1
00:00:48,958 --> 00:00:51,825
բայց առաջին. Անցել է մեկ տարի այն...

2
00:00:51,875 --> 00:00:54,617
ժայռերի սողանքը Ակերնեսեթում
Գեյրանջեր ֆյորդում...

3
00:00:54,667 --> 00:00:57,989
որը հանգեցրել է 80 մետր բարձրությամբ ցունամիի։

4
00:00:58,167 --> 00:01:03,867
Այս դաժանությամբ 248 կյանք է խլվել
հանդիպում բնության ուժերի հետ.

5
00:01:03,958 --> 00:01:05,744
Եվ մենք լսել ենք հզոր պատմություններ...

6
00:01:05,792 --> 00:01:08,580
քաջության, կարեկցանքի և գոյատևման:

7
00:01:08,833 --> 00:01:12,030
Բայց նաև հարցեր
ինչ մենք որպես հասարակություն...

8
00:01:12,125 --> 00:01:14,662
կարող էր անել նման աղետը կանխելու համար։

9
00:01:14,750 --> 00:01:18,414
Եվ ոչ պակաս. Եթե նման բան
կարող է կրկնվել:

10
00:01:19,333 --> 00:01:23,622
Geiranger հանձնաժողովը ներկայացրել է
իր այս շաբաթվա զեկույցը:

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,208
Տնօրեն և ավագ գիտաշխատող
Նորսարի մասնագետ,

12
00:01:26,250 --> 00:01:27,991
Յոհաննես Լյոբերգ, բարի գալուստ:

13
00:01:32,250 --> 00:01:36,289
Ո՞րն է ձեր պրոցեդուրան, որպես գիտնական,

14
00:01:36,833 --> 00:01:40,497
իմաստ փնտրելիս,
նման դեպքից հետո պատասխանների համար.

15
00:01:41,375 --> 00:01:45,414
Երբ մեզ հարվածում են բնության ուժերը,
մենք կուրորեն հարվածված ենք.

16
00:01:45,542 --> 00:01:50,742
Ցավոք, ոչ ոք չի կարող հստակ ասել...

17
00:01:50,917 --> 00:01:54,535
երբ կամ որտեղ տեղի կունենա երկրաշարժ.

18
00:01:54,625 --> 00:01:59,665
Եվ, մասնավորապես, նման փոքր երկրաշարժ
որը առաջացրել է ժայռերի սողանք Գեյրանգերում:

19
00:01:59,833 --> 00:02:04,077
Այդ գիտելիքների հիման վրա՝
ինչ-որ մեկն ընդհանրապես պետք է այնտեղ ապրի:

20
00:02:04,167 --> 00:02:08,081
Դրանք չափազանց դժվար են
կատարել գնահատականներ։

21
00:02:08,583 --> 00:02:11,075
Բայց մենք չենք կարող ապրել մշտական ​​վախի մեջ:

22
00:02:11,333 --> 00:02:13,540
Որովհետև մենք չենք կարող կառավարել բնությունը:

23
00:02:13,625 --> 00:02:15,957
Ի վերջո, մենք ապրում ենք դրա մեջ:

24
00:02:17,333 --> 00:02:20,371
Մենք այստեղ մենակ չենք նստելու, Լյոբերգ:

25
00:02:20,500 --> 00:02:22,411
Մենք հրավիրելու ենք տղամարդու...

26
00:02:22,500 --> 00:02:26,164
ով արդարացիորեն կանչվել է
հերոս այս ողբերգությունից հետո.

27
00:02:26,375 --> 00:02:29,117
Բայց մինչ նա ներս կգա,
նայեք այս պատկերներին.

28
00:02:29,208 --> 00:02:32,576
պատրա՞ստ ես։ Լավ կանես:

29
00:02:43,583 --> 00:02:45,449
Հաջողություն:

30
00:02:55,875 --> 00:02:59,948
Նրանցից շատերը, ովքեր եղել են
Գեյրանգերում անցած տարվա մայիսի 6-ին...

31
00:03:00,083 --> 00:03:04,156
պետք է շնորհակալություն հայտնել մեկ մարդու
այսօր կենդանի լինելու համար.

32
00:03:04,708 --> 00:03:07,450
Խնդրում ենք ողջունել երկրաբան Քրիստիան Էյքորդին:

33
00:03:31,208 --> 00:03:38,410
«Երկրաշարժ»

34
00:04:07,875 --> 00:04:12,745
«ԴԱՏԱՀԱՐԻՑ 3 ՏԱՐԻ ՀԵՏՈ».

35
00:04:54,208 --> 00:04:57,781
«ԳԻՐԱՆԳԵՐ,
310 կմ ՕՍԼՈ ՔԱՂԱՔԻ ԿԵՆՏՐՈՆԻՑ»

36
00:05:12,542 --> 00:05:13,907
Ողջույն։

37
00:05:16,958 --> 00:05:18,323
Ողջույն։

38
00:05:24,708 --> 00:05:26,494
Կներեք, որ ուշացա։

39
00:05:27,083 --> 00:05:28,244
Դուք մոռացե՞լ եք ինձ:

40
00:05:28,583 --> 00:05:30,620
Մոռանալ քո մասին?
Չէ, դու գժվե՞լ ես։

41
00:05:33,500 --> 00:05:35,241
Հաճելի է քեզ տեսնել:

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,457
-Ուզու՞մ ես դա տանեմ:
- Իհարկե:

43
00:06:29,417 --> 00:06:30,953
Դուք պետք է սոված լինեք:

44
00:06:31,042 --> 00:06:32,658
Այո՛։ Մի քիչ.

45
00:06:34,792 --> 00:06:40,242
Ես խանութում չեմ եղել։
Բայց... Ձվածեղ.

46
00:06:40,375 --> 00:06:41,536
Իհարկե:

47
00:06:45,208 --> 00:06:47,074
Ձվածեղ և փխրուն հաց?

48
00:06:47,375 --> 00:06:48,831
Հիանալի է հնչում:

49
00:07:04,208 --> 00:07:05,915
Ինչպե՞ս են գործերը գնում տանը:

50
00:07:09,208 --> 00:07:11,074
Դեռ ունե՞ք սիրային հետաքրքրություններ:

51
00:07:12,000 --> 00:07:13,161
Ոչ

52
00:07:14,667 --> 00:07:15,907
Իսկ դու՞

53
00:07:16,583 --> 00:07:17,664
Ես?

54
00:07:18,292 --> 00:07:19,578
Ոչ մի կերպ:

55
00:07:23,000 --> 00:07:24,490
Դուք կարոտում եք մայրիկին:

56
00:07:28,125 --> 00:07:29,911
Այո՛։ Երբեմն.

57
00:07:34,375 --> 00:07:37,037
Միգուցե հիմա ամեն ինչ ավելի լավ ընթանա:

58
00:07:39,000 --> 00:07:40,582
Միգուցե ես...

59
00:07:42,833 --> 00:07:45,165
Ես այստեղ բավականին լավ եմ անում:

60
00:08:54,667 --> 00:08:56,749
«ԿՈՐԱԾ»

61
00:08:56,833 --> 00:08:59,040
«ՈՂՋԱՊԱՀՎԱԾ - ԿՈՐՑՐԵԼ Է ԱՄԵՆ ԻՆՉ»

62
00:09:12,958 --> 00:09:14,574
Խնդրում եմ արի։

63
00:09:19,125 --> 00:09:20,707
Ջուլիա, խնդրում եմ, արի:

64
00:09:23,458 --> 00:09:25,165
Սա ի՞նչ է։

65
00:09:34,125 --> 00:09:37,038
Դա պարզապես մի բան է, որի վրա ես աշխատում եմ:

66
00:09:37,250 --> 00:09:38,786
Ի՞նչ է դա։

67
00:09:41,625 --> 00:09:42,581
Արդեն ուշ է։ Դե արի։

68
00:09:42,625 --> 00:09:44,036
Եկեք վերադառնանք ներքև:

69
00:09:44,250 --> 00:09:46,582
Ես չեմ հասկանում, թե ինչու ունեք այս ամենը:

70
00:09:48,042 --> 00:09:51,364
Ջուլիա, դա անհնար կլիներ
որպեսզի դուք հասկանաք.

71
00:09:56,667 --> 00:09:59,125
Այնքան մարդ է զոհվել այդ աղետից։

72
00:10:00,917 --> 00:10:03,204
Այնքան մարդ, որ մենք ճանաչում էինք, այնքան շատ...

73
00:10:06,083 --> 00:10:08,370
Դուք փրկեցիք մայրիկին և Սոնդրեին:

74
00:10:09,417 --> 00:10:10,873
Դու ինձ փրկեցիր։

75
00:10:13,333 --> 00:10:15,449
Դե արի։ Եկեք վերադառնանք ներքև:

76
00:10:19,042 --> 00:10:20,328
Դե արի։

77
00:10:27,792 --> 00:10:32,616
«ՍՈՒՇԱԼՈՂԸ»

78
00:11:22,958 --> 00:11:25,199
Բարի լույս։ Ես նախաճաշ եմ պատրաստել։

79
00:11:26,292 --> 00:11:29,535
Փխրուն հաց պանրով և կարմիր պղպեղով։

80
00:11:30,542 --> 00:11:33,284
Եվ ես կրկին տաքացրի երեկվա սուրճը։

81
00:11:38,875 --> 00:11:40,491
Եվ ես մաքրեցի:

82
00:11:44,333 --> 00:11:46,574
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է հեռանաս:

83
00:11:49,583 --> 00:11:51,073
Թողնե՞լ

84
00:11:51,167 --> 00:11:52,282
Ինչո՞ւ։

85
00:11:52,375 --> 00:11:54,366
Ջուլիա, դու հիմա մեծ աղջիկ ես:

86
00:11:57,292 --> 00:12:00,034
Դուք հասկանում եք, որ ես հիմա այցելուներ չեմ կարող ունենալ:

87
00:12:00,125 --> 00:12:02,059
Բայց ես մտածեցի, որ ես պետք է
մեկնել հինգշաբթի օրը։

88
00:12:02,083 --> 00:12:03,369
Կարծում եմ, որ դա ամենալավն է ձեզ համար,

89
00:12:03,958 --> 00:12:05,448
հաշվի առնելով, թե ինչպես է հայրիկը զգում հիմա…

90
00:12:07,833 --> 00:12:09,119
որ դուք պարզապես տուն եք գնում:

91
00:12:09,500 --> 00:12:11,332
Բայց ես տոմս եմ պատվիրել:

92
00:12:11,417 --> 00:12:13,579
Դե արի։ Եկեք գնանք հավաքենք:

93
00:14:23,333 --> 00:14:24,869
«ՕՍԼՈՖՅՈՐԴ ԹՈՒՆԵԼ»,

94
00:14:24,875 --> 00:14:27,537
«29 կմ ՕՍԼՈ ՔԱՂԱՔԻ ԿԵՆՏՐՈՆԻՑ»

95
00:16:13,875 --> 00:16:17,288
թունել. Պատճառը
վթարը դեռևս անհայտ է.

96
00:16:17,500 --> 00:16:19,116
բայց ոստիկանությունը տրամադրել է...

97
00:16:19,167 --> 00:16:22,205
վերաբերյալ որոշ տեղեկություններ
ծանր վթարը.

98
00:16:22,250 --> 00:16:25,083
Այն արագ հաստատվեց
որ երկու կյանք է կորել.

99
00:16:25,875 --> 00:16:29,368
Օսլոֆյորդի թունելն է
այժմ փակ է երկու ուղղություններով...

100
00:16:29,417 --> 00:16:31,374
և հայտնի չէ, թե երբ այն կվերաբացվի։

101
00:16:31,458 --> 00:16:34,325
Նորվեգիայում 32 ստորջրյա թունել կա...

102
00:16:34,375 --> 00:16:37,037
ավելի կտրուկ գրադիենտով, քան
Օսլոֆյորդի թունել,

103
00:16:37,083 --> 00:16:41,702
բայց շատերն են բողոքել
որ այս մեկը չափազանց զառիթափ է։

104
00:16:41,792 --> 00:16:44,705
-ի ինքնությունը
երկու մահացածներն այժմ հաստատվել են։

105
00:16:44,750 --> 00:16:48,914
Նրանք են Ինգա Հանսենը և Կոնրադ Լինդբլոմը։

106
00:16:49,000 --> 00:16:51,742
Նրանց հարազատները ծանուցվել են։

107
00:16:51,792 --> 00:16:55,535
Լինդբլոմն աշխատել է «Նորսար»-ում որպես երկրաբան։

108
00:16:55,792 --> 00:17:00,161
Նա, իբր, առնչություն չի ունեցել
ընթացող շինարարական աշխատանքները թունելում։

109
00:17:00,208 --> 00:17:04,122
Ժամանել է մեր թղթակից Մատս Անդերսենը
դեպքից անմիջապես հետո դեպքի վայր։

110
00:17:04,208 --> 00:17:07,371
Բազմաթիվ վթարներ են տեղի ունեցել
Օսլոֆյորդի թունելը.

111
00:17:07,417 --> 00:17:12,992
Այժմ այնտեղ երկու մարդ է մահացել։

112
00:17:13,333 --> 00:17:17,281
Եվ սա շատ մարդկանցից հետո
պահանջել են վերջնականապես փակել այն։

113
00:17:17,333 --> 00:17:21,622
Մեզ թույլ չեն տալիս մտնել թունել,
բայց այն, ինչ մենք գիտենք,

114
00:17:21,667 --> 00:17:25,456
ինչ է մեզ հայտնել ոստիկանությունը,
այն է, որ երկու հոգի...

115
00:17:25,500 --> 00:17:28,162
զոհվել են ընկնելով
բեկորներ թունելում.

116
00:17:28,208 --> 00:17:30,928
Ես այստեղ եմ ներկայացուցչի հետ
Հանրային ճանապարհների վարչություն.

117
00:17:31,000 --> 00:17:33,788
Ինչի մասին կարող եք պատմել մեզ...

118
00:18:16,708 --> 00:18:19,291
«Սիրելի Քրիստիան, երկար ժամանակ է անցել...»:

119
00:18:22,333 --> 00:18:24,449
«Խնդրում եմ կապվեք ինձ հետ ASAP»:

120
00:18:24,542 --> 00:18:26,078
— Իսկապես, Կոնրադ Լինդբլոմ։

121
00:18:30,000 --> 00:18:32,788
«ՄՏԱՀՈԳՎԱԾ Է ԿԱՊԱԼԱՅԻՆ
ԹՈՒՆԵԼՆԵՐԻ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԵՏ»

122
00:18:34,875 --> 00:18:36,457
«ՕՍԼՈՖՅՈՐԴԻ ԹՈՒՆԵԼԸ ԱՐԱՐԱՐՎԵՑ».

123
00:18:37,542 --> 00:18:39,283
«ՄԵՆՔ ՄՏԾՈՒՄ ԷԻՆ, որ ԱՊԱՀՈՎ Է».

124
00:18:41,583 --> 00:18:43,059
«ԱՆԳԻՏԱԿՑ ՀԵՏՈ
ԳԱԶԻ արտահոսք ԴՐԱՄԵՆՈՒՄ»

125
00:18:43,083 --> 00:18:43,914
«ՌԱԴՈՆ».

126
00:18:44,000 --> 00:18:46,287
«Էլեկտրաէներգիայի անջատումը ԿԱԹԱԼԻԶՎԱԾ ԷՆԵՐԳԱՑԱՆՑ»

127
00:18:46,375 --> 00:18:48,286
«ՏԵՍ ՆՈՐՍԱՐ ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅՈՒՆԸ
ԺԱՄԱՆԱԿՎԱԾ 14//05/17»

128
00:18:50,958 --> 00:18:51,948
«ՆՇՈՒՄ ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ,

129
00:18:51,958 --> 00:18:52,993
«08/01/16 - 08/01/17»

130
00:18:56,292 --> 00:18:59,652
«ԸՆԴԳՐՎԱԾ ՉԷ DSB-ի հաշվետվության մեջ»:
(DSB-ն Նորվեգիայի քաղաքացիական պաշտպանության տնօրինությունն է)

131
00:19:03,750 --> 00:19:06,868
«ԿԱՊՎԱԾ Է ՆԻՏՏԵԴԱԼԻ ՋՐԵՂՎԱՂԻ ՀԵՏ»

132
00:19:09,750 --> 00:19:13,539
«ՏԵՍԵՔ ՍԱՐՁՐԵՐԸ ՆՈՒՅՆ ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ, 20.08.17»

133
00:19:19,250 --> 00:19:22,083
«ՇԱՐԺՄԱՆ ՊԱՇՏՈՎ.

134
00:19:31,292 --> 00:19:33,249
«100 ՏԱՐԻ «ՕՍԼՈՅԱՆ ԵՐԿՐԱՇԱՐԺ»-ԻՑ».

135
00:19:33,292 --> 00:19:34,999
«ԴԱ ԿԱՐՈՂ Է ԿՐԿԻՆ ԼԻՆԵԼ»

136
00:19:38,167 --> 00:19:39,783
«ՕՍԼՈՅԻ ԽԱՌՔԸ ՈՉ ՄԵՌ ՉԷ...

137
00:19:39,833 --> 00:19:41,726
«Այնտեղ գրանցված են երկրաշարժեր
Կանոնավոր հիմունքներով...

138
00:19:41,750 --> 00:19:43,790
«ԽՈՇՈՐ ԵՐԿՐԱՇԱՐԺԵՐԻ ՌԻՍԿԸ
ՕՍԼՈՆ ՇԱՏ ԻՐԱԿԱՆ Է»

139
00:20:49,542 --> 00:20:52,955
«ՆՈՐՍԱՐ, ՕՍԼՈ ՔԱՂԱՔԻ ԿԵՆՏՐՈՆ»

140
00:21:06,000 --> 00:21:10,073
Քրիստիանի՞ն։ Ողջույն։

141
00:21:11,542 --> 00:21:12,748
Ողջույն։

142
00:21:12,833 --> 00:21:14,039
Հաճելի է քեզ տեսնել:

143
00:21:15,000 --> 00:21:18,038
Մորուքը և բոլորը: Ես քեզ հազիվ ճանաչեցի:

144
00:21:20,750 --> 00:21:21,865
Սուրճ?

145
00:21:21,958 --> 00:21:23,119
Իհարկե, եթե ունեք մի քանիսը:

146
00:21:26,208 --> 00:21:28,324
Ինգրիդ, դու ունե՞ս այդ պատճենները մեզ համար։

147
00:21:28,417 --> 00:21:29,953
Այո՛։

148
00:21:30,042 --> 00:21:31,908
-Ահա դու:
-Շնորհակալություն։

149
00:21:32,000 --> 00:21:38,827
Կարծում եմ՝ անցել եմ
այն ամենը, ինչ դուք խնդրել եք: Այո՛։

150
00:21:42,417 --> 00:21:44,203
«25.12.06, ՀԱՆԵԿԼԵՎ ԹՈՒՆԵԼ».

151
00:21:44,250 --> 00:21:45,740
«ՉԻ ՇԱՐԺՈՒՄ».

152
00:21:53,292 --> 00:21:54,578
Նրանցից որևէ մեկի մոտ շարժում չկա՞:

153
00:21:54,667 --> 00:21:56,203
Ոչ

154
00:22:01,500 --> 00:22:04,367
Ես չեմ ուզում վատ խոսել Կոնրադի մասին,

155
00:22:04,417 --> 00:22:07,284
նա լավ մարդ էր: Բայց նա կարող էր...

156
00:22:08,542 --> 00:22:12,740
Նա երբեմն կարող էր նաև մի փոքր գնալ
հեռու է իր այլընտրանքային տեսություններից:

157
00:22:15,500 --> 00:22:18,947
Եվ մեր չափումները երբեք չեն եղել
ավելի ճշգրիտ, քան այսօր:

158
00:22:19,500 --> 00:22:22,288
Մենք գտնվում ենք մանրամասն մակարդակի վրա
կարող էր միայն երազել.

159
00:22:22,583 --> 00:22:25,120
Քաշեք այդ 3,8-ը անցյալ տարի Բերգենից:

160
00:22:25,333 --> 00:22:26,789
Եկեք տեսնենք.

161
00:22:27,250 --> 00:22:28,456
Նայեք դրան։

162
00:22:41,792 --> 00:22:43,908
Այսինքն՝ այդ օրը մի քանի շարժում եղե՞լ է։

163
00:22:44,000 --> 00:22:46,458
Ոչ, դեղին կետերը տեխնածին ցնցումներ են:

164
00:22:46,500 --> 00:22:49,788
Նման բաներ, ինչպիսիք են շինարարությունը, պայթեցումը:

165
00:22:49,833 --> 00:22:52,621
Միայն կարմիր կետերն են
հաստատված երկրաշարժեր.

166
00:22:55,417 --> 00:22:57,624
Այսպիսով, Նորվեգիան լավ կլինի:

167
00:22:58,542 --> 00:23:03,366
Եվ եթե ինչ-որ բան պատահի,
Ինգրիդն այստեղ է և հետևում է իրերին:

168
00:23:08,583 --> 00:23:10,620
Մենք հետևում էինք նաև Geiranger-ի իրերին:

169
00:23:13,583 --> 00:23:16,325
Իհարկե, բայց Քրիստիան...

170
00:23:16,792 --> 00:23:18,749
Մենք չենք կարող չափել սարսուռը, նախքան դրա հայտնվելը:

171
00:24:16,625 --> 00:24:19,947
«RØA, 7 կմ ՕՍԼՈ ՔԱՂԱՔԻ ԿԵՆՏՐՈՆԻՑ»

172
00:24:37,042 --> 00:24:38,658
Բարև

173
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
Բարև

174
00:24:44,625 --> 00:24:45,831
Այստեղ.

175
00:24:55,458 --> 00:24:57,244
Ողջույն։

176
00:24:57,333 --> 00:24:58,915
Ողջույն։

177
00:24:59,542 --> 00:25:02,034
Ես Քրիստիան Էյքյորդն եմ:

178
00:25:02,958 --> 00:25:04,448
Ես աշխատել եմ Կոնրադի հետ։

179
00:25:06,417 --> 00:25:07,748
տեսնում եմ.

180
00:25:10,042 --> 00:25:11,874
Հետո գիտե՞ք, որ նա մեռել է։

181
00:25:12,958 --> 00:25:17,247
Իհարկե։ Դուք ընտանիք եք:

182
00:25:17,875 --> 00:25:21,743
Կոնրադն իմ հայրն է։ Կամ հայրս էր։

183
00:25:23,167 --> 00:25:26,865
կներես։ Ցավակցում եմ.

184
00:25:30,750 --> 00:25:33,708
Բայց դուք ասացիք, որ միասին եք աշխատել:

185
00:25:34,083 --> 00:25:35,539
Այո, կամ ...

186
00:25:36,250 --> 00:25:39,163
Կոնրադը ընկեր էր, և նա կապվեց ինձ հետ։

187
00:25:39,250 --> 00:25:41,036
Ես չէի կարծում, որ հայրս ընկերներ ունի:

188
00:25:41,167 --> 00:25:43,659
Դե, մենք գուցե ավելի շատ էինք
գործընկերներ, քան ընկերներ, բայց...

189
00:25:45,333 --> 00:25:47,074
Ինձ շատ է հետաքրքրում նրա աշխատանքը։

190
00:25:48,708 --> 00:25:50,574
Կան փաստաթղթեր, որոնք պետք է տեսնեմ...

191
00:25:50,667 --> 00:25:53,705
Գնա նրա գրասենյակը նայիր։

192
00:25:54,042 --> 00:25:56,283
Սգո տունը կանչում է.

193
00:25:56,375 --> 00:25:57,080
Վստա՞հ ես

194
00:25:57,167 --> 00:25:59,158
Այո՛։ Ամեն ինչ, այնուամենայնիվ, պետք է գնա:

195
00:25:59,583 --> 00:26:00,823
Շնորհակալություն։

196
00:26:01,917 --> 00:26:03,874
Բարև, սա Մարիտն է:

197
00:26:04,583 --> 00:26:07,826
Այո, ցածր փայտե տուն
մեծ դեղինի կողքին։

198
00:26:08,875 --> 00:26:10,286
Լավ, այո: ես ուղղակի...

199
00:27:19,208 --> 00:27:20,664
բա՛ց ինձ:

200
00:27:31,417 --> 00:27:34,990
«60,000-ից ավել՝ ԱՌԱՆՑ ԷՆԵՐԳԻԱ»

201
00:28:21,875 --> 00:28:23,115
Բարև, Քրիստիան:

202
00:28:23,625 --> 00:28:26,208
Ինչպես գիտենք
Դեղին կետերը իրականում կարմիր չեն?

203
00:28:26,292 --> 00:28:28,033
Ի՞նչ նկատի ունես։

204
00:28:28,125 --> 00:28:32,824
Ինչպես ենք մենք իմանում, թե ինչ է մարդու կողմից ստեղծված
իսկ ի՞նչ ցնցումներ են առաջացնում բնությունը։

205
00:28:32,917 --> 00:28:35,329
Ինչպես ասացի, այդպես է
շինարարական աշխատանքներ, պայթեցում.

206
00:28:35,375 --> 00:28:36,831
Դա տեղի է ունենում անընդհատ:

207
00:28:36,917 --> 00:28:39,284
Ես դա գիտակցում եմ, բայց որտեղի՞ց իմանանք:

208
00:28:39,375 --> 00:28:41,787
Այդ մասին հայտնում են կապալառուները։

209
00:28:41,875 --> 00:28:45,448
Ինձ ասում եք՝ զեկուցում են
ամեն անգամ, երբ նրանք պայթում են.

210
00:28:45,542 --> 00:28:47,874
Ոչ, նրանք հաղորդում են նախագծի մասին:

211
00:28:49,792 --> 00:28:52,392
Այսպիսով, կապալառուն զեկուցում է իրենց գործունեության մասին
մի ամսաթվից մյուսը,

212
00:28:52,708 --> 00:28:55,575
որն ընդգրկում է շինարարության ողջ շրջանը.

213
00:28:55,667 --> 00:28:56,907
Այո, հիմնականում:

214
00:28:57,250 --> 00:29:00,038
Եվ այնտեղ շինարարական աշխատանքներ կան
Օսլոֆյորդի թունելը հենց հիմա?

215
00:29:00,125 --> 00:29:01,581
Այո՛։

216
00:29:04,375 --> 00:29:05,615
Զանգահարեք այդ կապալառուին:

217
00:29:07,625 --> 00:29:09,616
Քրիստիան, դա մի քիչ...

218
00:29:10,667 --> 00:29:14,365
Խնդրում եմ, արեք ինձ այս մեկ լավությունը
և ես քեզ այլևս չեմ անհանգստացնի, լա՞վ:

219
00:29:14,458 --> 00:29:17,576
Եթե շինարարություն չլիներ
գնում է այդ օրը...

220
00:29:19,583 --> 00:29:21,244
ինչ էր այն ժամանակ

221
00:29:22,042 --> 00:29:25,239
Քրիստիան, ես մի քանի զանգ կանեմ, լա՞վ:

222
00:29:25,333 --> 00:29:26,789
Շնորհակալություն։

223
00:29:29,875 --> 00:29:31,912
«ԳԵՄԼԲՅԵՆ,

224
00:29:31,917 --> 00:29:34,033
«1.2 կմ ՕՍԼՈ ՔԱՂԱՔԻ ԿԵՆՏՐՈՆԻՑ»

225
00:29:52,792 --> 00:29:54,874
Բարև, Սոնդրե:

226
00:29:54,958 --> 00:29:56,790
Բարև, հայրիկ:

227
00:30:02,583 --> 00:30:04,870
Սա Միան է: Իմ ընկերուհին։

228
00:30:04,917 --> 00:30:05,702
Ողջույն։

229
00:30:05,792 --> 00:30:07,123
Ողջույն։

230
00:30:09,833 --> 00:30:11,369
Բախտս բերել է քեզ հետ բախվելու:

231
00:30:11,458 --> 00:30:13,119
Դե, ես այստեղ եմ ապրում:

232
00:30:14,042 --> 00:30:15,828
Իհարկե։

233
00:30:19,375 --> 00:30:21,207
Ինչ-որ տեղ գնու՞մ եք:

234
00:30:21,292 --> 00:30:23,078
Այո, մենք գնում ենք կինո։

235
00:30:26,458 --> 00:30:28,165
Միգուցե հետո խոսե՞նք։

236
00:30:28,417 --> 00:30:29,417
Իհարկե:

237
00:30:34,208 --> 00:30:35,949
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

238
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
Ողջույն։

239
00:30:47,583 --> 00:30:48,744
Ողջույն։

240
00:31:11,500 --> 00:31:12,535
Դուք լավ տեսք ունեք:

241
00:31:13,667 --> 00:31:14,998
Շնորհակալություն։

242
00:31:15,458 --> 00:31:16,698
Դուք նույնպես:

243
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
Իսկ Ջուլյա՞ն:

244
00:31:23,167 --> 00:31:24,828
Նա իրականում անկողնում է:

245
00:31:26,292 --> 00:31:27,703
Լավ:

246
00:31:29,958 --> 00:31:31,915
Նա մոռացել է սա:

247
00:31:44,500 --> 00:31:47,743
Նա իր զգեստի փորձն է անում
վաղը օպերայում։

248
00:31:48,292 --> 00:31:50,124
Ի՞նչ է, նա երգո՞ւմ է:

249
00:31:51,833 --> 00:31:52,948
Պարային բալետ.

250
00:32:10,750 --> 00:32:11,831
Կարող եք գալ դիտելու։

251
00:32:11,875 --> 00:32:14,583
Կցանկանայի՞ք դա անել:
Եթե ​​ժամանակ ունես։

252
00:32:14,667 --> 00:32:16,374
Իհարկե։

253
00:32:19,125 --> 00:32:20,991
Նա դա կցանկանա:

254
00:32:22,792 --> 00:32:26,740
Ցավում եմ կատարվածի համար
Ջուլիայի հետ Գեյրանգերում։

255
00:32:30,750 --> 00:32:33,333
Մենք երկուսս էլ գիտենք, որ բաները չգիտեն
ինձ համար ուշ էր հեշտ.

256
00:32:39,875 --> 00:32:43,448
Երբեմն կարծում եմ, որ դա պետք է լինի
Հաճելի է պարզապես պառկել մեջքի վրա...

257
00:32:43,500 --> 00:32:45,787
ոտքերդ օդում
և ունեն մի փոքր անսարքություն:

258
00:32:52,333 --> 00:32:54,244
Դուք պետք է փորձեք այն: Դա բավականին գեղեցիկ է:

259
00:33:08,917 --> 00:33:10,703
Իդո՞ւն

260
00:33:17,917 --> 00:33:19,749
Այն, ինչ ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել ...

261
00:33:21,375 --> 00:33:23,161
ամբողջովին խելագար է հնչելու.

262
00:33:24,708 --> 00:33:26,244
Չեմ ուզում վախեցնել քեզ:

263
00:33:32,250 --> 00:33:33,536
Իհարկե, դա հին շենք է:

264
00:33:33,583 --> 00:33:35,103
Բայց սա արդեն երկրորդ անգամն է այս շաբաթ։

265
00:33:41,292 --> 00:33:42,703
Սրանք լավ տեսք ունեն:

266
00:33:44,042 --> 00:33:46,204
Գուցե մի քիչ տաք: Պահեք սա:

267
00:33:59,708 --> 00:34:04,373
Կարո՞ղ եք այստեղ լույս տալ: Բարև

268
00:34:13,458 --> 00:34:15,018
Կարո՞ղ ես ինձ լույս տալ, Քրիստիան:

269
00:34:18,625 --> 00:34:20,332
Հիմա ի՞նչ անենք։

270
00:34:48,667 --> 00:34:50,123
Այո՛, ամեն ինչ լավ է:

271
00:34:50,208 --> 00:34:51,414
Ոչ

272
00:34:55,542 --> 00:34:57,374
Լավ չէ:

273
00:34:59,375 --> 00:35:01,992
Ես հասկանում եմ, թե ինչու ես ինձ թողել:

274
00:35:02,667 --> 00:35:03,907
Այն, ինչ պատրաստվում էի պատմել ձեզ...

275
00:35:03,958 --> 00:35:06,325
Քրիստիան, ես քեզ չեմ թողել:

276
00:35:06,375 --> 00:35:07,490
Դու թողեցիր մեզ։

277
00:35:31,667 --> 00:35:32,202
Ողջույն։

278
00:35:32,292 --> 00:35:32,872
Ողջույն։

279
00:35:32,958 --> 00:35:36,246
Ողջույն։ Չեմ համբերում քեզ տեսնելու։

280
00:35:36,625 --> 00:35:39,583
Մայրիկ, հայրիկը ե՞րբ է գալու:

281
00:35:39,667 --> 00:35:41,874
Ես վստահ չեմ: Բայց նա գիտի, թե երբ է այն սկսվում:

282
00:35:43,125 --> 00:35:44,661
Հայրիկն այսօր գալիս է դիտելու:

283
00:35:44,750 --> 00:35:46,491
Հիասքանչ

284
00:35:46,583 --> 00:35:48,119
Դուք նյարդայնանում եք:

285
00:35:48,208 --> 00:35:48,788
Կոտրիր ոտք!

286
00:35:48,875 --> 00:35:50,081
Կոտրիր ոտք!

287
00:35:53,042 --> 00:35:54,749
Բարև

288
00:35:55,833 --> 00:35:56,948
Բարև

289
00:35:57,042 --> 00:35:58,203
Այստեղ.

290
00:36:04,417 --> 00:36:06,033
Ի՞նչ ես անում։

291
00:36:06,125 --> 00:36:07,786
Կարծում եմ, որ ձեր հայրը ինչ-որ մեծ բանի վրա էր:

292
00:36:08,250 --> 00:36:12,073
Ես վախենում եմ, որ պետք է կողպեմ: Ես պետք է գնամ։

293
00:36:14,708 --> 00:36:17,184
Դուք երբևէ իմաստ չեք ունեցել
որ ինչ-որ բան պատրաստվում է տեղի ունենալ,

294
00:36:17,208 --> 00:36:18,790
բայց չգիտես ինչ?

295
00:36:20,417 --> 00:36:23,375
Ես մեծացել եմ մի հայրիկի հետ, ով
միշտ այդ զգացումն ուներ:

296
00:36:24,708 --> 00:36:27,075
Նա նույնիսկ մեքենա վարել չէր կարող
ժայռերի կույտի մոտ...

297
00:36:27,125 --> 00:36:29,082
առանց որոշ նմուշներ տուն բերելու։

298
00:36:29,125 --> 00:36:30,911
Եթե ​​այնտեղ ինչ-որ բան լինի։

299
00:36:38,833 --> 00:36:40,415
Դուք սա կարդացե՞լ եք։

300
00:36:45,375 --> 00:36:46,991
Բայց նա սխալվեց։

301
00:36:48,708 --> 00:36:51,291
Այո, միգուցե ժամանակի հետ կապված։

302
00:36:51,333 --> 00:36:53,324
Բայց այն, ինչում նա ճիշտ էր, այն է, որ...

303
00:36:53,375 --> 00:36:54,831
եթե այսօր Օսլոյում երկրաշարժ տեղի ունենա,

304
00:36:54,875 --> 00:36:57,742
ասեք, որ այն այնքան հզոր չէ, որքան 1904 թվականին:

305
00:36:57,750 --> 00:36:59,582
Ասա, որ դա վեցն է

306
00:37:00,792 --> 00:37:01,953
Ութ.

307
00:37:02,375 --> 00:37:04,036
Դա երկու անգամ ավելի հզոր չէ:

308
00:37:05,333 --> 00:37:09,827
Դա միլիոն անգամ ավելի հզոր է:
Հազարավոր մարդիկ կմահանան։

309
00:37:11,250 --> 00:37:13,617
Ես իսկապես պետք է գնամ։

310
00:37:13,667 --> 00:37:15,908
Բայց միգուցե դուք գտել եք մի քանիսը
այն, ինչ փնտրում էիր

311
00:37:15,958 --> 00:37:17,398
Ազատորեն վերցրու այն, ինչ ուզում ես։

312
00:37:17,458 --> 00:37:20,450
Գիտե՞ք ինչ:
Սա կարող է ձեզ համար դժվար լսել հենց հիմա:

313
00:37:20,917 --> 00:37:24,455
Բայց որոշ բաներ կան
ավելի կարևոր, քան դուստրը:

314
00:37:25,625 --> 00:37:29,118
Կամ որդի. Կամ ընտանիք:

315
00:37:37,000 --> 00:37:42,746
Լավ: Բայց ամեն դեպքում, ես պետք է հեռանամ:

316
00:37:43,042 --> 00:37:46,489
Ես պետք է երգեր ընտրեմ
հորս հուղարկավորության համար:

317
00:37:46,542 --> 00:37:48,249
Որովհետև «կարևոր» բան ուներ...

318
00:37:48,292 --> 00:37:49,874
անել Օսլոֆյորդի թունելում։

319
00:37:54,375 --> 00:37:56,241
Գիտե՞ք ինչու, կարծում եմ, որ նա այնտեղ էր:

320
00:37:58,083 --> 00:37:59,083
Ոչ

321
00:37:59,167 --> 00:38:00,703
Որովհետև նա ուզում էր քեզ փրկել։

322
00:38:02,917 --> 00:38:05,204
Դուք. Եվ շատ ուրիշներ։

323
00:38:09,958 --> 00:38:11,448
Ես պետք է տեսնեմ այդ թունելը։

324
00:38:15,000 --> 00:38:17,662
Ես չեմ իջնում ​​այդ թունելում։

325
00:38:21,833 --> 00:38:23,673
Չե՞ք զարմանում, թե ինչ է նա
անում էր այնտեղ?

326
00:38:29,250 --> 00:38:30,536
Սա կարևոր է։

327
00:39:07,125 --> 00:39:08,240
Ի՞նչ:

328
00:40:40,250 --> 00:40:41,911
Չե՞նք կարող պարզապես հեռանալ:

329
00:40:43,542 --> 00:40:44,748
Կանգնեք:

330
00:41:46,667 --> 00:41:48,578
Պահեք սա:

331
00:42:47,833 --> 00:42:49,915
Կարո՞ղ եք ինձ լույս տալ:

332
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Քրիստիանի՞ն։

333
00:43:27,292 --> 00:43:28,703
Մի րոպեում.

334
00:44:25,750 --> 00:44:26,364
Բարև, Իդուն:

335
00:44:26,375 --> 00:44:27,035
Ողջույն։

336
00:44:27,042 --> 00:44:28,042
Բարև ձեզ:

337
00:44:28,458 --> 00:44:29,493
որտե՞ղ ես։

338
00:44:29,500 --> 00:44:31,491
Ես շատ եմ ցավում:

339
00:44:31,500 --> 00:44:32,410
Գալի՞ս ես։

340
00:44:32,417 --> 00:44:36,706
Ես իմ ճանապարհին էի։
Բայց հետո ինչ-որ բան հայտնվեց.

341
00:44:37,833 --> 00:44:38,948
Այսպիսով, ես ուշացա:

342
00:44:38,958 --> 00:44:40,540
Լավ: Մոտ եք?

343
00:44:41,125 --> 00:44:42,206
ես...

344
00:44:44,833 --> 00:44:47,825
Քրիստիանի՞ն։ Դուք այնտեղ եք

345
00:44:48,917 --> 00:44:51,705
Բարև Դուք այնտեղ եք

346
00:44:51,917 --> 00:44:53,453
Բարև Լսո՞ւմ ես ինձ։

347
00:44:53,542 --> 00:44:54,542
Այո, ես լսում եմ ձեզ:

348
00:44:54,917 --> 00:44:56,533
Գալի՞ս ես, թե՞ ոչ։

349
00:44:56,542 --> 00:44:57,202
Մենք մեր ճանապարհին ենք:

350
00:44:57,208 --> 00:44:57,993
Հը՞

351
00:44:58,125 --> 00:44:59,581
Մենք մեր ճանապարհին ենք:

352
00:45:20,458 --> 00:45:21,948
Բարև Իդո՞ւն

353
00:45:22,417 --> 00:45:24,874
Իդուն, լսու՞մ ես ինձ։

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,661
Իդո՞ւն Բարև

355
00:45:45,583 --> 00:45:47,199
Ջուլյա՞ն։

356
00:45:54,625 --> 00:45:55,956
Ջուլիա!

357
00:46:01,125 --> 00:46:02,365
Իդո՞ւն

358
00:46:04,250 --> 00:46:05,581
Քրիստիան...

359
00:46:24,625 --> 00:46:26,411
Բարև, դու տեսե՞լ ես Ջուլիային:

360
00:46:26,417 --> 00:46:27,828
Նա այնտեղ է:

361
00:46:28,792 --> 00:46:30,408
Հեյ, քեզ այստեղ թույլ չեն տալիս:

362
00:46:30,417 --> 00:46:31,202
Ջուլյա՞ն։

363
00:46:31,208 --> 00:46:32,118
Դու պետք է հեռանաս։

364
00:46:32,125 --> 00:46:33,240
Դուք տեսե՞լ եք իմ աղջկան։

365
00:46:33,250 --> 00:46:33,955
Դու պետք է հեռանաս։

366
00:46:33,958 --> 00:46:34,976
Ես փնտրում եմ իմ աղջկան։

367
00:46:35,000 --> 00:46:36,536
Նա բեմում էր:

368
00:46:36,625 --> 00:46:37,660
Դուք ինձ չլսեցի՞ք։

369
00:46:37,708 --> 00:46:38,368
Այստեղ ոչ ոք չկա:

370
00:46:38,458 --> 00:46:39,994
Ջուլյա՞ն։

371
00:46:40,083 --> 00:46:41,414
Բոլորը հեռացել են։

372
00:46:41,458 --> 00:46:42,414
Այստեղ անվտանգ չէ:

373
00:46:42,458 --> 00:46:43,289
Դու պետք է դուրս գաս։

374
00:46:43,375 --> 00:46:44,740
Ջուլյա՞ն։

375
00:46:45,792 --> 00:46:47,123
Ջուլյա՞ն։

376
00:46:54,583 --> 00:46:57,416
Ողջույն Դուք վիրավորվե՞լ եք:

377
00:46:57,792 --> 00:46:59,032
Լա՞վ ես։

378
00:46:59,375 --> 00:47:00,865
Դուրս արի, սիրելիս:

379
00:47:00,875 --> 00:47:03,082
Դե արի։ Մենք պետք է գնանք։

380
00:47:03,167 --> 00:47:03,872
Որտե՞ղ է հայրիկը:

381
00:47:03,875 --> 00:47:04,990
Նա չեկավ։

382
00:47:05,125 --> 00:47:06,581
Ես վստահ եմ, որ նա լավ է:

383
00:47:06,792 --> 00:47:08,157
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։

384
00:47:08,333 --> 00:47:11,291
Դե արի։ Ամեն ինչ լավ կլինի։

385
00:47:13,083 --> 00:47:15,040
Դե արի։ Արի ինձ մոտ։

386
00:47:47,458 --> 00:47:48,914
Բարև, Իդուն:

387
00:47:49,042 --> 00:47:50,498
Ողջույն։ Մենք գնում ենք դեպի տուն:

388
00:47:50,542 --> 00:47:51,623
Հանդիպեք մեզ այստեղ:

389
00:47:51,708 --> 00:47:53,574
Լավ, ես հենց այնտեղ կլինեմ:

390
00:47:53,667 --> 00:47:54,577
Լավ.

391
00:47:54,667 --> 00:47:55,873
Լավ:

392
00:48:10,917 --> 00:48:13,830
Յոհաննես. Երկրաշարժ էր, չէ՞։

393
00:48:13,917 --> 00:48:15,578
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

394
00:48:15,667 --> 00:48:17,453
Դե արի։ Նրանք կապվել են ձեզ հետ:

395
00:48:18,333 --> 00:48:19,698
Երկրաշարժ էր, չէ՞։

396
00:48:21,375 --> 00:48:22,410
Որոշակի շարժում եղավ.

397
00:48:22,458 --> 00:48:23,948
Մենք ուսումնասիրում ենք այն:

398
00:48:25,250 --> 00:48:26,661
Ինչ-որ շարժում?

399
00:48:28,833 --> 00:48:30,619
Տեսնում եք, թե ինչ է կատարվում, չէ՞:

400
00:48:32,667 --> 00:48:34,658
Ես պետք է գնամ իմ գործն անեմ։

401
00:49:07,417 --> 00:49:09,124
Հեյ

402
00:49:20,208 --> 00:49:22,040
Դա... Օսլոն է։

403
00:49:25,375 --> 00:49:27,742
Գիտե՞ք, թե ինչու էր Կոնրադը այդ թունելում:

404
00:49:28,583 --> 00:49:30,369
Նա քարի նմուշներ էր վերցնում։

405
00:49:31,042 --> 00:49:33,249
Եվ դա այն նմուշն է, որը նա չկարողացավ վերցնել:

406
00:49:35,625 --> 00:49:37,957
Պարզապես մի րոպե տվեք:

407
00:49:41,958 --> 00:49:43,494
Քրիստիան... Այդ նմուշը։

408
00:49:43,542 --> 00:49:46,955
Դա ոչինչ չի ապացուցում։

409
00:49:47,833 --> 00:49:51,030
Մենք արդեն գիտենք, որ ժայռի պայմանները
Օսլոֆյորդի թունելի շուրջը աղքատ են:

410
00:49:51,083 --> 00:49:55,156
Բայց միայն այն պատճառով, որ որոշ քարեր են ընկնում
Օսլոֆյորդի թունելը...

411
00:49:56,542 --> 00:49:57,976
չի նշանակում, որ երկրաշարժը մոտ է

412
00:49:58,000 --> 00:50:01,664
Դա պարզապես նշանակում է հերթական վթարը
Նորվեգիայի ամենավթարային թունելում.

413
00:50:03,625 --> 00:50:05,332
Ձեր այդ դեղին կետերը...

414
00:50:05,583 --> 00:50:08,245
Երկրաշարժը թաքնվում է պայթյունների հետևում։

415
00:50:08,417 --> 00:50:10,875
Այդ պայթյունները պարզապես քողարկում են։

416
00:50:14,417 --> 00:50:15,953
Նայիր.

417
00:50:18,333 --> 00:50:19,744
Նայեք այս սյունին.

418
00:50:20,542 --> 00:50:21,828
Խոսքը պայթեցման մասին չէ:

419
00:50:21,875 --> 00:50:23,036
Խոսքը քողարկման մասին չէ։

420
00:50:23,083 --> 00:50:24,699
Խոսքը շինարարական թերության մասին է։

421
00:50:25,375 --> 00:50:27,601
Մեր գրանցած շարժումը
առաջացել է հենց Օպերայի կողմից:

422
00:50:27,625 --> 00:50:29,851
Եթե լիներ
երկրաշարժ, մենք այստեղ չէինք կանգնի:

423
00:50:29,875 --> 00:50:32,663
Այս ամբողջ տարածքը կառուցված է ծովային կավի վրա։

424
00:50:32,917 --> 00:50:35,909
Դա նման է ժելոին
երեխայի ծննդյան խնջույք.

425
00:50:35,958 --> 00:50:38,620
Մի փոքր հրում մի անկյունում,
և ամեն ինչ կսկսի ցնցվել:

426
00:50:39,792 --> 00:50:41,408
Դուք հոսանքազրկումներ եք ունեցել...

427
00:50:41,500 --> 00:50:46,074
Քրիստիանը։ Կարող է լինել
Էլեկտրաէներգիայի անջատման հազար պատճառ.

428
00:50:54,083 --> 00:50:55,448
Ես գիտեմ, որ սա հեշտ չէ:

429
00:50:55,500 --> 00:50:57,707
Դուք փրկվել եք աղետից:

430
00:50:57,750 --> 00:50:59,476
Ես նույնիսկ չեմ պատկերացնում մղձավանջը
դուք անցել եք:

431
00:50:59,500 --> 00:51:01,820
Բայց դա չի նշանակում աղետներ
հետևիր քեզ, որտեղ էլ որ գնաս:

432
00:51:06,458 --> 00:51:08,825
Խնդրում եմ, Քրիստիան, պարզապես հեռացիր:

433
00:51:49,875 --> 00:51:53,493
Քրիստիանի՞ն։ Ի՞նչ է կատարվում։

434
00:52:01,625 --> 00:52:02,786
Գնա տուն։

435
00:52:34,750 --> 00:52:40,496
Պատճառները շատ կարող են լինել
սյունում շինարարական սխալի համար.

436
00:52:40,542 --> 00:52:42,704
Դա այն է, ինչ մենք փնտրում ենք:

437
00:52:42,792 --> 00:52:47,912
Դա բավականին դրամատիկ էր դրա համար
երեխաները Օսլոյի օպերայում...

438
00:52:55,750 --> 00:52:57,491
որտե՞ղ էիր։

439
00:52:59,708 --> 00:53:01,745
Ինչո՞ւ չեկար։

440
00:53:06,292 --> 00:53:07,874
Ես ներողություն եմ խնդրում։

441
00:53:12,917 --> 00:53:14,624
կներես։

442
00:53:18,500 --> 00:53:20,207
Բայց ես հիմա այստեղ եմ:

443
00:53:25,083 --> 00:53:26,744
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

444
00:53:30,125 --> 00:53:31,081
Ինչու՞ գալ այստեղ:

445
00:53:31,125 --> 00:53:32,125
Ի՞նչ ես ուզում։

446
00:53:34,292 --> 00:53:36,124
Ես այնքան էլ վստահ չեմ:

447
00:53:39,625 --> 00:53:43,573
Քրիստոս, ես շարունակում եմ փնտրել
աղետների համար, որտեղ էլ որ գնամ:

448
00:53:48,083 --> 00:53:49,790
Մենք կարոտում ենք քեզ։

449
00:53:51,667 --> 00:53:54,079
Չե՞ս կարող գոնե փորձել հայր լինել։

450
00:53:55,958 --> 00:53:57,494
Իդուն, դու չես հասկանում...

451
00:53:57,583 --> 00:53:59,415
Ի՞նչ չեմ հասկանում:

452
00:54:01,125 --> 00:54:02,911
Ի՞նչ չեմ հասկանում:

453
00:54:03,583 --> 00:54:05,745
Ես էլ էի Գեյրանգերում։

454
00:54:08,708 --> 00:54:10,415
Դու արեցիր այն ամենը, ինչ կարող էիր, Քրիստիան:

455
00:54:10,458 --> 00:54:11,914
Դուք փրկեցիք շատ մարդկանց:

456
00:54:13,167 --> 00:54:15,204
Եվ ձեր ընտանիքը ողջ մնաց:

457
00:54:15,667 --> 00:54:17,283
Մենք բախտավոր էինք:

458
00:54:19,333 --> 00:54:20,619
Մենք այստեղ ենք:

459
00:54:20,667 --> 00:54:22,078
Բոլորս.

460
00:55:34,917 --> 00:55:36,874
Այսպիսով, ձեր համակարգչային համակարգը գրանցվեց...

461
00:55:36,917 --> 00:55:41,081
Ժամը 20:05:18-ին Օպերայի հոսանքազրկումը.

462
00:55:42,917 --> 00:55:48,412
Իսկ դժբախտ պատահարը տեղի է ունեցել մի քանիսը
վայրկյաններ անց ասեք 20:05:30:

463
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
Այո՛։ Լավ.

464
00:55:51,167 --> 00:55:53,408
Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։

465
00:55:54,833 --> 00:55:58,030
Կարո՞ղ եք ինձ ժամանակ տալ
շարժումը Օպերայում երեկ.

466
00:55:58,125 --> 00:55:59,160
Այո՛։

467
00:56:06,958 --> 00:56:11,498
Գրանցվել է ժամը 20:04:57-ին։

468
00:56:28,875 --> 00:56:29,956
Այո՛։ Վա՜յ

469
00:56:33,208 --> 00:56:35,324
Ես պարզապես մտա ջրի մեջ:

470
00:56:36,875 --> 00:56:39,788
Լավ: Ես հիմա ճանապարհին եմ։

471
00:56:39,833 --> 00:56:41,119
Ես կնայեմ դրան:

472
00:56:50,292 --> 00:56:52,499
Ոտքս թրջվեց։

473
00:58:21,042 --> 00:58:22,123
Ողջույն։

474
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Ողջույն։

475
00:58:29,250 --> 00:58:30,581
Իսկապե՞ս պատրաստ ես դրան, հայրիկ:

476
00:58:32,250 --> 00:58:34,241
Ամբողջ ընտանիքը, և բոլորը:

477
00:58:36,500 --> 00:58:38,332
Հուսով եմ, որ այդպես է:

478
00:58:39,583 --> 00:58:41,290
Ուրեմն որոշ ժամանակ կմնա՞ք:

479
00:58:43,375 --> 00:58:44,831
Ես վստահ եմ, որ այդպես է:

480
00:58:49,875 --> 00:58:50,875
Լավ.

481
00:58:50,917 --> 00:58:51,917
Ողջույն

482
00:58:51,958 --> 00:58:52,958
Ողջույն։

483
00:58:59,667 --> 00:59:00,953
Ողջույն։

484
00:59:01,042 --> 00:59:02,042
Ողջույն։

485
00:59:19,292 --> 00:59:20,828
Ո՞ւր ես գնում։

486
00:59:20,917 --> 00:59:22,373
Համալսարանին։

487
00:59:23,000 --> 00:59:24,035
Հիմա?

488
00:59:24,667 --> 00:59:25,667
Այո՛։

489
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
Դուք ուտելիք չե՞ք ուզում։

490
00:59:27,375 --> 00:59:30,117
Ոչ, ես ամեն ինչ պատրաստ եմ: Ցտեսություն։

491
00:59:31,792 --> 00:59:33,032
Ցտեսություն։

492
00:59:39,792 --> 00:59:41,533
Դուք և մայրիկը նորից միասին եք:

493
00:59:47,625 --> 00:59:49,787
Անկեղծ ասած՝ չգիտեմ։

494
01:00:00,708 --> 01:00:01,493
Ողջույն։

495
01:00:01,583 --> 01:00:03,324
Ողջույն։ Ես պետք է ձեզ ինչ-որ բան ցույց տամ:

496
01:00:03,750 --> 01:00:04,785
Լավ:

497
01:00:08,333 --> 01:00:10,574
Այո, ձեր ցանկացած գործունեություն:

498
01:00:10,625 --> 01:00:11,956
Պայթեցում և այլն։

499
01:00:12,458 --> 01:00:14,040
Ամբողջ Օսլոյում.

500
01:00:14,125 --> 01:00:16,787
Ոչ, անհանգստանալու պատճառ չկա:

501
01:00:16,833 --> 01:00:19,825
Մենք պարզապես ուսումնասիրություն ենք կատարում: Շնորհակալություն։

502
01:00:20,458 --> 01:00:22,825
Յոհաննես, նայիր սա.

503
01:00:42,667 --> 01:00:44,908
Կարծես մի տեսակ համակարգ լինի:

504
01:00:51,458 --> 01:00:52,823
Դա նախազգուշացման համակարգ է:

505
01:00:56,292 --> 01:00:59,364
Գազ. Գազը սպանում է այդ առնետներին։

506
01:00:59,458 --> 01:01:00,573
Գազ?

507
01:01:00,667 --> 01:01:01,748
Լիմնիկ ժայթքում.

508
01:01:01,833 --> 01:01:02,948
Ողջույն։

509
01:01:03,750 --> 01:01:05,536
Լիմնիկ ինչ?

510
01:01:06,167 --> 01:01:09,080
Թունավոր գազերը թափանցում են քարի միջով:

511
01:01:09,750 --> 01:01:12,287
Նյոս լիճը Կամերունում, 1986 թ.

512
01:01:12,375 --> 01:01:15,288
Բայց գազ? Ես կարծում էի, որ դու
անհանգստացած էին երկրաշարժից.

513
01:01:15,667 --> 01:01:17,328
Հենց դա է ինձ անհանգստացնում։

514
01:01:22,542 --> 01:01:23,998
Եվ դա տեղի է ունենում հենց հիմա:

515
01:01:28,542 --> 01:01:29,953
Գնա հագնվիր։

516
01:01:37,208 --> 01:01:41,327
Սրտխառնոցը ֆիզիոլոգիական գործընթաց է
որտեղ մենք մերժում ենք...

517
01:01:48,000 --> 01:01:48,535
Դրեք ձեր անվտանգության գոտին:

518
01:01:48,625 --> 01:01:49,239
Ո՞ւր ենք գնում։

519
01:01:49,333 --> 01:01:50,243
Ձեր մայրիկին ձեռք բերելու համար:

520
01:01:50,292 --> 01:01:51,373
Պատասխանիր, անիծյալ։

521
01:01:56,250 --> 01:01:58,787
Ի՞նչ: Ասա ինձ ավելին, Իդուն:

522
01:01:59,292 --> 01:02:01,579
Չգիտեմ ինչ ասեմ։

523
01:02:03,208 --> 01:02:05,540
Անցյալ աշնանը նա իր ռոքերից չէ՞ր:

524
01:02:05,583 --> 01:02:06,914
Նա վերադառնում է նորմալ:

525
01:02:07,792 --> 01:02:09,783
Հենց հիմա նա է, այո։

526
01:02:11,458 --> 01:02:13,995
Ինչ է լինելու
հաջորդ անգամ նա խելագարվի՞:

527
01:02:19,625 --> 01:02:22,037
Հեյ, ամեն ինչ լավ կլինի։

528
01:02:23,542 --> 01:02:25,328
Շարունակիր։ Գնա՛ Գնա՛

529
01:02:34,708 --> 01:02:38,326
Այնպիսի մշակույթներում, ինչպիսիք են Անգլիան և Նորվեգիան...

530
01:02:39,292 --> 01:02:40,908
Ի՞նչ: Նորի՞ց։

531
01:02:41,000 --> 01:02:41,865
Ներողություն։

532
01:02:41,958 --> 01:02:44,165
Կարդացեք այն բարձրաձայն, եթե դա այդքան կարևոր է:

533
01:02:45,292 --> 01:02:46,703
որտե՞ղ էինք մենք։

534
01:02:49,417 --> 01:02:52,535
«Հորից. ԵԹԵ ՇԵՆՔՈՒՄ ԵՍ,
ԴՈՒՐՍ ՀԻՄԱ»:

535
01:02:52,667 --> 01:02:54,157
Ի՞նչ է դա։

536
01:02:54,833 --> 01:02:55,994
Ոչինչ։

537
01:03:14,000 --> 01:03:16,116
Ինչու՞ ենք մենք այդքան արագ վարում:

538
01:03:16,833 --> 01:03:18,540
Սա ոստիկանությունն է։

539
01:03:18,625 --> 01:03:21,788
Ես չորս ռումբ եմ տեղադրել համալսարանում.

540
01:03:23,833 --> 01:03:25,059
Տասը րոպեից կհեռանան։

541
01:03:25,083 --> 01:03:26,164
Համալսարանում?

542
01:03:26,250 --> 01:03:28,241
Այո, համալսարանում:

543
01:03:31,792 --> 01:03:32,792
Այստեղ թեքվեք ձախ:

544
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
Չեմ կարող։

545
01:03:33,917 --> 01:03:35,453
Ուղիղ ներս մտեք։

546
01:03:51,875 --> 01:03:52,990
Սպասիր, հայրիկ։

547
01:03:53,917 --> 01:03:55,453
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

548
01:03:55,542 --> 01:03:56,407
Ինձ մի թողեք։

549
01:03:56,500 --> 01:03:57,768
Խնդրում եմ։ Ես անմիջապես կվերադառնամ: Խոստանում եմ.

550
01:03:57,792 --> 01:03:59,157
Ես պարզապես պատրաստվում եմ վերցնել ձեր մայրիկին:

551
01:03:59,208 --> 01:04:00,994
Դու մնացիր այստեղ Մարիթի հետ։

552
01:04:01,042 --> 01:04:02,703
Կարո՞ղ եք դա ինձ խոստանալ: Խնդրում եմ։

553
01:04:02,792 --> 01:04:05,659
Մարի՞թ Ուշադիր եղեք Ջուլիայի վրա:

554
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Հայրիկ

555
01:04:12,625 --> 01:04:13,740
Այո, հասկանում եմ։

556
01:04:14,417 --> 01:04:15,417
Ողջույն։

557
01:04:17,625 --> 01:04:20,208
Ես կնայեմ դրան:

558
01:04:20,667 --> 01:04:21,873
Կարո՞ղ եմ հետ կանչել քեզ:

559
01:04:21,917 --> 01:04:22,702
Իդուն Էյքյորդ.

560
01:04:22,750 --> 01:04:23,976
Ես պետք է խոսեմ նրա հետ հենց հիմա:

561
01:04:24,000 --> 01:04:25,081
Վթար է տեղի ունեցել.

562
01:04:25,125 --> 01:04:25,990
Ես պետք է խոսեմ նրա հետ:

563
01:04:26,042 --> 01:04:26,782
Որտե՞ղ է նա:

564
01:04:26,875 --> 01:04:27,580
Իդո՞ւն

565
01:04:27,667 --> 01:04:28,281
Իդուն.

566
01:04:28,375 --> 01:04:29,991
Կարծում եմ, որ նա 34 տարեկան է:

567
01:04:30,083 --> 01:04:30,914
34?

568
01:04:31,000 --> 01:04:32,582
34-րդ հարկ.

569
01:04:32,667 --> 01:04:33,667
Սխալ

570
01:04:33,750 --> 01:04:36,162
Վերջին վերելակը, մինչև վերջ։

571
01:05:18,917 --> 01:05:19,497
Բարև, Քրիստիան:

572
01:05:19,500 --> 01:05:20,285
Յոհաննե՞ս։

573
01:05:20,458 --> 01:05:22,418
Եթե ոչինչ չես տեսել
ձեր էկրաններին դեռ.

574
01:05:22,792 --> 01:05:25,910
Ես ձեզ դա խոստանում եմ շատ շուտով
դուք կտեսնեք զանգվածային շարժում:

575
01:05:26,000 --> 01:05:26,740
Քրիստիան...

576
01:05:26,833 --> 01:05:27,618
Եթե չպատրաստվենք...

577
01:05:27,667 --> 01:05:28,953
Մենք ունենք որոշ...

578
01:05:28,958 --> 01:05:30,198
Զանգե՛ք մեկին։

579
01:05:30,958 --> 01:05:31,868
ԱՀԿ?

580
01:05:31,875 --> 01:05:33,491
Պետք է սկսել մարդկանց զգուշացնել.

581
01:05:34,542 --> 01:05:36,203
Կարո՞ղ ենք ավելի ուշ խոսել:

582
01:05:36,292 --> 01:05:37,327
«Հետո» չի լինի:

583
01:05:37,333 --> 01:05:38,414
Խնդրում եմ, զանգահարեք մեկին:

584
01:05:38,583 --> 01:05:39,583
չգիտեմ։

585
01:05:39,625 --> 01:05:41,536
Հնչեք օդային հարվածի ազդանշանը:

586
01:05:41,667 --> 01:05:43,624
Յոհաննե՞ս։ Յոհաննե՞ս։

587
01:05:55,542 --> 01:05:59,536
Փոխաբերաբար, մեջ
ճիշտ ճանապարհով, որպեսզի...

588
01:06:05,125 --> 01:06:07,332
Միա, մենք հիմա պետք է հեռանանք այստեղից:

589
01:06:07,458 --> 01:06:09,825
Ես վատ զգացողություն ունեմ. Մենք պետք է դուրս գանք:

590
01:06:12,125 --> 01:06:13,490
Կանգնեք:

591
01:06:16,417 --> 01:06:19,910
Գուցե ազատե՞նք տարածքը։

592
01:06:23,417 --> 01:06:24,828
Երբեք դեմ չէ:

593
01:06:25,708 --> 01:06:29,702
Ուշադրություն դարձրեք այն փոխաբերություններին, որոնք կան
օգտագործվում է որսի կենդանիների համար...

594
01:06:42,667 --> 01:06:44,749
Շարժի՛ր Ես առաքում ունեմ։

595
01:06:44,833 --> 01:06:46,415
Չե՞ս կարող մեքենայով շրջել իմ շուրջը:

596
01:06:49,750 --> 01:06:51,741
Լավ, ես կտեղափոխվեմ:

597
01:06:59,250 --> 01:07:00,490
Ջուլյա՞ն։

598
01:07:03,000 --> 01:07:04,115
Ջուլյա՞ն։

599
01:07:07,250 --> 01:07:09,116
Ջուլիա! Ջուլիա!

600
01:07:48,708 --> 01:07:50,494
Ինձ մի վայրկյան տվեք:

601
01:07:52,542 --> 01:07:53,282
Ողջույն։

602
01:07:53,542 --> 01:07:54,282
Դու պետք է ինձ հետ գաս։

603
01:07:54,292 --> 01:07:54,906
Ի՞նչ է դա։

604
01:07:54,917 --> 01:07:55,622
Բոլորը պետք է հեռանան այստեղից:

605
01:07:55,625 --> 01:07:56,160
Հը՞

606
01:07:56,167 --> 01:07:57,447
Բոլորը պետք է հեռանան այստեղից:

607
01:07:58,167 --> 01:07:59,123
Երկրաշարժ է սպասվում.

608
01:07:59,125 --> 01:08:00,286
Քրիստիան, խնդրում եմ հանգստացիր։

609
01:08:00,292 --> 01:08:01,692
Եվ դա տեղի կունենա հենց հիմա:

610
01:08:02,167 --> 01:08:03,123
Մենք չենք կարող մնալ այստեղ:

611
01:08:03,125 --> 01:08:04,490
Սա ամենավատ հնարավոր վայրն է:

612
01:08:04,500 --> 01:08:05,581
Մենք պետք է դուրս գանք հիմա!

613
01:08:05,583 --> 01:08:07,165
Քրիստիան, հանգստացիր.

614
01:08:07,625 --> 01:08:08,956
Հանգստացիր։

615
01:08:09,542 --> 01:08:13,160
Եթե երկրաշարժը մոտ է,
հաստատ ինչ-որ մեկը կիմանար.

616
01:08:13,167 --> 01:08:14,373
Նրանք մեզ կզգուշացնեին.

617
01:08:15,667 --> 01:08:19,035
Զգուշացում չկա։ Արի՛

618
01:08:22,875 --> 01:08:23,865
Ես քեզ հետ իջնեմ

619
01:08:23,875 --> 01:08:27,038
և մենք կնստենք
և խոսենք մի բաժակ սուրճի շուրջ, լա՞վ:

620
01:08:37,875 --> 01:08:39,331
Կներեք բոլորին։

621
01:08:39,333 --> 01:08:41,916
Խնդրում ենք լքել շենքը։

622
01:08:42,208 --> 01:08:44,950
Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք
որքան արժե կեղծ ահազանգը:

623
01:08:50,542 --> 01:08:51,873
Ջուլիա!

624
01:08:54,000 --> 01:08:55,741
Քանի որ դուք գործարկել եք ահազանգը,

625
01:08:55,875 --> 01:08:58,867
վերելակները ինքնաբերաբար իջնում են դեպի
առաջին հարկը։

626
01:09:01,500 --> 01:09:02,740
Ինչո՞ւ է Ջուլիան այստեղ:

627
01:09:02,875 --> 01:09:05,663
Հետաքրքիր է այս փոխակերպումը...

628
01:09:05,667 --> 01:09:07,078
Եկեք գնանք այստեղից:

629
01:09:08,000 --> 01:09:10,412
Հեյ, ես քեզնից բավական եմ:
Չես կարող ուղղակի...

630
01:09:10,417 --> 01:09:12,829
Ահազանգը հնչեց. Մենք պետք է հեռանանք։

631
01:09:12,833 --> 01:09:16,030
Ահազանգը դադարեցվել է.
Կամ նստիր, կամ հեռացիր։

632
01:09:16,500 --> 01:09:19,242
Դուք բոլորդ պետք է հեռանաք ինձ հետ:

633
01:09:19,250 --> 01:09:22,413
Ես այստեղ դասախոսության մեջ եմ:
Կամ նստիր, կամ հեռացիր։

634
01:09:24,625 --> 01:09:25,956
Խուճապի մի մատնվեք։

635
01:09:26,875 --> 01:09:29,367
Մնացեք հանգստություն և պարզապես գնացեք աստիճաններով:

636
01:09:29,417 --> 01:09:31,829
Բոլորը պետք է հեռանան:

637
01:10:12,500 --> 01:10:13,786
ազդանշան չկա՞

638
01:10:21,333 --> 01:10:23,165
Բարև

639
01:10:34,333 --> 01:10:35,573
Յոհաննե՞ս։

640
01:12:32,583 --> 01:12:34,199
Իջի՛ր Իջի՛ր

641
01:14:44,625 --> 01:14:45,911
Ջուլյա՞ն։

642
01:15:04,708 --> 01:15:06,415
Իդո՞ւն

643
01:15:11,958 --> 01:15:14,825
Իդո՞ւն Իդուն...

644
01:15:16,917 --> 01:15:18,328
Իդո՞ւն

645
01:15:19,042 --> 01:15:20,453
Լա՞վ ես։

646
01:15:21,667 --> 01:15:23,783
Նայիր ինձ. Նայիր ինձ.

647
01:15:23,875 --> 01:15:25,536
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

648
01:15:27,167 --> 01:15:28,453
Նայիր ինձ.

649
01:15:29,167 --> 01:15:32,080
Լա՞վ ես։

650
01:15:33,000 --> 01:15:35,788
Մի բան ասա, Իդուն։ Խնդրում եմ։

651
01:15:43,000 --> 01:15:44,115
Իդո՞ւն

652
01:16:53,750 --> 01:16:54,956
Ջուլիա!

653
01:17:12,667 --> 01:17:14,954
Բարև, լսու՞մ եք ինձ:

654
01:17:15,708 --> 01:17:17,073
Լա՞վ ես, Ջուլիա:

655
01:17:26,542 --> 01:17:28,453
Բռնեք այնտեղ և քաշեք:

656
01:17:30,667 --> 01:17:33,409
Լավ, երեքի վրա ես ուզում եմ, որ դու քաշես:

657
01:17:34,542 --> 01:17:37,079
Մեկ, երկու, երեք!

658
01:17:38,083 --> 01:17:41,656
Քաշե՜ Քաշե՜

659
01:18:07,625 --> 01:18:14,747
Ո՛չ։ Ջուլիա! Ջուլիա!

660
01:18:34,000 --> 01:18:35,786
Մենք կհաղթահարենք սա:

661
01:18:37,250 --> 01:18:39,082
Բայց մենք պետք է դա անենք միասին:

662
01:18:43,333 --> 01:18:45,244
դու և ես։

663
01:19:34,542 --> 01:19:35,998
Ներքևում բացվածք կա:

664
01:19:56,292 --> 01:19:58,124
Լա՞վ ես։

665
01:20:22,083 --> 01:20:22,993
Պահեք այստեղ: Սեղմեք այնքան <i>ինչքան</i> կարող եք:

666
01:20:23,000 --> 01:20:24,536
Ո՛չ։

667
01:21:01,083 --> 01:21:01,993
Ջուլիա, վազիր:

668
01:21:02,042 --> 01:21:03,077
Այնտեղ վերև։

669
01:21:03,125 --> 01:21:04,411
Որքան կարող ես արագ:

670
01:21:04,458 --> 01:21:05,458
Վազի՛ր

671
01:22:43,750 --> 01:22:45,491
Սպասիր

672
01:22:47,375 --> 01:22:48,536
Ո՛չ։

673
01:22:50,708 --> 01:22:51,823
Ո՛չ։

674
01:22:54,667 --> 01:22:56,328
Ինչ-որ բան բռնիր:

675
01:23:32,042 --> 01:23:33,407
Ջուլիա!

676
01:24:06,458 --> 01:24:07,664
Իդո՞ւն

677
01:24:08,375 --> 01:24:10,537
Idun! Ուշադիր եղեք։

678
01:24:37,542 --> 01:24:38,782
Իդո՞ւն

679
01:25:07,125 --> 01:25:08,411
Կարող եք շարժվել:

680
01:25:10,500 --> 01:25:11,865
Հետցնցումներ կլինեն.

681
01:25:12,833 --> 01:25:14,119
Այսպիսով, մենք պետք է հեռանանք այստեղից:

682
01:25:15,042 --> 01:25:17,409
մենք պետք է իջնենք և
դուրս գալ այդ բացվածքով:

683
01:25:18,208 --> 01:25:19,698
Եվ հետո մենք կստանանք Ջուլիային:

684
01:26:38,708 --> 01:26:40,324
Ոչ

685
01:27:28,667 --> 01:27:29,702
Իդո՞ւն

686
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
Իդուն.

687
01:27:32,917 --> 01:27:35,284
Կանգնիր, և ես կթողնեմ սա:

688
01:27:35,458 --> 01:27:36,323
Ես գիտեմ, որ դու կարող ես դա անել:

689
01:27:36,333 --> 01:27:37,333
Դե արի։

690
01:27:37,875 --> 01:27:39,240
Ես քեզ կբռնեմ։

691
01:27:39,292 --> 01:27:40,498
Ջուլիան սպասում է այնտեղ:

692
01:27:40,542 --> 01:27:41,542
Դե արի։

693
01:27:52,333 --> 01:27:54,495
Դե արի։ Կանգնեք.

694
01:27:56,500 --> 01:27:59,037
Դե արի։ Դա լավ է:

695
01:28:00,458 --> 01:28:02,244
Գերազանց։

696
01:28:11,958 --> 01:28:13,949
Ես այն կպտտեմ դեպի քեզ, իսկ դու վերցրու այն:

697
01:28:15,792 --> 01:28:17,157
Լավ:

698
01:28:17,250 --> 01:28:18,866
Ես բաց կթողնեմ, իսկ դու վերցրու այն:

699
01:28:25,208 --> 01:28:28,530
Պարզապես կախեք: Ես կբռնեմ քեզ: Դե արի։

700
01:28:45,500 --> 01:28:47,241
Սպասիր

701
01:29:07,833 --> 01:29:11,326
Պարզապես մի փոքր բարձրացեք,
և ես կբռնեմ քեզ:

702
01:29:12,125 --> 01:29:12,660
Քրիստիան...

703
01:29:12,750 --> 01:29:16,914
Դե արի։ Եկեք, խնդրում եմ:

704
01:29:23,792 --> 01:29:25,203
Ես չեմ կարող դա անել:

705
01:29:26,750 --> 01:29:28,206
Խնդրում եմ, մի՛...

706
01:29:28,417 --> 01:29:30,454
Խնդրում եմ։

707
01:29:33,625 --> 01:29:34,990
Ես սիրում եմ քեզ։

708
01:29:37,500 --> 01:29:39,411
Մի ասա դա։

709
01:29:39,417 --> 01:29:41,374
Իդու՛ն, մի՛...

710
01:29:41,375 --> 01:29:43,161
Պարզապես մի փոքր ավելի բարձր:

711
01:29:52,208 --> 01:29:53,790
Դուք պետք է փրկեք Ջուլիային:

712
01:29:54,250 --> 01:29:56,036
Իդու՛ն, ոչ։

713
01:29:57,750 --> 01:30:01,288
Պարզապես մի փոքր առաջ բարձրացե՛ք,
և ես կբռնեմ քեզ:

714
01:30:04,500 --> 01:30:05,865
Լսո՞ւմ ես ինձ։

715
01:30:07,083 --> 01:30:08,573
Ընդամենը մի քանի մատնաչափ,

716
01:30:08,625 --> 01:30:10,286
և ես կարող եմ քեզ բռնել: Խնդրում եմ։

717
01:30:17,417 --> 01:30:19,124
Պարզապես մի փոքր այն կողմ:

718
01:30:19,167 --> 01:30:20,453
Վե՛րջ:

719
01:30:20,500 --> 01:30:22,207
Արի, արի։

720
01:30:29,292 --> 01:30:30,578
Դե արի։

721
01:32:11,625 --> 01:32:12,865
Օգնե՛ք։

722
01:32:15,125 --> 01:32:16,832
Օգնե՛ք։

723
01:32:17,583 --> 01:32:18,368
Մարի՞թ

724
01:32:18,375 --> 01:32:19,911
Մենք այստեղ ենք:

725
01:32:21,292 --> 01:32:22,453
Ջուլյա՞ն։

726
01:32:22,500 --> 01:32:23,661
Հայրիկ

727
01:32:24,042 --> 01:32:26,704
Նա այստեղ է: Օգնե՛ք։

728
01:32:38,792 --> 01:32:40,032
Ես գալիս եմ։

729
01:33:09,542 --> 01:33:10,828
Հայրիկ

730
01:33:16,542 --> 01:33:17,703
Ողջույն

731
01:33:22,625 --> 01:33:24,832
Ես կարծում էի, որ կորցրել եմ քեզ։

732
01:33:29,833 --> 01:33:31,198
Թույլ տվեք նայել ձեզ:

733
01:33:45,625 --> 01:33:47,161
Որտե՞ղ է մայրիկը:

734
01:34:07,708 --> 01:34:09,290
Որտե՞ղ է մայրիկը:

735
01:34:20,000 --> 01:34:22,958
Ես շատ եմ ցավում:

736
01:34:30,583 --> 01:34:32,369
Ինձ մի թողեք։

737
01:34:37,958 --> 01:34:38,914
Նայիր ինձ.

738
01:34:38,917 --> 01:34:40,157
Ես մնում եմ հենց այստեղ։

739
01:34:40,167 --> 01:34:41,373
Խոստանում եմ.

740
01:34:53,792 --> 01:34:54,998
Շնորհակալություն։

741
01:35:01,375 --> 01:35:03,116
Լսիր ինձ։

742
01:35:04,667 --> 01:35:06,157
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։

743
01:35:06,542 --> 01:35:07,748
Լա՞վ:

744
01:35:10,792 --> 01:35:12,032
Դե արի։

745
01:35:40,667 --> 01:35:41,748
Ո՛չ։

746
01:35:42,125 --> 01:35:43,286
Ջուլիա!

747
01:35:50,250 --> 01:35:51,250
Ջուլիա!

748
01:36:03,125 --> 01:36:04,411
Ջուլիա!

749
01:36:12,042 --> 01:36:13,077
Հայրիկ

750
01:36:15,667 --> 01:36:16,828
Ջուլիա!

751
01:36:18,167 --> 01:36:19,328
Քրիստիանե՜

752
01:36:21,083 --> 01:36:22,198
Հայրիկ

753
01:36:34,833 --> 01:36:35,698
Հայրիկ

754
01:36:35,708 --> 01:36:40,077
Ջուլիա! Մի՛ շարժվիր։

755
01:37:16,750 --> 01:37:19,458
Ջուլիա! Մի՛ շարժվիր։

756
01:37:20,125 --> 01:37:20,739
Մարի՛տ

757
01:37:20,750 --> 01:37:21,750
Ես գալիս եմ։

758
01:37:23,417 --> 01:37:24,782
Մարի՛տ

759
01:37:32,542 --> 01:37:33,623
Հայրիկ

760
01:37:52,625 --> 01:37:54,036
Հայրիկ

761
01:37:54,750 --> 01:37:56,081
Մարի՛տ

762
01:37:59,333 --> 01:38:00,333
Մարի՛տ

763
01:38:00,500 --> 01:38:01,500
Այո՛

764
01:38:18,625 --> 01:38:20,662
Ինձ պետք է, որ դու բռնես Ջուլիային:

765
01:38:21,417 --> 01:38:22,417
Լավ:

766
01:38:26,083 --> 01:38:27,949
Ես կթռցնեմ նրան: Պատրա՞ստ եք:

767
01:38:27,958 --> 01:38:28,958
Պատրաստ.

768
01:38:29,250 --> 01:38:32,038
Ջուլիա, ես հիմա պատրաստվում եմ ճոճել քեզ:

769
01:38:32,042 --> 01:38:34,625
Ես կհաշվեմ մինչև երեքը, լա՞վ:

770
01:38:38,083 --> 01:38:41,656
Մեկ, երկու... երեք!

771
01:38:44,125 --> 01:38:45,125
Բաց թող!

772
01:38:45,875 --> 01:38:47,457
Ջուլիա, դու պետք է բաց թողնես:

773
01:38:48,958 --> 01:38:51,495
Ես քեզ ունեմ, Ջուլիա:

774
01:38:52,958 --> 01:38:55,040
Բաց թող ինձ հիմա:

775
01:38:56,375 --> 01:38:57,957
Ջուլիա, բաց թող քո հայրիկին:

776
01:38:58,250 --> 01:38:58,864
Բաց թողեք նրան։

777
01:38:58,875 --> 01:39:00,161
Բաց թողեք։

778
01:42:14,833 --> 01:42:16,790
«Երկրաշարժի գործողություն ՆՈՐՎԵԳԻԱՅՈՒՄ...».

779
01:42:16,833 --> 01:42:19,165
«ԱՄԵՆԱԲԱՐՁՐՆ Է
ԱԼՊԵՐԻ ՀՅՈՒՍԻՍԻ ԵՎՐՈՊԱ».

780
01:42:19,250 --> 01:42:20,559
«ՀԱՃԱԽԱԿԱՆ ՇԱՐԺՈՒՄՆԵՐ ԵՆ ԵՐԿԱՅՈՒՄ...».

781
01:42:20,583 --> 01:42:21,934
«ՕՍԼՈՅԻ ԽԱՌՔԸ ԵՎ
ՄՆԱՑԱԾ ԵՐԿՐՈՒՄ»:

782
01:42:21,958 --> 01:42:23,869
«ԳԻՏՆԱԿԱՆՆԵՐԸ ՀԱՄԱՁԱՅՆ ԵՆ, ՈՐ ՊԵՏՔ Է ՍՊԱՍԵԼ...».

783
01:42:23,917 --> 01:42:26,705
«ԱՌԱՎԵԼՈՒ ՀԶՈՐ ԵՐԿՐԱՇԱՐԺՈՒՄՆԵՐ ԱՊԱԳԱՅՈՒՄ».

784
01:42:26,792 --> 01:42:28,578
«ՈՉ ՈՔ ՉԻ ԳԻՏԻ ԵՐԲ».