1
00:02:47,819 --> 00:02:51,255
НТСБ момци су овде
о том проблему преграде.

2
00:02:51,289 --> 00:02:52,620
ОК, хвала.

3
00:03:46,144 --> 00:03:47,133
Тамо је.

4
00:03:50,715 --> 00:03:52,876
Требао бих да покренем алгоритме,
ипак, зар не?

5
00:03:52,917 --> 00:03:54,942
Не.

6
00:03:54,986 --> 00:03:57,420
Хоћеш да их сачекаш
резултати спектрометра?

7
00:03:57,455 --> 00:03:58,615
бр.

8
00:04:25,316 --> 00:04:26,305
Здраво.

9
00:04:26,350 --> 00:04:27,339
Хеј.

10
00:04:29,854 --> 00:04:32,152
Шта је са вечером, вечерас?

11
00:04:32,190 --> 00:04:35,626
Ха. Излазимо на вечеру...

12
00:04:35,660 --> 00:04:38,458
можда се никада нећемо вратити.

13
00:04:38,496 --> 00:04:39,485
ОК.

14
00:04:39,530 --> 00:04:40,758
Хее хее!

15
00:04:43,201 --> 00:04:45,999
Желим да се пробудим са тобом...

16
00:04:46,037 --> 00:04:47,698
госпођо Смитх.

17
00:04:49,707 --> 00:04:53,268
Желим бар да видим где живиш.

18
00:04:56,647 --> 00:05:00,014
ја живим овде...

19
00:05:00,051 --> 00:05:01,951
г. Смитх.

20
00:05:34,318 --> 00:05:35,307
Метро дивизија.

21
00:05:35,353 --> 00:05:37,082
Ух, поручниче Нуналли, молим.

22
00:05:37,121 --> 00:05:39,954
Ух, поручник Нуналли
долази у 6:00 вечерас.

23
00:05:39,991 --> 00:05:41,015
Може ли вам неко други помоћи?

24
00:05:41,058 --> 00:05:43,185
Не, у реду је, видимо се касније.

25
00:05:43,227 --> 00:05:44,216
Хвала.

26
00:06:03,681 --> 00:06:06,013
Вау!

27
00:06:08,686 --> 00:06:10,415
Ха!

28
00:06:53,497 --> 00:06:55,590
Хеј.

29
00:07:55,126 --> 00:07:56,957
Добар дан, Циро.

30
00:08:31,762 --> 00:08:33,593
- Здраво тамо.
- Ахх.

31
00:08:35,399 --> 00:08:37,390
Поранио си кући.

32
00:08:37,435 --> 00:08:39,733
Да.

33
00:08:43,374 --> 00:08:45,467
Само сам осетио, хм...

34
00:08:45,509 --> 00:08:47,909
изненадни нагон.

35
00:08:47,945 --> 00:08:49,276
јеси ли добро?

36
00:08:51,348 --> 00:08:53,407
Ах... Да.

37
00:08:53,451 --> 00:08:55,919
Добро би ми дошао загрљај.

38
00:08:55,953 --> 00:08:56,942
Хмм.

39
00:08:59,790 --> 00:09:01,758
знаш,
Гледао сам те како спаваш...

40
00:09:01,792 --> 00:09:04,090
ноћу.

41
00:09:06,931 --> 00:09:08,125
То је језиво.

42
00:09:08,165 --> 00:09:10,099
Хух. Да.

43
00:09:10,134 --> 00:09:11,567
Да, понекад када сам на послу...

44
00:09:11,602 --> 00:09:13,035
Почећу да мислим на тебе...

45
00:09:13,070 --> 00:09:14,560
а ја ћу само добити...

46
00:09:14,605 --> 00:09:17,199
Ахх, само преплављен.

47
00:09:17,241 --> 00:09:18,333
Тед...

48
00:09:18,375 --> 00:09:19,603
То је густо, ломљиво...

49
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
геофизичка сила,
као да сам прикована до сржи...

50
00:09:22,813 --> 00:09:25,145
док се ствари мењају, знаш?

51
00:09:26,784 --> 00:09:29,844
Да ли икада добијете
тако о мени, Јен?

52
00:09:29,887 --> 00:09:32,515
Заиста мислим да не могу
један од ових вечерас.

53
00:09:32,556 --> 00:09:33,818
Ја сам само... ха...

54
00:09:33,858 --> 00:09:35,655
покушавајући да опишем своја осећања.

55
00:09:35,693 --> 00:09:37,183
То не звуче као осећања.

56
00:09:37,228 --> 00:09:39,162
Ох.

57
00:09:39,196 --> 00:09:42,188
Какав је звук осећања?

58
00:09:44,535 --> 00:09:47,060
Мислиш да јеси
толико паметнији од мене.

59
00:09:47,104 --> 00:09:49,470
Мора да се осећаш веома моћно.

60
00:09:49,507 --> 00:09:51,372
Беспомоћан, заправо.

61
00:09:52,543 --> 00:09:54,670
ОК, можда је време да стварно разговарамо.

62
00:09:54,712 --> 00:09:55,701
бр.

63
00:09:55,746 --> 00:09:57,509
- Не?
- Не.

64
00:09:57,548 --> 00:09:58,674
У реду.

65
00:09:58,716 --> 00:09:59,705
Како год.

66
00:09:59,750 --> 00:10:01,183
Хух.

67
00:10:01,218 --> 00:10:03,049
Идем да се пресвучем.
Направићу вечеру.

68
00:10:09,093 --> 00:10:11,857
волим те.

69
00:10:13,197 --> 00:10:14,721
Знам.

70
00:10:17,401 --> 00:10:19,301
да ли он...

71
00:10:20,304 --> 00:10:21,396
госпођо Смитх?

72
00:10:25,910 --> 00:10:26,899
жао ми је.

73
00:10:26,944 --> 00:10:29,208
Немој бити.

74
00:10:29,246 --> 00:10:30,713
Знање је бол.

75
00:10:30,748 --> 00:10:32,375
Навикла сам на то.

76
00:10:32,416 --> 00:10:35,579
Није да не схватам
нека мала задовољства...

77
00:10:35,619 --> 00:10:37,348
у замену за бол, имајте на уму.

78
00:11:13,791 --> 00:11:14,951
Господин и госпођа Крафорд?

79
00:11:15,993 --> 00:11:16,982
јеси ли добро?

80
00:11:18,529 --> 00:11:20,463
Да ли су сви ОК унутра?

81
00:12:41,378 --> 00:12:42,936
Да ли сте нешто приметили
неуобичајено?

82
00:12:42,980 --> 00:12:45,210
Да ли сте видели нешто необично?

83
00:12:45,249 --> 00:12:46,238
Господин и госпођа Цравфорд.

84
00:12:46,283 --> 00:12:47,648
Нико други?

85
00:12:47,685 --> 00:12:48,709
Не. Не.

86
00:12:50,888 --> 00:12:52,753
Флорес, како си?

87
00:12:52,790 --> 00:12:54,781
Добро, добро, знаш, исто.

88
00:12:54,825 --> 00:12:57,089
Имамо једног сведока,
можда, ух, баштован.

89
00:12:57,127 --> 00:12:58,185
Његово име је Циро.

90
00:12:58,228 --> 00:13:00,696
Хеј, момци, ово је поручник Нуналли.

91
00:13:00,731 --> 00:13:01,720
Драго ми је да смо се упознали.

92
00:13:01,765 --> 00:13:02,754
Здраво, господине.

93
00:13:02,800 --> 00:13:03,994
Па шта ми знамо?

94
00:13:13,410 --> 00:13:15,435
Мр. Цравфорд?

95
00:13:15,479 --> 00:13:16,673
ко је ово?

96
00:13:16,714 --> 00:13:18,341
Моје име је поручник
Роберт Нуналли.

97
00:13:18,382 --> 00:13:20,179
Ја сам преговарач о таоцима
са Л.А.П.Д.

98
00:13:21,318 --> 00:13:22,876
Мр. Цравфорд?

99
00:13:29,927 --> 00:13:31,758
ОК.

100
00:13:33,163 --> 00:13:34,926
Вас двоје, идемо.

101
00:13:47,177 --> 00:13:48,872
Само ти, молим те.

102
00:14:02,126 --> 00:14:03,354
Мр. Цравфорд?

103
00:14:04,795 --> 00:14:06,023
Ја ћу само...

104
00:14:06,063 --> 00:14:08,122
отвори врата
само мало, у реду?

105
00:14:12,269 --> 00:14:13,258
Здраво.

106
00:14:13,303 --> 00:14:15,066
Здраво.

107
00:14:16,106 --> 00:14:18,097
Да ли те зовем Роб?

108
00:14:19,309 --> 00:14:21,243
Наравно, да. Ако желите.

109
00:14:22,479 --> 00:14:24,811
Много вампира тамо.

110
00:14:26,483 --> 00:14:28,951
Г. Крофорд...

111
00:14:28,986 --> 00:14:30,351
шта кажеш
дајеш ми пиштољ?

112
00:14:30,387 --> 00:14:32,412
На тај начин могу платити више
обратите пажњу на оно што говорите.

113
00:14:32,456 --> 00:14:33,445
У реду?

114
00:14:35,325 --> 00:14:38,783
Да ли је то твој најбољи погодак... Роб?

115
00:14:38,829 --> 00:14:40,854
да тако кажем.

116
00:14:41,999 --> 00:14:44,695
Да ти кажем шта. хоћу ако хоћеш.

117
00:14:44,735 --> 00:14:47,363
Обоје смо спустили оружје.

118
00:14:47,404 --> 00:14:51,135
Спустили смо их
и ми се удаљимо.

119
00:14:51,175 --> 00:14:53,735
Онда можете обратити пажњу
на оно што говорим.

120
00:14:54,812 --> 00:14:57,474
У реду, мораћу да те питам...

121
00:14:57,514 --> 00:14:59,209
да онда прво спустиш своје.

122
00:14:59,249 --> 00:15:00,511
Онда имате моју реч.

123
00:15:00,551 --> 00:15:01,677
Сви дају по мало...

124
00:15:01,718 --> 00:15:02,810
видећемо шта можемо да урадимо...

125
00:15:02,853 --> 00:15:04,650
о добијању тебе
шта хоћеш, ОК?

126
00:15:04,688 --> 00:15:06,383
Онда срећан крај.

127
00:15:19,236 --> 00:15:21,670
Дакле, г. Цравфорд, ваш баштован то каже
да... да твоја жена...

128
00:15:21,705 --> 00:15:23,229
То је Тед.

129
00:15:23,273 --> 00:15:24,638
жао ми је.

130
00:15:24,675 --> 00:15:27,371
Можеш ме звати Тед.

131
00:15:27,411 --> 00:15:29,709
Тед. Сјајно.

132
00:15:29,746 --> 00:15:30,735
Тед.

133
00:15:32,049 --> 00:15:34,074
Ваша жена, да ли је овде?

134
00:15:40,390 --> 00:15:41,687
Да ли је она добро?

135
00:15:41,725 --> 00:15:44,421
Мислим да није.

136
00:15:44,461 --> 00:15:45,723
Упуцао сам је.

137
00:15:46,897 --> 00:15:48,194
Убио си своју жену.

138
00:15:48,232 --> 00:15:50,826
Као да сам одједном пукла...

139
00:15:50,868 --> 00:15:55,635
и добио сам пиштољ и
Упуцао сам је у главу.

140
00:15:55,672 --> 00:15:57,003
Знам да је било погрешно.

141
00:16:05,415 --> 00:16:07,849
Слушаш ли ме, Роб?

142
00:16:10,120 --> 00:16:11,417
Ух... Исусе Христе.

143
00:16:13,223 --> 00:16:14,417
Знаш, негде сам прочитао
то је најбоље место...

144
00:16:14,458 --> 00:16:16,892
да пронађе пулс
налази се у феморалној артерији.

145
00:16:16,927 --> 00:16:19,521
Налази се на унутрашњој површини
горњег дела бутине.

146
00:16:19,563 --> 00:16:21,326
Дакле, ако само, ух, ставите прсте...

147
00:16:21,365 --> 00:16:22,389
уз сукњу...

148
00:16:22,432 --> 00:16:24,400
наћи ћеш га.

149
00:16:27,304 --> 00:16:28,931
Иди! Иди!

150
00:16:31,575 --> 00:16:32,599
Прекини!

151
00:16:33,644 --> 00:16:34,804
Срушили смо жртву!

152
00:16:40,784 --> 00:16:42,251
Има пулс.

153
00:16:54,865 --> 00:16:55,923
Роб.

154
00:16:55,966 --> 00:16:57,433
Добар посао.

155
00:16:57,467 --> 00:16:58,661
јеси ли добро?

156
00:17:50,053 --> 00:17:51,987
Желим да будем у соби.

157
00:17:52,022 --> 00:17:53,512
Па, покрили смо то.

158
00:17:55,025 --> 00:17:56,356
Да, знам.

159
00:17:57,861 --> 00:17:59,852
Само желим да будем тамо.

160
00:18:02,199 --> 00:18:04,429
И желим ову ствар закључану...

161
00:18:04,468 --> 00:18:06,527
пре него што га проследимо Д.А.

162
00:19:03,293 --> 00:19:04,692
Престани да вичеш, Пхил.

163
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Звао сам те из љубазности...

164
00:19:06,396 --> 00:19:07,886
а сада покушаваш
искористити предност.

165
00:19:07,931 --> 00:19:09,728
Ја нисам.

166
00:19:09,766 --> 00:19:11,563
не куцам
сведе се на класу Ц.

167
00:19:11,601 --> 00:19:13,933
Мој заостатак отворених предмета
не ублажава чињеницу...

168
00:19:13,970 --> 00:19:16,768
коју је ваш клијент покушао
да му убије девера.

169
00:19:18,108 --> 00:19:19,575
Несрећа на голфу.

170
00:19:19,609 --> 00:19:22,772
Пхил, твој клијент
поседује један голф клуб...

171
00:19:22,813 --> 00:19:24,110
нема лоптице за голф...

172
00:19:24,147 --> 00:19:25,944
и несрећа
догодило на степеништу...

173
00:19:25,982 --> 00:19:29,941
после радног времена,
илегална коцкарница.

174
00:19:32,389 --> 00:19:34,584
Ухх. Видимо се на суду.

175
00:19:35,959 --> 00:19:37,927
Па, нећу.
Неко из ове канцеларије ће.

176
00:19:37,961 --> 00:19:39,451
Можеш то прихватити са њима.

177
00:19:44,401 --> 00:19:45,459
Беацхум.

178
00:19:47,771 --> 00:19:49,068
Здраво.

179
00:19:50,607 --> 00:19:51,596
Ахем.

180
00:19:51,641 --> 00:19:53,336
Не, нисам.

181
00:19:53,376 --> 00:19:54,468
Да.

182
00:19:54,511 --> 00:19:56,445
Воотон Симс?

183
00:19:56,480 --> 00:19:57,504
шшш

184
00:19:57,547 --> 00:19:58,844
Воотон Симс?

185
00:19:58,882 --> 00:20:00,042
Зачепи.

186
00:20:00,083 --> 00:20:01,573
Кратко обавештење је у реду.

187
00:20:01,618 --> 00:20:03,586
у реду је. Ух-хух.

188
00:20:03,620 --> 00:20:06,020
Црна кравата? У реду.

189
00:20:06,056 --> 00:20:07,114
у које време?

190
00:20:07,157 --> 00:20:08,181
То ће бити у реду.

191
00:20:08,225 --> 00:20:09,715
Хвала јој за мене.

192
00:20:09,759 --> 00:20:10,987
У реду.

193
00:20:12,662 --> 00:20:14,755
Колико пута сам само рекао добро?

194
00:20:14,798 --> 00:20:16,425
Ти сероњо!

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,957
Како си дођавола добио
посао у Воотон Симс-у?

196
00:20:19,002 --> 00:20:20,299
Не могу чак ни на интервју!

197
00:20:20,337 --> 00:20:21,395
Само ћемо
претварати се да не говори.

198
00:20:21,438 --> 00:20:22,427
Овде сам пет година, Вилли.

199
00:20:22,472 --> 00:20:23,461
Ја сам твој надзорник.

200
00:20:23,507 --> 00:20:25,134
Завршио сам УСЦ, сума.

201
00:20:25,175 --> 00:20:27,109
- Треба ми смокинг.
- Смокинг?

202
00:20:27,144 --> 00:20:28,441
Тако си пун срања.

203
00:20:28,478 --> 00:20:30,241
Вечерас смокинг. Да ли је то могуће?

204
00:20:30,280 --> 00:20:31,269
наравно.

205
00:20:31,314 --> 00:20:32,303
- Они то раде?
- Ух-хух.

206
00:20:32,349 --> 00:20:33,646
- Истог дана?
- Наравно.

207
00:20:33,683 --> 00:20:34,877
- Могу ли ти то дати?
- Да.

208
00:20:34,918 --> 00:20:35,976
ОК.

209
00:20:36,019 --> 00:20:37,145
Па, то је максимално...

210
00:20:37,187 --> 00:20:38,484
па ћу ти онда дати ово.

211
00:20:38,522 --> 00:20:40,422
Па, о чему се ради?

212
00:20:40,457 --> 00:20:42,254
па, знаш,
Бурт Воотон има...

213
00:20:42,292 --> 00:20:43,657
добротворна опера, и, ух...

214
00:20:43,693 --> 00:20:44,785
Бурт?

215
00:20:44,828 --> 00:20:46,318
Па, то је оно
рекао ми је да га позовем.

216
00:20:46,363 --> 00:20:48,456
Требаће ти
да изаберем стил, Вилли.

217
00:20:48,498 --> 00:20:50,227
- Па, на пример?
- Канцеларија Вилија Бичума.

218
00:20:50,267 --> 00:20:51,325
Размишљајући можда, ух...

219
00:20:51,368 --> 00:20:52,494
- Класика.
- Класика.

220
00:20:52,536 --> 00:20:53,525
Да, нема проблема.

221
00:20:53,570 --> 00:20:54,832
- Класика.
- Ух-хух.

222
00:20:54,871 --> 00:20:56,862
Само се побрини да долази са дугмадима
и штитници за колена.

223
00:20:56,907 --> 00:20:57,896
- Вилли.
- Ахх.

224
00:20:57,941 --> 00:20:58,930
То није класично.

225
00:20:58,975 --> 00:20:59,964
То је оно што ја кажем.

226
00:21:00,010 --> 00:21:00,999
Пре. После.

227
00:21:01,044 --> 00:21:02,011
То је пут којим идем.

228
00:21:02,045 --> 00:21:03,876
Бог жели да те види.

229
00:21:05,348 --> 00:21:06,337
Наш бог?

230
00:21:06,383 --> 00:21:09,113
Ко је на четвртом спрату.

231
00:21:12,722 --> 00:21:13,711
Господине Лобруто?

232
00:21:13,757 --> 00:21:14,815
Г. Беацхум.

233
00:21:16,993 --> 00:21:18,358
Седите.

234
00:21:18,395 --> 00:21:19,384
Хвала.

235
00:21:22,232 --> 00:21:25,395
Вилијам "без средњег слова" Беацхум.

236
00:21:26,403 --> 00:21:29,668
Вау, 97% осуђујућих пресуда.

237
00:21:29,706 --> 00:21:31,037
То је импресивно.

238
00:21:31,074 --> 00:21:32,701
Хвала, господине.

239
00:21:32,742 --> 00:21:37,372
Наравно, трговали сте свим губитничким случајевима
другим Д.Д.А.с.

240
00:21:37,414 --> 00:21:40,008
Па, ух...

241
00:21:40,050 --> 00:21:43,486
Преузео сам два или три случаја
за сваку коју сам дао.

242
00:21:43,520 --> 00:21:45,647
Једноставно нису могли
носити са својим обимом предмета...

243
00:21:45,689 --> 00:21:47,054
и не волим да губим.

244
00:21:47,090 --> 00:21:49,923
Ух, нећеш увек
победи радећи у Воотон Симс-у.

245
00:21:49,960 --> 00:21:51,052
Ахем.

246
00:21:51,094 --> 00:21:53,221
Ради у Воотон Симс-у
на неки начин побеђује.

247
00:21:53,263 --> 00:21:54,730
зар не?

248
00:21:54,764 --> 00:21:56,755
Па, требаће вам средње слово.

249
00:21:57,934 --> 00:21:59,265
господине?

250
00:21:59,302 --> 00:22:01,770
Па, сви ти момци играју сквош
и имају средња имена.

251
00:22:01,805 --> 00:22:03,568
Ахх. Хух.

252
00:22:03,607 --> 00:22:05,302
Улазе код своје мајке
девојачко презиме много.

253
00:22:05,342 --> 00:22:08,402
Па, моја мајка нема
имати девојачко презиме.

254
00:22:09,446 --> 00:22:11,471
Мислим да припадаш овде, Виллиам.

255
00:22:12,949 --> 00:22:14,576
Па, уз сво дужно поштовање, господине...

256
00:22:14,618 --> 00:22:17,052
Само нисам оволико радио
да останем тамо где припадам.

257
00:22:18,321 --> 00:22:21,290
Да, па... Нисам тако мислио.

258
00:22:24,127 --> 00:22:26,857
Па, имаш своје
судско искуство...

259
00:22:26,896 --> 00:22:28,295
твоји котлети...

260
00:22:29,466 --> 00:22:32,594
и твој, ух,
сочан посао у приватном сектору.

261
00:22:32,636 --> 00:22:35,230
Ускоро ћеш бити
терен на Лејкер играма.

262
00:22:35,272 --> 00:22:37,763
Било шта друго у граду
Лос Анђелес може да учини за вас?

263
00:22:37,807 --> 00:22:39,570
Не, господине. Мислим да ће то бити све.

264
00:22:39,609 --> 00:22:40,598
Да.

265
00:22:40,644 --> 00:22:43,135
То је цуммербунд, Вилли.

266
00:22:43,179 --> 00:22:46,342
Хух. То ће проћи
око струка, ОК?

267
00:22:46,383 --> 00:22:47,407
- Мм-хмм.
- ОК.

268
00:22:47,450 --> 00:22:48,439
- Јесмо ли добро?
- Ух-хух.

269
00:22:48,485 --> 00:22:49,509
- Добро.
- У реду.

270
00:22:56,493 --> 00:22:57,482
Вилли?

271
00:22:58,495 --> 00:22:59,894
Вилли, хајде.
Подигни слушалицу.

272
00:22:59,929 --> 00:23:01,794
ух...

273
00:23:01,831 --> 00:23:03,355
Шта, Нормане?

274
00:23:03,400 --> 00:23:04,628
Има покушај убиства.

275
00:23:04,668 --> 00:23:06,761
Тип је упуцао своју жену, она је у коми.

276
00:23:06,803 --> 00:23:10,739
Суђење је у 3:00
са судијом Мораном.

277
00:23:10,774 --> 00:23:12,173
3:00 је за 15 минута.

278
00:23:12,208 --> 00:23:15,473
У ствари и даље радите
ради овде, Вилли. зар не?

279
00:23:15,512 --> 00:23:17,480
Нормане, хоћеш ли наћи
неко други да то уради?

280
00:23:17,514 --> 00:23:19,778
Сви су резервисани.
Види, неће бити суђење.

281
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
Постоји оружје са отисцима...

282
00:23:21,484 --> 00:23:23,111
и потписано признање.

283
00:23:23,153 --> 00:23:26,054
Само узми тужбу,
чекај молбу.

284
00:23:27,190 --> 00:23:28,919
Да ли је то право признање?

285
00:23:28,958 --> 00:23:31,483
Спонтано и потписано.

286
00:23:31,528 --> 00:23:32,995
Хајде, Вилли.

287
00:23:33,029 --> 00:23:36,396
У реду, али, ух...

288
00:23:36,433 --> 00:23:37,422
ево проблема.

289
00:23:38,635 --> 00:23:40,569
ОК, то ће бити довољно!
Дао сам своју пресуду.

290
00:23:40,603 --> 00:23:42,662
Ако желе да се свађају,
могу да га изнесу напоље.

291
00:23:42,706 --> 00:23:44,037
Извињавам се, Ваша Висости.

292
00:23:44,074 --> 00:23:45,302
Ваша Висости, молим. Ваша Висости.

293
00:23:56,286 --> 00:23:57,344
Г. Беацхум.

294
00:23:57,387 --> 00:24:00,356
Лепо је видети човека
који се облачи за двор.

295
00:24:00,390 --> 00:24:02,756
Веома ми је жао, Ваша Висости.

296
00:24:02,792 --> 00:24:04,384
Веома ми је жао.

297
00:24:04,427 --> 00:24:06,361
То је дуга прича.

298
00:24:06,396 --> 00:24:08,523
Људи из
држава Калифорнија...

299
00:24:08,565 --> 00:24:10,590
против Теодора Крафорда.

300
00:24:12,168 --> 00:24:14,534
Ваша Висости, јавност
бранилац представља...

301
00:24:14,571 --> 00:24:15,765
Г. Цравфорд
за његово суђење...

302
00:24:15,805 --> 00:24:18,171
са разумевањем
да ће обезбедити...

303
00:24:18,208 --> 00:24:20,403
приватни саветник
за све даље поступке.

304
00:24:20,443 --> 00:24:22,604
г. Цравфорд,
оптужени сте...

305
00:24:22,645 --> 00:24:25,671
са одељком 664 коса црта 187...

306
00:24:25,715 --> 00:24:28,377
калифорнијске казне
шифра: Покушај убиства.

307
00:24:28,418 --> 00:24:31,080
Да ли се одричете даље
читање жалбе...

308
00:24:31,121 --> 00:24:32,588
и потпуну изјаву
права?

309
00:24:32,622 --> 00:24:33,816
Да.

310
00:24:33,857 --> 00:24:34,915
Да. Али, ја... желим...

311
00:24:34,958 --> 00:24:37,119
И да ли желите да уђете
молба у овом тренутку?

312
00:24:37,160 --> 00:24:38,218
Да, није крив.

313
00:24:38,261 --> 00:24:39,250
Али такође желим да се одрекнем свог права...

314
00:24:39,295 --> 00:24:41,490
саветнику и заступам себе.

315
00:24:41,531 --> 00:24:43,590
Сигурно нећете имати проблема да пронађете...

316
00:24:43,633 --> 00:24:45,464
адвокат, г. Цравфорд?

317
00:24:45,502 --> 00:24:47,026
Не, али желим то да урадим сам.

318
00:24:47,070 --> 00:24:48,935
Ваша Висости, ако могу
тренутак са мојим клијентом.

319
00:24:48,972 --> 00:24:50,064
Ја нисам твој клијент.

320
00:24:50,106 --> 00:24:51,232
Покушајте да одржите корак, хоћете ли?

321
00:24:51,274 --> 00:24:52,935
Ух, г. Цравфорд, ух...

322
00:24:52,976 --> 00:24:55,444
суочаваш се са некима
овде веома озбиљне оптужбе.

323
00:24:55,478 --> 00:24:57,708
Снажно вас позивам да задржите адвоката.

324
00:24:57,747 --> 00:24:58,736
То је веома љубазно...

325
00:24:58,782 --> 00:25:00,477
али верујем да сам у оквиру својих права.

326
00:25:00,517 --> 00:25:02,382
Имајте на уму да недостатак савета...

327
00:25:02,419 --> 00:25:03,943
неће бити основ за жалбу.

328
00:25:03,987 --> 00:25:06,080
Ох, разумем. разумем.

329
00:25:06,122 --> 00:25:08,613
Људи имају примедбу,
Г. Беацхум?

330
00:25:10,794 --> 00:25:11,920
Па, Ваша Висости...

331
00:25:11,961 --> 00:25:13,758
имамо...

332
00:25:13,797 --> 00:25:15,458
усмено и потписано признање.

333
00:25:17,000 --> 00:25:19,560
Дакле, топло бих саветовао...

334
00:25:19,602 --> 00:25:22,162
Г. Цравфорд да, ух...

335
00:25:24,641 --> 00:25:27,804
да добијемо надлежног адвоката
да покуша да преговара о кривици.

336
00:25:27,844 --> 00:25:29,471
То је прилично проклето
доказе, г. Цравфорд.

337
00:25:29,512 --> 00:25:30,604
Хоћеш да преиспиташ?

338
00:25:30,647 --> 00:25:32,046
Апсолутно не.

339
00:25:32,081 --> 00:25:33,912
Хух. Претвориће се у циркус.

340
00:25:33,950 --> 00:25:35,178
Ценим твоју бригу...

341
00:25:35,218 --> 00:25:36,947
за достојанство суда, 007.

342
00:25:36,986 --> 00:25:40,217
Нажалост, човек
је грађанин који плаћа порез...

343
00:25:40,256 --> 00:25:41,723
и под насловом
по нашем уставу...

344
00:25:41,758 --> 00:25:43,521
да покуша и да манипулише
правни систем...

345
00:25:43,560 --> 00:25:44,720
као и сви остали.

346
00:25:44,761 --> 00:25:46,991
Г. Крофорд жели да буде професионалац...

347
00:25:48,498 --> 00:25:50,523
то ће потрајати, и нажалост...

348
00:25:50,567 --> 00:25:52,125
Нећу бити овде због тога.

349
00:25:52,168 --> 00:25:54,466
Али народ нема ништа против.

350
00:25:54,504 --> 00:25:57,132
Ваша Висости, ја бих, ух, волео да, ум...

351
00:25:57,173 --> 00:25:59,107
одричем се права на претходно саслушање...

352
00:25:59,142 --> 00:26:00,837
и идите директно на суђење
што је пре могуће.

353
00:26:00,877 --> 00:26:03,368
Ух, да ли ти то помаже,
Господине, ух, Беацхум?

354
00:26:03,413 --> 00:26:04,471
И... Не морате да бринете...

355
00:26:04,514 --> 00:26:05,742
о г. Бичуму, г. Крафорду.

356
00:26:05,782 --> 00:26:07,272
Окружно тужилаштво...

357
00:26:07,317 --> 00:26:08,784
одредиће другог тужиоца.

358
00:26:08,818 --> 00:26:10,046
Не, свиђа ми се г. Беацхум.

359
00:26:12,088 --> 00:26:13,146
Г. Беацхум.

360
00:26:14,557 --> 00:26:16,491
Свиђаш му се.

361
00:26:18,394 --> 00:26:19,383
Да.

362
00:26:19,429 --> 00:26:21,124
То је сјајно.

363
00:26:22,198 --> 00:26:23,927
Појављује се г. Цравфорд
има разумевања...

364
00:26:23,967 --> 00:26:26,162
његових права и одговорности, тако да...

365
00:26:26,202 --> 00:26:28,397
то је ваша одлука, г. Беацхум.

366
00:26:37,380 --> 00:26:38,506
Зашто не?

367
00:26:38,548 --> 00:26:40,243
У реду, онда.

368
00:26:40,283 --> 00:26:42,717
Случај ће прећи на суђење
на први расположиви датум.

369
00:26:52,595 --> 00:26:53,584
Беацхум.

370
00:26:57,400 --> 00:26:58,731
Требало би да си добар.

371
00:27:02,005 --> 00:27:03,404
Да ли је то тачно?

372
00:27:06,009 --> 00:27:07,874
ко си ти додјавола?

373
00:27:07,911 --> 00:27:10,539
Ја сам, ух, поручник Нуналли.

374
00:27:10,580 --> 00:27:12,878
Узео сам Цравфордово признање.

375
00:27:12,916 --> 00:27:14,247
Ох.

376
00:27:16,019 --> 00:27:18,579
Схоо. ОК.

377
00:27:18,621 --> 00:27:20,782
Па, шта могу учинити за тебе?

378
00:27:23,092 --> 00:27:25,754
Хоћеш ли бити на овоме, или шта?

379
00:27:26,930 --> 00:27:28,261
Јер ми изгледа као...

380
00:27:28,298 --> 00:27:29,925
извукао си једну ногу
већ врата.

381
00:27:32,869 --> 00:27:34,097
Ох.

382
00:27:35,104 --> 00:27:36,731
Хух.

383
00:27:36,773 --> 00:27:39,071
Требало би да ово схватите озбиљно.

384
00:27:39,108 --> 00:27:41,235
Знаш, буди опрезан
са овим типом. Он је... он је...

385
00:27:41,277 --> 00:27:42,574
Нешто није у реду са њим.

386
00:27:44,013 --> 00:27:46,140
И... И... Узео си
признање, зар не?

387
00:27:47,517 --> 00:27:49,007
Узео си му пиштољ из руке.

388
00:27:49,052 --> 00:27:50,041
Да.

389
00:27:50,086 --> 00:27:51,610
Сјајно. Тако да је урађено.

390
00:27:52,956 --> 00:27:54,821
Не брини о томе.

391
00:28:13,142 --> 00:28:14,439
Могу ли добити бурбон?

392
00:28:14,477 --> 00:28:16,172
Да, господине.

393
00:28:16,212 --> 00:28:17,509
Хвала.

394
00:28:20,149 --> 00:28:22,674
Јеси ли ти ајкула?

395
00:28:24,354 --> 00:28:25,616
Извините?

396
00:28:25,655 --> 00:28:27,282
Кружио си око овог предворја...

397
00:28:27,323 --> 00:28:28,950
већ пола сата...

398
00:28:28,992 --> 00:28:30,960
као да си стао, умро би.

399
00:28:30,994 --> 00:28:32,222
Ох. да...

400
00:28:32,261 --> 00:28:33,353
Ја сам ајкула.

401
00:28:34,931 --> 00:28:37,331
Шта је са тобом?
Јеси ли и ти ајкула?

402
00:28:38,568 --> 00:28:41,036
Поздрављаш Бурта?

403
00:28:41,070 --> 00:28:42,435
Ох.

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,440
Бурт разговара са градоначелником.

405
00:28:44,474 --> 00:28:45,907
да ли те познајем?

406
00:28:45,942 --> 00:28:50,038
Никки Гарднер. Ваш нови шеф.

407
00:28:50,079 --> 00:28:51,740
Ох.

408
00:28:51,781 --> 00:28:52,975
Ха.

409
00:28:53,016 --> 00:28:54,506
Ти си тај који
послао ми позив?

410
00:28:54,550 --> 00:28:55,812
Па, мислио сам да треба
да упознам...

411
00:28:55,852 --> 00:28:59,515
тајанствени човек који је Бурт
ишчупан ниоткуда.

412
00:29:02,558 --> 00:29:05,322
Па, ја стварно не познајем Бурта.

413
00:29:12,602 --> 00:29:17,062
Дакле, сваки партнер има тим
виших сарадника.

414
00:29:17,106 --> 00:29:20,439
Сваки виши сарадник има
тим млађих сарадника.

415
00:29:20,476 --> 00:29:23,673
А ти си у мом тиму,
што значи да ћу надгледати...

416
00:29:23,713 --> 00:29:25,180
ваш рад на случају
и ја ћу те водити...

417
00:29:25,214 --> 00:29:27,011
кроз канцеларијску политику.

418
00:29:27,050 --> 00:29:29,075
Као ментор.

419
00:29:29,118 --> 00:29:31,484
Нешто као службеник за условну казну.

420
00:29:31,521 --> 00:29:34,786
Ох, покушаваш...
покушаваш да ме уплашиш?

421
00:29:36,292 --> 00:29:38,021
Дозволите ми да вам поставим питање.

422
00:29:38,061 --> 00:29:39,528
ОК.

423
00:29:39,562 --> 00:29:41,029
Пуцај.

424
00:29:41,064 --> 00:29:42,691
Имамо старијег сарадника...

425
00:29:42,732 --> 00:29:44,529
у фирми по имену Цалвин Тилер.

426
00:29:44,567 --> 00:29:47,001
Некако звезда у успону.

427
00:29:47,036 --> 00:29:48,765
Он иде на суд против тебе.

428
00:29:48,805 --> 00:29:50,363
Клинац неког клијента је Д.. Ја...

429
00:29:50,406 --> 00:29:52,704
И следеће што знамо,
Калвин је отпуштен и...

430
00:29:52,742 --> 00:29:55,074
Бурт Воотон, који има
никад чак ни интервјуисан...

431
00:29:55,111 --> 00:29:57,671
млађи сарадник раније,
а камоли унајмио неког...

432
00:29:57,714 --> 00:29:59,739
каже да почињеш за две недеље.

433
00:30:02,151 --> 00:30:05,211
Цалвин је дошао код мене ради договора.

434
00:30:05,254 --> 00:30:07,188
Па сам му рекао да ли је он
може да ми закаже састанак...

435
00:30:07,223 --> 00:30:08,918
са господином Вутоном, да бих...

436
00:30:10,593 --> 00:30:12,254
баци случај.

437
00:30:12,295 --> 00:30:15,458
Наместио је, али је дошао
на суд неспреман...

438
00:30:15,498 --> 00:30:17,830
и с њим сам обрисао под.

439
00:30:17,867 --> 00:30:20,199
Ваш клијент је добио
максимум, а онда...

440
00:30:20,236 --> 00:30:22,796
сутрадан сам се састајао
са господином Вутоном.

441
00:30:22,839 --> 00:30:24,670
Бо... Бурт.

442
00:30:27,677 --> 00:30:30,077
то је...

443
00:30:30,113 --> 00:30:32,809
Ти заправо ниси
све тако лоше.

444
00:30:32,849 --> 00:30:34,976
Нисам баш био искрен према Цалвину.

445
00:30:35,017 --> 00:30:36,006
Ха.

446
00:30:39,989 --> 00:30:41,456
Хоћеш ли то добити?

447
00:30:45,695 --> 00:30:48,562
Сви са којима желим да причам
то је управо овде.

448
00:30:52,135 --> 00:30:53,762
Добродошли у Воотон Симс.

449
00:30:53,803 --> 00:30:54,929
Узмите свој телефон.

450
00:30:57,807 --> 00:30:58,933
Да.

451
00:30:58,975 --> 00:31:01,967
Хеј, Вили, овде Флорес.
Имам лоше вести.

452
00:31:02,011 --> 00:31:04,104
Пиштољ. Није добро.

453
00:31:04,147 --> 00:31:06,479
Како то мислиш
пиштољ није добар?

454
00:31:06,516 --> 00:31:08,507
Па, то је добар пиштољ.

455
00:31:08,551 --> 00:31:10,815
То једноставно није добро као доказ.

456
00:31:10,853 --> 00:31:11,877
Никада није отпуштен.

457
00:31:11,921 --> 00:31:13,320
Никада ниси отпуштен?

458
00:31:13,356 --> 00:31:15,790
Па, то је пиштољ
из куће, зар не?

459
00:31:15,825 --> 00:31:17,349
Да. То је, ух...

460
00:31:17,393 --> 00:31:18,951
имовине окривљеног...

461
00:31:18,995 --> 00:31:22,795
купљено пре око... месец дана.

462
00:31:22,832 --> 00:31:24,857
Па, пиштољ никад није изашао из куће.

463
00:31:24,901 --> 00:31:27,392
Био је закључан унутра
од времена злочина...

464
00:31:27,436 --> 00:31:29,768
до тренутка хапшења.

465
00:31:29,806 --> 00:31:32,468
Дакле, пиштољ је унутра.

466
00:31:32,508 --> 00:31:35,033
Не говори ми то
пиштољ није унутра.

467
00:31:35,077 --> 00:31:36,305
Иди нађи га.

468
00:31:36,345 --> 00:31:38,336
Доведите тим сутра
и пронађите га.

469
00:32:41,377 --> 00:32:42,366
Не, нисам.

470
00:32:42,411 --> 00:32:43,708
нисам.

471
00:32:43,746 --> 00:32:45,839
Па, све је било
тако убрзано, знаш.

472
00:32:45,882 --> 00:32:48,350
И ваљда сам само помислио да, ух...

473
00:32:48,384 --> 00:32:50,375
Па, не знам.
ваљда сам мислио...

474
00:32:50,419 --> 00:32:52,785
међутим био је украшен
како је била украшена.

475
00:32:52,822 --> 00:32:54,380
ха?

476
00:32:54,423 --> 00:32:55,549
Одмах, господине.

477
00:32:55,591 --> 00:32:56,888
Па, шта већина...

478
00:32:56,926 --> 00:32:58,757
од осталих млађих сарадника имају?

479
00:33:00,830 --> 00:33:02,593
Ох.

480
00:33:02,632 --> 00:33:03,758
Па шта...

481
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
Која је разлика између, ух...

482
00:33:05,768 --> 00:33:08,430
италијански и енглески?

483
00:33:11,173 --> 00:33:12,231
Да, знам...

484
00:33:12,275 --> 00:33:13,742
Знам да јесу
две различите земље.

485
00:33:13,776 --> 00:33:15,903
Говорио сам о ин
услови дизајна ентеријера.

486
00:33:15,945 --> 00:33:18,072
Сачекај секунду?

487
00:33:18,114 --> 00:33:19,911
Хух.

488
00:33:19,949 --> 00:33:23,112
Какав, ух, стил
да ли бисте рекли да је ово?

489
00:33:23,152 --> 00:33:24,619
Убиствена модерна?

490
00:33:28,124 --> 00:33:29,284
не знам.

491
00:33:29,325 --> 00:33:31,691
Претпостављам да ћу тек знати кад га видим.

492
00:33:31,727 --> 00:33:32,955
Ух-хух.

493
00:33:35,665 --> 00:33:37,860
Оох, 2:00? ја не...

494
00:33:40,269 --> 00:33:41,759
Да, у реду. Ја то могу.

495
00:33:41,804 --> 00:33:42,896
Збогом, сада.

496
00:33:42,939 --> 00:33:44,099
Добро, драго ми је да те видим.

497
00:33:44,974 --> 00:33:46,407
Шта је ово дођавола?

498
00:33:46,442 --> 00:33:49,343
То је... ствар.

499
00:33:49,378 --> 00:33:50,811
Ради ствари.

500
00:33:50,846 --> 00:33:53,007
Шта, да ли је успео или тако нешто?

501
00:33:53,049 --> 00:33:55,074
- Тип? Да.
- Ух-хух.

502
00:33:55,117 --> 00:33:56,141
Ево, погледајте ово.

503
00:33:56,185 --> 00:33:58,119
То је за Глок 45...

504
00:33:58,154 --> 00:33:59,348
нашли смо на лицу места.

505
00:33:59,388 --> 00:34:03,586
Сада, немамо другог
знак пиштоља до сада.

506
00:34:03,626 --> 00:34:04,957
Без оружја.

507
00:34:04,994 --> 00:34:06,894
Нема пудера на руци...

508
00:34:06,929 --> 00:34:08,453
нема крви на његовој одећи.

509
00:34:08,497 --> 00:34:09,794
Нашли смо четири чауре.

510
00:34:09,832 --> 00:34:11,527
45 је обрисано. Нема отисака.

511
00:34:11,567 --> 00:34:13,262
То су четири испаљена хица.

512
00:34:13,302 --> 00:34:15,566
Четири метка недостају у кућишту.

513
00:34:15,604 --> 00:34:18,072
Четири чауре на
под без отисака на њима.

514
00:34:18,107 --> 00:34:20,974
И пиштољ који никада није испаљен.

515
00:34:21,010 --> 00:34:23,103
Тип се зајебава са нама.

516
00:34:23,145 --> 00:34:25,010
Он слаже шпил.

517
00:34:27,650 --> 00:34:29,015
Она је лепа.

518
00:34:30,686 --> 00:34:34,884
Види, пиштољ је у овој кући.

519
00:34:34,924 --> 00:34:37,552
Можда је носио рукавице.

520
00:34:37,593 --> 00:34:40,255
Можда је имао времена да се промени.

521
00:34:40,296 --> 00:34:41,490
Али то је у кући...

522
00:34:41,530 --> 00:34:43,020
а ја ћу вам рећи зашто
у кући је.

523
00:34:43,065 --> 00:34:45,056
Јер људи
посматрали кућу.

524
00:34:45,101 --> 00:34:46,728
И никад није изашао.

525
00:34:46,769 --> 00:34:48,031
И можда грешим...

526
00:34:48,070 --> 00:34:51,005
али не мислим да је пиштољ
израсле мале пушке ноге...

527
00:34:51,040 --> 00:34:52,769
и истрчао из куће.

528
00:34:52,808 --> 00:34:55,299
Дакле, ако вам треба још момака...

529
00:34:55,344 --> 00:34:57,244
Ја сам за то.

530
00:35:11,227 --> 00:35:13,024
То је инвалидско осигурање.

531
00:35:13,062 --> 00:35:14,859
- Ух-хух.
- Већина наших запослених то добија.

532
00:35:14,897 --> 00:35:16,524
То је само додатних 6,84 долара месечно.

533
00:35:16,565 --> 00:35:17,759
У реду.

534
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
Само буди сигуран да си потписао
са ђаволом у крви.

535
00:35:19,735 --> 00:35:21,430
Иначе није обавезујуће.

536
00:35:22,571 --> 00:35:23,833
Само идем на састанак.

537
00:35:23,873 --> 00:35:25,033
Хтео сам да свратим и уверим се...

538
00:35:25,074 --> 00:35:26,564
добијате све што вам треба.

539
00:35:26,609 --> 00:35:29,077
Добијам више него што ми треба.

540
00:35:32,748 --> 00:35:34,716
Мало касним.
Хоћеш ли ходати са мном?

541
00:35:34,750 --> 00:35:36,047
Да.

542
00:35:36,085 --> 00:35:37,382
Одмах ћу га послати назад.

543
00:35:37,420 --> 00:35:38,409
Ох, нема проблема.

544
00:35:38,454 --> 00:35:39,443
Управо смо завршавали папирологију...

545
00:35:39,488 --> 00:35:40,580
и наручивање намештаја...

546
00:35:40,623 --> 00:35:42,056
и хтела сам да му дам
неки узорци и чипови.

547
00:35:42,091 --> 00:35:43,217
Што сам и мислио
било нешто за јело...

548
00:35:43,259 --> 00:35:44,351
- зар нисам?
- Да, јеси.

549
00:35:44,393 --> 00:35:45,883
- Хе хе.
- Ха ха ха.

550
00:35:45,928 --> 00:35:47,395
У реду.

551
00:35:47,430 --> 00:35:48,419
Свиђа ми се то.

552
00:35:48,464 --> 00:35:49,624
- Ох, и мени се свиђа.
- Да.

553
00:35:49,665 --> 00:35:50,723
Без љубичасте.

554
00:35:50,766 --> 00:35:52,893
Пусти мене да то средим.

555
00:35:52,935 --> 00:35:54,630
"Више него што ми треба," ха?

556
00:35:54,670 --> 00:35:57,867
Ох, само сам причао
о намештају.

557
00:35:57,907 --> 00:35:59,067
Па, немој се превише везати.

558
00:35:59,108 --> 00:36:00,097
Нећеш бити овде много.

559
00:36:00,142 --> 00:36:01,734
Две недеље од уторка...

560
00:36:01,777 --> 00:36:03,642
цео тим добија
у авиону за Чикаго.

561
00:36:03,679 --> 00:36:05,579
Зашто, шта се дешава у Чикагу?

562
00:36:05,614 --> 00:36:06,808
Варфиелд.

563
00:36:07,983 --> 00:36:09,245
Варфиелд?

564
00:36:09,285 --> 00:36:11,014
Није ли то онај биотехнолог
који је крао као, ух...

565
00:36:11,053 --> 00:36:12,884
300 милиона
из сопствене компаније?

566
00:36:12,922 --> 00:36:15,686
Онај биотехнолог који је имао
нема појма...

567
00:36:15,724 --> 00:36:17,715
шта је радио његов финансијски директор?

568
00:36:17,760 --> 00:36:19,455
Ох, да.

569
00:36:20,629 --> 00:36:23,029
Ово је тест, Вилли.

570
00:36:23,065 --> 00:36:25,898
Бурт ми је рекао да дам
ти суђење ватром.

571
00:36:25,935 --> 00:36:28,699
Добар сам у искушењима ватром.

572
00:36:28,737 --> 00:36:30,466
Он жели да будете у току...

573
00:36:30,506 --> 00:36:32,565
на осам месеци
депозити за две недеље.

574
00:36:32,608 --> 00:36:33,597
Нема проблема.

575
00:36:33,642 --> 00:36:36,611
Шта је са затварањем старог посла?

576
00:36:36,645 --> 00:36:37,976
Не брини о томе.

577
00:36:55,097 --> 00:36:57,122
- Да?
- Беацхум.

578
00:36:57,166 --> 00:36:58,793
Не, Данни, не.

579
00:36:58,834 --> 00:37:00,461
Не, не, не, не. Ја... не.

580
00:37:00,503 --> 00:37:02,471
Идеја је да се ствари извуку одавде.

581
00:37:02,505 --> 00:37:04,803
Ох, да ли је то идеја?

582
00:37:04,840 --> 00:37:06,171
Па, извини.

583
00:37:08,177 --> 00:37:09,371
Уживајте у желе зрну.

584
00:37:09,411 --> 00:37:10,503
Хмм. Хвала.

585
00:37:12,014 --> 00:37:13,311
Коју боју сте добили?

586
00:37:13,349 --> 00:37:14,475
Жута.

587
00:37:14,517 --> 00:37:16,644
Ох, то су кокице. То је одвратно.

588
00:37:16,685 --> 00:37:17,652
Па хвала.

589
00:37:17,686 --> 00:37:19,483
Рекао сам ти.

590
00:37:19,522 --> 00:37:21,683
Данни, ово није... ухх.

591
00:38:12,741 --> 00:38:14,504
У реду.

592
00:38:27,022 --> 00:38:28,887
У реду.

593
00:38:31,927 --> 00:38:33,588
Извините.

594
00:38:37,766 --> 00:38:39,233
Како је моја жена?

595
00:38:39,268 --> 00:38:41,600
Ух, не знам.

596
00:38:41,637 --> 00:38:44,105
Наравно да је ипак била боља.

597
00:38:45,608 --> 00:38:47,235
Чуо сам негде,
Мислим да је било на НПР-у...

598
00:38:47,276 --> 00:38:49,403
да треба да причаш
људима који су у коми.

599
00:38:49,445 --> 00:38:50,844
Пустите њихову омиљену музику.

600
00:38:50,879 --> 00:38:53,211
То им може помоћи
или доћи до њих.

601
00:38:53,249 --> 00:38:54,341
Ух-хух.

602
00:38:54,383 --> 00:38:55,782
Али вероватно сте презаузети...

603
00:38:55,818 --> 00:38:59,151
дизање на брзину
о случају Варфилд, претпостављам.

604
00:39:04,627 --> 00:39:05,787
Извините?

605
00:39:05,828 --> 00:39:07,659
Хмм?

606
00:39:07,696 --> 00:39:11,632
Ох, не, нисам...
Не осуђујем те, Вилли.

607
00:39:11,667 --> 00:39:13,828
Не. Било ко долази
из чега си дошао...

608
00:39:13,869 --> 00:39:16,429
онда плаћате свој пут
Еаст Окие цов гов Цоллеге...

609
00:39:16,472 --> 00:39:18,030
и Тулса Лав писањем радова...

610
00:39:18,073 --> 00:39:19,938
за децу Принстона на интернету...

611
00:39:19,975 --> 00:39:22,409
Боже, 60.000 долара дуга...

612
00:39:22,444 --> 00:39:24,810
и 97% осуђујућих пресуда.

613
00:39:24,847 --> 00:39:26,781
Вау.

614
00:39:26,815 --> 00:39:28,442
Заслужио си то, мали.

615
00:39:30,452 --> 00:39:32,181
шта си радио?

616
00:39:32,221 --> 00:39:34,587
Ох, дозвољено ми је коришћење
приватног детектива.

617
00:39:34,623 --> 00:39:36,250
Не да ме истражује.

618
00:39:36,292 --> 00:39:37,816
Зашто не? Истражујеш ме.

619
00:39:37,860 --> 00:39:40,454
Зато што си упуцао своју жену.

620
00:39:40,496 --> 00:39:43,056
Наводно. Тако то функционише, зар не?

621
00:39:43,098 --> 00:39:45,328
Ако не могу нешто да представим
на суду као доказ...

622
00:39:45,367 --> 00:39:46,698
не постоји правно.

623
00:39:46,735 --> 00:39:49,829
Ја... ја... нећу да играм
игре са тобом.

624
00:39:49,872 --> 00:39:53,137
Бојим се да мораш, стари спорту.

625
00:39:55,978 --> 00:39:57,104
шта је ово?

626
00:39:57,146 --> 00:39:58,135
Шта... шта је то?

627
00:39:58,180 --> 00:39:59,704
Нека врста, ух,
облик комуникације?

628
00:39:59,748 --> 00:40:01,613
Ух-хух. Послао си ми кутију папира.

629
00:40:01,650 --> 00:40:03,982
Зове се диск...

630
00:40:04,019 --> 00:40:06,647
То се зове откриће, у реду?

631
00:40:06,689 --> 00:40:08,850
Ту је држава
је законски обавезан...

632
00:40:08,891 --> 00:40:10,859
да пружи све доказе...

633
00:40:10,893 --> 00:40:11,951
окривљеном...

634
00:40:11,994 --> 00:40:13,621
тако да можете припремити своју одбрану.

635
00:40:13,662 --> 00:40:15,493
Нема ништа у томе, Вилли.

636
00:40:15,531 --> 00:40:18,125
Ви заправо нисте
открио било шта.

637
00:40:19,368 --> 00:40:21,393
То је једна тачка гледишта.

638
00:40:21,437 --> 00:40:24,634
Друго би могло бити то
Ударио сам у мајку.

639
00:40:24,673 --> 00:40:27,335
Ох, јесу ли нашли пиштољ?

640
00:40:27,376 --> 00:40:30,174
Не треба ми пиштољ да те осудим.

641
00:40:30,212 --> 00:40:32,009
Хух.

642
00:40:32,047 --> 00:40:34,015
Реци ми нешто.

643
00:40:34,049 --> 00:40:36,677
Да ли ти смета што те зовем Вили?

644
00:40:36,719 --> 00:40:38,914
бр.

645
00:40:38,954 --> 00:40:41,354
бр.

646
00:40:41,390 --> 00:40:42,584
Вилли.

647
00:40:45,894 --> 00:40:49,227
Вилли, волео бих да то урадиш
размисли да постанеш мој адвокат.

648
00:40:51,233 --> 00:40:52,928
Платићу ти много новца.

649
00:40:55,070 --> 00:40:56,560
Ја вас гоним.

650
00:40:56,605 --> 00:40:58,004
Да, али дајем ти шансу...

651
00:40:58,040 --> 00:40:59,837
да пређе на другу страну
овог безбожног нереда...

652
00:40:59,875 --> 00:41:01,342
док још можеш.

653
00:41:01,377 --> 00:41:03,641
Тачно.

654
00:41:03,679 --> 00:41:05,010
Јеси ли полудео?

655
00:41:05,047 --> 00:41:06,207
ха ха.

656
00:41:06,248 --> 00:41:08,113
Мислим, по савету саветника...

657
00:41:08,150 --> 00:41:09,879
Одбићу да одговорим на то питање.

658
00:41:09,918 --> 00:41:12,182
У реду. Па, види, ја ћу...

659
00:41:12,221 --> 00:41:13,381
хвала на понуди.

660
00:41:13,422 --> 00:41:15,890
Остаћу ту где јесам.

661
00:41:15,924 --> 00:41:17,755
Бар још једну недељу.

662
00:41:20,429 --> 00:41:22,624
Види, само задржи ово.

663
00:41:22,664 --> 00:41:23,995
Не шаљи га назад.

664
00:41:24,032 --> 00:41:25,226
То ти треба.

665
00:41:25,267 --> 00:41:27,235
Такође морате доћи горе
са списком сведока.

666
00:41:27,269 --> 00:41:31,000
Не, оставићу све
сведок срање за тебе.

667
00:41:31,039 --> 00:41:32,734
Тачно. Јер ти нећеш...

668
00:41:32,775 --> 00:41:34,072
Нећете звати сведоке.

669
00:41:34,109 --> 00:41:37,237
Не, ја сам невин, запамти,
док се не докаже кривица.

670
00:41:37,279 --> 00:41:38,610
Како год.

671
00:41:38,647 --> 00:41:40,046
Чуо си судију.

672
00:41:40,082 --> 00:41:41,572
Знаш да није
основа за жалбу.

673
00:41:41,617 --> 00:41:42,743
Ах, шта дођавола.

674
00:41:42,785 --> 00:41:45,253
Жири мојих вршњака,
и тако даље и тако даље.

675
00:41:45,287 --> 00:41:46,515
Тачно.

676
00:41:48,824 --> 00:41:52,089
Знаш, мој деда
био је, ух, узгајивач јаја.

677
00:41:54,296 --> 00:41:56,287
Ово неће бити о вашем, ух...

678
00:41:56,331 --> 00:41:57,423
тешко детињство, зар не?

679
00:41:57,466 --> 00:41:58,990
Не, некад сам палио јаја на његовој фарми.

680
00:41:59,034 --> 00:42:00,262
Знате ли шта је то?

681
00:42:00,302 --> 00:42:02,702
Држиш јаје до светла
од свеће и, ух...

682
00:42:02,738 --> 00:42:04,171
тражите несавршености.

683
00:42:04,206 --> 00:42:05,434
Први пут када сам то урадио...

684
00:42:05,474 --> 00:42:07,101
рекао ми је да ставим сва јаја
који су били напукли...

685
00:42:07,142 --> 00:42:09,474
или с недостатком у канту
за пекару.

686
00:42:09,511 --> 00:42:11,411
И, ух, вратио се
сат касније...

687
00:42:11,447 --> 00:42:13,438
а било је 300 јаја
у пекарској канти.

688
00:42:13,482 --> 00:42:15,177
Питао ме је шта
дођавола сам радио...

689
00:42:15,217 --> 00:42:17,777
али сам нашао ману
у сваком од њих.

690
00:42:17,820 --> 00:42:21,119
Знате, танка места
у љусци и, ух...

691
00:42:21,156 --> 00:42:24,091
фине пукотине на длакама.

692
00:42:25,828 --> 00:42:27,125
Гледаш довољно добро...

693
00:42:27,162 --> 00:42:29,187
наћи ћеш све
има слабу тачку...

694
00:42:29,231 --> 00:42:31,665
где може да се поквари, пре или касније.

695
00:42:36,338 --> 00:42:37,532
Тражиш моје?

696
00:42:37,573 --> 00:42:39,541
Већ сам нашао твоју.

697
00:42:39,575 --> 00:42:41,543
шта је то?

698
00:42:43,512 --> 00:42:45,002
Ти си победник, Вилли.

699
00:42:47,950 --> 00:42:50,145
хе хе хе.

700
00:42:50,185 --> 00:42:51,812
Да.

701
00:42:51,854 --> 00:42:53,378
Па, претпостављам да је шала
на мени, онда, зар не?

702
00:42:53,422 --> 00:42:56,016
Кладиш се у своје дупе, стари спорт.

703
00:43:30,959 --> 00:43:32,017
У које време је то било?

704
00:43:32,060 --> 00:43:33,857
Око, ух, 5:00.

705
00:43:33,896 --> 00:43:35,227
Затим је ушла у кућу.

706
00:43:35,264 --> 00:43:36,458
Пре тога...

707
00:43:36,498 --> 00:43:38,159
да ли сте видели господина Цравфорда
доћи у кућу?

708
00:43:38,700 --> 00:43:39,667
Да.

709
00:43:39,701 --> 00:43:41,726
када је то било?

710
00:43:41,770 --> 00:43:43,135
Раније него иначе.

711
00:43:43,171 --> 00:43:45,230
Ух, можда 4:00.

712
00:43:47,576 --> 00:43:50,010
Да ли је г. Цравфорд паркирао у надстрешници?

713
00:43:50,045 --> 00:43:52,843
Не, он увек паркира у гаражи.

714
00:43:52,881 --> 00:43:55,509
Веома је опрезан са својим колима.

715
00:43:55,551 --> 00:43:56,950
Да ли бисте рекли да је г. Цравфорд...

716
00:43:56,985 --> 00:43:58,714
био веома пажљив човек?

717
00:43:58,754 --> 00:43:59,982
Ох, да.

718
00:44:00,022 --> 00:44:01,421
Увек.

719
00:44:03,926 --> 00:44:05,257
Хвала.

720
00:44:07,629 --> 00:44:09,256
Немам више питања, часни Суде.

721
00:44:13,435 --> 00:44:14,663
Г. Цравфорд.

722
00:44:15,971 --> 00:44:18,030
Ух, да, Ваша Висости?

723
00:44:21,944 --> 00:44:24,538
Ух, здраво, Циро.

724
00:44:29,585 --> 00:44:31,485
Не, М... Мр. Цравфорд.

725
00:44:31,520 --> 00:44:34,956
То... Ваш је ред
унакрсно испитајте овог сведока.

726
00:44:34,990 --> 00:44:36,082
Ох, не.

727
00:44:36,124 --> 00:44:37,455
Нема питања.

728
00:44:41,897 --> 00:44:42,989
у које време?

729
00:44:43,031 --> 00:44:44,658
5:12 тачно.

730
00:44:44,700 --> 00:44:46,429
Позвали смо СВАТ
чим смо сазнали...

731
00:44:46,468 --> 00:44:48,197
било је могуће
ситуација са таоцима...

732
00:44:48,236 --> 00:44:50,500
а онда сам покушао да успоставим контакт...

733
00:44:50,539 --> 00:44:52,029
преко интерфона на предњој капији.

734
00:44:52,074 --> 00:44:53,268
Има ли одговора?

735
00:44:53,308 --> 00:44:55,606
- Ниједан.
- Шта онда?

736
00:44:55,644 --> 00:44:57,111
Стигла су још два униформисана одреда.

737
00:44:57,145 --> 00:44:58,874
Успоставили смо периметар...

738
00:44:58,914 --> 00:45:01,144
изван зидова
што је брже могуће...

739
00:45:01,183 --> 00:45:03,083
да се кућа држи на посматрању.

740
00:45:05,587 --> 00:45:08,579
Ох, извини. Извините, г. Беацхум.

741
00:45:08,624 --> 00:45:10,319
Ваша Висости.

742
00:45:13,328 --> 00:45:15,455
Дакле, кућа је била
потпуно окружен...

743
00:45:15,497 --> 00:45:17,294
у року од неколико минута од вашег доласка.

744
00:45:17,332 --> 00:45:18,458
Све четири стране.

745
00:45:18,500 --> 00:45:21,435
А ни ти ни било који други официр...

746
00:45:21,470 --> 00:45:25,099
видео да неко улази у или
изађи из те куће.

747
00:45:25,140 --> 00:45:26,129
бр.

748
00:45:26,174 --> 00:45:27,334
И шта се даље догодило?

749
00:45:27,376 --> 00:45:29,640
Метак је пробио
кроз фронтални кортекс...

750
00:45:29,678 --> 00:45:30,804
и темпорални режањ...

751
00:45:30,846 --> 00:45:32,780
долазећи на одмор
горња десна страна...

752
00:45:32,814 --> 00:45:34,805
њеног мозга, уз лобању.

753
00:45:34,850 --> 00:45:35,942
А степен повреде?

754
00:45:35,984 --> 00:45:39,283
То је нанело тешке
и непоправљиве повреде.

755
00:45:39,321 --> 00:45:41,721
Др Канг, да ли је сигурно рећи...

756
00:45:41,757 --> 00:45:43,657
тај неко ко
нанео ову врсту...

757
00:45:43,692 --> 00:45:46,320
ране намењене убиству?

758
00:45:46,361 --> 00:45:48,329
Ох... тренутак, ух...

759
00:45:48,363 --> 00:45:49,489
Мр. Цравфорд?

760
00:45:49,531 --> 00:45:51,328
Да, Ваша Висости?

761
00:45:51,366 --> 00:45:53,061
Можда бисте желели да приговорите.

762
00:45:53,101 --> 00:45:56,628
Сведок не може да зна
ваше стање духа.

763
00:45:56,672 --> 00:45:58,367
Ух, не, хвала, Ваша Висости.

764
00:46:00,876 --> 00:46:02,138
Настави.

765
00:46:05,514 --> 00:46:07,641
Извините.

766
00:46:07,683 --> 00:46:09,708
И након што спустиш пиштољ...

767
00:46:09,751 --> 00:46:11,685
шта је господин Цравфорд урадио?

768
00:46:11,720 --> 00:46:14,689
Признао је да је пуцао у своју жену.

769
00:46:14,723 --> 00:46:17,214
Он је признао.

770
00:46:17,259 --> 00:46:20,319
Да ли је господин Цравфорд
изгледа збуњено...

771
00:46:20,362 --> 00:46:23,991
опијен,
или на било који начин оштећен?

772
00:46:24,032 --> 00:46:25,021
бр.

773
00:46:25,067 --> 00:46:26,193
Не, никако.

774
00:46:26,234 --> 00:46:27,701
Тачно је знао шта се дешава.

775
00:46:27,736 --> 00:46:35,108
детектив Нуналли,
шта је рекао господин Крофорд?

776
00:46:35,143 --> 00:46:39,705
Рекао је: „Било је као
Одједном сам пукла.

777
00:46:39,748 --> 00:46:42,581
„Добио сам пиштољ и упуцао своју жену.

778
00:46:42,617 --> 00:46:44,016
"Пуцао сам је у главу."

779
00:46:44,052 --> 00:46:45,212
Приговор.

780
00:46:45,253 --> 00:46:48,188
Жао ми је, г. Цравфорд,
јеси ли рекао нешто?

781
00:46:48,223 --> 00:46:50,714
Да, желим да приговорим.

782
00:46:50,759 --> 00:46:52,226
По ком основу?

783
00:46:52,260 --> 00:46:53,750
не знам.

784
00:46:53,795 --> 00:46:55,729
Ваша Висости...

785
00:46:55,764 --> 00:46:59,564
Хм, не знам шта, ух,
ти би то назвао, али, ух...

786
00:46:59,601 --> 00:47:01,296
они... Није
први пут се то десило...

787
00:47:01,336 --> 00:47:02,325
али, хм...

788
00:47:02,370 --> 00:47:04,235
ја, ум...

789
00:47:04,272 --> 00:47:08,902
Не знам... ух,
правна терминологија.

790
00:47:08,944 --> 00:47:11,708
Па, зашто не пробаш и
објаснити лаички?

791
00:47:13,081 --> 00:47:14,673
хм...

792
00:47:14,716 --> 00:47:16,581
јебање жртве.

793
00:47:21,656 --> 00:47:24,420
Па, рекли сте лаички услови.

794
00:47:24,459 --> 00:47:25,721
Ваша Висости...

795
00:47:25,761 --> 00:47:27,285
Жао ми је, часни Суде, али
како би то назвао...

796
00:47:27,329 --> 00:47:29,320
легално, када официр
ко те је ухапсио...

797
00:47:29,364 --> 00:47:32,333
имати сексуални однос
са твојом женом?

798
00:47:32,367 --> 00:47:33,994
Знате, мислим да је неприхватљиво.

799
00:47:34,035 --> 00:47:35,935
То је прилично одвратно
шта ја мислим, али, ух...

800
00:47:35,971 --> 00:47:37,666
не знам. Можда грешим.

801
00:47:40,942 --> 00:47:43,035
Тсс...

802
00:47:43,078 --> 00:47:44,841
ум, Роб?

803
00:47:46,782 --> 00:47:48,579
хм...

804
00:47:48,617 --> 00:47:50,482
Ох, срање.

805
00:47:57,559 --> 00:47:58,685
Могу ли да попричам са тобом на секунд?

806
00:48:00,328 --> 00:48:01,352
Аах!

807
00:48:01,396 --> 00:48:03,921
- Ухх!
- Аах!

808
00:48:03,965 --> 00:48:05,296
Ред. Ред.

809
00:48:05,333 --> 00:48:06,595
Само... Судски извршитељи... Нареди!

810
00:48:06,635 --> 00:48:09,195
Ордер! Судски извршитељи! Молим те!

811
00:48:09,237 --> 00:48:10,499
Ти лажљиви кучкин сине.

812
00:48:10,539 --> 00:48:12,336
На паузи смо.

813
00:48:23,351 --> 00:48:24,648
Имао је моју листу сведока...

814
00:48:24,686 --> 00:48:26,654
и требало је да поднесе захтев за сузбијање.

815
00:48:26,688 --> 00:48:28,315
Моја грешка. жао ми је.

816
00:48:28,356 --> 00:48:29,983
Г. Цравфорд, упозорени сте.

817
00:48:30,025 --> 00:48:31,856
Не можеш то да користиш
као изговор за играње игрица.

818
00:48:31,893 --> 00:48:33,588
Па, шта је са
чињеница да је то истина?

819
00:48:33,628 --> 00:48:34,993
Мислим, није ли то поента овде...

820
00:48:35,030 --> 00:48:36,463
доћи до истине?

821
00:48:36,498 --> 00:48:38,363
Г. Беацхум, да ли је то истина?

822
00:48:38,400 --> 00:48:40,664
Немам појма, Ваша Висости...

823
00:48:40,702 --> 00:48:42,670
Чуо сам за то пре пет минута.

824
00:48:42,704 --> 00:48:44,001
Вратите га на место сведока...

825
00:48:44,039 --> 00:48:45,131
ако ми не верујете.

826
00:48:45,173 --> 00:48:47,164
Ово измиче контроли,
Ваша Висости.

827
00:48:47,209 --> 00:48:49,302
Сад је само испровоцирао мог сведока...

828
00:48:49,344 --> 00:48:51,005
са нечувеним наводом.

829
00:48:51,046 --> 00:48:52,513
Мој Дик има доказе.

830
00:48:52,547 --> 00:48:53,536
Извините?

831
00:48:53,582 --> 00:48:54,844
Мој Дик, мој приватни детектив.

832
00:48:54,883 --> 00:48:56,009
Зовем га Дицк.

833
00:48:56,051 --> 00:48:58,042
Можда би требало да га позовем
као сведок побијања.

834
00:48:58,086 --> 00:48:59,348
Ух, јер од трагедије...

835
00:48:59,387 --> 00:49:02,288
хм, ископао је хотел
записници и сведоци...

836
00:49:02,324 --> 00:49:04,349
који потврђују да моја жена
и г. Нунали...

837
00:49:04,392 --> 00:49:05,381
имали аферу.

838
00:49:05,427 --> 00:49:06,689
Мој курац је добар.

839
00:49:06,728 --> 00:49:09,492
Ваша Висости, па шта ако јесте?

840
00:49:09,531 --> 00:49:10,520
Г. Беацхум.

841
00:49:10,565 --> 00:49:11,862
Чак и да је био...

842
00:49:11,900 --> 00:49:13,390
Ваш сведок је био интиман
са жртвом...

843
00:49:13,435 --> 00:49:16,700
и напао окривљеног
приликом хапшења.

844
00:49:16,738 --> 00:49:18,069
Заправо, док покушавате да добијете...

845
00:49:18,106 --> 00:49:19,869
моја такозвана исповест.

846
00:49:19,908 --> 00:49:20,932
Да.

847
00:49:20,976 --> 00:49:23,171
Ох, хајде.

848
00:49:23,211 --> 00:49:25,111
Да ли је то правни аргумент,
"Ох, хајде"?

849
00:49:25,146 --> 00:49:27,876
Немој ме терати да наиђем
овај сто јер ћу...

850
00:49:27,916 --> 00:49:29,076
само желим...

851
00:49:29,117 --> 00:49:30,880
Ваша Висости, диктирао је
и потписао своје признање...

852
00:49:30,919 --> 00:49:33,547
на станици дуго после
инцидент, у реду?

853
00:49:33,588 --> 00:49:35,385
У страху за мој живот,
пошто је љубавник моје жене...

854
00:49:35,423 --> 00:49:36,720
који ме је управо пребио...

855
00:49:36,758 --> 00:49:39,124
ух, био је у соби
са својим пријатељима...

856
00:49:39,160 --> 00:49:41,185
а остали официри.

857
00:49:41,229 --> 00:49:42,924
Да ли је детектив Нунали био присутан...

858
00:49:42,964 --> 00:49:44,761
током испитивања господина Крофорда?

859
00:49:47,636 --> 00:49:51,436
Ух... он... он... он може
били, не знам.

860
00:49:51,473 --> 00:49:52,735
Јер ако је то заиста тако...

861
00:49:52,774 --> 00:49:55,299
признања,
обојица су напољу.

862
00:49:55,343 --> 00:49:56,901
Да је Нунали био тамо...

863
00:49:56,945 --> 00:49:58,640
Г. Цравфорд је био под принудом.

864
00:49:58,680 --> 00:50:00,773
Исповести и
било каквих доказа...

865
00:50:00,815 --> 00:50:01,839
док је господин Нунали био присутан...

866
00:50:01,883 --> 00:50:02,907
све ће морати да се искључи...

867
00:50:02,951 --> 00:50:04,418
као „плод отровног дрвета“.

868
00:50:04,452 --> 00:50:05,441
Ово... ово је лудо.

869
00:50:05,487 --> 00:50:06,579
То је Библија, зар не?

870
00:50:06,621 --> 00:50:07,747
Плод дрвета и све то?

871
00:50:07,789 --> 00:50:08,915
Маттхев је.

872
00:50:08,957 --> 00:50:10,925
Или је то Марк?

873
00:50:10,959 --> 00:50:12,927
Он је све ово поставио.

874
00:50:12,961 --> 00:50:15,327
Ово је подешавање.

875
00:50:15,363 --> 00:50:16,591
Жао ми је, г. Беацхум...

876
00:50:16,631 --> 00:50:18,929
али нећу дозволити
изнуђена признања...

877
00:50:18,967 --> 00:50:20,093
у мојој судници.

878
00:50:20,135 --> 00:50:21,602
Ваша Висости, да ли мислите
Могао бих сада кући...

879
00:50:21,636 --> 00:50:22,762
са Дан захвалности иза угла?

880
00:50:22,804 --> 00:50:24,431
Невероватно.

881
00:50:24,472 --> 00:50:26,133
Не форсирајте, г. Цравфорд.

882
00:50:26,174 --> 00:50:28,438
Шта желим да урадим
да ли ћу дати...

883
00:50:28,476 --> 00:50:29,636
Г. Беацхум неколико дана...

884
00:50:29,678 --> 00:50:31,236
смислити
неки нови докази...

885
00:50:31,279 --> 00:50:34,680
а ако не може онда...
можда можеш ићи кући.

886
00:50:34,716 --> 00:50:38,948
Тако да ћемо се поново састати
у понедељак ујутру.

887
00:50:38,987 --> 00:50:40,147
Мислим да је то све.

888
00:50:40,188 --> 00:50:41,655
Хвала, Ваша Висости.

889
00:50:44,826 --> 00:50:46,157
Збогом.

890
00:50:53,301 --> 00:50:55,997
Нисам ни имао петље
да дођеш да разговараш са мном.

891
00:50:57,505 --> 00:50:59,302
Хтео сам да...

892
00:50:59,341 --> 00:51:01,536
након што сам схватио...

893
00:51:01,576 --> 00:51:02,804
ух!!

894
00:51:02,844 --> 00:51:04,402
Како сам то хтео да поднесем.

895
00:51:04,446 --> 00:51:06,710
Шта те тера на размишљање
то је твоја одлука?

896
00:51:08,850 --> 00:51:10,181
Скидаш ме са овог случаја?

897
00:51:10,218 --> 00:51:12,152
Твоје торбе су већ спаковане.

898
00:51:12,187 --> 00:51:13,677
Само иди.

899
00:51:15,023 --> 00:51:16,786
Чак и ако пронађем нове доказе?

900
00:51:16,825 --> 00:51:17,814
Одакле?

901
00:51:17,859 --> 00:51:19,656
Складиште доказа?

902
00:51:19,694 --> 00:51:22,458
Шта, да ли се отварају рано
дан после Дана захвалности?

903
00:51:22,497 --> 00:51:26,331
Мој сведок ме је лагао.

904
00:51:26,368 --> 00:51:27,801
Да, јер је могао.

905
00:51:27,836 --> 00:51:29,201
Зато што ниси тражио.

906
00:51:29,237 --> 00:51:30,534
И знам зашто.

907
00:51:30,572 --> 00:51:33,063
Твоја глава је била у брзој траци
на твоју велику плату.

908
00:51:33,108 --> 00:51:34,700
Дакле, ти си то изабрао
и шта ми радимо овде...

909
00:51:34,743 --> 00:51:36,142
није више важно.

910
00:51:36,177 --> 00:51:38,839
Дакле, о томе се овде ради, зар не?

911
00:51:38,880 --> 00:51:41,007
Нећу бити као
ти за 20 година.

912
00:51:41,049 --> 00:51:42,710
Хеј, буди веома опрезан.

913
00:51:42,751 --> 00:51:45,345
Хоћеш да ми судиш,
буди мој гост...

914
00:51:45,387 --> 00:51:46,854
али ова ствар је била намештаљка.

915
00:51:46,888 --> 00:51:49,755
Признање, све.

916
00:51:49,791 --> 00:51:51,053
Можда.

917
00:51:51,092 --> 00:51:53,390
Али није морало да се окрене
у јавно понижење...

918
00:51:53,428 --> 00:51:55,362
за ову канцеларију.

919
00:51:55,397 --> 00:51:57,092
Ушао си тамо неприпремљен.

920
00:51:57,132 --> 00:52:00,431
Био си арогантан и неуредан,
а ти си направио штету.

921
00:52:00,468 --> 00:52:02,766
Колико, још не знамо.

922
00:52:02,804 --> 00:52:05,068
И приметио сам да ниси
чак и да питам.

923
00:52:05,106 --> 00:52:06,539
Али не брини, Вилли.

924
00:52:06,574 --> 00:52:08,633
Почистићемо за тобом.

925
00:52:34,569 --> 00:52:35,900
Бурбон.

926
00:52:45,080 --> 00:52:46,138
У реду.

927
00:52:48,216 --> 00:52:49,615
па...

928
00:52:50,618 --> 00:52:53,086
погинуо си данас.

929
00:52:53,121 --> 00:52:55,885
Морам се дивити његовој памети.

930
00:52:55,924 --> 00:52:57,391
Ох, да?

931
00:52:57,425 --> 00:53:00,417
Наравно, одајте ђаволу своје.

932
00:53:00,462 --> 00:53:02,293
Па, шта је Лобруто рекао?

933
00:53:03,565 --> 00:53:05,192
Скинуо ме са случаја.

934
00:53:05,233 --> 00:53:06,632
Добро.

935
00:53:06,668 --> 00:53:08,260
- Је ли?
- Да.

936
00:53:08,303 --> 00:53:09,793
Контрола оштећења.

937
00:53:11,306 --> 00:53:12,830
Види, ти не познајеш овог типа.

938
00:53:12,874 --> 00:53:15,934
Морао сам да се борим са Буртом данас...

939
00:53:15,977 --> 00:53:18,468
да га спречи да те отпусти.

940
00:53:26,621 --> 00:53:27,610
Желиш ово, зар не?

941
00:53:29,657 --> 00:53:30,646
Да.

942
00:53:33,661 --> 00:53:34,992
Добро.

943
00:53:38,666 --> 00:53:40,600
Морам да висим овде
још један сат...

944
00:53:41,703 --> 00:53:43,637
па...

945
00:53:43,671 --> 00:53:46,139
Мислим да би требало да идеш кући.

946
00:53:47,175 --> 00:53:49,200
И волео бих да ме позовеш касније.

947
00:53:53,848 --> 00:53:55,509
Позови ме касније.

948
00:54:28,149 --> 00:54:29,480
Хмм?

949
00:54:31,386 --> 00:54:32,717
Хмм.

950
00:54:35,890 --> 00:54:37,687
Ммм.

951
00:54:37,725 --> 00:54:38,714
Ммм.

952
00:54:42,063 --> 00:54:43,690
Ти, ух...

953
00:54:43,731 --> 00:54:46,791
и... не мораш да идеш.

954
00:54:46,834 --> 00:54:48,768
Да, имам.

955
00:55:02,317 --> 00:55:04,478
Нема велике породице за Дан захвалности?

956
00:55:04,519 --> 00:55:05,679
бр.

957
00:55:08,856 --> 00:55:11,051
Па, морам...

958
00:55:11,092 --> 00:55:13,754
ставити у лице времена
са мојим, ако хоћеш.

959
00:55:18,833 --> 00:55:19,822
У реду.

960
00:55:25,273 --> 00:55:26,570
Хвала.

961
00:55:29,410 --> 00:55:31,207
Не захваљуј ми још.

962
00:56:23,298 --> 00:56:25,129
Г. Беацхум, могу ли вам помоћи?

963
00:56:25,166 --> 00:56:26,565
Погледајте, молим вас, г. Беацхум!

964
00:56:30,171 --> 00:56:31,934
Желим то назад.

965
00:56:33,975 --> 00:56:37,138
Преузимам потпуну одговорност
за оно што се догодило.

966
00:56:39,013 --> 00:56:40,139
Иако се осећам...

967
00:56:40,181 --> 00:56:42,479
као што би било
догодило било коме.

968
00:56:42,517 --> 00:56:44,951
Али да сам обраћао пажњу...

969
00:56:44,986 --> 00:56:48,285
мени се то не би десило.

970
00:56:48,323 --> 00:56:50,450
Не враћам ти овај случај...

971
00:56:50,491 --> 00:56:53,016
тако да можете поправити свој его.

972
00:56:54,529 --> 00:56:56,497
Па, не ради се само о мом егу.

973
00:56:56,531 --> 00:57:01,161
Такође се ради о чињеници
тај, ух, овај тип...

974
00:57:01,202 --> 00:57:03,830
он само ужива у свему овоме.

975
00:57:03,871 --> 00:57:05,896
Уживаш у овоме?

976
00:57:05,940 --> 00:57:06,929
Али то није доказ.

977
00:57:06,974 --> 00:57:08,566
Тачно, али...

978
00:57:08,609 --> 00:57:11,009
неко мора да га склони.

979
00:57:13,047 --> 00:57:15,675
Ако ми само даш шансу.

980
00:57:15,717 --> 00:57:19,619
И ако постоји начин, наћи ћу га.

981
00:57:19,654 --> 00:57:22,282
А ако не можете?

982
00:57:22,323 --> 00:57:25,952
Слушај, ти иди сада, ја ћу те заменити.

983
00:57:25,993 --> 00:57:28,985
Покривен сам, предузео сам неке мере.

984
00:57:29,030 --> 00:57:31,521
Али ако наставите са овим
и губиш...

985
00:57:31,566 --> 00:57:33,158
Гарантујем ти твој сјајан нови посао...

986
00:57:33,201 --> 00:57:34,998
неће те чекати.

987
00:57:35,036 --> 00:57:36,833
И не могу да те задржим овде.

988
00:57:36,871 --> 00:57:40,398
Ово је јавна канцеларија.
Главе морају да се котрљају.

989
00:57:43,277 --> 00:57:45,040
Још увек га желиш назад?

990
00:57:52,086 --> 00:57:53,713
Хвала.

991
00:57:54,756 --> 00:57:56,155
Да.

992
00:57:57,759 --> 00:57:58,919
Пиштољ је у кући.

993
00:57:58,960 --> 00:58:03,363
Да, осим што није.

994
00:58:03,398 --> 00:58:04,660
Шта је онда урадио, детективе?

995
00:58:04,699 --> 00:58:06,462
Везао га је за проклети балон са хелијумом?

996
00:58:06,501 --> 00:58:07,900
Можда.

997
00:58:07,935 --> 00:58:11,132
Можда он, ух...
растворио га у киселини.

998
00:58:11,172 --> 00:58:13,572
Имаш ли ДОБ за то?

999
00:58:13,608 --> 00:58:14,939
Знате, детективе...

1000
00:58:17,945 --> 00:58:20,140
твоја неспособност да урадиш
Ваш посао ефикасно...

1001
00:58:20,181 --> 00:58:22,741
то веома отежава
да ја урадим своје.

1002
00:58:22,784 --> 00:58:23,773
У реду?

1003
00:58:23,818 --> 00:58:25,410
Враћам се на суђење...

1004
00:58:25,453 --> 00:58:27,717
у понедељак.

1005
00:58:27,755 --> 00:58:29,154
ОК, добро.

1006
00:58:29,190 --> 00:58:30,282
Окупићу тим.

1007
00:58:30,324 --> 00:58:32,849
Проћи ћу још једном.

1008
00:58:32,894 --> 00:58:34,828
И то је то.

1009
00:58:43,504 --> 00:58:45,768
Моја жена је одвела децу код своје маме.

1010
00:58:45,807 --> 00:58:49,004
И добио сам медије
по целом мом травњаку.

1011
00:58:49,043 --> 00:58:51,477
Шта си мислио?

1012
00:58:51,512 --> 00:58:55,448
Бићете позвани на своје
кућа девојке?

1013
00:58:55,483 --> 00:58:58,111
Нисам знао да је то њена кућа.

1014
00:58:58,152 --> 00:58:59,779
Па, то је њено презиме.

1015
00:59:03,825 --> 00:59:06,089
Нисам знао њено презиме.

1016
00:59:08,162 --> 00:59:10,756
У сваком случају, није она права.

1017
00:59:10,798 --> 00:59:16,600
Управо смо се срели у Мирамару,
у исто време, два пута недељно и...

1018
00:59:16,637 --> 00:59:19,037
Није било питања
и није било телефонских позива...

1019
00:59:19,073 --> 00:59:21,598
и то је само...
то је... таква су била правила.

1020
00:59:21,642 --> 00:59:23,109
То су била њена правила.

1021
00:59:23,144 --> 00:59:24,805
У реду. Да ли сте, ух...

1022
00:59:24,846 --> 00:59:26,711
добити осећај да она
имао сва ова правила...

1023
00:59:26,747 --> 00:59:28,647
јер је то радила
пре са другим момцима?

1024
00:59:29,884 --> 00:59:31,647
Будите искрени.

1025
00:59:31,686 --> 00:59:32,914
бр.

1026
00:59:32,954 --> 00:59:35,252
Слушај, не знам да ли
можете разумети ово...

1027
00:59:35,289 --> 00:59:37,314
јер си
јебени адвокат, али...

1028
00:59:37,358 --> 00:59:38,450
ово што смо имали...

1029
00:59:38,493 --> 00:59:39,619
шта год да је било, било је стварно.

1030
00:59:39,660 --> 00:59:40,786
То није била само афера.

1031
00:59:40,828 --> 00:59:43,353
Ова девојка, учинила је да се осећам као...

1032
00:59:46,000 --> 00:59:47,490
Шта је требало да урадим?

1033
00:59:49,170 --> 00:59:50,330
Реци ми.

1034
00:59:50,371 --> 00:59:52,566
Покушао сам да те упозорим, зар не?

1035
00:59:54,375 --> 00:59:57,538
Не, упозорио си ме да је паметан.

1036
00:59:59,547 --> 01:00:01,515
Ниси ме упозорио...

1037
01:00:01,549 --> 01:00:03,039
да си био глуп.

1038
01:00:03,084 --> 01:00:04,676
Јеби се, ти мали пропалице.

1039
01:00:04,719 --> 01:00:05,708
Јеби се!

1040
01:00:05,753 --> 01:00:07,311
Јеби ме?

1041
01:00:07,355 --> 01:00:09,152
Ох, већ си то урадио.

1042
01:00:09,190 --> 01:00:10,623
Нисам мислио да зна, ОК?

1043
01:00:10,658 --> 01:00:11,716
Нисам... Било је...

1044
01:00:11,759 --> 01:00:13,420
За мене није било начина
да зна да је знао.

1045
01:00:13,461 --> 01:00:15,895
Само сам мислио на типа
био јебено луд!

1046
01:00:15,930 --> 01:00:17,090
Знаш?!

1047
01:00:38,519 --> 01:00:40,077
Сви имате сигурносне камере, зар не?

1048
01:00:40,121 --> 01:00:42,316
Ух, да, имамо.

1049
01:00:42,356 --> 01:00:45,291
Могу ли добити копију њих
траке од 10. новембра?

1050
01:00:45,326 --> 01:00:47,089
Ух, чим будем могао.

1051
01:00:47,128 --> 01:00:48,527
ухх...

1052
01:00:48,563 --> 01:00:51,555
Ја сам само... ја сам мало...
Ја сам, ух, под пиштољем, овде.

1053
01:00:51,599 --> 01:00:52,588
Ох.

1054
01:01:01,742 --> 01:01:04,540
то је, ух,
тачно онако како их је оставио?

1055
01:01:04,579 --> 01:01:05,910
Да.

1056
01:01:06,914 --> 01:01:07,903
Мм-хмм.

1057
01:01:16,424 --> 01:01:18,949
Шта, јесу ли планирали
путовање следеће недеље?

1058
01:01:19,794 --> 01:01:20,988
Извините.

1059
01:01:23,631 --> 01:01:25,758
Цравфорд Аеронаутицс.

1060
01:01:25,800 --> 01:01:27,233
Да, јесте.

1061
01:01:27,268 --> 01:01:29,099
За тебе је.

1062
01:01:29,136 --> 01:01:31,127
Само покупи линију један.

1063
01:01:37,645 --> 01:01:38,669
хало?

1064
01:01:38,713 --> 01:01:41,113
Хеј, Вилли, стари спорт.
Како иде?

1065
01:01:41,148 --> 01:01:43,673
ух...

1066
01:01:43,718 --> 01:01:45,709
па ја сам...

1067
01:01:45,753 --> 01:01:48,779
Још увек си овде и ти си
још увек тамо, па...

1068
01:01:48,823 --> 01:01:50,450
Да, у праву си.

1069
01:01:50,491 --> 01:01:52,755
Дакле, свет још увек
има смисла, зар не?

1070
01:01:52,793 --> 01:01:54,454
Ух, имаш ли
све што ти треба, Вилли?

1071
01:01:54,495 --> 01:01:56,292
Ух, хоћеш ли кафу?

1072
01:01:58,165 --> 01:01:59,894
Не, хвала.

1073
01:01:59,934 --> 01:02:02,095
ОК.

1074
01:02:02,136 --> 01:02:04,502
Имаш мало
нови докази, зар не?

1075
01:02:05,906 --> 01:02:08,704
Шта је било, Вили,
зар нисмо више пријатељи?

1076
01:02:08,743 --> 01:02:10,074
Покушавам да ти помогнем.

1077
01:02:10,111 --> 01:02:13,137
На лошем сте месту и
немаш где да се окренеш.

1078
01:02:13,180 --> 01:02:14,442
ОК, спустићу слушалицу.

1079
01:02:14,482 --> 01:02:16,473
Ух, учини ми услугу, хоћеш ли, друже?

1080
01:02:16,517 --> 01:02:18,815
Замоли Тину да откаже карте мојој жени.

1081
01:02:18,853 --> 01:02:21,549
Да, имали смо, ух,
планира да путује, видиш.

1082
01:02:21,589 --> 01:02:23,489
Бежите, да тако кажем.

1083
01:02:23,524 --> 01:02:24,752
Следеће недеље, заправо.

1084
01:02:24,792 --> 01:02:26,919
Некако, знаш,
други медени месец.

1085
01:02:26,961 --> 01:02:30,897
Ух, болно иронично,
тај део, морам рећи.

1086
01:02:30,931 --> 01:02:34,492
Али ја... ја... не мислим, ух,
Џенифер ће успети, Вилли.

1087
01:02:34,535 --> 01:02:35,524
да ли?

1088
01:02:46,547 --> 01:02:47,844
Вхев.

1089
01:02:47,882 --> 01:02:49,179
па...

1090
01:02:49,216 --> 01:02:51,707
поцепао целу ствар.

1091
01:02:53,020 --> 01:02:54,749
Нема пиштоља.

1092
01:02:56,057 --> 01:02:57,388
Жао ми је, Вилли.

1093
01:03:00,828 --> 01:03:02,489
Лаку ноћ.

1094
01:03:31,726 --> 01:03:34,251
„Да ли се усуђујеш да останеш напољу?

1095
01:03:34,295 --> 01:03:35,762
„Да ли се усуђујеш да уђеш?

1096
01:03:37,598 --> 01:03:39,225
„Колико можете изгубити?

1097
01:03:39,266 --> 01:03:42,326
„Колико можете да освојите?

1098
01:03:42,369 --> 01:03:45,099
„А ако уђеш,
треба ли скренути лево или десно?

1099
01:03:45,139 --> 01:03:47,767
„Или десно и три четвртине?

1100
01:03:47,808 --> 01:03:50,572
„Или можда не баш?

1101
01:03:50,611 --> 01:03:52,238
„Можете се тако збунити...

1102
01:03:52,279 --> 01:03:53,974
"да ћеш почети да се трчиш...

1103
01:03:54,014 --> 01:03:59,316
„низ дуге вијугаве путеве
брзим темпом...

1104
01:03:59,353 --> 01:04:02,811
„и мељи миљама
преко чудног дивљег простора...

1105
01:04:02,857 --> 01:04:08,818
„направио сам страх према
крајње бескорисно место...

1106
01:04:08,863 --> 01:04:11,229
„место чекања.

1107
01:04:12,500 --> 01:04:14,468
„За људе који само чекају.

1108
01:04:15,703 --> 01:04:18,866
„Чекајући да пође воз...

1109
01:04:18,906 --> 01:04:21,602
„или да дође аутобус...

1110
01:04:21,642 --> 01:04:23,507
"или авионом...

1111
01:04:23,544 --> 01:04:27,537
„или пошта која ће доћи
или киша да прође...

1112
01:04:27,581 --> 01:04:32,609
„или телефон да звони
или снег у снег...

1113
01:04:32,653 --> 01:04:36,646
„или чекајући
за да или не...

1114
01:04:38,659 --> 01:04:42,959
„или низ бисера
или панталоне...

1115
01:04:42,997 --> 01:04:45,989
„или перику са локнама...

1116
01:04:47,668 --> 01:04:49,829
"или другу прилику."

1117
01:04:51,672 --> 01:04:52,696
шта то радиш?

1118
01:04:55,776 --> 01:04:57,607
Хмпх.

1119
01:04:59,680 --> 01:05:02,148
ух...

1120
01:05:02,183 --> 01:05:04,811
Чуо сам да би то могло помоћи.

1121
01:05:04,852 --> 01:05:06,183
Ко ти је то рекао?

1122
01:05:08,856 --> 01:05:10,346
хм...

1123
01:05:10,391 --> 01:05:13,019
тип који ју је упуцао.

1124
01:05:13,060 --> 01:05:14,618
Ммм.

1125
01:05:16,530 --> 01:05:18,828
Да ли сте члан породице?

1126
01:05:18,866 --> 01:05:21,266
Ја сам из канцеларије окружног тужиоца.

1127
01:05:23,204 --> 01:05:24,535
хм...

1128
01:05:24,572 --> 01:05:26,665
а ми...

1129
01:05:26,707 --> 01:05:29,540
понестало сведока.

1130
01:05:32,346 --> 01:05:33,870
Знате, преселила се раније.

1131
01:05:35,216 --> 01:05:36,376
Померила је капке...

1132
01:05:36,417 --> 01:05:38,112
као да се трудила
да јој отвори очи.

1133
01:05:38,152 --> 01:05:39,585
Да, па... понекад
морамо снимити ...

1134
01:05:39,620 --> 01:05:40,848
очи су им затворене.

1135
01:05:40,888 --> 01:05:41,946
Сви се крећу, они...

1136
01:05:41,989 --> 01:05:43,889
трзају се, праве звукове.

1137
01:05:43,924 --> 01:05:45,186
Мислиш да сањају,
али нису.

1138
01:05:45,226 --> 01:05:46,818
то је само...

1139
01:05:46,861 --> 01:05:48,556
То је само оно што је остало од система.

1140
01:05:53,400 --> 01:05:55,766
Нормалан рефлекс је надоле.

1141
01:05:55,803 --> 01:05:57,566
Горе указује на трауму мозга.

1142
01:05:59,907 --> 01:06:01,204
Чак и ако се врати...

1143
01:06:01,242 --> 01:06:02,709
можда се не сећа
како говорити...

1144
01:06:02,743 --> 01:06:04,210
а камоли ко ју је упуцао.

1145
01:06:05,746 --> 01:06:07,270
Шта ако може да те чује?

1146
01:06:07,314 --> 01:06:09,839
Она не може.

1147
01:06:12,152 --> 01:06:13,346
Дешава се, зар не?

1148
01:06:13,387 --> 01:06:15,878
Људи се буди.
Није немогуће.

1149
01:06:17,658 --> 01:06:18,784
шта ћеш да радиш?

1150
01:06:18,826 --> 01:06:20,225
Наставите да постављате исто питање
различите начине...

1151
01:06:20,261 --> 01:06:21,387
док не добијете одговор који желите?

1152
01:06:23,097 --> 01:06:25,497
ваљда. То је оно што ја радим.

1153
01:06:27,301 --> 01:06:28,598
Хмм.

1154
01:06:30,437 --> 01:06:32,268
Знао сам да треба да идем на правни факултет.

1155
01:07:13,814 --> 01:07:15,281
Да ли ти се свидело?

1156
01:07:15,316 --> 01:07:16,783
Мислио сам да је тако смешно...

1157
01:07:16,817 --> 01:07:19,342
када је на крају извео тај плес.

1158
01:07:19,386 --> 01:07:21,013
ха ха ха.

1159
01:07:28,929 --> 01:07:31,591
Хоћете ли још вина?

1160
01:07:35,703 --> 01:07:37,432
Зар нећеш појести своју ћурку?

1161
01:07:37,471 --> 01:07:38,836
Ја сам вегетаријанац.

1162
01:07:38,872 --> 01:07:40,100
хе хе хе.

1163
01:07:40,140 --> 01:07:41,471
Овог пута бело или тамно месо, Вилли?

1164
01:07:41,508 --> 01:07:43,203
Ох, нема везе
У сваком случају, Ваша Висости.

1165
01:07:43,243 --> 01:07:45,541
Мислим, ух, Вилли је већ
изабрао тамну страну.

1166
01:07:45,579 --> 01:07:46,773
Ха ха!

1167
01:07:46,814 --> 01:07:49,282
Г. Сиерра Цлуб
и госпођа АЦЛУ овде...

1168
01:07:49,316 --> 01:07:51,477
имају тенденцију да ми задају тешкоће
на празницима...

1169
01:07:51,518 --> 01:07:52,780
јер могу да их купим и продам.

1170
01:07:52,820 --> 01:07:54,845
Ми заправо нисмо на продају, Ник.

1171
01:07:54,888 --> 01:07:56,048
У реду, добро, пошто имаш...

1172
01:07:56,090 --> 01:07:57,682
предност за све нас...

1173
01:07:57,725 --> 01:08:00,717
сигурно неће сметати
ти ако само поменемо...

1174
01:08:00,761 --> 01:08:02,695
Вилију да је могао
стави своје таленте...

1175
01:08:02,730 --> 01:08:04,527
на племенитију употребу.

1176
01:08:04,565 --> 01:08:06,157
Не морате ово да радите.

1177
01:08:06,200 --> 01:08:07,531
Ох, то је у реду.

1178
01:08:07,568 --> 01:08:09,502
Добијам ово с времена на време.

1179
01:08:09,536 --> 01:08:11,629
И углавном је увек
од људи са новцем.

1180
01:08:11,672 --> 01:08:12,832
Ооп.

1181
01:08:12,873 --> 01:08:14,238
Ви победите.

1182
01:08:14,274 --> 01:08:16,139
Ја обично радим.

1183
01:08:16,176 --> 01:08:18,076
Осим на суђењу ове недеље.

1184
01:08:18,112 --> 01:08:20,012
Лепо, Ли.

1185
01:08:20,047 --> 01:08:22,311
Није готово док се не заврши.

1186
01:08:22,349 --> 01:08:24,340
То је изгледало прилично готово.

1187
01:08:24,385 --> 01:08:27,912
У сваком случају, Вилли је искључен, па...

1188
01:08:27,955 --> 01:08:30,185
па, можда се не чини
свиђа ми се сада, Вили...

1189
01:08:30,224 --> 01:08:32,488
али то је заиста прикривени благослов.

1190
01:08:32,526 --> 01:08:35,393
Па, заправо нисам.

1191
01:08:35,429 --> 01:08:36,453
ста?

1192
01:08:36,497 --> 01:08:38,294
Ван случаја. Враћам се на то.

1193
01:08:38,332 --> 01:08:39,594
Али то нема никаквог смисла.

1194
01:08:39,633 --> 01:08:42,261
Лобруто мора да уради
нека врста контроле штете.

1195
01:08:46,073 --> 01:08:48,041
Да, па...

1196
01:08:48,075 --> 01:08:50,066
Замолио сам га да ми дозволи да то завршим.

1197
01:08:56,650 --> 01:08:59,118
Ниси мислио
Можда бих то желео да знам?

1198
01:09:00,320 --> 01:09:01,548
да ли си ме чуо...

1199
01:09:01,588 --> 01:09:04,079
када сам рекао да морам да убедим
Бурт да те не отпусти?

1200
01:09:05,926 --> 01:09:08,360
Зар не бисмо могли ово да урадимо овде?

1201
01:09:10,330 --> 01:09:11,592
У реду.

1202
01:09:12,966 --> 01:09:14,729
У ствари, морам да разговарам са тобом.

1203
01:09:21,775 --> 01:09:23,140
Лагао си ме.

1204
01:09:23,177 --> 01:09:24,235
Не иде код мене.

1205
01:09:24,278 --> 01:09:25,404
Хеј, ух, сад, нисам те лагао.

1206
01:09:25,446 --> 01:09:26,572
Рекао сам ти да могу бити спреман на време...

1207
01:09:26,613 --> 01:09:28,080
и још увек могу бити спреман на време.

1208
01:09:28,115 --> 01:09:30,606
имам једну ствар,
једну ствар морам прво да урадим.

1209
01:09:30,651 --> 01:09:32,414
Још ниси ушао, Вилли!

1210
01:09:32,453 --> 01:09:33,420
Извео си штос!

1211
01:09:33,454 --> 01:09:34,580
Ушао си у врата.

1212
01:09:34,621 --> 01:09:35,610
Да ли вам је икада пало на памет...

1213
01:09:35,656 --> 01:09:36,748
да још увек могу да добијем овај случај?

1214
01:09:36,790 --> 01:09:37,916
Није ме брига!

1215
01:09:37,958 --> 01:09:39,186
Не ради се о томе!

1216
01:09:39,226 --> 01:09:40,591
О чему се дођавола ради?

1217
01:09:40,627 --> 01:09:43,425
Ради се о томе да ли или не
можеш да радиш шта ти се каже.

1218
01:09:43,464 --> 01:09:45,022
Хтели сте корпоративни, зар не?

1219
01:09:45,065 --> 01:09:46,089
То је била поента.

1220
01:09:46,133 --> 01:09:48,260
Да ли сам то погрешно разумео?

1221
01:09:48,302 --> 01:09:51,760
Ако урадиш ово, ако победиш,
Још увек сам сјебан.

1222
01:09:51,805 --> 01:09:53,966
Пише да не знам шта
моји подређени раде...

1223
01:09:54,007 --> 01:09:56,999
мој суд је лош, а ја сам
није задужен за мој тим.

1224
01:09:57,044 --> 01:09:59,103
Изашао сам на уд.

1225
01:09:59,146 --> 01:10:01,171
Рекао сам Бурту да је ово готово.

1226
01:10:02,616 --> 01:10:04,641
Нисам ти то тражио, Ник.

1227
01:10:22,536 --> 01:10:23,798
Знаш шта нико не разуме...

1228
01:10:23,837 --> 01:10:24,861
о одређеним врстама...

1229
01:10:24,905 --> 01:10:27,703
слабо плаћеног рада у јавној служби?

1230
01:10:29,176 --> 01:10:32,942
Свако мало добијеш
да ставим јебени улог...

1231
01:10:32,980 --> 01:10:35,642
у срцу лошег момка.

1232
01:10:35,682 --> 01:10:37,343
Сад, не би требало
да причам о томе...

1233
01:10:37,384 --> 01:10:41,013
када посетимо трећи разред
учионица за дан каријере...

1234
01:10:41,054 --> 01:10:43,022
и не води те далеко...

1235
01:10:43,056 --> 01:10:45,354
у свлачионицу кантри клуба...

1236
01:10:47,861 --> 01:10:50,694
али је тешко победити
када то заиста урадите.

1237
01:11:00,874 --> 01:11:03,172
Имам посла.

1238
01:11:03,210 --> 01:11:05,508
Хвала пуно вашој породици
за лепо вече.

1239
01:11:05,546 --> 01:11:07,377
Хвала, судијо Гарднер.

1240
01:11:35,909 --> 01:11:37,570
официр.

1241
01:11:40,747 --> 01:11:42,578
Морамо пронаћи пиштољ.

1242
01:11:49,423 --> 01:11:51,516
Већ сам имао три тима тамо.

1243
01:11:51,558 --> 01:11:52,547
Он је ово урадио.

1244
01:11:52,593 --> 01:11:54,652
Знамо да је то урадио, зар не?

1245
01:11:54,695 --> 01:11:55,684
па...

1246
01:11:57,931 --> 01:11:59,364
хајде да га нађемо.

1247
01:11:59,399 --> 01:12:01,060
Не можемо.

1248
01:12:01,101 --> 01:12:03,296
Хоћеш да наставиш?

1249
01:12:12,613 --> 01:12:16,777
Знам једног типа у доказима
собу, и дугује ми услугу.

1250
01:12:18,952 --> 01:12:23,252
Он може да замени ово
за гранате у доказима...

1251
01:12:23,290 --> 01:12:27,488
дај нам балистичку утакмицу,
и имаћемо свој пиштољ.

1252
01:12:36,270 --> 01:12:37,430
Иди кући.

1253
01:12:37,471 --> 01:12:39,598
Шта још имаш, човече?

1254
01:12:39,640 --> 01:12:41,107
Иди кући.

1255
01:12:41,141 --> 01:12:42,631
Шта још имаш, Вилли?

1256
01:12:52,319 --> 01:12:53,308
Ово је Вилли Беацхум.

1257
01:12:53,353 --> 01:12:55,048
Реци ми шта треба да знам.

1258
01:12:56,290 --> 01:12:59,282
Хеј, ја сам.

1259
01:12:59,326 --> 01:13:03,786
Ствари су некако измакле контроли
данас, а ваљда...

1260
01:13:03,830 --> 01:13:04,956
па, ваљда...

1261
01:13:04,998 --> 01:13:06,260
Претпостављам да је ово нешто
нико од нас...

1262
01:13:06,300 --> 01:13:07,824
очекивао
у нашим животима управо сада.

1263
01:13:07,868 --> 01:13:11,201
И ја... мислим да морамо...

1264
01:13:11,238 --> 01:13:13,138
Мислим да морамо да се...

1265
01:13:13,173 --> 01:13:15,437
да смисли шта да ради у вези с тим.

1266
01:13:15,475 --> 01:13:17,136
Овде ме можете наћи.

1267
01:13:17,177 --> 01:13:19,304
Позови ме.

1268
01:13:21,515 --> 01:13:24,245
Имате једну непреслушану поруку.

1269
01:13:24,284 --> 01:13:27,117
Послано данас у 16:10.

1270
01:13:28,355 --> 01:13:29,481
Здраво, г. Беацхум.

1271
01:13:29,523 --> 01:13:30,820
Ово је Стефани
из хотела Мирамар.

1272
01:13:30,857 --> 01:13:33,257
Обезбеђење те снима
тражили су спремни.

1273
01:13:33,293 --> 01:13:35,284
Можете их покупити било када
на рецепцији.

1274
01:13:35,329 --> 01:13:36,318
Хвала.

1275
01:13:44,371 --> 01:13:46,669
Знаш да је он, у реду?

1276
01:13:46,707 --> 01:13:49,835
Нема сумње
да је тај момак он.

1277
01:13:49,876 --> 01:13:50,900
Вхев.

1278
01:13:50,944 --> 01:13:53,708
Па, нема лица.

1279
01:13:53,747 --> 01:13:56,648
па? Ми то побољшавамо.

1280
01:13:58,919 --> 01:14:00,409
Хоћеш да побољшам шешир.

1281
01:14:00,454 --> 01:14:01,682
Знаш да је то он...

1282
01:14:01,722 --> 01:14:03,553
и он је тамо
на дан када ју је упуцао.

1283
01:14:03,590 --> 01:14:05,217
И зашто је он тамо на дан?

1284
01:14:05,258 --> 01:14:06,225
ста?

1285
01:14:06,259 --> 01:14:08,284
Зашто је он тамо на дан?

1286
01:14:08,328 --> 01:14:09,352
о чему причаш?

1287
01:14:09,396 --> 01:14:10,522
Ово је момак
који све планира...

1288
01:14:10,564 --> 01:14:12,031
све до шешира, ОК?

1289
01:14:12,065 --> 01:14:13,692
Шта он ради тамо на дан?

1290
01:14:13,734 --> 01:14:15,827
Који је то део плана?

1291
01:14:15,869 --> 01:14:16,858
Шта је...

1292
01:14:18,572 --> 01:14:19,869
ОК.

1293
01:14:19,906 --> 01:14:23,239
Он је тамо јер
он то мора сам да види.

1294
01:14:23,276 --> 01:14:24,368
Они су на базену.

1295
01:14:24,411 --> 01:14:25,708
Да, на базену су.

1296
01:14:25,746 --> 01:14:27,737
он је љубоморан,
његова жена има аферу.

1297
01:14:27,781 --> 01:14:28,941
Не, не, човече.

1298
01:14:28,982 --> 01:14:30,381
Хајде. Он је тамо.
Узнемирен је.

1299
01:14:30,417 --> 01:14:31,941
Он ће је упуцати.
Проба хаљину.

1300
01:14:31,985 --> 01:14:33,247
Он њуши њене гаћице.

1301
01:14:33,286 --> 01:14:35,049
Овај тип, овај тип овде?

1302
01:14:35,088 --> 01:14:36,180
Он је психопата.

1303
01:14:36,223 --> 01:14:37,884
А поента је
да ти недостајеш, Вили...

1304
01:14:37,924 --> 01:14:40,392
он је психо
управо смо ухватили на траци.

1305
01:14:40,427 --> 01:14:42,292
Имаш мотив.

1306
01:14:42,329 --> 01:14:43,455
Немам мотива.

1307
01:14:43,497 --> 01:14:44,521
ти...

1308
01:14:44,564 --> 01:14:46,589
Немам мотива
осим ако га немам...

1309
01:14:46,633 --> 01:14:49,227
а ја немам лице,
па га немам.

1310
01:14:49,269 --> 01:14:50,861
То је такво адвокатско срање.

1311
01:14:50,904 --> 01:14:52,303
То је адвокатско срање!

1312
01:14:52,339 --> 01:14:55,570
Зашто мислиш да добијам
ван кривичног права?

1313
01:14:55,609 --> 01:14:56,803
ха?

1314
01:14:56,843 --> 01:14:57,901
И рећи ћу ти нешто.

1315
01:14:57,944 --> 01:14:59,912
Нећу завршити
моја каријера на случају...

1316
01:14:59,946 --> 01:15:01,538
где све имам
је побољшани шешир...

1317
01:15:01,581 --> 01:15:03,947
кад оно што сам требао имати
је било оружје убиства!

1318
01:15:03,984 --> 01:15:05,246
То су нови докази.

1319
01:15:05,285 --> 01:15:06,980
И шта сам требао имати
било је потписано признање!

1320
01:15:07,020 --> 01:15:08,817
Рекао сам ти од првог дана
да је играо игрице.

1321
01:15:08,855 --> 01:15:10,482
А ти си био човек
требало је то за мене!

1322
01:15:10,524 --> 01:15:11,513
То је изигравање.

1323
01:15:11,558 --> 01:15:12,582
Немој ми то рећи.

1324
01:15:12,626 --> 01:15:13,923
Ниси могао да нађеш мој пиштољ...

1325
01:15:13,960 --> 01:15:15,257
а ти си тај који је пустио Нунали...

1326
01:15:15,295 --> 01:15:17,456
узми признање момка
само је претукао!

1327
01:15:17,497 --> 01:15:19,863
Нуналли? Нунално ме лагао,
то се десило!

1328
01:15:24,171 --> 01:15:26,469
Морам да идем да направим
случај из ничега.

1329
01:15:26,506 --> 01:15:27,803
Само бити сероња.

1330
01:15:54,067 --> 01:15:55,193
Ух, Беацхум.

1331
01:15:55,235 --> 01:15:56,497
Готово је.

1332
01:15:56,536 --> 01:16:00,028
У шупи за алат,
залепљена за сечиво косилице.

1333
01:16:54,394 --> 01:16:56,055
2-10 на исток.

1334
01:17:00,066 --> 01:17:01,727
Окружно тужилаштво.

1335
01:17:12,379 --> 01:17:14,540
Могу ли разговарати с тобом?

1336
01:17:20,120 --> 01:17:21,109
Седите.

1337
01:17:21,154 --> 01:17:22,143
ОК.

1338
01:17:28,094 --> 01:17:29,755
Нисам љут на тебе или тако нешто.

1339
01:17:29,796 --> 01:17:31,263
Ох. ОК.

1340
01:17:32,632 --> 01:17:36,033
Ум, јеси ли добро?

1341
01:17:37,437 --> 01:17:38,768
Аххх.

1342
01:17:41,575 --> 01:17:42,906
Хмм.

1343
01:17:46,513 --> 01:17:48,879
Могу ли вас замолити да урадите
нешто за мене јутрос?

1344
01:17:48,915 --> 01:17:49,904
Да.

1345
01:17:50,951 --> 01:17:52,441
Имаш ли мобилни телефон код себе?

1346
01:17:52,485 --> 01:17:53,611
Да.

1347
01:17:56,790 --> 01:17:59,725
Можете ли да седнете испред суднице?

1348
01:17:59,759 --> 01:18:01,989
Јер бих те могао назвати.

1349
01:18:02,028 --> 01:18:04,622
А ако урадим...

1350
01:18:04,664 --> 01:18:06,461
ух, само спусти слушалицу.

1351
01:18:07,968 --> 01:18:13,304
Уђеш унутра и шапућеш
нешто у мом уху о...

1352
01:18:13,340 --> 01:18:15,501
проналажење оружја којим је извршено убиство.

1353
01:18:16,977 --> 01:18:19,002
Нашао си га.

1354
01:18:22,148 --> 01:18:24,275
То још нисам одлучио.

1355
01:18:27,153 --> 01:18:28,484
ОК.

1356
01:18:32,492 --> 01:18:33,481
ОК.

1357
01:19:07,394 --> 01:19:08,554
Г. Беацхум.

1358
01:19:10,497 --> 01:19:11,486
Г. Беацхум, господине.

1359
01:19:11,531 --> 01:19:13,726
Г. Беацхум. Г. Беацхум.

1360
01:19:13,767 --> 01:19:15,632
Г. Беацхум.

1361
01:19:36,589 --> 01:19:39,114
Г. Беацхум.

1362
01:19:39,159 --> 01:19:43,027
Ух, Ваша Висости, ум...

1363
01:19:43,063 --> 01:19:45,224
желео бих да поднесем
предлог у овом тренутку.

1364
01:19:47,233 --> 01:19:49,565
Шта... Какав тип
предлога, г. Цравфорд?

1365
01:19:49,602 --> 01:19:52,093
Предлажем ослобађајућу пресуду.

1366
01:19:53,073 --> 01:19:54,062
Приговор.

1367
01:19:54,107 --> 01:19:55,438
По ком основу?

1368
01:19:55,475 --> 01:19:58,171
Па, тужилац нема
има ли стварног доказа...

1369
01:19:58,211 --> 01:19:59,678
доказујући да сам било шта урадио.

1370
01:20:01,081 --> 01:20:03,743
Представљам
мој доказ, часни Суде.

1371
01:20:03,783 --> 01:20:05,148
Али сви његови сведоци ће сведочити...

1372
01:20:05,185 --> 01:20:07,016
на, ух, исте чињенице...

1373
01:20:07,053 --> 01:20:09,544
да је, ух, моја жена убијена
и да сам био, ух...

1374
01:20:09,589 --> 01:20:11,648
трагично у кући у то време...

1375
01:20:11,691 --> 01:20:13,056
и, на неки начин, сам жртва.

1376
01:20:13,093 --> 01:20:14,754
И, ух, ја ћу одредити
на сведочење...

1377
01:20:14,794 --> 01:20:16,318
од целе г. Беацхума
списак сведока управо сада.

1378
01:20:16,362 --> 01:20:18,694
И сходно томе се крећем
за пресуду од...

1379
01:20:18,732 --> 01:20:20,324
жао ми је.
Испод Калифорније...

1380
01:20:20,366 --> 01:20:22,231
ух, одељак за кривични закон
11-18.1...

1381
01:20:22,268 --> 01:20:23,394
за ослобађајућу пресуду...

1382
01:20:23,436 --> 01:20:24,562
на основу тога што докази...

1383
01:20:24,604 --> 01:20:25,730
пред овим судом је недовољно...

1384
01:20:25,772 --> 01:20:27,137
да одржи уверење.

1385
01:20:27,173 --> 01:20:28,640
Хвала.

1386
01:20:28,675 --> 01:20:31,371
Ваше правне вештине
изгледа да се побољшало...

1387
01:20:31,411 --> 01:20:33,777
током дугог викенда,
Г. Цравфорд.

1388
01:20:37,250 --> 01:20:41,243
Г. Беацхум, имате ли
неки нови доказ?

1389
01:20:41,287 --> 01:20:42,914
Ваша Висости...

1390
01:20:46,559 --> 01:20:48,459
Могу ли добити тренутак, часни Суде?

1391
01:21:16,790 --> 01:21:17,779
ух...

1392
01:21:17,824 --> 01:21:19,018
Ваша Висости.

1393
01:21:20,026 --> 01:21:21,323
Г. Беацхум.

1394
01:21:34,174 --> 01:21:35,801
Г. Беацхум.

1395
01:21:58,031 --> 01:22:01,194
Немам више доказа
у овом тренутку, часни Суде.

1396
01:22:12,378 --> 01:22:15,313
Предлог за доношење пресуде
ослобађајуће пресуде.

1397
01:22:15,348 --> 01:22:19,216
Жири је ослобођен
уз наше извињење...

1398
01:22:19,252 --> 01:22:21,049
а тужени може слободно да оде.

1399
01:22:23,923 --> 01:22:25,390
Хвала, Ваша Висости.

1400
01:22:30,430 --> 01:22:32,421
Па, чак и покварен сат...

1401
01:22:32,465 --> 01:22:35,229
постаје у праву два пута дневно.

1402
01:22:44,244 --> 01:22:46,405
Хеј, Роб, полако, а?

1403
01:23:12,272 --> 01:23:13,967
Вилли?

1404
01:23:14,007 --> 01:23:15,907
Хеј, управо сам чуо.

1405
01:23:15,942 --> 01:23:17,273
жао ми је.

1406
01:23:18,878 --> 01:23:20,937
шта си мислио,
Нисам водио рачуна?

1407
01:23:23,449 --> 01:23:25,280
Не знам шта сам мислио.

1408
01:23:27,620 --> 01:23:29,588
Слушај, шта кажеш...

1409
01:23:29,622 --> 01:23:33,080
Изводим те вечерас и
да те потпуно уништим?

1410
01:23:33,126 --> 01:23:34,718
Сутра је само дан за путовање.

1411
01:23:36,829 --> 01:23:38,820
Шта је то било? Вилли?

1412
01:23:41,301 --> 01:23:42,495
јеси ли тамо?

1413
01:23:45,438 --> 01:23:47,463
Овамо!

1414
01:24:42,862 --> 01:24:45,854
Иницијал тамо и тамо,
потпис и датум на дну.

1415
01:27:06,005 --> 01:27:07,131
Г. Беацхум.

1416
01:27:08,207 --> 01:27:10,641
Какво изненађење.

1417
01:27:10,676 --> 01:27:11,973
Немој ми сада рећи, пусти ме да погодим.

1418
01:27:12,011 --> 01:27:13,876
Ти имаш, ух, религију
или тако нешто, зар не?

1419
01:27:13,913 --> 01:27:15,073
Нашли сте Бога и све те ствари.

1420
01:27:15,114 --> 01:27:17,207
Јер није само победа...

1421
01:27:17,250 --> 01:27:18,444
или губитак више, зар не?

1422
01:27:18,484 --> 01:27:20,452
То је неправда.

1423
01:27:20,486 --> 01:27:21,475
хех хе.

1424
01:27:21,521 --> 01:27:22,818
Ово је непроцењиво.

1425
01:27:22,855 --> 01:27:24,152
Ох, хајде, Вилли.

1426
01:27:24,190 --> 01:27:27,785
Мораш ме пустити да уживам у овоме
само мало, стари спорт.

1427
01:27:31,264 --> 01:27:33,858
Стварно треба да будеш
сада ми је лепо, Вилли.

1428
01:27:40,606 --> 01:27:42,073
Зашто?

1429
01:27:42,108 --> 01:27:44,076
јер...

1430
01:27:44,110 --> 01:27:46,010
шта је остало од живота...

1431
01:27:46,045 --> 01:27:47,979
зависи од машине
напаја се каблом...

1432
01:27:48,014 --> 01:27:51,848
што води до утикача
у електричној утичници...

1433
01:27:51,884 --> 01:27:54,717
а ја одлучујем када ће се повући.

1434
01:27:54,754 --> 01:27:56,221
Зато.

1435
01:28:37,930 --> 01:28:39,363
Извините. Тражим, ух...

1436
01:28:39,398 --> 01:28:40,387
Само ћу те назвати.

1437
01:28:40,433 --> 01:28:41,422
Ох, нема везе. Хвала.

1438
01:28:41,467 --> 01:28:43,560
Звао сам те целу ноћ.

1439
01:28:43,603 --> 01:28:45,070
И треба ми твоја помоћ.

1440
01:28:45,104 --> 01:28:46,731
не знам ништа
о грађанском суду.

1441
01:28:46,772 --> 01:28:47,898
И морам да добијем...

1442
01:28:47,940 --> 01:28:49,066
одмах забрану приласка.

1443
01:28:49,108 --> 01:28:50,370
Овај тип ће повући
утикач на њој.

1444
01:28:50,409 --> 01:28:51,569
шта то радиш?

1445
01:28:51,611 --> 01:28:52,805
како то мислиш,
шта ја радим?

1446
01:28:52,845 --> 01:28:53,903
Не би требало да си овде.

1447
01:28:53,946 --> 01:28:55,243
Морам да га вежем на суду.

1448
01:28:55,281 --> 01:28:56,407
Морам да изазовем
његов пуномоћник за здравствену заштиту.

1449
01:28:56,449 --> 01:28:57,711
Морам да нађем некога.

1450
01:28:57,750 --> 01:28:58,910
Не знам ко.

1451
01:28:58,951 --> 01:29:00,919
Као... члан породице
или нешто да га заустави.

1452
01:29:00,953 --> 01:29:02,045
Заиста сам се трудио, Вилли.

1453
01:29:02,088 --> 01:29:03,077
Хеј, хеј, хеј.

1454
01:29:03,122 --> 01:29:05,090
немој.

1455
01:29:05,124 --> 01:29:07,115
Овај човек ће убити своју жену.

1456
01:29:15,468 --> 01:29:17,834
Овај човек ће убити своју жену.

1457
01:29:19,472 --> 01:29:21,963
И шта то значи
имате везе са Воотон Симс-ом?

1458
01:29:55,441 --> 01:29:56,635
Хеј. Извините.

1459
01:29:56,676 --> 01:29:57,973
Хеј. Извините.

1460
01:29:58,010 --> 01:29:59,477
Да ли познајете неке судије грађанског суда?

1461
01:29:59,512 --> 01:30:00,809
Баци то.

1462
01:30:00,846 --> 01:30:03,815
Да ли познајете неке судије грађанског суда?

1463
01:30:03,849 --> 01:30:05,316
Треба ми само број.

1464
01:30:05,351 --> 01:30:06,978
Да ли сте данас уопште били код куће?

1465
01:30:07,019 --> 01:30:09,214
Не, трудио сам се
да нађем некога...

1466
01:30:09,255 --> 01:30:10,882
ко може да ме контактира
са судијом грађанског суда.

1467
01:30:10,923 --> 01:30:13,153
Постоји забрана
нареди против тебе.

1468
01:30:13,192 --> 01:30:16,320
Имам... забрану
нареди против мене?

1469
01:30:16,362 --> 01:30:17,989
Био си у болници.

1470
01:30:18,030 --> 01:30:20,828
- Тачно? Ноћење.
- Хе хе хе хе хе хе!

1471
01:30:20,866 --> 01:30:22,493
И он има једну против мене?

1472
01:30:22,535 --> 01:30:24,162
Да. Сада има адвоката.

1473
01:30:24,203 --> 01:30:25,966
Отишли су у
Судија Горман јутрос.

1474
01:30:26,005 --> 01:30:27,199
Сачекај секунд.
Ко је његов адвокат?

1475
01:30:27,239 --> 01:30:28,501
Је ли Голдстеин?

1476
01:30:28,541 --> 01:30:30,805
Слушајте себе.
Он може да те ухапси.

1477
01:30:32,845 --> 01:30:34,836
Твој један погодак. Имао си га. ОК?

1478
01:30:34,880 --> 01:30:37,075
Знам да сам имао једну прилику
и упрскао сам, у реду?

1479
01:30:37,116 --> 01:30:38,845
Да. И ходао је.

1480
01:30:38,884 --> 01:30:40,852
И не можемо ништа да урадимо.

1481
01:30:40,886 --> 01:30:43,480
Он је сада приватни грађанин.
Немамо статус.

1482
01:30:43,522 --> 01:30:46,389
Када завршите, готови сте.

1483
01:30:46,425 --> 01:30:48,052
То су правила.

1484
01:30:49,729 --> 01:30:53,096
Шта је са... њом?

1485
01:30:53,132 --> 01:30:55,726
Мораш да бринеш
о себи сада.

1486
01:30:58,738 --> 01:31:01,707
Не, ја сам... ја сам,
знаш, урадио сам то.

1487
01:31:03,909 --> 01:31:05,570
Урадио сам много тога.

1488
01:31:34,974 --> 01:31:36,134
Ваша Висости?

1489
01:31:39,145 --> 01:31:40,976
Немам где да идем.

1490
01:31:47,820 --> 01:31:48,809
Здраво, Тед.

1491
01:31:48,854 --> 01:31:50,378
Здраво.

1492
01:31:50,423 --> 01:31:53,654
Вероватно неће издржати жалбу.

1493
01:31:53,692 --> 01:31:55,785
Само ми треба време.

1494
01:31:58,230 --> 01:31:59,254
Ево нас.

1495
01:32:21,720 --> 01:32:23,585
Рефлекси, без промене.

1496
01:32:39,038 --> 01:32:40,300
Искључите вентилатор.

1497
01:32:42,508 --> 01:32:44,135
Ах.

1498
01:33:08,234 --> 01:33:10,202
Хеј.

1499
01:33:11,470 --> 01:33:12,494
Хеј!

1500
01:33:22,081 --> 01:33:23,378
Хеј, шта се дешава?

1501
01:33:23,415 --> 01:33:25,315
- Изађите, молим вас.
- Види, добио сам судски налог.

1502
01:33:25,351 --> 01:33:26,750
жао ми је. Само изађи напоље.

1503
01:33:26,785 --> 01:33:28,082
Имам Ц...

1504
01:33:28,120 --> 01:33:29,587
Имам... Имам судски налог.

1505
01:33:29,622 --> 01:33:30,919
жао ми је. Само изађи напоље.

1506
01:33:30,956 --> 01:33:33,220
Имам Ц...

1507
01:34:41,126 --> 01:34:43,151
Не јављате се на телефон.

1508
01:34:44,630 --> 01:34:46,791
То је нека врста одговора
само по себи, зар не?

1509
01:34:51,136 --> 01:34:52,933
Треба ли вам помоћ са овим?

1510
01:34:53,973 --> 01:34:54,962
Ухх.

1511
01:34:57,276 --> 01:34:59,369
Могу ли вам донети пиво или тако нешто?

1512
01:34:59,411 --> 01:35:00,503
Ха.

1513
01:35:02,114 --> 01:35:03,479
Ухх.

1514
01:35:05,017 --> 01:35:07,008
Хвала.

1515
01:35:08,420 --> 01:35:10,320
Па шта сад?

1516
01:35:13,158 --> 01:35:14,489
Нешто друго.

1517
01:35:21,533 --> 01:35:24,093
Ви припадате тужилаштву.

1518
01:35:25,337 --> 01:35:27,771
Па, шта се десило
"глава мора да се котрља"?

1519
01:35:27,806 --> 01:35:29,831
Да, па, то је моја канцеларија.

1520
01:35:31,677 --> 01:35:34,009
Најмање до следећих избора.

1521
01:35:35,881 --> 01:35:37,678
Хвала, али не, хвала.

1522
01:35:38,684 --> 01:35:40,174
Сви губимо, Вилли.

1523
01:35:44,023 --> 01:35:46,287
Пустио сам човека да се извуче са убиством.

1524
01:35:48,127 --> 01:35:50,027
Како да живим са тим?

1525
01:35:51,864 --> 01:35:53,456
Па, научите да.

1526
01:35:55,367 --> 01:35:57,198
Па, надам се да није.

1527
01:36:02,141 --> 01:36:03,472
У реду.

1528
01:36:11,750 --> 01:36:14,048
Па, знате, ако јесте
чини да се осећаш боље...

1529
01:36:14,086 --> 01:36:17,419
технички пушташ човека да добије
далеко од покушаја убиства.

1530
01:36:17,456 --> 01:36:19,390
За оно што вреди.

1531
01:37:07,606 --> 01:37:10,074
Да? У реду.

1532
01:37:11,443 --> 01:37:12,569
Овде сам све разумео.
Завршио сам р...

1533
01:37:12,611 --> 01:37:13,771
Тренутно је у кутији,
долази.

1534
01:37:13,812 --> 01:37:15,746
То је... Само секунд.

1535
01:37:16,782 --> 01:37:18,579
Хеј, душо. Само сам на позиву.

1536
01:37:18,617 --> 01:37:20,278
Да. ОК, само секунд.

1537
01:37:21,286 --> 01:37:23,049
Не. Нећу то учинити.

1538
01:37:23,088 --> 01:37:25,613
Није... и хвала. Добро.

1539
01:37:25,657 --> 01:37:27,181
Тачно.

1540
01:37:27,226 --> 01:37:29,922
Па, ја... ја... волим
рекао, извештаји су готови.

1541
01:37:29,962 --> 01:37:31,793
На путу су.

1542
01:37:32,998 --> 01:37:34,488
Хеј, душо.

1543
01:37:34,533 --> 01:37:35,659
Не, јеси ли добио одело?

1544
01:37:35,701 --> 01:37:36,929
Да, да, исекао сам га.

1545
01:37:36,969 --> 01:37:37,993
Могу ли то прочитати?

1546
01:37:38,036 --> 01:37:39,230
ОК, душо.

1547
01:37:39,271 --> 01:37:41,762
Хм, ја ћу покупити децу,
видимо се у школи.

1548
01:37:41,807 --> 01:37:43,968
Ја ћу донети одело.

1549
01:37:44,009 --> 01:37:46,170
Не, не, бићу тамо.
Одлазим одмах.

1550
01:37:46,211 --> 01:37:49,146
Нећу да закасним, ОК?

1551
01:37:50,249 --> 01:37:51,238
Хеј.

1552
01:37:51,283 --> 01:37:52,272
Зашто не одеш кући?

1553
01:37:52,317 --> 01:37:53,443
ха?

1554
01:37:53,485 --> 01:37:54,782
Добиј живот.

1555
01:37:54,820 --> 01:37:55,809
ха?

1556
01:37:56,989 --> 01:37:59,787
У реду.

1557
01:37:59,825 --> 01:38:01,793
Угасите светла када завршите.

1558
01:38:01,827 --> 01:38:03,522
Да, душо?

1559
01:38:07,533 --> 01:38:09,023
Твоја је.

1560
01:38:11,703 --> 01:38:12,761
Ево.

1561
01:38:16,275 --> 01:38:17,606
Мм-хмм. Да.

1562
01:38:17,643 --> 01:38:19,975
Здраво, стари спорт.

1563
01:38:25,184 --> 01:38:27,311
Ах, Вилли.

1564
01:38:27,352 --> 01:38:29,047
чујеш ли ме?

1565
01:38:30,889 --> 01:38:33,824
Звао сам да се поздравим.

1566
01:38:33,859 --> 01:38:34,985
одлазим вечерас...

1567
01:38:35,027 --> 01:38:37,860
на том другом меденом месецу
о којима смо разговарали.

1568
01:38:37,896 --> 01:38:38,988
Ух-хух.

1569
01:38:39,031 --> 01:38:40,020
Неће бити исто...

1570
01:38:40,065 --> 01:38:42,192
без наше Џенифер, зар не?

1571
01:38:44,036 --> 01:38:46,334
У сваком случају, имам мало
нешто за тебе.

1572
01:38:46,371 --> 01:38:47,668
То је поклон, мали поклон...

1573
01:38:47,706 --> 01:38:51,540
и хтео сам да га пошаљем
за Воотон Симс, али, ух...

1574
01:38:51,577 --> 01:38:54,375
Претпостављам да није
радим више...

1575
01:38:54,413 --> 01:38:58,315
а канцеларија тужиоца није имала
адресу за прослеђивање.

1576
01:38:59,718 --> 01:39:04,018
Хм, имате ли неки предлог?

1577
01:39:27,779 --> 01:39:29,337
Ух, само пусти себе унутра.

1578
01:39:29,381 --> 01:39:31,144
Одмах долазим.

1579
01:40:27,639 --> 01:40:28,901
Добро вече, Вилли.

1580
01:40:36,581 --> 01:40:38,310
Па, шта ти мислиш?

1581
01:40:40,218 --> 01:40:41,981
Ох, да, то је...

1582
01:40:42,988 --> 01:40:44,114
стварно...

1583
01:40:44,156 --> 01:40:46,090
стварно, стварно лепо од тебе.

1584
01:40:50,062 --> 01:40:52,622
Једноставно "Не, хвала," ух...

1585
01:40:52,664 --> 01:40:56,464
је преферирани бонтон
при одбијању поклона.

1586
01:41:02,874 --> 01:41:05,342
Захтева веома посебну особу...

1587
01:41:05,377 --> 01:41:10,440
погледати некоме у очи
и упуцај их, Вилли.

1588
01:41:12,851 --> 01:41:15,513
Одређена снага...

1589
01:41:15,554 --> 01:41:17,351
ако знаш на шта мислим.

1590
01:41:19,024 --> 01:41:22,357
Па, претпостављам да би то знао,
зар не би?

1591
01:41:22,394 --> 01:41:24,191
Ох, да, ја бих.

1592
01:41:29,368 --> 01:41:31,836
У сваком случају...

1593
01:41:31,870 --> 01:41:33,963
Морам покупити још једну торбу.

1594
01:41:34,006 --> 01:41:36,236
Немој да почнеш да пуцаш
сада без мене, хоћеш ли?

1595
01:41:52,224 --> 01:41:53,521
Нешто сам приметио.

1596
01:41:57,863 --> 01:41:59,228
Мало је касно.

1597
01:42:00,866 --> 01:42:03,699
Ау, дођавола, много је касно.

1598
01:42:04,970 --> 01:42:06,437
Али приметио сам...

1599
01:42:07,572 --> 01:42:09,039
то, ух...

1600
01:42:12,244 --> 01:42:16,874
ти и Нуналли имате
потпуно исти пиштољ.

1601
01:42:19,518 --> 01:42:20,576
па?

1602
01:42:20,619 --> 01:42:22,849
Па, зато
отишао си у хотел...

1603
01:42:22,888 --> 01:42:24,355
тог поподнева, зар не?

1604
01:42:25,891 --> 01:42:28,826
узео си његово,
ти стави своје на његово место.

1605
01:42:34,933 --> 01:42:36,400
Вратио сам га.

1606
01:42:38,904 --> 01:42:40,132
Добро, вратио си га.

1607
01:42:42,474 --> 01:42:45,307
Кад је све што је могао да види била она.

1608
01:42:47,612 --> 01:42:50,342
А онда си то знао
он би само...

1609
01:42:50,382 --> 01:42:51,576
ходати оружјем убиства...

1610
01:42:51,616 --> 01:42:53,447
право из куће, зар не?

1611
01:42:56,455 --> 01:42:57,945
То је веома паметно.

1612
01:43:02,461 --> 01:43:04,122
Није било само паметно.

1613
01:43:05,597 --> 01:43:06,586
Признај, Вилли.

1614
01:43:06,631 --> 01:43:08,155
Било је лепо.

1615
01:43:09,301 --> 01:43:11,929
Седео је цело суђење...

1616
01:43:11,970 --> 01:43:16,600
носећи једини комад
доказа на његовом куку.

1617
01:43:16,641 --> 01:43:18,632
Да.

1618
01:43:20,145 --> 01:43:21,476
Онда га је употребио на себи.

1619
01:43:23,181 --> 01:43:24,671
па...

1620
01:43:26,051 --> 01:43:29,953
понекад нам живот даје
ови мали поклони...

1621
01:43:29,988 --> 01:43:31,353
ако знаш на шта мислим.

1622
01:43:33,325 --> 01:43:34,917
Знам на шта мислиш.

1623
01:43:34,960 --> 01:43:37,485
Знам тачно на шта мислиш
јер...

1624
01:43:39,331 --> 01:43:41,162
Добио сам метак.

1625
01:43:44,669 --> 01:43:47,536
Онај у глави твоје жене.

1626
01:43:47,572 --> 01:43:48,971
Тај који нисмо могли да извадимо...

1627
01:43:49,007 --> 01:43:50,304
докле год је била жива.

1628
01:43:51,843 --> 01:43:53,777
Прилично сам сигуран да јесте
поклапаће се са Нуналијевим...

1629
01:43:53,812 --> 01:43:55,677
и то ми даје
оружје убиства.

1630
01:44:03,522 --> 01:44:05,183
Одлично урађено, Вилли.

1631
01:44:07,692 --> 01:44:09,023
Заиста.

1632
01:44:13,532 --> 01:44:14,863
Хех.

1633
01:44:23,041 --> 01:44:26,010
Редован ланац доказа.

1634
01:44:26,044 --> 01:44:28,171
Уредне ствари.

1635
01:44:28,213 --> 01:44:29,510
Вивид.

1636
01:44:29,548 --> 01:44:32,346
Срцепарајуће.

1637
01:44:32,384 --> 01:44:35,683
Жртва плаче
иза гроба.

1638
01:44:35,720 --> 01:44:37,017
Аие.

1639
01:44:37,055 --> 01:44:38,181
Да. хех хе.

1640
01:44:38,223 --> 01:44:40,020
Жири воле сва та срања.

1641
01:44:40,058 --> 01:44:41,389
зар не?

1642
01:44:41,426 --> 01:44:44,190
Кладим се да ти ни не треба
признање више...

1643
01:44:44,229 --> 01:44:46,595
јел' ти, Вилли?

1644
01:44:46,631 --> 01:44:48,462
Ох, кажем ти шта,
ипак, стари спорт.

1645
01:44:48,500 --> 01:44:50,934
Ух, хајде да те натерамо
нови за сваки случај.

1646
01:44:50,969 --> 01:44:54,564
Права ствар,
сви сочни детаљи.

1647
01:44:55,907 --> 01:44:58,205
Можеш скинути своје камење
на то, онда, зар не?

1648
01:44:58,243 --> 01:44:59,403
ха?

1649
01:45:00,579 --> 01:45:01,773
Да.

1650
01:45:05,383 --> 01:45:07,374
Упуцао сам своју жену у лице.

1651
01:45:07,419 --> 01:45:09,216
Тамо.

1652
01:45:09,254 --> 01:45:11,984
Није изгледала тако лепо после тога.

1653
01:45:12,023 --> 01:45:14,184
И стајао сам тамо
гледајући је доле.

1654
01:45:14,226 --> 01:45:18,219
И гледао сам
очи су јој празне.

1655
01:45:18,263 --> 01:45:21,130
Могао сам да осетим мирис
крв и срање.

1656
01:45:23,001 --> 01:45:24,400
Мирисао је на метал.

1657
01:45:24,436 --> 01:45:25,903
И израз његовог лица.

1658
01:45:25,937 --> 01:45:28,064
Ау, хе. Покушава да добије
вратила се у живот, видите.

1659
01:45:28,106 --> 01:45:29,300
А ја сам се пишала од смеха...

1660
01:45:29,341 --> 01:45:31,639
јер сам извадио оба копилана...

1661
01:45:31,676 --> 01:45:34,110
са једним јебеним метком.

1662
01:45:37,282 --> 01:45:39,750
Да.

1663
01:45:39,784 --> 01:45:42,252
А сада имате своје
мали метак, зар не?

1664
01:45:42,287 --> 01:45:44,084
Добио сам шта желиш.

1665
01:45:44,122 --> 01:45:45,589
Дакле, упали све, мали.

1666
01:45:45,624 --> 01:45:47,251
Изнесите све на суд.

1667
01:45:47,292 --> 01:45:53,253
Осим што не можете, зар не?

1668
01:45:53,298 --> 01:45:57,428
Да видимо, сада, прва година закона,
двострука опасност.

1669
01:45:57,469 --> 01:45:58,936
Ишао сам на суђење, ти си изгубио.

1670
01:45:58,970 --> 01:46:00,437
Ох, штета због тога.

1671
01:46:00,472 --> 01:46:03,930
Ух, није важно шта радиш сада.

1672
01:46:03,975 --> 01:46:05,909
Није битно шта знаш.

1673
01:46:05,944 --> 01:46:08,777
Мислим, могла би се вратити
из мртвих, видиш...

1674
01:46:08,813 --> 01:46:14,581
и сведочи, просути пасуљ,
а значило би... ништа.

1675
01:46:19,491 --> 01:46:23,325
Значи ти... не можеш да ме додирнеш.

1676
01:46:24,829 --> 01:46:26,694
икад.

1677
01:46:38,109 --> 01:46:39,542
Била је жива.

1678
01:46:48,753 --> 01:46:53,156
Када сте први пут отишли на суђење
за покушај убиства...

1679
01:46:53,191 --> 01:46:55,352
твоја жена је још била жива.

1680
01:46:58,530 --> 01:47:01,363
Али само сте морали да повучете
тај утикач, зар не?

1681
01:47:02,534 --> 01:47:04,195
Хмм?

1682
01:47:05,503 --> 01:47:07,733
Па, сад је мртва,
а то је убиство.

1683
01:47:07,772 --> 01:47:09,330
То је убиство првог степена...

1684
01:47:09,374 --> 01:47:11,171
а то су нове оптужбе.

1685
01:47:11,209 --> 01:47:13,200
Постоје нови докази.

1686
01:47:15,547 --> 01:47:17,208
То је ново суђење.

1687
01:47:23,555 --> 01:47:25,887
Одјеби из моје куће.

1688
01:47:29,561 --> 01:47:31,552
У реду.

1689
01:47:32,564 --> 01:47:33,724
Вхев.

1690
01:47:35,066 --> 01:47:38,058
Само не знам зашто
ниси то пустио.

1691
01:47:40,572 --> 01:47:42,369
Доктор је рекао, ух...

1692
01:47:42,407 --> 01:47:44,568
она би вероватно а
све нас је наџивео.

1693
01:48:18,676 --> 01:48:20,109
Сви устаните.

1694
01:48:23,415 --> 01:48:25,383
Виши суд у Лос Анђелесу...

1695
01:48:25,417 --> 01:48:26,714
људи из државе Калифорније...

1696
01:48:26,751 --> 01:48:28,548
против Теодора Крафорда.

1697
01:48:28,586 --> 01:48:31,953
Часни судија
Јосепх Пинкус председава.

1698
01:48:43,468 --> 01:48:45,629
Да ли су људи спремни,
Г. Беацхум?

1699
01:48:47,972 --> 01:48:49,439
Врло добро.

1700
01:48:49,474 --> 01:48:51,601
Сада ћемо наставити
са уводним речима.

1701
01:48:51,643 --> 01:48:55,135
Даме и господо од
жири, шта чујете...