARA A ESCOLA. 473 00:21:49,786 --> 00:21:52,659 AJUDE-NOS A CONSTRUIR O CASO QUE PODEMOS TER SUCESSO COMO UMA ESCOLA PÚBLICA REGULAR. 474 00:21:52,702 --> 00:21:54,225 [Aplausos] 475 00:21:54,269 --> 00:21:55,618 Bill fez o quê? 476 00:21:55,662 --> 00:21:56,967 TUDO VAI SER MUITO BEM, MA. 477 00:21:57,011 --> 00:21:58,491 MESMO SEM TREINADOR DE PADARIA, 478 00:21:58,534 --> 00:22:00,449 BEVERLY FOOTBALL'S AINDA TEM UM FUTURO, 479 00:22:00,493 --> 00:22:02,625 O QUE É MAIS DO QUE POSSO DIZER PARA CRENSHAW SUL AGORA. 480 00:22:02,669 --> 00:22:05,236 Então, quem tem o próximo? PENSE FORA DA CAIXA. 481 00:22:05,280 --> 00:22:07,369 É ONDE EU PRECISO ESTAR ESTA NOITE. 482 00:22:07,413 --> 00:22:09,066 GRAÇA: OK. 483 00:22:09,110 --> 00:22:10,546 VOCÊ FALANDO AO REDOR? 484 00:22:10,590 --> 00:22:13,462 OH NÃO. TENHO QUE VAI ENCONTRAR MEU PAIZINHO. 485 00:22:13,506 --> 00:22:15,377 A MESMA MANEIRA DE SER EM CASA CONFIGURA VOCÊ, 486 00:22:15,421 --> 00:22:17,074 ESTAR NA EXCURSÃO ACOLHE-O. 487 00:22:17,118 --> 00:22:20,077 EU TENHO ALGUMA CONVENÇÃO ELE PARA IR EM TOUR. 488 00:22:20,121 --> 00:22:22,645 MEU DINHEIRO ESTÁ EM VOCÊ. 489 00:22:22,689 --> 00:22:25,648 [DARNELL FALANDO, INDISTINTA] 490 00:22:25,692 --> 00:22:28,216 TCHAU. 491 00:22:28,259 --> 00:22:30,087 [Aplaudindo e aplaudindo] 492 00:22:43,449 --> 00:22:45,842 ASH, O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 493 00:22:45,886 --> 00:22:47,453 SE A HART VÊ VOCÊ, INFERNO-- 494 00:22:47,496 --> 00:22:49,846 ELE O QUE? SUSPENDER UM JOGADOR JÁ SUSPENSO? 495 00:22:49,890 --> 00:22:54,155 Olha, LIV, eu pensei muito SOBRE O QUE É IMPORTANTE, 496 00:22:54,198 --> 00:22:57,158 E EU NÃO QUERO DEIXE VOCÊ ESTE VERÃO. 497 00:22:57,201 --> 00:22:59,160 ASHER. 498 00:22:59,203 --> 00:23:01,031 E eu não quero perder Desta vez com minha mãe também. 499 00:23:01,075 --> 00:23:04,121 E SE VOCÊ VEIO CONOSCO? 500 00:23:05,775 --> 00:23:07,298 PELO QUE O verão inteiro? 501 00:23:07,342 --> 00:23:09,300 QUE MANEIRA MELHOR TRABALHE CONOSCO 502 00:23:09,344 --> 00:23:11,302 DO QUE ESTAR EM UM BARCO JUNTO? 503 00:23:17,744 --> 00:23:21,400 [CHUCKLING] ESTÁ BEM. 504 00:23:21,443 --> 00:23:23,402 SIMONE: É preciso muito 505 00:23:23,445 --> 00:23:25,882 ARRASAR UM GRÁVIDO MENINA FORA DA CAMA ESTE TARDE, JORDÂNIA. 506 00:23:25,926 --> 00:23:30,060 OK, olhe, na minha defesa, EU TINHA UM PLANO INTEIRO O CAMPO PARA UM PIQUENIQUE, 507 00:23:30,104 --> 00:23:33,977 MAS O NÚCLEO DE NÉVOA DE MESSED isso. 508 00:23:34,021 --> 00:23:35,979 De qualquer forma, isso não acontece ASSUNTO, PORQUE ... 509 00:23:38,025 --> 00:23:40,070 EU VIM TRATANDO TRATAMENTOS. 510 00:23:40,114 --> 00:23:41,463 Jordânia, o que é isso? 511 00:23:41,507 --> 00:23:42,725 ISSO É UM MOCKTAIL. 512 00:23:42,769 --> 00:23:44,248 É REALMENTE CHAMADO ABRAÇOS ON-- 513 00:23:44,292 --> 00:23:47,730 NÃO. EU NÃO ESTOU FALANDO SOBRE A BEBIDA. 514 00:23:50,690 --> 00:23:52,561 UM ... 515 00:23:52,605 --> 00:23:54,389 Eu só - eu queria perguntar. 516 00:23:54,433 --> 00:23:56,522 Por que você fez isso CARRETEL DESTAQUE PARA MIM? 517 00:24:04,486 --> 00:24:09,099 VOCÊ SABE SIMONE, OBSERVANDO MEUS DESTAQUES ME PENSARAM 518 00:24:09,143 --> 00:24:11,624 SOBRE MEU JOGO FAVORITO QUANDO O jogo está na linha. 519 00:24:11,667 --> 00:24:15,323 BOLA EM MINHAS MÃOS, JOGO Tanto quanto eu puder, 520 00:24:15,366 --> 00:24:17,194 ESPERANDO MEU RECEPTOR FAZ A CAPTURA. 521 00:24:17,238 --> 00:24:18,457 É CHAMADO A-- 522 00:24:18,500 --> 00:24:19,588 SAIA MARIA. 523 00:24:22,112 --> 00:24:23,810 CERTO. 524 00:24:23,853 --> 00:24:27,814 É UM ÚLTIMO ESFORÇO. 525 00:24:27,857 --> 00:24:31,818 DIFÍCIL DE TRABALHAR, MAS Você precisa tentar, certo? 526 00:24:31,861 --> 00:24:34,298 Caso contrário, o jogo acaba. 527 00:24:34,342 --> 00:24:36,692 SIM. MAS, JORDÂNIA, ISTO NÃO É UM JOGO. 528 00:24:36,736 --> 00:24:39,782 ISTO É... 529 00:24:39,826 --> 00:24:41,436 É VIDA REAL. 530 00:24:41,480 --> 00:24:45,179 OH EU SEI. MAS AS MESMAS REGRAS SE APLICAM. 531 00:24:50,576 --> 00:24:54,405 EU ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ, SIMONE, ok? 532 00:24:54,449 --> 00:24:56,582 E eu sei que você talvez não Sinta a mesma maneira, 533 00:24:56,625 --> 00:25:02,022 E tudo bem, mas eu apenas Precisava que você soubesse. 534 00:25:02,065 --> 00:25:04,807 E FOI MINHA SAÚDE MARIA, A propósito, CASE-- 535 00:25:12,293 --> 00:25:16,036 GRAÇA: UM ORGANIZADO, PROTESTO TELEVISADO FORA DA ESCOLA. 536 00:25:16,079 --> 00:25:18,517 CONHEÇA NOSSA LUTA O destaque nacional. 537 00:25:18,560 --> 00:25:22,564 Você sabe o que iria AUMENTE ALGUNS FUNDOS REAIS PARA ESTA ESCOLA? 538 00:25:22,608 --> 00:25:26,699 UM LEILÃO DE BACHELOR, CERTO? 539 00:25:28,222 --> 00:25:29,789 Hum, desculpe-me. 540 00:25:29,832 --> 00:25:31,442 MICAH: VOCÊ É BOM? GRAÇA: Sim. 541 00:25:31,486 --> 00:25:35,185 Eu tenho 400 por uma data agora COM OS SEUS MELHORES JOVENS. 542 00:25:35,229 --> 00:25:37,013 Você me coloca nessa ESTÁGIO, EU PODERIA OBTER VOCÊ 543 00:25:37,057 --> 00:25:39,363 OFERECE QUADRUPLO QUE EM MINUTOS. 544 00:25:39,407 --> 00:25:41,975 UM, NÃO SOU ÚNICA, NEGAÇÃO. 545 00:25:42,018 --> 00:25:45,369 AW. AINDA NÃO AJUDAR OS MIÚDOS? 546 00:25:45,413 --> 00:25:47,589 [CHUCKLES WEAKLY] 547 00:25:50,070 --> 00:25:52,768 GRAÇA: SUPERINTENDENT CARTER, VOCÊ ESTÁ PERDIDO? 548 00:25:52,812 --> 00:25:54,465 [CHUCKLES] 549 00:25:54,509 --> 00:25:57,425 O VÔO DISSE ESTE EVENTO FOI ABERTO À COMUNIDADE. 550 00:25:57,468 --> 00:25:59,253 BEM, SE VOCÊ REALMENTE CUIDADOS COM ESTA COMUNIDADE, 551 00:25:59,296 --> 00:26:00,820 VOCÊ NÃO SERIA TENTANDO CALÇAR 552 00:26:00,863 --> 00:26:03,083 ESTA CONVERSÃO DO ÍMÃ Abaixo nossas gargantas. 553 00:26:03,126 --> 00:26:05,912 O que estou propondo BOM PARA A COMUNIDADE. 554 00:26:05,955 --> 00:26:09,306 REVITALIZAÇÃO URBANA NÃO PODE ACONTECER SEM GENTRIFICAÇÃO. 555 00:26:09,350 --> 00:26:11,744 E OS ESTUDOS MOSTRARAM QUE OS BAIRROS GENTRIFY RAPIDAMENTE 556 00:26:11,787 --> 00:26:14,529 COM A PRESENÇA AUMENTADA DE ESCOLAS DE ÍMÃ. 557 00:26:14,573 --> 00:26:16,052 TUDO BOM, MA? 558 00:26:16,096 --> 00:26:17,619 ABSOLUTAMENTE. 559 00:26:17,663 --> 00:26:19,665 APENAS OUVINDO SUPERINTENDENT CARTER 560 00:26:19,708 --> 00:26:22,624 MANSPLAIN URBAN REVITALIZAÇÃO PARA MIM. 561 00:26:22,668 --> 00:26:24,539 E DEIXE-ME DIZER ALGO, CARTER, 562 00:26:24,583 --> 00:26:27,194 A GENTRIFICAÇÃO NÃO É SEMPRE A RESPOSTA PARA FIXAR A CAPA. 563 00:26:27,237 --> 00:26:28,891 CLARAMENTE FOI UM ERRO QUE VEM AQUI. 564 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 Se você me der licença. 565 00:26:30,676 --> 00:26:32,634 Então você só vai BOUNCE SEM OUVINDO O NOSSO LADO? 566 00:26:32,678 --> 00:26:34,767 Olhe ao seu redor, senhor. 567 00:26:34,810 --> 00:26:38,335 OLHE QUANTAS PESSOAS RALIADO COM MENOS DE AVISO DE UM DIA. 568 00:26:38,379 --> 00:26:40,207 IMAGINE QUANTO MAIS VAI MOSTRAR 569 00:26:40,250 --> 00:26:41,730 PARA COMBATE O CONSELHO ESCOLAR REUNIÃO NA PRÓXIMA SEMANA. 570 00:26:41,774 --> 00:26:44,254 ISTO É NOSSA CRENSHAW, HOMEM. 571 00:26:44,298 --> 00:26:46,953 NÃO HÁ MANEIRA DEIXAR NOSSA CAPA, NOSSAS ESCOLAS 572 00:26:46,996 --> 00:26:50,130 COMPROMETE-SE LONGE DE NÓS PEÇA POR PEÇA. 573 00:26:50,173 --> 00:26:53,655 SUA PAIXÃO É RECOMENDÁVEL. 574 00:26:53,699 --> 00:26:55,962 Estou com medo de que seja tarde demais. 575 00:26:56,005 --> 00:26:58,529 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 576 00:26:58,573 --> 00:26:59,922 TENHO MAIS DO QUE BASTANTE VOTOS PARA EMPURRAR 577 00:26:59,966 --> 00:27:02,359 MEU PLANO DE CONVERSÃO DE ÍMÃS PARA A ESCOLA, 578 00:27:02,403 --> 00:27:05,406 ASSIM O CONSELHO concordou que APENAS SEM PONTO EM ESPERA. 579 00:27:05,449 --> 00:27:08,931 A REUNIÃO DE VOTO SOBRE O DESTINO DO CRENSHAW SUL 580 00:27:08,975 --> 00:27:10,324 FOI MOVIDO PARA AMANHÃ. 581 00:27:10,367 --> 00:27:12,674 [RESIDENTES Murmurando] 582 00:27:12,718 --> 00:27:15,155 BOA SORTE COM O SEU EVENTO. 583 00:27:31,519 --> 00:27:33,129 [Suspira] 584 00:27:39,527 --> 00:27:41,398 NÃO MESMO PARECE REAL. 585 00:27:43,531 --> 00:27:46,839 SIM. Você ficará bem. 586 00:27:46,882 --> 00:27:51,974 A PALAVRA JÁ ESTÁ ESPALHANDO PARA RECRUTADORES SOBRE O SEU FUNCIONAMENTO IMPRESSIONANTE NO JAMBOREE. 587 00:27:52,018 --> 00:27:54,194 TODOS AMAM UMA BOA HISTÓRIA DE COMEBACK. 588 00:27:54,237 --> 00:27:58,633 ÚLTIMO ANO. CADA ESCOLA D-I EM A NAÇÃO VAI QUERER 589 00:27:58,677 --> 00:28:00,330 UM PEDAÇO DE SPENCER JAMES. 590 00:28:00,374 --> 00:28:02,463 NÃO SERÁ O MESMO SEM VOCÊ. 591 00:28:02,506 --> 00:28:04,683 VOCÊ A RAZÃO QUE EU SOU O JOGADOR QUE EU SOU. 592 00:28:04,726 --> 00:28:08,425 NÃO. VOCÊ, VOCÊ É A RAZÃO. 593 00:28:08,469 --> 00:28:10,645 NÃO ESQUEÇA ISSO. 594 00:28:10,689 --> 00:28:14,518 Ei, eu tenho algo para você. 595 00:28:19,349 --> 00:28:22,613 CONVERSAMOS SOBRE ESTE SER SEU ANO DE PRIMEIROS. 596 00:28:22,657 --> 00:28:25,878 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE VOCÊ NÃO PRECISA Vá sozinho. 597 00:28:25,921 --> 00:28:31,405 COREY SEMPRE SERÁ DO SEU LADO. 598 00:28:34,321 --> 00:28:36,497 ENTÃO EU VOU 599 00:28:36,540 --> 00:28:42,155 NÃO COMO TREINADOR, MAS SEMPRE COMO SEU AMIGO. 600 00:28:53,209 --> 00:28:55,298 J.P .: TENHA CERTEZA DE VOCÊ TEM SEGURANÇA EXTRA A QUE LOCAL. 601 00:28:55,342 --> 00:28:57,866 NÃO QUERO REPETIR DO ÚLTIMO ANO. 602 00:28:57,910 --> 00:29:00,260 E VERIFIQUE CADA O ARTISTA EXIBE ON-- 603 00:29:00,303 --> 00:29:02,349 EI. SERIAH, PODE NOS EXCITAR POR UM SEGUNDO? 604 00:29:02,392 --> 00:29:03,567 ESTÁ BEM. 605 00:29:04,830 --> 00:29:06,179 TUDO OK? 606 00:29:06,222 --> 00:29:08,094 Você vai continuar SEU TOUR, PAIZINHO. 607 00:29:08,137 --> 00:29:11,314 Você acabou de sair da reabilitação UM PAR DE MESES ATRÁS. 608 00:29:11,358 --> 00:29:13,403 SAIR EM BREVE ESTAVA UMA IDEIA LOUCA. 609 00:29:13,447 --> 00:29:15,014 NÃO SEI O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 610 00:29:15,057 --> 00:29:16,798 EU PRECISO SER CASA COM VOCÊ. 611 00:29:16,842 --> 00:29:19,409 CONCORDO COM VOCÊ SOBRE A PARTE HOME, 612 00:29:19,453 --> 00:29:21,281 MAS CASA NÃO É OS 4 PAREDES QUE VIVEMOS ENTRE. 613 00:29:21,324 --> 00:29:24,197 É ONDE VOCÊ E ESTOU JUNTO. 614 00:29:24,240 --> 00:29:28,288 Então, neste verão, eu estou VINDO COM VOCÊ. 615 00:29:28,331 --> 00:29:30,943 -VOCÊ QUER DIZER QUE? -MM-HMM. 616 00:29:30,986 --> 00:29:32,727 Bem, e quanto ao seu TOUR INDIE COM COOP? 617 00:29:32,771 --> 00:29:34,468 JÁ INICIEI CHAMANDO OS LOCAIS MENORES 618 00:29:34,511 --> 00:29:36,687 EM TODAS AS CIDADES Você está batendo. 619 00:29:36,731 --> 00:29:38,646 COOP PODE JOGAR AQUELES PONTOS, EU AINDA OBTENHA MEU TOUR INDIE, 620 00:29:38,689 --> 00:29:40,343 E você e eu recebemos NOSSO TEMPO DE QUALIDADE. 621 00:29:40,387 --> 00:29:43,694 [CHUCKLING] 622 00:29:43,738 --> 00:29:45,827 OHH. 623 00:29:45,871 --> 00:29:47,176 [Suspira] 624 00:29:55,489 --> 00:29:57,273 Ei, onde está o seu MALA DE VIAGEM? 625 00:29:57,317 --> 00:29:59,319 PENSOU A SUA MÃE ACORDADA. 626 00:29:59,362 --> 00:30:01,234 Eu não posso ir com você, cinza. 627 00:30:02,757 --> 00:30:05,499 -VEJA-- -APENAS ESPERE. ME OUÇA, OK? 628 00:30:05,542 --> 00:30:07,544 [Suspira] 629 00:30:07,588 --> 00:30:13,202 VOCÊ MERECE TER O VERÃO SOZINHO COM SUA MÃE, OK, 630 00:30:13,246 --> 00:30:15,770 PARA RECONECTAR E RECONSTRUIR O QUE Você perdeu. 631 00:30:15,814 --> 00:30:18,251 E eu sei o que Isso significa para você. 632 00:30:18,294 --> 00:30:21,341 ESTE É O RELACIONAMENTO VOCÊ DEVE ESTAR FOCANDO AGORA. 633 00:30:21,384 --> 00:30:23,473 O QUE QUE SIGNIFICA PARA NÓS? 634 00:30:23,517 --> 00:30:27,608 SIGNIFICA QUE EU VOU Gastar o verão TRABALHANDO NO MEU PODCAST 635 00:30:27,651 --> 00:30:28,914 E DESENHO. 636 00:30:28,957 --> 00:30:31,003 Ei, mas O QUE QUER QUE SEJA, 637 00:30:31,046 --> 00:30:32,918 ESTAREI ESPERANDO PARA MEU NAMORADO PARA VOLTAR PARA CASA 638 00:30:32,961 --> 00:30:36,008 Para que possamos ter UM ANO SÊNIOR KICK-ASS. 639 00:30:41,796 --> 00:30:43,754 GRAÇA: COMO PODEM NÃO VEJA O QUE ESTÃO FAZENDO? 640 00:30:43,798 --> 00:30:45,104 O que eu perdi? 641 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 MÃE E ALGUNS OUTROS OS PAIS FORAM CONVERSAR 642 00:30:48,150 --> 00:30:50,500 AO PRESIDENTE DA O CONSELHO ESCOLAR SOBRE SUL CRENSHAW, 643 00:30:50,544 --> 00:30:52,894 MAS ELA NÃO FEZ OUÇO. 644 00:30:52,938 --> 00:30:54,678 DARNELL: ELES ESTÃO LIGADOS Convertendo a escola, homem. 645 00:30:54,722 --> 00:30:56,898 NÃO HÁ NADA PODE FAZER SOBRE ISSO. 646 00:30:56,942 --> 00:30:59,509 CRENSHAW SUL FAZ PARTE DO LEGADO DO PAI. 647 00:30:59,553 --> 00:31:02,948 Então agora eu não vou PODE COMPARTILHAR QUE COM ELE? 648 00:31:02,991 --> 00:31:05,864 QUANDO AS PESSOAS APRENDERÃO QUE VOCÊ NÃO PODE MANTER TOMANDO RECURSOS 649 00:31:05,907 --> 00:31:08,823 FORA DO BAIRRO E ESPERAR A CAPA Ficar em pé? 650 00:31:08,867 --> 00:31:12,479 Ei, o que é isso? 651 00:31:12,522 --> 00:31:15,047 É O RECURSO. 652 00:31:40,986 --> 00:31:42,770 YO, E aí, irmão? 653 00:31:44,990 --> 00:31:46,208 ASHER: POR QUÊ VOCÊ LIGOU UMA REUNIÃO DA EQUIPE? 654 00:31:46,252 --> 00:31:48,950 JORDÂNIA: YO, ISSO É SOBRE MEU PAIZINHO? 655 00:31:50,996 --> 00:31:53,781 MULTIDÃO: A LUTA NÃO ACABOU! Nós assumiremos! 656 00:31:53,824 --> 00:31:56,784 A LUTA NÃO ACABOU. Vamos assumir ... 657 00:31:56,827 --> 00:31:59,308 SETTLE - QUIET! 658 00:31:59,352 --> 00:32:03,486 Se você não se acalmar, VOCÊ SERÁ REMOVIDO. 659 00:32:03,530 --> 00:32:05,662 QUIETO. 660 00:32:10,102 --> 00:32:11,277 [LIMPA A GARGANTA] 661 00:32:11,320 --> 00:32:12,974 POSSO FALAR, SENHORA. SANCHEZ? 662 00:32:13,018 --> 00:32:15,368 SPENCER JAMES NÃO É UM ESTUDANTE NESTA ESCOLA. 663 00:32:15,411 --> 00:32:16,804 NÃO É SEU LUGAR FALAR. 664 00:32:16,847 --> 00:32:18,588 MAS SOU UM MEMBRO DE ESTA COMUNIDADE, SENHOR. 665 00:32:18,632 --> 00:32:20,155 ASSIM QUE ME DÁ CADA CERTO. 666 00:32:20,199 --> 00:32:21,983 SANCHEZ: VÁ À FRENTE, SENHOR. JAMES. 667 00:32:22,027 --> 00:32:23,985 DOIS MINUTOS. 668 00:32:26,553 --> 00:32:28,598 POR FAVOR, NÃO DESISTA CRENSHAW SUL ALTO, 669 00:32:28,642 --> 00:32:31,340 SENHORA. SANCHEZ. 670 00:32:31,384 --> 00:32:33,647 AINDA NÃO. 671 00:32:33,690 --> 00:32:35,866 MINHAS MAMÃS LEMBRARAM-ME HOJE QUE 672 00:32:35,910 --> 00:32:37,956 SE MANTEREMOS RECOLHENDO RECURSOS FORA DO BAIRRO, 673 00:32:37,999 --> 00:32:40,697 SE MANTEMOS DILUIR OS LEGADOS E MEMÓRIAS 674 00:32:40,741 --> 00:32:42,395 CRIADO POR ESTE BAIRRO, 675 00:32:42,438 --> 00:32:45,224 NÃO HÁ NENHUMA CAPA DEIXADA ESTANDO. 676 00:32:45,267 --> 00:32:47,269 E OLHE, Eu sou culpado disso também. 677 00:32:47,313 --> 00:32:49,619 TOMEI UM RECURSO LONGE DO MEU BAIRRO. 678 00:32:49,663 --> 00:32:52,231 E COMO SUPERINTENDENTE CARTER, Eu pensei que estava fazendo isso 679 00:32:52,274 --> 00:32:55,060 POR TODAS AS RAZÕES CERTAS, MAS EU ESTAVA ERRADO. 680 00:32:55,103 --> 00:32:57,932 EU ESTAVA ERRADO. 681 00:32:59,325 --> 00:33:02,371 REINVESTANDO EM NOSSA COMUNIDADE, REINVESTANDO NOS EUA, 682 00:33:02,415 --> 00:33:06,158 EM TODOS NÓS, É A ESCOLHA CERTA. 683 00:33:06,201 --> 00:33:09,204 É POR ISSO QUE ESTOU VOLTANDO O recurso que eu levei para longe. 684 00:33:09,248 --> 00:33:11,467 QUE RECURSOS SÃO VOCÊ REFERE-SE? 685 00:33:11,511 --> 00:33:13,992 MIM. 686 00:33:15,863 --> 00:33:18,953 Eu sou o recurso. 687 00:33:18,997 --> 00:33:21,738 Sou um dos 100 melhores jogadores NO PAÍS, 688 00:33:21,782 --> 00:33:24,393 VOLTAR EM CIMA DE CADA LISTA DO RECRUTADOR. 689 00:33:24,437 --> 00:33:27,396 AS ESCOLAS D-I VIAJARÃO PARA VER MEU JOGO. 690 00:33:27,440 --> 00:33:30,225 QUE TIPO DE ATENÇÃO NACIONAL ATRAIRÁ AINDA MAIS RECURSOS 691 00:33:30,269 --> 00:33:33,011 E TALENTO NÃO APENAS PARA A ESCOLA 692 00:33:33,054 --> 00:33:36,449 MAS PARA O BAIRRO SEM EMPURRANDO OS LOCAIS PARA FORA. 693 00:33:38,233 --> 00:33:42,281 Então, a partir desta queda, eu serei RECORRENDO COMO ALUNO 694 00:33:42,324 --> 00:33:43,978 NO CRENSHAW SUL ALTO. 695 00:33:44,022 --> 00:33:47,025 [Aplaudindo e aplaudindo] 696 00:34:02,257 --> 00:34:05,260 SOUTH CRENSHAW MERECE SEU TIRO EM SER GRANDE. 697 00:34:07,219 --> 00:34:08,829 Peço respeitosamente 698 00:34:08,872 --> 00:34:10,744 QUE TODOS PENSAM MUITO E DURO SOBRE ISSO 699 00:34:10,787 --> 00:34:12,702 ANTES DE DAR VOTO. 700 00:34:15,314 --> 00:34:17,490 [Aplaudindo e aplaudindo] 701 00:34:39,033 --> 00:34:41,122 -EI. -EI. 702 00:34:41,166 --> 00:34:43,342 OBRIGADO POR ME ENCONTRAR. 703 00:34:43,385 --> 00:34:46,606 Sim, bem, HA! Tive algum tempo livre EM MINHAS MÃOS. 704 00:34:46,649 --> 00:34:49,174 Ei, eu ouço A REUNIÃO DO CONSELHO ESCOLAR. 705 00:34:49,217 --> 00:34:52,525 TUDO CERTO. TRAZENDO DE VOLTA PARA ONDE TUDO COMEÇOU, HUH? 706 00:34:52,568 --> 00:34:53,613 SIM. 707 00:34:53,656 --> 00:34:55,702 COREY SERIA ORGULHOSO. 708 00:34:55,745 --> 00:35:00,141 OBRIGADO. BEM, NÃO ESTAMOS FORA DA MADEIRA AINDA. 709 00:35:00,185 --> 00:35:02,491 SOMENTE ELES HOLDING OFF ON Convertendo a escola 710 00:35:02,535 --> 00:35:04,189 POR OUTRO ANO. 711 00:35:04,232 --> 00:35:06,321 AH OK. 712 00:35:06,365 --> 00:35:09,150 E ENTÃO SE NÃO PODEREM PROVAR POR QUE ELES SÃO VALES SER MANTIDO ABERTO, 713 00:35:09,194 --> 00:35:10,369 É UM EMBRULHO. 714 00:35:10,412 --> 00:35:12,022 -SIM. -WWEW. 715 00:35:12,066 --> 00:35:13,546 QUAL É O PLANO? 716 00:35:15,461 --> 00:35:17,898 GANHE O ESTADO CAMPEONATO NO PRÓXIMO ANO. 717 00:35:19,334 --> 00:35:21,380 VAMOS LÁ, CARA. 718 00:35:21,423 --> 00:35:23,425 NÃO É NINGUÉM FECHAR NA CASA DE OS CAMPEÕES DO ESTADO. 719 00:35:23,469 --> 00:35:27,473 SIM. ISSO É MUITO PESO SOBRE SEUS OMBROS, FILHO. 720 00:35:27,516 --> 00:35:31,955 Sim, eu posso lidar com isso COM O TREINADOR CERTO. 721 00:35:34,001 --> 00:35:37,222 TALVEZ UM QUE NUNCA OBTEVE GANHAR ESTADO QUANDO ELE FOI UM ESTUDANTE AQUI 722 00:35:37,265 --> 00:35:39,137 COM SEU MELHOR AMIGO. 723 00:35:39,180 --> 00:35:40,964 [CHUCKLING] 724 00:35:51,888 --> 00:35:54,326 VOCÊ É SÉRIO. 725 00:35:54,369 --> 00:35:56,197 MORTO SÉRIO. 726 00:35:56,241 --> 00:36:00,027 Venha me ensinar aqui, NO CAMPO DA SUA CASA, 727 00:36:00,070 --> 00:36:02,247 EXECUTAR O PROGRAMA SEU JEITO. 728 00:36:07,121 --> 00:36:08,688 Isso parece muito familiar. 729 00:36:08,731 --> 00:36:09,950 DEVERIA. 730 00:36:09,993 --> 00:36:11,734 NÓS TÍNHAMOS UM SIMILAR CONVERSAÇÃO 731 00:36:11,778 --> 00:36:13,780 QUASE UM ANO ATRÁS. 732 00:36:13,823 --> 00:36:16,174 E tomei um risco, E aposto em você. 733 00:36:17,827 --> 00:36:20,265 Então, o que há, treinador? 734 00:36:20,308 --> 00:36:23,703 VOCÊ ESTÁ DISPONÍVEL UM RISCO E APOSTA EM MIM? 735 00:36:32,277 --> 00:36:33,582 OH, WOW. 736 00:36:44,767 --> 00:36:48,075 Eu pensei que eu levei TAMIA COOPER OFF MINHA LISTA DE VISITANTES APROVADOS. 737 00:37:05,440 --> 00:37:08,051 O QUE VOCÊ FAZENDO AQUI, MO? 738 00:37:08,095 --> 00:37:11,359 Bem, isso não é maneira PARA CUMPRIR UM AMIGO VELHO. 739 00:37:11,403 --> 00:37:17,104 VOCÊ REALMENTE PENSOU Que eu deixaria alguém ASSASSINO MEU IRMÃO DO BEBÊ 740 00:37:17,147 --> 00:37:19,062 E eu não VOLTAR À CIDADE? 741 00:37:19,106 --> 00:37:22,240 O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO. TYRONE FOI. 742 00:37:22,283 --> 00:37:24,633 E A MULHER QUE LEVOU ELE PARA FORA ESTÁ EM CUSTODY. 743 00:37:24,677 --> 00:37:26,200 RUTH SCOTT PODE TER PUXOU O GATILHO, 744 00:37:26,244 --> 00:37:28,202 MAS NÃO O LEVOU PARA BAIXO SOZINHO. 745 00:37:28,246 --> 00:37:31,423 VOCÊ DEIXA ESTA VIDA MUITO TEMPO, MO. 746 00:37:31,466 --> 00:37:34,164 NÃO FAÇA ISSO. 747 00:37:34,208 --> 00:37:35,644 SABEMOS COMO Vai acabar. 748 00:37:37,559 --> 00:37:41,520 SE VOCÊ PICAR, NÃO SANGRAMOS? 749 00:37:41,563 --> 00:37:43,217 SE VOCÊ GOSTA DE NÓS, 750 00:37:43,261 --> 00:37:45,393 NÓS NÃO RIR? 751 00:37:45,437 --> 00:37:48,004 Se você nos envenena, NÃO MORREMOS? 752 00:37:48,048 --> 00:37:53,662 E se você nos errar, Não nos vingaremos? 753 00:38:11,898 --> 00:38:13,987 ♪ Como ele se sente ... 754 00:38:14,030 --> 00:38:16,468 -OHH! -OHH! 755 00:38:16,511 --> 00:38:17,991 COOP: E aí, HOMEM PEQUENO? 756 00:38:18,034 --> 00:38:20,994 Ei, de verdade, apesar de tudo, 757 00:38:21,037 --> 00:38:22,865 ESQUEÇA QUEM SOMOS AQUI, TUDO CERTO? 758 00:38:22,909 --> 00:38:24,563 VAI MOSTRAR O QUE VOCÊ FEZ DE. 759 00:38:24,606 --> 00:38:26,391 ENTENDI. 760 00:38:26,434 --> 00:38:29,307 ♪ COMO SENTIR QUANDO É HORA DE SEGUIR EM FRENTE? ♪ 761 00:38:29,350 --> 00:38:30,395 TE AMO, HOMEM. -AMO VOCÊ TAMBÉM. 762 00:38:30,438 --> 00:38:32,135 TUDO CERTO. ESTOU FORA. 763 00:38:32,179 --> 00:38:36,270 ♪ MÃE DIZ "Ajoelhe-se e reze" 764 00:38:39,534 --> 00:38:41,710 ♪ QUANDO FICA DURO 765 00:38:41,754 --> 00:38:46,019 ♪ ROLOU AQUELAS MANGAS 766 00:38:46,062 --> 00:38:50,328 ♪ A VIDA PODE SER TÃO INTEIRA 767 00:38:53,243 --> 00:38:55,507 ♪ SEREI ENCONTRADO 768 00:38:55,550 --> 00:38:59,598 ♪ NA BORDA DO MUNDO 769 00:38:59,641 --> 00:39:03,645 ♪ ONDE NÃO HÁ NINGUÉM AO REDOR ♪ 770 00:39:03,689 --> 00:39:07,432 ♪ EM TERRA SÓLIDA 771 00:39:11,261 --> 00:39:14,395 ♪ TERRA SÓLIDA 772 00:39:18,660 --> 00:39:21,054 ♪ TERRA SÓLIDA 773 00:39:25,667 --> 00:39:27,930 ♪ TERRA SÓLIDA 774 00:39:27,974 --> 00:39:29,758 OI. VOCÊ LESLIE ALCANÇADA. 775 00:39:29,802 --> 00:39:31,586 Eu não estou aqui agora, MAS DEIXE UMA MENSAGEM 776 00:39:31,630 --> 00:39:33,675 E voltarei para você ASSIM QUE EU PUDER. OBRIGADO. 777 00:39:33,719 --> 00:39:37,287 LESLIE, EU PRECISO REALMENTE VOCÊ ME CHAMA DE VOLTA. 778 00:39:37,331 --> 00:39:40,465 Eu sou tipo de girar, E todo mundo se foi, 779 00:39:40,508 --> 00:39:43,424 E eu apenas - sinto COMO TUDO CAINDO AOS PEDAÇOS. 780 00:39:43,468 --> 00:39:45,992 APENAS LIGUE, POR FAVOR. 781 00:39:47,689 --> 00:39:49,517 NÃO É UM COMPRIMIDO. 782 00:39:55,436 --> 00:39:57,220 ♪ QUANDO FICA ESCURO 783 00:39:57,264 --> 00:39:59,745 ♪ NÃO CONHECEREI O MEDO 784 00:40:01,964 --> 00:40:05,968 ♪ A VIDA PODE SER TÃO INTEIRA 785 00:40:06,012 --> 00:40:07,230 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 786 00:40:07,274 --> 00:40:08,493 [PORTA ABRE] 787 00:40:08,536 --> 00:40:11,017 ♪ PENDURANDO AO REDOR 788 00:40:11,060 --> 00:40:13,498 ♪ NA BORDA DO MUNDO 789 00:40:13,541 --> 00:40:15,413 ESPERAR. O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 790 00:40:15,456 --> 00:40:16,936 Eu pensei que você seria EM CRENSHAW COM SUA FAMÍLIA. 791 00:40:16,979 --> 00:40:19,199 EU VOLTEI PARA VERIFIQUE EM VOCÊ. 792 00:40:19,242 --> 00:40:20,766 MIM? 793 00:40:20,809 --> 00:40:23,899 SIM. COM TODOS SALTANDO PARA O VERÃO 794 00:40:23,943 --> 00:40:27,425 E JORDÂNIA COM SIMONE, MUITO BONITO Cada um tem. 795 00:40:27,468 --> 00:40:29,818 I - PENSEI EU ESTAVA SOZINHO. 796 00:40:29,862 --> 00:40:34,127 EI VOCÊ NUNCA ESTÁ SOZINHO. 797 00:40:34,170 --> 00:40:37,435 Você sempre me pegou. 798 00:40:44,267 --> 00:40:46,661 TUDO CERTO. 799 00:40:46,705 --> 00:40:49,925 UH, ASSIM, O QUE A TV LÍQUIDA MOSTRA Estamos assistindo hoje à noite? 800 00:40:51,797 --> 00:40:53,189 [CHUCKLES] 801 00:40:53,233 --> 00:40:54,364 AHH. 802 00:40:58,107 --> 00:40:59,674 QUESTÃO DE FATO, 803 00:40:59,718 --> 00:41:01,502 Você escolhe o show. 804 00:41:01,546 --> 00:41:02,634 Eu vou conseguir ALGUNS LANCHES. 805 00:41:02,677 --> 00:41:04,505 ESTÁ BEM. 806 00:41:04,549 --> 00:41:11,294 AH. ESTÁ BEM. OBTEMOS "CRIANÇAS HIP-HOP DESFIADAS" 807 00:41:11,338 --> 00:41:13,732 "MIMADO MAFIA KIDS " 808 00:41:13,775 --> 00:41:16,474 UH, OH, "TATUAGENS IDOSAS." 809 00:41:18,127 --> 00:41:20,565 MEU DEUS. SPENCER, VOCÊ ESTÁ BEM? 810 00:41:20,608 --> 00:41:22,305 MÉDICO: SE EXISTE ALGUM DANO NERVOSO RESIDUAL, 811 00:41:22,349 --> 00:41:24,351 Sabíamos até agora. 812 00:41:24,394 --> 00:41:26,484 DADO ESPECIALMENTE A INTENSIDADE DE OS JOGOS JAMBOREE ... 813 00:41:28,747 --> 00:41:30,052 EXISTE DOR NO PESCOÇO ... VOCÊ TEM DOR DE PESCOÇO. 814 00:41:30,096 --> 00:41:31,750 AGRESSIVO FRAQUEZA MUSCULAR, 815 00:41:31,793 --> 00:41:33,926 NÚMERO COMPLETO DE SUA MÃO. 816 00:41:33,969 --> 00:41:36,015 [VOZ DE BILLY] QUAL É O PLANO? 817 00:41:36,058 --> 00:41:37,538 [VOZ DE SPENCER] GANHE O ESTADO CAMPEONATO NO PRÓXIMO ANO. 818 00:41:37,582 --> 00:41:39,279 ♪ TERRA SÓLIDA 819 00:41:39,322 --> 00:41:42,761 ♪ TERRA SÓLIDA 820 00:41:44,632 --> 00:41:46,591 ♪ TERRA SÓLIDA 821 00:41:46,634 --> 00:41:48,810 ♪ TERRA SÓLIDA 822 00:42:15,837 --> 00:42:17,404 HOMEM: GREG, MOVE A CABEÇA.