1 00:02:47,819 --> 00:02:51,255 NTSB momci su ovdje o tom problemu pregrade. 2 00:02:51,289 --> 00:02:52,620 OK, hvala. 3 00:03:46,144 --> 00:03:47,133 Tamo je. 4 00:03:50,715 --> 00:03:52,876 Trebao bih pokrenuti algoritme, ipak, zar ne? 5 00:03:52,917 --> 00:03:54,942 Ne. 6 00:03:54,986 --> 00:03:57,420 Hoćeš da ih sačekaš rezultati spektrometra? 7 00:03:57,455 --> 00:03:58,615 br. 8 00:04:25,316 --> 00:04:26,305 Zdravo. 9 00:04:26,350 --> 00:04:27,339 Hej. 10 00:04:29,854 --> 00:04:32,152 Šta je sa večerom, večeras? 11 00:04:32,190 --> 00:04:35,626 Ha. Izlazimo na veceru... 12 00:04:35,660 --> 00:04:38,458 možda se nikada nećemo vratiti. 13 00:04:38,496 --> 00:04:39,485 OK. 14 00:04:39,530 --> 00:04:40,758 Hee hee! 15 00:04:43,201 --> 00:04:45,999 Želim da se probudim sa tobom... 16 00:04:46,037 --> 00:04:47,698 Mrs. Smith. 17 00:04:49,707 --> 00:04:53,268 Želim barem vidjeti gdje živiš. 18 00:04:56,647 --> 00:05:00,014 ja zivim ovdje... 19 00:05:00,051 --> 00:05:01,951 g. Smith. 20 00:05:34,318 --> 00:05:35,307 Metro divizija. 21 00:05:35,353 --> 00:05:37,082 Uh, poručniče Nunally, molim. 22 00:05:37,121 --> 00:05:39,954 Uh, poručniče Nunally dolazi u 6:00 večeras. 23 00:05:39,991 --> 00:05:41,015 Može li vam neko drugi pomoći? 24 00:05:41,058 --> 00:05:43,185 Ne, u redu je, vidimo se kasnije. 25 00:05:43,227 --> 00:05:44,216 Hvala. 26 00:06:03,681 --> 00:06:06,013 Vau! 27 00:06:08,686 --> 00:06:10,415 Ha! 28 00:06:53,497 --> 00:06:55,590 Hej. 29 00:07:55,126 --> 00:07:56,957 Dobar dan, Ciro. 30 00:08:31,762 --> 00:08:33,593 - Zdravo. - Ahh. 31 00:08:35,399 --> 00:08:37,390 Poranio si kući. 32 00:08:37,435 --> 00:08:39,733 Da. 33 00:08:43,374 --> 00:08:45,467 Samo sam osetio... 34 00:08:45,509 --> 00:08:47,909 iznenadni nagon. 35 00:08:47,945 --> 00:08:49,276 jesi li dobro? 36 00:08:51,348 --> 00:08:53,407 Ah... Da. 37 00:08:53,451 --> 00:08:55,919 Dobro bi mi došao zagrljaj. 38 00:08:55,953 --> 00:08:56,942 Hmm. 39 00:08:59,790 --> 00:09:01,758 znaš, Gledao sam te kako spavas... 40 00:09:01,792 --> 00:09:04,090 noću. 41 00:09:06,931 --> 00:09:08,125 To je jezivo. 42 00:09:08,165 --> 00:09:10,099 Huh. Da. 43 00:09:10,134 --> 00:09:11,567 Da, ponekad kada sam na poslu... 44 00:09:11,602 --> 00:09:13,035 Počeću da razmišljam o tebi... 45 00:09:13,070 --> 00:09:14,560 a ja ću samo dobiti... 46 00:09:14,605 --> 00:09:17,199 Ahh, baš sam preplavljen. 47 00:09:17,241 --> 00:09:18,333 Ted... 48 00:09:18,375 --> 00:09:19,603 To je gusto, lomljivo... 49 00:09:19,643 --> 00:09:22,771 geofizička sila, kao da sam prikovana do srži... 50 00:09:22,813 --> 00:09:25,145 dok se stvari menjaju, znaš? 51 00:09:26,784 --> 00:09:29,844 Da li ikad dobijete tako o meni, Jen? 52 00:09:29,887 --> 00:09:32,515 Zaista mislim da ne mogu jedan od ovih večeras. 53 00:09:32,556 --> 00:09:33,818 Ja sam samo... ha... 54 00:09:33,858 --> 00:09:35,655 pokušavam da opišem svoja osećanja. 55 00:09:35,693 --> 00:09:37,183 To ne zvuče kao osećanja. 56 00:09:37,228 --> 00:09:39,162 Oh. 57 00:09:39,196 --> 00:09:42,188 Kakav je zvuk osjećaja? 58 00:09:44,535 --> 00:09:47,060 Misliš da jesi mnogo pametniji od mene. 59 00:09:47,104 --> 00:09:49,470 Mora da se osećaš veoma moćno. 60 00:09:49,507 --> 00:09:51,372 Bespomoćan, zapravo. 61 00:09:52,543 --> 00:09:54,670 OK, možda je vrijeme da stvarno popričamo. 62 00:09:54,712 --> 00:09:55,701 br. 63 00:09:55,746 --> 00:09:57,509 - Ne? - Ne. 64 00:09:57,548 --> 00:09:58,674 U redu. 65 00:09:58,716 --> 00:09:59,705 Kako god. 66 00:09:59,750 --> 00:10:01,183 Huh. 67 00:10:01,218 --> 00:10:03,049 Idem da se presvučem. Napraviću večeru. 68 00:10:09,093 --> 00:10:11,857 volim te. 69 00:10:13,197 --> 00:10:14,721 Znam. 70 00:10:17,401 --> 00:10:19,301 da li on... 71 00:10:20,304 --> 00:10:21,396 Gospođo Smith? 72 00:10:25,910 --> 00:10:26,899 Žao mi je. 73 00:10:26,944 --> 00:10:29,208 Nemoj biti. 74 00:10:29,246 --> 00:10:30,713 Znanje je bol. 75 00:10:30,748 --> 00:10:32,375 Navikla sam na to. 76 00:10:32,416 --> 00:10:35,579 Nije da ne shvatam neka mala zadovoljstva... 77 00:10:35,619 --> 00:10:37,348 u zamenu za bol, imajte na umu. 78 00:11:13,791 --> 00:11:14,951 Gospodin i gospođa Crawford? 79 00:11:15,993 --> 00:11:16,982 jesi li dobro? 80 00:11:18,529 --> 00:11:20,463 Jesu li dobro unutra? 81 00:12:41,378 --> 00:12:42,936 Jeste li nešto primijetili neuobičajeno? 82 00:12:42,980 --> 00:12:45,210 Jeste li vidjeli nešto neobično? 83 00:12:45,249 --> 00:12:46,238 Gospodin i gospođa Crawford. 84 00:12:46,283 --> 00:12:47,648 Niko drugi? 85 00:12:47,685 --> 00:12:48,709 Ne. Ne. 86 00:12:50,888 --> 00:12:52,753 Flores, kako si? 87 00:12:52,790 --> 00:12:54,781 Dobro, dobro, znaš, isto. 88 00:12:54,825 --> 00:12:57,089 Imamo jednog svedoka, možda, uh, baštovan. 89 00:12:57,127 --> 00:12:58,185 Njegovo ime je Ciro. 90 00:12:58,228 --> 00:13:00,696 Hej, ljudi, ovo je poručnik Nunally. 91 00:13:00,731 --> 00:13:01,720 Drago mi je. 92 00:13:01,765 --> 00:13:02,754 Zdravo, gospodine. 93 00:13:02,800 --> 00:13:03,994 Pa šta mi znamo? 94 00:13:13,410 --> 00:13:15,435 G. Crawford? 95 00:13:15,479 --> 00:13:16,673 ko je ovo? 96 00:13:16,714 --> 00:13:18,341 Moje ime je poručnik Robert Nunally. 97 00:13:18,382 --> 00:13:20,179 Ja sam pregovarač o taocima sa L.A.P.D. 98 00:13:21,318 --> 00:13:22,876 G. Crawford? 99 00:13:29,927 --> 00:13:31,758 OK. 100 00:13:33,163 --> 00:13:34,926 Vas dvoje, idemo. 101 00:13:47,177 --> 00:13:48,872 Samo ti, molim te. 102 00:14:02,126 --> 00:14:03,354 G. Crawford? 103 00:14:04,795 --> 00:14:06,023 Ja ću samo... 104 00:14:06,063 --> 00:14:08,122 otvori vrata samo malo, u redu? 105 00:14:12,269 --> 00:14:13,258 Zdravo. 106 00:14:13,303 --> 00:14:15,066 Zdravo. 107 00:14:16,106 --> 00:14:18,097 Da li te zovem Rob? 108 00:14:19,309 --> 00:14:21,243 Naravno, da. Ako želiš. 109 00:14:22,479 --> 00:14:24,811 Mnogo vampira tamo. 110 00:14:26,483 --> 00:14:28,951 g. Crawford... 111 00:14:28,986 --> 00:14:30,351 šta kažeš daješ mi pištolj? 112 00:14:30,387 --> 00:14:32,412 Na taj način mogu platiti više obratite pažnju na ono što govorite. 113 00:14:32,456 --> 00:14:33,445 U redu? 114 00:14:35,325 --> 00:14:38,783 Je li to tvoj najbolji pogodak... Rob? 115 00:14:38,829 --> 00:14:40,854 Da tako kažem. 116 00:14:41,999 --> 00:14:44,695 Da ti kažem šta. Hoću ako hoćeš. 117 00:14:44,735 --> 00:14:47,363 Oboje smo spustili oružje. 118 00:14:47,404 --> 00:14:51,135 Spustili smo ih i mi se udaljavamo. 119 00:14:51,175 --> 00:14:53,735 Onda možete obratiti pažnju na ono što govorim. 120 00:14:54,812 --> 00:14:57,474 U redu, moraću da te pitam... 121 00:14:57,514 --> 00:14:59,209 da onda prvo spustiš svoje. 122 00:14:59,249 --> 00:15:00,511 Onda imate moju reč. 123 00:15:00,551 --> 00:15:01,677 Svi daju po malo... 124 00:15:01,718 --> 00:15:02,810 videcemo sta mozemo da uradimo... 125 00:15:02,853 --> 00:15:04,650 o dobijanju tebe šta hoćeš, OK? 126 00:15:04,688 --> 00:15:06,383 Onda srećan kraj. 127 00:15:19,236 --> 00:15:21,670 Dakle, g. Crawford, vaš baštovan to kaže da... da tvoja zena... 128 00:15:21,705 --> 00:15:23,229 To je Ted. 129 00:15:23,273 --> 00:15:24,638 Žao mi je. 130 00:15:24,675 --> 00:15:27,371 Možeš me zvati Ted. 131 00:15:27,411 --> 00:15:29,709 Ted. Odlično. 132 00:15:29,746 --> 00:15:30,735 Ted. 133 00:15:32,049 --> 00:15:34,074 Vaša žena, da li je ovde? 134 00:15:40,390 --> 00:15:41,687 Je li ona dobro? 135 00:15:41,725 --> 00:15:44,421 Mislim da nije. 136 00:15:44,461 --> 00:15:45,723 Upucao sam je. 137 00:15:46,897 --> 00:15:48,194 Ubio si svoju ženu. 138 00:15:48,232 --> 00:15:50,826 Baš kao da sam odjednom pukla... 139 00:15:50,868 --> 00:15:55,635 i dobio sam pištolj i Upucao sam je u glavu. 140 00:15:55,672 --> 00:15:57,003 Znam da je bilo pogrešno. 141 00:16:05,415 --> 00:16:07,849 Slušaš li me, Rob? 142 00:16:10,120 --> 00:16:11,417 Uh... Isuse Hriste. 143 00:16:13,223 --> 00:16:14,417 Znaš, pročitao sam negde to najbolje mesto... 144 00:16:14,458 --> 00:16:16,892 da nađem puls nalazi se u femoralnoj arteriji. 145 00:16:16,927 --> 00:16:19,521 Nalazi se na unutrašnjoj površini gornjeg dela butine. 146 00:16:19,563 --> 00:16:21,326 Dakle, ako samo, uh, stavite prste... 147 00:16:21,365 --> 00:16:22,389 uz suknju... 148 00:16:22,432 --> 00:16:24,400 naći ćeš ga. 149 00:16:27,304 --> 00:16:28,931 Idi! Idi! 150 00:16:31,575 --> 00:16:32,599 Prekini! 151 00:16:33,644 --> 00:16:34,804 Srušili smo žrtvu! 152 00:16:40,784 --> 00:16:42,251 Ima puls. 153 00:16:54,865 --> 00:16:55,923 Rob. 154 00:16:55,966 --> 00:16:57,433 Dobar posao. 155 00:16:57,467 --> 00:16:58,661 jesi li dobro? 156 00:17:50,053 --> 00:17:51,987 Želim biti u sobi. 157 00:17:52,022 --> 00:17:53,512 Pa, pokrili smo to. 158 00:17:55,025 --> 00:17:56,356 Da, znam. 159 00:17:57,861 --> 00:17:59,852 Samo želim biti tamo. 160 00:18:02,199 --> 00:18:04,429 I želim ovu stvar zaključanu... 161 00:18:04,468 --> 00:18:06,527 prije nego što ga proslijedimo D.A. 162 00:19:03,293 --> 00:19:04,692 Prestani vikati, Phil. 163 00:19:04,728 --> 00:19:06,355 Zvao sam te iz ljubaznosti... 164 00:19:06,396 --> 00:19:07,886 a sada pokušavaš iskoristiti. 165 00:19:07,931 --> 00:19:09,728 Nisam. 166 00:19:09,766 --> 00:19:11,563 Ne kucam svede se na klasu C. 167 00:19:11,601 --> 00:19:13,933 Moj zaostatak otvorenih predmeta ne ublažava činjenicu... 168 00:19:13,970 --> 00:19:16,768 koju je vaš klijent pokušao da ubije svog zeta. 169 00:19:18,108 --> 00:19:19,575 Nesreća na golfu. 170 00:19:19,609 --> 00:19:22,772 Phil, tvoj klijent posjeduje jedan golf klub... 171 00:19:22,813 --> 00:19:24,110 nema loptice za golf... 172 00:19:24,147 --> 00:19:25,944 i nesreću desilo na stepeništu... 173 00:19:25,982 --> 00:19:29,941 posle radnog vremena, ilegalna kockarnica. 174 00:19:32,389 --> 00:19:34,584 Uhh. Vidimo se na sudu. 175 00:19:35,959 --> 00:19:37,927 Pa, neću. Neko iz ove kancelarije hoće. 176 00:19:37,961 --> 00:19:39,451 Možeš to prihvatiti sa njima. 177 00:19:44,401 --> 00:19:45,459 Beachum. 178 00:19:47,771 --> 00:19:49,068 Zdravo. 179 00:19:50,607 --> 00:19:51,596 Ahem. 180 00:19:51,641 --> 00:19:53,336 Ne, nisam. 181 00:19:53,376 --> 00:19:54,468 Da. 182 00:19:54,511 --> 00:19:56,445 Wooton Sims? 183 00:19:56,480 --> 00:19:57,504 ššš 184 00:19:57,547 --> 00:19:58,844 Wooton Sims? 185 00:19:58,882 --> 00:20:00,042 Začepi. 186 00:20:00,083 --> 00:20:01,573 Kratka obavijest je u redu. 187 00:20:01,618 --> 00:20:03,586 U redu je. Uh-huh. 188 00:20:03,620 --> 00:20:06,020 Crna kravata? U redu. 189 00:20:06,056 --> 00:20:07,114 u koje vreme? 190 00:20:07,157 --> 00:20:08,181 To će biti u redu. 191 00:20:08,225 --> 00:20:09,715 Hvala joj za mene. 192 00:20:09,759 --> 00:20:10,987 U redu. 193 00:20:12,662 --> 00:20:14,755 Koliko sam puta upravo rekao dobro? 194 00:20:14,798 --> 00:20:16,425 Ti seronjo! 195 00:20:16,466 --> 00:20:18,957 Kako si dovraga stigao posao u Wooton Simsu? 196 00:20:19,002 --> 00:20:20,299 Ne mogu ni na intervju! 197 00:20:20,337 --> 00:20:21,395 Samo ćemo pretvaraj se da ne prica. 198 00:20:21,438 --> 00:20:22,427 Ovdje sam pet godina, Willy. 199 00:20:22,472 --> 00:20:23,461 Ja sam tvoj nadzornik. 200 00:20:23,507 --> 00:20:25,134 Završio sam USC, suma. 201 00:20:25,175 --> 00:20:27,109 - Treba mi smoking. - Smoking? 202 00:20:27,144 --> 00:20:28,441 Tako si pun sranja. 203 00:20:28,478 --> 00:20:30,241 Večeras smoking. Da li je to moguće? 204 00:20:30,280 --> 00:20:31,269 Naravno. 205 00:20:31,314 --> 00:20:32,303 - Oni to rade? - Aha. 206 00:20:32,349 --> 00:20:33,646 - Istog dana? - Naravno. 207 00:20:33,683 --> 00:20:34,877 - Mogu li ti to dati? - Da. 208 00:20:34,918 --> 00:20:35,976 OK. 209 00:20:36,019 --> 00:20:37,145 Pa, to je maksimalno... 210 00:20:37,187 --> 00:20:38,484 pa ću ti onda dati ovo. 211 00:20:38,522 --> 00:20:40,422 Pa, o čemu se radi? 212 00:20:40,457 --> 00:20:42,254 pa, znaš, Burt Wooton ima... 213 00:20:42,292 --> 00:20:43,657 dobrotvorna opera, i, uh... 214 00:20:43,693 --> 00:20:44,785 Burt? 215 00:20:44,828 --> 00:20:46,318 Pa, to je ono rekao mi je da ga pozovem. 216 00:20:46,363 --> 00:20:48,456 Trebaće ti da izaberem stil, Willy. 217 00:20:48,498 --> 00:20:50,227 - Pa, kao šta? - Kancelarija Willyja Beachuma. 218 00:20:50,267 --> 00:20:51,325 Razmišljajući možda, uh... 219 00:20:51,368 --> 00:20:52,494 - Klasika. - Klasika. 220 00:20:52,536 --> 00:20:53,525 Da, nema problema. 221 00:20:53,570 --> 00:20:54,832 - Klasika. - Aha. 222 00:20:54,871 --> 00:20:56,862 Samo pazi da dolazi sa dugmadima i štitnici za koljena. 223 00:20:56,907 --> 00:20:57,896 - Willy. - Ahh. 224 00:20:57,941 --> 00:20:58,930 To nije klasično. 225 00:20:58,975 --> 00:20:59,964 To je ono što ja kažem. 226 00:21:00,010 --> 00:21:00,999 Prije. Poslije. 227 00:21:01,044 --> 00:21:02,011 To je put kojim idem. 228 00:21:02,045 --> 00:21:03,876 Bog želi da te vidi. 229 00:21:05,348 --> 00:21:06,337 Naš bog? 230 00:21:06,383 --> 00:21:09,113 Ko je na četvrtom spratu. 231 00:21:12,722 --> 00:21:13,711 Gospodine Lobruto? 232 00:21:13,757 --> 00:21:14,815 G. Beachum. 233 00:21:16,993 --> 00:21:18,358 Sjednite. 234 00:21:18,395 --> 00:21:19,384 Hvala. 235 00:21:22,232 --> 00:21:25,395 William "bez srednjeg slova" Beachum. 236 00:21:26,403 --> 00:21:29,668 Vau, 97% osuda. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,037 To je impresivno. 238 00:21:31,074 --> 00:21:32,701 Hvala, gospodine. 239 00:21:32,742 --> 00:21:37,372 Naravno, trgovali ste svim gubitničkim slučajevima drugim D.D.A.-ima. 240 00:21:37,414 --> 00:21:40,008 Pa, uh... 241 00:21:40,050 --> 00:21:43,486 Ja sam preuzeo dva ili tri slučaja za svaku koju sam poklonio. 242 00:21:43,520 --> 00:21:45,647 Jednostavno nisu mogli rješavaju svoje predmete... 243 00:21:45,689 --> 00:21:47,054 i ne volim da gubim. 244 00:21:47,090 --> 00:21:49,923 Uh, nećeš uvijek pobijediti radeći u Wooton Simsu. 245 00:21:49,960 --> 00:21:51,052 Ahem. 246 00:21:51,094 --> 00:21:53,221 Radi u Wooton Sims-u na neki način pobeđuje. 247 00:21:53,263 --> 00:21:54,730 zar ne? 248 00:21:54,764 --> 00:21:56,755 Pa, trebaće vam srednje slovo. 249 00:21:57,934 --> 00:21:59,265 gospodine? 250 00:21:59,302 --> 00:22:01,770 Pa, svi ti momci igraju skvoš i imaju srednja imena. 251 00:22:01,805 --> 00:22:03,568 Ahh. Huh. 252 00:22:03,607 --> 00:22:05,302 Ulaze kod svoje majke devojačko prezime puno. 253 00:22:05,342 --> 00:22:08,402 Pa, moja majka ne zna imati devojačko prezime. 254 00:22:09,446 --> 00:22:11,471 Mislim da ti je mjesto ovdje, Williame. 255 00:22:12,949 --> 00:22:14,576 Pa, uz svo dužno poštovanje, gospodine... 256 00:22:14,618 --> 00:22:17,052 Samo nisam ovoliko radio da ostanem tamo gde pripadam. 257 00:22:18,321 --> 00:22:21,290 Da, pa... Nisam tako mislio. 258 00:22:24,127 --> 00:22:26,857 Pa, imaš svoje sudsko iskustvo... 259 00:22:26,896 --> 00:22:28,295 tvoji kotleti... 260 00:22:29,466 --> 00:22:32,594 i tvoj, uh, sočan posao u privatnom sektoru. 261 00:22:32,636 --> 00:22:35,230 Uskoro ćeš biti teren na Lejker igrama. 262 00:22:35,272 --> 00:22:37,763 Bilo šta drugo u gradu Los Anđeles može da učini za tebe? 263 00:22:37,807 --> 00:22:39,570 Ne, gospodine. Mislim da bi to bilo sve. 264 00:22:39,609 --> 00:22:40,598 Da. 265 00:22:40,644 --> 00:22:43,135 To je cummerbund, Willy. 266 00:22:43,179 --> 00:22:46,342 Huh. To će proći oko struka, OK? 267 00:22:46,383 --> 00:22:47,407 - Mm-hmm. - OK. 268 00:22:47,450 --> 00:22:48,439 - Jesmo li dobro? - Aha. 269 00:22:48,485 --> 00:22:49,509 - Dobro. - U redu. 270 00:22:56,493 --> 00:22:57,482 Willy? 271 00:22:58,495 --> 00:22:59,894 Willy, hajde. Javi se. 272 00:22:59,929 --> 00:23:01,794 uh... 273 00:23:01,831 --> 00:23:03,355 Šta, Normane? 274 00:23:03,400 --> 00:23:04,628 Ima pokušaj ubistva. 275 00:23:04,668 --> 00:23:06,761 Tip je upucao svoju ženu, ona je u komi. 276 00:23:06,803 --> 00:23:10,739 Suđenje je u 3:00 sa sudijom Moranom. 277 00:23:10,774 --> 00:23:12,173 3:00 je za 15 minuta. 278 00:23:12,208 --> 00:23:15,473 Još uvijek zapravo radi ovde, Willy. zar ne? 279 00:23:15,512 --> 00:23:17,480 Normane, hoćeš li naći neko drugi da to uradi? 280 00:23:17,514 --> 00:23:19,778 Svi su rezervisani. Gledaj, neće biti suđenje. 281 00:23:19,816 --> 00:23:21,443 Postoji oružje sa otiscima... 282 00:23:21,484 --> 00:23:23,111 i potpisano priznanje. 283 00:23:23,153 --> 00:23:26,054 Samo preuzmi tužbu, sačekajte molbu. 284 00:23:27,190 --> 00:23:28,919 Da li je to pravo priznanje? 285 00:23:28,958 --> 00:23:31,483 Spontano i potpisano. 286 00:23:31,528 --> 00:23:32,995 Hajde, Willy. 287 00:23:33,029 --> 00:23:36,396 U redu, ali, uh... 288 00:23:36,433 --> 00:23:37,422 evo problema. 289 00:23:38,635 --> 00:23:40,569 OK, to će biti dovoljno! Dao sam svoju presudu. 290 00:23:40,603 --> 00:23:42,662 Ako žele da se svađaju, mogu da ga iznesu napolje. 291 00:23:42,706 --> 00:23:44,037 Izvinjavam se, Vaša Visosti. 292 00:23:44,074 --> 00:23:45,302 Vaša Visosti, molim. Vaša Visosti. 293 00:23:56,286 --> 00:23:57,344 G. Beachum. 294 00:23:57,387 --> 00:24:00,356 Lepo je videti čoveka koji se oblači za sud. 295 00:24:00,390 --> 00:24:02,756 Veoma mi je žao, Vaša Visosti. 296 00:24:02,792 --> 00:24:04,384 Veoma mi je žao. 297 00:24:04,427 --> 00:24:06,361 Duga je to priča. 298 00:24:06,396 --> 00:24:08,523 Ljudi iz država Kalifornija... 299 00:24:08,565 --> 00:24:10,590 protiv Teodora Kraforda. 300 00:24:12,168 --> 00:24:14,534 Vaša Visosti, javnost branilac zastupa... 301 00:24:14,571 --> 00:24:15,765 G. Crawford za njegovo suđenje... 302 00:24:15,805 --> 00:24:18,171 sa razumevanjem da ce obezbediti... 303 00:24:18,208 --> 00:24:20,403 privatni advokat za sve dalje postupke. 304 00:24:20,443 --> 00:24:22,604 g. Crawford, optuženi ste... 305 00:24:22,645 --> 00:24:25,671 sa sekcijom 664 kosa crta 187... 306 00:24:25,715 --> 00:24:28,377 kalifornijske kazne šifra: Pokušaj ubistva. 307 00:24:28,418 --> 00:24:31,080 Odričete li se dalje čitanje žalbe... 308 00:24:31,121 --> 00:24:32,588 i kompletnu izjavu prava? 309 00:24:32,622 --> 00:24:33,816 Da. 310 00:24:33,857 --> 00:24:34,915 Da. Ali, ja... želim... 311 00:24:34,958 --> 00:24:37,119 I da li želite da uđete molba u ovom trenutku? 312 00:24:37,160 --> 00:24:38,218 Da, nisam kriv. 313 00:24:38,261 --> 00:24:39,250 Ali takođe želim da se odreknem svog prava... 314 00:24:39,295 --> 00:24:41,490 advokatu i zastupam sebe. 315 00:24:41,531 --> 00:24:43,590 Sigurno nećete imati problema da pronađete... 316 00:24:43,633 --> 00:24:45,464 advokat, g. Crawford? 317 00:24:45,502 --> 00:24:47,026 Ne, ali želim to učiniti sam. 318 00:24:47,070 --> 00:24:48,935 Vaša Visosti, ako mogu trenutak sa mojim klijentom. 319 00:24:48,972 --> 00:24:50,064 Ja nisam tvoj klijent. 320 00:24:50,106 --> 00:24:51,232 Pokušajte da održite korak, hoćete li? 321 00:24:51,274 --> 00:24:52,935 Uh, g. Crawford, uh... 322 00:24:52,976 --> 00:24:55,444 suočavaš se sa nekima ovde veoma ozbiljne optužbe. 323 00:24:55,478 --> 00:24:57,708 Snažno vas pozivam da zadržite advokata. 324 00:24:57,747 --> 00:24:58,736 To je veoma ljubazno... 325 00:24:58,782 --> 00:25:00,477 ali vjerujem da sam u okviru svojih prava. 326 00:25:00,517 --> 00:25:02,382 Imajte na umu da nedostatak saveta... 327 00:25:02,419 --> 00:25:03,943 neće biti osnova za žalbu. 328 00:25:03,987 --> 00:25:06,080 Oh, razumem. Razumijem. 329 00:25:06,122 --> 00:25:08,613 Ljudi imaju primedbu, G. Beachum? 330 00:25:10,794 --> 00:25:11,920 Pa, Vaša Visosti... 331 00:25:11,961 --> 00:25:13,758 imamo... 332 00:25:13,797 --> 00:25:15,458 usmeno i potpisano priznanje. 333 00:25:17,000 --> 00:25:19,560 Dakle, toplo bih savetovao... 334 00:25:19,602 --> 00:25:22,162 G. Crawford da, uh... 335 00:25:24,641 --> 00:25:27,804 da dobijete kompetentnog advokata pokušati pregovarati o izjašnjavanju o krivici. 336 00:25:27,844 --> 00:25:29,471 To je prilično prokleto dokaze, gospodine Crawford. 337 00:25:29,512 --> 00:25:30,604 Želiš li preispitati? 338 00:25:30,647 --> 00:25:32,046 Apsolutno ne. 339 00:25:32,081 --> 00:25:33,912 Huh. Pretvoriće se u cirkus. 340 00:25:33,950 --> 00:25:35,178 Cijenim tvoju brigu... 341 00:25:35,218 --> 00:25:36,947 za dostojanstvo suda, 007. 342 00:25:36,986 --> 00:25:40,217 Nažalost, čovjek je građanin koji plaća porez... 343 00:25:40,256 --> 00:25:41,723 i pod naslovom po našem ustavu... 344 00:25:41,758 --> 00:25:43,521 pokušati manipulirati pravni sistem... 345 00:25:43,560 --> 00:25:44,720 kao i svi ostali. 346 00:25:44,761 --> 00:25:46,991 G. Crawford želi postati profesionalac... 347 00:25:48,498 --> 00:25:50,523 to će potrajati, i nažalost... 348 00:25:50,567 --> 00:25:52,125 Neću biti ovdje zbog toga. 349 00:25:52,168 --> 00:25:54,466 Ali narod nema ništa protiv. 350 00:25:54,504 --> 00:25:57,132 Vaša Visosti, ja bih, uh, voleo da... 351 00:25:57,173 --> 00:25:59,107 odričem se prava na prethodno saslušanje... 352 00:25:59,142 --> 00:26:00,837 i idite direktno na suđenje što je pre moguće. 353 00:26:00,877 --> 00:26:03,368 Uh, da li ti to pomaže, Gospodine, uh, Beachum? 354 00:26:03,413 --> 00:26:04,471 Y... Ne morate da brinete... 355 00:26:04,514 --> 00:26:05,742 o g. Beachumu, g. Crawfordu. 356 00:26:05,782 --> 00:26:07,272 Okružno tužilaštvo... 357 00:26:07,317 --> 00:26:08,784 odrediće drugog tužioca. 358 00:26:08,818 --> 00:26:10,046 Ne, sviđa mi se g. Beachum. 359 00:26:12,088 --> 00:26:13,146 G. Beachum. 360 00:26:14,557 --> 00:26:16,491 Sviđaš mu se. 361 00:26:18,394 --> 00:26:19,383 Da. 362 00:26:19,429 --> 00:26:21,124 To je sjajno. 363 00:26:22,198 --> 00:26:23,927 Pojavljuje se g. Crawford ima razumevanja... 364 00:26:23,967 --> 00:26:26,162 njegovih prava i odgovornosti, tako da... 365 00:26:26,202 --> 00:26:28,397 To je vaša odluka, g. Beachum. 366 00:26:37,380 --> 00:26:38,506 Zašto ne? 367 00:26:38,548 --> 00:26:40,243 U redu onda. 368 00:26:40,283 --> 00:26:42,717 Slučaj će preći na suđenje na prvi raspoloživi datum. 369 00:26:52,595 --> 00:26:53,584 Beachum. 370 00:26:57,400 --> 00:26:58,731 Trebao bi biti dobar. 371 00:27:02,005 --> 00:27:03,404 Je li tako? 372 00:27:06,009 --> 00:27:07,874 ko si ti dovraga? 373 00:27:07,911 --> 00:27:10,539 Ja sam, uh, poručnik Nunally. 374 00:27:10,580 --> 00:27:12,878 Uzeo sam Crawfordovo priznanje. 375 00:27:12,916 --> 00:27:14,247 Oh. 376 00:27:16,019 --> 00:27:18,579 Iao. OK. 377 00:27:18,621 --> 00:27:20,782 Dakle, šta mogu učiniti za tebe? 378 00:27:23,092 --> 00:27:25,754 Hoćeš li biti na ovome, ili šta? 379 00:27:26,930 --> 00:27:28,261 Jer meni liči na... 380 00:27:28,298 --> 00:27:29,925 izvukao si jednu nogu vrata već. 381 00:27:32,869 --> 00:27:34,097 Oh. 382 00:27:35,104 --> 00:27:36,731 Huh. 383 00:27:36,773 --> 00:27:39,071 Trebao bi ovo shvatiti ozbiljno. 384 00:27:39,108 --> 00:27:41,235 Znaš, budi oprezan sa ovim tipom. On je... on je... 385 00:27:41,277 --> 00:27:42,574 Nešto nije u redu s njim. 386 00:27:44,013 --> 00:27:46,140 Y... Y... Uzeo si priznanje, zar ne? 387 00:27:47,517 --> 00:27:49,007 Uzeo si mu pištolj iz ruke. 388 00:27:49,052 --> 00:27:50,041 Da. 389 00:27:50,086 --> 00:27:51,610 Odlično. Tako da je urađeno. 390 00:27:52,956 --> 00:27:54,821 Ne brini o tome. 391 00:28:13,142 --> 00:28:14,439 Mogu li dobiti burbon? 392 00:28:14,477 --> 00:28:16,172 Da, gospodine. 393 00:28:16,212 --> 00:28:17,509 Hvala. 394 00:28:20,149 --> 00:28:22,674 Jesi li ti ajkula? 395 00:28:24,354 --> 00:28:25,616 Izvinite? 396 00:28:25,655 --> 00:28:27,282 Kružili ste oko ovog predvorja... 397 00:28:27,323 --> 00:28:28,950 već pola sata... 398 00:28:28,992 --> 00:28:30,960 kao da si stao, umro bi. 399 00:28:30,994 --> 00:28:32,222 Oh. da... 400 00:28:32,261 --> 00:28:33,353 Ja sam ajkula. 401 00:28:34,931 --> 00:28:37,331 sta je sa tobom? Jesi li i ti ajkula? 402 00:28:38,568 --> 00:28:41,036 Pozdravljaš Burta? 403 00:28:41,070 --> 00:28:42,435 Oh. 404 00:28:42,472 --> 00:28:44,440 Burt razgovara sa gradonačelnikom. 405 00:28:44,474 --> 00:28:45,907 Da li te poznajem? 406 00:28:45,942 --> 00:28:50,038 Nikki Gardner. Vaš novi šef. 407 00:28:50,079 --> 00:28:51,740 Oh. 408 00:28:51,781 --> 00:28:52,975 Ha. 409 00:28:53,016 --> 00:28:54,506 Ti si taj koji poslao mi poziv? 410 00:28:54,550 --> 00:28:55,812 Pa, mislio sam da treba da upoznam... 411 00:28:55,852 --> 00:28:59,515 tajanstveni čovjek koji je Burt iščupan niotkuda. 412 00:29:02,558 --> 00:29:05,322 Pa, ja stvarno ne poznajem Burta. 413 00:29:12,602 --> 00:29:17,062 Dakle, svaki partner ima tim viših saradnika. 414 00:29:17,106 --> 00:29:20,439 Svaki viši saradnik ima tim mlađih saradnika. 415 00:29:20,476 --> 00:29:23,673 i ti si u mom timu, sto znaci da cu nadgledati... 416 00:29:23,713 --> 00:29:25,180 vaš rad na slučaju a ja ću te usmjeravati... 417 00:29:25,214 --> 00:29:27,011 kroz kancelarijsku politiku. 418 00:29:27,050 --> 00:29:29,075 Kao mentor. 419 00:29:29,118 --> 00:29:31,484 Nešto kao službenik za uslovnu kaznu. 420 00:29:31,521 --> 00:29:34,786 Oh, pokušavaš... pokušavaš da me uplašiš? 421 00:29:36,292 --> 00:29:38,021 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 422 00:29:38,061 --> 00:29:39,528 OK. 423 00:29:39,562 --> 00:29:41,029 Pucaj. 424 00:29:41,064 --> 00:29:42,691 Imamo starijeg saradnika... 425 00:29:42,732 --> 00:29:44,529 u firmi po imenu Calvin Tyler. 426 00:29:44,567 --> 00:29:47,001 Nekako zvijezda u usponu. 427 00:29:47,036 --> 00:29:48,765 On ide na sud protiv tebe. 428 00:29:48,805 --> 00:29:50,363 Klinac nekog klijenta je D.. ja... 429 00:29:50,406 --> 00:29:52,704 I sledeća stvar koju znamo, Calvin je otpušten i... 430 00:29:52,742 --> 00:29:55,074 Burt Wooton, koji ima nikad ni intervjuisao... 431 00:29:55,111 --> 00:29:57,671 mlađi saradnik prije, a kamoli unajmio nekog... 432 00:29:57,714 --> 00:29:59,739 kaže da počinješ za dvije sedmice. 433 00:30:02,151 --> 00:30:05,211 Calvin je došao kod mene radi dogovora. 434 00:30:05,254 --> 00:30:07,188 Pa sam mu rekao da li je mozete mi dogovoriti sastanak... 435 00:30:07,223 --> 00:30:08,918 sa g. Wootonom, da bih... 436 00:30:10,593 --> 00:30:12,254 baci kofer. 437 00:30:12,295 --> 00:30:15,458 Namestio je, ali je došao na sud nepripremljen... 438 00:30:15,498 --> 00:30:17,830 i brisala sam pod s njim. 439 00:30:17,867 --> 00:30:20,199 Tvoj klijent je dobio maksimum, a onda... 440 00:30:20,236 --> 00:30:22,796 sutradan sam se sastajao sa gospodinom Wootonom. 441 00:30:22,839 --> 00:30:24,670 Bo... Burt. 442 00:30:27,677 --> 00:30:30,077 to je... 443 00:30:30,113 --> 00:30:32,809 Ti zapravo nisi bilo šta tako loše. 444 00:30:32,849 --> 00:30:34,976 Nisam baš bio iskren prema Calvinu. 445 00:30:35,017 --> 00:30:36,006 Ha. 446 00:30:39,989 --> 00:30:41,456 Hoćeš li to dobiti? 447 00:30:45,695 --> 00:30:48,562 Svi želim da pričam to je upravo ovdje. 448 00:30:52,135 --> 00:30:53,762 Dobrodošli u Wooton Sims. 449 00:30:53,803 --> 00:30:54,929 Uzmite svoj telefon. 450 00:30:57,807 --> 00:30:58,933 Da. 451 00:30:58,975 --> 00:31:01,967 Hej, Willy, ovdje Flores. Imam loše vesti. 452 00:31:02,011 --> 00:31:04,104 Pištolj. Nije dobro. 453 00:31:04,147 --> 00:31:06,479 Kako to misliš pištolj nije dobar? 454 00:31:06,516 --> 00:31:08,507 Pa, to je dobar pištolj. 455 00:31:08,551 --> 00:31:10,815 To jednostavno nije dobro kao dokaz. 456 00:31:10,853 --> 00:31:11,877 Nikada nije otpušten. 457 00:31:11,921 --> 00:31:13,320 Nikada niste dobili otkaz? 458 00:31:13,356 --> 00:31:15,790 Pa, to je pištolj iz kuće, zar ne? 459 00:31:15,825 --> 00:31:17,349 Da. To je, uh... 460 00:31:17,393 --> 00:31:18,951 vlasništvo okrivljenog... 461 00:31:18,995 --> 00:31:22,795 kupljeno prije otprilike mjesec dana. 462 00:31:22,832 --> 00:31:24,857 Pa, pištolj nije izašao iz kuće. 463 00:31:24,901 --> 00:31:27,392 Bio je zaključan unutra od vremena zločina... 464 00:31:27,436 --> 00:31:29,768 do trenutka hapšenja. 465 00:31:29,806 --> 00:31:32,468 Dakle, pištolj je unutra. 466 00:31:32,508 --> 00:31:35,033 Ne govori mi to pištolj nije unutra. 467 00:31:35,077 --> 00:31:36,305 Idi nađi ga. 468 00:31:36,345 --> 00:31:38,336 Dovedite ekipu sutra i pronađite ga. 469 00:32:41,377 --> 00:32:42,366 Ne, nisam. 470 00:32:42,411 --> 00:32:43,708 Nisam. 471 00:32:43,746 --> 00:32:45,839 Pa, sve je bilo tako ubrzano, znate. 472 00:32:45,882 --> 00:32:48,350 I valjda sam samo pomislio da, uh... 473 00:32:48,384 --> 00:32:50,375 Pa, ne znam. valjda sam mislio... 474 00:32:50,419 --> 00:32:52,785 međutim bio je ukrašen kako je bilo uređeno. 475 00:32:52,822 --> 00:32:54,380 ha? 476 00:32:54,423 --> 00:32:55,549 Odmah, gospodine. 477 00:32:55,591 --> 00:32:56,888 Pa, šta većina... 478 00:32:56,926 --> 00:32:58,757 ostalih mlađih saradnika imaju? 479 00:33:00,830 --> 00:33:02,593 Oh. 480 00:33:02,632 --> 00:33:03,758 Pa šta... 481 00:33:03,799 --> 00:33:05,733 Koja je razlika između, uh... 482 00:33:05,768 --> 00:33:08,430 italijanski i engleski? 483 00:33:11,173 --> 00:33:12,231 Da, znam... 484 00:33:12,275 --> 00:33:13,742 Znam da jesu dvije različite zemlje. 485 00:33:13,776 --> 00:33:15,903 Govorio sam o unutra uslovi dizajna enterijera. 486 00:33:15,945 --> 00:33:18,072 Sačekaj sekundu? 487 00:33:18,114 --> 00:33:19,911 Huh. 488 00:33:19,949 --> 00:33:23,112 Kakav, uh, stil da li biste rekli da je ovo? 489 00:33:23,152 --> 00:33:24,619 Ubistvena moderna? 490 00:33:28,124 --> 00:33:29,284 Ne znam. 491 00:33:29,325 --> 00:33:31,691 Valjda ću tek znati kad ga vidim. 492 00:33:31,727 --> 00:33:32,955 Uh-huh. 493 00:33:35,665 --> 00:33:37,860 Ooh, 2:00? ja ne... 494 00:33:40,269 --> 00:33:41,759 Da, u redu. Ja to mogu. 495 00:33:41,804 --> 00:33:42,896 Zbogom, sada. 496 00:33:42,939 --> 00:33:44,099 Dobro, drago mi je da te vidim. 497 00:33:44,974 --> 00:33:46,407 Šta je ovo dođavola? 498 00:33:46,442 --> 00:33:49,343 To je... stvar. 499 00:33:49,378 --> 00:33:50,811 Radi stvari. 500 00:33:50,846 --> 00:33:53,007 Šta, da li je uspeo ili tako nešto? 501 00:33:53,049 --> 00:33:55,074 - Tip? Da. - Aha. 502 00:33:55,117 --> 00:33:56,141 Evo, pogledajte ovo. 503 00:33:56,185 --> 00:33:58,119 To je za Glock 45... 504 00:33:58,154 --> 00:33:59,348 našli smo na licu mesta. 505 00:33:59,388 --> 00:34:03,586 Nemamo drugog znak pištolja do sada. 506 00:34:03,626 --> 00:34:04,957 Nema oružja. 507 00:34:04,994 --> 00:34:06,894 Nema pudera na ruci... 508 00:34:06,929 --> 00:34:08,453 nema krvi na njegovoj odeći. 509 00:34:08,497 --> 00:34:09,794 Našli smo četiri čaure. 510 00:34:09,832 --> 00:34:11,527 45 je obrisan. Nema otisaka. 511 00:34:11,567 --> 00:34:13,262 To su četiri ispaljena hica. 512 00:34:13,302 --> 00:34:15,566 Četiri metka nedostaju u kućištu. 513 00:34:15,604 --> 00:34:18,072 Četiri čaure na pod bez otisaka na njima. 514 00:34:18,107 --> 00:34:20,974 I pištolj koji nikada nije ispaljen. 515 00:34:21,010 --> 00:34:23,103 Tip se zajebava sa nama. 516 00:34:23,145 --> 00:34:25,010 On slaže špil. 517 00:34:27,650 --> 00:34:29,015 Ona je lepa. 518 00:34:30,686 --> 00:34:34,884 Vidi, pištolj je u ovoj kući. 519 00:34:34,924 --> 00:34:37,552 Možda je nosio rukavice. 520 00:34:37,593 --> 00:34:40,255 Možda je imao vremena da se promeni. 521 00:34:40,296 --> 00:34:41,490 Ali to je u kući... 522 00:34:41,530 --> 00:34:43,020 i reći ću vam zašto u kući je. 523 00:34:43,065 --> 00:34:45,056 Jer ljudi posmatrali kuću. 524 00:34:45,101 --> 00:34:46,728 I nikad nije izašao. 525 00:34:46,769 --> 00:34:48,031 I mozda gresim... 526 00:34:48,070 --> 00:34:51,005 ali ne mislim da je pištolj izrasle su male puške noge... 527 00:34:51,040 --> 00:34:52,769 i istrčao iz kuće. 528 00:34:52,808 --> 00:34:55,299 Dakle, ako vam treba još momaka... 529 00:34:55,344 --> 00:34:57,244 Ja sam za to. 530 00:35:11,227 --> 00:35:13,024 To je invalidsko osiguranje. 531 00:35:13,062 --> 00:35:14,859 - Aha. - Većina naših zaposlenih to dobija. 532 00:35:14,897 --> 00:35:16,524 To je samo dodatnih 6,84 dolara mjesečno. 533 00:35:16,565 --> 00:35:17,759 U redu. 534 00:35:17,800 --> 00:35:19,700 Samo budi siguran da si potpisao sa đavolom u krvi. 535 00:35:19,735 --> 00:35:21,430 Inače nije obavezujuće. 536 00:35:22,571 --> 00:35:23,833 Samo idem na sastanak. 537 00:35:23,873 --> 00:35:25,033 Hteo sam da svratim i uverim se... 538 00:35:25,074 --> 00:35:26,564 dobijaš sve što ti treba. 539 00:35:26,609 --> 00:35:29,077 Dobijam više nego što mi treba. 540 00:35:32,748 --> 00:35:34,716 Malo kasnim. Hoćeš li hodati sa mnom? 541 00:35:34,750 --> 00:35:36,047 Da. 542 00:35:36,085 --> 00:35:37,382 Odmah ću ga poslati nazad. 543 00:35:37,420 --> 00:35:38,409 Oh, nema problema. 544 00:35:38,454 --> 00:35:39,443 Upravo smo završavali papirologiju... 545 00:35:39,488 --> 00:35:40,580 i naručivanje nameštaja... 546 00:35:40,623 --> 00:35:42,056 i htela sam da mu dam neki uzorci i čipovi. 547 00:35:42,091 --> 00:35:43,217 Što sam i mislio bilo nešto za jelo... 548 00:35:43,259 --> 00:35:44,351 - zar ne? - Da, jesi. 549 00:35:44,393 --> 00:35:45,883 - He he. - Ha ha ha. 550 00:35:45,928 --> 00:35:47,395 U redu. 551 00:35:47,430 --> 00:35:48,419 Sviđa mi se to. 552 00:35:48,464 --> 00:35:49,624 - I meni se sviđa. - Da. 553 00:35:49,665 --> 00:35:50,723 Nema ljubičaste. 554 00:35:50,766 --> 00:35:52,893 Pusti mene. 555 00:35:52,935 --> 00:35:54,630 "Više nego što mi treba," ha? 556 00:35:54,670 --> 00:35:57,867 Oh, samo sam pričao o namještaju. 557 00:35:57,907 --> 00:35:59,067 Pa, nemoj se previše vezati. 558 00:35:59,108 --> 00:36:00,097 Nećeš biti ovde mnogo. 559 00:36:00,142 --> 00:36:01,734 Dve nedelje od utorka... 560 00:36:01,777 --> 00:36:03,642 ceo tim dobija u avionu za Čikago. 561 00:36:03,679 --> 00:36:05,579 Zašto, šta se dešava u Čikagu? 562 00:36:05,614 --> 00:36:06,808 Warfield. 563 00:36:07,983 --> 00:36:09,245 Warfield? 564 00:36:09,285 --> 00:36:11,014 Zar to nije biotehnolog ko je krao kao, uh... 565 00:36:11,053 --> 00:36:12,884 300 miliona iz sopstvene kompanije? 566 00:36:12,922 --> 00:36:15,686 Onaj biotehnolog koji je imao nemam pojma... 567 00:36:15,724 --> 00:36:17,715 šta je radio njegov finansijski direktor? 568 00:36:17,760 --> 00:36:19,455 Oh, dobro. 569 00:36:20,629 --> 00:36:23,029 Ovo je test, Willy. 570 00:36:23,065 --> 00:36:25,898 Burt mi je rekao da dam ti suđenje vatrom. 571 00:36:25,935 --> 00:36:28,699 Dobar sam u iskušenjima vatrom. 572 00:36:28,737 --> 00:36:30,466 On želi da budete u toku... 573 00:36:30,506 --> 00:36:32,565 na osam meseci deponovanja za dve nedelje. 574 00:36:32,608 --> 00:36:33,597 Nema problema. 575 00:36:33,642 --> 00:36:36,611 Šta je sa zatvaranjem starog posla? 576 00:36:36,645 --> 00:36:37,976 Ne brini o tome. 577 00:36:55,097 --> 00:36:57,122 - Da? - Beachum. 578 00:36:57,166 --> 00:36:58,793 Ne, Danny, ne. 579 00:36:58,834 --> 00:37:00,461 Ne, ne, ne, ne. Ja... ne. 580 00:37:00,503 --> 00:37:02,471 Ideja je da se stvari izvuku odavde. 581 00:37:02,505 --> 00:37:04,803 Oh, je li to ideja? 582 00:37:04,840 --> 00:37:06,171 Pa, izvini. 583 00:37:08,177 --> 00:37:09,371 Uživajte u želeu. 584 00:37:09,411 --> 00:37:10,503 Hmm. Hvala. 585 00:37:12,014 --> 00:37:13,311 Koju boju ste dobili? 586 00:37:13,349 --> 00:37:14,475 Žuta. 587 00:37:14,517 --> 00:37:16,644 Oh, to su kokice. To je odvratno. 588 00:37:16,685 --> 00:37:17,652 Pa, hvala. 589 00:37:17,686 --> 00:37:19,483 Rekao sam ti. 590 00:37:19,522 --> 00:37:21,683 Danny, ovo nije... uhh. 591 00:38:12,741 --> 00:38:14,504 U redu. 592 00:38:27,022 --> 00:38:28,887 U redu. 593 00:38:31,927 --> 00:38:33,588 Izvini. 594 00:38:37,766 --> 00:38:39,233 Kako je moja žena? 595 00:38:39,268 --> 00:38:41,600 Uh, ne znam. 596 00:38:41,637 --> 00:38:44,105 Naravno da je ipak bila bolja. 597 00:38:45,608 --> 00:38:47,235 čuo sam negde, Mislim da je bilo na NPR-u... 598 00:38:47,276 --> 00:38:49,403 da bi trebalo da pricas osobama koje su u komi. 599 00:38:49,445 --> 00:38:50,844 Pustite njihovu omiljenu muziku. 600 00:38:50,879 --> 00:38:53,211 To im može pomoći ili doći do njih. 601 00:38:53,249 --> 00:38:54,341 Uh-huh. 602 00:38:54,383 --> 00:38:55,782 Ali verovatno ste prezauzeti... 603 00:38:55,818 --> 00:38:59,151 podizanje brzine o slučaju Warfield, pretpostavljam. 604 00:39:04,627 --> 00:39:05,787 Izvinite? 605 00:39:05,828 --> 00:39:07,659 Hmm? 606 00:39:07,696 --> 00:39:11,632 Oh, ne, nisam... Ne osuđujem te, Willy. 607 00:39:11,667 --> 00:39:13,828 Ne. Neko dolazi iz čega si došao... 608 00:39:13,869 --> 00:39:16,429 zatim platiti svoj put East Okie cow gow College... 609 00:39:16,472 --> 00:39:18,030 i Tulsa Law pisanjem radova... 610 00:39:18,073 --> 00:39:19,938 za Princeton djecu na internetu... 611 00:39:19,975 --> 00:39:22,409 Bože, 60.000 dolara duga... 612 00:39:22,444 --> 00:39:24,810 i 97% osuđujućih presuda. 613 00:39:24,847 --> 00:39:26,781 Vau. 614 00:39:26,815 --> 00:39:28,442 Zaslužio si to, mali. 615 00:39:30,452 --> 00:39:32,181 šta si radio? 616 00:39:32,221 --> 00:39:34,587 Oh, dozvoljeno mi je korištenje privatnog detektiva. 617 00:39:34,623 --> 00:39:36,250 Ne da me istražuje. 618 00:39:36,292 --> 00:39:37,816 Zašto ne? Istražuješ me. 619 00:39:37,860 --> 00:39:40,454 Jer si upucao svoju ženu. 620 00:39:40,496 --> 00:39:43,056 Navodno. Tako to funkcionira, zar ne? 621 00:39:43,098 --> 00:39:45,328 Ako ne mogu nešto da predstavim na sudu kao dokaz... 622 00:39:45,367 --> 00:39:46,698 ne postoji legalno. 623 00:39:46,735 --> 00:39:49,829 Ja... ja... neću da igram igre sa tobom. 624 00:39:49,872 --> 00:39:53,137 Bojim se da moraš, stari sportu. 625 00:39:55,978 --> 00:39:57,104 sta je ovo 626 00:39:57,146 --> 00:39:58,135 Šta je to? 627 00:39:58,180 --> 00:39:59,704 Nekako, uh, oblik komunikacije? 628 00:39:59,748 --> 00:40:01,613 Uh-huh. Poslao si mi kutiju papira. 629 00:40:01,650 --> 00:40:03,982 Zove se disk... 630 00:40:04,019 --> 00:40:06,647 To se zove otkriće, u redu? 631 00:40:06,689 --> 00:40:08,850 Tu je država zakonski je obavezan... 632 00:40:08,891 --> 00:40:10,859 da obezbedi sve dokaze... 633 00:40:10,893 --> 00:40:11,951 okrivljenom... 634 00:40:11,994 --> 00:40:13,621 tako da možete pripremiti svoju odbranu. 635 00:40:13,662 --> 00:40:15,493 Nema ništa u tome, Willy. 636 00:40:15,531 --> 00:40:18,125 Vi zapravo niste otkrio bilo šta. 637 00:40:19,368 --> 00:40:21,393 To je jedna tačka gledišta. 638 00:40:21,437 --> 00:40:24,634 Drugo bi moglo biti to Pogodio sam majčinu vodu. 639 00:40:24,673 --> 00:40:27,335 Oh, jesu li našli pištolj? 640 00:40:27,376 --> 00:40:30,174 Ne treba mi pištolj da te osudim. 641 00:40:30,212 --> 00:40:32,009 Huh. 642 00:40:32,047 --> 00:40:34,015 Reci mi nešto. 643 00:40:34,049 --> 00:40:36,677 Da li ti smeta što te zovem Vili? 644 00:40:36,719 --> 00:40:38,914 br. 645 00:40:38,954 --> 00:40:41,354 br. 646 00:40:41,390 --> 00:40:42,584 Willy. 647 00:40:45,894 --> 00:40:49,227 Willy, volio bih razmisli da postaneš moj advokat. 648 00:40:51,233 --> 00:40:52,928 Platiću ti mnogo novca. 649 00:40:55,070 --> 00:40:56,560 Ja vas gonim. 650 00:40:56,605 --> 00:40:58,004 Da, ali dajem ti šansu... 651 00:40:58,040 --> 00:40:59,837 da pređem na drugu stranu ovog užasnog nereda... 652 00:40:59,875 --> 00:41:01,342 dok još možeš. 653 00:41:01,377 --> 00:41:03,641 U redu. 654 00:41:03,679 --> 00:41:05,010 Jesi li poludio? 655 00:41:05,047 --> 00:41:06,207 Ha ha. 656 00:41:06,248 --> 00:41:08,113 Mislim, po savetu advokata... 657 00:41:08,150 --> 00:41:09,879 Odbiću da odgovorim na to pitanje. 658 00:41:09,918 --> 00:41:12,182 U redu. Pa, vidi, ja ću... 659 00:41:12,221 --> 00:41:13,381 hvala na ponudi. 660 00:41:13,422 --> 00:41:15,890 Ostaću tu gde jesam. 661 00:41:15,924 --> 00:41:17,755 Barem još jednu sedmicu. 662 00:41:20,429 --> 00:41:22,624 Gledaj, samo zadrži ovo. 663 00:41:22,664 --> 00:41:23,995 Ne šalji ga nazad. 664 00:41:24,032 --> 00:41:25,226 To ti treba. 665 00:41:25,267 --> 00:41:27,235 Takođe morate doći gore sa spiskom svedoka. 666 00:41:27,269 --> 00:41:31,000 Ne, ostaviću sve svjedok sranje za tebe. 667 00:41:31,039 --> 00:41:32,734 U redu. Jer ti nećeš... 668 00:41:32,775 --> 00:41:34,072 Nećete zvati svedoke. 669 00:41:34,109 --> 00:41:37,237 Ne, ja sam nevin, zapamti, dok se ne dokaže krivica. 670 00:41:37,279 --> 00:41:38,610 Kako god. 671 00:41:38,647 --> 00:41:40,046 Čuli ste sudiju. 672 00:41:40,082 --> 00:41:41,572 Znaš da nije osnova za žalbu. 673 00:41:41,617 --> 00:41:42,743 Ah, koji vrag. 674 00:41:42,785 --> 00:41:45,253 žiri mojih vršnjaka, i tako dalje i tako dalje. 675 00:41:45,287 --> 00:41:46,515 U redu. 676 00:41:48,824 --> 00:41:52,089 Znaš, moj deda bio je, uh, uzgajivač jaja. 677 00:41:54,296 --> 00:41:56,287 Ovo neće biti o vašem, uh... 678 00:41:56,331 --> 00:41:57,423 teško detinjstvo, zar ne? 679 00:41:57,466 --> 00:41:58,990 Ne, ja sam palio jaja na njegovoj farmi. 680 00:41:59,034 --> 00:42:00,262 Znate li šta je to? 681 00:42:00,302 --> 00:42:02,702 Držiš jaje do svjetla od svijeće i, uh... 682 00:42:02,738 --> 00:42:04,171 tražite nesavršenosti. 683 00:42:04,206 --> 00:42:05,434 Prvi put kada sam to uradio... 684 00:42:05,474 --> 00:42:07,101 rekao mi je da stavim sva jaja koji su bili napukli... 685 00:42:07,142 --> 00:42:09,474 ili s nedostatkom u kantu za pekaru. 686 00:42:09,511 --> 00:42:11,411 I, uh, vratio se sat kasnije... 687 00:42:11,447 --> 00:42:13,438 i bilo je 300 jaja u pekarskoj kanti. 688 00:42:13,482 --> 00:42:15,177 Pitao me šta dodjavola sam radio... 689 00:42:15,217 --> 00:42:17,777 ali sam našao manu u svakom od njih. 690 00:42:17,820 --> 00:42:21,119 Znate, tanka mjesta u ljusci i, uh... 691 00:42:21,156 --> 00:42:24,091 sitne pukotine. 692 00:42:25,828 --> 00:42:27,125 pogledaj dovoljno dobro... 693 00:42:27,162 --> 00:42:29,187 naći ćeš sve ima slabu tacku... 694 00:42:29,231 --> 00:42:31,665 gde može da se pokvari, pre ili kasnije. 695 00:42:36,338 --> 00:42:37,532 Tražiš moj? 696 00:42:37,573 --> 00:42:39,541 Već sam našla tvoju. 697 00:42:39,575 --> 00:42:41,543 šta je to? 698 00:42:43,512 --> 00:42:45,002 Ti si pobjednik, Willy. 699 00:42:47,950 --> 00:42:50,145 Heh heh heh. 700 00:42:50,185 --> 00:42:51,812 Da. 701 00:42:51,854 --> 00:42:53,378 Pa, valjda je šala onda na mene, zar ne? 702 00:42:53,422 --> 00:42:56,016 Kladiš se u svoje dupe, stari sport. 703 00:43:30,959 --> 00:43:32,017 Koliko je to bilo sati? 704 00:43:32,060 --> 00:43:33,857 Oko, uh, 5:00. 705 00:43:33,896 --> 00:43:35,227 Zatim je ušla u kuću. 706 00:43:35,264 --> 00:43:36,458 Prije toga... 707 00:43:36,498 --> 00:43:38,159 da li ste videli gospodina Crawforda stići u kuću? 708 00:43:38,700 --> 00:43:39,667 Da. 709 00:43:39,701 --> 00:43:41,726 Kada je to bilo? 710 00:43:41,770 --> 00:43:43,135 Ranije nego inače. 711 00:43:43,171 --> 00:43:45,230 Uh, možda 4:00. 712 00:43:47,576 --> 00:43:50,010 Da li je g. Crawford parkirao u nadstrešnici? 713 00:43:50,045 --> 00:43:52,843 Ne, on uvek parkira u garaži. 714 00:43:52,881 --> 00:43:55,509 Veoma je pažljiv sa svojim autom. 715 00:43:55,551 --> 00:43:56,950 Da li biste rekli da g. Crawford... 716 00:43:56,985 --> 00:43:58,714 bio veoma oprezan čovek? 717 00:43:58,754 --> 00:43:59,982 Oh, da. 718 00:44:00,022 --> 00:44:01,421 Uvijek. 719 00:44:03,926 --> 00:44:05,257 Hvala. 720 00:44:07,629 --> 00:44:09,256 Nemam više pitanja, časni Sude. 721 00:44:13,435 --> 00:44:14,663 G. Crawford. 722 00:44:15,971 --> 00:44:18,030 Uh, da, Vaša Visosti? 723 00:44:21,944 --> 00:44:24,538 Uh, zdravo, Ciro. 724 00:44:29,585 --> 00:44:31,485 Ne, M... G. Crawford. 725 00:44:31,520 --> 00:44:34,956 To... Vaš je red unakrsno ispitajte ovog svjedoka. 726 00:44:34,990 --> 00:44:36,082 Oh, ne. 727 00:44:36,124 --> 00:44:37,455 Nema pitanja. 728 00:44:41,897 --> 00:44:42,989 u koje vreme? 729 00:44:43,031 --> 00:44:44,658 5:12 tačno. 730 00:44:44,700 --> 00:44:46,429 Pozvali smo SWAT čim smo saznali... 731 00:44:46,468 --> 00:44:48,197 bilo je moguće situacija sa taocima... 732 00:44:48,236 --> 00:44:50,500 a onda sam pokušao da uspostavim kontakt... 733 00:44:50,539 --> 00:44:52,029 preko interfona prednje kapije. 734 00:44:52,074 --> 00:44:53,268 Ima li odgovora? 735 00:44:53,308 --> 00:44:55,606 - Nijedan. - Šta onda? 736 00:44:55,644 --> 00:44:57,111 Stigla su još dva uniformisana odreda. 737 00:44:57,145 --> 00:44:58,874 Uspostavili smo perimetar... 738 00:44:58,914 --> 00:45:01,144 izvan zidova sto je pre moguce... 739 00:45:01,183 --> 00:45:03,083 držati kuću pod nadzorom. 740 00:45:05,587 --> 00:45:08,579 Oh, žao mi je. Oprostite, g. Beachum. 741 00:45:08,624 --> 00:45:10,319 Vaša Visosti. 742 00:45:13,328 --> 00:45:15,455 Dakle, kuća je bila potpuno okruzen... 743 00:45:15,497 --> 00:45:17,294 u roku od nekoliko minuta od vašeg dolaska. 744 00:45:17,332 --> 00:45:18,458 Sve četiri strane. 745 00:45:18,500 --> 00:45:21,435 A ni ti ni bilo koji drugi oficir... 746 00:45:21,470 --> 00:45:25,099 vidio da neko ulazi ili izađi iz te kuće. 747 00:45:25,140 --> 00:45:26,129 br. 748 00:45:26,174 --> 00:45:27,334 I šta se dalje dogodilo? 749 00:45:27,376 --> 00:45:29,640 Metak je probio kroz frontalni korteks... 750 00:45:29,678 --> 00:45:30,804 i temporalni režanj... 751 00:45:30,846 --> 00:45:32,780 dolazi na odmor gornja desna strana... 752 00:45:32,814 --> 00:45:34,805 njenog mozga, uz lobanju. 753 00:45:34,850 --> 00:45:35,942 A stepen povrede? 754 00:45:35,984 --> 00:45:39,283 To je nanijelo teško i nepopravljive povrede. 755 00:45:39,321 --> 00:45:41,721 Dr. Kang, da li je sigurno reći... 756 00:45:41,757 --> 00:45:43,657 taj neko ko naneo ovu vrstu... 757 00:45:43,692 --> 00:45:46,320 rane koja se namjerava ubiti? 758 00:45:46,361 --> 00:45:48,329 Oh... trenutak, uh... 759 00:45:48,363 --> 00:45:49,489 G. Crawford? 760 00:45:49,531 --> 00:45:51,328 Da, Vaša Visosti? 761 00:45:51,366 --> 00:45:53,061 Možda želite da prigovorite. 762 00:45:53,101 --> 00:45:56,628 Svedok ne može znati Vaše stanje uma. 763 00:45:56,672 --> 00:45:58,367 Uh, ne, hvala, Vaša Visosti. 764 00:46:00,876 --> 00:46:02,138 Nastavi. 765 00:46:05,514 --> 00:46:07,641 Izvini. 766 00:46:07,683 --> 00:46:09,708 I nakon što spustiš pištolj... 767 00:46:09,751 --> 00:46:11,685 šta je gospodin Crawford uradio? 768 00:46:11,720 --> 00:46:14,689 Priznao je da je pucao u svoju ženu. 769 00:46:14,723 --> 00:46:17,214 On je priznao. 770 00:46:17,259 --> 00:46:20,319 Da li je gospodin Crawford izgleda zbunjeno... 771 00:46:20,362 --> 00:46:23,991 opijen, ili na bilo koji način oštećen? 772 00:46:24,032 --> 00:46:25,021 br. 773 00:46:25,067 --> 00:46:26,193 Ne, nikako. 774 00:46:26,234 --> 00:46:27,701 Tačno je znao šta se dešava. 775 00:46:27,736 --> 00:46:35,108 detektiv Nunally, šta je rekao gospodin Crawford? 776 00:46:35,143 --> 00:46:39,705 Rekao je: „Bilo je kao Odjednom sam pukla. 777 00:46:39,748 --> 00:46:42,581 „Dobio sam pištolj i upucao svoju ženu. 778 00:46:42,617 --> 00:46:44,016 "Pucao sam je u glavu." 779 00:46:44,052 --> 00:46:45,212 Prigovor. 780 00:46:45,253 --> 00:46:48,188 Žao mi je, gospodine Crawford, jesi li rekao nešto? 781 00:46:48,223 --> 00:46:50,714 Da, želim da prigovorim. 782 00:46:50,759 --> 00:46:52,226 Po kom osnovu? 783 00:46:52,260 --> 00:46:53,750 Ne znam. 784 00:46:53,795 --> 00:46:55,729 Vaša Visosti... 785 00:46:55,764 --> 00:46:59,564 Hm, ne znam šta, uh, ti bi to nazvao, ali, uh... 786 00:46:59,601 --> 00:47:01,296 oni... Nije i prvi put se to desilo... 787 00:47:01,336 --> 00:47:02,325 ali, hm... 788 00:47:02,370 --> 00:47:04,235 ja, um... 789 00:47:04,272 --> 00:47:08,902 ne znam... uh, pravna terminologija. 790 00:47:08,944 --> 00:47:11,708 Pa, zašto ne probaš i objasniti to laicki? 791 00:47:13,081 --> 00:47:14,673 hm... 792 00:47:14,716 --> 00:47:16,581 jebanje žrtve. 793 00:47:21,656 --> 00:47:24,420 Pa, rekli ste laički uslovi. 794 00:47:24,459 --> 00:47:25,721 Vaša Visosti... 795 00:47:25,761 --> 00:47:27,285 Žao mi je, časni Sude, ali kako bi to nazvao... 796 00:47:27,329 --> 00:47:29,320 legalno, kada službenik ko te je uhapsio... 797 00:47:29,364 --> 00:47:32,333 imati seksualni odnos sa tvojom ženom? 798 00:47:32,367 --> 00:47:33,994 Znate, mislim da je neprihvatljivo. 799 00:47:34,035 --> 00:47:35,935 Prilično je odvratno šta ja mislim, ali, uh... 800 00:47:35,971 --> 00:47:37,666 Ne znam. Možda sam u krivu. 801 00:47:40,942 --> 00:47:43,035 Tss... 802 00:47:43,078 --> 00:47:44,841 hm, Rob? 803 00:47:46,782 --> 00:47:48,579 hm... 804 00:47:48,617 --> 00:47:50,482 Oh, sranje. 805 00:47:57,559 --> 00:47:58,685 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 806 00:48:00,328 --> 00:48:01,352 Aah! 807 00:48:01,396 --> 00:48:03,921 - Uhh! - Aah! 808 00:48:03,965 --> 00:48:05,296 Red. Red. 809 00:48:05,333 --> 00:48:06,595 Samo... Sudski izvršitelji... Red! 810 00:48:06,635 --> 00:48:09,195 Red! Sudski izvršitelji! Molim te! 811 00:48:09,237 --> 00:48:10,499 Ti lažljivi kučkin sine. 812 00:48:10,539 --> 00:48:12,336 Na pauzi smo. 813 00:48:23,351 --> 00:48:24,648 Imao je moju listu svedoka... 814 00:48:24,686 --> 00:48:26,654 i trebao je podnijeti zahtjev za suzbijanje. 815 00:48:26,688 --> 00:48:28,315 Moja greska. Žao mi je. 816 00:48:28,356 --> 00:48:29,983 G. Crawford, upozoreni ste. 817 00:48:30,025 --> 00:48:31,856 Ne možeš to da koristiš kao izgovor za igranje igrica. 818 00:48:31,893 --> 00:48:33,588 Pa, šta je sa činjenica da je to istina? 819 00:48:33,628 --> 00:48:34,993 Mislim, nije li to poenta ovde... 820 00:48:35,030 --> 00:48:36,463 doći do istine? 821 00:48:36,498 --> 00:48:38,363 G. Beachum, je li istina? 822 00:48:38,400 --> 00:48:40,664 Nemam pojma, Vaša Visosti... 823 00:48:40,702 --> 00:48:42,670 Čuo sam za to prije pet minuta. 824 00:48:42,704 --> 00:48:44,001 Vratite ga na klupu za svedoke... 825 00:48:44,039 --> 00:48:45,131 ako mi ne verujete. 826 00:48:45,173 --> 00:48:47,164 ovo izmiče kontroli, Vaša Visosti. 827 00:48:47,209 --> 00:48:49,302 Sad je samo isprovocirao mog svjedoka... 828 00:48:49,344 --> 00:48:51,005 sa nečuvenim navodom. 829 00:48:51,046 --> 00:48:52,513 Moj Dick ima dokaze. 830 00:48:52,547 --> 00:48:53,536 Izvinite? 831 00:48:53,582 --> 00:48:54,844 Moj Dick, moj privatni detektiv. 832 00:48:54,883 --> 00:48:56,009 Zovem ga Dick. 833 00:48:56,051 --> 00:48:58,042 Možda bih ga trebao nazvati kao svedok pobijanja. 834 00:48:58,086 --> 00:48:59,348 Uh, jer od tragedije... 835 00:48:59,387 --> 00:49:02,288 hm, iskopao je hotel zapisnici i svedoci... 836 00:49:02,324 --> 00:49:04,349 to potvrđuje da je moja žena i g. Nunally... 837 00:49:04,392 --> 00:49:05,381 imali aferu. 838 00:49:05,427 --> 00:49:06,689 Moj kurac je dobar. 839 00:49:06,728 --> 00:49:09,492 Vaša Visosti, pa šta ako jeste? 840 00:49:09,531 --> 00:49:10,520 G. Beachum. 841 00:49:10,565 --> 00:49:11,862 Čak i da je bio... 842 00:49:11,900 --> 00:49:13,390 Vaš svedok je bio intiman sa žrtvom... 843 00:49:13,435 --> 00:49:16,700 i napao okrivljenog tokom hapšenja. 844 00:49:16,738 --> 00:49:18,069 Zapravo, dok pokušavate da dobijete... 845 00:49:18,106 --> 00:49:19,869 moje takozvano priznanje. 846 00:49:19,908 --> 00:49:20,932 Da. 847 00:49:20,976 --> 00:49:23,171 Oh, hajde. 848 00:49:23,211 --> 00:49:25,111 Da li je to pravni argument, "Oh, hajde"? 849 00:49:25,146 --> 00:49:27,876 Nemoj me terati da naiđem ovaj sto jer ću... 850 00:49:27,916 --> 00:49:29,076 samo želim... 851 00:49:29,117 --> 00:49:30,880 Vaša Visosti, diktirao je i potpisao svoje priznanje... 852 00:49:30,919 --> 00:49:33,547 na stanici dugo nakon toga incident, u redu? 853 00:49:33,588 --> 00:49:35,385 U strahu za moj život, od ljubavnika moje zene... 854 00:49:35,423 --> 00:49:36,720 koji me je upravo tukao... 855 00:49:36,758 --> 00:49:39,124 uh, bio je u sobi sa svojim prijateljima... 856 00:49:39,160 --> 00:49:41,185 i ostali oficiri. 857 00:49:41,229 --> 00:49:42,924 Da li je detektiv Nunally bio prisutan... 858 00:49:42,964 --> 00:49:44,761 tokom ispitivanja gospodina Crawforda? 859 00:49:47,636 --> 00:49:51,436 Uh... on... on... on može bili, ne znam. 860 00:49:51,473 --> 00:49:52,735 Jer ako je to zaista tako... 861 00:49:52,774 --> 00:49:55,299 priznanja, obojica su napolju. 862 00:49:55,343 --> 00:49:56,901 Da je Nunally bio tamo... 863 00:49:56,945 --> 00:49:58,640 G. Crawford je bio pod prisilom. 864 00:49:58,680 --> 00:50:00,773 Priznanja i bilo kakvih dokaza... 865 00:50:00,815 --> 00:50:01,839 dok je gospodin Nunally bio prisutan... 866 00:50:01,883 --> 00:50:02,907 sve će se morati isključiti... 867 00:50:02,951 --> 00:50:04,418 kao "plod otrovnog drveta". 868 00:50:04,452 --> 00:50:05,441 Ovo... ovo je ludo. 869 00:50:05,487 --> 00:50:06,579 To je Biblija, zar ne? 870 00:50:06,621 --> 00:50:07,747 Plod drveta i sve to? 871 00:50:07,789 --> 00:50:08,915 Matthew je. 872 00:50:08,957 --> 00:50:10,925 Ili je to Mark? 873 00:50:10,959 --> 00:50:12,927 On je sve ovo postavio. 874 00:50:12,961 --> 00:50:15,327 Ovo je postavka. 875 00:50:15,363 --> 00:50:16,591 Žao mi je, g. Beachum... 876 00:50:16,631 --> 00:50:18,929 ali neću dozvoliti iznuđena priznanja... 877 00:50:18,967 --> 00:50:20,093 u mojoj sudnici. 878 00:50:20,135 --> 00:50:21,602 Vaša Visosti, da li mislite Mogao bih da idem kuci sada... 879 00:50:21,636 --> 00:50:22,762 sa Dan zahvalnosti iza ugla? 880 00:50:22,804 --> 00:50:24,431 Nevjerovatno. 881 00:50:24,472 --> 00:50:26,133 Ne forsirajte, g. Crawford. 882 00:50:26,174 --> 00:50:28,438 Šta želim da uradim da li ću dati... 883 00:50:28,476 --> 00:50:29,636 G. Beachum nekoliko dana... 884 00:50:29,678 --> 00:50:31,236 smisliti neki novi dokazi... 885 00:50:31,279 --> 00:50:34,680 a ako ne može onda... možda možeš ići kući. 886 00:50:34,716 --> 00:50:38,948 Tako da ćemo se ponovo sastati u ponedjeljak ujutro. 887 00:50:38,987 --> 00:50:40,147 Mislim da je to sve. 888 00:50:40,188 --> 00:50:41,655 Hvala, časni Sude. 889 00:50:44,826 --> 00:50:46,157 Zbogom. 890 00:50:53,301 --> 00:50:55,997 Nisam ni imao petlje da dođeš razgovarati sa mnom. 891 00:50:57,505 --> 00:50:59,302 htela sam da... 892 00:50:59,341 --> 00:51:01,536 nakon što sam shvatio... 893 00:51:01,576 --> 00:51:02,804 uh!! 894 00:51:02,844 --> 00:51:04,402 Kako sam to htio podnijeti. 895 00:51:04,446 --> 00:51:06,710 Šta te tera na razmišljanje to je tvoja odluka? 896 00:51:08,850 --> 00:51:10,181 Skidaš me sa ovog slučaja? 897 00:51:10,218 --> 00:51:12,152 Vaše torbe su već spakovane. 898 00:51:12,187 --> 00:51:13,677 Samo idi. 899 00:51:15,023 --> 00:51:16,786 Čak i ako pronađem nove dokaze? 900 00:51:16,825 --> 00:51:17,814 Odakle? 901 00:51:17,859 --> 00:51:19,656 Skladište dokaza? 902 00:51:19,694 --> 00:51:22,458 Šta, jesu li rano otvoreni dan nakon Dana zahvalnosti? 903 00:51:22,497 --> 00:51:26,331 Moj svjedok me je lagao. 904 00:51:26,368 --> 00:51:27,801 Da, jer je mogao. 905 00:51:27,836 --> 00:51:29,201 Jer nisi tražio. 906 00:51:29,237 --> 00:51:30,534 I znam zašto. 907 00:51:30,572 --> 00:51:33,063 Tvoja glava je bila u brzoj traci na tvoju veliku platu. 908 00:51:33,108 --> 00:51:34,700 Dakle, ti si to izabrao i šta mi radimo ovde... 909 00:51:34,743 --> 00:51:36,142 nije više važno. 910 00:51:36,177 --> 00:51:38,839 Dakle, o tome se radi, zar ne? 911 00:51:38,880 --> 00:51:41,007 Neću biti kao ti za 20 godina. 912 00:51:41,049 --> 00:51:42,710 Hej, budi veoma oprezan. 913 00:51:42,751 --> 00:51:45,345 želiš da me osuđuješ, budi moj gost... 914 00:51:45,387 --> 00:51:46,854 ali ova stvar je bila nameštaljka. 915 00:51:46,888 --> 00:51:49,755 Priznanje, sve. 916 00:51:49,791 --> 00:51:51,053 Možda. 917 00:51:51,092 --> 00:51:53,390 Ali nije se moralo okrenuti u javno poniženje... 918 00:51:53,428 --> 00:51:55,362 za ovu kancelariju. 919 00:51:55,397 --> 00:51:57,092 Ušao si tamo nepripremljen. 920 00:51:57,132 --> 00:52:00,431 Bio si arogantan i aljkav, i napravio si štetu. 921 00:52:00,468 --> 00:52:02,766 Koliko, još ne znamo. 922 00:52:02,804 --> 00:52:05,068 I primetio sam da nisi čak i pitati. 923 00:52:05,106 --> 00:52:06,539 Ali ne brini, Willy. 924 00:52:06,574 --> 00:52:08,633 Počistićemo za tobom. 925 00:52:34,569 --> 00:52:35,900 Burbon. 926 00:52:45,080 --> 00:52:46,138 U redu. 927 00:52:48,216 --> 00:52:49,615 pa... 928 00:52:50,618 --> 00:52:53,086 poginuo si danas. 929 00:52:53,121 --> 00:52:55,885 Moram se diviti njegovoj pameti. 930 00:52:55,924 --> 00:52:57,391 Oh, da? 931 00:52:57,425 --> 00:53:00,417 Naravno, odajte đavolu svoje. 932 00:53:00,462 --> 00:53:02,293 Dakle, šta je Lobruto rekao? 933 00:53:03,565 --> 00:53:05,192 Skinuo me sa slučaja. 934 00:53:05,233 --> 00:53:06,632 Dobro. 935 00:53:06,668 --> 00:53:08,260 - Je li? - Da. 936 00:53:08,303 --> 00:53:09,793 Kontrola oštećenja. 937 00:53:11,306 --> 00:53:12,830 Vidi, ti ne poznaješ ovog tipa. 938 00:53:12,874 --> 00:53:15,934 Morao sam da se borim sa Burtom danas... 939 00:53:15,977 --> 00:53:18,468 da ga spreči da te otpusti. 940 00:53:26,621 --> 00:53:27,610 Želiš ovo, zar ne? 941 00:53:29,657 --> 00:53:30,646 Da. 942 00:53:33,661 --> 00:53:34,992 Dobro. 943 00:53:38,666 --> 00:53:40,600 Moram da visim ovde još sat vremena... 944 00:53:41,703 --> 00:53:43,637 pa... 945 00:53:43,671 --> 00:53:46,139 Mislim da bi trebao ići kući. 946 00:53:47,175 --> 00:53:49,200 I voleo bih da me pozoveš kasnije. 947 00:53:53,848 --> 00:53:55,509 Nazovi me kasnije. 948 00:54:28,149 --> 00:54:29,480 Hmm? 949 00:54:31,386 --> 00:54:32,717 Hmm. 950 00:54:35,890 --> 00:54:37,687 Mmm. 951 00:54:37,725 --> 00:54:38,714 Mmm. 952 00:54:42,063 --> 00:54:43,690 ti, uh... 953 00:54:43,731 --> 00:54:46,791 y... ne moraš da ideš. 954 00:54:46,834 --> 00:54:48,768 Da, znam. 955 00:55:02,317 --> 00:55:04,478 Nema velike porodice za Dan zahvalnosti? 956 00:55:04,519 --> 00:55:05,679 br. 957 00:55:08,856 --> 00:55:11,051 Pa, moram... 958 00:55:11,092 --> 00:55:13,754 uloži malo vremena za lice sa mojim, ako želiš. 959 00:55:18,833 --> 00:55:19,822 U redu. 960 00:55:25,273 --> 00:55:26,570 Hvala. 961 00:55:29,410 --> 00:55:31,207 Ne zahvaljuj mi još. 962 00:56:23,298 --> 00:56:25,129 G. Beachum, mogu li vam pomoći? 963 00:56:25,166 --> 00:56:26,565 Pogledajte, molim vas, g. Beachum! 964 00:56:30,171 --> 00:56:31,934 Želim to nazad. 965 00:56:33,975 --> 00:56:37,138 Preuzimam potpunu odgovornost za ono što se dogodilo. 966 00:56:39,013 --> 00:56:40,139 Iako se osećam... 967 00:56:40,181 --> 00:56:42,479 kao što bi bilo desilo bilo kome. 968 00:56:42,517 --> 00:56:44,951 Ali da sam obraćao pažnju... 969 00:56:44,986 --> 00:56:48,285 meni se to ne bi desilo. 970 00:56:48,323 --> 00:56:50,450 Ne vraćam ti ovaj slučaj... 971 00:56:50,491 --> 00:56:53,016 tako da možete popraviti svoj ego. 972 00:56:54,529 --> 00:56:56,497 Pa, ne radi se samo o mom egu. 973 00:56:56,531 --> 00:57:01,161 Takođe se radi o činjenici taj, ovaj tip... 974 00:57:01,202 --> 00:57:03,830 on samo uživa u svemu ovome. 975 00:57:03,871 --> 00:57:05,896 Uživaš u ovome? 976 00:57:05,940 --> 00:57:06,929 Ali to nije dokaz. 977 00:57:06,974 --> 00:57:08,566 Tačno, ali... 978 00:57:08,609 --> 00:57:11,009 neko mora da ga skloni. 979 00:57:13,047 --> 00:57:15,675 Ako mi samo daš šansu. 980 00:57:15,717 --> 00:57:19,619 I ako postoji način, naći ću ga. 981 00:57:19,654 --> 00:57:22,282 A ako ne možeš? 982 00:57:22,323 --> 00:57:25,952 Slušaj, ti idi sada, ja ću te zamijeniti. 983 00:57:25,993 --> 00:57:28,985 Pokriven sam, poduzeo sam neke mjere. 984 00:57:29,030 --> 00:57:31,521 Ali ako nastavite sa ovim i gubiš... 985 00:57:31,566 --> 00:57:33,158 Garantujem ti tvoj sjajan novi posao... 986 00:57:33,201 --> 00:57:34,998 neće te čekati. 987 00:57:35,036 --> 00:57:36,833 I ne mogu te zadržati ovdje. 988 00:57:36,871 --> 00:57:40,398 Ovo je javna služba. Glave moraju da se kotrljaju. 989 00:57:43,277 --> 00:57:45,040 Još ga želiš nazad? 990 00:57:52,086 --> 00:57:53,713 Hvala. 991 00:57:54,756 --> 00:57:56,155 Da. 992 00:57:57,759 --> 00:57:58,919 Pištolj je u kući. 993 00:57:58,960 --> 00:58:03,363 Da, osim što jednostavno nije. 994 00:58:03,398 --> 00:58:04,660 Šta je onda uradio, detektive? 995 00:58:04,699 --> 00:58:06,462 Vezao ga je za prokleti balon sa helijumom? 996 00:58:06,501 --> 00:58:07,900 Možda. 997 00:58:07,935 --> 00:58:11,132 Možda on, uh... rastvorio u kiselini. 998 00:58:11,172 --> 00:58:13,572 Imaš li DOB za to? 999 00:58:13,608 --> 00:58:14,939 Znate, detektive... 1000 00:58:17,945 --> 00:58:20,140 vaša nesposobnost da uradite Vaš posao efikasno... 1001 00:58:20,181 --> 00:58:22,741 to veoma otežava da ja uradim svoje. 1002 00:58:22,784 --> 00:58:23,773 U redu? 1003 00:58:23,818 --> 00:58:25,410 Vraćam se na suđenje... 1004 00:58:25,453 --> 00:58:27,717 u ponedjeljak. 1005 00:58:27,755 --> 00:58:29,154 OK, dobro. 1006 00:58:29,190 --> 00:58:30,282 Okupiću tim. 1007 00:58:30,324 --> 00:58:32,849 Proći ću još jednom. 1008 00:58:32,894 --> 00:58:34,828 I to je to. 1009 00:58:43,504 --> 00:58:45,768 Moja žena je odvela djecu kod svoje mame. 1010 00:58:45,807 --> 00:58:49,004 I dobio sam medije svuda po mom travnjaku. 1011 00:58:49,043 --> 00:58:51,477 sta si mislio? 1012 00:58:51,512 --> 00:58:55,448 Bićete pozvani na svoje kuce devojke? 1013 00:58:55,483 --> 00:58:58,111 Nisam znao da je to njena kuća. 1014 00:58:58,152 --> 00:58:59,779 Pa, to je njeno prezime. 1015 00:59:03,825 --> 00:59:06,089 Nisam znao njeno prezime. 1016 00:59:08,162 --> 00:59:10,756 U svakom slučaju, nije ona prava. 1017 00:59:10,798 --> 00:59:16,600 Upravo smo se sreli u Miramaru, u isto vreme, dva puta nedeljno i... 1018 00:59:16,637 --> 00:59:19,037 Nije bilo pitanja i nije bilo telefonskih poziva... 1019 00:59:19,073 --> 00:59:21,598 i to je samo... to su bila pravila. 1020 00:59:21,642 --> 00:59:23,109 To su bila njena pravila. 1021 00:59:23,144 --> 00:59:24,805 U redu. da li ste, uh... 1022 00:59:24,846 --> 00:59:26,711 imati osećaj da ona imao sva ova pravila... 1023 00:59:26,747 --> 00:59:28,647 jer je to radila pre sa drugim momcima? 1024 00:59:29,884 --> 00:59:31,647 Budite iskreni. 1025 00:59:31,686 --> 00:59:32,914 br. 1026 00:59:32,954 --> 00:59:35,252 Slušaj, ne znam da li mozes da razumes ovo... 1027 00:59:35,289 --> 00:59:37,314 jer jesi jebeni advokat, ali... 1028 00:59:37,358 --> 00:59:38,450 ovo što smo imali... 1029 00:59:38,493 --> 00:59:39,619 šta god da je bilo, bilo je stvarno. 1030 00:59:39,660 --> 00:59:40,786 To nije bila samo afera. 1031 00:59:40,828 --> 00:59:43,353 Ova devojka je učinila da se osećam kao... 1032 00:59:46,000 --> 00:59:47,490 Šta sam trebao učiniti? 1033 00:59:49,170 --> 00:59:50,330 Reci mi. 1034 00:59:50,371 --> 00:59:52,566 Pokušao sam da te upozorim, zar ne? 1035 00:59:54,375 --> 00:59:57,538 Ne, upozorio si me da je pametan. 1036 00:59:59,547 --> 01:00:01,515 Nisi me upozorio... 1037 01:00:01,549 --> 01:00:03,039 da si bio glup. 1038 01:00:03,084 --> 01:00:04,676 Jebi se, ti mali propalice. 1039 01:00:04,719 --> 01:00:05,708 Jebi se! 1040 01:00:05,753 --> 01:00:07,311 Jebi me? 1041 01:00:07,355 --> 01:00:09,152 Oh, to si već uradio. 1042 01:00:09,190 --> 01:00:10,623 Nisam mislio da zna, OK? 1043 01:00:10,658 --> 01:00:11,716 Nisam... Bilo je... 1044 01:00:11,759 --> 01:00:13,420 Za mene nije bilo načina da zna da je znao. 1045 01:00:13,461 --> 01:00:15,895 Samo sam mislio na tipa bio jebeno lud! 1046 01:00:15,930 --> 01:00:17,090 Znaš?! 1047 01:00:38,519 --> 01:00:40,077 Svi imate sigurnosne kamere, zar ne? 1048 01:00:40,121 --> 01:00:42,316 Uh, da, imamo. 1049 01:00:42,356 --> 01:00:45,291 Mogu li dobiti kopiju njih trake od 10. novembra? 1050 01:00:45,326 --> 01:00:47,089 Uh, čim budem mogao. 1051 01:00:47,128 --> 01:00:48,527 uhh... 1052 01:00:48,563 --> 01:00:51,555 Ja sam samo... ja sam malo... Ja sam, uh, pod pištoljem, ovdje. 1053 01:00:51,599 --> 01:00:52,588 Oh. 1054 01:01:01,742 --> 01:01:04,540 to je, uh, tačno onako kako ih je ostavio? 1055 01:01:04,579 --> 01:01:05,910 Da. 1056 01:01:06,914 --> 01:01:07,903 Mm-hmm. 1057 01:01:16,424 --> 01:01:18,949 Šta, jesu li planirali putovanje sljedeće sedmice? 1058 01:01:19,794 --> 01:01:20,988 Izvinite. 1059 01:01:23,631 --> 01:01:25,758 Crawford Aeronautics. 1060 01:01:25,800 --> 01:01:27,233 Da, jeste. 1061 01:01:27,268 --> 01:01:29,099 Za tebe je. 1062 01:01:29,136 --> 01:01:31,127 Samo pokupi liniju jedan. 1063 01:01:37,645 --> 01:01:38,669 halo? 1064 01:01:38,713 --> 01:01:41,113 Hej, Willy, stari sport. Kako ide? 1065 01:01:41,148 --> 01:01:43,673 uh... 1066 01:01:43,718 --> 01:01:45,709 pa ja sam... 1067 01:01:45,753 --> 01:01:48,779 Još uvijek si ovdje i ti si jos uvek unutra, pa... 1068 01:01:48,823 --> 01:01:50,450 Da, u pravu si. 1069 01:01:50,491 --> 01:01:52,755 Dakle, svijet još uvijek ima smisla, zar ne? 1070 01:01:52,793 --> 01:01:54,454 Uh, imaš li sve što ti treba, Willy? 1071 01:01:54,495 --> 01:01:56,292 Uh, hoćeš li kafu? 1072 01:01:58,165 --> 01:01:59,894 Ne, hvala. 1073 01:01:59,934 --> 01:02:02,095 OK. 1074 01:02:02,136 --> 01:02:04,502 Imaš malo novi dokazi, zar ne? 1075 01:02:05,906 --> 01:02:08,704 Šta je bilo, Willy, zar nismo više prijatelji? 1076 01:02:08,743 --> 01:02:10,074 Pokušavam ti pomoći. 1077 01:02:10,111 --> 01:02:13,137 Na lošem ste mjestu i nemaš gde da se obratiš. 1078 01:02:13,180 --> 01:02:14,442 OK, prekinut ću. 1079 01:02:14,482 --> 01:02:16,473 Uh, učini mi uslugu, hoćeš li, druže? 1080 01:02:16,517 --> 01:02:18,815 Zamoli Tinu da otkaže karte mojoj ženi. 1081 01:02:18,853 --> 01:02:21,549 Da, imali smo, uh, planira putovati, vidiš. 1082 01:02:21,589 --> 01:02:23,489 Makni se, da tako kažem. 1083 01:02:23,524 --> 01:02:24,752 Sledeće nedelje, zapravo. 1084 01:02:24,792 --> 01:02:26,919 Nekako, znaš, drugi medeni mesec. 1085 01:02:26,961 --> 01:02:30,897 Uh, bolno ironično, taj dio, moram reći. 1086 01:02:30,931 --> 01:02:34,492 Ali ja... ja... ne mislim, uh, Jennifer će uspjeti, Willy. 1087 01:02:34,535 --> 01:02:35,524 zar ne? 1088 01:02:46,547 --> 01:02:47,844 Whew. 1089 01:02:47,882 --> 01:02:49,179 pa... 1090 01:02:49,216 --> 01:02:51,707 pocepao celu stvar. 1091 01:02:53,020 --> 01:02:54,749 Nema pištolja. 1092 01:02:56,057 --> 01:02:57,388 Žao mi je, Willy. 1093 01:03:00,828 --> 01:03:02,489 Laku noc. 1094 01:03:31,726 --> 01:03:34,251 „Usuđuješ li se ostati vani? 1095 01:03:34,295 --> 01:03:35,762 „Usuđuješ li se da uđeš? 1096 01:03:37,598 --> 01:03:39,225 „Koliko možeš izgubiti? 1097 01:03:39,266 --> 01:03:42,326 „Koliko možete osvojiti? 1098 01:03:42,369 --> 01:03:45,099 „A ako uđeš, treba li skrenuti lijevo ili desno? 1099 01:03:45,139 --> 01:03:47,767 „Ili desno i tri četvrtine? 1100 01:03:47,808 --> 01:03:50,572 „Ili možda ne baš? 1101 01:03:50,611 --> 01:03:52,238 „Možeš se tako zbuniti... 1102 01:03:52,279 --> 01:03:53,974 "da ćeš početi da se trkaš... 1103 01:03:54,014 --> 01:03:59,316 "niz duge vijugave puteve vrtoglavim tempom... 1104 01:03:59,353 --> 01:04:02,811 "i melji miljama preko čudnog divljeg prostora... 1105 01:04:02,857 --> 01:04:08,818 „Krenuo sam prema strahu krajnje beskorisno mjesto... 1106 01:04:08,863 --> 01:04:11,229 „mesto čekanja. 1107 01:04:12,500 --> 01:04:14,468 „Za ljude koji samo čekaju. 1108 01:04:15,703 --> 01:04:18,866 "Čekam da pođe voz... 1109 01:04:18,906 --> 01:04:21,602 "ili da dođe autobus... 1110 01:04:21,642 --> 01:04:23,507 "ili avionom... 1111 01:04:23,544 --> 01:04:27,537 "ili poštom koja će doći ili kiša da prođe... 1112 01:04:27,581 --> 01:04:32,609 “ili telefon da zazvoni ili snijeg u snijeg... 1113 01:04:32,653 --> 01:04:36,646 "ili čekanje okolo za da ili ne... 1114 01:04:38,659 --> 01:04:42,959 "ili niz bisera ili pantalone... 1115 01:04:42,997 --> 01:04:45,989 "ili periku sa loknama... 1116 01:04:47,668 --> 01:04:49,829 "ili drugu priliku." 1117 01:04:51,672 --> 01:04:52,696 sta radis 1118 01:04:55,776 --> 01:04:57,607 Hmph. 1119 01:04:59,680 --> 01:05:02,148 uh... 1120 01:05:02,183 --> 01:05:04,811 Čuo sam da bi moglo pomoći. 1121 01:05:04,852 --> 01:05:06,183 Ko ti je to rekao? 1122 01:05:08,856 --> 01:05:10,346 hm... 1123 01:05:10,391 --> 01:05:13,019 tip koji ju je upucao. 1124 01:05:13,060 --> 01:05:14,618 Mmm. 1125 01:05:16,530 --> 01:05:18,828 Jeste li član porodice? 1126 01:05:18,866 --> 01:05:21,266 Ja sam iz ureda okružnog tužilaštva. 1127 01:05:23,204 --> 01:05:24,535 hm... 1128 01:05:24,572 --> 01:05:26,665 a mi... 1129 01:05:26,707 --> 01:05:29,540 ponestalo svedoka. 1130 01:05:32,346 --> 01:05:33,870 Znate, preselila se ranije. 1131 01:05:35,216 --> 01:05:36,376 Pomerila je kapke... 1132 01:05:36,417 --> 01:05:38,112 kao da se trudila da otvori oči. 1133 01:05:38,152 --> 01:05:39,585 Da, pa... ponekad moramo snimiti... 1134 01:05:39,620 --> 01:05:40,848 oči su im zatvorene. 1135 01:05:40,888 --> 01:05:41,946 Svi se kreću, oni... 1136 01:05:41,989 --> 01:05:43,889 trzaju se, ispuštaju zvukove. 1137 01:05:43,924 --> 01:05:45,186 Misliš da sanjaju, ali nisu. 1138 01:05:45,226 --> 01:05:46,818 to je samo... 1139 01:05:46,861 --> 01:05:48,556 To je samo ono što je ostalo od sistema. 1140 01:05:53,400 --> 01:05:55,766 Normalan refleks je nadole. 1141 01:05:55,803 --> 01:05:57,566 Gore ukazuje na traumu mozga. 1142 01:05:59,907 --> 01:06:01,204 Čak i ako se vrati... 1143 01:06:01,242 --> 01:06:02,709 možda se ne seća kako govoriti... 1144 01:06:02,743 --> 01:06:04,210 a kamoli ko ju je upucao. 1145 01:06:05,746 --> 01:06:07,270 Šta ako može da te čuje? 1146 01:06:07,314 --> 01:06:09,839 Ona ne može. 1147 01:06:12,152 --> 01:06:13,346 Dešava se, zar ne? 1148 01:06:13,387 --> 01:06:15,878 Ljudi se budi. Nije nemoguće. 1149 01:06:17,658 --> 01:06:18,784 sta ces da radis? 1150 01:06:18,826 --> 01:06:20,225 Nastavite postavljati isto pitanje na razlicite nacine... 1151 01:06:20,261 --> 01:06:21,387 dok ne dobijete odgovor koji zelite? 1152 01:06:23,097 --> 01:06:25,497 Valjda. To je ono što ja radim. 1153 01:06:27,301 --> 01:06:28,598 Hmm. 1154 01:06:30,437 --> 01:06:32,268 Znao sam da treba da idem na pravni fakultet. 1155 01:07:13,814 --> 01:07:15,281 Da li ti se svidelo? 1156 01:07:15,316 --> 01:07:16,783 Mislio sam da je tako smešno... 1157 01:07:16,817 --> 01:07:19,342 kada je zaplesao na kraju. 1158 01:07:19,386 --> 01:07:21,013 Ha ha ha. 1159 01:07:28,929 --> 01:07:31,591 Želite li još vina? 1160 01:07:35,703 --> 01:07:37,432 Zar nećeš pojesti svoju ćurku? 1161 01:07:37,471 --> 01:07:38,836 Ja sam vegetarijanac. 1162 01:07:38,872 --> 01:07:40,100 Heh heh heh. 1163 01:07:40,140 --> 01:07:41,471 Ovog puta bijelo ili tamno meso, Willy? 1164 01:07:41,508 --> 01:07:43,203 Oh, nema veze bilo kako bilo, časni Sude. 1165 01:07:43,243 --> 01:07:45,541 Mislim, uh, Willy je već izabrao tamnu stranu. 1166 01:07:45,579 --> 01:07:46,773 Ha ha! 1167 01:07:46,814 --> 01:07:49,282 G. Sierra Club i gospođa ACLU ovdje... 1168 01:07:49,316 --> 01:07:51,477 imaju tendenciju da mi zadaju teškoće na praznicima... 1169 01:07:51,518 --> 01:07:52,780 jer ih mogu kupiti i prodati. 1170 01:07:52,820 --> 01:07:54,845 Mi zapravo nismo na prodaju, Nik. 1171 01:07:54,888 --> 01:07:56,048 U redu, pa pošto imaš... 1172 01:07:56,090 --> 01:07:57,682 prednost za sve nas... 1173 01:07:57,725 --> 01:08:00,717 sigurno neće smetati ti ako samo pomenemo... 1174 01:08:00,761 --> 01:08:02,695 Willyju da je mogao stavi svoje talente... 1175 01:08:02,730 --> 01:08:04,527 na plemenitiju upotrebu. 1176 01:08:04,565 --> 01:08:06,157 Ne morate ovo da radite. 1177 01:08:06,200 --> 01:08:07,531 Oh, to je u redu. 1178 01:08:07,568 --> 01:08:09,502 Dobijam ovo s vremena na vrijeme. 1179 01:08:09,536 --> 01:08:11,629 I to je najčešće od ljudi sa novcem. 1180 01:08:11,672 --> 01:08:12,832 Oop. 1181 01:08:12,873 --> 01:08:14,238 Pobijedio si. 1182 01:08:14,274 --> 01:08:16,139 Ja obično radim. 1183 01:08:16,176 --> 01:08:18,076 Osim na suđenju ove sedmice. 1184 01:08:18,112 --> 01:08:20,012 Fino, Lee. 1185 01:08:20,047 --> 01:08:22,311 Nije gotovo dok se ne završi. 1186 01:08:22,349 --> 01:08:24,340 To je izgledalo prilično gotovo. 1187 01:08:24,385 --> 01:08:27,912 U svakom slučaju, Willy je isključen sa slučaja, pa... 1188 01:08:27,955 --> 01:08:30,185 pa, možda se ne čini svidja mi se sad Willy... 1189 01:08:30,224 --> 01:08:32,488 ali to je zaista prikriveni blagoslov. 1190 01:08:32,526 --> 01:08:35,393 Pa, zapravo nisam. 1191 01:08:35,429 --> 01:08:36,453 sta? 1192 01:08:36,497 --> 01:08:38,294 Van slučaja. Vraćam se na to. 1193 01:08:38,332 --> 01:08:39,594 Ali to nema nikakvog smisla. 1194 01:08:39,633 --> 01:08:42,261 Lobruto mora da uradi neka vrsta kontrole štete. 1195 01:08:46,073 --> 01:08:48,041 Da, pa... 1196 01:08:48,075 --> 01:08:50,066 Zamolio sam ga da mi dozvoli da to završim. 1197 01:08:56,650 --> 01:08:59,118 Nisi mislio Možda bih to želeo da znam? 1198 01:09:00,320 --> 01:09:01,548 jesi li me čuo... 1199 01:09:01,588 --> 01:09:04,079 kada sam rekao da moram da ubedim Burt da te ne otpusti? 1200 01:09:05,926 --> 01:09:08,360 Zar ne bismo mogli ovo da uradimo ovde? 1201 01:09:10,330 --> 01:09:11,592 U redu. 1202 01:09:12,966 --> 01:09:14,729 Zapravo, moram razgovarati s tobom. 1203 01:09:21,775 --> 01:09:23,140 Lagao si me. 1204 01:09:23,177 --> 01:09:24,235 Ne ide kod mene. 1205 01:09:24,278 --> 01:09:25,404 Hej, uh, sad, nisam te lagao. 1206 01:09:25,446 --> 01:09:26,572 Rekao sam ti da mogu biti spreman na vrijeme... 1207 01:09:26,613 --> 01:09:28,080 i još uvijek mogu biti spreman na vrijeme. 1208 01:09:28,115 --> 01:09:30,606 imam jednu stvar, jednu stvar moram prvo da uradim. 1209 01:09:30,651 --> 01:09:32,414 Još nisi ušao, Willy! 1210 01:09:32,453 --> 01:09:33,420 Izveo si štos! 1211 01:09:33,454 --> 01:09:34,580 Upali ste nogom u vrata. 1212 01:09:34,621 --> 01:09:35,610 Da li vam je ikada palo na pamet... 1213 01:09:35,656 --> 01:09:36,748 da bih ipak mogao dobiti ovaj slučaj? 1214 01:09:36,790 --> 01:09:37,916 Nije me briga! 1215 01:09:37,958 --> 01:09:39,186 Ne radi se o tome! 1216 01:09:39,226 --> 01:09:40,591 O čemu se, dovraga, radi? 1217 01:09:40,627 --> 01:09:43,425 Radi se o tome da li ili ne možeš da radiš šta ti se kaže. 1218 01:09:43,464 --> 01:09:45,022 Htjeli ste korporativni, zar ne? 1219 01:09:45,065 --> 01:09:46,089 To je bila poenta. 1220 01:09:46,133 --> 01:09:48,260 Jesam li to pogrešno shvatio? 1221 01:09:48,302 --> 01:09:51,760 Ako uradiš ovo, ako pobediš, I dalje sam sjeban. 1222 01:09:51,805 --> 01:09:53,966 Piše da ne znam šta moji podređeni rade... 1223 01:09:54,007 --> 01:09:56,999 moj sud je loš, i ja sam nije zadužen za moj tim. 1224 01:09:57,044 --> 01:09:59,103 Izašao sam na ud. 1225 01:09:59,146 --> 01:10:01,171 Rekao sam Burtu da je ovo gotovo. 1226 01:10:02,616 --> 01:10:04,641 Nisam ti to tražio, Nik. 1227 01:10:22,536 --> 01:10:23,798 Znate šta niko ne razume... 1228 01:10:23,837 --> 01:10:24,861 o određenim vrstama... 1229 01:10:24,905 --> 01:10:27,703 slabo plaćenog rada u javnoj službi? 1230 01:10:29,176 --> 01:10:32,942 Svako malo dobiješ da stavim jebeni ulog... 1231 01:10:32,980 --> 01:10:35,642 u srcu lošeg momka. 1232 01:10:35,682 --> 01:10:37,343 Ne bi trebalo da pričam o tome... 1233 01:10:37,384 --> 01:10:41,013 kada idemo u treći razred učionica za dan karijere... 1234 01:10:41,054 --> 01:10:43,022 i ne vodi te daleko... 1235 01:10:43,056 --> 01:10:45,354 u svlačionicu country kluba... 1236 01:10:47,861 --> 01:10:50,694 ali teško ga je pobediti kada to zaista uradite. 1237 01:11:00,874 --> 01:11:03,172 Imam posla. 1238 01:11:03,210 --> 01:11:05,508 Hvala puno svojoj porodici za divno veče. 1239 01:11:05,546 --> 01:11:07,377 Hvala, sudijo Gardner. 1240 01:11:35,909 --> 01:11:37,570 Policajac. 1241 01:11:40,747 --> 01:11:42,578 Moramo pronaći pištolj. 1242 01:11:49,423 --> 01:11:51,516 Već sam imao tri tima. 1243 01:11:51,558 --> 01:11:52,547 On je ovo uradio. 1244 01:11:52,593 --> 01:11:54,652 Znamo da je to uradio, zar ne? 1245 01:11:54,695 --> 01:11:55,684 pa... 1246 01:11:57,931 --> 01:11:59,364 hajde da ga nađemo. 1247 01:11:59,399 --> 01:12:01,060 Ne možemo. 1248 01:12:01,101 --> 01:12:03,296 Hoćeš da nastaviš? 1249 01:12:12,613 --> 01:12:16,777 Znam tipa u dokazima sobu, i duguje mi uslugu. 1250 01:12:18,952 --> 01:12:23,252 On može ovo zameniti za granate u dokazima... 1251 01:12:23,290 --> 01:12:27,488 daj nam balističku utakmicu, i imaćemo naš pištolj. 1252 01:12:36,270 --> 01:12:37,430 Idi kući. 1253 01:12:37,471 --> 01:12:39,598 Šta još imaš, čoveče? 1254 01:12:39,640 --> 01:12:41,107 Idi kući. 1255 01:12:41,141 --> 01:12:42,631 Šta još imaš, Willy? 1256 01:12:52,319 --> 01:12:53,308 Ovo je Willy Beachum. 1257 01:12:53,353 --> 01:12:55,048 Reci mi šta treba da znam. 1258 01:12:56,290 --> 01:12:59,282 Hej, ja sam. 1259 01:12:59,326 --> 01:13:03,786 Stvari su nekako izmakle kontroli danas, a valjda... 1260 01:13:03,830 --> 01:13:04,956 pa, valjda... 1261 01:13:04,998 --> 01:13:06,260 Pretpostavljam da je ovo nešto niko od nas... 1262 01:13:06,300 --> 01:13:07,824 očekivao u našim životima upravo sada. 1263 01:13:07,868 --> 01:13:11,201 I ja... mislim da moramo... 1264 01:13:11,238 --> 01:13:13,138 Mislim da moramo da se... 1265 01:13:13,173 --> 01:13:15,437 da shvatim šta da uradim povodom toga. 1266 01:13:15,475 --> 01:13:17,136 Ovdje me možete naći. 1267 01:13:17,177 --> 01:13:19,304 Zovi me. 1268 01:13:21,515 --> 01:13:24,245 Imate jednu nepreslušanu poruku. 1269 01:13:24,284 --> 01:13:27,117 Poslano danas u 16:10. 1270 01:13:28,355 --> 01:13:29,481 Zdravo, g. Beachum. 1271 01:13:29,523 --> 01:13:30,820 Ovo je Stephanie od hotela Miramar. 1272 01:13:30,857 --> 01:13:33,257 Obezbeđenje te snima tražili su spremni. 1273 01:13:33,293 --> 01:13:35,284 Možete ih preuzeti bilo kada na recepciji. 1274 01:13:35,329 --> 01:13:36,318 Hvala. 1275 01:13:44,371 --> 01:13:46,669 Znaš da je on, u redu? 1276 01:13:46,707 --> 01:13:49,835 Nema sumnje da je taj tip on. 1277 01:13:49,876 --> 01:13:50,900 Whew. 1278 01:13:50,944 --> 01:13:53,708 Pa, nema lica. 1279 01:13:53,747 --> 01:13:56,648 pa? Mi to poboljšavamo. 1280 01:13:58,919 --> 01:14:00,409 Želiš da poboljšam šešir. 1281 01:14:00,454 --> 01:14:01,682 Znaš da je to on... 1282 01:14:01,722 --> 01:14:03,553 i on je tamo na dan kada ju je upucao. 1283 01:14:03,590 --> 01:14:05,217 I zašto je on tamo na dan? 1284 01:14:05,258 --> 01:14:06,225 sta? 1285 01:14:06,259 --> 01:14:08,284 Zašto je on tamo na dan? 1286 01:14:08,328 --> 01:14:09,352 o cemu pricas? 1287 01:14:09,396 --> 01:14:10,522 Ovo je momak ko sve planira... 1288 01:14:10,564 --> 01:14:12,031 sve do šešira, OK? 1289 01:14:12,065 --> 01:14:13,692 Šta on tamo radi na dan? 1290 01:14:13,734 --> 01:14:15,827 Koji je to dio plana? 1291 01:14:15,869 --> 01:14:16,858 sta je... 1292 01:14:18,572 --> 01:14:19,869 OK. 1293 01:14:19,906 --> 01:14:23,239 On je tamo jer on to mora sam da vidi. 1294 01:14:23,276 --> 01:14:24,368 Oni su na bazenu. 1295 01:14:24,411 --> 01:14:25,708 Da, na bazenu su. 1296 01:14:25,746 --> 01:14:27,737 on je ljubomoran, njegova žena ima aferu. 1297 01:14:27,781 --> 01:14:28,941 Ne, ne, čoveče. 1298 01:14:28,982 --> 01:14:30,381 Hajde. On je tamo. Uznemiren je. 1299 01:14:30,417 --> 01:14:31,941 On će je upucati. Proba haljinu. 1300 01:14:31,985 --> 01:14:33,247 On njuši njene gaćice. 1301 01:14:33,286 --> 01:14:35,049 Ovaj tip, ovaj tip ovdje? 1302 01:14:35,088 --> 01:14:36,180 On je psihopata. 1303 01:14:36,223 --> 01:14:37,884 A poenta je da ti nedostaješ, Willy... 1304 01:14:37,924 --> 01:14:40,392 on je psiho upravo smo se uhvatili na snimku. 1305 01:14:40,427 --> 01:14:42,292 Imaš motiv. 1306 01:14:42,329 --> 01:14:43,455 Nemam motiva. 1307 01:14:43,497 --> 01:14:44,521 ti... 1308 01:14:44,564 --> 01:14:46,589 Nemam motiva osim ako ga nemam... 1309 01:14:46,633 --> 01:14:49,227 a ja nemam lice, pa ga nemam. 1310 01:14:49,269 --> 01:14:50,861 To je pravo advokatsko sranje. 1311 01:14:50,904 --> 01:14:52,303 To je advokatsko sranje! 1312 01:14:52,339 --> 01:14:55,570 Zašto misliš da dobijam van krivičnog prava? 1313 01:14:55,609 --> 01:14:56,803 ha? 1314 01:14:56,843 --> 01:14:57,901 I reći ću ti nešto. 1315 01:14:57,944 --> 01:14:59,912 Neću završiti moja karijera na slucaju... 1316 01:14:59,946 --> 01:15:01,538 gde sve imam je poboljšani šešir... 1317 01:15:01,581 --> 01:15:03,947 kad ono što sam trebao imati je bilo oružje ubistva! 1318 01:15:03,984 --> 01:15:05,246 To je novi dokaz. 1319 01:15:05,285 --> 01:15:06,980 I šta sam trebao imati bilo je potpisano priznanje! 1320 01:15:07,020 --> 01:15:08,817 Rekao sam ti od prvog dana da je igrao igrice. 1321 01:15:08,855 --> 01:15:10,482 A ti si bio čovjek trebalo je to za mene! 1322 01:15:10,524 --> 01:15:11,513 To je izigravanje. 1323 01:15:11,558 --> 01:15:12,582 Nemoj mi to reći. 1324 01:15:12,626 --> 01:15:13,923 Nisi mogao da nađeš moj pištolj... 1325 01:15:13,960 --> 01:15:15,257 a ti si taj koji je pustio Nunally... 1326 01:15:15,295 --> 01:15:17,456 uzmi priznanje momka upravo je pretukao! 1327 01:15:17,497 --> 01:15:19,863 Nunally? Nunalno me lagao, to se desilo! 1328 01:15:24,171 --> 01:15:26,469 Moram da idem da napravim slučaj iz ničega. 1329 01:15:26,506 --> 01:15:27,803 Samo biti seronja. 1330 01:15:54,067 --> 01:15:55,193 Uh, Beachum. 1331 01:15:55,235 --> 01:15:56,497 Gotovo je. 1332 01:15:56,536 --> 01:16:00,028 U šupi za alat, zalijepljen na oštricu kosilice. 1333 01:16:54,394 --> 01:16:56,055 2-10 na istok. 1334 01:17:00,066 --> 01:17:01,727 Ured okružnog tužioca. 1335 01:17:12,379 --> 01:17:14,540 Mogu li razgovarati s tobom? 1336 01:17:20,120 --> 01:17:21,109 Sjednite. 1337 01:17:21,154 --> 01:17:22,143 OK. 1338 01:17:28,094 --> 01:17:29,755 Nisam ljut na tebe ili tako nešto. 1339 01:17:29,796 --> 01:17:31,263 Oh. OK. 1340 01:17:32,632 --> 01:17:36,033 Um, jesi li dobro? 1341 01:17:37,437 --> 01:17:38,768 Ahhh. 1342 01:17:41,575 --> 01:17:42,906 Hmm. 1343 01:17:46,513 --> 01:17:48,879 Mogu li te zamoliti da to uradiš nešto za mene jutros? 1344 01:17:48,915 --> 01:17:49,904 Da. 1345 01:17:50,951 --> 01:17:52,441 Imaš li mobilni telefon kod sebe? 1346 01:17:52,485 --> 01:17:53,611 Da. 1347 01:17:56,790 --> 01:17:59,725 Možete li da sednete ispred sudnice? 1348 01:17:59,759 --> 01:18:01,989 Jer bih te mogao nazvati. 1349 01:18:02,028 --> 01:18:04,622 A ako uradim... 1350 01:18:04,664 --> 01:18:06,461 uh, samo spusti slušalicu. 1351 01:18:07,968 --> 01:18:13,304 Uđeš unutra i šapućeš nesto mi u uhu... 1352 01:18:13,340 --> 01:18:15,501 pronalaženje oružja kojim je izvršeno ubistvo. 1353 01:18:16,977 --> 01:18:19,002 Našao si ga. 1354 01:18:22,148 --> 01:18:24,275 Nisam to još odlučio. 1355 01:18:27,153 --> 01:18:28,484 OK. 1356 01:18:32,492 --> 01:18:33,481 OK. 1357 01:19:07,394 --> 01:19:08,554 G. Beachum. 1358 01:19:10,497 --> 01:19:11,486 G. Beachum, gospodine. 1359 01:19:11,531 --> 01:19:13,726 G. Beachum. G. Beachum. 1360 01:19:13,767 --> 01:19:15,632 G. Beachum. 1361 01:19:36,589 --> 01:19:39,114 G. Beachum. 1362 01:19:39,159 --> 01:19:43,027 Uh, Vaša Visosti, um... 1363 01:19:43,063 --> 01:19:45,224 Hteo bih da predam prijedlog u ovom trenutku. 1364 01:19:47,233 --> 01:19:49,565 Šta... Kakav tip predloga, g. Crawford? 1365 01:19:49,602 --> 01:19:52,093 Predlažem oslobađajuću presudu. 1366 01:19:53,073 --> 01:19:54,062 Prigovor. 1367 01:19:54,107 --> 01:19:55,438 Po kom osnovu? 1368 01:19:55,475 --> 01:19:58,171 Pa, tužilac nema ima li stvarnog dokaza... 1369 01:19:58,211 --> 01:19:59,678 dokazujući da sam bilo šta uradio. 1370 01:20:01,081 --> 01:20:03,743 Upravo ću se predstaviti moj iskaz, časni Sude. 1371 01:20:03,783 --> 01:20:05,148 Ali svi njegovi svjedoci će svjedočiti... 1372 01:20:05,185 --> 01:20:07,016 na, uh, iste činjenice... 1373 01:20:07,053 --> 01:20:09,544 da je moja žena ubijena i da sam bio, uh... 1374 01:20:09,589 --> 01:20:11,648 tragično u kući u to vreme... 1375 01:20:11,691 --> 01:20:13,056 i, na neki način, sam žrtva. 1376 01:20:13,093 --> 01:20:14,754 I, uh, ja ću odrediti na svjedocenje... 1377 01:20:14,794 --> 01:20:16,318 od cijelog gospodina Beachuma spisak svedoka upravo sada. 1378 01:20:16,362 --> 01:20:18,694 I shodno tome se krećem za presudu od... 1379 01:20:18,732 --> 01:20:20,324 Žao mi je. Ispod Kalifornije... 1380 01:20:20,366 --> 01:20:22,231 uh, odjeljak za krivični zakon 11-18.1... 1381 01:20:22,268 --> 01:20:23,394 za oslobađajuću presudu... 1382 01:20:23,436 --> 01:20:24,562 na osnovu toga što dokazi... 1383 01:20:24,604 --> 01:20:25,730 pred ovim sudom je nedovoljno... 1384 01:20:25,772 --> 01:20:27,137 da održi osudu. 1385 01:20:27,173 --> 01:20:28,640 Hvala. 1386 01:20:28,675 --> 01:20:31,371 Vaše pravne vještine izgleda da se poboljšalo... 1387 01:20:31,411 --> 01:20:33,777 tokom dugog vikenda, G. Crawford. 1388 01:20:37,250 --> 01:20:41,243 G. Beachum, imate li neki novi dokaz? 1389 01:20:41,287 --> 01:20:42,914 Vaša Visosti... 1390 01:20:46,559 --> 01:20:48,459 Mogu li dobiti trenutak, časni Sude? 1391 01:21:16,790 --> 01:21:17,779 uh... 1392 01:21:17,824 --> 01:21:19,018 Vaša Visosti. 1393 01:21:20,026 --> 01:21:21,323 G. Beachum. 1394 01:21:34,174 --> 01:21:35,801 G. Beachum. 1395 01:21:58,031 --> 01:22:01,194 Nemam više dokaza u ovom trenutku, časni Sude. 1396 01:22:12,378 --> 01:22:15,313 Zahtjev za donošenje presude oslobađajuća presuda. 1397 01:22:15,348 --> 01:22:19,216 Žiri je oslobođen uz naše izvinjenje... 1398 01:22:19,252 --> 01:22:21,049 i okrivljeni je slobodan da ode. 1399 01:22:23,923 --> 01:22:25,390 Hvala, časni Sude. 1400 01:22:30,430 --> 01:22:32,421 Pa, čak i pokvareni sat... 1401 01:22:32,465 --> 01:22:35,229 postaje u pravu dva puta dnevno. 1402 01:22:44,244 --> 01:22:46,405 Hej, Rob, polako, a? 1403 01:23:12,272 --> 01:23:13,967 Willy? 1404 01:23:14,007 --> 01:23:15,907 Hej, upravo sam čuo. 1405 01:23:15,942 --> 01:23:17,273 Žao mi je. 1406 01:23:18,878 --> 01:23:20,937 sta si mislio, Nisam vodio računa? 1407 01:23:23,449 --> 01:23:25,280 Ne znam šta sam mislio. 1408 01:23:27,620 --> 01:23:29,588 Slusaj sta kazes... 1409 01:23:29,622 --> 01:23:33,080 Izvodim te večeras i da te potpuno uništim? 1410 01:23:33,126 --> 01:23:34,718 Sutra je samo dan za putovanje. 1411 01:23:36,829 --> 01:23:38,820 sta je to bilo? Willy? 1412 01:23:41,301 --> 01:23:42,495 Jeste li tamo? 1413 01:23:45,438 --> 01:23:47,463 Ovamo! 1414 01:24:42,862 --> 01:24:45,854 Inicijal tamo i tamo, potpis i datum na dnu. 1415 01:27:06,005 --> 01:27:07,131 G. Beachum. 1416 01:27:08,207 --> 01:27:10,641 Kakvo iznenadjenje. 1417 01:27:10,676 --> 01:27:11,973 Nemoj mi reći, pusti me da pogodim. 1418 01:27:12,011 --> 01:27:13,876 Ti imaš, uh, religiju ili tako nešto, zar ne? 1419 01:27:13,913 --> 01:27:15,073 Pronašli ste Boga i sve te stvari. 1420 01:27:15,114 --> 01:27:17,207 Jer nije samo pobeda... 1421 01:27:17,250 --> 01:27:18,444 ili gubitak više, zar ne? 1422 01:27:18,484 --> 01:27:20,452 To je nepravda. 1423 01:27:20,486 --> 01:27:21,475 Heh heh. 1424 01:27:21,521 --> 01:27:22,818 Ovo je neprocjenjivo. 1425 01:27:22,855 --> 01:27:24,152 Oh, hajde, Willy. 1426 01:27:24,190 --> 01:27:27,785 Moraš me pustiti da uživam u ovome samo malo, stari sport. 1427 01:27:31,264 --> 01:27:33,858 Zaista morate biti sada mi je lijepo, Willy. 1428 01:27:40,606 --> 01:27:42,073 Zašto? 1429 01:27:42,108 --> 01:27:44,076 jer... 1430 01:27:44,110 --> 01:27:46,010 šta je ostalo od života... 1431 01:27:46,045 --> 01:27:47,979 zavisi od mašine napaja se kablom... 1432 01:27:48,014 --> 01:27:51,848 koji vodi do utikača u strujnoj utičnici... 1433 01:27:51,884 --> 01:27:54,717 i ja odlučujem kada će se povući. 1434 01:27:54,754 --> 01:27:56,221 Zato. 1435 01:28:37,930 --> 01:28:39,363 Izvinite. Tražim, uh... 1436 01:28:39,398 --> 01:28:40,387 Nazvat ću te. 1437 01:28:40,433 --> 01:28:41,422 Oh, nema veze. Hvala. 1438 01:28:41,467 --> 01:28:43,560 Zvao sam te cijelu noć. 1439 01:28:43,603 --> 01:28:45,070 I treba mi tvoja pomoć. 1440 01:28:45,104 --> 01:28:46,731 Ne znam ništa o građanskom sudu. 1441 01:28:46,772 --> 01:28:47,898 I moram da dobijem... 1442 01:28:47,940 --> 01:28:49,066 odmah zabranu prilaska. 1443 01:28:49,108 --> 01:28:50,370 Ovaj tip će povući utikač na njoj. 1444 01:28:50,409 --> 01:28:51,569 sta radis 1445 01:28:51,611 --> 01:28:52,805 kako to mislis šta ja radim? 1446 01:28:52,845 --> 01:28:53,903 Ne bi trebao biti ovdje. 1447 01:28:53,946 --> 01:28:55,243 Moram ga vezati na sudu. 1448 01:28:55,281 --> 01:28:56,407 Moram da izazovem njegov punomoćnik za zdravstvenu zaštitu. 1449 01:28:56,449 --> 01:28:57,711 Moram da nađem nekoga. 1450 01:28:57,750 --> 01:28:58,910 Ne znam ko. 1451 01:28:58,951 --> 01:29:00,919 Kao... član porodice ili nešto da ga zaustavi. 1452 01:29:00,953 --> 01:29:02,045 Zaista sam se trudio, Willy. 1453 01:29:02,088 --> 01:29:03,077 Hej, hej, hej. 1454 01:29:03,122 --> 01:29:05,090 Nemoj. 1455 01:29:05,124 --> 01:29:07,115 Ovaj čovek će ubiti svoju ženu. 1456 01:29:15,468 --> 01:29:17,834 Ovaj čovek će ubiti svoju ženu. 1457 01:29:19,472 --> 01:29:21,963 I šta to znači ima veze sa Wooton Simsom? 1458 01:29:55,441 --> 01:29:56,635 Hej. Izvinite. 1459 01:29:56,676 --> 01:29:57,973 Hej. Izvini. 1460 01:29:58,010 --> 01:29:59,477 Poznajete li neke sudije građanskog suda? 1461 01:29:59,512 --> 01:30:00,809 Baci to. 1462 01:30:00,846 --> 01:30:03,815 Poznajete li neke sudije građanskog suda? 1463 01:30:03,849 --> 01:30:05,316 Treba mi samo broj. 1464 01:30:05,351 --> 01:30:06,978 Jeste li danas uopšte bili kod kuće? 1465 01:30:07,019 --> 01:30:09,214 Ne, pokušavao sam da nađem nekoga... 1466 01:30:09,255 --> 01:30:10,882 ko može da me kontaktira sa sudijom građanskog suda. 1467 01:30:10,923 --> 01:30:13,153 Postoji zabrana naredi protiv tebe. 1468 01:30:13,192 --> 01:30:16,320 Imam... zabranu naredi protiv mene? 1469 01:30:16,362 --> 01:30:17,989 Bio si u bolnici. 1470 01:30:18,030 --> 01:30:20,828 - Je li tako? Noćenje. - He he he he he he ha! 1471 01:30:20,866 --> 01:30:22,493 I on ima jednu protiv mene? 1472 01:30:22,535 --> 01:30:24,162 Da. Sada ima advokata. 1473 01:30:24,203 --> 01:30:25,966 Otišli su u Sudija Gorman jutros. 1474 01:30:26,005 --> 01:30:27,199 Sačekaj sekund. Ko je njegov advokat? 1475 01:30:27,239 --> 01:30:28,501 Je li Goldstein? 1476 01:30:28,541 --> 01:30:30,805 Slušajte sebe. Može da te uhapsi. 1477 01:30:32,845 --> 01:30:34,836 Tvoj jedan pogodak. Imao si ga. OK? 1478 01:30:34,880 --> 01:30:37,075 Znam da sam imao jednu priliku i uprskao sam, u redu? 1479 01:30:37,116 --> 01:30:38,845 Da. I on je hodao. 1480 01:30:38,884 --> 01:30:40,852 I ne možemo ništa učiniti. 1481 01:30:40,886 --> 01:30:43,480 On je sada privatni građanin. Nemamo pravo. 1482 01:30:43,522 --> 01:30:46,389 Kada završite, gotovi ste. 1483 01:30:46,425 --> 01:30:48,052 To su pravila. 1484 01:30:49,729 --> 01:30:53,096 Šta je sa... njom? 1485 01:30:53,132 --> 01:30:55,726 Moraš da brineš o sebi sada. 1486 01:30:58,738 --> 01:31:01,707 Ne, ja sam... ja sam, znaš, uradio sam to. 1487 01:31:03,909 --> 01:31:05,570 Uradio sam mnogo toga. 1488 01:31:34,974 --> 01:31:36,134 Vaša Visosti? 1489 01:31:39,145 --> 01:31:40,976 Nemam kuda da odem. 1490 01:31:47,820 --> 01:31:48,809 Zdravo, Ted. 1491 01:31:48,854 --> 01:31:50,378 Zdravo. 1492 01:31:50,423 --> 01:31:53,654 Vjerovatno neće izdržati žalbu. 1493 01:31:53,692 --> 01:31:55,785 Samo mi treba vremena. 1494 01:31:58,230 --> 01:31:59,254 Idemo. 1495 01:32:21,720 --> 01:32:23,585 Refleksi, bez promjena. 1496 01:32:39,038 --> 01:32:40,300 Isključite ventilator. 1497 01:32:42,508 --> 01:32:44,135 Ah. 1498 01:33:08,234 --> 01:33:10,202 Hej. 1499 01:33:11,470 --> 01:33:12,494 Hej! 1500 01:33:22,081 --> 01:33:23,378 Hej, šta se dešava? 1501 01:33:23,415 --> 01:33:25,315 - Izađite napolje, molim. - Vidi, dobio sam sudski nalog. 1502 01:33:25,351 --> 01:33:26,750 Žao mi je. Samo izađi napolje. 1503 01:33:26,785 --> 01:33:28,082 Imam C... 1504 01:33:28,120 --> 01:33:29,587 Imam... Imam sudski nalog. 1505 01:33:29,622 --> 01:33:30,919 Žao mi je. Samo izađi napolje. 1506 01:33:30,956 --> 01:33:33,220 Imam C... 1507 01:34:41,126 --> 01:34:43,151 Ne javljate se na telefon. 1508 01:34:44,630 --> 01:34:46,791 To je neka vrsta odgovora samo po sebi, zar ne? 1509 01:34:51,136 --> 01:34:52,933 Trebate pomoć sa ovim? 1510 01:34:53,973 --> 01:34:54,962 Uhh. 1511 01:34:57,276 --> 01:34:59,369 Mogu li ti donijeti pivo ili tako nešto? 1512 01:34:59,411 --> 01:35:00,503 Ha. 1513 01:35:02,114 --> 01:35:03,479 Uhh. 1514 01:35:05,017 --> 01:35:07,008 Hvala. 1515 01:35:08,420 --> 01:35:10,320 I šta sad? 1516 01:35:13,158 --> 01:35:14,489 Nešto drugo. 1517 01:35:21,533 --> 01:35:24,093 Vi pripadate tužilaštvu. 1518 01:35:25,337 --> 01:35:27,771 Pa, šta se desilo "glava mora da se kotrlja"? 1519 01:35:27,806 --> 01:35:29,831 Da, pa, ovo je moja kancelarija. 1520 01:35:31,677 --> 01:35:34,009 Barem do sledećih izbora. 1521 01:35:35,881 --> 01:35:37,678 Hvala, ali ne, hvala. 1522 01:35:38,684 --> 01:35:40,174 Svi gubimo, Willy. 1523 01:35:44,023 --> 01:35:46,287 Pustio sam čoveka da se izvuče sa ubistvom. 1524 01:35:48,127 --> 01:35:50,027 Kako da živim sa tim? 1525 01:35:51,864 --> 01:35:53,456 Pa, naučite. 1526 01:35:55,367 --> 01:35:57,198 Pa, nadam se da nije. 1527 01:36:02,141 --> 01:36:03,472 U redu. 1528 01:36:11,750 --> 01:36:14,048 Pa, znate, ako jeste čini da se osećaš bolje... 1529 01:36:14,086 --> 01:36:17,419 tehnički dopuštaš muškarcu daleko od pokušaja ubistva. 1530 01:36:17,456 --> 01:36:19,390 Za ono što vredi. 1531 01:37:07,606 --> 01:37:10,074 Da? U redu. 1532 01:37:11,443 --> 01:37:12,569 Imam sve u redu ovde. Završio sam r... 1533 01:37:12,611 --> 01:37:13,771 Trenutno je u kutiji, dolazi. 1534 01:37:13,812 --> 01:37:15,746 To je... Samo sekund. 1535 01:37:16,782 --> 01:37:18,579 Hej, dušo. Samo sam na pozivu. 1536 01:37:18,617 --> 01:37:20,278 Da. OK, samo sekund. 1537 01:37:21,286 --> 01:37:23,049 Ne. Neću to učiniti. 1538 01:37:23,088 --> 01:37:25,613 Nije... i hvala. Dobro. 1539 01:37:25,657 --> 01:37:27,181 U redu. 1540 01:37:27,226 --> 01:37:29,922 Pa, ja... ja... volim rekao, izvještaji su gotovi. 1541 01:37:29,962 --> 01:37:31,793 Na putu su. 1542 01:37:32,998 --> 01:37:34,488 Hej, dušo. 1543 01:37:34,533 --> 01:37:35,659 Ne, jesi li dobio odijelo? 1544 01:37:35,701 --> 01:37:36,929 Da, da, isekao sam ga. 1545 01:37:36,969 --> 01:37:37,993 Mogu li to pročitati? 1546 01:37:38,036 --> 01:37:39,230 OK, dušo. 1547 01:37:39,271 --> 01:37:41,762 Hm, ja ću pokupiti djecu, vidimo se u školi. 1548 01:37:41,807 --> 01:37:43,968 Ja ću doneti odelo. 1549 01:37:44,009 --> 01:37:46,170 Ne, ne, biću tamo. Odlazim odmah. 1550 01:37:46,211 --> 01:37:49,146 Neću zakasniti, OK? 1551 01:37:50,249 --> 01:37:51,238 Hej. 1552 01:37:51,283 --> 01:37:52,272 Zašto ne odeš kući? 1553 01:37:52,317 --> 01:37:53,443 ha? 1554 01:37:53,485 --> 01:37:54,782 Dobij život. 1555 01:37:54,820 --> 01:37:55,809 ha? 1556 01:37:56,989 --> 01:37:59,787 U redu. 1557 01:37:59,825 --> 01:38:01,793 Ugasite svjetla kada završite. 1558 01:38:01,827 --> 01:38:03,522 Da, dušo? 1559 01:38:07,533 --> 01:38:09,023 Tvoja je. 1560 01:38:11,703 --> 01:38:12,761 Evo. 1561 01:38:16,275 --> 01:38:17,606 Mm-hmm. Da. 1562 01:38:17,643 --> 01:38:19,975 Zdravo, stari sportu. 1563 01:38:25,184 --> 01:38:27,311 Ah, Willy. 1564 01:38:27,352 --> 01:38:29,047 čuješ li me? 1565 01:38:30,889 --> 01:38:33,824 Zvao sam da se pozdravim. 1566 01:38:33,859 --> 01:38:34,985 odlazim veceras... 1567 01:38:35,027 --> 01:38:37,860 na tom drugom medenom mesecu razgovarali smo o tome. 1568 01:38:37,896 --> 01:38:38,988 Uh-huh. 1569 01:38:39,031 --> 01:38:40,020 Nece biti isto... 1570 01:38:40,065 --> 01:38:42,192 bez naše Dženifer, zar ne? 1571 01:38:44,036 --> 01:38:46,334 U svakom slučaju, imam malo nešto za tebe. 1572 01:38:46,371 --> 01:38:47,668 To je poklon, mali poklon... 1573 01:38:47,706 --> 01:38:51,540 i htela sam da ga pošaljem za Wooton Sims, ali, uh... 1574 01:38:51,577 --> 01:38:54,375 Pretpostavljam da nije radim vise... 1575 01:38:54,413 --> 01:38:58,315 a kancelarija tužioca nije imala adresu za prosleđivanje. 1576 01:38:59,718 --> 01:39:04,018 Hm, imate li neki prijedlog? 1577 01:39:27,779 --> 01:39:29,337 Uh, samo se pusti unutra. 1578 01:39:29,381 --> 01:39:31,144 Odmah dolazim. 1579 01:40:27,639 --> 01:40:28,901 Dobro veče, Willy. 1580 01:40:36,581 --> 01:40:38,310 Pa, šta ti misliš? 1581 01:40:40,218 --> 01:40:41,981 Oh, da, to je... 1582 01:40:42,988 --> 01:40:44,114 stvarno... 1583 01:40:44,156 --> 01:40:46,090 stvarno, stvarno lijepo od tebe. 1584 01:40:50,062 --> 01:40:52,622 Jednostavno "Ne, hvala," uh... 1585 01:40:52,664 --> 01:40:56,464 je preferirani bonton kada odbijete poklon. 1586 01:41:02,874 --> 01:41:05,342 Uzima jednu veoma posebnu osobu... 1587 01:41:05,377 --> 01:41:10,440 pogledati u nečije oči i upucaj ih, Willy. 1588 01:41:12,851 --> 01:41:15,513 Određena snaga... 1589 01:41:15,554 --> 01:41:17,351 ako znaš na šta mislim. 1590 01:41:19,024 --> 01:41:22,357 Pa, pretpostavljam da bi to znao, zar ne? 1591 01:41:22,394 --> 01:41:24,191 Oh, da, ja bih. 1592 01:41:29,368 --> 01:41:31,836 U svakom slučaju... 1593 01:41:31,870 --> 01:41:33,963 Moram pokupiti još jednu torbu. 1594 01:41:34,006 --> 01:41:36,236 Nemoj da pucaš bez mene sada, hoćeš li? 1595 01:41:52,224 --> 01:41:53,521 Primetio sam nešto. 1596 01:41:57,863 --> 01:41:59,228 Malo je kasno. 1597 01:42:00,866 --> 01:42:03,699 Au, dovraga, mnogo je kasno. 1598 01:42:04,970 --> 01:42:06,437 Ali primetio sam... 1599 01:42:07,572 --> 01:42:09,039 to, uh... 1600 01:42:12,244 --> 01:42:16,874 ti i Nunally imate potpuno isti pištolj. 1601 01:42:19,518 --> 01:42:20,576 pa? 1602 01:42:20,619 --> 01:42:22,849 Pa, zato otišao si u hotel... 1603 01:42:22,888 --> 01:42:24,355 tog popodneva, zar ne? 1604 01:42:25,891 --> 01:42:28,826 uzeo si njegov, stavio si svoje na njegovo mesto. 1605 01:42:34,933 --> 01:42:36,400 Vratio sam ga. 1606 01:42:38,904 --> 01:42:40,132 Dobro, vratio si ga. 1607 01:42:42,474 --> 01:42:45,307 Kad je mogao vidjeti samo nju. 1608 01:42:47,612 --> 01:42:50,342 I onda si to znao on bi samo... 1609 01:42:50,382 --> 01:42:51,576 hodaj sa oružjem ubistva... 1610 01:42:51,616 --> 01:42:53,447 pravo van kuće, zar ne? 1611 01:42:56,455 --> 01:42:57,945 To je vrlo pametno. 1612 01:43:02,461 --> 01:43:04,122 Nije bilo samo pametno. 1613 01:43:05,597 --> 01:43:06,586 Priznaj, Willy. 1614 01:43:06,631 --> 01:43:08,155 Bilo je predivno. 1615 01:43:09,301 --> 01:43:11,929 Presjedao je cijelo suđenje... 1616 01:43:11,970 --> 01:43:16,600 nosi jedini komad dokaza na njegovom kuku. 1617 01:43:16,641 --> 01:43:18,632 Da. 1618 01:43:20,145 --> 01:43:21,476 Onda ga je upotrebio na sebi. 1619 01:43:23,181 --> 01:43:24,671 pa... 1620 01:43:26,051 --> 01:43:29,953 ponekad nam život daje ovi mali pokloni... 1621 01:43:29,988 --> 01:43:31,353 ako znaš na šta mislim. 1622 01:43:33,325 --> 01:43:34,917 Znam na šta misliš. 1623 01:43:34,960 --> 01:43:37,485 Znam tačno na šta misliš jer... 1624 01:43:39,331 --> 01:43:41,162 Dobio sam metak. 1625 01:43:44,669 --> 01:43:47,536 Onaj u glavi tvoje žene. 1626 01:43:47,572 --> 01:43:48,971 Taj koji nismo mogli da izvadimo... 1627 01:43:49,007 --> 01:43:50,304 sve dok je bila živa. 1628 01:43:51,843 --> 01:43:53,777 Prilično sam siguran da jeste odgovarat će Nunallyjevom... 1629 01:43:53,812 --> 01:43:55,677 i to mi daje oružje kojim je izvršeno ubistvo. 1630 01:44:03,522 --> 01:44:05,183 Odlično urađeno, Willy. 1631 01:44:07,692 --> 01:44:09,023 Zaista. 1632 01:44:13,532 --> 01:44:14,863 Heh. 1633 01:44:23,041 --> 01:44:26,010 Redovni lanac dokaza. 1634 01:44:26,044 --> 01:44:28,171 Uredne stvari. 1635 01:44:28,213 --> 01:44:29,510 Vivid. 1636 01:44:29,548 --> 01:44:32,346 Srceparajuće. 1637 01:44:32,384 --> 01:44:35,683 Žrtva plače iza groba. 1638 01:44:35,720 --> 01:44:37,017 Aye. 1639 01:44:37,055 --> 01:44:38,181 Da. Heh heh. 1640 01:44:38,223 --> 01:44:40,020 Žiri vole sva ta sranja. 1641 01:44:40,058 --> 01:44:41,389 zar ne? 1642 01:44:41,426 --> 01:44:44,190 Kladim se da ti ni ne treba ispovest vise... 1643 01:44:44,229 --> 01:44:46,595 zar ne Willy? 1644 01:44:46,631 --> 01:44:48,462 Oh, reći ću ti šta, ipak, stari sport. 1645 01:44:48,500 --> 01:44:50,934 Uh, hajde da te napravimo novi za svaki slucaj. 1646 01:44:50,969 --> 01:44:54,564 prava stvar, svi sočni detalji. 1647 01:44:55,907 --> 01:44:58,205 Možeš skinuti svoje kamenje na to, onda, zar ne? 1648 01:44:58,243 --> 01:44:59,403 ha? 1649 01:45:00,579 --> 01:45:01,773 Da. 1650 01:45:05,383 --> 01:45:07,374 Upucao sam svoju ženu u lice. 1651 01:45:07,419 --> 01:45:09,216 Tamo. 1652 01:45:09,254 --> 01:45:11,984 Nakon toga nije izgledala tako lijepo. 1653 01:45:12,023 --> 01:45:14,184 I stajao sam tamo gledajući dole u nju. 1654 01:45:14,226 --> 01:45:18,219 I gledao sam oči su joj prazne. 1655 01:45:18,263 --> 01:45:21,130 Mogao sam namirisati krv i sranje. 1656 01:45:23,001 --> 01:45:24,400 Mirisalo je na metal. 1657 01:45:24,436 --> 01:45:25,903 I izraz njegovog lica. 1658 01:45:25,937 --> 01:45:28,064 Au, heh. Pokušava da dobije vratila se u život, vidite. 1659 01:45:28,106 --> 01:45:29,300 I pišala sam se od smeha... 1660 01:45:29,341 --> 01:45:31,639 jer sam izvadio oba gada... 1661 01:45:31,676 --> 01:45:34,110 sa jednim jebenim metkom. 1662 01:45:37,282 --> 01:45:39,750 Da. 1663 01:45:39,784 --> 01:45:42,252 A sada imate svoje mali metak, zar ne? 1664 01:45:42,287 --> 01:45:44,084 Dobio sam šta želiš. 1665 01:45:44,122 --> 01:45:45,589 Dakle, upali sve, mali. 1666 01:45:45,624 --> 01:45:47,251 Iznesite sve na sud. 1667 01:45:47,292 --> 01:45:53,253 Osim što ne možeš, zar ne? 1668 01:45:53,298 --> 01:45:57,428 Da vidimo, sad, prva godina zakona, dvostruka opasnost. 1669 01:45:57,469 --> 01:45:58,936 Išao sam na suđenje, ti si izgubio. 1670 01:45:58,970 --> 01:46:00,437 Oh, šteta zbog toga. 1671 01:46:00,472 --> 01:46:03,930 Uh, nije važno šta radiš sada. 1672 01:46:03,975 --> 01:46:05,909 Nije važno šta znaš. 1673 01:46:05,944 --> 01:46:08,777 Mislim, mogla bi se vratiti iz mrtvih, vidiš... 1674 01:46:08,813 --> 01:46:14,581 i svjedočiti, prosuti pasulj, a to bi značilo... ništa. 1675 01:46:19,491 --> 01:46:23,325 Tako da... ne možeš me dirati. 1676 01:46:24,829 --> 01:46:26,694 Ikad. 1677 01:46:38,109 --> 01:46:39,542 Bila je živa. 1678 01:46:48,753 --> 01:46:53,156 Kada ste prvi put otišli na suđenje zbog pokušaja ubistva... 1679 01:46:53,191 --> 01:46:55,352 Vaša žena je još uvek bila živa. 1680 01:46:58,530 --> 01:47:01,363 Ali samo si morao povući taj utikač, zar ne? 1681 01:47:02,534 --> 01:47:04,195 Hmm? 1682 01:47:05,503 --> 01:47:07,733 Pa, sad je mrtva, a to je ubistvo. 1683 01:47:07,772 --> 01:47:09,330 To je ubistvo prvog stepena... 1684 01:47:09,374 --> 01:47:11,171 a to su nove optužbe. 1685 01:47:11,209 --> 01:47:13,200 Postoje novi dokazi. 1686 01:47:15,547 --> 01:47:17,208 To je novo suđenje. 1687 01:47:23,555 --> 01:47:25,887 Odjebi iz moje kuće. 1688 01:47:29,561 --> 01:47:31,552 U redu. 1689 01:47:32,564 --> 01:47:33,724 Whew. 1690 01:47:35,066 --> 01:47:38,058 Samo ne znam zašto nisi to pustio. 1691 01:47:40,572 --> 01:47:42,369 Doktor je rekao, uh... 1692 01:47:42,407 --> 01:47:44,568 verovatno bi a nadživeo nas sve. 1693 01:48:18,676 --> 01:48:20,109 Svi ustanite. 1694 01:48:23,415 --> 01:48:25,383 Viši sud u Los Anđelesu... 1695 01:48:25,417 --> 01:48:26,714 ljudi iz drzave Kalifornije... 1696 01:48:26,751 --> 01:48:28,548 protiv Teodora Kraforda. 1697 01:48:28,586 --> 01:48:31,953 Časni sudija Joseph Pinkus predsjedava. 1698 01:48:43,468 --> 01:48:45,629 da li su ljudi spremni, G. Beachum? 1699 01:48:47,972 --> 01:48:49,439 Vrlo dobro. 1700 01:48:49,474 --> 01:48:51,601 Sada ćemo nastaviti sa uvodnim izjavama. 1701 01:48:51,643 --> 01:48:55,135 Dame i gospodo žiri, šta čujete...