1 00:00:48,280 --> 00:00:50,880 What are you doing? I am all wet already! 2 00:00:51,280 --> 00:00:53,280 My leggings are all wet! 3 00:00:59,120 --> 00:01:00,960 And where do you think you are going this late? 4 00:01:01,480 --> 00:01:02,960 Ha, princess? 5 00:01:03,040 --> 00:01:04,280 How's the water? 6 00:01:05,840 --> 00:01:07,960 Where are you going girls? 7 00:01:09,600 --> 00:01:12,000 Run, run, run, run! 8 00:01:14,640 --> 00:01:16,600 Run, run, run, run! 9 00:01:16,680 --> 00:01:18,600 Vitka, wait! 10 00:01:21,320 --> 00:01:23,560 - She is mine! - No, she's mine! 11 00:01:28,520 --> 00:01:30,760 Hey, lovebirds, faster! 12 00:01:33,240 --> 00:01:34,320 What do we have here? 13 00:01:34,440 --> 00:01:35,800 - Scar! Come on! - Coming! 14 00:01:35,920 --> 00:01:38,120 Take it, take it, take it. 15 00:01:40,160 --> 00:01:42,480 Okay, enough! 16 00:03:03,040 --> 00:03:06,080 Oh, God! What are you doing? 17 00:03:23,480 --> 00:03:26,560 - Vitka, sit here and sing loudly, got me? - Okay. 18 00:03:30,240 --> 00:03:31,760 Come on! Sing! 19 00:03:32,680 --> 00:03:33,760 Sing! 20 00:03:35,400 --> 00:03:39,600 Vitka mumbles the song. 21 00:03:42,240 --> 00:03:43,240 Sing! 22 00:06:12,080 --> 00:06:14,600 - Are you out of your mind, granny? - Watch your mouth! 23 00:06:14,680 --> 00:06:17,920 Where have you been all night? Who were you with? 24 00:06:18,480 --> 00:06:20,760 With that crook of a junkie? 25 00:06:20,840 --> 00:06:24,120 - I'll go with whomever I please! - And what will people say? 26 00:06:24,200 --> 00:06:25,720 He was in prison! 27 00:06:25,800 --> 00:06:28,600 And you want to embarrass me in front of my neighbours! 28 00:06:28,640 --> 00:06:30,736 That's not true! Only fools listen to what people say. 29 00:06:30,760 --> 00:06:32,520 Open up! You'll see what's good! 30 00:06:32,600 --> 00:06:37,120 Open up! You'll see if I'm a fool! 31 00:06:37,200 --> 00:06:39,360 You're a fool! I'm going to kill you! 32 00:06:39,720 --> 00:06:41,519 Larisa! Larisa! 33 00:06:41,520 --> 00:06:43,199 She can stay there. Let her learn her lesson! 34 00:06:43,200 --> 00:06:45,280 - Vitka, honeybee, don't cry. - Larisa! 35 00:06:45,760 --> 00:06:47,280 - Come on, let's go! - Larisa! 36 00:06:47,800 --> 00:06:51,040 - Come on. Take my hand and let's go. - Larisa! 37 00:06:51,280 --> 00:06:53,800 Vitka, honey, Vitka don't cry, don't! 38 00:06:54,240 --> 00:06:56,960 Your late father is turning in his grave. 39 00:06:58,320 --> 00:07:01,640 Vitka, honey, Vitka don't cry, don't! 40 00:07:02,440 --> 00:07:06,959 Baby! Sweetheart! Let me out! Let me out! 41 00:07:06,960 --> 00:07:11,520 No! Let me out! Let me out! Let me out! 42 00:07:15,440 --> 00:07:17,439 Vitka, where are you going? Stop! 43 00:07:17,440 --> 00:07:20,640 Vitka! Stop! Look out! 44 00:07:20,720 --> 00:07:24,240 Out of the way! Get away from the horse! 45 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Get the kid away! Get the kid away, I've said! 46 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 Calm down, Sanko! Calm down, she's just a kid. 47 00:07:29,880 --> 00:07:31,640 If only they were so kind to you 48 00:07:31,720 --> 00:07:33,480 as you are to them, grandpa! 49 00:07:34,680 --> 00:07:36,760 Burtya, take away your 50 00:07:36,840 --> 00:07:38,000 damn daredevils! 51 00:07:38,440 --> 00:07:39,440 Nina, 52 00:07:39,520 --> 00:07:42,480 we respect your family, have some respect for mine. 53 00:07:42,960 --> 00:07:45,720 We'll not hurt the child, especially yours. 54 00:07:45,800 --> 00:07:47,360 There you go! 55 00:07:49,960 --> 00:07:52,600 Grandpa, the foal is hurt, what shall I do? 56 00:07:52,680 --> 00:07:54,000 Well, take it 57 00:07:54,280 --> 00:07:58,000 to its mother on the field, let them eat, you'll catch us up later. 58 00:08:01,480 --> 00:08:03,600 - Throw it! - No! 59 00:08:03,920 --> 00:08:07,440 Stop! You're a pain! 60 00:08:08,200 --> 00:08:13,160 - Larisa! - Girls! Girls! I'm in here! 61 00:08:14,680 --> 00:08:18,320 - Come on, get in! - Why me? 62 00:08:18,800 --> 00:08:20,400 Asshole! 63 00:08:22,520 --> 00:08:25,800 - C'mon help me! - Help yourself! 64 00:08:28,000 --> 00:08:29,440 Help me! 65 00:08:32,320 --> 00:08:33,840 Nicy-nice. 66 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 ¿Larisa? C'mon! 67 00:08:36,240 --> 00:08:38,800 - What are you doing there? - Faster, get here faster! 68 00:08:41,080 --> 00:08:43,280 - What are you doing here? - Grandma has locked me! 69 00:08:43,360 --> 00:08:46,000 - But why? - We came late last night! Help me! 70 00:08:46,080 --> 00:08:49,016 I need to see him, he's leaving tonight, I have to get out! What can we do? 71 00:08:49,040 --> 00:08:52,120 - Take the nails off. - Grandma clinched in. 72 00:08:55,440 --> 00:08:58,880 I need a hand here, by the way! Make yourself useful, will you? 73 00:08:59,080 --> 00:09:00,519 How do you want me to help you? 74 00:09:00,520 --> 00:09:02,120 You'll get along alone. 75 00:09:02,200 --> 00:09:06,200 - Come on! Good girl! - Open up! 76 00:09:09,640 --> 00:09:11,840 - What was that? - Nothing. 77 00:09:11,920 --> 00:09:15,760 There-there, get out... Slowly... 78 00:09:19,200 --> 00:09:22,040 What are you looking at, you wee wanker, get off! 79 00:09:22,960 --> 00:09:23,880 Get off!! 80 00:09:23,960 --> 00:09:27,240 - Are you crazy? He's just a kid! - So what? 81 00:09:27,840 --> 00:09:30,640 Go home. Run with your mother! 82 00:09:30,720 --> 00:09:33,080 Come on, we'll take you home. Let's go. 83 00:09:46,160 --> 00:09:49,440 It's 40 days since your father died, you'll help your mom with commemoration? 84 00:09:51,120 --> 00:09:52,120 Lera! 85 00:09:53,560 --> 00:09:56,840 - What are you doing? What? - There's this crump following us! 86 00:09:56,880 --> 00:09:59,720 Nastya, are you fucking dumb, he's a kid! 87 00:09:59,800 --> 00:10:00,960 As if anyone cares. 88 00:10:01,040 --> 00:10:04,000 Calm down! Let us send the kid home, and go to see the boys. All fine. 89 00:10:04,800 --> 00:10:08,640 Vadyk! Vadyk, go home! C'mon, go home, Vadyk! 90 00:10:08,720 --> 00:10:10,480 Come on, go. Go! 91 00:10:17,600 --> 00:10:23,200 Patty cake, patty cake, baker man. 92 00:10:23,840 --> 00:10:30,000 Bake a cake as fast as you can. 93 00:10:40,800 --> 00:10:44,200 Why did you come here? Go away, get away from the horse! 94 00:10:44,920 --> 00:10:48,000 What are you doing here? Why are you lurking here? 95 00:10:48,080 --> 00:10:49,400 Go away, go away I tell you! 96 00:10:49,840 --> 00:10:52,000 Go away! Away! Go! Go! 97 00:11:33,680 --> 00:11:35,920 And what will you tell to your grandma? To your mom? 98 00:11:36,000 --> 00:11:38,480 I'll tell nothing, I'll just leave with you. 99 00:11:39,240 --> 00:11:40,320 You'll be a burden. 100 00:11:40,880 --> 00:11:43,560 Don't dare to tell me that! 101 00:11:50,280 --> 00:11:51,600 Don't say that! 102 00:11:56,280 --> 00:11:59,040 Scar, let's go! Without my mom or my grandma. 103 00:11:59,080 --> 00:12:01,200 I've told you we are going to leave when I'm back... 104 00:12:01,440 --> 00:12:04,840 - Don't push it on me! - Hush-hush, no one is nagging you... 105 00:12:05,160 --> 00:12:09,360 No one is nagging you... I'm begging you! 106 00:12:12,080 --> 00:12:14,320 Let's get out of here! 107 00:12:16,000 --> 00:12:18,080 Let us leave for a place without your work, 108 00:12:18,160 --> 00:12:20,600 without my grandmother, just you and me. 109 00:12:20,640 --> 00:12:23,600 Let us go to the sea, let's go there! 110 00:12:25,040 --> 00:12:29,480 - Let us go there, please. - I'll take care of a few things first. 111 00:13:18,240 --> 00:13:22,560 Scar... Let's go there... 112 00:13:24,360 --> 00:13:25,840 Do you hear me? 113 00:13:32,520 --> 00:13:36,120 We will fuck there... 114 00:13:38,600 --> 00:13:42,960 You and me, you hear that? Just you and me! 115 00:13:43,680 --> 00:13:47,080 - And then? - And then... 116 00:13:49,000 --> 00:13:50,560 And then... 117 00:13:50,720 --> 00:13:52,920 We'll find a cave there... 118 00:13:54,320 --> 00:13:58,800 And I'll be walking naked, and lying on the stones... 119 00:13:59,680 --> 00:14:01,760 ...laughing.. 120 00:14:04,680 --> 00:14:06,200 - And? - And... 121 00:14:07,680 --> 00:14:08,800 And... 122 00:14:10,520 --> 00:14:15,960 ... and you will come and have me whenever you want, you hear me... 123 00:14:16,440 --> 00:14:17,640 Whenever you want. 124 00:14:19,640 --> 00:14:25,360 ... I'll blow you, there will be just you and me, on the beach... 125 00:14:28,160 --> 00:14:31,720 ... we'll eat figs, just you and me, you hear me... 126 00:14:31,800 --> 00:14:35,120 ... just you and me... 127 00:14:35,200 --> 00:14:39,480 - And? - And... And... And... 128 00:14:57,280 --> 00:14:59,480 Hello there, horsey. 129 00:15:17,360 --> 00:15:20,000 Stay with me, horsey! 130 00:15:43,600 --> 00:15:45,400 Shameless you are! 131 00:15:46,640 --> 00:15:49,880 We've almost died here with Irka looking for you! 132 00:15:50,720 --> 00:15:52,760 You'll go to your mother first thing in the morning! 133 00:15:52,800 --> 00:15:56,360 Vitka will stay with me. Tamara is busting her balls 134 00:15:56,440 --> 00:15:58,200 preparing the commemoration and you're here, 135 00:15:58,280 --> 00:16:00,920 so the neighbours can say my granddaughter is a slut! 136 00:16:01,000 --> 00:16:02,480 Vitka! Go to bed! 137 00:16:02,560 --> 00:16:05,160 I've told you to go to bed, go to sleep! 138 00:16:05,240 --> 00:16:07,360 Leave the horse and go to sleep! 139 00:16:07,760 --> 00:16:08,960 Come on! 140 00:16:09,120 --> 00:16:12,000 Just you look at that! She's even turned her sister against me! 141 00:16:13,840 --> 00:16:16,880 It's good that your late father does not see you now! 142 00:16:17,280 --> 00:16:20,720 You go to bed! Go to bed right now! 143 00:16:22,400 --> 00:16:25,560 She'll die of shame because of you! 144 00:16:30,640 --> 00:16:34,960 Just look at that, now she's nervous. Poor girl, the nerves caught her. 145 00:16:35,040 --> 00:16:39,080 You should take care of your nerves, you should be calmer! 146 00:16:39,720 --> 00:16:44,040 You should be nice to people or you'll get nothing! Larisa, stop! 147 00:16:44,120 --> 00:16:46,120 Larisa, wait, you'll go to your mom tomorrow! 148 00:16:46,280 --> 00:16:48,680 Larisa, don't leave me! Don't leave me! 149 00:16:48,760 --> 00:16:51,440 Come back, you fool! 150 00:16:51,520 --> 00:16:54,760 Larisa, don't leave me! Don't leave me! 151 00:16:56,240 --> 00:16:59,119 - ¡Larisa! - Come back, you fool! 152 00:16:59,120 --> 00:17:00,320 Larisa! 153 00:17:15,840 --> 00:17:18,160 Vigro, brother! 154 00:17:29,480 --> 00:17:31,360 Sanko! 155 00:17:34,080 --> 00:17:36,640 Sanko! Sanko stop! 156 00:17:37,120 --> 00:17:40,959 - Don't you dare, Sanko! - Let me go! Let me go! 157 00:17:40,960 --> 00:17:45,200 Let me go! Let me go! 158 00:17:45,280 --> 00:17:49,040 Let me go! 159 00:17:50,560 --> 00:17:52,640 Let me! Let me go! 160 00:17:52,760 --> 00:17:56,400 Grandfather! Grandfather! 161 00:18:07,760 --> 00:18:09,840 Thank you, thank you. 162 00:18:24,640 --> 00:18:26,880 Wow, calm down, you ninjas. 163 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Hi there. 164 00:18:39,080 --> 00:18:41,440 Take me with you, please. 165 00:18:43,320 --> 00:18:45,680 I won't bother you, I swear. 166 00:18:48,360 --> 00:18:50,720 Please, I beg you, take me with you. 167 00:18:51,440 --> 00:18:55,080 Please, I won't be a burden, really. 168 00:18:56,360 --> 00:18:58,720 Take me with you, please! 169 00:18:58,800 --> 00:19:01,760 I hate this place! I hate it! 170 00:19:02,960 --> 00:19:05,280 I want to go with you! 171 00:19:06,000 --> 00:19:10,160 Please, take me with you! 172 00:19:15,560 --> 00:19:18,720 - Oh wow, what do we have here! - Calm down, man! 173 00:19:19,600 --> 00:19:20,920 What's up? 174 00:19:23,800 --> 00:19:25,800 - Is that your doll? - Mine, do you care? 175 00:19:26,280 --> 00:19:30,960 - Nope, she's just pretty. - I know, I like her too. 176 00:19:34,080 --> 00:19:36,440 And what is that? Where did you get that? 177 00:19:36,960 --> 00:19:38,080 Served in Afghanistan. 178 00:19:39,800 --> 00:19:42,319 - In Afghanistan? - Let me in. 179 00:19:42,320 --> 00:19:44,320 Where exactly? Kosovo? 180 00:19:47,600 --> 00:19:49,760 - Is it real? - Sure. 181 00:19:50,000 --> 00:19:52,760 - Can I see it? - What for? 182 00:19:52,880 --> 00:19:54,440 - Come on, please. - No. 183 00:19:54,480 --> 00:19:56,960 What does Vadym want? 184 00:19:57,640 --> 00:20:01,480 What I've got is that our client has screwed everything up on gambling, 185 00:20:02,040 --> 00:20:06,040 the house, the money, everything. And Vadym wants his money back. 186 00:20:07,040 --> 00:20:09,400 I understand we have to tickle him up a bit, 187 00:20:09,480 --> 00:20:12,120 press him a bit, no wet-work. 188 00:20:12,400 --> 00:20:16,240 Vadym will not kill us for that, he's already said that before. 189 00:20:16,320 --> 00:20:18,880 No wet-work, that's clear. 190 00:20:19,040 --> 00:20:20,920 - Scar! - What? 191 00:20:21,680 --> 00:20:22,800 I don't feel well. 192 00:20:22,880 --> 00:20:26,040 Why the fuck are you drinking if you don't feel well? 193 00:20:26,520 --> 00:20:29,760 - Why are you shouting at me? - Let's go! 194 00:20:30,560 --> 00:20:34,039 - Wait, wait! - Let's go, let's take a breath. 195 00:20:34,040 --> 00:20:35,760 The girl got dizzy. 196 00:20:35,840 --> 00:20:40,240 - Hey, friend, I'm Kostia. - Nikolai. 197 00:20:50,040 --> 00:20:51,360 Feel better? 198 00:20:52,200 --> 00:20:55,440 - A bit. - Thank God. 199 00:21:00,040 --> 00:21:02,680 You're mad as if you're not happy to see me. 200 00:21:02,760 --> 00:21:03,760 Cause I'm not! 201 00:21:04,480 --> 00:21:07,160 Why the fuck did you go with us? 202 00:21:07,240 --> 00:21:09,360 As if I have nothing else to do but watching your ass. 203 00:21:09,400 --> 00:21:10,800 And what was I supposed to do? 204 00:21:10,880 --> 00:21:12,920 Go back to grandma's after all that happened? 205 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 Yes, to grandma's. We had a deal! 206 00:21:14,560 --> 00:21:16,480 What a fucking deal did we have, tell me? 207 00:21:16,520 --> 00:21:17,936 Couldn't you have waited for couple more days? 208 00:21:17,960 --> 00:21:20,160 No, I couldn't wait any longer, you get that? 209 00:21:20,240 --> 00:21:22,240 - What's going on, girls? - Fuck off, man. 210 00:21:22,320 --> 00:21:24,680 What's wrong, dude? Any problems, dude? 211 00:21:24,760 --> 00:21:26,480 Come over here. 212 00:21:32,240 --> 00:21:34,320 Let her go, you motherfucker! 213 00:22:02,880 --> 00:22:03,999 Vitaly stop! Stop! 214 00:22:04,000 --> 00:22:05,240 The train, guys! 215 00:22:05,320 --> 00:22:07,920 - C'mon, we have to catch the train! - Move! 216 00:22:12,280 --> 00:22:13,960 - Wait, wait! - What? 217 00:22:14,040 --> 00:22:17,720 - I'll catch up! You're not coming! - No! 218 00:22:17,800 --> 00:22:18,880 No, no, please, no... 219 00:22:18,960 --> 00:22:20,919 Here's the money, go to your mother. 220 00:22:20,920 --> 00:22:23,800 Go to your mother! I'll be back and we'll go to the sea, go to mom. 221 00:22:23,880 --> 00:22:25,880 - That's it. - What? 222 00:22:26,200 --> 00:22:27,880 - I'll be back! - Scar! 223 00:22:29,200 --> 00:22:30,400 Scar! 224 00:22:31,920 --> 00:22:33,000 Scar! 225 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Scar! 226 00:22:39,600 --> 00:22:40,720 Scar! 227 00:22:48,760 --> 00:22:49,760 Motherfucker! 228 00:23:04,360 --> 00:23:06,520 - This train goes to Lozova? - Yes! 229 00:23:07,520 --> 00:23:09,440 I'm begging you, let me in. 230 00:23:11,320 --> 00:23:12,600 - Please! - Come up! 231 00:24:42,920 --> 00:24:44,520 Just look at yourself! 232 00:24:49,280 --> 00:24:51,360 I cannot even look my neighbours in the eyes! 233 00:24:52,960 --> 00:24:55,000 Those neighbours are bitches anyway. 234 00:25:07,760 --> 00:25:09,840 It is so hard without Kolya... 235 00:25:17,160 --> 00:25:19,320 40 days since he died soon... 236 00:25:21,560 --> 00:25:22,800 ... and he is still here... 237 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 He is here still. 238 00:25:28,760 --> 00:25:31,440 I wake up at night, and he's here, walking around the flat... 239 00:25:33,040 --> 00:25:34,120 Angry... 240 00:25:38,040 --> 00:25:40,880 And you haven't been to cemetery to see him, even once... 241 00:25:43,560 --> 00:25:45,080 You only think of having fun. 242 00:25:54,200 --> 00:25:55,880 Mom, don't speak of dad... 243 00:26:04,120 --> 00:26:06,360 You'll go to the accounting office with me tomorrow. 244 00:26:07,160 --> 00:26:12,560 Mom, please, no, I beg, don't do that, please, mommy... 245 00:26:13,080 --> 00:26:16,680 Don't you "mommy" me, don't... 246 00:26:18,040 --> 00:26:19,480 You've gone too far, 247 00:26:19,680 --> 00:26:22,040 everyone thinks my daughter is a slut! 248 00:26:27,320 --> 00:26:28,840 Everyone, who? 249 00:26:30,520 --> 00:26:32,320 Those everyone, where are they? 250 00:26:32,400 --> 00:26:34,720 -All the people! Show me, I want to see them! 251 00:26:35,960 --> 00:26:38,080 - All the people! - What people?! 252 00:26:38,640 --> 00:26:42,480 Who are they? Where are they? There? Here? Are you here? 253 00:26:42,560 --> 00:26:44,640 Turn your TV on and let us leave our life! 254 00:26:44,720 --> 00:26:47,080 Can you hear me? Are they there? Or here, mom? 255 00:26:48,200 --> 00:26:49,440 Or maybe they are there, ha? 256 00:26:51,600 --> 00:26:54,680 Can you hear me? Leave us alone! And fuck off! 257 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 Or are they somewhere else, mom? 258 00:26:57,600 --> 00:26:59,240 Are they in here? 259 00:27:00,600 --> 00:27:05,160 Leave us alone, you get it, fuckers? Leave us alone! And fuck off! 260 00:27:06,400 --> 00:27:07,720 What?! What?! 261 00:27:08,160 --> 00:27:10,680 Don't touch me! No! 262 00:27:11,600 --> 00:27:14,000 You bitch! What are you doing! What are you doing! 263 00:27:14,080 --> 00:27:17,760 Mom, no, stop it, mom, no! Please, stop! 264 00:27:18,720 --> 00:27:22,280 Stop it, mom! No! Please stop! 265 00:28:10,160 --> 00:28:11,760 Good morning! 266 00:28:12,280 --> 00:28:15,000 And who do we have here, little and bare feet? 267 00:28:15,080 --> 00:28:16,400 Granny is a fool! 268 00:28:16,480 --> 00:28:19,400 You can't say that about your granny, the God will punish you! 269 00:28:19,480 --> 00:28:20,600 No He won't! 270 00:28:20,680 --> 00:28:22,200 Yes, He will! 271 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 And you'll get pimples all over your face! 272 00:28:23,960 --> 00:28:25,040 No, it won't! 273 00:28:25,120 --> 00:28:26,936 Yes, He will punish you and you'll get pimples! 274 00:28:26,960 --> 00:28:30,480 One more word and someone will be slapped on the ass, guess who? 275 00:28:30,920 --> 00:28:31,920 The God will... 276 00:28:32,600 --> 00:28:34,600 You, wicked child, you'll get what you deserve! 277 00:28:34,680 --> 00:28:38,120 Stay there! Where are you going! 278 00:28:38,400 --> 00:28:40,080 Stay there, you damn child! 279 00:28:40,160 --> 00:28:42,960 I will get you! Oh my God, where are you running to! Stop! 280 00:28:43,040 --> 00:28:46,560 Help me good people! Help me good people! 281 00:29:13,360 --> 00:29:15,040 Are you crazy? 282 00:29:16,600 --> 00:29:18,840 Kostya, what the fuck? 283 00:29:18,920 --> 00:29:20,000 Motherfucker! 284 00:29:24,000 --> 00:29:25,200 Motherfucker! 285 00:29:27,280 --> 00:29:29,600 Wake up! Wake up! 286 00:29:29,680 --> 00:29:31,160 Calm down, you asshole! 287 00:29:32,600 --> 00:29:35,280 - Didn't you like it? - No, I didn't! 288 00:29:36,080 --> 00:29:39,440 Punish him! Punish him hard! 289 00:29:39,840 --> 00:29:42,400 Are you leaving me or what? You're leaving? 290 00:29:45,520 --> 00:29:47,560 Calm him down! 291 00:29:48,280 --> 00:29:50,920 What is this? Hash? 292 00:29:54,120 --> 00:29:57,080 Don't panic, a friend of mine brought it. 293 00:30:02,720 --> 00:30:06,200 Hey, body, are you up for a breakfast? 294 00:30:06,280 --> 00:30:08,120 And what's on the menu? 295 00:30:08,760 --> 00:30:10,040 Crepes, sir. 296 00:30:15,000 --> 00:30:16,760 Everyone freeze! 297 00:30:41,600 --> 00:30:43,480 So I didn't make a noise... 298 00:30:43,520 --> 00:30:49,680 I'd throw water on the door and walk on tiptoes... 299 00:30:49,720 --> 00:30:53,399 So my mother didn't hear me... 300 00:30:53,400 --> 00:30:55,839 So she didn't punish me... 301 00:30:55,840 --> 00:30:59,439 So my mother didn't hear me... 302 00:30:59,440 --> 00:31:02,000 Didn't punish me... 303 00:31:03,120 --> 00:31:06,000 But my mother never slept... 304 00:31:07,120 --> 00:31:08,959 And she heard everything... 305 00:31:08,960 --> 00:31:12,480 And she didn't punish me... 306 00:31:14,720 --> 00:31:17,040 Hey, girls, wait a minute! 307 00:31:17,920 --> 00:31:20,040 Tamara, and what do we have here? 308 00:31:20,360 --> 00:31:22,160 - Do we have a newcomer? - Hello, Vira! 309 00:31:22,240 --> 00:31:25,240 We've missed the college because of Kolya's death, 310 00:31:25,320 --> 00:31:28,160 and I thought she might work here a bit... 311 00:31:28,240 --> 00:31:30,400 Of course, let her work, she's a smart girl, 312 00:31:31,280 --> 00:31:33,040 even my son Roman likes her. 313 00:31:33,120 --> 00:31:36,120 Let her work, have some experience. 314 00:31:36,480 --> 00:31:39,160 Let it be, let her work. 315 00:31:39,440 --> 00:31:40,560 Hi, there! 316 00:31:40,640 --> 00:31:43,040 - Hi there, pretty doll. - I have a name, it's Larisa. 317 00:31:43,560 --> 00:31:46,400 Hey, don't you get the jokes? 318 00:31:48,000 --> 00:31:49,440 Is he an idiot? 319 00:31:49,480 --> 00:31:52,320 Larisa, darling, wait a minute. 320 00:31:53,640 --> 00:31:57,560 Listen to me, I don't bloody need a daughter-in-law like you, 321 00:31:58,440 --> 00:32:01,440 but my son likes you, so take advantage of that while you can. 322 00:32:01,520 --> 00:32:06,040 Do you get that, my dear? Have a nice day. 323 00:32:06,400 --> 00:32:08,440 Tamara, wait for me, let's go to work together. 324 00:32:17,560 --> 00:32:18,880 Stop biting your nails! 325 00:32:18,960 --> 00:32:21,120 - Give me the report! - I will! 326 00:32:21,280 --> 00:32:24,600 Larisa, take this, dear. It's a small task. 327 00:32:24,720 --> 00:32:26,800 Label it all with numbers. 328 00:32:28,800 --> 00:32:32,880 - Have you left your granny alone? - Why alone? Vitka is there with her. 329 00:32:33,040 --> 00:32:35,280 Her grand-daughter from Kyiv. 330 00:32:35,360 --> 00:32:39,320 Of course, it's summer break, left the children on granny's guard 331 00:32:39,400 --> 00:32:41,440 she must be very happy. 332 00:32:41,520 --> 00:32:46,520 Why should she be happy? They make kids and then no one cares of them. 333 00:32:47,160 --> 00:32:50,560 For God's sake, shut up! Think of Masha, she has a bunch of kids and 334 00:32:50,640 --> 00:32:53,359 they bring them up whit hole village and the kids are fine. 335 00:32:53,360 --> 00:32:56,960 But that is the case when really all of the kids are common! 336 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 Larisa! 337 00:33:02,240 --> 00:33:05,000 Why are you so sad? I've given you a task to do! 338 00:33:05,120 --> 00:33:06,320 -I've lost the count! 339 00:33:06,400 --> 00:33:08,000 Sorry, it's not a computer. 340 00:33:11,120 --> 00:33:14,760 Ladies, you're not ladies, you laugh like horses! 341 00:33:28,880 --> 00:33:32,720 Are you smoking? You'll have green kids then! 342 00:33:33,360 --> 00:33:35,200 Yours will be of the same green too. 343 00:33:35,280 --> 00:33:39,240 I'm a man, it's not a man's concern, he came in, came out and left. 344 00:33:40,000 --> 00:33:41,720 Well, yeah. 345 00:33:42,440 --> 00:33:44,680 I don't want children, I don't like children. 346 00:33:44,760 --> 00:33:49,400 Don't say that. You'll get married and will get pregnant straight away. 347 00:33:51,040 --> 00:33:55,160 In this shit? What kids, I don't even want to live in this shit... 348 00:34:00,200 --> 00:34:03,960 Well, look, I have a house, an outhouse to my mother's house. 349 00:34:04,040 --> 00:34:08,360 I'll buy some piglets in autumn, and then move into my house. 350 00:34:10,800 --> 00:34:13,160 You really plan to live here? 351 00:34:13,240 --> 00:34:15,160 And why not? 352 00:34:17,560 --> 00:34:19,320 And I will leave. 353 00:34:26,600 --> 00:34:28,080 Where are going? 354 00:34:29,840 --> 00:34:31,920 - To dad's grave. - I'll join you. 355 00:34:32,000 --> 00:34:33,800 No, I want to do it alone. 356 00:34:37,080 --> 00:34:38,120 Tamara! 357 00:34:39,120 --> 00:34:41,800 Don't worry, she'll get over it! 358 00:34:41,880 --> 00:34:45,160 Let's go and have some tea. Come on! 359 00:34:48,520 --> 00:34:50,360 I hear Kolya walking around the flat. 360 00:34:52,680 --> 00:34:56,720 I wake up at night, and hear him walking up and down, angry. 361 00:35:24,160 --> 00:35:28,320 My God! Oh boy! Call the ambulance! 362 00:35:28,400 --> 00:35:32,520 Call the ambulance! Why are you looking, call for doctor! 363 00:35:35,000 --> 00:35:36,840 Are you completely mad? 364 00:35:37,720 --> 00:35:40,120 Sons of the devil! 365 00:35:40,200 --> 00:35:41,720 Guards! 366 00:35:43,000 --> 00:35:47,040 Happy? Gonna have to buy something. 367 00:35:48,960 --> 00:35:52,280 There, buy a titbag for Larisa, what size? 368 00:35:54,400 --> 00:35:56,520 I've wanted to give her this, the ring. 369 00:35:57,400 --> 00:36:00,720 - Wow, looks nice. - It's my mother's. 370 00:36:01,480 --> 00:36:03,800 - Cool. - A family treasure. 371 00:36:04,240 --> 00:36:06,000 - A real one? - Yeap. 372 00:36:09,080 --> 00:36:10,800 - You think she will forgive? - I would! 373 00:36:10,920 --> 00:36:11,920 Me too! 374 00:36:13,480 --> 00:36:16,080 - What? I like it! - Something is missing... 375 00:36:16,560 --> 00:36:19,680 - There! - Try it on! 376 00:36:20,720 --> 00:36:23,440 - Fits well! - A true beauty! 377 00:36:24,000 --> 00:36:26,720 And my friends are still waiting. Well here I am. Hello! 378 00:36:26,800 --> 00:36:28,560 Let's go to the cashier. 379 00:36:40,640 --> 00:36:47,760 - Sweety, what are you doing here? - I'm throwing the stones. 380 00:36:47,880 --> 00:36:49,040 And where is your mom? 381 00:36:50,600 --> 00:36:51,759 -Where's mom? 382 00:36:51,760 --> 00:36:54,559 - Where's mom? - There! 383 00:36:54,560 --> 00:36:55,320 -Where's mom? 384 00:36:55,321 --> 00:36:57,360 - There! - There? 385 00:36:57,840 --> 00:37:00,560 Let's go and find her. You're so dirty. 386 00:37:00,880 --> 00:37:03,120 Come to me. Masha! 387 00:37:03,200 --> 00:37:05,840 Come with me. Don't be afraid, hush! 388 00:37:05,920 --> 00:37:07,960 - Masha! Masha! - Wait! 389 00:37:10,280 --> 00:37:12,040 - Let's go! - She's here? 390 00:37:13,200 --> 00:37:14,440 Masha? 391 00:37:16,440 --> 00:37:18,239 The door is closed. Masha? 392 00:37:18,240 --> 00:37:20,960 - Masha? - Lisa...! 393 00:37:21,040 --> 00:37:24,040 Hush-hush. Take care of your brother, girls? 394 00:37:26,720 --> 00:37:29,560 Stay here, girls. Stay here. 395 00:37:31,080 --> 00:37:34,760 Go there, take care of your brother, go ahead. 396 00:38:03,200 --> 00:38:06,480 Come on, help granny. 397 00:38:14,840 --> 00:38:15,976 Granny will now pour the water, 398 00:38:16,000 --> 00:38:17,896 and when it gets out, you'll hit it with your shovel. 399 00:38:17,920 --> 00:38:18,800 Okay. 400 00:38:18,801 --> 00:38:20,880 - Are you ready? - Yes. 401 00:38:23,920 --> 00:38:25,400 Is it getting out? 402 00:38:31,640 --> 00:38:33,080 Get ready with your shovel! 403 00:39:18,280 --> 00:39:22,440 Horsey, horsey... 404 00:39:54,800 --> 00:39:56,560 Daddy... 405 00:41:18,640 --> 00:41:19,760 Who's there? 406 00:41:19,840 --> 00:41:23,120 Baby, how long shall I wait? I'm in the right place, you've ordered a boy? 407 00:41:24,440 --> 00:41:25,760 What kind of a fucking boy? 408 00:41:25,840 --> 00:41:29,200 A blue-eyed dark haired, 190 cm tall. 409 00:41:30,200 --> 00:41:31,680 Wrong address, moron. 410 00:41:31,760 --> 00:41:33,440 What do you mean wrong address? 411 00:41:35,040 --> 00:41:36,520 Fuck! 412 00:41:38,480 --> 00:41:39,760 What the fuck didn't you get? 413 00:41:39,960 --> 00:41:42,240 Crawl the fuck off till I pushed you down the stairs. 414 00:41:42,320 --> 00:41:44,880 If you don't want a blow job, you can fuck my ass. 415 00:41:45,200 --> 00:41:46,399 No shame! 416 00:41:46,400 --> 00:41:48,120 Asshole! 417 00:41:49,360 --> 00:41:51,440 Motherfucker! 418 00:41:51,880 --> 00:41:54,160 Motherfuckers! 419 00:41:57,360 --> 00:41:59,240 Creeps! Faggots! 420 00:42:00,040 --> 00:42:01,240 Bastards! 421 00:42:03,520 --> 00:42:05,040 What you said? 422 00:42:06,960 --> 00:42:08,480 Shut his fucking mouth! 423 00:42:12,680 --> 00:42:14,760 You've broke my knee, you fucking assholes! 424 00:42:14,800 --> 00:42:17,080 - Where is the money? - Where is the cash? 425 00:42:17,160 --> 00:42:20,040 - Who the fuck are you, monkeys? - He called us monkeys, Kostya. 426 00:42:21,840 --> 00:42:23,120 Ah, you like it this way! 427 00:42:23,800 --> 00:42:26,520 - Faggots! - Faggots, you say? 428 00:42:29,200 --> 00:42:34,160 Give back Vadym's debt! Give it or we'll find it anyway! 429 00:42:36,840 --> 00:42:39,000 Fuck my life! I've set it all out with Vadym, long ago! 430 00:42:39,400 --> 00:42:42,920 Darling, I'm Vadym's man, you have set a shit out with him! 431 00:42:43,040 --> 00:42:44,160 Where is the money? 432 00:42:44,240 --> 00:42:46,536 Call Vadym, we'll see. I'll roll you up in concrete, fuckers. 433 00:42:46,560 --> 00:42:47,680 What car do you have? 434 00:42:47,760 --> 00:42:50,840 Your knee is busted, you can't drive. I'll keep the car. 435 00:42:50,880 --> 00:42:52,159 Who are you putting into cement? 436 00:42:52,160 --> 00:42:55,080 - Shut the fuck up, whore! - I'm not a whore! 437 00:42:55,160 --> 00:42:57,280 You want your second knee shot too, ha? 438 00:42:57,960 --> 00:43:00,456 You are telling me where the money is and we are leaving? Got it? 439 00:43:00,480 --> 00:43:03,960 It's all empty here! C'mon, where's the money? 440 00:43:04,040 --> 00:43:05,640 - In your ass! - In my ass, motherfucker! 441 00:43:08,200 --> 00:43:10,040 You know we'll find it. Where's the money? 442 00:43:10,640 --> 00:43:13,000 - Sing! - Go fuck yourself! 443 00:43:19,360 --> 00:43:20,600 I've found it! 444 00:43:21,360 --> 00:43:23,879 What the fuck? Who's also here? 445 00:43:23,880 --> 00:43:25,880 - Who? - How many people? Speak! 446 00:43:26,240 --> 00:43:28,199 - Who's also here? - You have what you wanted, now leave. 447 00:43:28,200 --> 00:43:30,560 - Who's also here? Who? - Don't touch my father! 448 00:43:36,160 --> 00:43:37,280 Stop! Stop! Stop! 449 00:43:39,560 --> 00:43:41,520 Stop it, Vitya, stop! 450 00:43:41,600 --> 00:43:42,840 Stop it, calm down! 451 00:43:46,320 --> 00:43:48,480 Enough! ¡Calm down! 452 00:44:19,360 --> 00:44:21,040 Get the fuck out! 453 00:45:36,800 --> 00:45:39,760 Vadym? It's Anton! 454 00:45:41,520 --> 00:45:44,880 Kesha's killed. 455 00:45:45,240 --> 00:45:48,720 And Sasha, his son, they've killed him too. 456 00:45:49,600 --> 00:45:52,720 I've brought him the money, 457 00:45:53,680 --> 00:45:57,840 three wankers came in, said they work for you. 458 00:45:59,920 --> 00:46:03,600 Why?... Why did they have to kill? 459 00:46:05,760 --> 00:46:07,040 Why? 460 00:46:08,720 --> 00:46:10,120 Have mercy on me, O God, 461 00:46:10,480 --> 00:46:12,880 according to your steadfast love; 462 00:46:12,960 --> 00:46:15,160 according to your abundant mercy 463 00:46:15,240 --> 00:46:17,120 blot out my transgressions. 464 00:46:17,840 --> 00:46:20,640 Wash me thoroughly from my iniquity, 465 00:46:20,720 --> 00:46:22,400 and cleanse me from my sin! 466 00:46:22,480 --> 00:46:24,440 For I know my transgressions, 467 00:46:24,520 --> 00:46:26,320 and my sin is ever before me. 468 00:48:27,400 --> 00:48:29,680 How long will you wait for your bandit? 469 00:48:39,120 --> 00:48:40,960 Maybe something happened with him? 470 00:48:43,760 --> 00:48:46,280 And you want to waste your life waiting for him to be killed? 471 00:49:01,160 --> 00:49:03,360 Mom, he promised me he'll come... 472 00:49:06,360 --> 00:49:08,120 He promised me, really... 473 00:49:13,680 --> 00:49:15,680 Mommy... 474 00:49:32,400 --> 00:49:34,160 Marry Roman... 475 00:50:35,960 --> 00:50:39,760 And so... we didn't make it without the wet-work... 476 00:50:39,840 --> 00:50:41,359 - Yes, we didn't make it! - We didn't make it! 477 00:50:41,360 --> 00:50:42,479 - We didn't make it! - Why? 478 00:50:42,480 --> 00:50:44,800 Because! Shut up! Shut the fuck up! 479 00:50:45,520 --> 00:50:48,480 Don't say another word. We get Larysa and go to Poland! 480 00:50:49,080 --> 00:50:50,640 Then everyone on his own, 481 00:50:50,720 --> 00:50:52,760 and we don't tell each other where we go, got it? 482 00:50:52,840 --> 00:50:55,440 And why we can't tell each other where we go? 483 00:50:55,720 --> 00:50:58,080 - You don't get it, fucker! - Yes, I don't get it! 484 00:50:58,160 --> 00:51:01,280 Vadym will catch you, he'll cut your fingers off, 485 00:51:01,320 --> 00:51:02,640 and you will tell where we are! 486 00:51:02,720 --> 00:51:05,640 And otherwise, you will be busted and your conscience will be clear! 487 00:51:06,720 --> 00:51:11,120 And why would I need my conscience if I'll be dead. I want to live... 488 00:51:12,360 --> 00:51:15,480 You want to live... That kid wanted to live too. 489 00:51:16,360 --> 00:51:19,680 - Faggot. - Faggot? 490 00:51:20,600 --> 00:51:24,520 - Yes, I'm a faggot! Super Fucker! - Shut up! There're cops there! 491 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 They've run away! What are you doing there? Bastards! 492 00:51:37,840 --> 00:51:39,840 C'mon, faster! 493 00:51:46,720 --> 00:51:49,000 Guys, we'll handle these on our own, deal? 494 00:51:57,120 --> 00:51:58,120 ¡Hey, guys! 495 00:52:00,880 --> 00:52:02,920 Guys, we have a company, check the mirrors! 496 00:52:03,600 --> 00:52:05,439 Fuck! Bitch! 497 00:52:05,440 --> 00:52:08,400 - What? - Fuck! 498 00:52:08,480 --> 00:52:11,080 - What?! - Shit, we're being followed! 499 00:52:11,200 --> 00:52:13,760 - Do we have a plan? What's the plan? - Shut up! I don't know!!! 500 00:52:15,240 --> 00:52:17,560 We'll make it, faster, go faster! Goose it up! 501 00:52:17,600 --> 00:52:20,240 - Faster! Faster! - I am! Shut up! 502 00:52:33,880 --> 00:52:36,880 C'mon! Faster! They're shooting at us! 503 00:52:37,120 --> 00:52:40,720 Come on! Hit it! They're shooting at us! 504 00:52:40,800 --> 00:52:44,480 - Go faster, fuck! - What the fuck is going on... 505 00:52:45,440 --> 00:52:47,560 C'mon, c'mon, c'mon, bitch, faster. 506 00:52:48,200 --> 00:52:50,320 C'mon! We have to shoot back! Do it! 507 00:52:54,520 --> 00:52:57,280 - Fucking bastards! - Fuck! 508 00:53:10,640 --> 00:53:13,920 Fuck! C'mon! Faster! 509 00:53:16,960 --> 00:53:19,360 - Fuck! - I will get you all now, bitches! 510 00:53:26,560 --> 00:53:29,880 Come on, Kostya! Come on! 511 00:53:30,000 --> 00:53:31,040 Fucking bastards! 512 00:53:31,120 --> 00:53:34,360 Shoot them Kostya! Get them, man! C'mon! 513 00:54:01,800 --> 00:54:03,600 Kostya, it's enough, get down! 514 00:54:03,680 --> 00:54:06,040 Bro, you're ace, Kostya! Kostya? 515 00:54:06,120 --> 00:54:07,360 Kostya, hey?! 516 00:54:09,200 --> 00:54:10,200 Kostya? 517 00:59:06,440 --> 00:59:09,880 - That's for you... - For me? Thank you! 518 00:59:18,560 --> 00:59:19,800 And this is for her... 519 00:59:22,360 --> 00:59:24,560 Vitka, give it to her. 520 00:59:26,560 --> 00:59:28,920 Tell her I'll be back when everything settles. 521 00:59:30,760 --> 00:59:33,560 I will be back, you hear me? 522 00:59:34,360 --> 00:59:35,960 Tell her, I will come back for her. 523 00:59:36,640 --> 00:59:37,640 Okay. 524 01:00:03,840 --> 01:00:05,360 Granny is there. 525 01:00:16,000 --> 01:00:20,560 Oh you Gypsy scumbags, stealing my apples! Get down of there! 526 01:00:21,160 --> 01:00:23,240 I'll let the dog on you! 527 01:00:27,200 --> 01:00:28,480 What do we have here? 528 01:00:29,760 --> 01:00:30,800 How are you? 529 01:00:36,640 --> 01:00:40,559 - What did I say? - No, no. 530 01:00:40,560 --> 01:00:44,399 Move! I'll hit you! 531 01:00:44,400 --> 01:00:47,440 - No! No! - Get down! 532 01:00:53,360 --> 01:00:54,960 I'm wearing this! 533 01:01:03,600 --> 01:01:04,600 Yeah! 534 01:01:15,200 --> 01:01:17,240 The ring, where's the ring? 535 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Granny! 536 01:01:22,720 --> 01:01:25,440 Rascals! Bastards! 537 01:01:25,800 --> 01:01:28,519 - Sit down, Yukhum, sit down! - And what did I tell you! 538 01:01:28,520 --> 01:01:30,079 Sit down, sit down! 539 01:01:30,080 --> 01:01:34,440 And you keep on saying, kids, kids! The Gypsy scumbags! 540 01:01:35,800 --> 01:01:39,880 You see, stealing in the daylight! One has to kill them all! 541 01:01:39,960 --> 01:01:42,360 Well, not killing, perhaps... 542 01:01:42,440 --> 01:01:45,400 Look what has happened to Burtya's grandson... May he rest in peace. 543 01:01:49,640 --> 01:01:54,560 Well... And how's your youngest doing? 544 01:01:54,720 --> 01:01:57,360 Oh, I'll call her for breakfast! 545 01:01:58,080 --> 01:01:59,360 My God! 546 01:01:59,920 --> 01:02:03,120 What a day it is! You'll all be the death of me! 547 01:02:04,280 --> 01:02:05,880 My dearest God! 548 01:02:11,440 --> 01:02:13,760 Stop there, you wicked child! 549 01:02:15,640 --> 01:02:16,640 Stay there! 550 01:02:16,920 --> 01:02:17,960 Stay, I said! 551 01:02:19,360 --> 01:02:21,240 - Vadyk, let's run together! - You wicked child! 552 01:02:21,280 --> 01:02:24,240 Stay there! Stop! 553 01:02:24,320 --> 01:02:27,520 Vitka, stop! Vadyk, stop! 554 01:02:27,600 --> 01:02:30,200 Stop right there, you wicked children! 555 01:02:30,960 --> 01:02:33,680 Oh you, nasty dog, I will get you... 556 01:02:39,520 --> 01:02:43,240 And you... what are you doing here? Go away! 557 01:02:43,640 --> 01:02:46,000 You Gypsy scumbags! I will, I will... What are you...? 558 01:02:46,640 --> 01:02:50,480 Give it back! Give it back to me! 559 01:02:52,360 --> 01:02:55,560 Where are you dragging me? 560 01:03:13,360 --> 01:03:16,480 Let me go! 561 01:04:27,280 --> 01:04:29,280 Granny, we are on fire! 562 01:04:30,640 --> 01:04:32,520 Granny, we are on fire! 563 01:04:32,600 --> 01:04:34,720 Vitka, go back to bed! 564 01:04:35,280 --> 01:04:37,080 Granny! 565 01:04:37,680 --> 01:04:39,840 We are burning! We are on fire! 566 01:04:39,920 --> 01:04:44,040 - What do you mean... - On fire! Get up! 567 01:04:44,200 --> 01:04:46,080 Where is the fire, you, wicked child! 568 01:04:46,240 --> 01:04:47,320 There! 569 01:04:47,920 --> 01:04:49,040 There! 570 01:04:49,840 --> 01:04:50,920 Fire! 571 01:04:53,400 --> 01:04:55,600 Open! Help him! 572 01:04:55,760 --> 01:04:58,080 Open! Help! Help me! 573 01:05:04,120 --> 01:05:07,840 Ira, Yukhum's house is on fire! 574 01:05:11,760 --> 01:05:13,760 Yukhum! Yukhum! 575 01:06:07,520 --> 01:06:10,559 Cover the bank. So everything fits. 576 01:06:10,560 --> 01:06:11,839 Sit down. 577 01:06:11,840 --> 01:06:13,840 There's room for everyone. 578 01:06:16,480 --> 01:06:18,400 Take that, pour some into glasses. 579 01:06:19,280 --> 01:06:20,840 Pour some for Tamara. 580 01:06:22,240 --> 01:06:25,599 Open this! And the cans too! 581 01:06:25,600 --> 01:06:27,600 Open everything! 582 01:06:28,160 --> 01:06:30,680 We will commemorate Kolya with everything the God has sent us. 583 01:06:31,480 --> 01:06:36,440 And the pickles? Give them to me. I can't open them. 584 01:06:36,720 --> 01:06:38,839 Give them to Roman, he's strong. 585 01:06:38,840 --> 01:06:40,800 That's it, well done! 586 01:06:41,440 --> 01:06:43,560 Let the man speak! 587 01:06:44,080 --> 01:06:45,640 Tolya, go ahead. 588 01:06:47,680 --> 01:06:49,040 Say something. 589 01:06:49,920 --> 01:06:52,280 Let us honour Kolya, go ahead! 590 01:06:55,200 --> 01:06:59,960 Life... No one knows when it starts, 591 01:07:01,240 --> 01:07:03,280 Pass it to Natasha. 592 01:07:03,640 --> 01:07:06,840 We don't know when and why it ends. 593 01:07:08,320 --> 01:07:13,400 No one knows where do we come from, and where do we go to. 594 01:07:15,000 --> 01:07:19,280 One church tells you one thing, and the other -completely different. 595 01:07:19,920 --> 01:07:23,680 They've told us for 70 years that the God does not exist. 596 01:07:24,000 --> 01:07:27,120 And now they say, He exists. 597 01:07:27,760 --> 01:07:30,320 And I think He exists. 598 01:07:31,680 --> 01:07:37,360 And He will meet us there, when we die. 599 01:07:38,760 --> 01:07:42,520 And He will ask us, if we lived well here. 600 01:07:42,880 --> 01:07:45,880 I don't know what did you tell him, Kolya. 601 01:07:46,800 --> 01:07:49,480 But you've gone a long way here. 602 01:07:49,560 --> 01:07:53,520 And now, Kolya, you are there with God, and we are still here. 603 01:07:53,600 --> 01:07:58,400 We are about to meet Him, but no one knows when or how. 604 01:07:59,360 --> 01:08:04,000 Pray for us there, and we will pray for you here. 605 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Rest in peace, my friend. 606 01:08:08,200 --> 01:08:10,800 - Without toasting! - Without toasting! 607 01:08:10,880 --> 01:08:12,800 - Let us drink! - Let's drink! 608 01:08:16,480 --> 01:08:19,920 What are you eating, Roman? Are you eating? 609 01:08:21,400 --> 01:08:23,919 - Roman, what is it? - I'll get it! 610 01:08:23,920 --> 01:08:25,599 Vitka, where are you going? ¿Larisa? 611 01:08:25,600 --> 01:08:28,720 Stay, stay with us, they will figure it out themselves. 612 01:08:35,200 --> 01:08:37,720 What is wrong, Vitka, my sunshine, what has happened? 613 01:08:39,120 --> 01:08:41,519 I want to tell you something. 614 01:08:41,520 --> 01:08:42,240 What? 615 01:08:42,241 --> 01:08:45,040 I don't like your Roman! 616 01:08:46,040 --> 01:08:47,800 Well, what can I do... 617 01:08:52,720 --> 01:08:57,000 Scar gave me a ring and I've lost it... 618 01:08:57,080 --> 01:08:58,600 Vitka, stop making things up! Come on. 619 01:08:59,160 --> 01:09:02,600 But he really gave me the ring! Honestly, honestly! 620 01:09:02,680 --> 01:09:04,280 Stop making it up! Lets' go! 621 01:09:04,360 --> 01:09:07,640 - But he did! - Stop lying, go to grandma! 622 01:09:08,480 --> 01:09:10,320 You are mean! 623 01:09:23,160 --> 01:09:24,880 What had happened there with the two of you? 624 01:09:25,680 --> 01:09:26,920 Let's leave tomorrow? 625 01:09:28,480 --> 01:09:32,320 Where to... Why would we go anywhere, I've bought the piglets already... 626 01:09:32,840 --> 01:09:34,520 Let's go to the sea tomorrow... 627 01:09:36,920 --> 01:09:38,320 And what will we do there? 628 01:09:41,800 --> 01:09:43,760 We will sleep on the beach... 629 01:09:46,600 --> 01:09:47,800 We will eat figs... 630 01:09:49,320 --> 01:09:51,200 You will have me whenever you want... 631 01:09:54,920 --> 01:09:58,480 And why won't you just marry me, we'll live like all normal people? 632 01:10:10,680 --> 01:10:14,920 Granny, and why did the little one die? 633 01:10:16,000 --> 01:10:20,000 It just happened... Died. The God has taken her. 634 01:10:26,920 --> 01:10:34,640 Ask God not to take me and not to kill me... 635 01:10:35,440 --> 01:10:37,120 And not to touch me... 636 01:10:37,200 --> 01:10:40,760 So that I could live forever and never die. 637 01:10:41,120 --> 01:10:43,840 And so I wasn't sad or hurt... 638 01:10:44,280 --> 01:10:46,720 And so I would never cry... 639 01:10:46,800 --> 01:10:48,920 And so that no one ever cried. 640 01:10:49,000 --> 01:10:52,040 And so that all of the people were happy and joyful. 641 01:10:52,440 --> 01:10:55,560 And I will be there sitting in the corner. 642 01:10:55,640 --> 01:10:58,040 And enjoy every day. 643 01:10:58,720 --> 01:11:01,600 And I will laugh a lot 644 01:11:01,680 --> 01:11:05,360 and I will do a lot of good things! 645 01:11:06,160 --> 01:11:13,040 And tell Him I want a doggy, a kitten, and a younger sister. 646 01:11:15,920 --> 01:11:20,200 And I want to eat a lot of candies for breakfast. 647 01:11:20,920 --> 01:11:25,440 And everyone will obey granny so she doesn't tell us off. 648 01:11:25,520 --> 01:11:27,640 I want everyone not to argue... 649 01:11:27,720 --> 01:11:33,360 I want everyone to be happy and joyful. 650 01:12:00,000 --> 01:12:04,920 Newlyweds, enjoy the webs! 651 01:12:05,800 --> 01:12:07,960 Our children are here already! 652 01:12:15,600 --> 01:12:17,360 Luck! And money! 653 01:12:17,400 --> 01:12:19,440 They are so fine! 654 01:12:21,120 --> 01:12:23,200 My children! 655 01:12:26,160 --> 01:12:28,680 May God bless you with happiness and health. 656 01:12:30,880 --> 01:12:32,200 Happiness and health! 657 01:12:32,720 --> 01:12:38,239 May you always have food and drink on the table. 658 01:12:38,240 --> 01:12:41,520 Hurray for the bride and groom! Wealth for our children! 659 01:12:41,560 --> 01:12:46,520 May happiness and love be with you! And children! May love be with you! 660 01:12:47,160 --> 01:12:48,800 God bless! 661 01:12:58,880 --> 01:13:01,840 Congratulations, my darling. 662 01:13:06,280 --> 01:13:07,400 Here, this is for you. 663 01:13:09,680 --> 01:13:12,400 Come with me, I'll show you my present. 664 01:13:13,440 --> 01:13:16,960 Look, he's got her on the horse, they will steal her, trust me! 665 01:13:17,040 --> 01:13:19,240 A bride dressed in white on a white horse. 666 01:13:19,280 --> 01:13:22,880 The white horse is like the moon. Clean and beautiful. 667 01:13:22,960 --> 01:13:26,760 Let it take her far away from the sadness and pain. 668 01:13:26,840 --> 01:13:31,200 And may their family never know miseries or hardships. 669 01:13:31,640 --> 01:13:33,640 Hope everything will be fine! 670 01:13:37,360 --> 01:13:39,360 - Roman, take her down! - Let go I said. 671 01:13:39,440 --> 01:13:42,880 Roman, take her down! The bride is ours, nobody touch her. 672 01:13:43,680 --> 01:13:45,080 Don't trust anyone! 673 01:13:45,200 --> 01:13:46,880 Dear guests, we invite you to our house! 674 01:13:46,920 --> 01:13:49,760 My dear guest, you are all welcome! 675 01:13:52,760 --> 01:13:55,280 Welcome, welcome! 676 01:14:00,080 --> 01:14:02,000 Come into our house, dear guests! 677 01:14:05,880 --> 01:14:08,240 What's up, Vitka, let's go! 678 01:14:09,480 --> 01:14:11,040 What's wrong, what has happened? 679 01:14:12,240 --> 01:14:15,120 Scar was here... 680 01:14:15,960 --> 01:14:18,200 and told me... 681 01:14:18,280 --> 01:14:20,520 to give his ring to Larisa... 682 01:14:20,600 --> 01:14:24,200 ... and I've lost it... 683 01:14:24,280 --> 01:14:28,120 Honey, there's nothing wrong in that, it happens, let's go. 684 01:14:29,160 --> 01:14:33,920 No! But he really gave me a ring! 685 01:14:34,200 --> 01:14:35,920 It's not your fault! Everything's fine! 686 01:14:36,080 --> 01:14:38,120 - No, it's my fault! - It's not your fault! 687 01:14:38,240 --> 01:14:40,160 - It's my fault! - It's ok, let's go. 688 01:14:40,240 --> 01:14:44,880 Listen to me, Scar will be back, I like him more than this one too. 689 01:14:45,920 --> 01:14:49,879 Quiet, quiet! Katya, what do you have there? Pour the glasses full! 690 01:14:49,880 --> 01:14:51,000 Say something. 691 01:14:53,240 --> 01:14:57,280 Life... is a journey full of hope. 692 01:14:58,840 --> 01:15:04,959 You always hope that it will start at the next turn! 693 01:15:04,960 --> 01:15:06,240 What lies waiting for them? 694 01:15:06,280 --> 01:15:10,240 - What is it? - But, not everyone is that lucky! 695 01:15:11,200 --> 01:15:16,479 I want to wish you, children, to have patience and patience once again. 696 01:15:16,480 --> 01:15:17,719 Really? 697 01:15:17,720 --> 01:15:20,040 - And happiness. - What does he say! Bollocks! Kiss! 698 01:15:20,200 --> 01:15:25,600 Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! 699 01:15:26,920 --> 01:15:29,880 One... two... three.. four... 700 01:15:29,960 --> 01:15:34,960 five... six... seven... eight... 701 01:15:35,680 --> 01:15:39,920 Kiss! Kiss! ...eleven... Twelve... 702 01:15:41,240 --> 01:15:45,279 Kiss! Kiss! Kiss! Twenty five... Twenty six... 703 01:15:45,280 --> 01:15:52,760 Thirty... Thirty five... Thirty seven... 704 01:15:53,360 --> 01:15:54,760 Forty! 705 01:16:07,000 --> 01:16:09,960 Be happy! Kiss! 706 01:16:27,080 --> 01:16:33,160 - Where are you going? - Come on, dance with us. 707 01:17:02,360 --> 01:17:07,240 What are you doing? A puppy! 708 01:17:07,440 --> 01:17:08,600 Hold it! 709 01:17:09,720 --> 01:17:11,840 Sit down, horsey! 710 01:17:13,240 --> 01:17:16,360 Please, sit down, horsey, sit! 711 01:17:16,760 --> 01:17:20,000 Please, sit down, horsey! 712 01:17:58,360 --> 01:18:02,080 No... No. No! No! 713 01:18:05,680 --> 01:18:09,159 Let go off me! Let me go! Let me go! No! 714 01:18:09,160 --> 01:18:13,319 Let me go! Let me go! 715 01:18:13,320 --> 01:18:17,520 Scar! Sca... Scar! 716 01:18:17,920 --> 01:18:21,200 No! Scar! 717 01:18:50,760 --> 01:18:58,640 I hate you. I hate you. I hate you! 718 01:18:59,080 --> 01:19:07,080 I hate you. I hate you. I hate you! 719 01:19:07,520 --> 01:19:10,880 She will be fine when the kids are born! 720 01:19:11,200 --> 01:19:13,760 Kids! Save the kids! 721 01:19:13,840 --> 01:19:16,880 Vitka! Burtya! Come with me! Vitka! 722 01:19:23,640 --> 01:19:25,200 Vitka! 723 01:19:25,880 --> 01:19:28,320 Vitka! Vitka! 724 01:19:29,920 --> 01:19:33,160 - Vitka! Vitka! - Nina, wait! Stop, stop! 725 01:19:33,200 --> 01:19:34,560 Stop there, you crazy animal! 726 01:19:35,600 --> 01:19:38,480 Vitka, don't leave me! Stop! Stop! 727 01:19:38,560 --> 01:19:40,440 Don't leave me my Vitka! 728 01:19:40,520 --> 01:19:44,160 Vitka, don't leave me! Vitka! 729 01:19:44,480 --> 01:19:46,360 Vitka!