1
00:00:13,404 --> 00:00:19,584
♪ ¿Y SI TE DIJE ESTO
¿TODO SERÁ TODO CORRECTO? ♪

2
00:00:19,628 --> 00:00:21,543
♪ TODO EL DOLOR QUE
HAS PASADO ES IS

3
00:00:21,586 --> 00:00:25,547
♪ SOLO UNA PEQUEÑA PARTE DE LA VIDA

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,549
♪ MIRANDO HACIA FUERA

5
00:00:27,592 --> 00:00:31,596
♪ PUEDE PARECER
NO HAY ESPERANZA ♪

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,555
♪ PERO NUNCA ENCONTRARÁS PAZ

7
00:00:33,598 --> 00:00:37,167
♪ SI EMPIEZAS DEJANDO IR

8
00:00:37,211 --> 00:00:39,213
ENTRENADOR WILSON: ¡QUÉ JUEGO!

9
00:00:39,256 --> 00:00:42,477
Voy a dejar que el entrenador Kelly sepa
ESE SPENCER JAMES ESTÁ DE VUELTA.

10
00:00:44,348 --> 00:00:46,133
BILLY: PENSÉ
ESE ERAS TÚ.

11
00:00:46,176 --> 00:00:49,571
¿Cómo es que no estás?
CELEBRANDO CON
¿EL RESTO DEL EQUIPO?

12
00:00:49,614 --> 00:00:52,878
CELEBRARÉ
Con ellos al final
DEL AÑO GALA.

13
00:00:52,922 --> 00:00:54,141
OKAY.

14
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
AHORA MISMO YO
SÓLO QUERÍA--

15
00:00:55,751 --> 00:00:57,796
QUERÍA LA PAZ
Y TRANQUILO.

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,755
SI.

17
00:01:04,890 --> 00:01:08,981
17-35, PÉRDIDA,
Universidad de Miami.

18
00:01:09,025 --> 00:01:12,463
La hierba todavía estaba húmeda
Desde que llovió
ESA MAÑANA.

19
00:01:12,507 --> 00:01:16,815
Ese fue el primer juego
DESPUÉS DEL PASO DE MI MAMÁ.

20
00:01:16,859 --> 00:01:20,210
RECUERDO CADA DETALLE
COMO SI FUERA AYER

21
00:01:20,254 --> 00:01:24,301
SOLO COMO RECUERDO
MI PRIMERA FECHA
DESPUÉS DE QUE PASÓ,

22
00:01:24,345 --> 00:01:26,912
MI PRIMERA ACCIÓN DE GRACIAS

23
00:01:26,956 --> 00:01:29,828
MI PRIMERA VEZ
VOLVER A CASA DE NUEVO.

24
00:01:29,872 --> 00:01:33,702
BIENVENIDO A UN AÑO
DE PRIMEROS, HIJO.

25
00:01:35,747 --> 00:01:38,315
Lo hace, UM ...

26
00:01:38,359 --> 00:01:40,404
¿ES MÁS FÁCIL?

27
00:01:40,448 --> 00:01:42,406
Sí, lo hará.

28
00:01:42,450 --> 00:01:44,191
TREY: PARECE COMO HICE
LA LLAMADA CORRECTA

29
00:01:44,234 --> 00:01:45,888
AUTORIZANDO A JUGAR, SPENCER.

30
00:01:45,931 --> 00:01:47,455
FELICITACIONES
EL JAMBOREE GANA.

31
00:01:47,498 --> 00:01:50,501
UH, GRACIAS
SEÑOR. CIERVO.

32
00:01:50,545 --> 00:01:53,243
Billy, hablemos.

33
00:01:53,287 --> 00:01:55,245
QUE ESTA PASANDO,
¿ENTRENADOR?

34
00:01:56,725 --> 00:01:58,944
TREY: PARTE DE
LA INVESTIGACIÓN
INCLUIRÁ--

35
00:01:58,988 --> 00:02:00,772
Quieres decir caza de brujas,
¿DERECHA?

36
00:02:00,816 --> 00:02:02,818
Quiero decir, porque
ESO ES LO QUE ES.

37
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
COMO DIRECTOR ATLETICO,
ES MI TRABAJO MIRAR
EN COSAS

38
00:02:04,211 --> 00:02:06,082
QUE PONE NUESTRO PROGRAMA
EN RIESGO.

39
00:02:06,126 --> 00:02:08,606
MENTIRAS SOBRE
ASHER ADAMS
USO DE ESTEROIDES

40
00:02:08,650 --> 00:02:11,305
AHORA, ENTENDIBLE,
Los potenciadores,
LA ADMINISTRACION

41
00:02:11,348 --> 00:02:13,481
ESTÁN PREOCUPADOS POR
QUE MÁS HAS HECHO
A lo largo de su tiempo aquí.

42
00:02:13,524 --> 00:02:14,569
[CHUCKLING]

43
00:02:14,612 --> 00:02:16,875
Oh, eso es divertido
PARA TI.

44
00:02:16,919 --> 00:02:21,228
ÚLTIMO SEMESTRE, SUSPENDO
ASHER PORQUE ÉL ERA
Borracho en casa

45
00:02:21,271 --> 00:02:23,099
Y DESEA MALDITAS
Cerca de quemarme en la estaca.

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
Esta vez, estoy intentando
CORTE AL NIÑO UN DESCANSO,

47
00:02:25,232 --> 00:02:28,235
Y USTED Y SU
LOS MOTIVADORES SON
¿VEN A MI TRABAJO?

48
00:02:28,278 --> 00:02:30,324
AQUELLOS DOS INCIDENTES SON
NO COMPARABLE, BILLY.

49
00:02:30,367 --> 00:02:31,890
AHORA, POR QUÉ NO
¿SOLO ADMÍTELO?

50
00:02:31,934 --> 00:02:33,196
ESTO NO TIENE NADA QUE HACER
Con ceniza

51
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Y TODO
Que ver con el hecho

52
00:02:35,198 --> 00:02:37,722
QUE TUS BOOSTERS
NO PUEDE CONTROLAR EL CAMINO
CORRO MI EQUIPO.

53
00:02:37,766 --> 00:02:39,507
HACIA ADELANTE.

54
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
LA INVESTIGACIÓN
TAMBIÉN INCLUIRÁ

55
00:02:41,683 --> 00:02:44,120
HABLANDO CON TU
ASISTENTES ASISTENTES COMO
BIEN COMO TUS JUGADORES.

56
00:02:44,164 --> 00:02:47,515
Entonces si hay
CUALQUIER OTRO ESQUELETO
En tu armario

57
00:02:47,558 --> 00:02:49,952
HABLA AHORA.

58
00:02:57,873 --> 00:02:59,657
BONITO. EL ÚLTIMO.

59
00:03:03,139 --> 00:03:05,837
TODO BIEN. TENGO
BUENAS Y MALAS NOTICIAS.

60
00:03:05,881 --> 00:03:08,449
LO QUE SEA QUE ES,
Solo dime, por favor.

61
00:03:08,492 --> 00:03:10,625
Bueno, voy a empezar
Con lo malo.

62
00:03:10,668 --> 00:03:12,496
SE VE COMO ESTO
SERÁ EL FIN
DE NUESTRO TIEMPO JUNTOS.

63
00:03:12,540 --> 00:03:14,194
TUS HOMBROS
COMPLETAMENTE CURADO.

64
00:03:14,237 --> 00:03:16,239
REGRESAS A TU
VIEJO, SPENCER JAMES.

65
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
SI HAY ALGUNA
DAÑO NERVIOSO RESIDUAL
SABEREMOS AHORA MISMO.

66
00:03:18,981 --> 00:03:21,244
DADO ESPECIALMENTE
LA INTENSIDAD DE
LOS JUEGOS JAMBOREE,

67
00:03:21,288 --> 00:03:23,203
Tendría dolor de cuello,
AGRESIVO
DEBILIDAD MUSCULAR,

68
00:03:23,246 --> 00:03:24,813
NÚMERO COMPLETO EN
TU MANO,

69
00:03:24,856 --> 00:03:27,250
NINGUNO DE LOS QUE TIENES,

70
00:03:27,294 --> 00:03:30,906
AUNQUE LO HABRÍA
JURARÍA QUE RECIBIRÍA UN POCO
RESPUESTA MÁS EMOCIONADA.

71
00:03:30,949 --> 00:03:33,430
LO SIENTO.
ESTOY EMOCIONADO.

72
00:03:33,474 --> 00:03:36,433
ES SOLO ES--

73
00:03:36,477 --> 00:03:38,218
ES MI AÑO DE PRIMEROS.

74
00:03:38,261 --> 00:03:40,089
[REPRODUCIENDO MÚSICA]

75
00:03:40,132 --> 00:03:43,310
OK, Y LO SIGUIENTE
¿MARTES?

76
00:03:43,353 --> 00:03:45,007
OKAY. UH, POR FAVOR
HÁZMELO SABER

77
00:03:45,050 --> 00:03:46,922
SI ALGO
SE ABRE. GRACIAS.

78
00:03:46,965 --> 00:03:48,619
-OYE.
-OYE.

79
00:03:48,663 --> 00:03:51,143
CUALQUIER LUGAR RESERVANDO LUGARES
¿PARA EL TOUR DE COOP ESTE VERANO?

80
00:03:51,187 --> 00:03:52,884
LA MAYORÍA DE LAS RANURAS
Ya están llenos.

81
00:03:52,928 --> 00:03:54,712
¿LOS DIJISTE?
¿QUIEN ERES?

82
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
NO. No quiero
PARA OBTENER ESTO

83
00:03:56,540 --> 00:03:58,238
'PORQUE SOY
La hija de J. Keating.

84
00:03:58,281 --> 00:04:00,501
NECESITO HACER ESTO
POR MI CUENTA.

85
00:04:00,544 --> 00:04:02,416
Bueno, puedo respetar eso.

86
00:04:02,459 --> 00:04:05,245
MMM! Panqueques de salchicha
¿CON UN LADO DE TOCINO?

87
00:04:05,288 --> 00:04:07,769
OH. YA ME CONSEGUIMOS
EL HUEVO BLANCO SCRAMBLE
CON AGUACATE EXTRA.

88
00:04:07,812 --> 00:04:10,119
Suena aburrido adicional.

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,034
Sé que vas a
COMA MIERDA EN EL TOUR.

90
00:04:12,077 --> 00:04:13,775
Solo estoy intentando
EXPRIMIR EN
ALGUNOS ALIMENTOS SALUDABLES

91
00:04:13,818 --> 00:04:15,385
ANTES DE QUE TE VAYAS.

92
00:04:17,779 --> 00:04:19,998
OYE.

93
00:04:20,042 --> 00:04:21,652
TE VOY A EXTRAÑAR,

94
00:04:21,696 --> 00:04:24,220
PERO EL TOUR DE LA COOP DEBE MANTENER
ESTÁS OCUPADO MIENTRAS HE IDO.

95
00:04:24,264 --> 00:04:27,397
SI. TODO
Volviendo a lo normal.

96
00:04:27,441 --> 00:04:28,790
¿Lo bueno de normal?

97
00:04:28,833 --> 00:04:31,183
NORMAL ES GRANDE.

98
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
OLIVIA: OK ...

99
00:04:35,884 --> 00:04:38,539
FAMILIA IMPROMPTU
LAS REUNIONES NUNCA REALMENTE
Ve bien por nosotros.

100
00:04:38,582 --> 00:04:40,845
Tan solo rasgar
LA BANDA AYUDA, PAPÁ.

101
00:04:40,889 --> 00:04:44,327
Billy: De acuerdo. Me estoy mudando.

102
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
OLIVIA: ESPERA. Eres
¿DEJARNOS DE NUEVO?

103
00:04:48,679 --> 00:04:50,986
ESTO NO ES NADA
ULTIMA VEZ.

104
00:04:51,029 --> 00:04:52,988
ARRENDÉ UN BONITO
CONDO QUE ES SOLO
UNA PAREJA DE MILLAS LEJOS.

105
00:04:53,031 --> 00:04:55,077
Así que voy a estar alrededor.
Voy a estar alrededor de mucho.

106
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
JORDANIA: ES PORQUE
¿LA INVESTIGACIÓN EN LA ESCUELA?

107
00:04:57,384 --> 00:04:59,647
¿ESTÁS DEJANDO A
Protégenos de
Algo que viene?

108
00:04:59,690 --> 00:05:01,083
NO NO NO NO.

109
00:05:01,126 --> 00:05:02,606
LA VERDAD ES,
Tu madre y yo

110
00:05:02,650 --> 00:05:05,043
HEMOS SIDO SEPARADOS
DESDE HACE UN TIEMPO.

111
00:05:05,087 --> 00:05:08,438
Y avanzando
ES LO MEJOR

112
00:05:08,482 --> 00:05:10,527
PARA LA FAMILIA,
DERECHA, LAURA?

113
00:05:13,922 --> 00:05:16,011
DERECHA, SÍ.

114
00:05:16,054 --> 00:05:19,928
Billy: Derecho. ASÍ QUE SÍ.

115
00:05:23,540 --> 00:05:24,715
OKAY.

116
00:05:24,759 --> 00:05:27,065
OKAY.

117
00:05:30,765 --> 00:05:32,419
GRACIAS.

118
00:05:32,462 --> 00:05:33,985
UH, LLAMO DIBS ON
LA HABITACIÓN MÁS GRANDE.

119
00:05:34,029 --> 00:05:35,900
MM-MM. NO.
EN TUS SUEÑOS.

120
00:05:35,944 --> 00:05:37,728
OLIVIA: ¿QUÉ?
JORDANIA: SALGA DE AQUÍ.

121
00:05:37,772 --> 00:05:39,121
-TE QUIERO PAPA.
- TE AMO TAMBIÉN, HOMBRE.

122
00:05:41,645 --> 00:05:43,821
OLIVIA: TE AMO, PAPÁ.
BILLY: TE AMO, OLIVIA.

123
00:05:43,865 --> 00:05:48,304
♪ TODA MI VIDA, LEÍ
ENTRE LAS LÍNEAS ... ♪

124
00:05:48,348 --> 00:05:51,176
POPS, ¿QUÉ HICISTE?
PARA PISAR A ESTAS AVES?

125
00:05:51,220 --> 00:05:55,006
LITERALMENTE LIMPIE ESTO,
COMO, HACE DOS DÍAS. MALDICIÓN.

126
00:05:56,660 --> 00:05:59,271
OYE. GANAMOS AL JAMBOREE
AYER.

127
00:05:59,315 --> 00:06:01,883
No voy a mentir.
Me pareció bueno ganar de nuevo.

128
00:06:01,926 --> 00:06:05,103
NO HA SIDO MUCHO
QUE SIGUE

129
00:06:05,147 --> 00:06:06,888
DARNELL Y DILLON TODAVÍA ESTÁN
Golpeando mi culo

130
00:06:06,931 --> 00:06:08,368
EL VIERNES POR LA NOCHE TABÚ.

131
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
Quiero decir, yo y las mamás lo sabemos
Están engañando.

132
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
NO SOMOS RESULTADO
SUS TRUCOS TODAVÍA, ¿SABES?

133
00:06:13,460 --> 00:06:15,375
Tengo algunas buenas noticias.

134
00:06:15,418 --> 00:06:17,594
MI HOMBRO ESTÁ FINALMENTE CURADO.

135
00:06:17,638 --> 00:06:21,424
NO MÁS P.T. PARA MI. TU CHICO
SPENCER JAMES ESTÁ DE VUELTA.

136
00:06:21,468 --> 00:06:23,295
DARNELL: SABES LO QUE
Dicen sobre la gente que
HABLAR DE SÍ MISMOS

137
00:06:23,339 --> 00:06:25,036
EN TERCERA PERSONA?

138
00:06:25,080 --> 00:06:27,865
SI. DICEN NOSOTROS
DESTINADO A LA GRANDEZA.

139
00:06:27,909 --> 00:06:29,780
SI. ESTÁ BIEN, COMO SEA.

140
00:06:29,824 --> 00:06:31,521
Hno.

141
00:06:31,565 --> 00:06:34,306
Parece que teníamos
LA MISMA IDEA

142
00:06:34,350 --> 00:06:36,439
No voy a interrumpir.
ESPERARÉ MI TURNO.

143
00:06:36,483 --> 00:06:38,659
¿TU BUEN HOMBRE?

144
00:06:38,702 --> 00:06:43,054
SI. SIMPLEMENTE INTENTANDOLO
PARA OBTENER MUCHO TIEMPO EN
CON COREY COMO PUEDO.

145
00:06:43,098 --> 00:06:45,056
¿VAS A ALGÚN LUGAR?

146
00:06:45,100 --> 00:06:46,928
¿NO LO ESCUCHASTE?

147
00:06:46,971 --> 00:06:49,931
CRENSHAW DEL SUR ES
CONVERTIRSE EN
UNA ESCUELA IMÁN

148
00:06:49,974 --> 00:06:51,759
CON MENOS ENFOQUE EN
ATLETISMO.

149
00:06:51,802 --> 00:06:54,065
-ESPERE. ¿QUÉ?
-SI.

150
00:06:54,109 --> 00:06:56,328
Yo y todos los demás
Van a tener que entrar
ALGUNOS SISTEMAS DE LOTERÍA

151
00:06:56,372 --> 00:06:58,461
PARA TENER UN TIRO
AL INSCRIBIRSE.

152
00:06:58,505 --> 00:06:59,897
SENSOR CRENSHAW DEL SUR SIGNIFICA
TODO A
ESTE BARRIO.

153
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
¿POR QUÉ HACEN ESTO?

154
00:07:01,769 --> 00:07:03,901
Quiero decir, con todos
EL DRAMA DE FÚTBOL
ESTE AÑO

155
00:07:03,945 --> 00:07:06,382
Y perdiendo
DOS ENTRENADORES PRINCIPALES,

156
00:07:06,426 --> 00:07:08,993
CREÓ UNA OPORTUNIDAD
PARA ALGUNAS PERSONAS QUE QUERÍAN
UNA CONVERSIÓN DE IMÁN

157
00:07:09,037 --> 00:07:10,517
PARA FINALMENTE
EMPUJA A TRAVÉS.

158
00:07:10,560 --> 00:07:12,562
VOTAN OFICIALMENTE
EN LA PRÓXIMA SEMANA.

159
00:07:12,606 --> 00:07:14,651
SEGÚN CABE SUPONER
ES UN BLOQUEO.

160
00:07:16,523 --> 00:07:18,568
ASÍ QUE ME ESTÁS DICIENDO
MI VIEJA ESCUELA,

161
00:07:18,612 --> 00:07:21,658
ESCUELA DE COOP,
LA ESCUELA DONDE MIS POPS
CONSTRUYÓ SU LEGADO ...

162
00:07:23,312 --> 00:07:26,489
Me estás diciendo que eso es
¿VA A DESAPARECER?

163
00:07:32,016 --> 00:07:33,844
PACIENCIA: LEJOS
NUESTRA ESCUELA ES ALGUNA BULL,
Y TODOS LO SABEN.

164
00:07:33,888 --> 00:07:36,020
KIA: CÓMO SON UN MANOJO DE
Los trajes van a decidir qué
MEJOR PARA LA COMUNIDAD

165
00:07:36,064 --> 00:07:37,718
SIN COMPROBAR
CON LA COMUNIDAD

166
00:07:37,761 --> 00:07:39,850
Tenemos que reunirnos con todos
ESTUDIANTES, PROFESORES.

167
00:07:39,894 --> 00:07:41,504
Tenemos que mostrar
EL DISTRITO NOS UNIFICAMOS.

168
00:07:41,548 --> 00:07:43,898
O tal vez lo hagamos
UN EVENTO PARA RECAUDAR FONDOS.

169
00:07:43,941 --> 00:07:45,552
NO FALTA DE RECURSOS
PARTE DE LA EXCUSA

170
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
POR CONVERTIRLO
A un imán?

171
00:07:47,467 --> 00:07:49,512
Me encanta esto
EXCELENCIA NEGRA

172
00:07:49,556 --> 00:07:51,688
PERO NO PUEDES MOVERTE
MONTAÑAS EN UN ESTÓMAGO VACÍO.

173
00:07:51,732 --> 00:07:53,821
SI. GRACIAS.

174
00:07:53,864 --> 00:07:55,910
CHRIS: OK, PERO TODAVÍA ESTOY
HELLA confuso, aunque.

175
00:07:55,953 --> 00:07:58,565
COMO, POR QUÉ LA JUNTA ESCOLAR
PIENSA REPENTINAMENTE

176
00:07:58,608 --> 00:08:01,002
UNA ESCUELA MAGNET ES LA RESPUESTA
A TODOS LOS PROBLEMAS DE CRENSHAW?

177
00:08:01,045 --> 00:08:03,526
-Quiero decir, ¿qué pasó?
-SUERTE CARTEL SUPERINTENDENTE OCURRIDO.

178
00:08:03,570 --> 00:08:06,137
Aparentemente, él es
TRABAJANDO EN UNA REHABILITACIÓN DE
EL DISTRITO ESCOLAR.

179
00:08:06,181 --> 00:08:07,878
PIENSA CONVERTIR
LA ESCUELA ES LA CLAVE

180
00:08:07,922 --> 00:08:09,445
PARA TRAER NUEVO DINERO
EN CRENSHAW.

181
00:08:09,489 --> 00:08:11,534
Tenemos que cambiar
La mente de Carter.

182
00:08:11,578 --> 00:08:13,231
O AL MENOS
LA OTRA VOTACIÓN
MIEMBROS DEL CONSEJO.

183
00:08:13,275 --> 00:08:14,972
¿BUENO CÓMO?

184
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
SPENCER
DIBUJANDO ATENCIÓN
A LA CONVERSIÓN.

185
00:08:17,018 --> 00:08:18,498
Quiero decir, hay presión
EN NÚMEROS, ¿DERECHO?
¿Qué pasa con un paseo?

186
00:08:18,541 --> 00:08:20,282
O una sentada.

187
00:08:20,325 --> 00:08:22,240
OK, escuché al superintendente
Estaba planeando una visita

188
00:08:22,284 --> 00:08:24,025
DESPUÉS DE LA ESCUELA MAÑANA CON
ALGUNOS MIEMBROS DE LA JUNTA.

189
00:08:24,068 --> 00:08:26,375
QUIERE MOSTRARLOS
SU GRAN PLAN.

190
00:08:26,418 --> 00:08:28,551
Oye, eso es poco. NOSOTROS
VAMOS A PARQUE ROSA
Sobre estos tontos.

191
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
[LA RISA]

192
00:08:31,075 --> 00:08:34,688
UH, NO TIENES
TU INGLÉS FINAL
PRESENTACIÓN MAÑANA?

193
00:08:34,731 --> 00:08:36,820
SI,
PERO NECESITO ESTAR AQUÍ.

194
00:08:36,864 --> 00:08:38,692
LO QUE NECESITA HACER ES
VAYA A BEVERLY HILLS

195
00:08:38,735 --> 00:08:41,433
PARA QUE NO TE PIERDAS
El último autobús.

196
00:08:41,477 --> 00:08:44,567
-CHRIS?
-¡OH!

197
00:08:44,611 --> 00:08:46,308
♪ Se ve bien,
LISTO PARA COMER ♪

198
00:08:46,351 --> 00:08:48,919
HOLA A TODOS,
I TO TO - I GOT
A RODAR.

199
00:08:48,963 --> 00:08:51,574
OH NO
TODO BIEN, HOMBRE. NOSOTROS
Lo tengo cubierto.

200
00:08:51,618 --> 00:08:55,056
MIRA, DEBEMOS TENER
LA GENTE HABLA EN
EL MAÑANA SENTADA,

201
00:08:55,099 --> 00:08:57,537
HABLAR ACERCA DE QUÉ
LA ESCUELA SIGNIFICA
A ELLOS

202
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Y publicarlo
EN LA GRAMA.

203
00:08:59,713 --> 00:09:02,193
KIA: OK, te veo.
En realidad hay algunos cerebros
DETRÁS DE LAS BUENAS MIRADAS.

204
00:09:02,237 --> 00:09:03,891
PACIENCIA: OH, DIOS MIO.
Dijo que tiene cerebro.

205
00:09:03,934 --> 00:09:06,894
[LA RISA]

206
00:09:06,937 --> 00:09:09,374
HOMBRE, TENGO ESTO NUEVO
PISTA Soy GOTA
ESTE VERANO EN TOUR

207
00:09:09,418 --> 00:09:11,551
LLAMADO "VUELA EL COOP".
ES FUEGO.

208
00:09:11,594 --> 00:09:13,683
Todavía no tienes
¿TRABAJOS PARA HACER PREPARADOS?

209
00:09:13,727 --> 00:09:15,859
¿QUÉ HACES AQUÍ?

210
00:09:15,903 --> 00:09:17,252
ESTOY VISITANDO
MI AMIGO INGREDIENTE
COMO LO HAGO CADA DÍA.

211
00:09:17,295 --> 00:09:18,993
NECESITAS
PARA MUDARSE, COOP.

212
00:09:19,036 --> 00:09:21,430
TU VIDA NO ESTÁ AQUÍ
DISCUTIENDO MI
OPCIONES DE CAFETERÍA.

213
00:09:21,473 --> 00:09:23,867
HOMBRE, LO QUE SEA.
Tenía razón sobre eso
CARNE DE PAN, AUNQUE, ¿EH?

214
00:09:23,911 --> 00:09:26,304
YO, NO CONFÍES EN NADA
HECHO DE CARNE DE MISTERIO.

215
00:09:26,348 --> 00:09:28,698
CREES
¿ESTOY JUGANDO?

216
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
INTENTE VISITARME
AQUÍ OTRA VEZ Y VER
LO QUE PASA.

217
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
IR A VIVIR
TU VIDA, COOP.

218
00:09:33,181 --> 00:09:34,835
ES TU TIEMPO
BRILLAR.

219
00:09:46,847 --> 00:09:49,589
UH, MS. BRYANT'S
¿FINAL?

220
00:09:49,632 --> 00:09:52,287
OK, MIRA, SIMONE, SI
Estás aquí para gritar

221
00:09:52,330 --> 00:09:54,985
Jordania, sin gritos.

222
00:09:55,029 --> 00:09:58,075
SOLO QUERÍA
DI GRACIAS,
REALMENTE,

223
00:09:58,119 --> 00:10:00,643
PARA HABLAR
A mi mamá.

224
00:10:00,687 --> 00:10:02,645
OHH

225
00:10:02,689 --> 00:10:04,821
Y CUALQUIER JORDAN BAKER
MAGIA QUE USASTE EN ELLA,

226
00:10:04,865 --> 00:10:05,909
Realmente funcionó.

227
00:10:05,953 --> 00:10:08,129
ESTOY EN CASA,

228
00:10:08,172 --> 00:10:10,522
Y las cosas son ...
Son buenos.

229
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
GUAU. Eso es genial, SIMONE.
ESO ES REALMENTE GENIAL.

230
00:10:13,177 --> 00:10:16,093
¿Eso significa que tienes
CAMBIASTE DE PARECER
¿SOBRE EL BEBÉ O ...?

231
00:10:16,137 --> 00:10:19,357
Creo que la adopción
ES TODAVÍA MEJOR, ASÍ QUE ...

232
00:10:19,401 --> 00:10:22,186
DE TODAS FORMAS...

233
00:10:25,537 --> 00:10:28,453
LO SE TODO
Que paso conmigo

234
00:10:28,497 --> 00:10:30,673
TOMÓ TU TOMA
ATENCIÓN LEJOS
DE FÚTBOL

235
00:10:30,717 --> 00:10:34,068
Y ME PONGO JUNTOS
ESTE DESTACADO ESPECIAL
CARRETE DE TU CARRERA,

236
00:10:34,111 --> 00:10:36,548
PARA RECORDARTE DE
QUE TAN BUENO SOS.

237
00:10:39,073 --> 00:10:40,552
[CHUCKLES]

238
00:10:40,596 --> 00:10:43,468
GRACIAS SIMONE. UM ...

239
00:10:43,512 --> 00:10:47,342
NADIE - NADIE NUNCA
HECHO ALGO COMO ESTE
PARA MÍ ANTES

240
00:10:48,952 --> 00:10:50,606
DE NADA.

241
00:10:52,216 --> 00:10:54,175
TENGA UN VERANO INCREÍBLE,
JORDAN BAKER.

242
00:11:06,274 --> 00:11:07,971
HOLA. TIENES
LESLIE ALCANZADA.

243
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
NO ESTOY ALREDEDOR AHORA MISMO
PERO DEJA UN MENSAJE

244
00:11:09,756 --> 00:11:12,106
Y volveré a ti
TAN PRONTO COMO PUEDO. GRACIAS.

245
00:11:12,149 --> 00:11:16,850
EJEM. Hola Leslie
UM, SIDO UN MOMENTO.

246
00:11:16,893 --> 00:11:22,769
Yo era, UM, yo era
ESPERANDO ALCANZARSE
O ALGO.

247
00:11:22,812 --> 00:11:25,728
UM, sí.
Vuelve a golpearme, ¿vale?

248
00:11:32,735 --> 00:11:34,998
-OYE.
-HOLA.

249
00:11:38,262 --> 00:11:41,613
ASH, sé que dije eso
DEBEMOS TOMAR UN DESCANSO,

250
00:11:41,657 --> 00:11:43,703
Y eso hace cosas
REALMENTE RARO AHORA,

251
00:11:43,746 --> 00:11:48,751
PERO, UM, PERO ESTAMOS
MEJORES AMIGOS PRIMERO

252
00:11:48,795 --> 00:11:51,406
Y YO...

253
00:11:51,449 --> 00:11:55,236
-TE EXTRAÑO.
-YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

254
00:11:55,279 --> 00:11:57,760
Resolveremos esto.

255
00:11:57,804 --> 00:11:59,631
Quiero decir, TODOS TENEMOS VERANO
PARA ORDENAR A TRAVÉS

256
00:11:59,675 --> 00:12:01,721
Lo que hicimos.

257
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
En realidad, mi mamá
ME INVITÓ A GASTAR
EL VERANO CON ELLA

258
00:12:03,287 --> 00:12:05,115
EN EL YATE DE JACOB.

259
00:12:05,159 --> 00:12:08,597
SABES, SOLO
NOSOTROS DOS,
MINI TOUR MUNDIAL.

260
00:12:08,640 --> 00:12:11,208
ELLA QUIERE VOLVER
EL TIEMPO QUE PERDIMOS.

261
00:12:11,252 --> 00:12:15,778
GUAU. ESO ES--
ESO ES INCREÍBLE.

262
00:12:15,822 --> 00:12:17,301
SI.

263
00:12:17,345 --> 00:12:19,564
UM, BIEN, DEBO--

264
00:12:19,608 --> 00:12:21,828
DEBO OBTENER
A CLASE, ASÍ QUE ...

265
00:12:21,871 --> 00:12:23,525
SI.

266
00:12:30,053 --> 00:12:31,794
SPENCER: MALDITO.

267
00:12:31,838 --> 00:12:33,274
YO, ESTOS SON
DOPE, LAYLA.

268
00:12:33,317 --> 00:12:34,536
COOP: Lo sé, ¿verdad?
¿CUÁL ES TU POP?

269
00:12:34,579 --> 00:12:36,059
No he
LE MUESTRA AÚN.

270
00:12:36,103 --> 00:12:37,539
Ha estado tan ocupado
CON EL GRAN TOUR,

271
00:12:37,582 --> 00:12:39,149
Yo no quería
Entra en su camino.

272
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Pensé que eras genial
CON ÉL DEJANDO.

273
00:12:41,673 --> 00:12:45,025
SOY. I - YA ESTÁ
PASADO SUFICIENTE TIEMPO
CASA TRATANDO CONMIGO.

274
00:12:45,068 --> 00:12:47,549
Y SU TRABAJO ES
IMPORTANTE PARA ÉL

275
00:12:47,592 --> 00:12:50,944
Y SUS CLIENTES NECESITAN
ÉL, Y NECESITO DEJARLO
VUELVA A ELLOS.

276
00:12:50,987 --> 00:12:53,250
-¿HOLA CHICOS, QUE HAY?
-Oye, ¿qué pasa, paciencia?

277
00:12:53,294 --> 00:12:54,556
¿ESTÁS LISTO?

278
00:12:54,599 --> 00:12:56,776
TENEMOS DOS HORAS.

279
00:12:56,819 --> 00:12:59,735
¿EN EL TRÁFICO DE L.A.? NO.
DARNELL Y KIA VOLUNTAD
Mátanos si llegamos tarde.

280
00:12:59,779 --> 00:13:01,302
NO VAS
¿AL SENTADO?

281
00:13:01,345 --> 00:13:03,434
No puedo TENGO QUE TRABAJAR.

282
00:13:03,478 --> 00:13:05,132
NO PODÍA ENCONTRAR A NADIE
PARA CUBRIR MI TURNO.

283
00:13:05,175 --> 00:13:06,916
SEA ALEGRE, Hno.

284
00:13:06,960 --> 00:13:08,526
DE ESA MANERA, NO TIENES
PARA TRATAR CON EL COMANDANTE KIA

285
00:13:08,570 --> 00:13:10,398
Y TENIENTE DARNELL. ¿De acuerdo?

286
00:13:10,441 --> 00:13:11,834
ESTÁN TOMANDO ESTO
LIDERANDO LA CARGA
Cosa muy seria.

287
00:13:11,878 --> 00:13:14,576
Hola a todos
TU COSA ESTA NOCHE

288
00:13:14,619 --> 00:13:18,014
DEBO EMPEZAR,
TAMBIÉN. Tengo que ayudar
MI PADRE PACK.

289
00:13:18,058 --> 00:13:19,929
PACK PARA QUE?

290
00:13:19,973 --> 00:13:21,670
¿QUÉ QUIERES DECIR?
EL TOUR.

291
00:13:21,713 --> 00:13:23,150
¿NO TE DIJO?

292
00:13:23,193 --> 00:13:24,978
Él retrocedió.

293
00:13:25,021 --> 00:13:26,762
UNO DE SUS EXECS ES
CUBRIENDO PARA ÉL.

294
00:13:26,806 --> 00:13:29,243
TU PAPÁ SE QUEDA EN CASA
PARA EL VERANO.

295
00:13:44,127 --> 00:13:46,086
SPENCER, QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

296
00:13:46,129 --> 00:13:48,218
Y QUE HAY"
A TI TAMBIEN.

297
00:13:48,262 --> 00:13:50,307
BEBÉ, NO DEBERÍAS SER
ALISTANDOSE PARA
¿LA GALA DE TU EQUIPO?

298
00:13:50,351 --> 00:13:52,962
OLVIDÉ
Mis zapatos de vestir.

299
00:13:53,006 --> 00:13:55,269
¿Qué está pasando realmente?

300
00:13:55,312 --> 00:13:57,662
NADA. NADA.

301
00:13:57,706 --> 00:13:59,099
YO SOLO QUERÍA
VENIR A CASA.

302
00:13:59,142 --> 00:14:00,752
QUERÍA VERTE
Y Dillon.

303
00:14:00,796 --> 00:14:03,190
¿POR QUE ESO ES UN PROBLEMA?

304
00:14:03,233 --> 00:14:06,758
NO ES UN PROBLEMA.
NOSOTROS TAMBIÉN TE EXTRAÑAMOS.

305
00:14:06,802 --> 00:14:09,283
-¿ESTÁS SEGURO?
-¡JAJA!

306
00:14:09,326 --> 00:14:10,893
¿QUE ES ESO?

307
00:14:10,937 --> 00:14:14,070
SUMINISTROS PARA EL RALLY
EN SLAUSON CAFE ESTA NOCHE.

308
00:14:14,114 --> 00:14:15,811
¿QUE RALLY?

309
00:14:15,855 --> 00:14:18,945
DARNELL Y KIA Y COOP
PLANIFICADO PARA SALVAR CRENSHAW.

310
00:14:18,988 --> 00:14:22,035
LA SENTADA ÚLTIMA NOCHE
ERA TIPO DE UN BUSTO.

311
00:14:22,078 --> 00:14:25,038
SÍ, CARTEL SUPERINTENDENTE
ENCONTRADO ACERCA DE ALGO,

312
00:14:25,081 --> 00:14:26,953
TENÍA LA POLICÍA YA
LA ESCUELA ESPERANDO.

313
00:14:26,996 --> 00:14:29,172
PERO COMO DARNELL DIJO,

314
00:14:29,216 --> 00:14:32,349
Carter no puede parar
ELLOS DE RALLYING
LA COMUNIDAD EN OTRA PARTE.

315
00:14:32,393 --> 00:14:35,396
SLAUSON CAFE LO ES. Uh!

316
00:14:35,439 --> 00:14:37,441
Entonces, ¿por qué no
NADIE ME DICE?

317
00:14:37,485 --> 00:14:39,530
MIEL, LLEGÓ
JUNTOS TODOS
MUY ÚLTIMO MINUTO

318
00:14:39,574 --> 00:14:41,402
Y TIENES TU
GALA ESTA NOCHE.

319
00:14:41,445 --> 00:14:43,099
DARNELL Y
LOS OTROS NIÑOS
Lo tengo manejado.

320
00:14:43,143 --> 00:14:44,405
ASÍ QUE NO NADIE
ME NECESITAS.

321
00:14:44,448 --> 00:14:46,711
SPENCER, NADIE
DIJO ESO.

322
00:14:46,755 --> 00:14:48,975
TODOS TIENES ESTE GRANDE
LUCHA POR CRENSHAW DEL SUR,

323
00:14:49,018 --> 00:14:50,628
Y mientras tanto, solo soy
Se supone que ir a jugar vestido arriba

324
00:14:50,672 --> 00:14:53,153
Con mis amigos ricos
¿EN LUGAR?

325
00:14:53,196 --> 00:14:55,590
NO SIEMPRE TIENE
ESTAR EN EL FRENTE
LINEA, SPENCER.

326
00:14:55,633 --> 00:14:57,940
Y TU GALA
ES IMPORTANTE.

327
00:14:57,984 --> 00:15:01,378
ES LA CULMINACIÓN
DE UN AÑO INCREÍBLE
Para ti y las águilas.

328
00:15:01,422 --> 00:15:05,426
MIRA TODO
VENCES EL AÑO PASADO
EN ESE CAMPO, SPENCER.

329
00:15:05,469 --> 00:15:06,949
QUE MERECE SER
CELEBRADO.

330
00:15:06,993 --> 00:15:13,173
TE MERECES SER
CELEBRADO, ¿OK?

331
00:15:23,052 --> 00:15:25,663
HAROLD: EMBALAJE
UN POCO PREMATURO
¿No es así?

332
00:15:25,707 --> 00:15:28,797
AMBOS SABEMOS ESTO
LA INVESTIGACIÓN NO ES
Voy a seguir mi camino.

333
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
TIENES RAZÓN.
No iba a
SIGUE TU CAMINO.

334
00:15:31,843 --> 00:15:34,629
¿QUÉ SIGNIFICA "NO FUE"?

335
00:15:36,587 --> 00:15:38,241
DE LOS BOOSTERS,

336
00:15:38,285 --> 00:15:41,636
CARTAS DE APOYO PARA
FINALIZANDO LA INVESTIGACIÓN

337
00:15:41,679 --> 00:15:43,594
Y te quedas
COMO ENTRENADOR PRINCIPAL.

338
00:15:43,638 --> 00:15:45,901
LA INVESTIGACIÓN ES
Efectivamente más.

339
00:15:45,945 --> 00:15:48,034
¿CÓMO GESTIONASTE--

340
00:15:48,077 --> 00:15:50,558
TE DEBÍA POR
LEVANTANDO A MI MUCHACHO.

341
00:15:50,601 --> 00:15:53,343
CONSIDERE NOSOTROS INCLUSO
POR AHORA.

342
00:15:53,387 --> 00:15:57,652
Oh ok
Veo cómo va esto.

343
00:15:57,695 --> 00:16:00,394
Entonces, qué hacer
LOS BOOSTERS QUIEREN DE MÍ

344
00:16:00,437 --> 00:16:03,658
A cambio de esto, UH,
ESTE FAVOR?

345
00:16:03,701 --> 00:16:06,095
TIENEN ALGUNOS PENSAMIENTOS
PARA LA PRÓXIMA TEMPORADA.

346
00:16:06,139 --> 00:16:07,749
ESTARÁN EN CONTACTO.

347
00:16:21,241 --> 00:16:23,460
[PASO A PASO]

348
00:16:23,504 --> 00:16:25,332
POR QUÉ TIENEN QUE HACER
LOS AGUJEROS TAN PEQUEÑOS Y
¿LOS GEMELOS SON TAN GRANDES?

349
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
Mira, necesito ayuda
DE UN PRO. POR FAVOR.

350
00:16:29,553 --> 00:16:30,946
VENGA.

351
00:16:30,990 --> 00:16:32,730
[Suspiro pesado]

352
00:16:32,774 --> 00:16:34,819
AYUDANDO A OTROS
ESTÁ SOBREVALUADO.

353
00:16:37,170 --> 00:16:39,650
NO TE HE VISTO
A NINGUNO DE NUESTROS
LA MEDIANOCHE CUELGA LATAMENTE.

354
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
ESPERANZA QUE SIGNIFICA QUE ERES
DORMIR MEJOR.

355
00:16:41,348 --> 00:16:45,787
REALMENTE NO. SOLO HA SIDO
DIBUJANDO EN MI HABITACIÓN

356
00:16:45,830 --> 00:16:47,441
Intentando borrar
MI MENTE EN LUGAR.

357
00:16:47,484 --> 00:16:49,399
Oye, no puedo culparte.

358
00:16:49,443 --> 00:16:52,272
ELLOS Amas de casa reales
Se están volviendo realmente locos.

359
00:16:52,315 --> 00:16:54,317
No hay nada más aterrador
QUE UNA MUJER BLANCA RICA
PLANIFICACIÓN

360
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
A 3 AÑOS
FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

361
00:16:56,058 --> 00:16:57,494
[CHUCKLES]

362
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
HABLANDO EN SERIO,
¿LO ESTAS HACIENDO BIEN?

363
00:17:01,542 --> 00:17:03,326
SÓLO MUCHO PASANDO
AHORA MISMO.

364
00:17:03,370 --> 00:17:05,372
SÍ, Y TUS POPS
MUDARSE NO AYUDA.

365
00:17:05,415 --> 00:17:08,462
SI. Bueno, más
ASHER SE VA LEJOS CON
SU MAMÁ PARA EL VERANO.

366
00:17:08,505 --> 00:17:11,987
Mi madre tiene
UN NUEVO TRABAJO IMPORTANTE.

367
00:17:12,031 --> 00:17:14,729
SOLO SE SIENTE COMO
TODOS ESTÁN MOVIENDO.

368
00:17:14,772 --> 00:17:17,079
USTED LLEGA A SU
PATROCINADOR LATELY?

369
00:17:17,123 --> 00:17:19,125
-SI.
-LIV.

370
00:17:19,168 --> 00:17:21,605
Estoy bien, Spencer.
LO PROMETO.

371
00:17:21,649 --> 00:17:24,956
-OKAY.
-OKAY.

372
00:17:26,306 --> 00:17:31,615
[REPRODUCIENDO MÚSICA]

373
00:17:31,659 --> 00:17:33,226
JORDANIA: BIEN, NUNCA PENSÉ
Estaría en una bebida

374
00:17:33,269 --> 00:17:34,401
LLAMADOS MUCHOS
LA PLAYA,

375
00:17:34,444 --> 00:17:37,099
PERO, HEY, AQUÍ ESTAMOS. MMM.

376
00:17:37,143 --> 00:17:38,796
YO, DE VERDAD,

377
00:17:38,840 --> 00:17:40,276
ESTA FIESTA
INSANO.

378
00:17:40,320 --> 00:17:41,799
JORDANIA: Y TODOS PAGADOS POR
Con dinero sobrante

379
00:17:41,843 --> 00:17:42,931
DEL PROGRAMA DE FÚTBOL.

380
00:17:42,974 --> 00:17:44,585
Esa es la parte más loca.

381
00:17:44,628 --> 00:17:46,282
-¿EN SERIO?
-MM-HMM.

382
00:17:46,326 --> 00:17:48,502
MIS AMIGOS Y FAMILIA
ESTÁN A SOLO 10 MILLAS

383
00:17:48,545 --> 00:17:51,026
LUCHANDO PARA MANTENER
SU ESCUELA ABIERTA.

384
00:17:51,070 --> 00:17:52,810
MIENTRAS TANTO, LITERALMENTE
VER DINERO FUNDIDO
¿ESCULTURAS DE HIELO?

385
00:17:52,854 --> 00:17:54,334
[EXHALES]
SI...

386
00:17:55,726 --> 00:17:57,554
¿ES ESO UN ABRAZO
¿EN LA PLAYA?

387
00:17:57,598 --> 00:17:59,426
TAL VEZ.

388
00:17:59,469 --> 00:18:01,863
¿CÓMO LO HACEMOS?
UN POCO MÁS
Que un abrazo?

389
00:18:01,906 --> 00:18:08,435
OH. UM, NO ESTA NOCHE.
GRACIAS DE CUALQUIER FORMA.

390
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
HOLA.

391
00:18:12,874 --> 00:18:14,354
-TU FAN CLUB DE VENTILADORES.
-MM-MM. NO.

392
00:18:14,397 --> 00:18:16,704
NO ES MI TIPO.

393
00:18:16,747 --> 00:18:18,967
SIMONE TE TIENE
AMPLIO ABIERTO COMO ESO.

394
00:18:19,010 --> 00:18:20,577
LO QUE SEA. OKAY,
SIMONE NO
INTERESADO EN CUALQUIER MODO.

395
00:18:20,621 --> 00:18:23,058
Uh, te refieres a la SIMONE
Que pasó todo ese tiempo

396
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
CREANDO ESE DOPE-ASS
CARRETE DESTACADO,

397
00:18:24,668 --> 00:18:26,844
EL QUE SE MUDÓ
FUERA A UN HOTEL

398
00:18:26,888 --> 00:18:28,411
Justo para que puedas tener
¿VUELVE TU VIDA?

399
00:18:28,455 --> 00:18:31,501
Sí, tienes razón.
Ella no te siente.

400
00:18:33,634 --> 00:18:35,201
BUENA SUERTE.

401
00:18:36,637 --> 00:18:38,900
♪ 4, 3, 2, 1

402
00:18:38,943 --> 00:18:40,728
[REPRODUCIENDO MÚSICA]

403
00:18:44,688 --> 00:18:46,995
TREY: Quiero decir, lo tomé
FÁCIL EN ÉL, POR supuesto,
¿DERECHA?

404
00:18:47,038 --> 00:18:50,041
DISPARO UNA PAREJA
EN PAR.

405
00:18:50,085 --> 00:18:52,043
Quiero decir, es
TOM BRADY, ¿vale?

406
00:18:52,087 --> 00:18:54,133
NO PODÍA
HAZLO MIRAR MALO.

407
00:18:55,743 --> 00:18:57,919
UN POCO BAJADO,
¿NO PIENSAS?

408
00:18:57,962 --> 00:19:00,182
Sí, todo es bueno.
No voy a estar aquí mucho tiempo.

409
00:19:00,226 --> 00:19:02,967
Finalmente me di cuenta
No va a importar

410
00:19:03,011 --> 00:19:05,144
¿Cuántos campeonatos?
Me llevo a nosotros.

411
00:19:05,187 --> 00:19:08,147
Estoy constantemente
Va a seguir intentando
PARA PROBAR MI VALOR

412
00:19:08,190 --> 00:19:11,672
A USTED Y A LOS BOOSTERS,
Y no se trata de esa vida.

413
00:19:11,715 --> 00:19:15,110
Yo sé mi valor. LO SÉ
NUNCA SERÉ EL PERRITO
QUE ME QUIERES QUE sea.

414
00:19:15,154 --> 00:19:19,810
Y si me quedo, voy a
EVENTUALMENTE DEJAN DE SER
El hombre que sé que soy.

415
00:19:19,854 --> 00:19:22,683
LOS UNOS QUE
SUFRE LA MAYORÍA SON
MIS MUCHACHOS EN EL EQUIPO

416
00:19:22,726 --> 00:19:24,641
Y no voy a dejar que
ESO PASA.

417
00:19:24,685 --> 00:19:28,384
ASÍ QUE GRACIAS,
PERO NO, GRACIAS.

418
00:19:30,256 --> 00:19:31,866
¿Qué demonios son
¿ESTÁS HACIENDO, BILLY?

419
00:19:31,909 --> 00:19:33,476
SOY OFICIALMENTE
RENUNCIA COMO DIRECTOR

420
00:19:33,520 --> 00:19:34,825
DE LAS ÁGUILAS BEVERLY.

421
00:19:34,869 --> 00:19:37,088
[MURO DE MULTITUD]

422
00:19:37,132 --> 00:19:38,438
EFECTIVO INMEDIATAMENTE.

423
00:19:38,481 --> 00:19:40,091
ESPERE. ESPERE.

424
00:19:40,135 --> 00:19:42,659
PORRA.

425
00:19:48,970 --> 00:19:51,973
LA AUDACIA, DESPUÉS
ESTAMOS DISPUESTOS A DAR
OTRA OPORTUNIDAD.

426
00:19:52,016 --> 00:19:54,062
LE FALTA LA ÉTICA, ¿OK?

427
00:19:54,105 --> 00:19:56,238
Eso fue siempre
El problema de Billy.

428
00:19:56,282 --> 00:19:58,197
Desde que lo he conocido,
Hizo esto.

429
00:19:58,240 --> 00:20:01,025
CÓMO TE ATREVES.

430
00:20:01,069 --> 00:20:02,418
AH--

431
00:20:02,462 --> 00:20:03,941
D.A. PANADERO. UM ...

432
00:20:03,985 --> 00:20:06,901
¿SABES QUE?
DEJA DE HABLAR, ¿OK?

433
00:20:06,944 --> 00:20:10,339
Billy puso su corazón
Y ALMA EN ESTO
PROGRAMA DE FÚTBOL

434
00:20:10,383 --> 00:20:13,081
Y NUNCA PIDO
CUALQUIER COSA A RETORNO.

435
00:20:13,124 --> 00:20:15,649
QUIERES HABLAR
¿Sobre el personaje?

436
00:20:15,692 --> 00:20:19,000
BEVERLY NUNCA ENCONTRARÁ
OTRO ENTRENADOR PRINCIPAL QUE
CUIDADO CON SUS JUGADORES

437
00:20:19,043 --> 00:20:20,610
TANTO COMO BILLY.

438
00:20:20,654 --> 00:20:24,571
Confía en mí, vas a
Lamento haberlo perdido.

439
00:20:29,967 --> 00:20:32,666
-Para entrenador panadero.
-¡SI!

440
00:20:35,538 --> 00:20:37,018
¿CÓMO ES EL COACH BAKER?

441
00:20:37,061 --> 00:20:38,541
SORPRENDENTEMENTE BUENO.

442
00:20:38,585 --> 00:20:40,151
Dijo que está en paz
CON SU DECISIÓN.

443
00:20:40,195 --> 00:20:42,153
¿ES USTED?

444
00:20:42,197 --> 00:20:44,591
REALMENTE NO HE
PROCESADO TODAVÍA.

445
00:20:44,634 --> 00:20:47,071
Quiero decir, ha habido tanto
CAMBIAR ESTOS PASADOS POCOS MESES,

446
00:20:47,115 --> 00:20:49,900
NADA SORPRENDE
NO MÁS

447
00:20:49,944 --> 00:20:52,599
DARNELL EN VIDEO: HEY, CHICOS,
SOLO QUEREMOS MOSTRARTE ...

448
00:20:52,642 --> 00:20:54,601
LAYLA: PARECE
EL RALLY VA BIEN.

449
00:20:54,644 --> 00:20:56,255
HOPEFULLY, UN POCO
MENOS DRAMA QUE AQUÍ.

450
00:20:56,298 --> 00:20:57,647
TODOS ESTÁN ALLÍ.

451
00:20:57,691 --> 00:20:59,997
NO TODO EL MUNDO.

452
00:21:01,738 --> 00:21:03,740
NO ME NECESITAN.

453
00:21:03,784 --> 00:21:05,873
Bueno, tal vez esta vez
Eres tú quien los necesita.

454
00:21:05,916 --> 00:21:09,224
NO ESTARÍA CIEGO
PARA AVISAR CUÁN INESTABLE
Has estado últimamente.

455
00:21:09,268 --> 00:21:12,445
HOGAR, CRENSHAW.
SIEMPRE HA SIDO
QUE TE CENTRA

456
00:21:12,488 --> 00:21:17,188
Y me parece que
PODRÍA USAR UN MAYOR
DOSIS DE HOGAR AHORA MISMO.

457
00:21:19,147 --> 00:21:20,714
¿BAJASTE PARA UN VIAJE?

458
00:21:20,757 --> 00:21:22,498
VENGA.

459
00:21:22,542 --> 00:21:23,760
[LAYLA Ríe]

460
00:21:23,804 --> 00:21:25,109
KIA: ESTÁN INTENTANDO
IMPONER

461
00:21:25,153 --> 00:21:27,024
ESTA TRANSFORMACIÓN
En nuestra escuela

462
00:21:27,068 --> 00:21:30,027
SIN CONSULTAR A LOS PADRES,
Maestros, cualquiera de nosotros.

463
00:21:30,071 --> 00:21:32,029
DARNELL: MAESTROS
Van a tener
PARA SOLICITAR TRABAJOS

464
00:21:32,073 --> 00:21:33,901
COMO SOMOS
Va a tener que volver a aplicar

465
00:21:33,944 --> 00:21:35,859
SOLO POR UNA OPORTUNIDAD
Para asistir
A TRAVÉS DE UNA LOTERÍA.

466
00:21:35,903 --> 00:21:37,731
Y no hay manera de que estemos
¿SOPORTANDO ESTO, DERECHO?

467
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
[ANIMACIÓN Y APLAUSOS]
GRACIAS...

468
00:21:39,907 --> 00:21:41,778
YO, RECUÉRDAME A
NUNCA TE MALAS
LADO DE LOS DOS.

469
00:21:41,822 --> 00:21:42,910
[AMBOS CHUCKLING]

470
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
OYE.

471
00:21:45,608 --> 00:21:47,523
GRACIA: HEY. QUÉ SON
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

472
00:21:47,567 --> 00:21:49,743
DONAR LO QUE
RECURSOS QUE PUEDES
PARA LA ESCUELA.

473
00:21:49,786 --> 00:21:52,659
AYÚDENOS A CONSTRUIR EL CASO
QUE PODEMOS TENER ÉXITO COMO
UNA ESCUELA PÚBLICA REGULAR.

474
00:21:52,702 --> 00:21:54,225
[APLAUSOS]

475
00:21:54,269 --> 00:21:55,618
¿Billy hizo qué?

476
00:21:55,662 --> 00:21:56,967
TODO
Va a estar bien, MA.

477
00:21:57,011 --> 00:21:58,491
INCLUSO SIN ENTRENADOR,

478
00:21:58,534 --> 00:22:00,449
BEVERLY FOOTBALL'S
TODAVÍA TENGO UN FUTURO

479
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
¿QUÉ ES MÁS DE LO QUE PUEDO DECIR?
PARA CRENSHAW DEL SUR AHORA MISMO.

480
00:22:02,669 --> 00:22:05,236
Entonces, ¿quién tiene el siguiente?
PIENSA FUERA DE LA CAJA.

481
00:22:05,280 --> 00:22:07,369
Aquí es donde necesito estar
ESTA NOCHE.

482
00:22:07,413 --> 00:22:09,066
GRACIA: OK.

483
00:22:09,110 --> 00:22:10,546
¿Estás dando vueltas?

484
00:22:10,590 --> 00:22:13,462
UH NO. TENGO QUE
IR A ENCONTRAR A MI PAPÁ.

485
00:22:13,506 --> 00:22:15,377
EL MISMO CAMINO
EN CASA TE ACOMPAÑA,

486
00:22:15,421 --> 00:22:17,074
ESTAR DE VIAJE LO ACOMPAÑA.

487
00:22:17,118 --> 00:22:20,077
Tengo que convencer a alguien
ÉL PARA IR DE GIRA.

488
00:22:20,121 --> 00:22:22,645
Mi dinero está en ti.

489
00:22:22,689 --> 00:22:25,648
[DARNELL HABLANDO, INDISTINTO]

490
00:22:25,692 --> 00:22:28,216
ADIÓS.

491
00:22:28,259 --> 00:22:30,087
[ANIMACIÓN Y APLAUSOS]

492
00:22:43,449 --> 00:22:45,842
Ceniza, ¿qué eres
¿HACIENDO AQUÍ?

493
00:22:45,886 --> 00:22:47,453
SI HART TE VE,
INFIERNO--

494
00:22:47,496 --> 00:22:49,846
¿Qué? SUSPENDER
¿UN JUGADOR SUSPENDIDO?

495
00:22:49,890 --> 00:22:54,155
MIRAR, LIV, PENSÉ MUCHO
ACERCA DE LO IMPORTANTE

496
00:22:54,198 --> 00:22:57,158
Y NO QUIERO
TE DEJAMOS ESTE VERANO.

497
00:22:57,201 --> 00:22:59,160
ASHER

498
00:22:59,203 --> 00:23:01,031
Y no quiero perderme
Esta vez con mi madre.

499
00:23:01,075 --> 00:23:04,121
Entonces, ¿qué pasa si
¿VINO CON NOSOTROS?

500
00:23:05,775 --> 00:23:07,298
PARA QUÉ
TODO EL VERANO?

501
00:23:07,342 --> 00:23:09,300
QUE MEJOR MANERA DE
TRABAJA EN NOSOTROS

502
00:23:09,344 --> 00:23:11,302
QUE SER PEGADO
¿EN UN BARCO JUNTOS?

503
00:23:17,744 --> 00:23:21,400
[CHUCKLING]
OKAY.

504
00:23:21,443 --> 00:23:23,402
SIMONE: TOMA MUCHO

505
00:23:23,445 --> 00:23:25,882
PARA ARRASTRAR A UN EMBARAZADO
CHICA FUERA DE CAMA
ESTE TARDE, JORDANIA.

506
00:23:25,926 --> 00:23:30,060
OK, MIRA, EN MI DEFENSA,
Tenía un plan completo
EL CAMPO PARA UNA PICNIC,

507
00:23:30,104 --> 00:23:33,977
PERO EL TIPO DE NIEBLA DE
MENSAJADO QUE ARRIBA.

508
00:23:34,021 --> 00:23:35,979
DE CUALQUIER MANERA, NO
MATERIA, PORQUE ...

509
00:23:38,025 --> 00:23:40,070
VENGO CON TRATAMIENTOS.

510
00:23:40,114 --> 00:23:41,463
JORDANIA, ¿QUÉ ES ESTO?

511
00:23:41,507 --> 00:23:42,725
Esa es una cola de milano.

512
00:23:42,769 --> 00:23:44,248
REALMENTE SE LLAMA
ABRAZOS EN--

513
00:23:44,292 --> 00:23:47,730
NO. NO ESTOY HABLANDO
Sobre la bebida.

514
00:23:50,690 --> 00:23:52,561
UM ...

515
00:23:52,605 --> 00:23:54,389
SOLO - QUERÍA PREGUNTAR.

516
00:23:54,433 --> 00:23:56,522
¿Por qué hiciste eso?
¿CARRETE DESTACADO PARA MÍ?

517
00:24:04,486 --> 00:24:09,099
SABES, SIMONE, MIRANDO
MIS DESTACADOS ME PENSARON

518
00:24:09,143 --> 00:24:11,624
ACERCA DE MI JUEGO FAVORITO CUANDO
EL JUEGO ESTÁ EN LA LÍNEA.

519
00:24:11,667 --> 00:24:15,323
BOLA EN MIS MANOS, LANZO
TAN LEJOS COMO PUEDO

520
00:24:15,366 --> 00:24:17,194
ESPERANDO MI RECEPTOR
HACERÁ LA CAPTURA.

521
00:24:17,238 --> 00:24:18,457
REALMENTE SE LLAMA A--

522
00:24:18,500 --> 00:24:19,588
AVE MARÍA.

523
00:24:22,112 --> 00:24:23,810
CORRECTO.

524
00:24:23,853 --> 00:24:27,814
ES UN ÚLTIMO ESFUERZO.

525
00:24:27,857 --> 00:24:31,818
DIFÍCIL DE HACER TRABAJO, PERO
Tienes que probar, ¿verdad?

526
00:24:31,861 --> 00:24:34,298
De lo contrario, el juego ha terminado.

527
00:24:34,342 --> 00:24:36,692
SI. PERO JORDANIA
ESTO NO ES UN JUEGO.

528
00:24:36,736 --> 00:24:39,782
ESTO ES...

529
00:24:39,826 --> 00:24:41,436
ES VIDA REAL.

530
00:24:41,480 --> 00:24:45,179
OH, LO SÉ.
PERO SE APLICAN LAS MISMAS REGLAS.

531
00:24:50,576 --> 00:24:54,405
ESTOY ENAMORADO DE TI,
SIMONE, OK?

532
00:24:54,449 --> 00:24:56,582
Y sé que no
SENTIR DE LA MISMA MANERA,

533
00:24:56,625 --> 00:25:02,022
Y eso está bien, pero yo solo
Necesito que lo sepas.

534
00:25:02,065 --> 00:25:04,807
Y esa fue mi Ave María,
Por cierto, en el caso

535
00:25:12,293 --> 00:25:16,036
GRACIA: UNA ORGANIZADA,
PROTESTA TELEVISADA
FUERA DE LA ESCUELA.

536
00:25:16,079 --> 00:25:18,517
OBTENGA NUESTRA LUCHA
El foco nacional.

537
00:25:18,560 --> 00:25:22,564
SABES LO QUE SERÍA
AUMENTAR ALGUNOS FONDOS REALES
PARA ESTA ESCUELA?

538
00:25:22,608 --> 00:25:26,699
¿UNA SUBASTA DE BACHILLERATO?

539
00:25:28,222 --> 00:25:29,789
UM, discúlpeme.

540
00:25:29,832 --> 00:25:31,442
MICAH: ¿BUENO?
GRACIA: SÍ.

541
00:25:31,486 --> 00:25:35,185
Tengo 400 para una fecha ahora
CON TU FINO JOVEN.

542
00:25:35,229 --> 00:25:37,013
Me pones en eso
Etapa, podría conseguirte

543
00:25:37,057 --> 00:25:39,363
LAS OFERTAS CUADRUPEN QUE
EN MINUTOS.

544
00:25:39,407 --> 00:25:41,975
UM, NO SOY
INDIVIDUAL, DENISE.

545
00:25:42,018 --> 00:25:45,369
AW. NO INCLUSO AYUDAR
¿LOS NIÑOS?

546
00:25:45,413 --> 00:25:47,589
[CHUCKLES DEBILMENTE]

547
00:25:50,070 --> 00:25:52,768
GRACIA: CARTEL SUPERINTENDENTE,
¿ESTÁS PERDIDO?

548
00:25:52,812 --> 00:25:54,465
[CHUCKLES]

549
00:25:54,509 --> 00:25:57,425
EL VOLANTE DIJO ESTE EVENTO
ESTABA ABIERTO A LA COMUNIDAD.

550
00:25:57,468 --> 00:25:59,253
Bueno, si realmente
CUIDADO CON ESTA COMUNIDAD,

551
00:25:59,296 --> 00:26:00,820
NO SERÍAS
Intentando afeitar

552
00:26:00,863 --> 00:26:03,083
ESTA CONVERSIÓN DE IMÁN
Abajo nuestras gargantas.

553
00:26:03,126 --> 00:26:05,912
LO QUE PROPONGO ES
BUENO PARA LA COMUNIDAD.

554
00:26:05,955 --> 00:26:09,306
REVITALIZACIÓN URBANA
NO PUEDE SUCEDER
SIN GENTRIFICACION.

555
00:26:09,350 --> 00:26:11,744
Y LOS ESTUDIOS HAN MOSTRADO
QUE LOS BARRIOS
GENTRIFY MÁS RÁPIDO

556
00:26:11,787 --> 00:26:14,529
CON LA PRESENCIA AUMENTADA
DE ESCUELAS MAGNET.

557
00:26:14,573 --> 00:26:16,052
¿TODO BIEN, MA?

558
00:26:16,096 --> 00:26:17,619
ABSOLUTAMENTE.

559
00:26:17,663 --> 00:26:19,665
SOLO ESCUCHANDO
CARTEL SUPERINTENDENTE

560
00:26:19,708 --> 00:26:22,624
MANSPLAIN URBAN
REVITALIZACIÓN PARA MÍ.

561
00:26:22,668 --> 00:26:24,539
Y DÉJAME DECIRTE
ALGO, CARTER,

562
00:26:24,583 --> 00:26:27,194
LA GENTRIFICACIÓN NO ES
SIEMPRE LA RESPUESTA
PARA FIJAR LA CAMPANA.

563
00:26:27,237 --> 00:26:28,891
CLARAMENTE ERA
Un error que viene aquí.

564
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
SI ME EXCULSAS.

565
00:26:30,676 --> 00:26:32,634
Así que solo vas a
REBOTE SIN
¿ESCUCHANDO NUESTRO LADO?

566
00:26:32,678 --> 00:26:34,767
MIRAR ALREDEDOR, SIR.

567
00:26:34,810 --> 00:26:38,335
MIRA CUÁNTAS PERSONAS
RALLIADO CON MENOS QUE
AVISO DE UN DÍA.

568
00:26:38,379 --> 00:26:40,207
IMAGINA CUANTOS MÁS
Va a mostrar

569
00:26:40,250 --> 00:26:41,730
LUCHAR EN
LA JUNTA ESCOLAR
REUNIÓN LA PRÓXIMA SEMANA.

570
00:26:41,774 --> 00:26:44,254
ESTO ES
NUESTRA CRENSHAW, HOMBRE.

571
00:26:44,298 --> 00:26:46,953
NO HAY MANERA DE QUE DEJEMOS
NUESTRA CAMPANA, NUESTRAS ESCUELAS

572
00:26:46,996 --> 00:26:50,130
DESPEGARSE
LEJOS DE NOSOTROS
PIEZA POR PIEZA.

573
00:26:50,173 --> 00:26:53,655
Tu pasión es encomiable.

574
00:26:53,699 --> 00:26:55,962
Tengo miedo de que sea demasiado tarde.

575
00:26:56,005 --> 00:26:58,529
QUE ERES
¿HABLANDO SOBRE?

576
00:26:58,573 --> 00:26:59,922
Tengo más que suficiente
VOTOS PARA EMPUJAR A TRAVÉS

577
00:26:59,966 --> 00:27:02,359
MI PLAN DE CONVERSIÓN DE IMÁN
A LA ESCUELA,

578
00:27:02,403 --> 00:27:05,406
Así que la Junta acordó que hay
NO HAY PUNTO EN ESPERA.

579
00:27:05,449 --> 00:27:08,931
LA REUNIÓN PARA VOTAR
EL DESTINO DEL SUR CRENSHAW

580
00:27:08,975 --> 00:27:10,324
Ha sido movido
PARA MAÑANA.

581
00:27:10,367 --> 00:27:12,674
[RESIDENTES MURMURING]

582
00:27:12,718 --> 00:27:15,155
BUENA SUERTE
CON TU EVENTO

583
00:27:31,519 --> 00:27:33,129
[Suspiros]

584
00:27:39,527 --> 00:27:41,398
NO INCLUSO
Parece real.

585
00:27:43,531 --> 00:27:46,839
SI. Estarás en lo cierto.

586
00:27:46,882 --> 00:27:51,974
LA PALABRA YA SE EXPANDE
A LOS RECLUTADORES SOBRE SU
CORRIDA IMPRESIONANTE EN JAMBOREE.

587
00:27:52,018 --> 00:27:54,194
TODO EL MUNDO AMA
Una buena historia de regreso.

588
00:27:54,237 --> 00:27:58,633
ÚLTIMO AÑO.
CADA ESCUELA D-I EN
La nación va a querer

589
00:27:58,677 --> 00:28:00,330
UNA PIEZA DE
SPENCER JAMES.

590
00:28:00,374 --> 00:28:02,463
NO SERÁ LO MISMO
SIN TI.

591
00:28:02,506 --> 00:28:04,683
USTED LA RAZÓN QUE SOY
EL JUGADOR QUE SOY.

592
00:28:04,726 --> 00:28:08,425
NO. TÚ, ERES LA RAZÓN.

593
00:28:08,469 --> 00:28:10,645
NO OLVIDES ESO.

594
00:28:10,689 --> 00:28:14,518
Oye, te tengo algo.

595
00:28:19,349 --> 00:28:22,613
HABLAMOS DE ESTE SER
TU AÑO DE PRIMEROS.

596
00:28:22,657 --> 00:28:25,878
SOLO QUIERO QUE SEPAS
QUE NO TIENES QUE
IR A TRAVÉS DE SOLO.

597
00:28:25,921 --> 00:28:31,405
COREY SIEMPRE SERÁ
A TU LADO.

598
00:28:34,321 --> 00:28:36,497
YO LO HARÉ

599
00:28:36,540 --> 00:28:42,155
NO COMO ENTRENADOR, PERO
SIEMPRE COMO TU AMIGO.

600
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
J.P .: ASEGÚRATE
TIENE EXTRA SEGURIDAD
EN ESE LUGAR.

601
00:28:55,342 --> 00:28:57,866
NO QUIERO UNA REPETICIÓN
Del año pasado.

602
00:28:57,910 --> 00:29:00,260
Y ASEGÚRESE DE CADA
El artista se muestra en

603
00:29:00,303 --> 00:29:02,349
OYE. SERIAH
¿PUEDES EXCUSAR?
POR UNA SEC?

604
00:29:02,392 --> 00:29:03,567
OKAY.

605
00:29:04,830 --> 00:29:06,179
¿TODO ESTÁ BIEN?

606
00:29:06,222 --> 00:29:08,094
Vas a seguir
TU TOUR, PAPÁ.

607
00:29:08,137 --> 00:29:11,314
Acabas de salir de rehabilitación
HACE UN PAR DE MESES.

608
00:29:11,358 --> 00:29:13,403
DEJARSE PRONTO FUE
Una idea loca.

609
00:29:13,447 --> 00:29:15,014
NO SÉ LO QUE
YO ESTABA PENSANDO.

610
00:29:15,057 --> 00:29:16,798
NECESITO SER
CASA CONTIGO

611
00:29:16,842 --> 00:29:19,409
ACEPTO CON USTED ACERCA DE
LA PARTE DEL HOGAR

612
00:29:19,453 --> 00:29:21,281
PERO EL HOGAR NO ES EL 4
MUROS QUE VIVIMOS ENTRE.

613
00:29:21,324 --> 00:29:24,197
ES DONDE USTED
Y yo estamos juntos.

614
00:29:24,240 --> 00:29:28,288
Así que este verano, soy
VENDO CONTIGO

615
00:29:28,331 --> 00:29:30,943
-¿LO DICES EN SERIO?
-MM-HMM.

616
00:29:30,986 --> 00:29:32,727
Bueno, ¿qué hay de tu
¿TOUR INDIE CON COOP?

617
00:29:32,771 --> 00:29:34,468
YA HE COMENZADO
LLAMANDO A LOS LUGARES MAS PEQUEÑOS

618
00:29:34,511 --> 00:29:36,687
EN TODAS LAS CIUDADES
Estás golpeando.

619
00:29:36,731 --> 00:29:38,646
COOP PUEDE JUGAR
AQUELLOS PUNTOS, TODAVÍA
OBTENER MI TOUR INDIE,

620
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
Y tú y yo conseguimos
NUESTRO TIEMPO DE CALIDAD

621
00:29:40,387 --> 00:29:43,694
[CHUCKLING]

622
00:29:43,738 --> 00:29:45,827
OHH

623
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
[Suspiros]

624
00:29:55,489 --> 00:29:57,273
Oye, ¿dónde está tu
¿MALETA?

625
00:29:57,317 --> 00:29:59,319
PENSÓ QUE SU MAMÁ ACUERDA.

626
00:29:59,362 --> 00:30:01,234
No puedo ir contigo, Ash.

627
00:30:02,757 --> 00:30:05,499
-MIRA--
-SÓLO ESPERA. ESCUCHA, OK?

628
00:30:05,542 --> 00:30:07,544
[Suspiros]

629
00:30:07,588 --> 00:30:13,202
USTED MERECE TENER
EL VERANO SOLO
CON TU MAMÁ, OK

630
00:30:13,246 --> 00:30:15,770
Para reconectar
Y RECONSTRUYE LO QUE
Ambos perdieron.

631
00:30:15,814 --> 00:30:18,251
Y sé lo que
Eso significa para ti.

632
00:30:18,294 --> 00:30:21,341
Esa es la relación
DEBE ESTAR ENFOCANDO
EN AHORA MISMO.

633
00:30:21,384 --> 00:30:23,473
QUE HACE
¿Eso significa para nosotros?

634
00:30:23,517 --> 00:30:27,608
SIGNIFICA QUE LO HARÉ
VERANEAR
TRABAJANDO EN MI PODCAST

635
00:30:27,651 --> 00:30:28,914
Y DIBUJO.

636
00:30:28,957 --> 00:30:31,003
Hola, pero
LO QUE SEA QUE ES,

637
00:30:31,046 --> 00:30:32,918
ESTARÉ ESPERANDO
Para mi novio
VENIR A CASA

638
00:30:32,961 --> 00:30:36,008
Para que podamos tener
A KICK-ASS AÑO MAYOR.

639
00:30:41,796 --> 00:30:43,754
GRACIA: CÓMO NO PUEDEN
VEA LO QUE ESTÁN HACIENDO?

640
00:30:43,798 --> 00:30:45,104
¿Qué me perdí?

641
00:30:45,147 --> 00:30:48,107
Mamá y algunos otros
PADRES QUERÍAN HABLAR

642
00:30:48,150 --> 00:30:50,500
AL PRESIDENTE DE
LA JUNTA ESCOLAR
ACERCA DE CRENSHAW DEL SUR,

643
00:30:50,544 --> 00:30:52,894
PERO ELLA NO LO HIZO
ESCUCHA.

644
00:30:52,938 --> 00:30:54,678
DARNELL: ESTÁN ENCENDIDOS
CONVERTIR LA ESCUELA, HOMBRE.

645
00:30:54,722 --> 00:30:56,898
NO HAY NADA
PUEDE HACERLO

646
00:30:56,942 --> 00:30:59,509
CRENSHAW DEL SUR FUE UNA PARTE
Del legado de papá.

647
00:30:59,553 --> 00:31:02,948
Así que ahora no voy a
PODRÁ COMPARTIR
¿QUE CON ÉL?

648
00:31:02,991 --> 00:31:05,864
CUANDO LA GENTE APRENDERÁ
QUE NO PUEDES MANTENER
TOMANDO RECURSOS

649
00:31:05,907 --> 00:31:08,823
FUERA DEL BARRIO
Y ESPERE LA CAMPANA
¿QUEDARSE DE PIE?

650
00:31:08,867 --> 00:31:12,479
Oye, ¿qué es eso?

651
00:31:12,522 --> 00:31:15,047
ES EL RECURSO.

652
00:31:40,986 --> 00:31:42,770
YO, ¿qué pasa, hermano?

653
00:31:44,990 --> 00:31:46,208
ASHER
PORQUE LLAMASTE
¿UNA REUNIÓN EN EQUIPO?

654
00:31:46,252 --> 00:31:48,950
JORDANIA: YO
¿ES ESTO SOBRE MI PAPÁ?

655
00:31:50,996 --> 00:31:53,781
MULTITUD: ¡LA LUCHA NO HA TERMINADO!
¡Nos haremos cargo!

656
00:31:53,824 --> 00:31:56,784
LA PELEA NO HA TERMINADO.
Tomaremos el control ...

657
00:31:56,827 --> 00:31:59,308
RESOLVER - TRANQUILO!

658
00:31:59,352 --> 00:32:03,486
SI NO SE ACABA,
SERÁS RETIRADO

659
00:32:03,530 --> 00:32:05,662
TRANQUILO.

660
00:32:10,102 --> 00:32:11,277
[SE ACLARA LA GARGANTA]

661
00:32:11,320 --> 00:32:12,974
PUEDO HABLAR,
SRA. SANCHEZ?

662
00:32:13,018 --> 00:32:15,368
SPENCER JAMES NO ES
Un estudiante en esta escuela.

663
00:32:15,411 --> 00:32:16,804
NO ES SU LUGAR
HABLAR.

664
00:32:16,847 --> 00:32:18,588
PERO SOY MIEMBRO DE
ESTA COMUNIDAD, SEÑOR.

665
00:32:18,632 --> 00:32:20,155
PARA QUE ME DA
CADA DERECHA.

666
00:32:20,199 --> 00:32:21,983
SÁNCHEZ: ADELANTE,
SEÑOR. JAMES.

667
00:32:22,027 --> 00:32:23,985
DOS MINUTOS.

668
00:32:26,553 --> 00:32:28,598
Por favor no te rindas
CRENSHAW SUR ALTO,

669
00:32:28,642 --> 00:32:31,340
SRA. SÁNCHEZ

670
00:32:31,384 --> 00:32:33,647
AÚN NO.

671
00:32:33,690 --> 00:32:35,866
MIS MADRES ME RECORDARON HOY QUE

672
00:32:35,910 --> 00:32:37,956
SI SIGUEMOS TOMANDO RECURSOS
FUERA DEL BARRIO

673
00:32:37,999 --> 00:32:40,697
SI DEJAMOS DILUIR
LAS LEGACIAS Y LAS MEMORIAS

674
00:32:40,741 --> 00:32:42,395
CREADO POR ESTE BARRIO,

675
00:32:42,438 --> 00:32:45,224
NO HABRÁ CAPUCHA A LA IZQUIERDA
EN PIE.

676
00:32:45,267 --> 00:32:47,269
Y MIRA,
Soy culpable de eso, también.

677
00:32:47,313 --> 00:32:49,619
TOMÉ UN RECURSO LEJOS
DE MI BARRIO.

678
00:32:49,663 --> 00:32:52,231
Y COMO CARTEL SUPERINTENDENTE,
Pensé que lo estaba haciendo

679
00:32:52,274 --> 00:32:55,060
POR TODAS LAS RAZONES CORRECTAS,
PERO ESTABA EQUIVOCADO.

680
00:32:55,103 --> 00:32:57,932
ESTABA EQUIVOCADO.

681
00:32:59,325 --> 00:33:02,371
INVERTIR EN NUESTRA COMUNIDAD,
INVERTIR EN NOSOTROS,

682
00:33:02,415 --> 00:33:06,158
EN TODOS NOSOTROS
ES LA ELECCIÓN CORRECTA.

683
00:33:06,201 --> 00:33:09,204
POR ESO ESTOY REGRESANDO
EL RECURSO QUE TOMÉ LEJOS.

684
00:33:09,248 --> 00:33:11,467
QUE RECURSOS SON
¿Te refieres?

685
00:33:11,511 --> 00:33:13,992
YO.

686
00:33:15,863 --> 00:33:18,953
Soy el recurso.

687
00:33:18,997 --> 00:33:21,738
Soy uno de los 100 mejores jugadores
EN EL PAÍS,

688
00:33:21,782 --> 00:33:24,393
VOLVER AL PRINCIPIO DE CADA
LISTA DE RECLUTADORES.

689
00:33:24,437 --> 00:33:27,396
D-I ESCUELAS VIAJARÁN
PARA VER MI JUEGO

690
00:33:27,440 --> 00:33:30,225
ESE TIPO DE ATENCIÓN NACIONAL
ATRAERÁ INCLUSO MÁS RECURSOS

691
00:33:30,269 --> 00:33:33,011
Y TALENTO NO SOLO PARA
LA ESCUELA

692
00:33:33,054 --> 00:33:36,449
PERO AL BARRIO SIN
EMPUJANDO A LOS LOCALES.

693
00:33:38,233 --> 00:33:42,281
Así que a partir de esta caída, estaré
REINSCRIBIRSE COMO ESTUDIANTE

694
00:33:42,324 --> 00:33:43,978
EN SUR CRENSHAW ALTO.

695
00:33:44,022 --> 00:33:47,025
[ANIMACIÓN Y APLAUSOS]

696
00:34:02,257 --> 00:34:05,260
SUR CRENSHAW MERECE
SU TIRO EN SER GRANDE.

697
00:34:07,219 --> 00:34:08,829
RESPETO PEDIDO

698
00:34:08,872 --> 00:34:10,744
QUE TODOS PIENSAN
LARGO Y DURO SOBRE ESO

699
00:34:10,787 --> 00:34:12,702
Antes de emitir su voto.

700
00:34:15,314 --> 00:34:17,490
[ANIMACIÓN Y APLAUSOS]

701
00:34:39,033 --> 00:34:41,122
-OYE.
-OYE.

702
00:34:41,166 --> 00:34:43,342
GRACIAS POR CONOCERME

703
00:34:43,385 --> 00:34:46,606
SÍ, BIEN, HA!
Tuve algo de tiempo libre
En mis manos

704
00:34:46,649 --> 00:34:49,174
Oye, escuché sobre
LA REUNIÓN DE LA JUNTA ESCOLAR.

705
00:34:49,217 --> 00:34:52,525
TODO BIEN. TRAERLO DE NUEVO
A DONDE COMENZÓ TODO, ¿EH?

706
00:34:52,568 --> 00:34:53,613
SIP.

707
00:34:53,656 --> 00:34:55,702
COREY SERÍA ORGULLOSO.

708
00:34:55,745 --> 00:35:00,141
GRACIAS. Bueno, no estamos
TODAS LAS MADERAS TODAVÍA.

709
00:35:00,185 --> 00:35:02,491
SOLO
ESPERANDO ENCENDIDO
CONVERTIR LA ESCUELA

710
00:35:02,535 --> 00:35:04,189
POR OTRO AÑO.

711
00:35:04,232 --> 00:35:06,321
Oh ok

712
00:35:06,365 --> 00:35:09,150
Y LUEGO SI NO PUEDEN PROBAR
ENTONCES QUE VALEN
SIENDO ABIERTO,

713
00:35:09,194 --> 00:35:10,369
ES UNA ENVOLTURA.

714
00:35:10,412 --> 00:35:12,022
-SI.
-UF.

715
00:35:12,066 --> 00:35:13,546
¿CUÁL ES EL PLAN?

716
00:35:15,461 --> 00:35:17,898
GANA EL ESTADO
CAMPEONATO EL PRÓXIMO AÑO.

717
00:35:19,334 --> 00:35:21,380
VAMOS HOMBRE.

718
00:35:21,423 --> 00:35:23,425
NO ES NADIE CERRAR
ABAJO LA CASA DE
LOS CAMPEONES ESTATALES.

719
00:35:23,469 --> 00:35:27,473
SI. ESO ES
MUCHO PESO EN
TUS HOMBROS, HIJO.

720
00:35:27,516 --> 00:35:31,955
Sí, puedo manejarlo
CON EL ENTRENADOR CORRECTO.

721
00:35:34,001 --> 00:35:37,222
Quizás alguien que nunca tuvo
GANAR ESTADO CUANDO ÉL
FUE UN ESTUDIANTE AQUÍ

722
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
Con su mejor amigo.

723
00:35:39,180 --> 00:35:40,964
[CHUCKLING]

724
00:35:51,888 --> 00:35:54,326
VAS EN SERIO.

725
00:35:54,369 --> 00:35:56,197
MUY ENSERIO.

726
00:35:56,241 --> 00:36:00,027
VEN ENTRENADOR PARA MI AQUÍ,
EN SU CAMPO DE CASA,

727
00:36:00,070 --> 00:36:02,247
EJECUTANDO EL PROGRAMA
A TU MANERA.

728
00:36:07,121 --> 00:36:08,688
ESTO SIENTE MUY FAMILIAR.

729
00:36:08,731 --> 00:36:09,950
DEBERÍA.

730
00:36:09,993 --> 00:36:11,734
TUVIMOS
UN SIMILAR
CONVERSACION

731
00:36:11,778 --> 00:36:13,780
CASI
HACE UN AÑO.

732
00:36:13,823 --> 00:36:16,174
Y tomé un riesgo,
Y te apuesto.

733
00:36:17,827 --> 00:36:20,265
Entonces, ¿qué pasa, entrenador?

734
00:36:20,308 --> 00:36:23,703
DISPUESTA A TOMAR
¿UN RIESGO Y UNA APUESTA SOBRE MÍ?

735
00:36:32,277 --> 00:36:33,582
OH WOW.

736
00:36:44,767 --> 00:36:48,075
Pensé que tomé
TAMIA COOPER OFF
MI LISTA DE VISITANTES APROBADA.

737
00:37:05,440 --> 00:37:08,051
LO QUE TU
HACIENDO AQUÍ, MO?

738
00:37:08,095 --> 00:37:11,359
Bueno, ese no es el camino
SALUDAR A UN VIEJO AMIGO.

739
00:37:11,403 --> 00:37:17,104
¿REALMENTE PIENSASTE
QUE DEJARÍA A ALGUIEN
ASESINAR A MI HERMANO BEBÉ

740
00:37:17,147 --> 00:37:19,062
Y yo no
VUELVE A LA CIUDAD?

741
00:37:19,106 --> 00:37:22,240
LO HECHO, HECHO ESTÁ.
TYRONE SE HA IDO.

742
00:37:22,283 --> 00:37:24,633
Y LA MUJER QUE TOMÓ
HACIA FUERA ES CUSTODIA.

743
00:37:24,677 --> 00:37:26,200
RUTH SCOTT PUEDE TENER
TIRÓ DEL GATILLO,

744
00:37:26,244 --> 00:37:28,202
PERO ELLA NO LO TOMÓ
ABAJO SOLO.

745
00:37:28,246 --> 00:37:31,423
DEJASTE ESTA VIDA
HACE MUCHO TIEMPO, MO.

746
00:37:31,466 --> 00:37:34,164
NO HAGAS ESTO.

747
00:37:34,208 --> 00:37:35,644
AMBOS SABEMOS CÓMO
Va a terminar.

748
00:37:37,559 --> 00:37:41,520
Si nos pinchas,
¿NO SANGRAMOS?

749
00:37:41,563 --> 00:37:43,217
Si nos hace cosquillas,

750
00:37:43,261 --> 00:37:45,393
NO LO HACEMOS
¿RISA?

751
00:37:45,437 --> 00:37:48,004
SI NOS ENVENENAN,
¿NO MORIMOS?

752
00:37:48,048 --> 00:37:53,662
Y si nos equivocas,
¿NO DEBEMOS VENGANZAR?

753
00:38:11,898 --> 00:38:13,987
♪ CÓMO SE SIENTE ...

754
00:38:14,030 --> 00:38:16,468
-OHH!
-OHH!

755
00:38:16,511 --> 00:38:17,991
COOP: LO QUE PASA,
¿HOMBRECITO?

756
00:38:18,034 --> 00:38:20,994
Oye, de verdad, aunque

757
00:38:21,037 --> 00:38:22,865
Olvídate de nosotros
AQUÍ, TODO A LA DERECHA?

758
00:38:22,909 --> 00:38:24,563
IR A MOSTRAR LO QUE
Hiciste de.

759
00:38:24,606 --> 00:38:26,391
TE TENGO.

760
00:38:26,434 --> 00:38:29,307
♪ CÓMO SE SIENTE CUANDO
¿ES HORA DE MOVERSE? ♪

761
00:38:29,350 --> 00:38:30,395
-TE AMO HOMBRE.
-TAMBIÉN TE AMO.

762
00:38:30,438 --> 00:38:32,135
TODO BIEN.
ESTOY FUERA.

763
00:38:32,179 --> 00:38:36,270
♪ LA MADRE DICE "Arrodillarse y orar"

764
00:38:39,534 --> 00:38:41,710
♪ CUANDO SE PONE DURO

765
00:38:41,754 --> 00:38:46,019
♪ RODARÉ ESTAS MANGAS

766
00:38:46,062 --> 00:38:50,328
♪ La vida puede ser tan amable

767
00:38:53,243 --> 00:38:55,507
♪ SERÉ ENCONTRADO

768
00:38:55,550 --> 00:38:59,598
♪ AL BORDE DEL MUNDO

769
00:38:59,641 --> 00:39:03,645
♪ DONDE NO HABRÁ NADIE
ALREDEDOR ♪

770
00:39:03,689 --> 00:39:07,432
♪ EN SUELO SÓLIDO

771
00:39:11,261 --> 00:39:14,395
♪ TIERRA SÓLIDA

772
00:39:18,660 --> 00:39:21,054
♪ TIERRA SÓLIDA

773
00:39:25,667 --> 00:39:27,930
♪ TIERRA SÓLIDA

774
00:39:27,974 --> 00:39:29,758
HOLA. TIENES
LESLIE ALCANZADA.

775
00:39:29,802 --> 00:39:31,586
NO ESTOY ALREDEDOR AHORA MISMO
PERO DEJA UN MENSAJE

776
00:39:31,630 --> 00:39:33,675
Y volveré a ti
TAN PRONTO COMO PUEDO. GRACIAS.

777
00:39:33,719 --> 00:39:37,287
LESLIE, REALMENTE NECESITO
A que me llames de vuelta.

778
00:39:37,331 --> 00:39:40,465
Soy una especie de spinning
Y todos se han ido,

779
00:39:40,508 --> 00:39:43,424
Y SOLO - SIENTO
COMO TODO
DESPEDAZÁNDOSE.

780
00:39:43,468 --> 00:39:45,992
SOLO LLAME, POR FAVOR.

781
00:39:47,689 --> 00:39:49,517
NO ES UNA PÍLDORA.

782
00:39:55,436 --> 00:39:57,220
♪ CUANDO SE PONE OSCURO

783
00:39:57,264 --> 00:39:59,745
♪ NO SABERÉ MIEDO

784
00:40:01,964 --> 00:40:05,968
♪ La vida puede ser tan amable

785
00:40:06,012 --> 00:40:07,230
[RESPIRANDO PESADAMENTE]

786
00:40:07,274 --> 00:40:08,493
[LA PUERTA SE ABRE]

787
00:40:08,536 --> 00:40:11,017
♪ ALREDEDOR

788
00:40:11,060 --> 00:40:13,498
♪ AL BORDE DEL MUNDO

789
00:40:13,541 --> 00:40:15,413
ESPERE. QUE ERES
¿HACIENDO AQUÍ?

790
00:40:15,456 --> 00:40:16,936
Pensé que serías
EN CRENSHAW CON
TU FAMILIA.

791
00:40:16,979 --> 00:40:19,199
Regresé a
COMPRUÉBALO "EN TI.

792
00:40:19,242 --> 00:40:20,766
¿YO?

793
00:40:20,809 --> 00:40:23,899
SI. CON TODOS
SALTANDO PARA EL VERANO

794
00:40:23,943 --> 00:40:27,425
Y JORDANIA CON SIMONE,
BONITOS MUCHO TODOS
CADA UNO TIENE.

795
00:40:27,468 --> 00:40:29,818
I - YO PENSÉ
ESTABA SOLO.

796
00:40:29,862 --> 00:40:34,127
EH, TÚ
NUNCA ESTÁ SOLO.

797
00:40:34,170 --> 00:40:37,435
Siempre me tienes.

798
00:40:44,267 --> 00:40:46,661
TODO BIEN.

799
00:40:46,705 --> 00:40:49,925
Uh, entonces, ¿qué espectáculo televisivo?
¿Estamos viendo esta noche?

800
00:40:51,797 --> 00:40:53,189
[CHUCKLES]

801
00:40:53,233 --> 00:40:54,364
AHH

802
00:40:58,107 --> 00:40:59,674
CUESTIÓN DE HECHO,

803
00:40:59,718 --> 00:41:01,502
TOMAS EL ESPECTÁCULO.

804
00:41:01,546 --> 00:41:02,634
Voy a ir a buscar
ALGUNOS APERITIVOS.

805
00:41:02,677 --> 00:41:04,505
OKAY.

806
00:41:04,549 --> 00:41:11,294
AH OKAY. TENEMOS
"NIÑOS SPOILED HIP-HOP"

807
00:41:11,338 --> 00:41:13,732
"ESTROPEADO
NIÑOS DE MAFIA "

808
00:41:13,775 --> 00:41:16,474
UH OH,
"Los tatuajes se volvieron malos".

809
00:41:18,127 --> 00:41:20,565
DIOS MÍO. SPENCER
¿ESTAS BIEN?

810
00:41:20,608 --> 00:41:22,305
MÉDICO:
SI HAY ALGUNA
DAÑO NERVIOSO RESIDUAL

811
00:41:22,349 --> 00:41:24,351
SABEREMOS AHORA MISMO.

812
00:41:24,394 --> 00:41:26,484
DADO ESPECIALMENTE
LA INTENSIDAD DE
LOS JUEGOS JAMBOREE ...

813
00:41:28,747 --> 00:41:30,052
HABRÍA DOLOR DE CUELLO ...
Tendría dolor de cuello.

814
00:41:30,096 --> 00:41:31,750
AGRESIVO
DEBILIDAD MUSCULAR,

815
00:41:31,793 --> 00:41:33,926
NÚMERO COMPLETO DE
TU MANO.

816
00:41:33,969 --> 00:41:36,015
[VOZ DE BILLY]
¿CUÁL ES EL PLAN?

817
00:41:36,058 --> 00:41:37,538
[VOZ DE SPENCER]
GANA EL ESTADO
CAMPEONATO EL PRÓXIMO AÑO.

818
00:41:37,582 --> 00:41:39,279
♪ TIERRA SÓLIDA

819
00:41:39,322 --> 00:41:42,761
♪ TIERRA SÓLIDA

820
00:41:44,632 --> 00:41:46,591
♪ TIERRA SÓLIDA

821
00:41:46,634 --> 00:41:48,810
♪ TIERRA SÓLIDA

822
00:42:15,837 --> 00:42:17,404
HOMBRE: GREG, mueve tu cabeza.