1 00:01:12,472 --> 00:01:14,736 - Nem tudom. - Komolyan, nem hiszem... 2 00:01:15,975 --> 00:01:17,806 Ez hülyeség. 3 00:01:18,244 --> 00:01:19,609 Istenem, Grace. 4 00:01:25,085 --> 00:01:26,609 Köszönöm, gyönyörű. 5 00:01:27,987 --> 00:01:29,955 Köszönöm. 6 00:01:31,791 --> 00:01:33,088 Nagyon jól nézel ki. 7 00:01:51,978 --> 00:01:55,744 Hogyan fogadta Dawn a hírt? A szakítás meg minden. 8 00:01:56,583 --> 00:01:57,845 Majd túl lesz rajta. 9 00:02:09,796 --> 00:02:12,594 Ne mozdulj. Mindjárt vissza. 10 00:02:18,705 --> 00:02:21,003 Ideje a lányoknak hogy egy kicsit lehunyja a szemét. 11 00:02:25,612 --> 00:02:28,775 Ez a hippi csajnak való. Ó, igen. 12 00:02:41,561 --> 00:02:43,426 Köszönöm. 13 00:02:43,663 --> 00:02:45,096 Tessék. 14 00:02:50,937 --> 00:02:53,201 Elnézést. annyira szomjas voltam. 15 00:02:56,976 --> 00:02:58,671 Mindenki minket bámul. 16 00:03:05,218 --> 00:03:08,551 Sokkal szebb vagy mint amilyennek gondolod. 17 00:03:25,405 --> 00:03:28,431 El akarsz menni valahova kényelmesebb? 18 00:03:38,251 --> 00:03:40,310 El akarsz menni valahova? 19 00:03:52,699 --> 00:03:55,065 Nem is ismertem az ajtót ott volt. 20 00:03:59,239 --> 00:04:02,208 - Rendben, tessék. - Nem érzem jól magam. 21 00:04:02,408 --> 00:04:04,273 Engedj el. Stop. 22 00:04:07,447 --> 00:04:09,779 Mary, segíts. 23 00:04:10,216 --> 00:04:11,774 mi folyik itt? 24 00:04:12,752 --> 00:04:15,050 Szerinted megtenné megérintett valaha? 25 00:04:16,089 --> 00:04:17,784 Nem! 26 00:04:22,729 --> 00:04:24,219 Willy! 27 00:04:24,464 --> 00:04:28,093 - Kapd el! Józan. Nyikogni fog. - Willy, kelj fel, haver. 28 00:04:39,846 --> 00:04:41,541 Gyerünk, Mary! 29 00:04:41,981 --> 00:04:43,312 Segítség! 30 00:04:44,150 --> 00:04:45,617 Mary! 31 00:04:47,487 --> 00:04:50,012 Mary! Mary! 32 00:05:00,366 --> 00:05:02,129 Mary! 33 00:05:13,846 --> 00:05:15,438 Gyerünk, Mary. 34 00:05:16,683 --> 00:05:18,583 Csak jól szórakozunk. 35 00:05:19,319 --> 00:05:20,980 - Csak beszélgessünk. - Takarodj tőlem. 36 00:05:21,187 --> 00:05:22,745 Szia. 37 00:05:22,955 --> 00:05:24,946 Gyerünk. 38 00:05:25,325 --> 00:05:30,058 Minden rendben lesz. A barátaid rendben vannak. Minden rendben, minden rendben. 39 00:05:32,799 --> 00:05:34,858 Ez csak egy kis tréfa. 40 00:05:37,403 --> 00:05:38,870 Gyerünk. 41 00:05:39,505 --> 00:05:41,473 Menjünk, nézzük meg a barátaidat. 42 00:05:51,818 --> 00:05:53,217 Te hülye kurva! 43 00:06:04,897 --> 00:06:06,592 Mary? 44 00:06:09,635 --> 00:06:11,193 Mary. 45 00:06:12,138 --> 00:06:14,106 Ó, a francba. 46 00:06:14,774 --> 00:06:16,867 Ó, a francba. 47 00:06:26,219 --> 00:06:28,244 sajnálom. 48 00:06:28,454 --> 00:06:30,354 Ó, a francba. 49 00:06:37,797 --> 00:06:39,128 Ó, a francba. 50 00:06:53,713 --> 00:06:55,203 Itt vagy. 51 00:06:55,448 --> 00:06:56,745 Hol van a lány? 52 00:06:56,949 --> 00:07:00,407 Nem tudom. Azt hittem, ő itt volt, de nincs. 53 00:07:00,620 --> 00:07:03,418 - A francba. - Valószínűleg elájult valahol. 54 00:07:03,623 --> 00:07:05,591 Gyerünk, meg kell találnunk. 55 00:07:08,194 --> 00:07:11,891 Ez több mint 30 éve volt, de rothadó teste még mindig ott van... 56 00:07:12,098 --> 00:07:13,895 ... arra vár, hogy felfedezzék. 57 00:07:14,100 --> 00:07:15,931 Hülyeség. 58 00:07:17,069 --> 00:07:18,627 Hülyeség. 59 00:07:18,838 --> 00:07:23,434 Nem, ez igaz. Istenre esküszöm. az anyám mondta nekem teljes bizalommal. 60 00:07:23,643 --> 00:07:25,372 Hát teljes önbizalom... 61 00:07:25,578 --> 00:07:28,604 ...nem sokat jelent, hogy mikor úgy iszol vodkát, mintha víz lenne. 62 00:07:28,815 --> 00:07:30,407 Kuss. 63 00:07:31,584 --> 00:07:34,109 - Hagyd abba! - Szóval szerinted nem egészségtelen... 64 00:07:34,320 --> 00:07:36,618 ...hogy otthon maradjanak saját hazatérésükkor? 65 00:07:36,823 --> 00:07:39,724 Nem mindenki akarja légy hazatérő királynő. 66 00:07:41,093 --> 00:07:42,492 Nem bántott. 67 00:07:43,229 --> 00:07:44,696 igazad van. 68 00:07:45,665 --> 00:07:49,328 - És csak azt kívánom, bárcsak ott lehettem volna. - Nem, túl öreg voltál és komoly. 69 00:07:49,535 --> 00:07:51,332 Köszönöm szépen. 70 00:07:51,671 --> 00:07:53,298 Ennek a történetnek semmi értelme. 71 00:07:53,506 --> 00:07:56,737 Úgy értem, miért nem ragaszkodnak a lányok fel magukért? nem értem. 72 00:07:56,943 --> 00:08:00,470 Talán ha nem beszélnél mindig kint, mint az iskolaújságban... 73 00:08:00,680 --> 00:08:03,410 ...talán randevúznánk a hazatérő táncra. 74 00:08:03,616 --> 00:08:05,516 Oké, meggondoltad magad. 75 00:08:05,751 --> 00:08:08,618 Szerinted ez tisztességes focisták szerezz tudományos kreditet... 76 00:08:08,821 --> 00:08:10,118 ...az edzésre? 77 00:08:10,323 --> 00:08:13,019 Nem kellett volna közzétenned a kép a cikkel együtt. 78 00:08:13,292 --> 00:08:16,853 Viccnek vették a képet. Te szövegkörnyezetéből kivonva tette közzé, anélkül... 79 00:08:17,063 --> 00:08:19,122 Srácok. Van még egy szellemtörténetem. 80 00:08:19,899 --> 00:08:22,697 Ez nem egy szellemtörténet volt, Mindy. Ez egy városi legenda. 81 00:08:22,902 --> 00:08:26,702 A városi legenda egy kitalált történet az emberek folyton azt mondják, mintha igaz lenne. 82 00:08:26,906 --> 00:08:28,339 Mint az a srác, aki pop rockot eszik... 83 00:08:28,541 --> 00:08:30,338 ...iszik üdítőt és felrobban a gyomra. 84 00:08:30,543 --> 00:08:33,341 Mint az a baromság Mindy-vel kapcsolatban testvér tábori tanácsadója... 85 00:08:33,546 --> 00:08:36,879 ...hogy beszorult a karja egy üdítőbe gép, és az ráesik. 86 00:08:37,083 --> 00:08:39,176 Ez nem volt baromság. 87 00:08:39,385 --> 00:08:40,682 És egy édességgép volt. 88 00:08:40,887 --> 00:08:44,015 - Ó, és mint Bloody Mary. - Ki az? 89 00:08:44,223 --> 00:08:47,351 Állítólag ha bemész a fürdőszobába és lekapcsolni a villanyt... 90 00:08:47,560 --> 00:08:50,961 ...és énekeld háromszor a "Bloody Mary"-t a tükörbe, megjelenik. 91 00:08:51,430 --> 00:08:55,662 Az arca olyan, mint egy holttest. És ha ránézel, hát... 92 00:08:56,035 --> 00:08:59,334 ...akkor fel kell kapcsolni a villanyt vissza, mielőtt magával ránt. 93 00:08:59,739 --> 00:09:01,070 hol? 94 00:09:01,440 --> 00:09:04,068 Nem tudom. A tükörben? 95 00:09:04,310 --> 00:09:06,835 Úgy hallottam, örökké kísérteni fog. 96 00:09:07,380 --> 00:09:11,077 Ez nem is igazi városi legenda. Ez olyan, mint a Candyman című film. 97 00:09:11,317 --> 00:09:15,413 - Nos, az én történetem valós volt. - Olyan igazi, mint anyád új mellei. 98 00:09:22,028 --> 00:09:24,394 Mi az első dolga amikor polgármester leszel? 99 00:09:24,897 --> 00:09:26,660 - Még nem nyertem. - De fogod. 100 00:09:26,866 --> 00:09:29,061 Sok minden történhet, szóval... 101 00:09:29,468 --> 00:09:31,197 De eddig... 102 00:09:32,338 --> 00:09:34,306 - Mi folyik ott? - Nem tudom. 103 00:09:42,415 --> 00:09:45,942 Nos, az első dolog, amit megteszek este 9-re javasoljuk. Kijárási tilalom... 104 00:09:46,152 --> 00:09:47,915 ...minden tizenéves lányon. 105 00:09:48,120 --> 00:09:50,281 Távol tartom őket az utcáról, tartsa őket biztonságban. 106 00:09:50,489 --> 00:09:52,013 Maradjanak szüzek. 107 00:09:52,224 --> 00:09:54,624 Attól tartok, túl késő lehet. 108 00:10:10,009 --> 00:10:11,943 Bloody Mary. 109 00:10:16,682 --> 00:10:17,979 Bloody Mary. 110 00:10:23,889 --> 00:10:25,356 Bloody Mary. 111 00:10:29,662 --> 00:10:30,959 Ki az? 112 00:10:34,767 --> 00:10:36,166 David. 113 00:10:36,402 --> 00:10:37,869 Seggfej. 114 00:10:40,906 --> 00:10:44,000 Szóval, David, korán jöttél. Nem kéne táncolni? 115 00:10:44,210 --> 00:10:46,974 - Biztos vagyok benne, hogy még mindig megy. - Ó, igen. Hát... 116 00:10:47,179 --> 00:10:49,306 Elég sokáig voltam ott hogy egyikőtöket se lássam. 117 00:10:49,515 --> 00:10:51,983 Nem akartunk arra menni hülye népszerűségi verseny. 118 00:10:52,184 --> 00:10:54,652 És miért? Ó, mert nem tudtál randevúzni? 119 00:10:54,854 --> 00:10:58,312 Igen, pontosan ez történt. A labdarúgócsapat feketelistára tett minket. 120 00:10:58,858 --> 00:11:00,120 Mehettünk volna. 121 00:11:00,326 --> 00:11:03,318 Mi inkább itt maradtunk és van némi női kötődés. 122 00:11:05,331 --> 00:11:07,322 Szia Mindy. Szép. 123 00:11:07,833 --> 00:11:09,960 - Fogd be. - David! 124 00:11:11,737 --> 00:11:14,035 Ó, és csak ti, srácok értsd jól... 125 00:11:14,440 --> 00:11:16,965 ... Candyman letépte Bloody Maryt az első helyen. 126 00:11:17,576 --> 00:11:19,407 Nem fordítva. 127 00:11:20,346 --> 00:11:22,712 Mennyi ideig volt a bátyád kívül hallgat minket? 128 00:11:22,948 --> 00:11:25,712 - Elég hosszú a maszturbáláshoz. - Akkor egyáltalán nem sokáig. 129 00:12:24,510 --> 00:12:26,102 David. 130 00:12:27,313 --> 00:12:29,543 Szóval milyen volt? 131 00:12:29,749 --> 00:12:31,239 Pont olyan, mint a tiéd, ebben biztos vagyok. 132 00:12:31,450 --> 00:12:33,384 Nem ébredtél fel meztelenül Tijuanában. 133 00:12:33,586 --> 00:12:36,214 Csak mert van egy halott Mexikói prosti a szobámban... 134 00:12:36,422 --> 00:12:38,287 ...nem azt jelenti, hogy Mexikóba mentem. 135 00:12:40,459 --> 00:12:42,222 Ó, Bill megitta az összes limonádét. 136 00:12:42,428 --> 00:12:45,761 David, légy kedves. Tudod, és te is időnként apának nevezhetné. 137 00:12:46,232 --> 00:12:47,290 Soha ne történjen meg. 138 00:12:52,138 --> 00:12:54,197 De még mindig "anyának" hívlak. 139 00:12:54,406 --> 00:12:57,375 Anya, 100 dollárra van szükségem. 140 00:12:59,178 --> 00:13:01,703 Tégy meg egy szívességet. Menjetek, ébressze fel a lányokat. 141 00:13:01,914 --> 00:13:05,748 Minden rendben. Csak mert a tulajdonodban vagyok, ez nem azt jelenti, hogy a rabszolgád vagyok. 142 00:13:05,951 --> 00:13:08,078 - Menj. - Igen. 143 00:13:10,356 --> 00:13:12,381 Már elmentek. 144 00:13:31,811 --> 00:13:36,680 Még soha nem csinált ilyet. Úgy értem, ez annyira szokatlan számára. 145 00:13:36,882 --> 00:13:40,010 - Fel kell hívnom McKenna seriffet. - Oké. 146 00:13:40,219 --> 00:13:42,084 Igen, McKenna seriff. 147 00:13:42,288 --> 00:13:44,017 Bill Owens vagyok. 148 00:13:44,223 --> 00:13:45,520 Valami szó, bármi? 149 00:13:45,724 --> 00:13:48,022 Mindent megteszünk. Meg kell értenie...t 150 00:13:48,227 --> 00:13:50,422 ... nem hivatalosan 24 órája hiányzik. 151 00:13:50,629 --> 00:13:52,927 - Igen, de hiányoznak. - Helló. 152 00:13:53,132 --> 00:13:57,501 Ennyi, semmi? Jól van, te csak maradj a tetején. 153 00:13:57,703 --> 00:14:00,638 Rendben, nézd, mikor hívjuk az FBI-t? 154 00:14:00,840 --> 00:14:03,206 A kezünk meg van kötve. Mindent megteszünk helyben. 155 00:14:03,409 --> 00:14:05,206 Hivatalosan 24 órája eltűnt. 156 00:14:05,411 --> 00:14:06,708 De hiányoznak. 157 00:14:08,414 --> 00:14:10,575 Pont errefelé, seriff. 158 00:14:12,918 --> 00:14:14,818 - Seriff. Köszönöm, hogy eljöttél. - Szia Bill. 159 00:14:15,020 --> 00:14:16,715 - Értékelem. - Semmi gond. 160 00:14:43,649 --> 00:14:44,707 A hegyi gorilla. 161 00:14:46,418 --> 00:14:49,751 Őshonos veszélyeztetett faj Közép-Afrikába. Hegyi gorillák... 162 00:14:49,955 --> 00:14:51,616 ...csoportokban élni... 163 00:14:52,958 --> 00:14:55,620 ...egy domináns férfi uralja... 164 00:14:56,595 --> 00:14:59,359 ...ami meghatározza a csoport napi tevékenységei... 165 00:14:59,732 --> 00:15:04,066 ...és kikényszeríti nagyon szigorú társadalmi rend. 166 00:15:05,871 --> 00:15:07,634 Az ezüsthátú. 167 00:15:08,574 --> 00:15:11,270 Szerinted Samantha és a barátai jól vannak? 168 00:15:11,477 --> 00:15:12,774 Igen. 169 00:15:12,978 --> 00:15:18,507 - És fogyassz 20-szor súlyuk az élelmiszerben évente. 170 00:15:19,718 --> 00:15:23,381 Most beszéltem McKenna seriffel, és minden emberét keresni fogja. 171 00:15:24,423 --> 00:15:27,256 - Meg fogják találni. - Persze, könnyű ezt mondani. 172 00:15:27,459 --> 00:15:28,926 Ő csak a mostohalányod. 173 00:15:29,395 --> 00:15:30,794 Mi...? 174 00:15:45,844 --> 00:15:47,368 Sam. 175 00:15:47,579 --> 00:15:49,479 Ó, istenem! 176 00:15:57,856 --> 00:15:58,880 Ó, istenem. 177 00:15:59,091 --> 00:16:01,924 Mind ugyanazt mondják. A pincében ébredtek... 178 00:16:02,127 --> 00:16:05,619 ...az elhagyott régi malomról az állami park másik oldalán. 179 00:16:05,831 --> 00:16:08,265 Az ajtó zárva volt. Hát ezt mondták. 180 00:16:09,001 --> 00:16:10,298 hogy érted? 181 00:16:10,502 --> 00:16:13,494 Nos, megnézzük. Nem emlékeznek semmire. 182 00:16:13,739 --> 00:16:17,300 Ezt leszámítva jól vannak. Nem volt bántották vagy rosszul bántak, semmi. 183 00:16:17,876 --> 00:16:22,506 Vérvizsgálatot végeztünk, és megállapítottuk Rohypnol nyomai a rendszerükben. 184 00:16:22,748 --> 00:16:24,716 Ez egy randevúzási drog. 185 00:16:25,551 --> 00:16:28,247 Emiatt nem kell aggódnod. Orvosi vizsgálatokat végeztünk. 186 00:16:28,454 --> 00:16:30,854 Ilyen módon nem bántalmazták őket. 187 00:16:34,626 --> 00:16:35,991 Szóval, mit gondolsz? 188 00:16:37,162 --> 00:16:40,859 Nos, ez lehet a lányok ötlete egy gyakorlati viccből. 189 00:16:42,001 --> 00:16:44,231 Tudod, a figyelemért. 190 00:17:20,205 --> 00:17:21,695 Mi történt? 191 00:17:22,608 --> 00:17:24,075 Mi történt? mi a baj? 192 00:17:24,309 --> 00:17:27,039 mi a baj? mi történt veled? 193 00:17:36,688 --> 00:17:40,146 Anyám azt mondja, hogy az egész csak egy mutatvány. Hogy magukkal csinálták. 194 00:17:40,359 --> 00:17:42,759 Samantha ír majd egy történetet arról a lapnak. 195 00:17:42,961 --> 00:17:45,555 Vannak, akiknek nincsenek határai. 196 00:17:46,732 --> 00:17:49,792 Néhány embernek észben kell lennie a saját kibaszott üzletük. 197 00:18:11,390 --> 00:18:13,119 A lányok visszatértek. 198 00:18:13,559 --> 00:18:15,618 Természettudományos órán voltak. 199 00:18:16,361 --> 00:18:18,056 Elég sokáig tartott nekik. 200 00:18:24,103 --> 00:18:26,731 Azt hinné az ikreknek valami hatodik érzék... 201 00:18:26,939 --> 00:18:29,032 ...mintha tudnám, mi történt veled. 202 00:18:29,241 --> 00:18:31,573 Testvériek vagyunk, nem egyformák. 203 00:18:32,945 --> 00:18:34,845 Hogy bírod? 204 00:19:01,273 --> 00:19:03,935 Buck volt és a barátai, nem igaz? 205 00:19:05,978 --> 00:19:08,640 Azt mondta, csak beszélni akarnak. 206 00:19:16,188 --> 00:19:17,485 Fenékfehér vagy. 207 00:19:17,689 --> 00:19:19,452 - Szia Roger. - Mit? 208 00:19:19,658 --> 00:19:22,252 Több időt kell töltenie abban a szoláriumban. 209 00:19:22,461 --> 00:19:23,894 Hé, lányok ássák, haver. 210 00:19:24,296 --> 00:19:26,355 Nem megy abba a szalonba szoláriumozni. 211 00:19:26,565 --> 00:19:28,328 Elmegy bekötni azzal a csajjal. 212 00:19:28,534 --> 00:19:31,765 - Akinek nagy mellei vannak. - Ó, igen. 213 00:19:32,804 --> 00:19:34,203 Bak. 214 00:19:37,242 --> 00:19:39,710 - Mi újság? - Gyere ide. Gyere ide, nézd meg. 215 00:19:39,945 --> 00:19:41,435 Mi? Ó, igen. 216 00:19:43,549 --> 00:19:46,518 Tudom, hogy te voltál. mindannyian. Tudom, hogy ez mind ti voltatok. 217 00:19:46,718 --> 00:19:48,151 Mit csinált a nővéred...? 218 00:19:49,188 --> 00:19:51,179 Nem tudjuk, mit arról beszélsz. 219 00:19:51,390 --> 00:19:53,915 Egész este táncban voltunk. Kérdezze meg időpontjainkat. 220 00:19:55,861 --> 00:19:57,829 - Menj innen, lúzer. - Te kis punk. 221 00:19:58,030 --> 00:20:00,498 - Igen. Menj innen. - Menj innen, haver. 222 00:20:00,699 --> 00:20:03,167 - Eltévedni. - Ezt nem fogod megúszni. 223 00:20:03,368 --> 00:20:06,166 - Mindegy. - Ó, félek. 224 00:20:08,273 --> 00:20:10,741 - Gyerünk, menj innen. - Erre gondoltam. 225 00:20:10,976 --> 00:20:12,739 - Viszlát. - Viszlát. 226 00:20:13,478 --> 00:20:17,005 - Problémánk van. - Ez egyáltalán nem probléma. 227 00:20:17,382 --> 00:20:20,249 Azok a szukák, nem mondanak semmit. 228 00:20:21,920 --> 00:20:23,751 Igen. Fogadd meg Buck tanácsát. 229 00:20:24,122 --> 00:20:27,455 mit kaptál a SAT-on, Buck? Hétszáz? 230 00:20:28,694 --> 00:20:30,252 Teljes. 231 00:20:31,263 --> 00:20:32,855 Ez mit jelentsen? 232 00:20:36,034 --> 00:20:38,559 Akkora seggfej vagy. 233 00:20:44,309 --> 00:20:45,742 Pihennie kell. 234 00:20:50,716 --> 00:20:52,980 Viszlát, mama fia. 235 00:21:13,905 --> 00:21:17,306 Kuss. Kuss. 236 00:21:17,542 --> 00:21:20,272 Szó sem lehet róla. Kuss. 237 00:21:27,686 --> 00:21:33,022 Igen. Teljesen. Kuss. 238 00:21:39,364 --> 00:21:43,266 Nem tette. Szó sem lehet róla. 239 00:21:43,835 --> 00:21:46,633 Ó, istenem. Itt van. El kell engednem. 240 00:21:48,340 --> 00:21:49,432 Szia Roger. 241 00:21:49,641 --> 00:21:52,769 Szia Betsy. Remélem nem baj csak megjelentem. 242 00:21:52,978 --> 00:21:56,175 Ne törődj vele. Én vagyok itt az egyetlen. 243 00:21:56,882 --> 00:21:58,782 Csak napozni akarok. 244 00:21:59,718 --> 00:22:02,653 Feküdj egy kicsit az ágyon, kapd el a barázdámat. 245 00:22:03,722 --> 00:22:06,418 Akkor talán megkaphatnám a napsütésedből. 246 00:22:08,460 --> 00:22:09,757 Rendben. 247 00:22:31,483 --> 00:22:32,780 meddig akarod? 248 00:22:32,984 --> 00:22:35,214 Csak hagyd alacsonyan. Lazítok egy kicsit. 249 00:22:35,420 --> 00:22:37,012 Kiszállok, ha végeztem. 250 00:22:37,255 --> 00:22:39,086 kész leszek. 251 00:22:54,773 --> 00:22:58,174 Teljesen. Például igen, láttam. 252 00:22:58,377 --> 00:23:00,470 Olyan dögös. 253 00:23:03,682 --> 00:23:07,209 Igen, teljesen. A legtöbb ember meztelenül megy. 254 00:23:07,652 --> 00:23:08,914 Teljesen. 255 00:23:21,900 --> 00:23:24,698 Igen. Teljesen. 256 00:23:33,044 --> 00:23:36,502 Nem. Teljesen. 257 00:23:42,788 --> 00:23:43,880 Igen. 258 00:23:51,129 --> 00:23:53,063 Teljesen. 259 00:23:57,102 --> 00:23:58,433 Kuss. 260 00:23:58,637 --> 00:24:01,470 Segítség! Betsy! 261 00:24:03,809 --> 00:24:07,040 Igen módon. A múltam. Lehetnék elnök. 262 00:24:15,454 --> 00:24:17,319 Mennyi az idő? 263 00:24:18,356 --> 00:24:21,325 Ó, a francba. Roger! 264 00:24:23,161 --> 00:24:25,095 Ó, a francba. 265 00:24:25,297 --> 00:24:29,734 Roger! Roger! Roger! 266 00:24:39,744 --> 00:24:41,803 - Ámen. - Ámen. 267 00:24:51,056 --> 00:24:53,024 Béke veled. 268 00:24:53,258 --> 00:24:54,850 Köszönöm, atyám. 269 00:26:15,240 --> 00:26:17,003 Samantha? 270 00:26:18,944 --> 00:26:20,844 Samantha? 271 00:26:23,982 --> 00:26:26,212 - Hé. - Hé. 272 00:26:26,418 --> 00:26:30,411 Hoztam neked házi feladatot, lehet hiányzott, amikor elmentél. 273 00:26:32,157 --> 00:26:35,593 Láttam, hogyan néz ki Buck Dávidnál a temetésen. 274 00:26:36,061 --> 00:26:40,964 Heather, tudod, hogy Davidnek volt semmi köze Roger balesetéhez. 275 00:26:41,166 --> 00:26:42,827 Igen. 276 00:26:43,935 --> 00:26:45,527 Hallgat... 277 00:26:45,870 --> 00:26:48,430 ...Tudom, hogy vannak dolgok nehéz volt számunkra. 278 00:26:49,474 --> 00:26:52,068 Sokkal könnyebb volt amikor gyerekek voltunk. 279 00:26:52,277 --> 00:26:57,237 Istenem, Sam, olyan közel voltunk. Mi történt velünk? 280 00:26:59,150 --> 00:27:01,380 Vicces, hogy ezt kell mondanod. 281 00:27:02,153 --> 00:27:04,212 Miért? 282 00:27:04,489 --> 00:27:08,550 Mert úgy hangzik, hogy megjött egy tévéfilmből, ezért. 283 00:27:08,760 --> 00:27:12,161 Nézd, mi történt veled csak egy kis megtérülési tréfa... 284 00:27:12,397 --> 00:27:14,160 ...és semmi közöm nem volt hozzá. 285 00:27:14,933 --> 00:27:16,594 A srácok nem gondolták komolyan idáig menni... 286 00:27:16,801 --> 00:27:19,269 ...de kiakadtak közzétetted azt a fényképet. 287 00:27:19,471 --> 00:27:20,768 Csak egy tréfa? 288 00:27:20,972 --> 00:27:23,440 Bekábítottak minket, és ki tudja, mit tettek velünk... 289 00:27:23,642 --> 00:27:26,338 ...miután bezártak minket. Biztosan nem. 290 00:27:26,544 --> 00:27:29,274 Milyen nehéz volt kimászni az ablakon? 291 00:27:29,981 --> 00:27:32,176 Nem ez a lényeg, Heather. 292 00:27:34,686 --> 00:27:37,883 Nézd, Sam, van még. 293 00:27:39,357 --> 00:27:41,188 ez... 294 00:27:43,695 --> 00:27:46,960 - Ez mind megtörtént korábban. - Hogy érted? 295 00:27:52,037 --> 00:27:54,267 Majd holnap beszélünk róla. 296 00:27:55,073 --> 00:27:57,940 Győződjön meg róla, és tegye a történelem házi feladatod. 297 00:27:59,044 --> 00:28:00,909 sajnálom. 298 00:28:05,150 --> 00:28:07,345 Elhozta a házi feladatomat. 299 00:28:10,655 --> 00:28:13,556 Rosszul érezte magát. Hűvös volt tőle. 300 00:30:16,314 --> 00:30:18,441 A fenébe. 301 00:31:02,627 --> 00:31:06,654 - Biztos, hogy nem akarsz egy kört? - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 302 00:31:30,455 --> 00:31:32,047 Hanga! 303 00:31:43,034 --> 00:31:44,501 Hanga! 304 00:32:03,988 --> 00:32:05,285 Hanga! 305 00:32:07,125 --> 00:32:08,422 Hanga! 306 00:32:27,712 --> 00:32:29,737 Hanga! 307 00:32:30,448 --> 00:32:31,972 Hanga! 308 00:32:45,596 --> 00:32:47,086 Hanga! 309 00:32:48,232 --> 00:32:49,722 Hanga! 310 00:32:55,940 --> 00:32:57,305 Ó, istenem! 311 00:33:08,152 --> 00:33:10,814 14-es egység, nálunk egy 174-es... 312 00:33:17,261 --> 00:33:18,853 mi folyik itt? 313 00:33:19,063 --> 00:33:20,690 Mi történt? 314 00:33:20,898 --> 00:33:24,629 Sam, mi...? Sam, beszélj velem. mi folyik itt? 315 00:33:24,836 --> 00:33:26,360 Hamuból hamuba... 316 00:33:26,571 --> 00:33:27,731 ...és porból porba. 317 00:33:46,924 --> 00:33:49,722 Az ágyban volt. Hogyan tudták kimászik az arcából? 318 00:33:49,927 --> 00:33:51,690 De szerintem nagyon beteg. 319 00:33:51,896 --> 00:33:54,865 Kijöttek az arcából. 320 00:33:58,436 --> 00:34:03,567 Biztos vagyok benne, hogy mindannyian észrevették a új biztonsági óvintézkedések az egyetemen. 321 00:34:03,808 --> 00:34:08,211 Minden erőfeszítést megtesznek hogy tanítványaink biztonságban legyenek. 322 00:34:08,813 --> 00:34:11,839 Most pedig Rosetti igazgató úr arra kért, hogy emlékeztessem mindenkit... 323 00:34:22,126 --> 00:34:23,855 Samantha, drágám. 324 00:34:24,829 --> 00:34:26,091 Valami baj van? 325 00:34:34,539 --> 00:34:36,063 Nem. 326 00:34:36,707 --> 00:34:39,005 Nos, ahogy mondtam... 327 00:34:39,210 --> 00:34:44,113 ...diákok, akikkel beszélniük kell a tanácsadónak el kell mondania a tanácsadójának. 328 00:34:49,787 --> 00:34:52,312 Szóval milyen volt ma az iskola, édesem? 329 00:34:53,424 --> 00:34:56,393 Szellemet láttam a természettudományos órán. 330 00:35:17,915 --> 00:35:20,406 Tényleg azt hiszed hogy saját magának csinálta? 331 00:35:20,618 --> 00:35:23,280 Roger Dalton hülye volt... 332 00:35:23,488 --> 00:35:26,787 ...de nem gondolod, hogy megtenné felébred, mielőtt megfőzte a seggét? 333 00:35:26,991 --> 00:35:28,288 mit mondasz? 334 00:35:29,660 --> 00:35:33,562 Azt kérdezem, hogy tényleg úgy gondolja, hogy van semmi több, hogy barátaink meghaljanak. 335 00:35:33,898 --> 00:35:38,426 Heather ejtett egy kis savat és csak letépte az arcát, mint egy maszkot? 336 00:35:39,470 --> 00:35:41,131 Természetesen nem. 337 00:35:41,339 --> 00:35:43,967 Nem is ivott, nemhogy drogozni. 338 00:35:44,942 --> 00:35:49,345 Valami baj van a mi kis városunkban, és van neve is. 339 00:35:49,547 --> 00:35:51,242 - Owens. - David? 340 00:35:51,449 --> 00:35:54,509 Mindketten. Mindkét alkalommal ott voltak. 341 00:35:55,286 --> 00:35:56,981 Jézusom, Buck. 342 00:35:57,188 --> 00:35:58,815 Gyilkosság? 343 00:36:01,058 --> 00:36:03,185 Szóval, mit fogunk csinálni? 344 00:36:04,495 --> 00:36:07,521 Apádnak még mindig van azok a vészhelyzeti gázpalackok? 345 00:36:07,732 --> 00:36:09,393 Szerezd meg őket. 346 00:36:10,334 --> 00:36:13,132 És találkozzunk a park mögött éjfélkor. 347 00:36:18,576 --> 00:36:20,806 Nem tudok erről, Buck. 348 00:36:21,212 --> 00:36:24,272 Gyerünk. Megijeszteni a lányokat egy dolog, de... 349 00:36:25,249 --> 00:36:26,546 Igaz. 350 00:36:28,219 --> 00:36:29,686 Rendben. 351 00:36:30,254 --> 00:36:31,551 15-re ott leszek. 352 00:38:16,961 --> 00:38:20,089 A fenébe, ennek a fickónak a farka dohányzik. Szia McKenna... 353 00:38:20,298 --> 00:38:22,289 ...jobb lesz, ha ma este megnézed a sörösüvegét. 354 00:38:22,500 --> 00:38:25,628 Hallottad valaha a történetet egy srác, aki ivott egy sört... 355 00:38:25,836 --> 00:38:28,270 ...és talált egy ujjat az üvegben? Ezt nézd meg. 356 00:38:28,472 --> 00:38:30,167 Valaki levágta a gyűrűsujját. 357 00:38:31,008 --> 00:38:33,636 - Vadon. - Abbahagyod ezt a baromságot? 358 00:38:33,844 --> 00:38:35,937 Valószínűleg az az ujj valami prérifarkas ebéd. 359 00:38:38,182 --> 00:38:40,173 Igen, EMT-k vannak a helyszínen. 360 00:38:40,384 --> 00:38:43,080 Worthington High School osztályai ma törölték. 361 00:38:43,287 --> 00:38:45,517 Egy másik diák az iskolából holtan találták. 362 00:38:45,723 --> 00:38:47,247 Bár ittasan vezetett... 363 00:38:47,458 --> 00:38:50,586 ... a korai jelentések áramütésre utalnak mint a halál oka.t 364 00:38:50,795 --> 00:38:53,127 Tom Higgins, egyetemi focista... 365 00:39:00,671 --> 00:39:03,071 Van még valami itt folyik. 366 00:39:05,242 --> 00:39:08,211 Heather ezt bennem hagyta Amerikai történelemkönyv tegnap este. 367 00:39:12,183 --> 00:39:15,152 Szerintem ezt valaki küldte Heathernek figyelmeztetésül. 368 00:39:15,353 --> 00:39:18,481 Ez ugyanaz ez történt veled. 369 00:39:18,923 --> 00:39:20,390 Csak én élek még. 370 00:39:20,624 --> 00:39:22,387 Itt. 371 00:39:23,361 --> 00:39:25,329 Olvasd el a másikat. 372 00:39:29,500 --> 00:39:33,368 "Az Alpesi Egyetem professzora gyilkol a városi legendákat m.o-ként használó diákok." 373 00:39:33,571 --> 00:39:35,732 Várj, szerinted van egy másoló gyilkos... 374 00:39:35,940 --> 00:39:37,373 ...ez megöli a barátainkat. 375 00:39:37,575 --> 00:39:40,908 Nem, csak azt hiszem, hogy Heather próbált mondani valamit. 376 00:39:41,345 --> 00:39:43,245 A segítségedre van szükségem, hogy rájöjjek. 377 00:39:44,949 --> 00:39:46,849 Nos, ideje lenne megkérdezned. 378 00:39:48,152 --> 00:39:52,350 Mary Banner itt élt Utah-ban. A Worthington High-ba ment. 379 00:39:53,157 --> 00:39:55,751 Azt írja, hogy a másik két lány sértetlenül tért haza. 380 00:39:55,960 --> 00:39:58,724 Élniük kell még. Hátha megtalálod a neten. 381 00:39:58,929 --> 00:40:02,228 Szoktál cracket szívni? Ez van betárcsázós. Használjuk az iskolai adatbázist. 382 00:40:02,433 --> 00:40:06,426 - Ma zárva van az iskola. - Megvannak az újságiroda kulcsai. 383 00:40:06,804 --> 00:40:08,135 Rendben. 384 00:40:16,580 --> 00:40:19,413 Menjünk csak le és fejezd be ezt. 385 00:40:38,502 --> 00:40:39,969 Várj, várj, menj vissza. 386 00:40:41,105 --> 00:40:44,131 - Ott. - Hú, d�j� vu. 387 00:40:46,310 --> 00:40:48,437 "A két lány, idősek a Worthington High-ban... 388 00:40:48,646 --> 00:40:51,615 ...nem volt hajlandó vádat emelni ismeretlen támadók ellen." 389 00:40:51,816 --> 00:40:53,545 Miért nincsenek nevek? 390 00:40:53,751 --> 00:40:59,621 Megvan őket. Gina Lotnick, 17 éves, Mary Banner (18) és Grace Taylor (17). 391 00:40:59,824 --> 00:41:01,951 Hol vannak most? 392 00:41:06,664 --> 00:41:08,495 Ó, ez '82-ből való. 393 00:41:09,366 --> 00:41:11,664 "Gina Lotnick helyi lakos ma reggel meghalt... 394 00:41:11,869 --> 00:41:13,803 ...egy ön okozta lőtt seb miatt. 395 00:41:14,004 --> 00:41:17,667 Miss Lotnick volt az egyik áldozat a hazatérő emberrablás 1969-ben... 396 00:41:17,875 --> 00:41:19,502 ...aminek nincs gyanúsítottja. 397 00:41:19,743 --> 00:41:22,974 Mary Banner, egy másik áldozat volt soha nem találták meg és halottnak vélték." 398 00:41:23,180 --> 00:41:25,341 - Ki volt a másik lány? - Grace Taylor. 399 00:41:25,549 --> 00:41:28,814 "Az egyetlen megmaradt túlélő annak a végzetes éjszakának Grace Taylor." 400 00:41:29,019 --> 00:41:31,681 Hé, értem. Nincs olyan messze a mi házunkból. 401 00:41:31,889 --> 00:41:33,220 Szia. 402 00:41:33,891 --> 00:41:36,018 Szia Jacoby edző. 403 00:41:36,560 --> 00:41:37,857 gyerekek mit csináltok? 404 00:41:38,629 --> 00:41:41,496 Ó, semmi. Csak egy kis plusz hitel, tudod. 405 00:41:41,699 --> 00:41:43,030 Az iskola bezárt. 406 00:41:43,267 --> 00:41:45,861 És ez vonatkozik az újságodra is. 407 00:41:46,270 --> 00:41:48,204 El kell menned. 408 00:41:48,405 --> 00:41:52,535 - Most. - Rendben, klassz. Köszönöm edző. 409 00:42:24,608 --> 00:42:27,839 - Hé. - Csak úgy érzem, összeroppanok. 410 00:42:28,045 --> 00:42:32,175 Tudom, hogy nehéz, de nem szabad okolja ezt egy csomó szellemtörténetnek. 411 00:42:32,383 --> 00:42:34,351 Nem tudom mit higgyek. 412 00:42:35,419 --> 00:42:38,081 Ezek csak úgy tűnnek mint a borzasztóan nagy véletlenek. 413 00:42:38,322 --> 00:42:40,586 Furcsák, ezt megadom. 414 00:42:40,824 --> 00:42:43,418 Ezek vagy balesetek, vagy egy gyilkos van odakint. 415 00:42:43,627 --> 00:42:45,424 Nincs szellem. 416 00:42:46,697 --> 00:42:48,756 De van valami. 417 00:42:48,966 --> 00:42:52,868 Úgy értem, valami összeköt ez történt velem... 418 00:42:53,070 --> 00:42:55,038 ...azoknak a lányoknak '69-ben. 419 00:42:55,239 --> 00:42:56,934 Majd megtudjuk, mi az. 420 00:42:57,141 --> 00:42:59,541 Grace Taylor elmondja nekünk. 421 00:43:09,853 --> 00:43:12,117 - Ez az? - Igen, remek. 422 00:43:15,893 --> 00:43:17,417 Gyerünk. 423 00:43:21,365 --> 00:43:23,833 Hatalom a népnek. Ingyenes Angela Davis. mi újság? 424 00:43:24,234 --> 00:43:27,761 Szia, Sam vagyok, ez pedig a bátyám, David. 425 00:43:27,972 --> 00:43:30,634 - Szóval? - Szóval beszélni akartunk veled. 426 00:43:30,975 --> 00:43:33,876 Taylor kisasszony, beszélni akartunk veled... 427 00:43:34,111 --> 00:43:36,909 ...a történtekről a hazatérésnél 35 évvel ezelőtt. 428 00:43:45,022 --> 00:43:47,149 Hatalom a népnek. 429 00:43:48,626 --> 00:43:50,423 Rögtön. 430 00:43:52,096 --> 00:43:54,155 Leveszed a cipődet. 431 00:43:56,533 --> 00:43:59,161 Üljetek le, gyerekek. Kérsz ​​egy teát? 432 00:43:59,403 --> 00:44:02,304 - Nem, köszönöm. - Penicillin? 433 00:44:02,506 --> 00:44:04,337 Ó, igen, örülnénk néhány... 434 00:44:04,541 --> 00:44:06,133 ...tea. 435 00:44:35,839 --> 00:44:39,172 Szóval mit csináltok gyerekek akarsz tudni arról az éjszakáról? 436 00:44:40,210 --> 00:44:42,906 Nos, reméltük mindent elmondhatna nekünk. 437 00:45:05,602 --> 00:45:08,298 "Az Alpesi Egyetem professzora megöli a saját tanítványait... 438 00:45:08,505 --> 00:45:11,133 ...városi legendákat használva m.o-ként." 439 00:45:19,717 --> 00:45:22,948 Öten voltak, beleértve azt az ördögi kurvát, Dawnt. 440 00:45:23,520 --> 00:45:28,048 Ginával engem becsaptak, bekábítottak és 20 mérföldre hagytuk otthonról az erdőben... 441 00:45:28,258 --> 00:45:31,557 ...minden azért, mert nem tettük imádd őket, mint a többit. 442 00:45:32,196 --> 00:45:36,724 Mindenki azt mondta, hogy mi csak elveszett és elájult. 443 00:45:38,001 --> 00:45:40,367 Senki sem akart megbirkózni az igazsággal. 444 00:45:42,005 --> 00:45:43,700 Ez történt velem is. 445 00:45:43,907 --> 00:45:47,536 tudom. Olvastam az újságokban. 446 00:45:47,745 --> 00:45:51,181 De mindannyian egy darabban tértek vissza. A legjobb barátom... 447 00:45:51,381 --> 00:45:52,905 ...soha nem jött haza. 448 00:46:02,426 --> 00:46:04,053 Szerezd meg. 449 00:46:25,315 --> 00:46:27,306 - Mary vagyok. - Mi az? 450 00:46:29,620 --> 00:46:31,212 A gyilkosságok. 451 00:46:31,421 --> 00:46:35,050 Mary Banner az. Városi legendának tűnik, de Mary az. 452 00:46:35,259 --> 00:46:39,992 - De meghalt, nem? - Ó, meghalt, rendben. 453 00:46:40,197 --> 00:46:44,224 De az energiája, az életereje, nagyon erős. 454 00:46:44,434 --> 00:46:46,026 Mindig is volt. 455 00:46:48,705 --> 00:46:51,640 Ti gyerekek tudjátok, hogy soha nem hal meg semmi, ugye? 456 00:46:52,876 --> 00:46:59,111 Csak formát változtat, tudod vízből jégbe vízbe gőzbe... 457 00:46:59,316 --> 00:47:02,945 ...vízbe jégbe, ássz? 458 00:47:06,957 --> 00:47:08,788 Várj, szóval azt mondod... 459 00:47:09,593 --> 00:47:11,561 ...egy szellem öli meg ezeket a gyerekeket. 460 00:47:12,596 --> 00:47:15,588 De ennek semmi értelme. Miért ölne meg minket? 461 00:47:15,799 --> 00:47:18,859 Miért nem megy az emberek után valójában ki tette ezt vele? 462 00:47:19,636 --> 00:47:24,539 A gyerekek mindig szenvedni fognak atyáik bűnei. 463 00:47:24,741 --> 00:47:29,201 A barátodnak, Heathernek volt egy ördögi szuka anya név szerint Dawn. 464 00:47:29,880 --> 00:47:35,716 Nos, Mary bosszút akar állni az öt ember, aki elvitte a fiatalságát... 465 00:47:35,919 --> 00:47:38,217 ...tehát elviszi a gyerekeiket. 466 00:47:38,422 --> 00:47:41,220 Ott kezdi. Ki tudja, hol áll meg. 467 00:47:41,425 --> 00:47:43,052 Mindig is a maga módján kellett lennie. 468 00:47:43,260 --> 00:47:45,160 Ugyan, ezt nem veszed meg, te vagy? 469 00:47:45,362 --> 00:47:46,989 Taylor kisasszony... 470 00:47:47,364 --> 00:47:51,232 ...tudnunk kell a neveket a fiúk közül, akik ezt tették veled... 471 00:47:51,435 --> 00:47:53,403 ...és Marynek. 472 00:47:56,240 --> 00:47:58,140 Ó, kicsim. 473 00:47:58,342 --> 00:48:01,709 Alig emlékszem hogyan kössem be a cipőmet... 474 00:48:01,912 --> 00:48:03,846 ...a dátumaink nevéről nem is beszélve. 475 00:48:05,649 --> 00:48:08,743 De azok mind voltak a futballcsapatban. 476 00:48:09,152 --> 00:48:11,052 Ez nevetséges. 477 00:48:22,199 --> 00:48:25,225 - Nem hiszem el, hogy hiszel neki. - Nem hiszem el, hogy nem. 478 00:48:25,435 --> 00:48:28,097 Ez olyan rossz, mint amikor azt hitted, hogy van egy vámpír... 479 00:48:28,305 --> 00:48:31,934 ...a tornác alatt lakni. - Kezdek azon tűnődni, hogy igazam volt-e. 480 00:48:32,442 --> 00:48:33,909 Vicceltem. 481 00:48:34,111 --> 00:48:37,444 Heather anyja Worthingtonba ment, szóval feltételezhetjük, hogy benne volt... 482 00:48:37,681 --> 00:48:39,444 ...Rogerrel együtt és Tom apukái. 483 00:48:39,683 --> 00:48:42,117 Tehát rá kell jönnünk ki a következő, valószínűleg Buck. 484 00:48:42,319 --> 00:48:45,777 Sam, Mary Banner nem öl embereket. Meghalt. 485 00:48:45,989 --> 00:48:49,447 Valószínűbb, hogy Grace Taylor csinálja ezt. 486 00:48:57,434 --> 00:48:58,958 Nézd meg ezeket. 487 00:49:00,504 --> 00:49:03,234 - Te loptad ezeket? - Igen, csak nézd meg őket. 488 00:49:03,440 --> 00:49:06,807 A kézírás pont olyan, mint rajta a borítékot, amit Heathernek küldtek. 489 00:49:07,010 --> 00:49:08,978 Grace elküldte a kivágásokat Heathernek. 490 00:49:15,719 --> 00:49:17,084 Így halt meg Heather. 491 00:49:18,855 --> 00:49:21,790 Láttam a pókokat, de senki sem hitt nekem. 492 00:49:26,129 --> 00:49:28,962 Ez egy lány, de a ugyanez történt Rogerrel is. 493 00:49:29,666 --> 00:49:31,566 Ó, istenem. 494 00:49:31,768 --> 00:49:33,998 Ezek mind valóra válnak. 495 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 Ó, istenem. Meg kell találnunk Buckot. 496 00:49:38,241 --> 00:49:41,699 Nem lesz nehéz megtalálni. Menjünk innen. 497 00:50:05,268 --> 00:50:08,135 - Buck, beszélnünk kell veled. - Mit? 498 00:50:08,772 --> 00:50:10,831 Majd írsz rólam az újságban? 499 00:50:11,041 --> 00:50:13,703 - Nem, csak azt hiszem... - Gyerünk. 500 00:50:13,910 --> 00:50:16,674 Sajnálom, hogy játszottunk egy hülye vicc... 501 00:50:16,880 --> 00:50:18,245 ...rád és a barátaidon. 502 00:50:18,915 --> 00:50:23,045 De Roger és Tom igen és Heather megérdemli, hogy meghaljon érte? 503 00:50:23,286 --> 00:50:25,447 Őszintén gondolod meg tudnék ölni valakit... 504 00:50:25,655 --> 00:50:28,351 ...egy hülye, seggfej csíny miatt? 505 00:50:28,558 --> 00:50:30,458 Nézd, Buck... 506 00:50:30,660 --> 00:50:34,721 ...tud az emberrablásokról a Worthington High-ban 1969-ben? 507 00:50:34,931 --> 00:50:37,399 Ez volt valami, amit csinált amikor fiatal volt. 508 00:50:37,601 --> 00:50:40,570 Ez olyan, mint egy átmenet rítusa. 509 00:50:40,804 --> 00:50:44,535 - Várj, az apádról beszélsz? - Igen. 510 00:50:44,741 --> 00:50:48,268 Apám mérges volt a kép miatt betette a papírt. És a cikk. 511 00:50:48,945 --> 00:50:51,914 Mesélt arról, hogyan és a barátai elintézték volna. 512 00:50:52,115 --> 00:50:54,174 Tehát Jacoby edző volt az egyik a fiúk közül... 513 00:50:54,384 --> 00:50:56,852 ... részt vett az emberrablásokban? A Mary Banner-ügy? 514 00:50:57,854 --> 00:50:59,412 Igen, de nem bántotta. 515 00:50:59,623 --> 00:51:01,523 Nem is tudta mi történt vele. 516 00:51:01,725 --> 00:51:03,920 Csak eltűnt. 517 00:51:04,928 --> 00:51:07,920 Nem halt meg, mint Heather. 518 00:51:08,598 --> 00:51:11,590 Buck, sajnálom. 519 00:51:13,970 --> 00:51:16,495 Rendben, gyerünk, el kell tűnnünk innen. 520 00:51:20,410 --> 00:51:23,379 Menjünk. El kell jutnunk a fenébe Dodge. 521 00:51:37,060 --> 00:51:39,187 Aggódom Buckért. 522 00:51:39,396 --> 00:51:42,854 Nos, ő az aggodalom forrása, egyetértek. 523 00:51:46,970 --> 00:51:50,428 Azt hiszem, Buck apja ölte meg Maryt Banner. Szerintem hazudik Bucknak. 524 00:51:50,941 --> 00:51:54,536 Ó, és biztos vagyok benne, hogy megvan ez az információ közvetlenül Mary Bannertől. 525 00:51:54,744 --> 00:52:00,705 Nos, láttam Jacoby edzőt a sírjában Roger temetése után. 526 00:52:03,954 --> 00:52:05,251 Várj egy percet. 527 00:52:05,455 --> 00:52:08,390 Azt hiszi, Jacoby edzőnek volt valami köze ezekhez a gyilkosságokhoz? 528 00:52:08,592 --> 00:52:13,427 Nem, úgy értem, nem közvetlenül. csak azt gondolom, hogy... 529 00:52:13,630 --> 00:52:16,258 Mit? Te akartad mondj valamit. 530 00:52:19,703 --> 00:52:24,470 Ez furcsán hangozhat, de szerintem... 531 00:52:24,674 --> 00:52:29,008 Azt hiszi, hogy a szellem Mary Banner embereket öl. 532 00:52:33,517 --> 00:52:37,783 Srácok, ha valamelyikőtöknek van információja, valós információ... 533 00:52:37,988 --> 00:52:40,456 ...jobb lesz, ha abbahagyja a hülyéskedést és mondd meg. 534 00:53:04,748 --> 00:53:08,115 - Csak úgy. - Ó, kicsim. 535 00:53:08,952 --> 00:53:11,045 Annyira csúnya vagy. 536 00:53:14,724 --> 00:53:16,988 - Igen, ez az. - Ponjon meg. 537 00:53:17,194 --> 00:53:19,685 Ennyi. Ó, igen. 538 00:53:20,564 --> 00:53:23,397 - Nagyon jó. - Imádod. 539 00:53:23,600 --> 00:53:24,931 Ó, igen. 540 00:53:26,036 --> 00:53:28,231 - Olyan nagy. - Gyerünk. 541 00:53:28,471 --> 00:53:32,430 - Ott. Pont ott. - Igen. 542 00:53:34,711 --> 00:53:36,679 A francba. 543 00:54:06,876 --> 00:54:08,503 A fenébe. 544 00:54:14,951 --> 00:54:16,612 Alatt. 545 00:54:21,891 --> 00:54:23,620 Rendben. 546 00:54:31,801 --> 00:54:33,564 mi a fene? 547 00:54:42,279 --> 00:54:44,509 Szent ég. 548 00:55:06,836 --> 00:55:09,304 Ó, Jézusom, Chewy ettél még egy mocskot? 549 00:55:15,945 --> 00:55:19,005 - Így van. - Istenem. 550 00:55:19,215 --> 00:55:21,683 Ne hagyd abba. Ne hagyd abba. 551 00:55:23,787 --> 00:55:26,813 Gyerünk. Pont ott. 552 00:55:27,524 --> 00:55:29,355 Tetszik, mi? 553 00:58:43,319 --> 00:58:47,050 Hé, most ne nézz! de Jacoby edző sír. 554 00:58:48,091 --> 00:58:52,824 - Talán történt valami Buckkal. - Talán valaki kivágta a veséjét. 555 00:58:54,564 --> 00:58:57,055 - Hé. - Régóta nem láttam, Sam. 556 00:58:57,300 --> 00:58:58,665 Láttátok már Buckot? 557 00:58:58,868 --> 00:59:02,565 - Láttuk Buckot? - Igen, az apja nagyon idegesnek tűnik. 558 00:59:02,805 --> 00:59:05,569 Igen, hát Buck megkapta magát jó és megölt tegnap este. 559 00:59:05,909 --> 00:59:08,377 Igen, hallottam, hogy összetört automata alatt. 560 00:59:09,012 --> 00:59:12,504 Megpróbált elkapni néhány ingyenes zsetont, majd összetörni. 561 00:59:12,715 --> 00:59:14,910 Anyád ivott? amíg terhes volt? 562 00:59:15,118 --> 00:59:17,313 A hírekben azt mondták, hogy elvágták a torkát... 563 00:59:17,520 --> 00:59:19,351 ...egy prostituált valami nyavalyás motelben. 564 00:59:19,556 --> 00:59:21,990 Várjon. Buck meghalt? 565 00:59:22,191 --> 00:59:24,921 Talán nem kellene annyira aggódik a jólétéért. 566 00:59:25,128 --> 00:59:27,892 Biztosan nem aggódott a miénkkel. 567 00:59:33,570 --> 00:59:36,664 Négy lefelé. Egyet kell menni. 568 00:59:52,355 --> 00:59:54,823 Még mindig nyomokat keresel? 569 01:00:00,296 --> 01:00:02,526 Istenem, kövér voltál. 570 01:00:03,099 --> 01:00:04,930 Tudtad, hogy a nagypapa kopasz volt? 571 01:00:05,134 --> 01:00:07,068 Gondolom csókolózhatsz hajszálpontod viszlát. 572 01:00:07,270 --> 01:00:09,465 Ja, és a nagyinak bajusza van. 573 01:00:15,244 --> 01:00:17,474 Szerintem Heather próbálkozott hogy mondjon nekem valamit. 574 01:00:19,315 --> 01:00:21,806 Tudjuk, hogy az anyja volt az egyik érintett személy... 575 01:00:22,018 --> 01:00:23,645 ...Mary Banner eltűnésében. 576 01:00:23,886 --> 01:00:26,446 Miért nem kérdezzük meg Heather anyját kik voltak a többi fiú. 577 01:00:26,656 --> 01:00:27,953 Ja, és akkor mi van? 578 01:00:28,157 --> 01:00:30,853 És akkor megtudjuk, ki maradt Mary Banner slágerlistáján. 579 01:00:31,461 --> 01:00:33,827 Sam, nagyra értékelem a közösségi szellemed... 580 01:00:34,030 --> 01:00:36,055 ...de a legtöbb ember ebben a városban ne. 581 01:00:36,265 --> 01:00:39,894 - A legtöbben azt hiszik... - Egy csavarral hiányzom egy diózsákhoz. 582 01:00:40,103 --> 01:00:41,968 Hogy annak kellett volna lennem megfulladt a születéskor. 583 01:00:42,171 --> 01:00:44,765 Igen, ebben az általános irányban. 584 01:00:47,543 --> 01:00:49,477 hova mész? 585 01:00:49,679 --> 01:00:52,273 Beszélnünk kell a rendőrséggel, de bizonyítékra van szükségünk. 586 01:00:52,482 --> 01:00:53,813 Visszamegyek Grace-hez. 587 01:00:54,017 --> 01:00:57,009 Ó, ez okos, egyenesen a halál állkapcsába sétálni. 588 01:00:57,220 --> 01:01:00,883 Szerintem már nem ő a gyilkos. Fél elhagyni a házát. 589 01:01:01,524 --> 01:01:04,186 De szerintem ő tudja ki a gyilkos. 590 01:01:04,661 --> 01:01:07,494 - Oké, hívj. - Igen. 591 01:01:36,325 --> 01:01:38,225 Helló? 592 01:01:52,275 --> 01:01:54,209 Grace... 593 01:01:54,877 --> 01:01:56,674 ...itt vagy? 594 01:01:59,916 --> 01:02:02,942 Szar! Halálra ijesztettél. 595 01:02:04,353 --> 01:02:07,379 Mit keresel a házamban, X-Man? Hogyan kerültél be? 596 01:02:07,590 --> 01:02:11,549 - Az ajtó nyitva volt. - Ó, igen. 597 01:02:12,028 --> 01:02:14,087 A macskáknak. 598 01:02:14,497 --> 01:02:15,828 Szerencsés vagy. 599 01:02:16,032 --> 01:02:19,468 Majdnem bepermeteztél poloska spray-vel. Találat. 600 01:02:22,905 --> 01:02:25,738 mit akarsz? Köpd ki. 601 01:02:27,243 --> 01:02:30,235 Nagyon kell, hogy elmondd a focisták neve... 602 01:02:30,446 --> 01:02:32,710 ...aki elrabolt téged annyi évvel ezelőtt. 603 01:02:32,915 --> 01:02:35,042 Kérlek, Grace. 604 01:02:35,952 --> 01:02:39,479 Akkor sem mondanám el, most sem mondom el. 605 01:02:44,627 --> 01:02:50,122 Mondta neked valaha valaki hogy pontosan úgy nézel ki, mint Foxy Brown? 606 01:02:55,905 --> 01:02:57,805 Ez sima, testvér. 607 01:02:58,040 --> 01:03:00,008 Nagyon sima. 608 01:03:02,645 --> 01:03:03,942 Tudod... 609 01:03:04,147 --> 01:03:07,310 ...aki akart, megtehette megtudta, kik azok a fiúk... 610 01:03:08,985 --> 01:03:11,818 ...csak a képeket nézegetve az iskola archívumában. 611 01:03:12,054 --> 01:03:14,022 Az archívumban? 612 01:03:14,991 --> 01:03:16,925 Rögtön, Gracie. Köszönöm. 613 01:03:31,641 --> 01:03:33,302 A fenébe. 614 01:03:36,679 --> 01:03:37,907 Ó, istenem! 615 01:04:01,103 --> 01:04:04,129 Willy. Willy! 616 01:04:05,708 --> 01:04:07,608 Willy! 617 01:04:07,810 --> 01:04:09,539 Ne hagyj itt, Willy. 618 01:04:09,745 --> 01:04:11,178 Willy! 619 01:04:12,248 --> 01:04:13,977 Willy! 620 01:05:33,129 --> 01:05:34,426 Ott van Grace. 621 01:05:35,264 --> 01:05:37,164 Hol van Mary? 622 01:05:42,838 --> 01:05:44,430 Szia Mary. 623 01:05:45,441 --> 01:05:47,272 Ki a randevúd? 624 01:05:53,516 --> 01:05:55,575 Ott van. 625 01:06:13,169 --> 01:06:15,228 Szent ég. 626 01:06:18,107 --> 01:06:21,235 Nem. Nem, állj meg. 627 01:06:21,644 --> 01:06:23,635 Hagyjon békén. Nem. 628 01:06:23,846 --> 01:06:25,837 Hagyj békén! 629 01:06:26,349 --> 01:06:27,816 Kegyelem. 630 01:06:28,851 --> 01:06:31,342 Grace, szerezned kell egy telefont hogy működik. 631 01:06:35,758 --> 01:06:38,226 Grace, kérlek. 632 01:06:39,395 --> 01:06:40,953 Kérem. 633 01:06:41,397 --> 01:06:43,228 Mit akar tőlem Mary? 634 01:06:49,171 --> 01:06:51,662 Mary is meglátogatott téged, mi? 635 01:07:00,416 --> 01:07:02,384 Találd meg őt. 636 01:07:04,086 --> 01:07:06,987 Keresse meg és temesse el. 637 01:07:07,723 --> 01:07:09,315 De láttam a sírját. 638 01:07:10,192 --> 01:07:14,720 Láttál egy sírkövet, kislány. Nincs ott eltemetve. 639 01:07:14,930 --> 01:07:17,558 Ginával őt kerestük évekig. 640 01:07:17,800 --> 01:07:20,530 Soha senki nem találta meg a holttestét. 641 01:07:22,405 --> 01:07:24,498 Bárhol lehet. 642 01:07:29,412 --> 01:07:31,880 Azt hiszem, tudom, hol van. 643 01:07:38,387 --> 01:07:40,787 Remélem, ez az, amit akarsz. 644 01:07:56,872 --> 01:07:58,703 Sam! 645 01:08:00,709 --> 01:08:02,108 Samantha! 646 01:08:50,526 --> 01:08:53,495 Hé, itt Owens. Hagyjon üzenetet. 647 01:08:54,130 --> 01:08:55,757 David, ott vagy? 648 01:08:55,965 --> 01:08:59,662 David, ha ott vagy, vegye fel a telefont. 649 01:09:00,202 --> 01:09:02,067 Dávid. 650 01:09:04,340 --> 01:09:06,001 Azt hiszem, tudom, hol van a test. 651 01:09:07,710 --> 01:09:11,612 Tudom... tudom,hogy gondolod Megőrültem, de... 652 01:09:11,814 --> 01:09:16,945 Ez az egyetlen bizonyíték hogy el kell vinnünk a zsarukhoz. 653 01:09:18,954 --> 01:09:22,014 Amikor megkapja ezt az üzenetet, találkozzunk az iskolában, jó? 654 01:09:23,726 --> 01:09:25,023 Nálad vannak a kulcsaim. 655 01:09:28,297 --> 01:09:30,288 Találkozzunk az oldalajtóban. 656 01:09:39,542 --> 01:09:41,032 Elfelejtettem elmondani. 657 01:09:41,577 --> 01:09:43,772 A bátyád átment az iskolába. 658 01:09:44,580 --> 01:09:48,346 Nagy. Nála van a kulcsaim. 659 01:09:49,318 --> 01:09:52,048 Csak lesz hogy bevigyem az autódba. 660 01:09:54,356 --> 01:09:55,948 Szó sem lehet róla. 661 01:09:56,692 --> 01:09:59,627 Nem jártam oda vissza hazatérés óta, 1969. 662 01:09:59,828 --> 01:10:02,626 Kérem. vinném a biciklimet, de túl sokáig fog tartani. 663 01:10:02,831 --> 01:10:04,924 Nem, nem tehetem! 664 01:10:08,103 --> 01:10:09,730 Nézz rám. 665 01:10:15,044 --> 01:10:16,375 Kegyelem. 666 01:10:21,584 --> 01:10:23,245 Átkozott. 667 01:10:30,993 --> 01:10:35,953 Meg kell ígérned, hogy te eltemeti, ha megtalálja. 668 01:10:53,315 --> 01:10:54,976 David! 669 01:10:55,784 --> 01:10:58,617 David, nyisd ki az ajtót! 670 01:10:58,887 --> 01:11:01,515 - David! - A francba. 671 01:11:03,759 --> 01:11:06,523 David, nyisd ki az ajtót! 672 01:11:10,065 --> 01:11:11,623 David? 673 01:11:14,336 --> 01:11:15,769 Láttam ott valakit. 674 01:11:16,105 --> 01:11:18,903 - Mary volt? - Nem tudom. 675 01:11:19,108 --> 01:11:20,370 Talán. 676 01:11:29,051 --> 01:11:31,451 Kimegyek az ablakon. 677 01:11:42,097 --> 01:11:44,088 Körbemegyek és kinyitom az ajtót neked. 678 01:11:44,300 --> 01:11:47,269 Nem, hé, jó vagyok. A furgonban várok. 679 01:11:54,843 --> 01:11:56,902 Ó, a fenébe. 680 01:16:49,471 --> 01:16:50,768 Szar. 681 01:16:50,973 --> 01:16:52,406 Grace, megkaptam. 682 01:16:52,908 --> 01:16:54,569 Grace, ébredj fel. 683 01:16:54,977 --> 01:16:58,105 Szar. Megtaláltam, Grace. 684 01:17:00,682 --> 01:17:02,650 Grace, nagyon szükségem van a segítségedre. 685 01:17:05,787 --> 01:17:08,722 Kegyelem. Szar. 686 01:17:09,691 --> 01:17:12,854 A fenébe, ez valami krónikus. Szar. 687 01:17:13,295 --> 01:17:14,660 Kegyelem. 688 01:17:15,030 --> 01:17:16,588 Ó, nem. 689 01:17:17,165 --> 01:17:18,598 Ó, Grace. 690 01:17:19,635 --> 01:17:21,626 jól vagy? 691 01:17:21,837 --> 01:17:23,099 Ó, a francba. 692 01:17:23,538 --> 01:17:25,005 Kegyelem. 693 01:17:25,340 --> 01:17:26,602 Ó, nem. 694 01:17:28,543 --> 01:17:29,908 Ó, istenem. 695 01:17:39,688 --> 01:17:40,950 Ó, a francba. 696 01:17:57,739 --> 01:17:59,172 - Hello? - Bill. 697 01:17:59,374 --> 01:18:01,171 - Bill, hála Istennek. - Sam, hol vagy? 698 01:18:01,376 --> 01:18:04,539 - A temetőben vagyok. - Nyugodj meg... Édesem. 699 01:18:04,946 --> 01:18:08,006 - Anyád... Sam, mi folyik itt? - Mit? 700 01:18:08,550 --> 01:18:11,951 Nem hallom. Egy miben vagy?ben 701 01:18:13,088 --> 01:18:15,215 - Nem hallom. - Hol vagy? 702 01:18:15,457 --> 01:18:17,288 a temetőben vagyok. 703 01:18:17,492 --> 01:18:20,427 Bassza meg. Kibaszott mobiltelefonok. 704 01:19:30,398 --> 01:19:32,195 Számla. 705 01:19:34,035 --> 01:19:36,629 Hála Istennek, hogy itt vagy. Nagyon szükségem van a segítségedre. 706 01:19:36,905 --> 01:19:39,806 Rendben, csak nyugodj meg és mondd el, mi a helyzet. 707 01:19:40,075 --> 01:19:42,134 Megtaláltam a holttestet. Most el kell temetnem. 708 01:19:42,410 --> 01:19:44,401 Mary Banner holttestét. 709 01:19:44,646 --> 01:19:48,241 Végül megtaláltam, és most azt akarja, hogy temessem el a holttestet. 710 01:20:04,099 --> 01:20:05,794 Tessék, édesem, megkaptam. 711 01:20:06,001 --> 01:20:07,525 Ez a föld befagyott. 712 01:20:09,571 --> 01:20:12,665 Oké, csak nem akarlak aggódni emiatt. 713 01:20:12,941 --> 01:20:14,966 majd én elintézem. 714 01:20:15,377 --> 01:20:17,743 Minden rendben lesz. 715 01:20:28,723 --> 01:20:30,748 Hallottad? 716 01:20:31,293 --> 01:20:33,557 Lehet, hogy Jacoby edző. 717 01:20:36,698 --> 01:20:40,190 Ne törődj vele. tudok vigyázni rá. 718 01:20:42,337 --> 01:20:45,306 Vajon valaki más tudsz erről a testről? 719 01:20:45,507 --> 01:20:47,065 Nem, csak én és David. 720 01:20:59,421 --> 01:21:01,889 Mondtál valamit anyukádhoz? 721 01:21:03,425 --> 01:21:05,393 Samantha. 722 01:21:11,166 --> 01:21:12,724 Valaki segítsen! 723 01:21:15,670 --> 01:21:17,001 Valaki segítsen! 724 01:21:20,275 --> 01:21:22,903 - Elmondtad anyukádnak? - Nem. 725 01:21:24,012 --> 01:21:27,106 - Segítség! - Hagyd békén! 726 01:21:28,850 --> 01:21:30,340 Menj innen, bébi! Folytasd! 727 01:21:31,152 --> 01:21:32,915 Willy Owens. 728 01:21:33,188 --> 01:21:35,622 Le fogsz esni. 729 01:21:36,591 --> 01:21:40,027 Várj a városi tanácsig hall erről. 730 01:22:18,233 --> 01:22:20,133 Samantha! 731 01:22:20,335 --> 01:22:24,465 Gyerünk, édesem, nem akarom bántani téged. Csak beszélni akarok. 732 01:22:29,844 --> 01:22:31,869 Samantha! 733 01:22:35,483 --> 01:22:37,542 Sajnálom, hogy megütöttem. 734 01:22:37,752 --> 01:22:42,246 L... problémám van a haraggal vezetőség, de most már jól vagyok. 735 01:23:26,034 --> 01:23:28,969 Mi lesz anyádnak, ha börtönbe kerülök? 736 01:23:29,204 --> 01:23:32,037 Mert neki nem lesz David már... 737 01:23:32,273 --> 01:23:34,036 ...mert David meghalt. 738 01:23:40,281 --> 01:23:41,543 őrült vagy! 739 01:25:02,363 --> 01:25:03,853 Mi a...? 740 01:25:28,823 --> 01:25:30,450 Kegyelem. 741 01:25:34,662 --> 01:25:35,924 én... 742 01:26:56,044 --> 01:26:58,012 Messze. 743 01:27:08,890 --> 01:27:11,757 Soha senki nem fog hinni nekünk. 744 01:27:16,297 --> 01:27:17,958 Samantha. 745 01:27:33,648 --> 01:27:36,014 Kövesse a nyomokat lefelé a dombról. 746 01:27:40,054 --> 01:27:41,487 Hé, most. 747 01:27:42,824 --> 01:27:45,987 - Megint elalszom? - Igen. 748 01:27:51,399 --> 01:27:52,764 Számla. 749 01:27:52,967 --> 01:27:55,060 A "punk"-ra gondolsz. 750 01:27:55,603 --> 01:27:58,299 Azt mondják, meghalt szívrohamtól. 751 01:27:58,573 --> 01:28:03,033 Azt hiszem, valaminek lennie kell nagyon megijesztette a fenekét. 752 01:28:09,183 --> 01:28:10,514 Rendben leszel? 753 01:28:15,256 --> 01:28:17,520 Szerintem ez csak így lesz egy újabb szellemtörténet. 754 01:28:18,493 --> 01:28:22,930 Valami megbeszélnivaló a környéken tábortüzek és szunnyadó bulik. 755 01:28:23,131 --> 01:28:25,395 kislány, most te vagy a városi legenda. 756 01:28:33,341 --> 01:28:35,832 Több évtizedes rejtély tegnap este végre megoldódott... 757 01:28:36,077 --> 01:28:39,342 ...amikor a rendőrség megtalálta a holttestet Bill Owens polgármesterjelölt... 758 01:28:39,580 --> 01:28:42,174 ...szívrohamban halt meg miközben látszólag megpróbálta... 759 01:28:42,383 --> 01:28:44,578 ...hogy megsemmisítse a maradványokat Mary Bannertől... 760 01:28:44,786 --> 01:28:47,118 ...egy helyi lány, aki eltűnt több mint 30 évvel ezelőtt. 761 01:28:47,322 --> 01:28:49,950 Bár a rendőrség nem hajlandó megerősíteni, egy forrás azt mondja nekünk... 762 01:28:50,158 --> 01:28:52,626 ...hogy Owens volt az ki volt a felelős valójában... 763 01:28:52,827 --> 01:28:57,924 ...a Banner haláláért végzetes hazatérés estéje 1969-ben. 764 01:29:01,000 --> 01:29:15,000 DVD-feliratok www.GRuPoUToPiA.com.ar