1
00:00:47,003 --> 00:00:49,832
[zlefuitor bâzâit]

2
00:00:51,181 --> 00:00:54,315
[muzică corală slabă]

3
00:01:04,847 --> 00:01:08,068
[muzică corală se umflă]

4
00:01:14,074 --> 00:01:15,858
[Congregație]
<i>Sfințit să fie numele tău.</i>

5
00:01:15,988 --> 00:01:17,773
<i>Vie Împărăția Ta.</i>

6
00:01:17,903 --> 00:01:21,211
<i>Facu-se voia Ta
pământ precum este în ceruri.</i>

7
00:01:21,342 --> 00:01:23,257
<i>Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică-</i>

8
00:01:23,387 --> 00:01:25,215
[muzică atmosferică blândă]

9
00:01:25,346 --> 00:01:28,131
[mâzgălit cu stiloul]

10
00:01:29,654 --> 00:01:32,266
[clopote]

11
00:01:33,484 --> 00:01:35,399
<i>Și eliberează-ne de rău,</i>

12
00:01:35,530 --> 00:01:39,186
<i>căci al tău este
împărăția Domnului nostru,</i>

13
00:01:39,316 --> 00:01:41,101
<i>pentru totdeauna.</i>
[intensificarea muzicii]

14
00:01:41,231 --> 00:01:42,624
<i>Amin.</i>

15
00:01:45,148 --> 00:01:46,845
[Christof] <i>Dumnezeu a murit.</i>

16
00:01:46,976 --> 00:01:48,717
<i>Dumnezeu rămâne mort,</i>

17
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
<i>și l-am ucis.</i>

18
00:01:51,023 --> 00:01:52,851
<i>Și tu te-ai crezut
nu realizase</i>

19
00:01:52,982 --> 00:01:56,681
<i>orice în mica ta viață,
dar hei, tu l-ai ucis pe Dumnezeu.</i>

20
00:01:56,812 --> 00:02:00,163
<i>Puteți pune asta pe dvs
relua.</i>

21
00:02:00,294 --> 00:02:03,558
<i>Ce jocuri sacre trebuie să avem
inventează pentru a compensa?</i>

22
00:02:03,688 --> 00:02:07,779
<i>Ce festivaluri
ispășirea ne mai rămâne?</i>

23
00:02:07,910 --> 00:02:09,825
<i>Odinioară exista un cod.</i>

24
00:02:09,955 --> 00:02:14,003
<i>Nu codul fără dinți al
fratilor, dar de domni.</i>

25
00:02:14,134 --> 00:02:17,833
<i> Și de data aceasta și
asta este povestea noastră aici astăzi,</i>

26
00:02:17,963 --> 00:02:21,837
<i>De data aceasta, acolo
era un grup de băieți,</i>

27
00:02:21,967 --> 00:02:25,362
<i>Scuzați-mă, tineri,
care a încercat să-l invoce.</i>

28
00:02:26,797 --> 00:02:27,669
<i>Oricum.</i>

29
00:02:27,799 --> 00:02:29,845
[făcări șuierate]

30
00:02:29,975 --> 00:02:32,674
<i>Acesta este „Duelul”.</i>

31
00:02:32,804 --> 00:02:36,547
[muzică dramatică misterioasă]

32
00:02:41,030 --> 00:02:44,120
[muzică blândă și gânditoare]

33
00:02:44,251 --> 00:02:49,212
[valuri care se prăbușesc]
[pescăruși strigând]

34
00:02:55,392 --> 00:02:56,176
[crochetă]

35
00:02:56,306 --> 00:02:59,048
[bip de camion]

36
00:03:00,702 --> 00:03:01,703
[pantaloni de alergat]

37
00:03:01,833 --> 00:03:05,097
[muzică dramatică incitantă]

38
00:03:08,013 --> 00:03:10,886
[coarnele răsunând]

39
00:03:11,016 --> 00:03:15,499
[bip sirenele poliției]
[lamele elicopterului zbârnâie]

40
00:03:17,849 --> 00:03:20,722
[turajul motorului]

41
00:03:20,852 --> 00:03:23,725
[oameni care strigă]

42
00:03:32,212 --> 00:03:36,564
[cor cântând în
limba straina]

43
00:03:43,353 --> 00:03:46,356
[făcări șuierate]

44
00:03:53,363 --> 00:03:57,715
[dramatic incitant
muzica continuă]

45
00:04:13,601 --> 00:04:14,776
O să-l omor.

46
00:04:14,906 --> 00:04:17,169
[muzică dramatică se umflă]

47
00:04:17,300 --> 00:04:22,914
[muzică tiki veselă]
[oameni discutând]

48
00:04:23,045 --> 00:04:26,744
[făcările strigă]
[patronii gâfâie]

49
00:04:35,144 --> 00:04:36,841
[Sam oftă]

50
00:04:38,887 --> 00:04:41,368
E dracului-
[stinge lumânarea]

51
00:04:41,498 --> 00:04:43,457
Acest bar tiki ar trebui să fie

52
00:04:43,587 --> 00:04:46,329
locul meu de rafinament
si relaxare.

53
00:04:46,460 --> 00:04:48,307
nu eu sunt cel care
a planificat această conversație

54
00:04:48,331 --> 00:04:50,028
în acest loc prostesc...

55
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
- Bine.
- Ai făcut-o.

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Ce este în neregulă cu acest loc?

57
00:04:52,857 --> 00:04:55,077
Este o pădure tropicală
cafenea pentru adulti.

58
00:04:56,339 --> 00:04:58,689
Spune-mi ce sa întâmplat

59
00:04:58,820 --> 00:05:04,129
[oftând] Uh, noi
început prin a trimite mesaje.

60
00:05:04,260 --> 00:05:05,260
Ai început?

61
00:05:05,914 --> 00:05:07,394
Cine primul?
- Eu primul.

62
00:05:07,524 --> 00:05:09,091
Cum ai făcut
ia numarul ei?

63
00:05:10,527 --> 00:05:11,876
Chat de grup.

64
00:05:12,790 --> 00:05:14,314
Isus.

65
00:05:14,444 --> 00:05:16,228
Colin, asta e disprețuitor.

66
00:05:16,359 --> 00:05:17,404
Știu.

67
00:05:17,534 --> 00:05:19,623
Când a început?

68
00:05:19,754 --> 00:05:21,035
Am început să trimitem mesaje
după acea petrecere

69
00:05:21,059 --> 00:05:22,974
unde purta rochia albastră.

70
00:05:24,759 --> 00:05:25,847
Ce?

71
00:05:25,977 --> 00:05:27,327
Ești un nenorocit de psihopat?

72
00:05:27,457 --> 00:05:28,457
Ce?

73
00:05:28,502 --> 00:05:29,329
Nu-ți amintești?

74
00:05:29,459 --> 00:05:30,068
Ce purta Abbie?

75
00:05:30,199 --> 00:05:30,895
Nu.

76
00:05:31,026 --> 00:05:32,375
Nu, eu nu.

77
00:05:32,506 --> 00:05:33,831
Pentru că nu sunt
Jeffrey la naiba cu Dahmer.

78
00:05:33,855 --> 00:05:35,160
Am fost chiar acolo?

79
00:05:35,291 --> 00:05:37,119
Da, ai fost
la naiba, Sam.

80
00:05:37,249 --> 00:05:38,357
Ai câștigat jocurile de beer pong
spate la spate la spate.

81
00:05:38,381 --> 00:05:39,991
Bine.

82
00:05:40,122 --> 00:05:40,818
Și asta e ceea ce tu
credeai că îmi voi aminti?

83
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Ce purta Abbie?

84
00:05:43,995 --> 00:05:46,017
Dar știi, oamenii încă o fac
vorbim despre acea serie de victorii.

85
00:05:46,041 --> 00:05:47,081
Încă mai vorbești despre asta.

86
00:05:47,172 --> 00:05:48,783
Stai, petrecerea aia.

87
00:05:48,913 --> 00:05:50,088
Petrecerea aceea a fost, ce?

88
00:05:50,219 --> 00:05:51,219
Acum trei luni?

89
00:05:51,307 --> 00:05:52,439
Da.

90
00:05:52,569 --> 00:05:54,354
Bine, deci voi toți
a inceput sa vorbeasca,

91
00:05:54,484 --> 00:05:56,573
și apoi ați început să tragi?

92
00:05:56,704 --> 00:05:57,704
[Colin] <i>Da.</i>

93
00:05:57,748 --> 00:05:59,141
Acum trei luni?

94
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
- Da!
- La naiba, asta e rău.

95
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
Asta e al naibii de rău.

96
00:06:02,623 --> 00:06:03,841
Sam, ce-ce pot face?

97
00:06:03,972 --> 00:06:05,452
[Sam] <i>Nu știu.</i>

98
00:06:05,582 --> 00:06:06,603
[Colin] <i>Ce este
se va întâmpla?</i>

99
00:06:06,627 --> 00:06:08,019
Nu știu, Colin.

100
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
Dar nu poți ignora acest lucru

101
00:06:09,586 --> 00:06:11,022
cum faci orice altceva.

102
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
Trebuie făcut ceva.

103
00:06:14,939 --> 00:06:16,332
[soneria telefonului mobil]

104
00:06:17,986 --> 00:06:19,161
Ah, chiar pe semnal.

105
00:06:19,291 --> 00:06:20,902
Avem adresa.

106
00:06:21,032 --> 00:06:22,207
Trebuie să mergem.

107
00:06:22,338 --> 00:06:23,338
Du-te unde?

108
00:06:23,383 --> 00:06:24,514
[Sam] <i>San Diego.</i>

109
00:06:24,645 --> 00:06:25,733
- San Diego?
- Mm-hmm.

110
00:06:25,863 --> 00:06:27,212
Acolo se îndreaptă Woody,

111
00:06:27,343 --> 00:06:28,779
și acolo trebuie să mergem.

112
00:06:28,910 --> 00:06:30,215
De ce? De ce?

113
00:06:30,346 --> 00:06:32,174
Adică, nu știu.

114
00:06:32,304 --> 00:06:34,424
Poate pentru că l-ai tras pe al lui
iubita sau ceva de genul ăsta.

115
00:06:39,007 --> 00:06:43,185
[arderea țigărilor]
[la radio se aude muzică solemnă]

116
00:06:43,315 --> 00:06:44,795
Unde mergem?

117
00:06:47,842 --> 00:06:49,278
E o întrebare grozavă, Kev.

118
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
Este un, este grozav
dracului de întrebare.

119
00:06:51,933 --> 00:06:53,500
Eu, uh, [chicotesc]

120
00:06:54,544 --> 00:06:57,329
De obicei am o idee

121
00:06:57,460 --> 00:07:01,464
unde mă îndrept, pentru că eu
de obicei știu unde am fost,

122
00:07:01,595 --> 00:07:06,600
pentru că, pentru că trecutul tău,
istoria ta, istoria ta.

123
00:07:06,730 --> 00:07:08,993
Kev, este ceea ce păstrează
te-ai ancorat la realitate,

124
00:07:09,124 --> 00:07:13,258
și spre deosebire de viitor, cel
trecutul este cunoscut, este sigur.

125
00:07:13,389 --> 00:07:14,999
Este sigur.

126
00:07:15,130 --> 00:07:17,480
De asta nu faci niciodată
așteaptă-te să se arunce înainte

127
00:07:17,611 --> 00:07:20,657
și-și te înjunghie
dracului de spate!

128
00:07:20,788 --> 00:07:22,228
Și când găsești
rahatul asta, Kev,

129
00:07:22,267 --> 00:07:24,052
rahatul asta, asta
la dracu, că trecutul

130
00:07:24,182 --> 00:07:25,793
nu este ceea ce credeai că este,

131
00:07:25,923 --> 00:07:27,423
cand afli asta,
Kev, că nu știi,

132
00:07:27,447 --> 00:07:28,887
habar nu ai,
ce se întâmpla,

133
00:07:29,013 --> 00:07:30,295
ce se intampla,
ce se va întâmpla,

134
00:07:30,319 --> 00:07:31,363
atunci unde ești, Kev?

135
00:07:31,494 --> 00:07:32,515
Îți spun unde ești.

136
00:07:32,539 --> 00:07:33,757
Ești în gol.

137
00:07:35,193 --> 00:07:36,804
Tu și cu mine, prietene.

138
00:07:36,934 --> 00:07:39,807
Suntem într-o mașină și suntem
fugind spre un gol,

139
00:07:39,937 --> 00:07:41,567
si toata lumea stie
acolo ne îndreptăm,

140
00:07:41,591 --> 00:07:43,593
pentru ca de unde venim noi!

141
00:07:43,724 --> 00:07:45,334
Al naibii de nimic, omule!

142
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
O să murim cu toții.

143
00:07:53,864 --> 00:07:56,301
Te-ai gândit vreodată la asta, Kev?

144
00:07:56,432 --> 00:07:57,738
Ei bine, nu tocmai asta,

145
00:07:57,868 --> 00:08:00,305
dar mă gândesc la
viata uneori,

146
00:08:00,436 --> 00:08:02,786
dar doar mă întristează.

147
00:08:05,223 --> 00:08:10,098
Așa că mă opresc și mă gândesc
despre baseball sau ceva.

148
00:08:10,228 --> 00:08:12,013
Nu știu.

149
00:08:12,143 --> 00:08:13,841
[mașinile șuierate]

150
00:08:13,971 --> 00:08:15,411
Ceea ce am nevoie
intelege chiar acum

151
00:08:15,495 --> 00:08:16,863
este din toate
fetele din lume

152
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
care se aruncă
la tine, de ce ea?

153
00:08:18,759 --> 00:08:20,587
Ți-au trimis un mesaj încă?

154
00:08:20,717 --> 00:08:23,154
Nu, nu au făcut-o.

155
00:08:23,285 --> 00:08:25,243
De fapt,
uită-te la ecranul meu de blocare.

156
00:08:25,374 --> 00:08:26,375
Spune-mi ce vezi?

157
00:08:26,506 --> 00:08:27,942
<i>[Colin] Ce?</i>

158
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
Ce vezi
se uita înapoi la tine?

159
00:08:29,900 --> 00:08:31,260
- Noi patru.
- Noi patru.

160
00:08:31,293 --> 00:08:32,903
Și cum arătăm
in poza asta?

161
00:08:33,034 --> 00:08:34,078
[Colin] <i>Împlinit.</i>

162
00:08:34,209 --> 00:08:34,949
Și cum arătăm acum?

163
00:08:35,079 --> 00:08:36,124
Neîmplinit.

164
00:08:36,254 --> 00:08:37,125
Asta pentru că l-ai ucis.

165
00:08:37,255 --> 00:08:38,996
Bine? E mort acum.

166
00:08:39,127 --> 00:08:40,781
Aș putea la fel de bine să mă schimb
asta la o poza

167
00:08:40,911 --> 00:08:42,739
de-a lui Godzilla,
sau vreo pisică mică

168
00:08:42,870 --> 00:08:44,151
sau ceva de genul asta.
- Nu trebuie să-l schimbi.

169
00:08:44,175 --> 00:08:45,699
Da, o iau.

170
00:08:45,829 --> 00:08:47,372
Și trebuie să mă schimb
numele grupului nostru de prieteni

171
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
la-la Grupul Morţilor
acum, din cauza ta.

172
00:08:49,180 --> 00:08:49,920
Nu e mort.

173
00:08:50,051 --> 00:08:51,051
Este mort!

174
00:08:51,139 --> 00:08:52,575
Și tu l-ai ucis.

175
00:08:52,706 --> 00:08:54,403
Nu va fi nu
mai multe nopți de poker.

176
00:08:54,534 --> 00:08:56,013
Nu va mai fi karaoke.

177
00:08:56,144 --> 00:08:57,469
Nu va mai fi
turnee cu bile wiffle

178
00:08:57,493 --> 00:08:59,234
vara.

179
00:08:59,364 --> 00:09:00,516
Nu va mai fi
Chili's și știi cât

180
00:09:00,540 --> 00:09:01,758
Îmi place combinația de afumătoare.

181
00:09:02,629 --> 00:09:04,413
[scurgere de urină]

182
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
[greierii ciripit]

183
00:09:11,507 --> 00:09:14,641
Te iubesc, dar
asta e o prostie.

184
00:09:14,771 --> 00:09:17,469
Așa domnilor
rezolvă diferențele, Kev.

185
00:09:17,600 --> 00:09:19,123
Duel?

186
00:09:19,254 --> 00:09:20,274
Presupun că aș fi putut
lovi-l cu mașina mea.

187
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
Se simțea doar copilăresc.

188
00:09:22,736 --> 00:09:24,148
Acesta este mai curat și
Vreau să știe el

189
00:09:24,172 --> 00:09:25,532
Eu sunt omul mai mare
când îl omor.

190
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Dacă Colin
nu vrea sa o faca?

191
00:09:27,523 --> 00:09:29,240
Ei bine, el trebuie, pentru că tu
nu pot spune nu unui duel.

192
00:09:29,264 --> 00:09:29,960
De ce nu?

193
00:09:30,091 --> 00:09:31,222
Aş.

194
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
Este dezonorant, de aceea.

195
00:09:32,789 --> 00:09:34,312
- E o prostie.
- Nu e o prostie.

196
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
Este și nu aș face-o.

197
00:09:36,532 --> 00:09:37,402
Ei bine, o va face.

198
00:09:37,533 --> 00:09:38,578
Colin va.

199
00:09:38,708 --> 00:09:40,536
De ce?

200
00:09:40,667 --> 00:09:42,867
Pentru că e cel mai bun prieten al meu,
și îmi datorează atât de mult.

201
00:09:45,106 --> 00:09:46,368
Unul dintre.
- Ești...

202
00:09:46,498 --> 00:09:47,778
- Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
- Da.

203
00:09:47,804 --> 00:09:49,501
- Unul dintre ei.
- Da, sigur.

204
00:09:49,632 --> 00:09:51,001
- Nu am vrut să spun așa.
- E cel mai bun prieten al tău.

205
00:09:51,025 --> 00:09:51,721
- Una dintre cele mai bune ale mele...
- Bine, da.

206
00:09:51,852 --> 00:09:52,853
Asta-i bine.

207
00:09:52,983 --> 00:09:54,071
Tare și clar, te-am auzit.

208
00:09:54,202 --> 00:09:55,266
Pot să am doi cei mai buni prieteni.

209
00:09:55,290 --> 00:09:56,073
[Kevin] <i>Nu, nu poți.</i>

210
00:09:56,204 --> 00:09:57,248
[clopotel]

211
00:09:57,379 --> 00:09:58,859
Bine, așa că am căutat.

212
00:09:58,989 --> 00:10:01,513
Este un magazin de antichități.

213
00:10:01,644 --> 00:10:02,993
nu stiu
ce culoare vreau.

214
00:10:03,124 --> 00:10:05,561
Acest magazin
specializată în dueluri.

215
00:10:05,692 --> 00:10:07,345
Ca, niciunul dintre
acesta este chiar suc.

216
00:10:07,476 --> 00:10:08,695
De ce să încerci să invoci familiaritatea

217
00:10:08,825 --> 00:10:10,261
cu o substanță care nu este?

218
00:10:10,392 --> 00:10:11,630
Omule, asta spune
acest loc este ca

219
00:10:11,654 --> 00:10:13,830
emporiul duelurilor.

220
00:10:13,961 --> 00:10:15,005
Ce?

221
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Arta luptei gentlemane

222
00:10:16,877 --> 00:10:18,835
dintr-o vreme imemorială
depozitat pentru totdeauna

223
00:10:18,966 --> 00:10:20,968
chiar în afara însoritei San Diego.

224
00:10:21,098 --> 00:10:23,884
Practic, doar
alegând între violet și albastru.

225
00:10:25,102 --> 00:10:26,190
Colin?

226
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
Mă auzi?

227
00:10:28,758 --> 00:10:29,758
Da.

228
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
Cred că vrea să te dueleze.

229
00:10:35,199 --> 00:10:36,505
Ce vrei să spui?

230
00:10:36,636 --> 00:10:38,115
Nici măcar nu a fost
într-o ceartă la bar.

231
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
Deci, dacă Woody a fugit
iubirea vieții tale,

232
00:10:40,770 --> 00:10:43,381
ce, vrei doar
vrei sa vorbesti?

233
00:10:43,512 --> 00:10:45,296
Ei bine, nu aș face-o
vrei să te lupți cu mine.

234
00:10:45,427 --> 00:10:47,168
Ei bine, el nu
vreau să lupt cu tine.

235
00:10:47,298 --> 00:10:49,518
Vrea să te dueleze.

236
00:10:49,649 --> 00:10:51,172
Omule, ce face
asta înseamnă chiar?

237
00:10:51,302 --> 00:10:53,348
Doar nu te duci
în jurul unor dueluri.

238
00:10:53,478 --> 00:10:54,566
E al naibii de ilegal.

239
00:10:54,697 --> 00:10:58,353
Ei bine, conform Google,

240
00:10:58,483 --> 00:10:59,963
este un aranjat
angajarea în luptă

241
00:11:00,094 --> 00:11:02,487
între doi oameni și sau idioți

242
00:11:02,618 --> 00:11:03,938
cu arme potrivite
în conformitate

243
00:11:04,054 --> 00:11:05,708
cu reguli prestabilite.

244
00:11:05,839 --> 00:11:07,536
Wow, wow.

245
00:11:07,667 --> 00:11:09,645
Da, mulțumesc pentru
definiția din dicționar a acesteia.

246
00:11:09,669 --> 00:11:11,975
Ce crezi că este
chiar se va întâmpla?

247
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Ei bine, Colin, nu știu.

248
00:11:13,977 --> 00:11:15,457
Dar cred că am prins
mai mult de care să vă faceți griji

249
00:11:15,544 --> 00:11:17,981
decât ce suc albastru
te hotarasti sa primesti azi.

250
00:11:18,112 --> 00:11:20,375
Nu este suc.
[pornirea motorului]

251
00:11:20,505 --> 00:11:22,246
Nici măcar nu e dracului
aproape de suc.

252
00:11:22,377 --> 00:11:23,813
Este un suc apos.

253
00:11:23,944 --> 00:11:25,336
Nu este deloc suc.

254
00:11:25,467 --> 00:11:27,208
Stai pe spate și taci

255
00:11:27,338 --> 00:11:30,124
[turajul motorului]

256
00:11:30,254 --> 00:11:33,954
[muzică de teatru de rău augur]

257
00:11:57,542 --> 00:11:59,414
Ei bine, acolo sunt.

258
00:12:01,546 --> 00:12:04,114
[sclipire a brichetei]
[arsuri de tigara]

259
00:12:04,245 --> 00:12:05,812
Bine.

260
00:12:05,942 --> 00:12:07,093
Înainte să trecem prin
cu orice ar fi asta,

261
00:12:07,117 --> 00:12:08,423
Trebuie să-ți spun ceva.

262
00:12:08,553 --> 00:12:10,077
Bine, ce e?

263
00:12:10,207 --> 00:12:11,426
[muzică moale]

264
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
Sunt îndrăgostit de ea.

265
00:12:12,732 --> 00:12:14,864
Da, și îmi place prăjitura cu morcovi.

266
00:12:14,995 --> 00:12:16,431
Ce?

267
00:12:16,561 --> 00:12:17,388
Am crezut că noi
spuneau lucruri

268
00:12:17,519 --> 00:12:18,519
care erau inutile.

269
00:12:19,042 --> 00:12:21,218
Serios.

270
00:12:21,349 --> 00:12:23,481
Acum să ne gândim
Află cum murim, Romeo.

271
00:12:23,612 --> 00:12:26,746
[muzică încordată]

272
00:12:26,876 --> 00:12:30,706
[greierii ciripit]

273
00:12:30,837 --> 00:12:34,579
[muzică dramatică prevestitoare]

274
00:12:34,710 --> 00:12:35,972
[Kevin] <i>Ce se întâmplă?</i>

275
00:12:36,103 --> 00:12:37,321
Clar nimic bun.

276
00:12:39,454 --> 00:12:40,977
[Kevin] <i>Ce se întâmplă
acum?</i>

277
00:12:41,108 --> 00:12:42,172
[Sam] <i>Ei bine, cred
aceasta este partea</i>

278
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
<i>cu crima cu toporul.</i>

279
00:12:44,024 --> 00:12:45,610
[Kevin] <i>Nu
ai un topor, prostule.</i>

280
00:12:45,634 --> 00:12:47,288
[Sam] <i>Este locul ăsta chiar?
deschis?</i>

281
00:12:47,418 --> 00:12:48,744
[Kevin] <i>Da, Wood
a spus tipul e înfocat.</i>

282
00:12:48,768 --> 00:12:50,030
[Sam] <i>Despre ce?</i>

283
00:12:50,160 --> 00:12:51,509
[Kevin] <i>Delul, amice.</i>

284
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
Colin.

285
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
Woody.

286
00:12:55,209 --> 00:12:56,360
Hai, hai, hai să pășim înăuntru.

287
00:12:56,384 --> 00:12:57,664
Ar trebui să întâlnim pe cineva.

288
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
Bine, Woody.

289
00:13:01,650 --> 00:13:03,783
Ce este asta?

290
00:13:03,913 --> 00:13:06,176
De ce nu luăm
o plimbare, tu și cu mine...

291
00:13:06,307 --> 00:13:09,614
La naiba. La naiba cu plimbarea ta.

292
00:13:09,745 --> 00:13:11,545
Nu ai putut găsi nimic
asta te-a făcut fericit

293
00:13:11,573 --> 00:13:13,613
nu trebuia să iei
de la cineva care te-a iubit?

294
00:13:13,705 --> 00:13:15,596
[Colin] <i>Bine, ar fi trebuit
a început prin a spune îmi pare rău.</i>

295
00:13:15,620 --> 00:13:16,708
Oh, îți pare rău?

296
00:13:16,839 --> 00:13:17,999
Niciodată nu mi-a părut mai rău.

297
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
Nu poți anula ceea ce ai făcut.

298
00:13:21,191 --> 00:13:22,453
Și nici eu nu pot.

299
00:13:24,673 --> 00:13:26,153
Si ce ai facut?

300
00:13:26,283 --> 00:13:27,963
Mereu am crezut asta
totul pe pământ

301
00:13:28,024 --> 00:13:29,654
ar putea fi la fel de dracului
oricât de sordid ar fi vrut să fie,

302
00:13:29,678 --> 00:13:31,811
pentru ca am inteles
mica mea parte în ea.

303
00:13:32,899 --> 00:13:35,640
Cred că totul a fost o minciună, nu Sam?

304
00:13:35,771 --> 00:13:37,251
[Colin] <i>Nu este
totul o minciună, omule.</i>

305
00:13:37,381 --> 00:13:38,924
E doar o nebunie să
eu cât de mult din viață

306
00:13:38,948 --> 00:13:40,863
reînvață asta
Moș Crăciun nu este real.

307
00:13:42,473 --> 00:13:44,562
Dar ai luat totul
că tu și cu mine eram

308
00:13:44,693 --> 00:13:46,105
si tot ceea ce
Abbie și cu mine am fost...

309
00:13:46,129 --> 00:13:47,193
Ce dracu ai făcut?

310
00:13:47,217 --> 00:13:48,479
Și ai dat foc...

311
00:13:48,610 --> 00:13:49,959
Ce naiba
ai făcut-o, Woody?

312
00:13:50,090 --> 00:13:51,265
[Woody] <i>Tu l-ai pornit
foc!</i>

313
00:13:51,395 --> 00:13:52,416
[aterizare pumn]
[mormăit Woody]

314
00:13:52,440 --> 00:13:54,137
- Nu, Doamne!
- Woody!

315
00:13:54,268 --> 00:13:54,964
- Ce faci?
- A ars tabla tatălui meu!

316
00:13:55,095 --> 00:13:56,357
El ce a făcut?

317
00:13:56,487 --> 00:13:57,682
Ştii ce
asta inseamna pentru mine!

318
00:13:57,706 --> 00:13:58,402
[Sam] <i>Așteptați, așteptați, așteptați!</i>

319
00:13:58,533 --> 00:13:59,664
Uau, stai!

320
00:13:59,795 --> 00:14:00,816
Opreste-te, rahat!

321
00:14:00,840 --> 00:14:02,319
- L-ai ars!
- Stop!

322
00:14:02,450 --> 00:14:03,233
[Colin] <i>De ce ai făcut-o
trebuie să faci asta?</i>

323
00:14:03,364 --> 00:14:04,060
[toți strigând]

324
00:14:04,191 --> 00:14:05,888
Haide, oprește-te!

325
00:14:06,019 --> 00:14:07,344
[Woody] <i>Tot nu
mai rău decât totul</i>

326
00:14:07,368 --> 00:14:09,022
<i>Ai naibii de făcut!</i>
- Hei, hei, hei!

327
00:14:09,152 --> 00:14:09,849
[Woody] <i>Știi
ce dracu ai făcut!</i>

328
00:14:09,979 --> 00:14:10,719
[ zgomot de metal]

329
00:14:10,850 --> 00:14:11,676
[toți strigând]

330
00:14:11,807 --> 00:14:12,677
[muzică încordată]

331
00:14:12,808 --> 00:14:13,853
Scuzați-mă, domnilor.

332
00:14:15,550 --> 00:14:18,596
Pot să vă întreb ce este
crezi ca faci?

333
00:14:20,076 --> 00:14:22,122
Noi, uh, eram doar...

334
00:14:24,515 --> 00:14:26,126
Ei bine, se pare
că te certați

335
00:14:26,256 --> 00:14:32,001
pe proprietatea mea, care
este ilegal și nepoliticos.

336
00:14:32,132 --> 00:14:33,413
- Nu ne certam, noi...
- Te certai.

337
00:14:33,437 --> 00:14:34,717
Ai fost cam
ceartă, Woods.

338
00:14:34,743 --> 00:14:36,092
Asta e nepoliticos.

339
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
Woody.

340
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
Ăsta sunt eu, da.

341
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Nu despre asta am discutat.

342
00:14:46,624 --> 00:14:49,192
Vă invit pe toți
eliberează incinta

343
00:14:49,323 --> 00:14:50,715
înainte să sun autoritățile.

344
00:14:50,846 --> 00:14:51,891
Perfect.

345
00:14:52,021 --> 00:14:53,021
Acesta este indiciul nostru.
- Nu.

346
00:14:53,066 --> 00:14:54,066
[Sam] <i>Hai să mergem.</i>

347
00:14:54,110 --> 00:14:55,198
Vrem să o facem.

348
00:14:56,286 --> 00:14:58,114
[Kevin] <i>Woody, nu.</i>

349
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
[Sam] <i>Hai, haide
du-te.</i>

350
00:15:01,813 --> 00:15:04,947
Ai spus că vrei
pentru a vă gestiona diferențele

351
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
cu Colin ca niște domni,
ca ai face amandoi

352
00:15:07,080 --> 00:15:08,820
raspunde provocarii.

353
00:15:08,951 --> 00:15:11,780
Duelul este menit să
tace animalul

354
00:15:11,911 --> 00:15:14,217
în inimile bărbaților, nu o lăsați afară.

355
00:15:16,480 --> 00:15:18,395
Vrem, noi
doar nu stiu cum.

356
00:15:20,310 --> 00:15:21,659
Amândoi?

357
00:15:22,617 --> 00:15:25,794
[muzică dramatică blândă]

358
00:15:31,713 --> 00:15:35,325
[muzică încordată]

359
00:15:35,456 --> 00:15:37,588
Bun venit la Burrow's
Micul magazin al ororilor.

360
00:15:40,809 --> 00:15:43,159
Chiar sunt entuziasmat
că ai făcut călătoria,

361
00:15:43,290 --> 00:15:45,553
ei bine, presupun acum
abia a inceput,

362
00:15:45,683 --> 00:15:49,818
așa că m-am gândit că este mai bine să setez
starea de spirit exact pentru,

363
00:15:49,949 --> 00:15:51,994
nu e nimeni altcineva
acolo cine este conștient

364
00:15:52,125 --> 00:15:54,518
de unde te afli acum?

365
00:15:54,649 --> 00:15:59,610
[se redă muzică country moale]

366
00:15:59,741 --> 00:16:02,570
Woody, ai spus că tu
îl provocam pe Colin

367
00:16:02,700 --> 00:16:03,832
la un duel.

368
00:16:03,963 --> 00:16:04,833
S-a dat acea provocare?

369
00:16:04,964 --> 00:16:06,226
A fost martor?

370
00:16:09,490 --> 00:16:10,273
te provoc sa-

371
00:16:10,404 --> 00:16:11,796
Nu, stai!

372
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
Îl pălmuiești
fata cu asta.

373
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Ce?

374
00:16:20,370 --> 00:16:21,695
Și tu spui: „Eu
te provoci să mă cunoști

375
00:16:21,719 --> 00:16:23,156
„pe câmpul de onoare”.

376
00:16:24,809 --> 00:16:26,333
Woody.

377
00:16:26,463 --> 00:16:27,527
Nu mă plesni cu asta...

378
00:16:27,551 --> 00:16:28,988
[slap lands]

379
00:16:31,860 --> 00:16:35,864
Vă provoc să vă întâlniți
eu pe câmpul de onoare.

380
00:16:40,086 --> 00:16:41,478
[Colin oftă]

381
00:16:41,609 --> 00:16:42,784
Nu vrei asta.

382
00:16:42,914 --> 00:16:45,874
Știu exact ce vreau.

383
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
Acum, Colin, trebuie să accepți
sau nega această provocare

384
00:16:49,095 --> 00:16:50,879
aici în fața semenilor tăi.

385
00:16:53,273 --> 00:16:54,970
Sunt la fel
probabil să fie rănit.

386
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
Amenda.

387
00:16:58,104 --> 00:16:59,409
Accept.

388
00:16:59,540 --> 00:17:01,803
Provocare acceptată. [razand]

389
00:17:01,933 --> 00:17:03,500
Ei bine, bine.

390
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
Bine, trebuie să permitem
cel contestat

391
00:17:05,763 --> 00:17:09,115
pentru a alege un anume
stilul de luptă.

392
00:17:09,245 --> 00:17:11,049
Poate că ar trebui
vorbește cu Abbie sau așa ceva.

393
00:17:11,073 --> 00:17:12,901
Abbie știe
nimic despre asta.

394
00:17:13,032 --> 00:17:14,226
Da, poate că ar trebui.

395
00:17:14,250 --> 00:17:16,600
La naiba cu Abbie.

396
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
În regulă, și ce
Am înaintea mea

397
00:17:18,515 --> 00:17:21,040
este o pereche de prusac
a făcut pistoale de duel.

398
00:17:21,170 --> 00:17:23,868
Avem și o pereche
de rapiere italiene,

399
00:17:23,999 --> 00:17:27,611
și, desigur, cele două sabii

400
00:17:27,742 --> 00:17:29,265
pentru mai mult-[alunecarea sabiei]

401
00:17:29,396 --> 00:17:30,796
[zocnit de sabie]
O, Iisuse Hristoase.

402
00:17:30,832 --> 00:17:33,182
Aceste instrumente au doar unul,

403
00:17:33,313 --> 00:17:35,097
au un singur scop,

404
00:17:35,228 --> 00:17:38,579
pentru a permite bărbaților, cum ar fi
două pe care le avem aici astăzi,

405
00:17:38,709 --> 00:17:40,668
să se elibereze de rușine

406
00:17:40,798 --> 00:17:43,279
și acuzații de avariție.

407
00:17:43,410 --> 00:17:45,238
Uh, Christof?

408
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
[Christof] <i>Mm?</i>

409
00:17:46,804 --> 00:17:48,130
In primul rand,
I-mi place locul.

410
00:17:48,154 --> 00:17:49,242
Iubește decorul.

411
00:17:49,372 --> 00:17:52,767
Dar ce treaba ai, omule?

412
00:17:52,897 --> 00:17:55,422
De exemplu, tu stai în jur
aici așteptați dueliști?

413
00:17:55,552 --> 00:17:58,164
Noi facem cea mai mare parte a noastră
afaceri cu colecționari.

414
00:17:58,294 --> 00:18:00,731
Duelul este o nișă
piata in zilele noastre.

415
00:18:00,862 --> 00:18:03,169
Bine, asta se verifică.

416
00:18:03,299 --> 00:18:04,363
Ce încerc să-mi dau seama

417
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
cine cumpara rahatul asta?

418
00:18:06,346 --> 00:18:07,869
[Colin] <i>Woody face.</i>

419
00:18:07,999 --> 00:18:10,306
În teorie, asta
ar trebui să fie doar între

420
00:18:10,437 --> 00:18:11,960
cei doi domni de aici.

421
00:18:12,091 --> 00:18:15,050
Cât despre voi doi, voi
ambele sunt secundele noastre,

422
00:18:15,181 --> 00:18:17,922
ceea ce înseamnă că fiecare dintre
esti al omologului tau

423
00:18:18,053 --> 00:18:19,315
prieten apropiat și consilier.

424
00:18:19,446 --> 00:18:20,838
De asemenea, înseamnă că
voi doi

425
00:18:20,969 --> 00:18:22,666
trebuie să ne găsim câmpul de onoare,

426
00:18:22,797 --> 00:18:25,191
care în San Diego,
te pot asigura,

427
00:18:25,321 --> 00:18:26,888
nu va fi ușor.

428
00:18:27,018 --> 00:18:28,890
Avem nevoie de un loc care
estetic se ridică la înălțime

429
00:18:29,020 --> 00:18:32,415
la ocazie, dar la
în același timp este izolat,

430
00:18:32,546 --> 00:18:35,940
pentru ca Doamne fereste
cineva este rănit sau...

431
00:18:37,899 --> 00:18:42,469
Vom dori să evităm
ochi mereu vigilent al legii.

432
00:18:42,599 --> 00:18:45,602
Bine, deci nu în parcare?

433
00:18:45,733 --> 00:18:47,038
Evident că nu.

434
00:18:47,169 --> 00:18:50,390
Cred că știu ce vrea să spună.

435
00:18:50,520 --> 00:18:51,671
Crezi ca tu
stii ce vrea sa spuna?

436
00:18:51,695 --> 00:18:52,783
Ce dracu a vrut să spună?

437
00:18:52,914 --> 00:18:53,958
Nu știu, Sam.

438
00:18:54,089 --> 00:18:55,351
Nu am niciun plan, bine?

439
00:18:55,482 --> 00:18:57,092
Am vrut doar
scoate-ne de acolo

440
00:18:57,223 --> 00:18:58,591
pentru că Woody e atât de distrus
prin toată treaba asta,

441
00:18:58,615 --> 00:19:00,139
pentru că Colin a fugit
iubita lui!

442
00:19:00,269 --> 00:19:01,096
Corect, și a fost
o idee bună pentru Woody

443
00:19:01,227 --> 00:19:02,010
să ardă tabla tatălui său?

444
00:19:02,141 --> 00:19:03,751
Eşti serios?

445
00:19:03,881 --> 00:19:05,250
Sam, de parcă asta e
acelasi lucru, sincer?

446
00:19:05,274 --> 00:19:06,634
sincer cred
e mai rău, frate.

447
00:19:06,710 --> 00:19:07,861
Ai avut ceva
a face cu asta?

448
00:19:07,885 --> 00:19:09,191
Știai-știai?

449
00:19:09,322 --> 00:19:10,386
Știai că a tras-o cu Abbie?

450
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Trebuie să știu.
- Kevin.

451
00:19:11,454 --> 00:19:12,194
Spune-mi.

452
00:19:12,325 --> 00:19:13,064
Am știut?

453
00:19:13,195 --> 00:19:14,195
Mi-ai spus!

454
00:19:15,154 --> 00:19:16,329
Bine, bine.

455
00:19:16,459 --> 00:19:18,461
Bun.
- Bine, cool.

456
00:19:18,592 --> 00:19:19,897
Nu stiu de ce
strigi la mine.

457
00:19:21,551 --> 00:19:26,556
[zâmbet liftul]
[demararea vitezelor]

458
00:19:36,087 --> 00:19:38,699
Codul Bushido, Magna Carta,

459
00:19:38,829 --> 00:19:40,309
Constituția Statelor Unite,

460
00:19:40,440 --> 00:19:43,747
din nou Constituția,
„Bogăția națiunilor”,

461
00:19:43,878 --> 00:19:46,446
altă Constituție.

462
00:19:46,576 --> 00:19:47,403
ar trebui să citesc
Constitutia.

463
00:19:47,534 --> 00:19:49,057
Ah, iată-ne.

464
00:19:49,188 --> 00:19:50,537
„Cod Duelo”.

465
00:19:53,017 --> 00:19:54,845
„Regulile duelului”.

466
00:19:54,976 --> 00:19:58,545
Acum Colin, înainte să alegi
un stil specific de luptă,

467
00:19:58,675 --> 00:20:00,460
[își dresează glasul]
mai întâi trebuie să vedem

468
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
dacă le putem rezolva
infracțiunile în mod pașnic

469
00:20:04,246 --> 00:20:05,813
după carte, desigur,

470
00:20:05,943 --> 00:20:08,424
„în cazul vrăjitoriei
și sau vrăjitorie”,

471
00:20:10,034 --> 00:20:14,038
nu, uh, asta este
o primă ediție.

472
00:20:14,169 --> 00:20:15,866
Iată-ne, regula unu.

473
00:20:15,997 --> 00:20:19,000
„Pentru a-i asigura pe onorabil
rezoluție ca domnilor,

474
00:20:19,130 --> 00:20:22,221
se cere primul infractor
să-mi fac primele scuze”.

475
00:20:22,351 --> 00:20:26,573
Regula doi, „dacă nu există scuze
făcut, duelul trebuie să aibă loc”.

476
00:20:26,703 --> 00:20:29,576
Regula trei, „dacă nu este clar
care a făcut prima ofensă,

477
00:20:29,706 --> 00:20:31,795
secundele vor decide.”

478
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
Bine.

479
00:20:34,842 --> 00:20:36,060
- Asta este?
- Da.

480
00:20:36,191 --> 00:20:38,976
Colin trebuie doar să-și ceară scuze.

481
00:20:39,107 --> 00:20:40,500
S-a culcat cu prietena mea

482
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
iar el năuci
m-a lovit afară.

483
00:20:42,197 --> 00:20:44,460
Ai uitat
un mic detaliu.

484
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Ca și cum ai distruge ultimul
lucru pe care l-a făcut tatăl meu.

485
00:20:48,856 --> 00:20:50,292
După ce te-ai culcat cu Abbie.

486
00:20:51,772 --> 00:20:53,295
Uh.

487
00:20:54,731 --> 00:20:57,081
Văd, merg scuzele.

488
00:20:57,212 --> 00:21:00,128
Permiteți-mi să citez regula cinci.

489
00:21:00,259 --> 00:21:02,130
„O lovitură fizică este
strict interzis

490
00:21:02,261 --> 00:21:04,437
în orice împrejurare
printre domni.

491
00:21:04,567 --> 00:21:09,137
Nu pot fi scuze verbale
dat pentru o asemenea insultă”.

492
00:21:09,268 --> 00:21:11,182
Alternativele,
prin urmare, sunt infractorul,

493
00:21:11,313 --> 00:21:13,576
asta ai fi tu,
Colin, trebuie să dea un baston,

494
00:21:13,707 --> 00:21:17,667
uh, asta, la rănit
petrecere, Woody,

495
00:21:17,798 --> 00:21:18,862
iar tu, Colin, trebuie
pune-te in genunchi,

496
00:21:18,886 --> 00:21:20,366
roagă-l pe Woody pentru iertare,

497
00:21:20,496 --> 00:21:23,630
în timp ce Woody te lovește
în mod repetat pe spate.

498
00:21:23,760 --> 00:21:26,154
În acest caz, duelul
poate fi anulat,

499
00:21:26,285 --> 00:21:28,678
si nu este nevoie de
noi să alegem armele”.

500
00:21:28,809 --> 00:21:30,767
[carte slams]

501
00:21:30,898 --> 00:21:33,553
[clincat bastonul]

502
00:21:33,683 --> 00:21:35,685
Așa că a primit numărul ei
din chatul de grup?

503
00:21:35,816 --> 00:21:37,315
[Sam] <i>Da, așa e
ceea ce tocmai am spus.</i>

504
00:21:37,339 --> 00:21:37,948
[Kevin] <i>Da.</i>

505
00:21:38,079 --> 00:21:39,079
Wow!

506
00:21:39,123 --> 00:21:40,777
Este mai mult decât suficient

507
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
a face pe om să-și piardă pofta de mâncare.

508
00:21:42,736 --> 00:21:43,736
[Sam] <i>Mm-hmm.</i>

509
00:21:43,824 --> 00:21:44,564
Care sunt numele voastre?

510
00:21:44,694 --> 00:21:45,739
Oh, eu sunt Sam.

511
00:21:45,869 --> 00:21:46,435
Acesta este Kevin.
- Sam!

512
00:21:46,566 --> 00:21:47,567
Ah.

513
00:21:47,697 --> 00:21:48,524
Kevin.

514
00:21:48,655 --> 00:21:49,830
Kevin, eu sunt Joey.

515
00:21:49,960 --> 00:21:50,831
Joey.

516
00:21:50,961 --> 00:21:52,093
Îmi place numele ăsta.

517
00:21:52,223 --> 00:21:53,312
Joey.

518
00:21:53,442 --> 00:21:54,835
Deci ce faci aici?

519
00:21:54,965 --> 00:21:56,576
Omule sincer, noi
doar stagnează.

520
00:21:56,706 --> 00:21:58,205
Noi doar încercăm
dau seama de ceva.

521
00:21:58,229 --> 00:21:59,579
Sau până se liniștesc.

522
00:22:00,623 --> 00:22:01,623
Calma?

523
00:22:02,756 --> 00:22:03,844
Joey, îmi place de tine, omule.

524
00:22:03,974 --> 00:22:05,324
În ce te bagi în seara asta?

525
00:22:06,150 --> 00:22:07,978
Oh, amândoi?

526
00:22:08,109 --> 00:22:09,806
Nu se știe niciodată.

527
00:22:09,937 --> 00:22:10,503
[Sam] <i>Arăți ca un
bărbat căruia îi place să petreacă</i>

528
00:22:10,633 --> 00:22:11,895
Ce?

529
00:22:12,026 --> 00:22:13,636
E un tip cool.

530
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
[Joey] <i>Hmm.</i>

531
00:22:16,596 --> 00:22:19,163
Nu stiu ce aia
înseamnă, dar sunt de acord.

532
00:22:19,294 --> 00:22:20,469
[Kevin] <i>Nu, nu ești.</i>

533
00:22:20,600 --> 00:22:21,818
- Da, suntem.
- Nu, nu suntem.

534
00:22:21,949 --> 00:22:23,167
- Haide.
- Asta e cocaina.

535
00:22:23,298 --> 00:22:25,387
- Asta înseamnă cocaină?
- Da.

536
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
- Oh.
- Da, nu.

537
00:22:27,433 --> 00:22:28,434
- O facem.
- Nu.

538
00:22:28,564 --> 00:22:29,783
- Asta ne place.
- Nu.

539
00:22:29,913 --> 00:22:31,219
- Da.
- Nu mai face asta.

540
00:22:31,350 --> 00:22:32,220
Nu face asta.
- Hai, Kevin.

541
00:22:32,351 --> 00:22:33,221
- Nu.
- Da.

542
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
- Nu.
- Da.

543
00:22:35,049 --> 00:22:37,486
- Bine.
- Da!

544
00:22:37,617 --> 00:22:40,489
[împușcături]

545
00:22:41,751 --> 00:22:44,275
[muzică moale]

546
00:22:46,974 --> 00:22:49,063
Asta nu se întâmplă aproape niciodată.

547
00:22:50,325 --> 00:22:51,979
Ești un adevărat trăgător.

548
00:22:55,896 --> 00:22:56,896
[Colin] <i>Pistoale.</i>

549
00:22:57,854 --> 00:22:58,899
[Christof] <i>Pistoale.</i>

550
00:23:01,336 --> 00:23:02,555
Eu aleg pistoale.

551
00:23:05,601 --> 00:23:06,863
Amenda.

552
00:23:06,994 --> 00:23:08,474
Bună alegere.

553
00:23:08,604 --> 00:23:11,390
Aceste pistoale sunt aproape
la fel de veche ca această republică,

554
00:23:11,520 --> 00:23:13,217
un moment în care lucrurile
au fost construite pentru a rezista.

555
00:23:13,348 --> 00:23:16,133
Nimic, și repet
asta, nimic din ce ai

556
00:23:16,264 --> 00:23:19,702
făcut vreodată se compară cu
ce se află acum înaintea ta.

557
00:23:20,921 --> 00:23:21,791
[forâind cocaină]

558
00:23:21,922 --> 00:23:22,966
Joey, mulțumesc, omule.

559
00:23:23,097 --> 00:23:24,141
Suntem departe de LA.

560
00:23:24,272 --> 00:23:26,056
Acum, haide.

561
00:23:26,187 --> 00:23:27,338
Nu vreau să fac cocaină
pe cont propriu la Peppy Grills.

562
00:23:27,362 --> 00:23:28,755
Va fi al naibii de trist, nu?

563
00:23:28,885 --> 00:23:30,297
Seara asta se apropie
scăpat de mână, nu?

564
00:23:30,321 --> 00:23:31,801
Deci acest duel, este
se va întâmpla,

565
00:23:31,932 --> 00:23:33,760
dar voi băieți trebuie
găsi un câmp de onoare?

566
00:23:33,890 --> 00:23:35,370
Nu se va întâmpla.

567
00:23:35,501 --> 00:23:36,327
Ce vrei să spui, este
nu se va întâmpla?

568
00:23:36,458 --> 00:23:37,458
Trebuie să se întâmple ceva.

569
00:23:37,503 --> 00:23:38,547
Corect, corect, corect.

570
00:23:38,678 --> 00:23:39,698
Trebuie să se întâmple ceva

571
00:23:39,722 --> 00:23:41,245
sau altfel ce facem?

572
00:23:41,376 --> 00:23:42,072
Doar facem coca-cola într-un
Baia Peppy's Grill

573
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
fara motiv?

574
00:23:43,683 --> 00:23:45,162
Mâncarea noastră va fi
fi afară până acum.

575
00:23:45,293 --> 00:23:46,401
nu stiu nimic
despre mâncare chiar acum.

576
00:23:46,425 --> 00:23:47,295
Bine, trebuie să facem brainstorming.

577
00:23:47,426 --> 00:23:48,296
Iisuse Hristos, Sam.

578
00:23:48,427 --> 00:23:49,471
Ca un adevărat duel!

579
00:23:49,602 --> 00:23:50,472
Ca toată chestia cu școala veche?

580
00:23:50,603 --> 00:23:51,386
Da, exactamundo.

581
00:23:51,517 --> 00:23:52,213
- La dracu!
- Corect.

582
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
Nu, ca la naiba!

583
00:23:53,823 --> 00:23:54,563
Și voi sunteți
secundele lor, nu?

584
00:23:54,694 --> 00:23:55,999
Corect, da.

585
00:23:56,130 --> 00:23:57,281
Cum, stai, știi
despre rahatul asta?

586
00:23:57,305 --> 00:23:58,413
De unde știi despre rahatul asta?

587
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Hei, uite.

588
00:23:59,568 --> 00:24:01,222
Trebuie să ieșim acolo.

589
00:24:01,352 --> 00:24:02,852
Ei vor crede că suntem
făcând ceva ciudat.

590
00:24:02,876 --> 00:24:03,703
Ce vor crede
facem, dracului?

591
00:24:03,833 --> 00:24:05,356
- Ah!
- Ce?

592
00:24:05,487 --> 00:24:07,287
Deci tipul ăsta a fugit
puiul celuilalt tip.

593
00:24:07,315 --> 00:24:09,012
- Mm-hmm.
- Da.

594
00:24:09,143 --> 00:24:10,599
Și apoi tipul ăla a ars
tabla tatălui său mort?

595
00:24:10,623 --> 00:24:11,667
Corect.

596
00:24:11,798 --> 00:24:12,973
Trebuie făcut ceva.

597
00:24:13,103 --> 00:24:14,540
Așa cum văd eu, dacă așa este

598
00:24:14,670 --> 00:24:15,758
vor să rezolve asta,

599
00:24:15,889 --> 00:24:17,194
au dreptul să o facă.

600
00:24:17,325 --> 00:24:18,694
Asta e american
libertate chiar acolo.

601
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Corect?

602
00:24:20,284 --> 00:24:21,155
Dar nu ai
un loc pentru a o face.

603
00:24:21,285 --> 00:24:22,156
[Sam] Acesta este esențialul.

604
00:24:22,286 --> 00:24:23,592
Hmm, cred că ești

605
00:24:23,723 --> 00:24:25,289
destul de imposibil
poziție, nu?

606
00:24:25,420 --> 00:24:27,006
După cum am spus, am făcut-o
tocmai am încercat să ard-

607
00:24:27,030 --> 00:24:28,268
Dar tu ai nevoie
de ajutor, omule.

608
00:24:28,292 --> 00:24:29,572
Ai nevoie de un loc
fara camere,

609
00:24:29,598 --> 00:24:31,121
un loc care poate face față morții.

610
00:24:31,252 --> 00:24:33,820
Ceea ce aveți nevoie este
cineva care intelege

611
00:24:33,950 --> 00:24:36,692
importanta acestui lucru,
cineva cu o proprietate uimitoare,

612
00:24:36,823 --> 00:24:39,260
cineva ca seful meu.

613
00:24:39,390 --> 00:24:41,175
Stai, șeful tău
are un câmp de onoare?

614
00:24:41,305 --> 00:24:42,742
Câmpuri, da, câmpuri.

615
00:24:42,872 --> 00:24:45,005
Pleacă naibii de aici.

616
00:24:45,135 --> 00:24:47,442
Deci avem două
opțiuni aici, băieți.

617
00:24:47,573 --> 00:24:51,141
Continuă să faci lovitură și
mergând la un club de noapte.

618
00:24:51,272 --> 00:24:52,142
[Joey vocalizează]

619
00:24:52,273 --> 00:24:53,753
Acesta ar putea fi unul.

620
00:24:53,883 --> 00:24:56,669
Sau continuă să faci lovitură
și găsește-ți prietenii

621
00:24:56,799 --> 00:24:58,105
un nenorocit de câmp de onoare.

622
00:25:00,586 --> 00:25:02,762
[Joey pufnind cocaină]

623
00:25:05,025 --> 00:25:06,548
Totuși, nu este în San Diego.

624
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Nu spun că noi
ar trebui să ia cuvântul

625
00:25:10,291 --> 00:25:13,381
a unui viitor împărat, dar
Broadway ne-ar face să credem

626
00:25:13,512 --> 00:25:16,732
că a regretat uciderea
Alexander Hamilton,

627
00:25:16,863 --> 00:25:19,474
și a fost chiar dimpotrivă,

628
00:25:19,605 --> 00:25:22,564
pentru că era foarte
mândru de acel duel,

629
00:25:22,695 --> 00:25:28,962
iar Hamilton a acuzat
el de, uh, incest, deci.

630
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
nu stiu ce
despre care vorbesti

631
00:25:30,790 --> 00:25:31,660
Aaron Burr.

632
00:25:31,791 --> 00:25:32,922
[Colin] Cine?

633
00:25:33,053 --> 00:25:34,271
Tipul care l-a ucis pe Hamilton.

634
00:25:34,402 --> 00:25:36,012
Credeam că ne place Hamilton.

635
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
Ei bine, asta depinde
pe dacă sau nu

636
00:25:37,666 --> 00:25:39,363
te consideri
un federalist.

637
00:25:39,494 --> 00:25:41,191
El nu știe
ce este un federalist.

638
00:25:41,322 --> 00:25:43,411
Nu stiu de ce
ti se pare ciudat.

639
00:25:43,542 --> 00:25:45,674
Din moment ce nu știm
cat va dura

640
00:25:45,805 --> 00:25:47,445
secundele tale pentru a găsi
un domeniu adecvat,

641
00:25:47,546 --> 00:25:49,765
ce-ar fi să învârt altul
poveste de duel pentru tine,

642
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
și din moment ce suntem doar noi, băieți,

643
00:25:51,941 --> 00:25:54,553
lasă-mă să-ți pictez această imagine.

644
00:25:54,683 --> 00:25:56,816
1892, Rusia.

645
00:25:56,946 --> 00:26:01,342
Printesa si o contesa,
spade late, topless.

646
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
Domnilor, domnilor!

647
00:26:03,866 --> 00:26:05,346
L-am găsit!

648
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
[Christof] <i>Doamne bun.</i>

649
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
<i>Cum ai coborât
aici?</i>

650
00:26:08,610 --> 00:26:09,437
Oh, dar nu este,
nu este în San Diego.

651
00:26:09,568 --> 00:26:10,960
Este de fapt în Mexic.

652
00:26:11,091 --> 00:26:12,416
Nu putem ajunge
Mexic, idiotule.

653
00:26:12,440 --> 00:26:13,484
Nu avem pașapoarte.

654
00:26:13,615 --> 00:26:14,679
Nu vei avea nevoie de ele.

655
00:26:14,703 --> 00:26:15,399
Hei!

656
00:26:15,530 --> 00:26:16,226
Cine este acest tip?

657
00:26:16,357 --> 00:26:17,357
Acesta este Joey.

658
00:26:17,445 --> 00:26:18,489
Acesta este noul meu prieten.

659
00:26:18,620 --> 00:26:19,316
Da, ți-ar plăcea, domnule.

660
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
Chiar vechi.

661
00:26:21,754 --> 00:26:22,885
Sigur.

662
00:26:23,016 --> 00:26:23,886
Cine este la conducere
de detalii aici?

663
00:26:24,017 --> 00:26:25,235
Ăsta aș fi eu.

664
00:26:25,366 --> 00:26:26,497
- Acesta este omul mare.
- Oh.

665
00:26:26,628 --> 00:26:27,847
- Du-te.
- Cât de interesant.

666
00:26:27,977 --> 00:26:28,761
Multumesc.
- Du-te, du-te.

667
00:26:28,891 --> 00:26:29,588
- Bine.
- Da.

668
00:26:29,718 --> 00:26:30,806
Buna ziua.

669
00:26:30,937 --> 00:26:32,199
Hei, mă bucur să vă cunosc!

670
00:26:32,329 --> 00:26:33,983
Deci cine naiba cine,
si cine arde ce?

671
00:26:34,114 --> 00:26:35,202
Hei!

672
00:26:35,332 --> 00:26:36,769
Băieți, vreți niște burgeri?

673
00:26:36,899 --> 00:26:38,553
Nu le putem mânca.

674
00:26:38,684 --> 00:26:39,815
Uite, uite, chiar aici.

675
00:26:39,946 --> 00:26:41,140
Aceasta este desfrânata, chiar aici.

676
00:26:41,164 --> 00:26:42,731
Ea ne distruge viețile.

677
00:26:42,862 --> 00:26:44,254
- Asta e ea?
- Mm-hmm.

678
00:26:44,385 --> 00:26:46,300
Ei bine, Instagramul ei
nu este prea evident.

679
00:26:46,430 --> 00:26:47,606
În mare parte doar natură și rahat.

680
00:26:47,736 --> 00:26:49,477
Ea este fotograf.

681
00:26:49,608 --> 00:26:51,827
Ea este agent de marketing prin e-mail
căruia îi place să facă poze.

682
00:26:55,439 --> 00:26:56,745
Deci ce face?

683
00:26:56,876 --> 00:26:57,528
Hmm?

684
00:26:57,659 --> 00:26:58,355
OMS?

685
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Șeful tău.

686
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
[Joey oftă]

687
00:27:01,315 --> 00:27:03,622
Domnilor, asta
este sincer uimitor.

688
00:27:03,752 --> 00:27:05,058
Cum a decurs apelul?

689
00:27:05,188 --> 00:27:06,668
- Apeluri, apeluri multiple.
- Da, da.

690
00:27:06,799 --> 00:27:10,237
Șeful lui, Rudolpho
Fernandez Sorentino VII.

691
00:27:10,367 --> 00:27:11,760
Cineva?

692
00:27:11,891 --> 00:27:13,370
Oricine, nu?

693
00:27:13,501 --> 00:27:15,000
El este unul dintre cei mai mulți
aclamat și misterios

694
00:27:15,024 --> 00:27:17,331
colecționari de antichități
pe planeta pământ.

695
00:27:17,461 --> 00:27:18,461
Nu pot să nu simt...

696
00:27:18,506 --> 00:27:19,594
Bine, scuze, scuze.

697
00:27:19,725 --> 00:27:20,725
Daca nu te superi...
- Da.

698
00:27:20,769 --> 00:27:22,379
M-am bătut aici.

699
00:27:22,510 --> 00:27:24,381
[își drese glasul] Practic,
băieți, domnule Sorentino

700
00:27:24,512 --> 00:27:27,994
te-a invitat să-l folosești
destul de sincer uimitoare proprietate

701
00:27:28,124 --> 00:27:30,605
pentru banca ta,
duelul aspiraţiilor.

702
00:27:30,736 --> 00:27:34,391
El este un admirator al ceea ce tu
baietii incearca sa faca, asa ca...

703
00:27:34,522 --> 00:27:36,219
Stai, asta e
se întâmplă de fapt?

704
00:27:36,350 --> 00:27:38,526
Hei omule, nu lua
acesta este un mod greșit,

705
00:27:38,657 --> 00:27:42,965
dar șeful tău, ce este el,
ca cartel sau ceva?

706
00:27:43,096 --> 00:27:44,401
Colin, ce dracu?

707
00:27:44,532 --> 00:27:46,316
Omule, te-ai cunoscut
tipul asta face lovitura

708
00:27:46,447 --> 00:27:48,231
în baia lui Peppy,
iar acum spune

709
00:27:48,362 --> 00:27:50,035
el ne va aduce peste
frontieră fără pașapoarte.

710
00:27:50,059 --> 00:27:51,365
Ce naiba?

711
00:27:51,495 --> 00:27:53,055
Da, dar asta
nu, nu ar trebui,

712
00:27:54,194 --> 00:27:55,891
Stai, da, Joey.

713
00:27:56,022 --> 00:27:57,806
Ce-ce este
ai de-a face cu tine, omule?

714
00:27:57,937 --> 00:27:59,479
Știi ce Joey,
pot sa il lansez pe acesta?

715
00:27:59,503 --> 00:28:01,810
Da, s-a zvonit
că domnul Sorentino

716
00:28:01,941 --> 00:28:05,640
uh, funcționează, uh, pe
partea mai întunecată a farmacologiei.

717
00:28:09,339 --> 00:28:10,339
Ce înseamnă asta?

718
00:28:10,384 --> 00:28:11,602
Este un baron al drogurilor.

719
00:28:12,342 --> 00:28:13,342
Copiați asta.

720
00:28:14,257 --> 00:28:15,345
Știi ce?

721
00:28:15,476 --> 00:28:16,756
Dezvăluire completă, tocmai a oferit el

722
00:28:16,825 --> 00:28:18,131
să-mi cumpăr întregul inventar.

723
00:28:18,261 --> 00:28:20,394
Nu sunt sigur că
O să vând,

724
00:28:20,524 --> 00:28:22,701
dar e fan,
ceea ce este minunat.

725
00:28:22,831 --> 00:28:25,268
Am o rivalitate amicală
cu un alt dealer din oraș

726
00:28:25,399 --> 00:28:28,228
care înjură
la mine la telefon,

727
00:28:28,358 --> 00:28:31,100
gelos că am primit
o șansă de a vorbi cu el.

728
00:28:31,231 --> 00:28:34,190
Eu, fără presiune, te rog,
trebuie să faci asta.

729
00:28:34,321 --> 00:28:35,539
Cred că este destinul.

730
00:28:35,670 --> 00:28:37,846
Da.

731
00:28:37,977 --> 00:28:40,022
Băieți, o să fac
urmează-ți exemplul aici,

732
00:28:40,153 --> 00:28:44,679
dar putem să trecem
asta primul, te rog?

733
00:28:44,810 --> 00:28:47,073
Am putea merge în Mexic și
am putea fi introduși de contrabandă

734
00:28:47,203 --> 00:28:49,684
de un baron al drogurilor.

735
00:28:49,815 --> 00:28:52,861
Sau, și știu asta
este partea cea mai nebună,

736
00:28:52,992 --> 00:28:54,994
voi băieți ați putea
du-te acasă, stai jos,

737
00:28:55,124 --> 00:28:56,560
și vorbește cu Abbie.

738
00:28:59,694 --> 00:29:03,524
[moale de modă veche
redare muzica]

739
00:29:03,654 --> 00:29:06,527
Bine, tunelul drogurilor.

740
00:29:06,657 --> 00:29:08,200
nu stiu ce
naiba se întâmplă,

741
00:29:08,224 --> 00:29:10,444
dar această noapte este
scăpând din mână.

742
00:29:10,574 --> 00:29:12,291
Asta am tot spus
din baia lui Peppy Grill.

743
00:29:12,315 --> 00:29:14,883
Frate, nu am făcut-o niciodată
atâta cocaină în viața mea.

744
00:29:15,014 --> 00:29:16,454
Nu am văzut niciodată
cineva face atât de multe.

745
00:29:16,493 --> 00:29:18,321
Joey pur și simplu nu se oprește.

746
00:29:18,452 --> 00:29:19,452
Bine.

747
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
Asta este.

748
00:29:22,586 --> 00:29:24,260
Deci chiar te gândești la
celălalt capăt al acestui tunel

749
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
este o proprietate uimitoare?

750
00:29:26,329 --> 00:29:27,591
Hmm?

751
00:29:27,722 --> 00:29:29,245
Bine, ce spui,

752
00:29:29,376 --> 00:29:31,073
ca te-am mintit?

753
00:29:31,204 --> 00:29:33,684
Că am adus toate
echipament aici degeaba?

754
00:29:33,815 --> 00:29:35,077
Că te-aș duce acolo

755
00:29:35,208 --> 00:29:36,905
doar ca să te omoare la sfârșit?

756
00:29:37,036 --> 00:29:38,080
De ce?

757
00:29:38,211 --> 00:29:40,126
Te-aș putea omorî aici.

758
00:29:40,256 --> 00:29:41,407
Aș putea să te las blocat,

759
00:29:41,431 --> 00:29:42,781
sau aș putea să te împușc cu asta!

760
00:29:42,911 --> 00:29:44,695
Uau, uau, uau!
[toți strigând]

761
00:29:44,826 --> 00:29:46,238
Nimeni nu este presat
să intri în tunel, nu?

762
00:29:46,262 --> 00:29:48,395
Nu pot fi mai mult
clar despre asta.

763
00:29:48,525 --> 00:29:50,353
Îți voi da telefoanele înapoi,

764
00:29:50,484 --> 00:29:51,702
și poți să te draci, bine?

765
00:29:51,833 --> 00:29:52,921
Joey, hei.

766
00:29:53,052 --> 00:29:54,880
De ce nu punem arma deoparte?

767
00:29:55,010 --> 00:29:57,534
Domnul Sorentino nu ar vrea
tu să-i sperii oaspeții.

768
00:29:57,665 --> 00:29:59,014
Exact asta
ce spun!

769
00:29:59,145 --> 00:30:00,668
Exact ce spun!

770
00:30:00,799 --> 00:30:04,063
nu aș putea fi mai mult
preocupat chiar acum.

771
00:30:04,193 --> 00:30:05,475
Arăți cu degetul a
arma încărcată spre mine.

772
00:30:05,499 --> 00:30:06,693
Îl lipiți chiar aici.

773
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
Bine, haide.

774
00:30:08,415 --> 00:30:09,522
[Joey] <i>Nu, ești
al naibii de drept.</i>

775
00:30:09,546 --> 00:30:10,547
<i>Ai dracului de dreptate.</i>

776
00:30:10,678 --> 00:30:11,679
De ce nu le dăm...

777
00:30:11,810 --> 00:30:13,420
Totul e bine, totul este bine.

778
00:30:13,550 --> 00:30:15,050
Bine, noi de ce nu
dă o clipă băieților ăștia,

779
00:30:15,074 --> 00:30:15,901
iar tu și cu mine putem
mergi să iei echipamentul?

780
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
Cred că.
- Bine.

781
00:30:17,685 --> 00:30:18,685
Bine.

782
00:30:20,209 --> 00:30:22,342
Nimeni nu trebuie să se sperie.

783
00:30:22,472 --> 00:30:23,169
Isuse, omule.

784
00:30:23,299 --> 00:30:24,299
Da, hai să mergem.

785
00:30:25,214 --> 00:30:26,868
Hei, uh, Colin.

786
00:30:26,999 --> 00:30:29,740
Uh, ești sigur că vrei
treci cu asta?

787
00:30:29,871 --> 00:30:32,110
E puțin prea târziu să
întoarce-te acum, nu crezi?

788
00:30:32,134 --> 00:30:33,614
Nu, nu, nu, nu!

789
00:30:33,744 --> 00:30:35,398
Acesta este exact
moment să ieși înapoi!

790
00:30:35,529 --> 00:30:37,139
De cealaltă parte a tunelului,

791
00:30:37,270 --> 00:30:39,185
va deveni o
problema naibii!

792
00:30:41,056 --> 00:30:42,579
- [Christof] <i>Joey!
- Bine.</i>

793
00:30:42,710 --> 00:30:44,320
Colin, ascultă.

794
00:30:44,451 --> 00:30:46,845
Știu, crede-mă, știu
crezi că o iubești,

795
00:30:46,975 --> 00:30:49,282
dar asta e o prostie
naibii de motiv să mori.

796
00:30:49,412 --> 00:30:50,500
Dragoste?

797
00:30:50,631 --> 00:30:51,762
Ce-ce naiba e asta?

798
00:30:51,893 --> 00:30:53,155
Este doar o substanță chimică a creierului.

799
00:30:53,286 --> 00:30:55,070
Și într-o zi, ești
o să se trezească,

800
00:30:55,201 --> 00:30:56,656
și te vei gândi la
toate deciziile pe care le-ai luat

801
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
cât ai fost
practic naibii-

802
00:30:58,291 --> 00:30:59,921
- Sam, stai bine...
- Bine, ca mine, chiar acum.

803
00:30:59,945 --> 00:31:02,469
Și frate, simt,

804
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
Pur și simplu simt că
Te-am împins în asta.

805
00:31:04,950 --> 00:31:06,168
[Colin] <i>Nu ai făcut-o.</i>

806
00:31:06,299 --> 00:31:07,561
Și nu vreau să te gândești

807
00:31:07,691 --> 00:31:09,171
că te-am împins
să facă asta.

808
00:31:09,302 --> 00:31:11,521
Literal ai avut
nimic de-a face cu asta.

809
00:31:12,435 --> 00:31:13,654
Bine.

810
00:31:13,784 --> 00:31:15,612
Bine, bine.

811
00:31:15,743 --> 00:31:17,223
Strâns.

812
00:31:19,486 --> 00:31:20,748
La dracu.

813
00:31:20,879 --> 00:31:21,880
La naiba.

814
00:31:22,010 --> 00:31:23,011
Bine.

815
00:31:23,142 --> 00:31:24,665
Bine.

816
00:31:25,579 --> 00:31:27,233
Bine.

817
00:31:27,363 --> 00:31:28,906
Ei bine, asta este cu siguranță
cel mai interesant lucru

818
00:31:28,930 --> 00:31:31,193
vom face vreodată, nu?

819
00:31:31,324 --> 00:31:32,891
Taci naibii, Kevin.

820
00:31:34,762 --> 00:31:35,870
[Kevin] <i>Taci
naiba Kevin?</i>

821
00:31:35,894 --> 00:31:37,504
<i>Taci dracului, Sam.</i>

822
00:31:37,634 --> 00:31:39,593
<i>Ești toată naiba
motiv pentru care suntem aici.</i>

823
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
[Joey] <i>Barcă pe stânga,
băieți.</i>

824
00:31:41,551 --> 00:31:44,903
[Joey vorbeste spaniola]

825
00:31:49,211 --> 00:31:50,778
Haide.

826
00:31:52,736 --> 00:31:55,435
Acest lucru este fantastic.

827
00:31:55,565 --> 00:31:57,393
Nu mi-aș fi imaginat niciodată.

828
00:31:57,524 --> 00:31:59,091
Polițiștii nu au avut
bărci în deșert.

829
00:31:59,221 --> 00:32:00,614
Haide.

830
00:32:00,744 --> 00:32:04,139
[muzică misterioasă blândă]

831
00:32:13,932 --> 00:32:17,544
[muzică misterioasă se umflă]

832
00:32:26,161 --> 00:32:29,991
[muzica misterioasă continuă]

833
00:32:31,993 --> 00:32:35,214
[rumbând motorul bărcii]

834
00:32:40,349 --> 00:32:41,785
Mi-e dor de tiki bar.

835
00:32:43,831 --> 00:32:47,356
[muzică mariachi veselă]

836
00:32:57,192 --> 00:32:59,107
[toți sforăiesc]

837
00:32:59,238 --> 00:33:00,935
[Sam] <i>Kev.</i>

838
00:33:01,066 --> 00:33:02,502
<i>Kev!</i>

839
00:33:03,285 --> 00:33:04,678
[Kevin țipă]

840
00:33:09,857 --> 00:33:15,384
[zopăt de poartă]
[vorbind la radioul de securitate]

841
00:33:15,515 --> 00:33:17,865
[mașinile șuierate]

842
00:33:25,351 --> 00:33:29,703
[mariachi veseli
muzica continuă]

843
00:33:37,667 --> 00:33:41,062
[Joey vorbeste spaniola]

844
00:33:44,370 --> 00:33:44,979
[Joey] <i>Bine, haide,
băieți.</i>

845
00:33:45,110 --> 00:33:45,936
<i>Hai.</i>

846
00:33:46,067 --> 00:33:47,373
[Christof râde]

847
00:33:47,503 --> 00:33:48,703
[Christof] <i>Deci asta este
Mexic.</i>

848
00:33:51,594 --> 00:33:54,119
De fapt, așteaptă aici.

849
00:33:54,249 --> 00:33:55,249
Bine?

850
00:33:56,425 --> 00:33:57,905
Ce v-am spus băieți?

851
00:33:58,036 --> 00:34:01,300
Dacă ai de gând să faci asta,
fă-o în modul corect.

852
00:34:01,430 --> 00:34:04,999
Omule, ți-am spus,
Joey a luat legătura.

853
00:34:05,130 --> 00:34:06,846
[Christof] <i>Și când tu
cere mai mult de la tine,</i>

854
00:34:06,870 --> 00:34:08,718
<i>te vei găsi în
locuri mai interesante.</i>

855
00:34:08,742 --> 00:34:09,936
Doar că nu cred că a fost corect

856
00:34:09,960 --> 00:34:11,484
Trebuia să mă aștept la asta.

857
00:34:19,622 --> 00:34:23,191
Domnilor, dl.
Sorentino te așteaptă.

858
00:34:24,932 --> 00:34:26,325
Te rog intra.

859
00:34:29,110 --> 00:34:30,503
E în regulă.

860
00:34:34,507 --> 00:34:38,641
[muzică clasică plină de viață]

861
00:34:40,861 --> 00:34:42,428
Sfinte rahat.

862
00:34:42,558 --> 00:34:44,038
Nu înjură.

863
00:34:44,169 --> 00:34:45,692
Ce?

864
00:34:45,822 --> 00:34:46,823
Ignora personalul.

865
00:34:46,954 --> 00:34:48,173
Acest lucru este mai important.

866
00:34:49,783 --> 00:34:51,915
Domnul Sorentino este conștient
pe care nu ai avut

867
00:34:52,046 --> 00:34:55,223
o șansă să împacheteze, așa că va face
să-ți ofere o ținută adecvată

868
00:34:55,354 --> 00:34:56,355
pentru aceasta seara.

869
00:34:56,485 --> 00:34:58,008
Acum, regulile casei.

870
00:34:58,139 --> 00:34:58,835
Fiţi atenți.

871
00:34:58,966 --> 00:35:00,489
Voi toți.

872
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
Domnul Sorentino nu
tolerează limbajul urât,

873
00:35:03,405 --> 00:35:06,191
pălării înăuntru, sau
flip-flops la bărbați.

874
00:35:06,321 --> 00:35:10,238
E de așteptat să te ții
în aparenţă să dea socoteală.

875
00:35:10,369 --> 00:35:12,806
El este grațios și letal.

876
00:35:14,503 --> 00:35:15,591
Ce?

877
00:35:15,722 --> 00:35:16,940
Acum stai drept.

878
00:35:18,899 --> 00:35:20,422
Bun.

879
00:35:23,033 --> 00:35:26,559
[muzică clasică aprins]

880
00:35:29,997 --> 00:35:32,086
domnilor.

881
00:35:32,217 --> 00:35:35,698
Eu sunt Rudolpho Fernando
Sorentino VII.

882
00:35:37,047 --> 00:35:39,267
Bun venit în casa mea.

883
00:35:39,398 --> 00:35:40,834
Bun venit la mine acasă.

884
00:35:42,052 --> 00:35:46,187
Te rog, vino alături de mine.

885
00:35:46,318 --> 00:35:47,556
Deși poate nu
ai auzit de mine,

886
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
Am auzit de tine.

887
00:35:49,277 --> 00:35:51,018
Și este întotdeauna o
plăcere neașteptată

888
00:35:51,149 --> 00:35:52,454
să avem oaspeți aici,

889
00:35:52,585 --> 00:35:55,370
sau pe oricare altul
moșia Sorentino.

890
00:35:55,501 --> 00:35:58,982
Mi se spune că tu
sunt oameni de onoare.

891
00:35:59,113 --> 00:36:00,549
Mi se pare fascinant.

892
00:36:00,680 --> 00:36:01,898
Domnule!

893
00:36:02,029 --> 00:36:03,029
Christof.

894
00:36:04,379 --> 00:36:05,946
O cumpărare impulsionată, trebuie să recunosc,

895
00:36:06,076 --> 00:36:08,340
dar inventarul tău
atât de fermecător,

896
00:36:08,470 --> 00:36:09,602
Pur și simplu nu am putut rezista.

897
00:36:09,732 --> 00:36:13,171
Sunteți mult prea amabil, domnule.

898
00:36:13,301 --> 00:36:15,521
Dar, asta este
nu motivul pentru care

899
00:36:15,651 --> 00:36:17,871
ne-am adunat cu toții aici.

900
00:36:18,001 --> 00:36:21,570
Un mult mai important
tranzacția este în joc.

901
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
O afacere de onoare.

902
00:36:26,009 --> 00:36:30,013
Domnule McKinley, sunt impresionat
prin inițiativa dumneavoastră.

903
00:36:30,144 --> 00:36:31,144
Multumesc.

904
00:36:32,146 --> 00:36:35,410
Și dumneavoastră, domnule Van Buren,

905
00:36:35,541 --> 00:36:37,847
Sunt impresionat de hotărârea ta.

906
00:36:37,978 --> 00:36:40,198
Uh, Colin e bine, mulțumesc.

907
00:36:40,328 --> 00:36:41,764
Desigur.

908
00:36:41,895 --> 00:36:43,375
Și ești și tu un
admirator al istoriei

909
00:36:43,462 --> 00:36:45,681
şi a artelor cavalereşti?

910
00:36:47,335 --> 00:36:48,728
Nu as spune asta.

911
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
Nici o problemă.

912
00:36:50,860 --> 00:36:52,558
Sunt sigur că vei găsi lucruri aici

913
00:36:52,688 --> 00:36:55,735
care va lovi
imaginația ta.

914
00:36:55,865 --> 00:36:57,780
Și, desigur, secundele noastre.

915
00:36:57,911 --> 00:36:59,304
mare plăcere.

916
00:37:00,261 --> 00:37:01,654
Sam.

917
00:37:01,784 --> 00:37:03,221
Kevin.

918
00:37:03,351 --> 00:37:04,711
Sunt sigur că eu
va găsi motive

919
00:37:04,831 --> 00:37:07,050
a fi impresionat de
voi amandoi, in timp.

920
00:37:09,357 --> 00:37:10,706
Vom?

921
00:37:10,837 --> 00:37:12,752
[muzică misterioasă se umflă]

922
00:37:12,882 --> 00:37:14,425
Fiica mea nu este aici
te salut pe moment,

923
00:37:14,449 --> 00:37:16,930
o gazdă mult mai atrăgătoare.

924
00:37:17,060 --> 00:37:19,411
Casa mea este ca o
temnița tezaurului,

925
00:37:19,541 --> 00:37:21,935
plină de trăsături și lucruri.

926
00:37:22,065 --> 00:37:24,154
Pur și simplu nu am timp,

927
00:37:24,285 --> 00:37:27,157
atât în afacerea mea
si dupa gusturile mele.

928
00:37:28,158 --> 00:37:30,552
Ah, acesta este spa.

929
00:37:30,683 --> 00:37:31,727
E ocupat, domnule.

930
00:37:31,858 --> 00:37:34,469
Ah, da.

931
00:37:34,600 --> 00:37:37,037
Nu pot intra acolo
momentan.

932
00:37:37,167 --> 00:37:38,734
Ei bine, hai să continuăm să ne mișcăm.

933
00:37:45,437 --> 00:37:46,873
[Joey fluieră]

934
00:37:50,920 --> 00:37:52,922
- [Rudolpho] <i>- Christof.</i>
- [Christof] <i>- Hmm?</i>

935
00:37:53,053 --> 00:37:54,853
[Rudolpho] <i>- Ce faci
crezi că avem aici?</i>

936
00:37:54,881 --> 00:37:56,491
[Christof] <i>Doar sunt
băieți,</i>

937
00:37:56,622 --> 00:37:58,062
<i>dar par să fie
mai mult decât dispus</i>

938
00:37:58,101 --> 00:37:59,625
<i>pentru a trece cu asta.</i>

939
00:37:59,755 --> 00:38:02,845
[Rudolpho] [chicotește]
<i>A fi tânăr.</i>

940
00:38:02,976 --> 00:38:04,717
Ah, da.

941
00:38:05,761 --> 00:38:06,893
De acord.

942
00:38:08,111 --> 00:38:10,549
A trebuit să lupt în viața mea.

943
00:38:10,679 --> 00:38:12,899
Am încercat să mă comport onorabil

944
00:38:13,029 --> 00:38:14,379
în cele mai necinstite meserii,

945
00:38:14,509 --> 00:38:17,469
ci la duel.

946
00:38:17,599 --> 00:38:19,471
Din păcate, așa a fost
niciodată destinul meu.

947
00:38:20,602 --> 00:38:22,125
Nimeni nu a meritat vreodată.

948
00:38:22,256 --> 00:38:23,779
Hmm.

949
00:38:25,433 --> 00:38:28,088
Când crezi
ar trebui să o facă?

950
00:38:28,218 --> 00:38:31,047
Cred că zorii sunt cel mai bine.

951
00:38:31,178 --> 00:38:34,747
Domnilor, am nevoie
atentia ta te rog.

952
00:38:34,877 --> 00:38:37,663
Noi am hotărât duelul
va avea loc în zori,

953
00:38:37,793 --> 00:38:41,188
așa că trebuie să ne grăbim să intrăm
găsirea unui câmp de onoare

954
00:38:41,319 --> 00:38:42,711
pentru dueliștii noștri.

955
00:38:42,842 --> 00:38:45,975
În secunde, aceasta este datoria ta.

956
00:38:46,106 --> 00:38:47,673
Christof, presupun
ne vei alătura?

957
00:38:47,803 --> 00:38:49,203
[Christof] <i>Asta
va fi plăcerea mea.</i>

958
00:38:49,283 --> 00:38:50,545
[Rudolpho] <i>Colin,
Woody.</i>

959
00:38:50,676 --> 00:38:52,199
<i>Ești stimatul meu
oaspeți.</i>

960
00:38:52,330 --> 00:38:54,419
<i>Vă rog să vă faceți
acasă, relaxează-te.</i>

961
00:38:54,549 --> 00:38:55,985
<i>Umbră-te pe teren.</i>

962
00:38:56,116 --> 00:38:58,771
Orice ar trebui
nevoie, te rog intreaba.

963
00:39:00,381 --> 00:39:03,515
[muzică blândă și gânditoare]

964
00:39:14,264 --> 00:39:16,658
[zocănește pașii]
[femeia țipă]

965
00:39:25,363 --> 00:39:28,670
[Muzica moale continuă]

966
00:39:30,106 --> 00:39:33,066
[muzică încordată]

967
00:39:45,644 --> 00:39:48,647
Domnule Rudolpho, doar eu sunt
te voi întreba asta doar o dată.

968
00:39:48,777 --> 00:39:51,911
Am murit și tu ești Dumnezeu?

969
00:39:52,041 --> 00:39:55,175
Cred că sunt
mai aproape de El Diablo.

970
00:39:55,305 --> 00:39:56,524
nu crezi?

971
00:39:56,655 --> 00:39:57,525
Vedea? Ştiam eu.

972
00:39:57,656 --> 00:39:59,135
Știam că suntem în iad.

973
00:39:59,266 --> 00:40:00,876
Oh, Sam, acesta nu este iadul.

974
00:40:01,007 --> 00:40:02,530
Acesta este Mexic.

975
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
este?

976
00:40:05,272 --> 00:40:09,537
Deci, crezi asta
locul ar putea fi potrivit?

977
00:40:12,627 --> 00:40:14,281
Ah, înțeleg.

978
00:40:14,412 --> 00:40:18,720
Se pare că nu ești sigur dacă tu
crede că acest lucru este corect.

979
00:40:18,851 --> 00:40:20,330
Regula 21.

980
00:40:20,461 --> 00:40:23,116
Secundele sunt legate de
încercați o reconciliere

981
00:40:23,246 --> 00:40:24,900
înainte de a avea loc întâlnirea.

982
00:40:26,728 --> 00:40:30,645
[muzică misterioasă blândă]
[ciripit de păsări]

983
00:40:41,264 --> 00:40:45,486
[soft misterios
muzica continuă]

984
00:40:53,363 --> 00:40:55,931
[Opine Woody]

985
00:41:14,689 --> 00:41:19,694
[făcări trosnind]
[ticul de ceas]

986
00:41:25,395 --> 00:41:30,488
[insecte ciripit]
[Colin gâfâind]

987
00:42:13,661 --> 00:42:14,880
Câte știi?

988
00:42:18,710 --> 00:42:20,538
Totul, dar de ce

989
00:42:22,148 --> 00:42:23,410
Și pentru cât timp.

990
00:42:27,501 --> 00:42:29,068
De ce?

991
00:42:33,028 --> 00:42:34,377
Eu o iubesc.

992
00:42:36,249 --> 00:42:38,773
O iubesti?

993
00:42:38,904 --> 00:42:40,906
O iubesti?

994
00:42:41,036 --> 00:42:42,560
Da, am simțit că

995
00:42:42,690 --> 00:42:44,146
cădeam din
corpul meu sau ceva.

996
00:42:44,170 --> 00:42:45,214
Ai simțit că ești,

997
00:42:45,345 --> 00:42:46,465
o să mă Shakespeare?

998
00:42:46,520 --> 00:42:47,584
O să-mi spui sărutările ei

999
00:42:47,608 --> 00:42:48,130
avea gust de rodie?

1000
00:42:48,261 --> 00:42:49,001
Woody.

1001
00:42:49,131 --> 00:42:50,524
Cât timp?

1002
00:42:52,439 --> 00:42:55,790
Încă încercând să decid dacă
o să mă minți sau nu?

1003
00:42:55,921 --> 00:42:56,921
Da.

1004
00:42:57,923 --> 00:42:59,315
O să faci?

1005
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Nu.

1006
00:43:02,449 --> 00:43:04,016
Ei bine?

1007
00:43:06,105 --> 00:43:07,541
Cât timp?

1008
00:43:10,022 --> 00:43:11,371
Trei luni.

1009
00:43:13,678 --> 00:43:15,070
Trei luni?

1010
00:43:16,506 --> 00:43:20,119
[râzând] Trei luni?

1011
00:43:20,249 --> 00:43:22,295
Trei luni, Colin?

1012
00:43:22,425 --> 00:43:24,776
Trei luni întregi, omule?

1013
00:43:24,906 --> 00:43:26,560
Ce, la ce te uiți?

1014
00:43:26,691 --> 00:43:28,407
Ce ar putea fi
mai important decât asta?

1015
00:43:28,431 --> 00:43:29,519
Există o doamnă.

1016
00:43:29,650 --> 00:43:31,434
O doamnă, ce face?

1017
00:43:31,565 --> 00:43:34,829
plutesc.
[muzică jucăușă]

1018
00:43:37,484 --> 00:43:40,356
Trebuie să fiți bărbații care
doresc să recreeze anii 1800

1019
00:43:40,487 --> 00:43:41,880
in curtea mea!

1020
00:43:42,837 --> 00:43:44,404
Yay!

1021
00:43:46,667 --> 00:43:48,234
- Trei luni?
- Da.

1022
00:43:48,364 --> 00:43:49,844
Trei luni, Sam?

1023
00:43:49,975 --> 00:43:51,803
Domnilor, cred
ne pierdem concentrarea.

1024
00:43:51,933 --> 00:43:54,109
Ideea este să
rezolva conflictele, nu?

1025
00:43:54,240 --> 00:43:55,720
Să nu provoace mai mult.

1026
00:43:55,850 --> 00:43:57,170
Știi ce eu
nu pot da seama

1027
00:43:57,243 --> 00:43:59,419
este ceea ce faci
de partea lui Colin.

1028
00:43:59,549 --> 00:44:01,160
El este un porc.

1029
00:44:01,290 --> 00:44:02,640
Colin este un porc, Sam.

1030
00:44:02,770 --> 00:44:03,945
Exact ca tipul ăla Joey.

1031
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Domnilor, să ne liniștim.

1032
00:44:05,773 --> 00:44:07,209
Nu vrem să vedem altul, uh-

1033
00:44:07,340 --> 00:44:08,210
Nu, nu, nu.

1034
00:44:08,341 --> 00:44:09,342
Christof, Christof.

1035
00:44:09,472 --> 00:44:10,343
Lasă-i pe tineri să termine.

1036
00:44:10,473 --> 00:44:11,474
Kevin, te rog continua.

1037
00:44:11,605 --> 00:44:13,651
Nenorociți de domni?

1038
00:44:13,781 --> 00:44:16,044
Îmi pare rău, dar, Christof,

1039
00:44:16,175 --> 00:44:18,438
Vreau doar să merg acasă,

1040
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
fara ca nimeni sa fie ranit!

1041
00:44:20,701 --> 00:44:23,138
Ce Colin și Woody
a fost de rahat!

1042
00:44:23,269 --> 00:44:25,793
Cu toții suntem oameni de rahat, Sam!

1043
00:44:25,924 --> 00:44:28,056
Vreau doar să mă așez
la un restaurant de rahat

1044
00:44:28,187 --> 00:44:29,579
în orașul nostru rahat

1045
00:44:29,710 --> 00:44:31,799
și așteptați asta
doar să arunce în aer!

1046
00:44:31,930 --> 00:44:34,846
Putem te rog să nu ne mai prefacem
de parcă toți suntem speciali?

1047
00:44:34,976 --> 00:44:35,847
[Sam oftă]

1048
00:44:35,977 --> 00:44:37,805
Totul este un Chili's!

1049
00:44:37,936 --> 00:44:40,503
E o nebunie, sună
exact ca Woody acum.

1050
00:44:40,634 --> 00:44:41,504
Pai stii ce?

1051
00:44:41,635 --> 00:44:43,637
Uneori Woody are dreptate!

1052
00:44:43,768 --> 00:44:47,119
Chiar și atunci când spune a lui
prostii filozofice triste.

1053
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
Oamenii se vor alinia
pentru dracului de ore întregi

1054
00:44:50,209 --> 00:44:53,342
să plătesc 600 de dolari pentru pantofi neon?

1055
00:44:53,473 --> 00:44:55,693
Ești doar tu-tu-tu,
la naiba, mănânci,

1056
00:44:55,823 --> 00:44:57,390
si dormi, si mori,

1057
00:44:57,520 --> 00:44:59,827
si tot ce ai
sunt prietenii tăi,

1058
00:44:59,958 --> 00:45:02,438
și pantofii pe care tu
asteptat la coada,

1059
00:45:02,569 --> 00:45:04,876
si simt ca uneori
trebuie doar să întrebi

1060
00:45:05,006 --> 00:45:06,616
vreunul dintre noi merită mai mult

1061
00:45:06,747 --> 00:45:08,923
decât plasticul care
am aruncat?

1062
00:45:09,054 --> 00:45:10,490
Ştii?

1063
00:45:13,362 --> 00:45:15,277
Deci au fost trei luni, nu?

1064
00:45:17,584 --> 00:45:19,586
Deci cum ai ajuns
numele Afrodita?

1065
00:45:19,717 --> 00:45:21,675
Ei bine, mama mea
a murit la naștere,

1066
00:45:21,806 --> 00:45:24,417
iar tatăl meu este
arogant. [razand]

1067
00:45:24,547 --> 00:45:26,375
Plus că este un clasicist.

1068
00:45:27,550 --> 00:45:28,813
Un clasist?

1069
00:45:28,943 --> 00:45:29,943
Nu.

1070
00:45:30,031 --> 00:45:31,511
Un clasicist.

1071
00:45:31,641 --> 00:45:33,097
Cineva priceput
clasicii, Colin.

1072
00:45:33,121 --> 00:45:34,470
La dracu.

1073
00:45:34,601 --> 00:45:38,605
Deci, ai vrut să te căsătorești cu ea?

1074
00:45:40,041 --> 00:45:41,739
am crezut ca noi
s-ar putea muta primul.

1075
00:45:42,870 --> 00:45:44,263
Și atunci?

1076
00:45:44,393 --> 00:45:45,743
Și ia un câine.

1077
00:45:45,873 --> 00:45:46,569
Oh.

1078
00:45:46,700 --> 00:45:48,136
Și atunci?

1079
00:45:50,051 --> 00:45:52,793
Și apoi ceva
ca o nuntă, da.

1080
00:45:52,924 --> 00:45:55,013
[Afrodita suspină]

1081
00:45:55,143 --> 00:45:56,362
Și știai asta?

1082
00:45:57,624 --> 00:46:00,061
Da, cred.

1083
00:46:00,192 --> 00:46:02,629
Asa ca stai si tu
ai vrut sa te casatoresti cu ea?

1084
00:46:02,760 --> 00:46:04,200
Ei bine, nu aș face-o
spune asta, exact.

1085
00:46:04,283 --> 00:46:06,111
Nu a fost niciodată
despre titluri cu mine.

1086
00:46:06,241 --> 00:46:08,156
Hmm, pentru că ea
a avut un iubit, nu?

1087
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Hei.

1088
00:46:09,679 --> 00:46:10,679
Nu.

1089
00:46:11,420 --> 00:46:12,900
Mergi înainte.

1090
00:46:13,031 --> 00:46:14,728
Era vorba despre ceva
mai adânc, știi?

1091
00:46:14,859 --> 00:46:17,992
Era vorba de a fi cu
cineva, clipă în clipă.

1092
00:46:18,123 --> 00:46:19,472
Oh, Doamne.

1093
00:46:19,602 --> 00:46:20,754
Cineva care a făcut
te simti in siguranta,

1094
00:46:20,778 --> 00:46:23,737
și de neatins, invincibil-

1095
00:46:23,868 --> 00:46:25,608
Isus Hristos.

1096
00:46:25,739 --> 00:46:26,958
Și sunt pretențios.

1097
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
Shh.

1098
00:46:29,787 --> 00:46:31,701
După ce tatăl meu a murit,

1099
00:46:31,832 --> 00:46:33,375
Am simțit că nu am făcut-o
fost singur cu cineva

1100
00:46:33,399 --> 00:46:35,575
într-un cu adevărat, într-adevăr
mult timp, deci.

1101
00:46:36,881 --> 00:46:38,883
Este foarte, foarte frumos.

1102
00:46:39,013 --> 00:46:40,493
Deci și tu o iubești?

1103
00:46:40,623 --> 00:46:42,669
Și te duelezi
Woody pentru inima ei.

1104
00:46:42,800 --> 00:46:43,452
[Afrodita scârțâie]

1105
00:46:43,583 --> 00:46:44,932
Nu.

1106
00:46:45,063 --> 00:46:46,325
Woody a făcut ceva rău.

1107
00:46:48,240 --> 00:46:49,415
Chiar, foarte rău?

1108
00:46:50,633 --> 00:46:52,157
Chiar, foarte rău.

1109
00:46:53,506 --> 00:46:55,638
Deci acum țipi.

1110
00:46:55,769 --> 00:46:57,205
Tu ești tipul care țipă.

1111
00:46:57,336 --> 00:46:58,728
Mi se pare amuzant,

1112
00:46:58,859 --> 00:47:00,295
pentru ca am stiut
tu de 10 ani,

1113
00:47:00,426 --> 00:47:02,820
și nu ai vorbit niciodată
la mine așa înainte.

1114
00:47:02,950 --> 00:47:04,299
Mi se pare nepoliticos.

1115
00:47:04,430 --> 00:47:05,910
Doar țipi și înjuri

1116
00:47:06,040 --> 00:47:07,868
la moșia minunată a domnului Rudolpho,

1117
00:47:07,999 --> 00:47:09,565
iar tu faci
Chris inconfortabil.

1118
00:47:09,696 --> 00:47:13,613
Sunt bine, dar hai
evitați regula 25,

1119
00:47:13,743 --> 00:47:17,225
sau înainte să ne dăm seama, o vom face
să ne duelăm secundele.

1120
00:47:17,356 --> 00:47:20,141
[amândoi chicotind]

1121
00:47:23,971 --> 00:47:25,494
Ne distrăm cu toții.

1122
00:47:26,408 --> 00:47:27,714
Remediați atitudinea.

1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
Nu ai putut găsi o soluție,

1124
00:47:29,977 --> 00:47:32,850
deci duelul trebuie să aibă loc.

1125
00:47:32,980 --> 00:47:35,765
Și acesta nu este
câmp de onoare perfect?

1126
00:47:35,896 --> 00:47:38,638
Acesta nu este
locul perfect, nu?

1127
00:47:38,768 --> 00:47:40,074
Oh, domnule, absolut.

1128
00:47:40,205 --> 00:47:41,989
Cred că este perfect.

1129
00:47:42,120 --> 00:47:43,425
Ce-ce ai spus?

1130
00:47:43,556 --> 00:47:44,862
Locul perfect.

1131
00:47:45,950 --> 00:47:46,970
Știi, ai doar un ochi.

1132
00:47:46,994 --> 00:47:48,387
Ai un ochi grozav.

1133
00:47:48,517 --> 00:47:50,041
Bine.

1134
00:47:50,171 --> 00:47:51,694
Kevin.

1135
00:47:53,348 --> 00:47:54,480
Hm, sigur, da.

1136
00:47:54,610 --> 00:47:56,090
Nu contează.

1137
00:47:56,221 --> 00:47:58,223
Nu contează?

1138
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Bine.

1139
00:47:59,833 --> 00:48:01,487
Ei bine, să nu facem
face griji pentru asta acum.

1140
00:48:01,617 --> 00:48:03,402
avem multe de făcut,
foarte putin timp.

1141
00:48:03,532 --> 00:48:06,796
Ar trebui să coborâm și
pregătiți-vă pentru cină.

1142
00:48:07,797 --> 00:48:09,016
Bine?
- Da.

1143
00:48:10,322 --> 00:48:12,019
- A voi tutti.
- Ava tooty!

1144
00:48:12,150 --> 00:48:13,499
[clinchit ochelarii]
[Sam chicoti]

1145
00:48:13,629 --> 00:48:15,327
- Foarte bine.
- Ce înseamnă asta?

1146
00:48:15,457 --> 00:48:17,198
- Voi tuturor.
- Pentru noi toţi.

1147
00:48:18,286 --> 00:48:21,202
Chiar și el?

1148
00:48:21,333 --> 00:48:24,118
[Afrodita] <i>Deci, ce este
acest lucru rău pe care l-a făcut Woody?</i>

1149
00:48:24,249 --> 00:48:28,775
Tatăl meu a murit de cancer pulmonar
acum un an si jumatate,

1150
00:48:28,906 --> 00:48:30,342
și ultimul lucru pe care l-a făcut

1151
00:48:30,472 --> 00:48:33,127
era să-mi faci o placă de surf.

1152
00:48:33,258 --> 00:48:34,322
[Afrodita] <i>Bine, asta e
frumos.</i>

1153
00:48:34,346 --> 00:48:35,782
Și?

1154
00:48:35,913 --> 00:48:41,962
Și, uh, era
un fel de tată cool.

1155
00:48:42,093 --> 00:48:44,443
Știi, prelucrarea lemnului
era un fel de treaba lui.

1156
00:48:44,573 --> 00:48:46,010
[muzică moale]

1157
00:48:46,140 --> 00:48:47,460
Woody și cu mine am
fost cei mai buni prieteni

1158
00:48:47,576 --> 00:48:49,187
din primul an
de liceu.

1159
00:48:51,624 --> 00:48:56,281
Și am naviga și fuma

1160
00:48:56,411 --> 00:48:59,414
și stai la mine
magazinul tatălui și,

1161
00:49:03,549 --> 00:49:04,942
și, uh...

1162
00:49:07,074 --> 00:49:08,747
Iar tatăl lui a făcut
la bord în timp ce era pe moarte,

1163
00:49:08,771 --> 00:49:10,556
și l-am ajutat cu asta.

1164
00:49:11,861 --> 00:49:13,385
Și a fost mare lucru.

1165
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
Ultimul cadou și tot.

1166
00:49:18,172 --> 00:49:20,348
A fost cel mai intens
lucru pe care l-am făcut vreodată,

1167
00:49:21,175 --> 00:49:22,611
până când eu, uh,

1168
00:49:28,052 --> 00:49:30,880
până am luat-o la
plaja lor preferată,

1169
00:49:32,186 --> 00:49:34,580
și l-am înfipt în nisip,

1170
00:49:36,495 --> 00:49:38,323
și i-am dat naibii de foc.

1171
00:49:47,810 --> 00:49:50,726
Cel pe care l-a făcut
cand era pe moarte?

1172
00:49:52,511 --> 00:49:57,124
Cel pe care l-a făcut când
tușea sânge

1173
00:49:57,255 --> 00:49:58,647
în mâinile lui,

1174
00:50:00,475 --> 00:50:01,955
și făcându-l pe Colin orfan,

1175
00:50:04,827 --> 00:50:06,481
implorându-mă să mă uit
după fiul său.

1176
00:50:09,049 --> 00:50:10,224
Și i-am dat foc.

1177
00:50:12,270 --> 00:50:15,273
[muzică solemnă blândă]

1178
00:50:20,887 --> 00:50:22,541
Și aș face-o din nou.

1179
00:50:29,200 --> 00:50:31,854
[muzica se estompează]

1180
00:50:32,681 --> 00:50:34,074
[ticul de ceas]

1181
00:50:34,205 --> 00:50:35,312
Știi, tu
observați mai mult picturile

1182
00:50:35,336 --> 00:50:36,729
când nu ai telefonul tău.

1183
00:50:39,340 --> 00:50:40,776
nordic.

1184
00:50:43,040 --> 00:50:44,389
Hei, unde sunt toți?

1185
00:50:47,566 --> 00:50:48,654
Nu știu.

1186
00:50:48,784 --> 00:50:50,656
Vrei să ieși?

1187
00:50:50,786 --> 00:50:51,786
Uh.

1188
00:50:53,006 --> 00:50:54,921
Ce ai avut în minte?

1189
00:50:55,052 --> 00:50:56,401
[sabia teaca]

1190
00:50:56,531 --> 00:50:58,490
Alătură-te mie.

1191
00:50:58,620 --> 00:51:03,408
[muzică moale sumbră]
[Colin gâfâind]

1192
00:51:21,382 --> 00:51:24,429
[tigara sfaraie]

1193
00:51:34,482 --> 00:51:36,180
Duelurile s-au luptat în apărare

1194
00:51:36,310 --> 00:51:39,052
de ceea ce legea
nu ar apăra,

1195
00:51:39,183 --> 00:51:41,098
simțul unui gentleman
de onoare personală.

1196
00:51:43,535 --> 00:51:47,800
În 1808, doi francezi s-au duelat
în baloane cu aer cald deasupra Parisului.

1197
00:51:47,930 --> 00:51:51,369
Unul a fost împușcat și ucis
împreună cu al doilea său.

1198
00:51:51,499 --> 00:51:52,892
[împușcături care se trag pe ecran]

1199
00:51:53,022 --> 00:51:55,242
35 de ani mai târziu,
au încercat verii lor

1200
00:51:55,373 --> 00:51:57,636
pentru a-și rezolva diferențele
prin craniul unul pe altul

1201
00:51:57,766 --> 00:51:59,333
cu bile de biliard.

1202
00:52:03,946 --> 00:52:06,906
Deci chiar ești doar
asa tot timpul?

1203
00:52:09,256 --> 00:52:11,215
Chiar sunt ca
asta tot timpul.

1204
00:52:13,913 --> 00:52:15,523
[bat la usa]

1205
00:52:18,831 --> 00:52:20,093
[bat la usa]

1206
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
Nu, Sam, la naiba!

1207
00:52:23,879 --> 00:52:26,578
[Rudolpho] <i>Kevin?</i>

1208
00:52:26,708 --> 00:52:29,015
<i>Eu sunt, Rudolpho Sorentino
VII.</i>

1209
00:52:30,234 --> 00:52:31,496
<i>Ești cuminți?</i>

1210
00:52:32,323 --> 00:52:33,976
Eu sunt.

1211
00:52:34,107 --> 00:52:35,630
Vă mulțumesc din nou pentru ziua de azi.

1212
00:52:35,761 --> 00:52:36,762
Ah, te rog.

1213
00:52:36,892 --> 00:52:38,503
A fost plăcerea mea.

1214
00:52:38,633 --> 00:52:40,853
Ar trebui să-mi cer scuze
pentru limba mea de mai devreme.

1215
00:52:40,983 --> 00:52:44,639
Kevin, acum ești
trăind anxietate.

1216
00:52:44,770 --> 00:52:46,772
Este pentru că ești un
domnul timpului tău,

1217
00:52:46,902 --> 00:52:49,078
un om cu morală și valori

1218
00:52:49,209 --> 00:52:51,907
care ti-au spus asta
nu este niciodată potrivit

1219
00:52:52,038 --> 00:52:54,954
să lovească un alt copil la școală,

1220
00:52:55,084 --> 00:52:57,261
sau pentru a susține
tu la serviciu,

1221
00:52:57,391 --> 00:53:01,482
sau pentru a-ți apăra onoarea,
indiferent ce se face.

1222
00:53:03,223 --> 00:53:08,794
Dar te întreb asta, este
bine să trădezi un prieten?

1223
00:53:08,924 --> 00:53:09,924
Nu, domnule.

1224
00:53:10,012 --> 00:53:11,405
Nu, desigur că nu.

1225
00:53:11,536 --> 00:53:13,146
Nici nu este în regulă
distruge un obiect

1226
00:53:13,277 --> 00:53:16,802
de o importanță vastă
la familie.

1227
00:53:16,932 --> 00:53:20,849
Dar ai avea al tău
prietenii nu fac nimic.

1228
00:53:22,155 --> 00:53:23,765
Vă rog.

1229
00:53:23,896 --> 00:53:26,290
[Kevin respirând greu]
[muzică misterioasă blândă]

1230
00:53:26,420 --> 00:53:27,987
Vă rog.

1231
00:53:35,603 --> 00:53:37,170
Vă rog.

1232
00:53:46,614 --> 00:53:48,050
Nu pot fi mai clar, domnule.

1233
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Nu sunt o problemă
la tine în orice fel.

1234
00:53:50,444 --> 00:53:51,706
Scuzați-mă?

1235
00:53:51,837 --> 00:53:53,273
Ei bine, știi, doar așa,

1236
00:53:53,404 --> 00:53:55,188
Voi merge cu
curge pe toate acestea,

1237
00:53:55,319 --> 00:53:58,409
pur și simplu plutește așa cum am făcut noi
mai devreme în râul tău din peșteră.

1238
00:53:58,539 --> 00:54:00,628
Nu este vorba despre tine, Kevin.

1239
00:54:00,759 --> 00:54:03,631
Este vorba despre prietenii tăi.

1240
00:54:03,762 --> 00:54:05,566
Și faptul că preferați
pentru ca acest duel să nu se întâmple,

1241
00:54:05,590 --> 00:54:07,548
preferați să nu facă nimic.

1242
00:54:07,679 --> 00:54:10,986
Supărați, iertați, fiți
ca toți ceilalți,

1243
00:54:11,117 --> 00:54:13,467
dar nu sunt
ca toți ceilalți.

1244
00:54:13,598 --> 00:54:15,904
Aceștia sunt bărbați pe care îi aveți
stimat cu timpul tau,

1245
00:54:16,035 --> 00:54:17,906
bărbați care ar trebui
cere mai mult,

1246
00:54:18,037 --> 00:54:24,304
bărbați care au dreptate să încerce
să ceară mai mult de la ei înșiși,

1247
00:54:24,435 --> 00:54:28,743
să încerce și să-ți dai seama
cum se face cârnații.

1248
00:54:28,874 --> 00:54:30,441
Îmi pare rău, am făcut-o
zici cârnați?

1249
00:54:30,571 --> 00:54:33,444
am făcut-o.
[porc pufnind]

1250
00:54:35,184 --> 00:54:39,406
Acum Kevin, vreau ca tu
uită-te la aceste două creaturi.

1251
00:54:41,147 --> 00:54:42,540
Care este diferența?

1252
00:54:46,108 --> 00:54:47,109
domnule.

1253
00:54:47,240 --> 00:54:48,937
Vorbesc cu Kevin.

1254
00:54:51,810 --> 00:54:53,028
Unul este un porc, domnule.

1255
00:54:53,159 --> 00:54:54,682
[Rudolpho] <i>Da?</i>

1256
00:54:54,813 --> 00:54:56,173
[Kevin] <i>Și
altul este o persoană.</i>

1257
00:54:57,206 --> 00:54:58,904
Hmm, crezi?

1258
00:55:05,258 --> 00:55:08,870
[muzică tensionată care se intensifică]

1259
00:55:11,743 --> 00:55:15,268
[incendiuri de armă]
[porc țipând]

1260
00:55:15,399 --> 00:55:19,098
Așa se face cârnații.

1261
00:55:20,839 --> 00:55:22,884
[Kevin gâfâind]

1262
00:55:23,015 --> 00:55:25,452
Este un porc sau o persoană?

1263
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
[Kevin] <i>Este un porc.</i>

1264
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
huh?

1265
00:55:27,933 --> 00:55:28,934
Este un porc.

1266
00:55:29,064 --> 00:55:30,109
- Este?
- Este un porc.

1267
00:55:30,239 --> 00:55:31,304
Este un porc sau o persoană?

1268
00:55:31,328 --> 00:55:32,372
Este un porc!

1269
00:55:32,503 --> 00:55:34,331
Acesta este un porc sau o persoană?

1270
00:55:34,461 --> 00:55:35,461
Este un porc!

1271
00:55:35,549 --> 00:55:36,549
Bine, bine.

1272
00:55:36,594 --> 00:55:38,291
Domnule-[focuri de armă]

1273
00:55:39,771 --> 00:55:40,815
[Joey se prăbușește]

1274
00:55:40,946 --> 00:55:43,688
Ce zici de asta? [chicoti]

1275
00:55:43,818 --> 00:55:46,604
[Kevin gâfâind]

1276
00:55:46,734 --> 00:55:48,649
Kevin, fii atent.

1277
00:55:48,780 --> 00:55:51,739
Sunt doi oameni sau
doi porci pe pământ?

1278
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
Hmm?

1279
00:55:53,045 --> 00:55:55,003
Răspunsul este

1280
00:55:55,134 --> 00:55:57,223
nu este nimic pe pământ.

1281
00:55:57,354 --> 00:55:58,355
Ce naiba?

1282
00:55:59,312 --> 00:56:00,966
Uite, uite.

1283
00:56:01,096 --> 00:56:03,925
Acesta este cum
fără sens poate fi

1284
00:56:04,056 --> 00:56:07,189
pentru oamenii care trăiesc ca
nimic nu are sens.

1285
00:56:07,320 --> 00:56:09,148
Uite cum mor.

1286
00:56:09,278 --> 00:56:12,543
Asta este lumea
dorește pentru tine, prietenii tăi.

1287
00:56:12,673 --> 00:56:15,502
Nimicul pentru totdeauna. [chicoti]

1288
00:56:17,548 --> 00:56:19,463
[Kevin râzând]

1289
00:56:19,593 --> 00:56:20,593
[Rudolpho râde]

1290
00:56:20,681 --> 00:56:22,074
Doamne!

1291
00:56:22,204 --> 00:56:23,858
E drept să râzi.

1292
00:56:23,989 --> 00:56:25,556
Suntem o glumă cosmică,

1293
00:56:25,686 --> 00:56:27,601
dacă nu spunem universului,

1294
00:56:27,732 --> 00:56:29,298
asta nu este amuzant.

1295
00:56:29,429 --> 00:56:31,344
Nu suntem gluma nimănui.

1296
00:56:31,475 --> 00:56:33,302
Tu nu ești un punchline, Kevin.

1297
00:56:33,433 --> 00:56:37,176
Nici dvs
prieteni, nici eu.

1298
00:56:37,306 --> 00:56:39,265
Trăiește pentru ceva,
sta pentru ceva.

1299
00:56:40,222 --> 00:56:41,485
Mori pentru ceva.

1300
00:56:43,356 --> 00:56:45,314
Nu ştiu
ce facem acum.

1301
00:56:46,577 --> 00:56:47,621
Nimic.

1302
00:56:47,752 --> 00:56:50,189
Personalul meu este foarte bine echipat.

1303
00:56:51,582 --> 00:56:52,713
[Kevin gâfâind]

1304
00:56:52,844 --> 00:56:54,411
Bine.

1305
00:56:56,804 --> 00:56:59,807
Deci, ce, el era un,
era un porc?

1306
00:56:59,938 --> 00:57:01,592
Da, un porc.

1307
00:57:01,722 --> 00:57:05,160
Era un traficant de droguri, pt
pentru numele lui Dumnezeu. [chicoti]

1308
00:57:05,291 --> 00:57:06,858
[Kevin] <i>Dar nu sunt
esti un traficant de droguri?</i>

1309
00:57:06,988 --> 00:57:09,338
Ascultă, te-am vrut
pentru a învăța această lecție,

1310
00:57:09,469 --> 00:57:10,731
a vedea moartea.

1311
00:57:10,862 --> 00:57:12,559
Este atât de important.

1312
00:57:13,430 --> 00:57:14,735
Te plac, Kevin.

1313
00:57:15,954 --> 00:57:17,695
[Kevin] <i>Asta e bine.</i>

1314
00:57:17,825 --> 00:57:22,003
[cântăreață cântând în spaniolă]
[muzică blândă de chitară]

1315
00:57:31,448 --> 00:57:35,930
[continuă cântăreața
cântând în spaniolă]

1316
00:57:45,287 --> 00:57:49,770
[continuă cântăreața
cântând în spaniolă]

1317
00:58:13,533 --> 00:58:17,798
[continuă cântăreața
cântând în spaniolă]

1318
00:58:17,929 --> 00:58:20,584
[trupa începe]

1319
00:58:42,301 --> 00:58:46,827
[continuă cântăreața
cântând în spaniolă]

1320
00:58:52,180 --> 00:58:55,009
[Screetul frânelor]

1321
00:58:56,141 --> 00:58:59,013
[oameni discutând]

1322
00:59:02,451 --> 00:59:05,019
[muzica se estompează]

1323
00:59:11,156 --> 00:59:14,115
[muzică de pian moale]

1324
00:59:18,337 --> 00:59:21,253
[oameni discutând]

1325
00:59:25,257 --> 00:59:26,563
[Invitatul 1] <i>Oh
uite, el este?</i>

1326
00:59:26,693 --> 00:59:27,999
[Oaspete 2] <i>Cred că da.</i>

1327
00:59:28,129 --> 00:59:29,783
<i>Ce interesant.</i>

1328
00:59:29,914 --> 00:59:30,741
[Oaspete 1] <i>Nu sunt sigur
ce să faci din el.</i>

1329
00:59:30,871 --> 00:59:33,570
[oaspeții râzând]

1330
00:59:43,101 --> 00:59:45,407
[oaspeții continuă
discutând și râzând]

1331
00:59:45,538 --> 00:59:46,974
Șampanie, domnule?

1332
00:59:55,330 --> 00:59:57,158
Cine sunt acești oameni?

1333
00:59:57,289 --> 00:59:58,725
Nici idee.

1334
01:00:03,861 --> 01:00:05,012
Arăți foarte frumos, Colin.

1335
01:00:05,036 --> 01:00:06,646
Ma bucur sa te vad curatat.

1336
01:00:06,777 --> 01:00:08,126
[cantând muzică de pian moale]

1337
01:00:08,256 --> 01:00:09,736
Această zi are
scăpat de sub control.

1338
01:00:09,867 --> 01:00:10,911
[Rudolpho] <i>Pazeste!</i>

1339
01:00:11,042 --> 01:00:11,782
[oaspeții gâfâind]

1340
01:00:11,912 --> 01:00:13,087
[zopăt de sabie]

1341
01:00:13,218 --> 01:00:14,567
[muzică fascinantă]
- Oh!

1342
01:00:14,698 --> 01:00:15,176
Monte Cristo!
[Christof râzând]

1343
01:00:15,307 --> 01:00:16,961
Oh!

1344
01:00:17,091 --> 01:00:21,443
[Rudolpho numără în italiană]
[săbii zgomotând]

1345
01:00:21,574 --> 01:00:22,836
[muzică plină de suspans]

1346
01:00:22,967 --> 01:00:24,925
Nu a fost sabia mea, Mondego,

1347
01:00:25,056 --> 01:00:27,101
dar trecutul tău care te-a lepădat.

1348
01:00:29,147 --> 01:00:30,583
[ zgomot de gong]

1349
01:00:30,714 --> 01:00:31,952
[oaspeții gâfâie entuziasmați]
[toate din palme]

1350
01:00:31,976 --> 01:00:32,759
huh?

1351
01:00:32,890 --> 01:00:34,195
Nu-i rău, nu?

1352
01:00:34,326 --> 01:00:36,110
- [Invitați] <i>Bravo!
- Bravo!</i>

1353
01:00:36,241 --> 01:00:37,761
- Da.
- [Invitat] <i>Bine jucat, Rudolpho.</i>

1354
01:00:37,808 --> 01:00:39,984
Băieți, bărbați!

1355
01:00:40,114 --> 01:00:42,377
Văd că ai întâlnit câțiva dintre oaspeții mei.

1356
01:00:42,508 --> 01:00:43,552
Bravo.

1357
01:00:43,683 --> 01:00:45,380
Arăți așa cum a vrut Dumnezeu.

1358
01:00:46,251 --> 01:00:47,600
Destin, bărbați.

1359
01:00:48,209 --> 01:00:49,776
Destin.

1360
01:00:51,212 --> 01:00:52,736
Bine, ascultă omule,

1361
01:00:52,866 --> 01:00:54,583
Nu încerc să spun
Am toate răspunsurile,

1362
01:00:54,607 --> 01:00:57,305
dar dacă crezi că nu ești
o parte a comerțului cu droguri

1363
01:00:57,436 --> 01:00:59,873
doar pentru că tu doar
munca in casa,

1364
01:01:00,004 --> 01:01:02,093
asta e o prostie, bine?

1365
01:01:02,223 --> 01:01:04,008
Dacă faci
mic dejun pentru cartel,

1366
01:01:04,138 --> 01:01:07,446
esti la propriu
alimentând focul.

1367
01:01:07,576 --> 01:01:10,014
Înțelegi ce
Încerc să-ți spun?

1368
01:01:10,144 --> 01:01:12,538
Drogurile distrug vieți, omule.

1369
01:01:12,669 --> 01:01:13,887
Cum crezi că am ajuns aici?

1370
01:01:16,411 --> 01:01:17,717
Bine, haide, doar.

1371
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
[Sam oftând]

1372
01:01:27,509 --> 01:01:28,685
Hei, ce se întâmplă?

1373
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
Ce visezi?
[porc țipând]

1374
01:01:32,253 --> 01:01:33,385
huh?

1375
01:01:33,515 --> 01:01:34,675
[Sam] Acesta este suc de portocale?

1376
01:01:37,345 --> 01:01:38,520
Sunny D.

1377
01:01:38,651 --> 01:01:40,784
Sunny D?

1378
01:01:40,914 --> 01:01:41,654
[Kevin bea suc]

1379
01:01:41,785 --> 01:01:43,090
Da.

1380
01:01:43,221 --> 01:01:44,918
Sunny D.

1381
01:01:45,049 --> 01:01:46,766
Nici măcar nu sunt pe cale să fac
asta cu tine chiar acum.

1382
01:01:46,790 --> 01:01:49,096
Pune-ți pantalonii.

1383
01:01:49,227 --> 01:01:50,508
Știi că trebuia
a fi jos,

1384
01:01:50,532 --> 01:01:52,360
acum două minute.

1385
01:01:53,971 --> 01:01:57,496
[muzică misterioasă strălucitoare]

1386
01:01:58,671 --> 01:02:01,761
[Invitații la petrecere râzând]

1387
01:02:01,892 --> 01:02:04,459
Ce naiba faci?

1388
01:02:04,590 --> 01:02:06,026
Cobor scările.

1389
01:02:06,157 --> 01:02:06,984
Nu, nu, nu.

1390
01:02:07,114 --> 01:02:08,594
Te porți ciudat.

1391
01:02:08,725 --> 01:02:09,876
Încerc să spun
tu ceva, Sam.

1392
01:02:09,900 --> 01:02:10,770
Nu avem timp, omule.

1393
01:02:10,901 --> 01:02:12,293
Am întârziat deja.

1394
01:02:12,424 --> 01:02:15,166
Ziua este
scăpând din mână.

1395
01:02:15,296 --> 01:02:18,996
Lucrurile sunt o nebunie.

1396
01:02:19,126 --> 01:02:21,104
Tu-crezi că nu știu
ca rahatul asta e o nebunie?

1397
01:02:21,128 --> 01:02:23,237
De ce crezi că am fost
atât de drăguț cu Rudolpho, bine?

1398
01:02:23,261 --> 01:02:24,784
sunt îngrozit.

1399
01:02:24,915 --> 01:02:26,960
Am petrecut tot
zi cu un baron al drogurilor

1400
01:02:27,091 --> 01:02:28,788
într-un loc care este
aparent Mexic,

1401
01:02:28,919 --> 01:02:30,834
dar nu avem cum
de a determina că.

1402
01:02:30,964 --> 01:02:33,140
Ne-am pus pe astea
costume de fund ciudate

1403
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
ca noi pe nenorocitul Titanic,

1404
01:02:34,968 --> 01:02:36,840
iar eu sunt dracului
înecându-mă chiar acum,

1405
01:02:36,970 --> 01:02:38,624
iar eu ajung
la tine pentru ajutor,

1406
01:02:38,755 --> 01:02:40,321
si ce faci?

1407
01:02:40,452 --> 01:02:41,690
Tu stai in jur
bea suc pentru copii -

1408
01:02:41,714 --> 01:02:43,150
Sunny D.

1409
01:02:43,934 --> 01:02:45,500
[Sam oftă]

1410
01:02:45,631 --> 01:02:47,938
Nu suntem doar
mai suntem noi, Kevin.

1411
01:02:48,068 --> 01:02:50,549
Noi reprezentăm
cei mai buni prieteni ai nostri,

1412
01:02:50,679 --> 01:02:52,203
și noul nostru prieten, Joey.

1413
01:02:52,333 --> 01:02:53,702
Încerc să-ți spun
ceva despre Joey.

1414
01:02:53,726 --> 01:02:55,946
Kevin.

1415
01:02:56,076 --> 01:02:59,471
Chiar acum, am nevoie de tine
să-l cureți naibii.

1416
01:03:02,474 --> 01:03:03,736
Nu sunt o glumă cosmică.

1417
01:03:05,259 --> 01:03:06,259
Ce?

1418
01:03:07,044 --> 01:03:09,568
nu sunt

1419
01:03:09,698 --> 01:03:12,005
o glumă cosmică.

1420
01:03:13,659 --> 01:03:15,400
Bine?

1421
01:03:15,530 --> 01:03:18,316
Ce vorbești, Kev?

1422
01:03:18,446 --> 01:03:20,013
Kev, vino aici!

1423
01:03:20,144 --> 01:03:22,711
Și așa ajung la
locul meu de afaceri,

1424
01:03:22,842 --> 01:03:25,845
aceşti oameni, care
vreau să avem un duel,

1425
01:03:25,976 --> 01:03:28,282
și să fiu sincer, eu
nu credeam ca exista

1426
01:03:28,413 --> 01:03:30,894
orice domni dintre
generația tânără,

1427
01:03:31,024 --> 01:03:32,983
doar fiare hype.

1428
01:03:33,113 --> 01:03:34,506
Uh-huh.
[Invitații la petrecere chicotesc]

1429
01:03:34,636 --> 01:03:36,900
Și ce domni sunt.

1430
01:03:38,902 --> 01:03:43,210
În seara asta, vom avea
cină și apoi niște băuturi,

1431
01:03:43,341 --> 01:03:47,649
și o noapte devreme,
pentru că mâine,

1432
01:03:47,780 --> 01:03:51,262
chiar în zori, acești oameni
va raspunde la intrebare

1433
01:03:51,392 --> 01:03:53,046
în inimile lor.

1434
01:03:53,177 --> 01:03:56,006
Unde altundeva decât la Rudolpho
Casa lui Sorentino VII

1435
01:03:56,136 --> 01:03:58,835
vei vedea asa ceva
un duel, te întreb?

1436
01:03:58,965 --> 01:04:00,227
Papua Noua Guinee.

1437
01:04:02,099 --> 01:04:03,099
[oaspete drese glasul]

1438
01:04:03,143 --> 01:04:04,405
Cultură onoare puternică.

1439
01:04:05,798 --> 01:04:07,104
Vânători de capete.

1440
01:04:07,234 --> 01:04:10,020
Da, bine, an
eveniment ca nimeni altul,

1441
01:04:10,150 --> 01:04:11,369
Îți promit asta.

1442
01:04:13,806 --> 01:04:14,938
Eveniment?

1443
01:04:15,068 --> 01:04:16,461
Da. [chicoti]

1444
01:04:16,591 --> 01:04:17,984
Cum altfel l-ai numi?

1445
01:04:18,115 --> 01:04:18,855
Un concurs?

1446
01:04:18,985 --> 01:04:20,247
O performanță?

1447
01:04:20,378 --> 01:04:22,162
[Invitații la petrecere chicotesc]

1448
01:04:22,293 --> 01:04:23,990
imi pare rau.

1449
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Cine sunt toți acești oameni?

1450
01:04:26,079 --> 01:04:27,559
Sunt și ei baroni de droguri?

1451
01:04:27,689 --> 01:04:28,734
[deschiderea ușilor]

1452
01:04:28,865 --> 01:04:30,867
Hei, au sosit secundele noastre.

1453
01:04:32,738 --> 01:04:37,786
[oaspeții murmurând]
[muzică clasică moale]

1454
01:04:39,658 --> 01:04:41,268
Bravo, bărbați.

1455
01:04:45,142 --> 01:04:46,621
Doamne, e o petrecere.

1456
01:04:50,712 --> 01:04:51,888
Incredibil!

1457
01:04:52,018 --> 01:04:52,714
Wow!

1458
01:04:52,845 --> 01:04:54,368
Woo-hoo!

1459
01:04:54,499 --> 01:04:57,110
Ce în lume
e cu tipul asta?

1460
01:04:57,241 --> 01:04:58,285
Doamne, asta arata bine!

1461
01:04:58,416 --> 01:04:59,721
E bine să fii aici!

1462
01:04:59,852 --> 01:05:00,592
Știu, el este
să-l omoare, nu?

1463
01:05:00,722 --> 01:05:01,593
Nu.

1464
01:05:01,723 --> 01:05:02,986
Nu, nu o omoară.

1465
01:05:03,116 --> 01:05:04,291
Wow, arata incredibil,

1466
01:05:04,422 --> 01:05:05,510
Doamne, Doamne!

1467
01:05:05,640 --> 01:05:06,791
Adică, bărbatul se bucură în mod clar

1468
01:05:06,815 --> 01:05:07,468
stilul de viață al înaltei societăți.

1469
01:05:07,599 --> 01:05:09,166
Taci, taci.

1470
01:05:09,296 --> 01:05:10,296
Kev!

1471
01:05:10,950 --> 01:05:11,950
Kevin!

1472
01:05:12,734 --> 01:05:14,040
Care-i treaba?

1473
01:05:14,171 --> 01:05:15,041
Sunt-sunt de fapt
chiar ma bucur ca voi baieti

1474
01:05:15,172 --> 01:05:16,260
m-a chemat aici.

1475
01:05:16,390 --> 01:05:17,130
Trebuie să vorbim despre ceva.

1476
01:05:17,261 --> 01:05:18,566
Nu, nu, nu.

1477
01:05:18,697 --> 01:05:19,892
Nu avem timp
să vorbesc, bine?

1478
01:05:19,916 --> 01:05:21,221
Trebuie să ne ocupăm de fapt

1479
01:05:21,352 --> 01:05:22,832
că mâine dimineață,
cei doi prieteni ai noștri

1480
01:05:22,919 --> 01:05:25,269
o să arunce în aer fiecare
cu capul celorlalţi.

1481
01:05:25,399 --> 01:05:26,923
Capetele nu
se desprind de fapt.

1482
01:05:29,447 --> 01:05:30,927
Ce ești, ce este asta?

1483
01:05:31,057 --> 01:05:33,451
Există un îngrozitor
mulți oaspeți aici.

1484
01:05:33,581 --> 01:05:34,819
Da, ce este Rudolpho
încercând să se instaleze,

1485
01:05:34,843 --> 01:05:36,976
un smackdown WWE?

1486
01:05:37,107 --> 01:05:38,847
Mai mult ca o nuntă,

1487
01:05:38,978 --> 01:05:40,695
dar cel putin in acest caz
au decența

1488
01:05:40,719 --> 01:05:42,599
să admită că sunt
încercând să se omoare între ei.

1489
01:05:42,677 --> 01:05:46,333
[Rudolpho] Domnilor,
doamnelor, vă rog atenția.

1490
01:05:46,464 --> 01:05:49,728
Dacă m-ați urma
sala de mese la ospăţ

1491
01:05:49,858 --> 01:05:52,252
cu cei doi tineri eroi ai noștri.

1492
01:05:52,383 --> 01:05:54,211
Am o ultimă surpriză.

1493
01:05:56,691 --> 01:05:59,868
[muzică clasică interesantă]

1494
01:05:59,999 --> 01:06:03,350
[oaspeți discutând]

1495
01:06:04,221 --> 01:06:06,919
[toate murmurând]

1496
01:06:14,144 --> 01:06:16,450
Oare cineva de fapt
știi dacă suntem în Mexic?

1497
01:06:16,581 --> 01:06:17,688
Mă gândeam la același lucru.

1498
01:06:17,712 --> 01:06:19,149
Nimeni nu vorbeste spaniola.

1499
01:06:20,280 --> 01:06:22,152
Rudolpho vorbește spaniola.

1500
01:06:22,282 --> 01:06:23,980
Vorbește italiană.

1501
01:06:24,110 --> 01:06:26,199
De ce ar vorbi italiană?

1502
01:06:26,330 --> 01:06:28,375
Bănuiala mea este
pentru că e italian.

1503
01:06:31,857 --> 01:06:33,554
Pentru cine este acel vin?

1504
01:06:33,685 --> 01:06:36,993
Acum că suntem cu toții stabiliți,

1505
01:06:37,123 --> 01:06:42,650
să-i ai pe acești doi bărbați aici
cu noi este un astfel de răsfăț,

1506
01:06:42,781 --> 01:06:46,176
asa ca am decis sa
surprinde-i la rândul lor

1507
01:06:46,306 --> 01:06:48,656
la un tratament al lor.

1508
01:06:48,787 --> 01:06:50,093
Nu pot să-mi iau tot creditul.

1509
01:06:50,223 --> 01:06:54,575
A fost ideea Afroditei.

1510
01:06:54,706 --> 01:06:59,015
Ea mi-a spus, de fapt,
Afrodita, ce ai spus?

1511
01:06:59,145 --> 01:07:03,628
Ei bine, am spus că se pare
nebun să ai toate astea

1512
01:07:03,758 --> 01:07:07,501
să fie despre o femeie și nu
chiar să o întâlnesc.

1513
01:07:07,632 --> 01:07:11,375
Cred că un modern
femeia merită agenție.

1514
01:07:11,505 --> 01:07:14,204
Ea este parte integrantă
tot acest eveniment,

1515
01:07:14,334 --> 01:07:15,334
la poveste.

1516
01:07:16,380 --> 01:07:17,990
Ah, poate că este adevărat.

1517
01:07:18,121 --> 01:07:21,689
Deci fără mai departe
ado, te rog bine ai venit

1518
01:07:21,820 --> 01:07:23,648
[muzică dramatică incitantă]

1519
01:07:23,778 --> 01:07:25,737
Abigail Williams.

1520
01:07:28,609 --> 01:07:32,483
[oaspeții murmurând]
[muzică misterioasă blândă]

1521
01:07:32,613 --> 01:07:34,659
Vă rog, alăturați-vă nouă.

1522
01:07:37,140 --> 01:07:39,446
La capătul mesei.

1523
01:07:39,577 --> 01:07:41,100
Multumesc.

1524
01:07:41,231 --> 01:07:44,364
[oaspeți șoptind]

1525
01:07:51,284 --> 01:07:53,112
[răzuire scaun]

1526
01:07:58,117 --> 01:08:00,641
[muzica se estompează]

1527
01:08:04,297 --> 01:08:05,733
Bună, băieți.

1528
01:08:07,692 --> 01:08:09,346
De ce ai venit aici?

1529
01:08:09,476 --> 01:08:10,695
Cum ai ajuns aici?

1530
01:08:12,610 --> 01:08:13,480
Hmm.

1531
01:08:13,611 --> 01:08:15,221
Cum am ajuns aici?

1532
01:08:15,352 --> 01:08:18,094
[muzică emoționantă]
- Ea este aceea, nu?

1533
01:08:18,224 --> 01:08:19,530
Acela.
- Da da.

1534
01:08:19,660 --> 01:08:21,271
Abigail Williams.

1535
01:08:24,839 --> 01:08:25,666
[Joey strigă în spaniolă]

1536
01:08:25,797 --> 01:08:27,886
[Abbie țipând]

1537
01:08:28,016 --> 01:08:29,975
[uși trântind]
[Joey strigă în spaniolă]

1538
01:08:30,106 --> 01:08:31,455
Bună ziua!

1539
01:08:31,585 --> 01:08:33,761
Tu trebuie să fii Abigail.

1540
01:08:33,892 --> 01:08:36,851
Mergem să
distrează-te atât de mult.

1541
01:08:38,288 --> 01:08:39,941
Vrei să ai o zi spa?

1542
01:08:41,160 --> 01:08:42,422
Îmi plac zilele spa.

1543
01:08:43,510 --> 01:08:45,208
[Afrodita chicotește]

1544
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Îi place.

1545
01:08:46,905 --> 01:08:48,646
Și vei fi
marea surpriză.

1546
01:08:48,776 --> 01:08:49,951
Nu este distractiv?

1547
01:08:50,082 --> 01:08:51,082
Eu sunt surpriza?

1548
01:08:51,127 --> 01:08:52,476
Asta e corect.

1549
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
Și toți prietenii tăi
va fi acolo.

1550
01:08:54,217 --> 01:08:55,696
- Mi-ai invitat prietenii?
- Mm-hmm.

1551
01:08:55,827 --> 01:08:57,829
Ca Cami și Maggie...

1552
01:08:57,959 --> 01:08:58,960
O, nu, nu, nu.

1553
01:08:59,091 --> 01:09:00,745
Nu știu cine sunt.

1554
01:09:00,875 --> 01:09:02,505
vorbesc despre Woody și
Colin și Sam și Kevin.

1555
01:09:02,529 --> 01:09:03,878
Uf.

1556
01:09:04,009 --> 01:09:06,925
Nu, aceia sunt ai mei
prietenii iubitului.

1557
01:09:07,055 --> 01:09:08,883
Ai spus iubiți?

1558
01:09:11,408 --> 01:09:13,366
Oh, știu.

1559
01:09:13,497 --> 01:09:14,976
Ştii?

1560
01:09:15,107 --> 01:09:17,414
Sunteți multe
va fi prins.

1561
01:09:19,851 --> 01:09:21,809
Ești atât de drăguță.

1562
01:09:21,940 --> 01:09:23,507
Da.

1563
01:09:23,637 --> 01:09:25,944
Deci, când Joey mi-a trimis un mesaj
despre iubiții tăi,

1564
01:09:26,074 --> 01:09:29,034
Eu sunt ca, aceasta este o oportunitate
nu putem rata.

1565
01:09:29,165 --> 01:09:31,079
Acesta este cel mai mare vis al tatălui meu.

1566
01:09:31,210 --> 01:09:32,690
Să o facem, să petrecem.

1567
01:09:32,820 --> 01:09:34,909
Și scuzele mele-[Abbie plângând]

1568
01:09:35,040 --> 01:09:36,520
vom lua somon.

1569
01:09:36,650 --> 01:09:38,478
Am avut un întreg
conversație cu bucătarul bucătar

1570
01:09:38,609 --> 01:09:41,481
și trebuia să-[Abbie plângând]

1571
01:09:46,182 --> 01:09:47,792
[Abbie plângând]

1572
01:09:47,922 --> 01:09:52,623
[muzică atmosferică strălucitoare]
[cântăreață vocalizează]

1573
01:10:00,283 --> 01:10:04,678
[atmosferă strălucitoare
muzica continuă]

1574
01:10:11,903 --> 01:10:14,122
Și după cină, vom face
retrageți-vă în camerele noastre,

1575
01:10:14,253 --> 01:10:16,429
bărbații vor merge pentru
coniac și trabucuri,

1576
01:10:16,560 --> 01:10:20,346
și dacă-l cunosc pe tatăl meu,
toți vor recita poezie.

1577
01:10:20,477 --> 01:10:22,522
Ei nu cunosc poezie.

1578
01:10:22,653 --> 01:10:25,612
Dar ei-ei
sunt adulți educați

1579
01:10:25,743 --> 01:10:27,092
la sfârșitul de 20 de ani.

1580
01:10:27,223 --> 01:10:28,224
Da.

1581
01:10:28,354 --> 01:10:30,095
De ce este ciudat pentru tine?

1582
01:10:30,226 --> 01:10:31,575
Pentru că este.

1583
01:10:31,705 --> 01:10:33,272
Nu, asta este.

1584
01:10:33,403 --> 01:10:34,403
Toate acestea sunt.

1585
01:10:34,491 --> 01:10:35,666
Și eu sunt, ow.

1586
01:10:35,796 --> 01:10:37,015
Am de gând să o opresc.

1587
01:10:37,145 --> 01:10:38,495
Crezi că asta e ciudat?

1588
01:10:39,496 --> 01:10:40,932
Ești ciudat.

1589
01:10:41,062 --> 01:10:43,543
Și tu ești acela
care s-a întors cumva

1590
01:10:43,674 --> 01:10:48,200
două perfect normale
bărbați în muschetari,

1591
01:10:48,331 --> 01:10:51,116
sau cavaleri, sau eroi.

1592
01:10:51,247 --> 01:10:54,250
Ce vrei sa spui?

1593
01:10:54,380 --> 01:10:56,295
De unde știi să vezi
cat de stupid este asta?

1594
01:10:56,426 --> 01:10:59,342
Cred că este foarte romantic.

1595
01:10:59,472 --> 01:11:01,518
Ei-nu ar face-o
mor pentru bani,

1596
01:11:01,648 --> 01:11:03,911
sau țara lor,
sau biserica lor, nu.

1597
01:11:05,261 --> 01:11:06,871
Ar muri pentru tine.

1598
01:11:09,134 --> 01:11:10,527
E o nebunie.

1599
01:11:10,657 --> 01:11:11,789
Asta e o nebunie.

1600
01:11:11,919 --> 01:11:12,746
Da.

1601
01:11:12,877 --> 01:11:14,270
esti nebun.

1602
01:11:16,097 --> 01:11:17,751
Știi ce e nebunie?

1603
01:11:17,882 --> 01:11:20,885
Insultarea pe cineva
care tocmai te-a răpit

1604
01:11:21,015 --> 01:11:22,278
în propria lor casă.

1605
01:11:23,583 --> 01:11:25,498
[bat la usa]

1606
01:11:25,629 --> 01:11:28,632
Ooh, aproape timpul! [chicotind]

1607
01:11:28,762 --> 01:11:30,373
Bine, lasă-mă să o fac.

1608
01:11:32,288 --> 01:11:33,811
[Afrodita mormăind]

1609
01:11:33,941 --> 01:11:36,030
Isuse, ce faci
respira chestia asta?

1610
01:11:36,161 --> 01:11:37,554
Tu nu.

1611
01:11:38,685 --> 01:11:40,426
Așa am ajuns aici.

1612
01:11:43,037 --> 01:11:44,037
Lungime.

1613
01:11:45,431 --> 01:11:47,128
Mâncarea a fost minunată.

1614
01:11:47,259 --> 01:11:48,565
Oh, te rog.

1615
01:11:48,695 --> 01:11:49,695
Multumesc.

1616
01:11:50,523 --> 01:11:51,916
Te simți bine?

1617
01:11:52,046 --> 01:11:53,178
Oh, Abbie e bine.

1618
01:11:53,309 --> 01:11:54,373
Se pare că a avut o zi spa.

1619
01:11:54,397 --> 01:11:55,876
Da.

1620
01:11:56,007 --> 01:11:57,201
Bine, nu am întrebat
să ai o zi spa, Sam.

1621
01:11:57,225 --> 01:11:58,052
Nu mai vorbi cu mine.

1622
01:11:58,183 --> 01:11:59,010
Asta e o nebunie.

1623
01:11:59,140 --> 01:12:00,185
Ai răpit-o.

1624
01:12:00,316 --> 01:12:01,839
Te scot de aici.

1625
01:12:01,969 --> 01:12:03,251
Rudolpho, vreau pe tine
cuvânt de onoare chiar acum

1626
01:12:03,275 --> 01:12:05,059
că Abbie este complet în siguranță,

1627
01:12:05,190 --> 01:12:06,733
și va fi luat
acasă cât mai curând posibil.

1628
01:12:06,757 --> 01:12:08,169
Acest duel nu este
întâmplă până la Abbie

1629
01:12:08,193 --> 01:12:09,063
este dus acasă în siguranță.

1630
01:12:09,194 --> 01:12:10,587
Ea nu aparține aici.

1631
01:12:10,717 --> 01:12:12,066
[Woody] <i>Tocmai am spus
că.</i>

1632
01:12:12,197 --> 01:12:13,305
Nu primești
eu plec de aici,

1633
01:12:13,329 --> 01:12:14,591
Te scot de aici.

1634
01:12:14,721 --> 01:12:16,041
Ea nu are nimic
a face cu asta.

1635
01:12:16,157 --> 01:12:17,309
Nu a avut niciodată nimic
a face cu asta.

1636
01:12:17,333 --> 01:12:18,573
Despre ce vorbiți?

1637
01:12:18,682 --> 01:12:19,509
Ea are totul
a face cu asta.

1638
01:12:19,639 --> 01:12:20,292
Aceasta este vina ei.

1639
01:12:20,423 --> 01:12:22,120
Mm-hmm.

1640
01:12:22,250 --> 01:12:23,358
Poate ar trebui să fie
scuzați, aveți puțină intimitate.

1641
01:12:23,382 --> 01:12:24,949
Domnilor, doamnă, vă rog.

1642
01:12:25,079 --> 01:12:26,579
Toată lumea este liberă să plece
ori de câte ori le plac.

1643
01:12:26,603 --> 01:12:28,256
Da, nu, nu am putut.

1644
01:12:28,387 --> 01:12:30,104
Pot aranja transportul
maine dimineata.

1645
01:12:30,128 --> 01:12:31,216
Hmm.

1646
01:12:31,347 --> 01:12:33,174
Dar sunt sigur că ai fi de acord,

1647
01:12:33,305 --> 01:12:35,109
nu ai fost ținut tocmai
într-o temniță aici, nu-i așa?

1648
01:12:35,133 --> 01:12:37,004
[râzând] Este
nebun acolo jos!

1649
01:12:37,135 --> 01:12:40,051
nu plec
până plecăm cu toții.

1650
01:12:40,181 --> 01:12:41,661
O bine!

1651
01:12:41,792 --> 01:12:43,312
Vei sta cu mine
și urmăriți duelul.

1652
01:12:45,099 --> 01:12:46,405
Woody?

1653
01:12:46,536 --> 01:12:49,277
Nu trebuie să faci asta.

1654
01:12:49,408 --> 01:12:51,105
Știu ce am făcut a fost
nebun și oribil,

1655
01:12:51,236 --> 01:12:53,760
și eu voi deține asta.

1656
01:12:53,891 --> 01:12:55,936
Dar ce faci,

1657
01:12:56,067 --> 01:12:57,851
vezi ce faci?

1658
01:12:57,982 --> 01:12:59,133
Nu tocmai ai auzit povestea mea?

1659
01:12:59,157 --> 01:13:01,072
Am fost drogat, am fost răpit.

1660
01:13:01,202 --> 01:13:03,814
Nici nu stiu cum
Mi-am făcut unghiile.

1661
01:13:03,944 --> 01:13:05,381
- Kevin.
- Ce?

1662
01:13:05,511 --> 01:13:07,121
Cum poți să mănânci
într-un moment ca acesta?

1663
01:13:07,252 --> 01:13:08,253
Ar trebui să mănânci.

1664
01:13:08,384 --> 01:13:09,733
Nu, nu vreau să mănânc.

1665
01:13:09,863 --> 01:13:11,517
Ei sunt pe cale să se duelească mâine,

1666
01:13:11,648 --> 01:13:12,431
și tu doar joci
parca nu se intampla nimic.

1667
01:13:12,562 --> 01:13:13,867
Am înțeles acum.

1668
01:13:13,998 --> 01:13:15,652
ce vrei sa spui,
ai inteles acum?

1669
01:13:15,782 --> 01:13:17,610
Uneori acestea
lucrurile se întâmplă, bine?

1670
01:13:17,741 --> 01:13:19,743
Ne putem da seama de asta, Woods.

1671
01:13:19,873 --> 01:13:21,222
Vă rog.

1672
01:13:21,353 --> 01:13:23,573
Nu le arunca pe toate.

1673
01:13:23,703 --> 01:13:25,139
De ce bei?

1674
01:13:25,270 --> 01:13:26,421
Acesta este vin scump,
o bei

1675
01:13:26,445 --> 01:13:28,142
parca ar fi suc.

1676
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
Este nelimitat, este gratuit.

1677
01:13:29,840 --> 01:13:30,991
Și de ce ești
ținând mâna întinsă

1678
01:13:31,015 --> 01:13:32,930
parcă lucrează doar pentru tine?

1679
01:13:33,060 --> 01:13:34,148
Mulțumesc, domnule.

1680
01:13:34,279 --> 01:13:35,367
Multumesc.

1681
01:13:35,498 --> 01:13:36,692
Nici măcar nu ai văzut mulțumesc.

1682
01:13:36,716 --> 01:13:37,916
Vezi, nu ai maniere.

1683
01:13:39,415 --> 01:13:41,155
[Abbie] <i>Aceasta este
nu cum funcționează viața.</i>

1684
01:13:42,287 --> 01:13:43,287
Așa a procedat.

1685
01:13:43,375 --> 01:13:44,985
Așa ar trebui.

1686
01:13:45,116 --> 01:13:46,204
Ah, Woody.

1687
01:13:47,771 --> 01:13:49,903
Dacă vei fi ucis,
cine o suna pe mama ta?

1688
01:13:50,034 --> 01:13:51,427
[Woody] <i>Scuzați-mă?</i>

1689
01:13:51,557 --> 01:13:53,080
Cine primește cadavrele
înapoi acasă, hmm?

1690
01:13:53,211 --> 01:13:54,430
- Mm.
- Oh, nu-ţi face griji, Abbie.

1691
01:13:54,560 --> 01:13:56,083
Mă voi ocupa de tot.

1692
01:13:56,214 --> 01:13:59,870
Dacă suntem vizitați de moarte,

1693
01:14:00,000 --> 01:14:01,872
voi avea grijă de
costurile de înmormântare.

1694
01:14:02,002 --> 01:14:03,395
Va fi onoarea mea.

1695
01:14:03,526 --> 01:14:05,745
Sau incinerare, sau congelare,

1696
01:14:05,876 --> 01:14:09,575
sau orice altă prostie tu
tinerii fac zilele acestea.

1697
01:14:09,706 --> 01:14:11,185
Păstăi ecologice.

1698
01:14:11,316 --> 01:14:13,579
Woody, vreau să plec
acasă cu tine, bine?

1699
01:14:13,710 --> 01:14:15,625
Să mergem acasă și
hai să vorbim.

1700
01:14:16,887 --> 01:14:17,994
Ceva a mers prost cu noi,

1701
01:14:18,018 --> 01:14:19,629
și m-am încurcat, bine?

1702
01:14:19,759 --> 01:14:21,479
Și nu am fost niciodată
mai rau in viata mea.

1703
01:14:21,544 --> 01:14:23,720
O replică exactă a
Înmormântarea lui Hunter S. Thompson

1704
01:14:23,850 --> 01:14:24,547
pentru mine, te rog.

1705
01:14:24,677 --> 01:14:25,765
Scump.

1706
01:14:25,896 --> 01:14:26,896
Imi place.

1707
01:14:26,940 --> 01:14:27,680
Foarte grozav, Colin.

1708
01:14:27,811 --> 01:14:28,507
Super util.

1709
01:14:28,638 --> 01:14:29,682
Bună, Abbie.

1710
01:14:29,813 --> 01:14:31,118
Nu știam că mă poți vedea.

1711
01:14:33,904 --> 01:14:35,688
A fost totul o minciună, Abbie?

1712
01:14:36,907 --> 01:14:40,084
M-ai iubit vreodată, știi?

1713
01:14:41,041 --> 01:14:43,783
Te iubesc.

1714
01:14:43,914 --> 01:14:45,634
Chiar acum, te iubesc
mai mult decât am avut vreodată.

1715
01:14:49,354 --> 01:14:52,618
Este interesant, pentru că
te iubește, Abbie.

1716
01:14:52,749 --> 01:14:54,272
Cum dracu sa întâmplat asta?

1717
01:14:58,015 --> 01:14:59,277
Vreau să merg acasă.

1718
01:15:01,366 --> 01:15:03,803
Ce, deci spui
baseballul nu este baseball?

1719
01:15:03,934 --> 01:15:05,326
S-a schimbat.

1720
01:15:05,457 --> 01:15:06,284
Ce sa schimbat?

1721
01:15:06,414 --> 01:15:07,459
Este diferit.

1722
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
Băieții sunt toți mutanți acum.

1723
01:15:09,026 --> 01:15:10,680
Mutanți?

1724
01:15:10,810 --> 01:15:12,658
Crezi că tipii ăia
ai mâncat vreodată un hot dog?

1725
01:15:12,682 --> 01:15:14,466
Glumești?

1726
01:15:14,597 --> 01:15:17,121
Obișnuiau să fumeze trabucuri
în piguri de atunci.

1727
01:15:17,251 --> 01:15:18,251
Timp mai bun.

1728
01:15:18,992 --> 01:15:19,992
Ce?

1729
01:15:20,080 --> 01:15:21,386
Ce înseamnă asta?

1730
01:15:21,517 --> 01:15:23,040
Faci o
mizerie acolo.

1731
01:15:23,170 --> 01:15:25,564
Tu doar lopați
mâncarea din fața ta.

1732
01:15:25,695 --> 01:15:27,392
Asta este Babe
Ruth ar face.

1733
01:15:29,307 --> 01:15:30,395
Este adevărat.

1734
01:15:30,526 --> 01:15:31,633
Despre ce vorbiți?

1735
01:15:31,657 --> 01:15:33,311
Baseball.

1736
01:15:33,441 --> 01:15:35,748
Înțeleg de ce tu
a simțit nevoia să facă asta.

1737
01:15:36,662 --> 01:15:37,707
Da.

1738
01:15:37,837 --> 01:15:39,099
Nu ești nebun.

1739
01:15:40,448 --> 01:15:41,841
Adică, ești.

1740
01:15:43,800 --> 01:15:46,498
Dar specificul tău
marca de nebun.

1741
01:15:47,891 --> 01:15:50,284
Asta iubesc la tine.

1742
01:15:50,415 --> 01:15:53,592
Într-un fel nenorocit,

1743
01:15:53,723 --> 01:15:55,638
asta esti si tu.

1744
01:15:55,768 --> 01:15:56,552
Dar Colin?

1745
01:15:56,682 --> 01:15:58,205
Acesta nu este el.

1746
01:15:58,336 --> 01:16:00,294
Nici nu stiu cum
l-ai pus să facă asta.

1747
01:16:00,425 --> 01:16:01,557
Ce?

1748
01:16:01,687 --> 01:16:02,906
Colin, poți te rog...

1749
01:16:03,036 --> 01:16:04,342
Ce nu sunt eu?

1750
01:16:04,472 --> 01:16:05,996
Toate acestea.

1751
01:16:06,126 --> 01:16:08,738
Duelul, situația.

1752
01:16:08,868 --> 01:16:10,914
Adică, este clar
Chestia lui Woody.

1753
01:16:11,044 --> 01:16:12,176
De ce?

1754
01:16:12,306 --> 01:16:14,178
Pentru că te cunosc,

1755
01:16:14,308 --> 01:16:18,051
și acesta este, cum ar fi,
Chestia lui Woody, bine?

1756
01:16:18,182 --> 01:16:20,663
Și ești, ca și cum ai fi rece.

1757
01:16:20,793 --> 01:16:22,273
Sunt rece?

1758
01:16:22,403 --> 01:16:23,448
[Abbie] <i>Da.</i>

1759
01:16:23,579 --> 01:16:24,405
sunt rece.

1760
01:16:24,536 --> 01:16:25,537
Chill, sunt calm?

1761
01:16:26,364 --> 01:16:27,844
Sunt rece?

1762
01:16:27,974 --> 01:16:30,020
De ce, pentru că sunt din Veneția?

1763
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
Pentru că fumez iarbă?

1764
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
Pentru că îmi place să fac surf?

1765
01:16:34,111 --> 01:16:35,567
Și pentru că doar am lăsat
lucrurile se întâmplă, nu?

1766
01:16:35,591 --> 01:16:36,853
Colin, stai.

1767
01:16:36,983 --> 01:16:39,029
nu incerc -
- Nu, stai.

1768
01:16:39,159 --> 01:16:44,861
Interacțiunile noastre mi-au ruinat
relația cu Woody.

1769
01:16:44,991 --> 01:16:47,167
Cineva pe care l-am iubit
ca un frate.

1770
01:16:47,298 --> 01:16:48,429
Un frate, Woody.

1771
01:16:48,560 --> 01:16:49,996
De ani de zile.

1772
01:16:51,258 --> 01:16:52,651
[masa slams]
[oaspete gâfâind]

1773
01:16:52,782 --> 01:16:55,654
Ți-au distrus relația.

1774
01:16:55,785 --> 01:16:57,613
Mi-au distrus reputația.

1775
01:16:59,092 --> 01:17:01,486
Și ar trebui să fiu rece?

1776
01:17:01,617 --> 01:17:03,967
Asta crezi despre mine?

1777
01:17:04,097 --> 01:17:05,379
Așa merg eu
să fie amintit?

1778
01:17:05,403 --> 01:17:06,491
Sam, Kevin?

1779
01:17:06,622 --> 01:17:07,666
Racor?

1780
01:17:07,797 --> 01:17:09,102
Sunt rece?

1781
01:17:09,233 --> 01:17:10,473
- Colin, eu...
- Nu, nu sunt rece!

1782
01:17:12,323 --> 01:17:13,672
Nu sunt rece.

1783
01:17:15,369 --> 01:17:16,936
Nu înțeleg.

1784
01:17:17,067 --> 01:17:19,678
Nu înțelegi.

1785
01:17:19,809 --> 01:17:23,639
Woody a ars tabla tatălui meu.

1786
01:17:25,902 --> 01:17:29,166
L-a ars ca să mă rănească

1787
01:17:29,296 --> 01:17:32,604
parcă l-am rănit,
parcă l-ai răni.

1788
01:17:32,735 --> 01:17:34,780
Când vom face
sa iei lucrurile in serios?

1789
01:17:36,695 --> 01:17:40,220
Aceasta este masculinitate toxică.

1790
01:17:40,351 --> 01:17:42,266
[Rudolpho chicotind]

1791
01:17:42,396 --> 01:17:43,615
Masculinitate toxică.

1792
01:17:43,746 --> 01:17:45,008
Asta e foarte bine.

1793
01:17:45,138 --> 01:17:46,487
Necrezut.

1794
01:17:49,534 --> 01:17:50,927
Ei bine, Woods?

1795
01:17:53,016 --> 01:17:54,626
Ce zici acum?

1796
01:17:58,717 --> 01:17:59,413
Chiar acum?

1797
01:17:59,544 --> 01:18:00,371
Chiar acum.

1798
01:18:00,501 --> 01:18:01,501
Nu ești gata?

1799
01:18:02,460 --> 01:18:03,548
[scaun care scârțâie]

1800
01:18:03,679 --> 01:18:05,028
Domnilor, trebuie să vă reamintesc

1801
01:18:05,158 --> 01:18:07,508
că onoarea de
un duel este de evitat

1802
01:18:07,639 --> 01:18:09,336
acționând pe baza instinctelor animale,

1803
01:18:09,467 --> 01:18:12,165
ci să se poarte
deliberat ca tribut

1804
01:18:12,296 --> 01:18:14,646
la statutul tău de bărbați.

1805
01:18:14,777 --> 01:18:16,300
Nu m-am comportat niciodată
mai deliberat

1806
01:18:16,430 --> 01:18:18,128
in toata viata mea.

1807
01:18:18,258 --> 01:18:21,348
Rudolpho, putem s-o facem acum?

1808
01:18:21,479 --> 01:18:22,785
Woody, nu.

1809
01:18:22,915 --> 01:18:23,611
Desigur.

1810
01:18:23,742 --> 01:18:25,352
Se poate face.

1811
01:18:25,483 --> 01:18:28,051
Poate că va fi potrivit
final in aceasta seara!

1812
01:18:28,181 --> 01:18:29,705
Ar trebui să așteptăm desertul?

1813
01:18:29,835 --> 01:18:30,531
Nu, nu, nu, nu.

1814
01:18:30,662 --> 01:18:32,316
huh?

1815
01:18:32,446 --> 01:18:35,536
Nu, deci să luăm
desertul nostru la câmp.

1816
01:18:36,450 --> 01:18:37,450
Bun.

1817
01:18:38,452 --> 01:18:39,802
Ia armele.

1818
01:18:41,978 --> 01:18:43,283
Doar că m-a înghesuit.

1819
01:18:43,414 --> 01:18:44,434
Da, a luat
control acolo jos.

1820
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
Isus Hristos.

1821
01:18:45,546 --> 01:18:47,070
Tocmai a preluat controlul,

1822
01:18:47,200 --> 01:18:48,680
iar acum cumva
el este tipul bun?

1823
01:18:48,811 --> 01:18:49,550
Mm-hmm.

1824
01:18:49,681 --> 01:18:50,681
Ce?

1825
01:18:50,769 --> 01:18:52,466
Corect.

1826
01:18:52,597 --> 01:18:54,140
Parcă, este, nu spun
asta se intampla,

1827
01:18:54,164 --> 01:18:55,707
dar simt asa
trebuia să fie

1828
01:18:55,731 --> 01:18:56,427
momentul tău și el
tocmai l-a deturnat.

1829
01:18:56,557 --> 01:18:57,558
Da da.

1830
01:18:57,689 --> 01:18:59,082
Și îmi pare rău, Woods,

1831
01:18:59,212 --> 01:19:00,233
dar se simte ca
multă lume

1832
01:19:00,257 --> 01:19:01,475
sunt echipa Colin acum.

1833
01:19:01,606 --> 01:19:02,302
Echipa Colin?

1834
01:19:02,433 --> 01:19:03,433
Da.

1835
01:19:04,914 --> 01:19:06,437
Chiar știm
cine sunt acesti oameni?

1836
01:19:06,567 --> 01:19:08,047
Poți ține asta?

1837
01:19:08,178 --> 01:19:08,700
Chiar știm
cine sunt acesti oameni?

1838
01:19:08,831 --> 01:19:09,570
Da!

1839
01:19:09,701 --> 01:19:11,311
Sincer, nu.

1840
01:19:11,442 --> 01:19:12,985
Cum-cum aș face eu
stii cine sunt acesti oameni?

1841
01:19:13,009 --> 01:19:14,532
Nu.

1842
01:19:14,662 --> 01:19:15,315
Bineînțeles că nu știu
cine sunt acești oameni.

1843
01:19:15,446 --> 01:19:16,534
Multumesc.

1844
01:19:16,664 --> 01:19:17,744
Nu știu cine este acesta.

1845
01:19:17,927 --> 01:19:19,145
Care e numele tău?

1846
01:19:20,146 --> 01:19:21,278
[Sam] <i>E nebună.</i>

1847
01:19:21,408 --> 01:19:22,801
<i>Omule, adică ce?</i>

1848
01:19:22,932 --> 01:19:25,325
<i>Ce a fost asta?</i>

1849
01:19:25,456 --> 01:19:27,376
<i>Ea este doar, ea este doar,
aruncându-se asupra lui Woody</i>

1850
01:19:27,414 --> 01:19:28,981
<i>ca ca tine
nici măcar nu a existat.</i>

1851
01:19:29,112 --> 01:19:30,393
Ea le-a primit pe amândouă
doar vă gândiți

1852
01:19:30,417 --> 01:19:31,984
că ești îndrăgostit de ea,

1853
01:19:32,115 --> 01:19:33,745
și ea doar, ea doar
rostogolindu-se în ea

1854
01:19:33,769 --> 01:19:35,529
de parcă ea e dracului
printesa iubirii adevarate.

1855
01:19:35,553 --> 01:19:37,705
Nu stiu cati
moduri diferite în care pot spune asta,

1856
01:19:37,729 --> 01:19:40,297
Colin, dar nu este real.

1857
01:19:42,299 --> 01:19:43,387
Substanțe chimice ale creierului, nu?

1858
01:19:43,517 --> 01:19:45,084
Da, exact așa este.

1859
01:19:45,215 --> 01:19:46,825
Dar tu ești aici.

1860
01:19:46,956 --> 01:19:47,956
În Mexic.

1861
01:19:48,696 --> 01:19:49,959
Şi?

1862
01:19:50,089 --> 01:19:51,569
Pe o barcă.

1863
01:19:51,699 --> 01:19:53,005
Într-un tunel de droguri.

1864
01:19:54,311 --> 01:19:55,355
Eu-sunt constient de asta.

1865
01:19:55,486 --> 01:19:57,793
Ai fost lângă mine.

1866
01:19:57,923 --> 01:19:59,882
Chiar înainte să știi
despre bordul tatălui meu.

1867
01:20:02,580 --> 01:20:04,364
Tu mă iubești.

1868
01:20:04,495 --> 01:20:06,018
Nu încerca să explici.

1869
01:20:07,933 --> 01:20:09,805
Mă iubești, Sam.

1870
01:20:09,935 --> 01:20:11,545
Și îl iubești pe Kevin.

1871
01:20:11,676 --> 01:20:14,157
Și îl iubești pe Woody.

1872
01:20:14,287 --> 01:20:17,464
Voi trei sunteți doar o familie
membrii pe care i-am lăsat.

1873
01:20:17,595 --> 01:20:19,138
Dacă asta nu merită
luptă într-un duel,

1874
01:20:19,162 --> 01:20:22,208
atunci nu stiu
ce altceva ar fi.

1875
01:20:22,339 --> 01:20:23,993
Chestia e, Kev,
Eu sunt tipul bun.

1876
01:20:24,123 --> 01:20:25,342
Woods, știu asta.

1877
01:20:25,472 --> 01:20:29,085
Dar ce a făcut Colin acolo jos,

1878
01:20:29,215 --> 01:20:31,261
asta a fost incitant.
- Da.

1879
01:20:33,480 --> 01:20:36,179
Adică, probabil este
ce a cucerit-o pe Abbie.

1880
01:20:39,486 --> 01:20:41,662
Doamne, el este așa
o bucată de rahat.

1881
01:20:41,793 --> 01:20:42,793
Nu.

1882
01:20:43,577 --> 01:20:45,579
El este un porc.

1883
01:20:45,710 --> 01:20:46,818
Nu sunt sigur că
e un porc, dar...

1884
01:20:46,842 --> 01:20:47,538
Nu, ascultă-mă.

1885
01:20:47,668 --> 01:20:49,279
El este un porc.

1886
01:20:49,409 --> 01:20:52,848
Colin este un porc.

1887
01:20:55,589 --> 01:20:56,721
[clincat sticla]

1888
01:20:56,852 --> 01:20:58,462
Exact ca nenorocitul ăla de tip Joey.

1889
01:20:59,550 --> 01:21:00,812
Bine, omule.

1890
01:21:02,161 --> 01:21:03,161
Îmi pare rău.

1891
01:21:04,250 --> 01:21:05,686
nu ar fi trebuit...

1892
01:21:05,817 --> 01:21:07,229
Trebuie, trebuie
concentrează-te pe lucru și...

1893
01:21:07,253 --> 01:21:07,993
[Kevin] Știu, știu.

1894
01:21:08,124 --> 01:21:08,776
Arăți bine.

1895
01:21:08,907 --> 01:21:10,517
Da?

1896
01:21:10,648 --> 01:21:12,448
Sincer, se simte
ca și cum aș fi la nunta ta.

1897
01:21:12,911 --> 01:21:14,347
[bat la usa]

1898
01:21:14,478 --> 01:21:15,478
Bine.

1899
01:21:16,697 --> 01:21:18,482
[Abbie] <i>Woody?</i>

1900
01:21:18,612 --> 01:21:20,136
<i>Sunt eu.</i>

1901
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Pot să vorbesc singur cu tine
pentru o secunda te rog?

1902
01:21:22,486 --> 01:21:24,923
Nu!

1903
01:21:25,054 --> 01:21:28,187
Bine, ei bine, doar sunt
Voi vorbi și poți asculta.

1904
01:21:29,972 --> 01:21:32,409
Știu că am greșit foarte rău,

1905
01:21:32,539 --> 01:21:35,673
dar cred că am fost
doar atât de speriat.

1906
01:21:35,803 --> 01:21:38,371
Doar că ai făcut-o mereu
stii ce vrei,

1907
01:21:38,502 --> 01:21:41,853
și eu nu am făcut niciodată
orice alegeri permanente

1908
01:21:41,984 --> 01:21:43,463
de teama sa nu le regreti,

1909
01:21:43,594 --> 01:21:45,988
așa că nu m-am hotărât niciodată
ceea ce mi-am dorit de fapt.

1910
01:21:47,685 --> 01:21:49,643
Uite, fiind aici,

1911
01:21:50,862 --> 01:21:52,516
oriunde am fi,

1912
01:21:52,646 --> 01:21:54,233
De fapt, nici măcar
stiu daca se intampla asta,

1913
01:21:54,257 --> 01:21:55,998
dar știu ce vreau, Woody.

1914
01:21:56,128 --> 01:21:59,523
Și vreau să petrec
restul vieții mele cu tine.

1915
01:21:59,653 --> 01:22:01,525
Dacă depinde de mine, tu și eu,

1916
01:22:01,655 --> 01:22:03,788
ne-am urca intr-un avion
la Vegas chiar acum,

1917
01:22:03,919 --> 01:22:05,659
și ne-am căsători.

1918
01:22:05,790 --> 01:22:07,574
Sau, la naiba!

1919
01:22:07,705 --> 01:22:09,315
Am putea să o facem aici.

1920
01:22:09,446 --> 01:22:11,665
Nu-mi pasă, în față
a tuturor acelor oameni.

1921
01:22:12,797 --> 01:22:15,582
Te iubesc atat de mult,

1922
01:22:15,713 --> 01:22:17,454
și îmi pare rău că
A trebuit să te rănesc

1923
01:22:17,584 --> 01:22:18,977
pentru a realiza că.

1924
01:22:19,108 --> 01:22:21,153
Și voi cheltui
restul vieții mele

1925
01:22:21,284 --> 01:22:22,850
încercând să-ți revină asta.

1926
01:22:25,418 --> 01:22:26,767
Vreau doar să fiu cu tine.

1927
01:22:30,423 --> 01:22:31,947
Sau,

1928
01:22:33,600 --> 01:22:36,081
sau nu trebuie niciodată
mai vorbește cu mine vreodată.

1929
01:22:38,127 --> 01:22:39,780
Dacă asta vrei,

1930
01:22:39,911 --> 01:22:42,000
atunci as intelege asta.

1931
01:22:42,131 --> 01:22:43,480
Ea nu știe
ce vrea ea.

1932
01:22:45,134 --> 01:22:46,657
Poți să uiți de mine,

1933
01:22:49,268 --> 01:22:50,661
și nu te voi deranja.

1934
01:22:52,793 --> 01:22:55,666
Doar te rog, Woody,

1935
01:22:55,796 --> 01:22:59,148
te rog, nu face asta.

1936
01:22:59,278 --> 01:23:00,540
[muzică dramatică blândă]

1937
01:23:00,671 --> 01:23:02,412
Nu te pot urmări făcând asta.

1938
01:23:03,195 --> 01:23:04,195
[Woody batjocorește]

1939
01:23:04,240 --> 01:23:05,415
Te rog nu face asta.

1940
01:23:10,028 --> 01:23:13,292
[pași care se retrag]

1941
01:23:17,209 --> 01:23:18,819
[amândoi chicotind]
[Vălcește flăcări]

1942
01:23:18,950 --> 01:23:20,212
[toate aplauda]

1943
01:23:20,343 --> 01:23:21,450
- Doamne, ce bine!
- Corect.

1944
01:23:21,474 --> 01:23:21,997
[Rudolpho vorbește italiană]

1945
01:23:22,127 --> 01:23:23,476
Ah.

1946
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
[Abbie] <i>Sunteți doi
entuziasmat?</i>

1947
01:23:26,218 --> 01:23:27,654
imi pare rau?

1948
01:23:27,785 --> 01:23:29,569
Le-am băut pe toți.

1949
01:23:29,700 --> 01:23:30,875
Sunt gata.

1950
01:23:31,006 --> 01:23:32,529
Onoare și toate astea.

1951
01:23:32,659 --> 01:23:34,183
Oh, Abbie-

1952
01:23:34,313 --> 01:23:35,725
Știi, tatăl meu
se vorbea despre război,

1953
01:23:35,749 --> 01:23:38,622
cât de curajoși au luptat
pentru libertatea noastră

1954
01:23:38,752 --> 01:23:40,015
si tot rahatul acela.

1955
01:23:41,103 --> 01:23:45,629
De parcă ar fi fost gelos.

1956
01:23:45,759 --> 01:23:49,894
Tot ce a făcut tatăl meu a fost
ridică o familie și asigură.

1957
01:23:50,025 --> 01:23:52,810
Nu atât de multă onoare în
asta totuși, presupun.

1958
01:23:52,940 --> 01:23:55,160
Nu, nu, o viață foarte onorabilă.

1959
01:23:55,291 --> 01:23:57,467
Întotdeauna a crezut asta
„Salvăm pe soldatul Ryan”

1960
01:23:57,597 --> 01:24:01,732
a fost un pic mai mult
real decât alergările cu mașina,

1961
01:24:03,342 --> 01:24:05,910
că era unii
eșecul unui bărbat.

1962
01:24:08,043 --> 01:24:10,001
Tatăl meu nu a ucis niciodată pe nimeni.

1963
01:24:10,132 --> 01:24:11,568
Abbie-

1964
01:24:11,698 --> 01:24:13,138
Nu a jucat niciodată
la o echipă de fotbal.

1965
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
Vă întreb pe amândoi acum

1966
01:24:16,138 --> 01:24:20,446
să fiu bărbați adevărați, ca tatăl meu.

1967
01:24:20,577 --> 01:24:23,884
Pentru a opri asta
minut, secunda asta.

1968
01:24:25,234 --> 01:24:28,019
Ei nu ar trebui să fie aici.

1969
01:24:28,150 --> 01:24:31,196
Nimic din toate acestea nu ar trebui
se întâmplă.

1970
01:24:31,327 --> 01:24:33,981
Nostalgia ta,
sau orice ar fi,

1971
01:24:34,112 --> 01:24:36,288
nu este mai interesant
decât viețile lor.

1972
01:24:38,116 --> 01:24:42,425
Dacă există dezonoare,
să fie al meu.

1973
01:24:42,555 --> 01:24:47,125
Dacă există furie,
arata-l spre mine.

1974
01:24:47,256 --> 01:24:50,476
Dar dacă sunteți bărbați,
nu lăsa băieții să moară.

1975
01:24:50,607 --> 01:24:51,956
Dar nu sunt băieți!

1976
01:24:52,087 --> 01:24:54,393
Nu sunt
fie jucării!

1977
01:24:54,524 --> 01:24:57,048
Ele nu sunt vieți
nu ai trait!

1978
01:24:57,179 --> 01:24:59,094
Dă-mi-le înapoi!

1979
01:24:59,224 --> 01:25:01,052
Nu îndrăzni să le arunci.

1980
01:25:01,183 --> 01:25:02,749
Tot ce facem este
oferi mijloacele-

1981
01:25:02,880 --> 01:25:04,316
Oh, desigur.

1982
01:25:04,447 --> 01:25:05,607
Ca traficantul de droguri care ești.

1983
01:25:05,665 --> 01:25:07,189
[Rudolpho] Hei, hei, hei.

1984
01:25:07,319 --> 01:25:08,015
Ah, uite.

1985
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
Ce vor ei-

1986
01:25:09,930 --> 01:25:11,430
[Abbie] <i>Nu
știu ce vor!</i>

1987
01:25:11,454 --> 01:25:12,107
Nu poți ști
inimile oamenilor-

1988
01:25:12,237 --> 01:25:13,717
Vă rog!

1989
01:25:13,847 --> 01:25:16,372
- Ce, [își dresează glasul]-
- Ah, nu vezi

1990
01:25:16,502 --> 01:25:18,330
cat de frumos va fi?

1991
01:25:18,461 --> 01:25:20,767
Tot ce văd este vanitate.

1992
01:25:20,898 --> 01:25:22,682
[Rudolpho] <i>Așa sunt
scuze, atunci, pentru tine.</i>

1993
01:25:25,685 --> 01:25:29,428
„Nu-mi spune că sunt nebun,

1994
01:25:29,559 --> 01:25:33,215
că de la mănăstirea de maici a ta
sân cast și minte liniștită,

1995
01:25:33,345 --> 01:25:36,740
spre razboi si arme zbor.

1996
01:25:36,870 --> 01:25:40,744
Adevărat, o nouă amantă
acum urmăresc,

1997
01:25:40,874 --> 01:25:43,616
primul dușman pe teren,

1998
01:25:43,747 --> 01:25:46,880
si cu mai puternic
credința îmbrățișează o sabie,

1999
01:25:47,011 --> 01:25:48,578
un cal, un scut.

2000
01:25:50,101 --> 01:25:54,801
Totuși, această inconstanță ca,

2001
01:25:56,586 --> 01:25:59,241
așa cum voi doi veți adora.

2002
01:25:59,371 --> 01:26:02,809
nu puteam iubi
ești dragă atât de mult.

2003
01:26:03,984 --> 01:26:06,900
Iubit nu cinstesc mai mult”.

2004
01:26:08,772 --> 01:26:09,642
[Christof] <i>Lovelace.</i>

2005
01:26:09,773 --> 01:26:10,773
Ah!

2006
01:26:10,817 --> 01:26:12,428
Tocmai am invatat astazi!

2007
01:26:12,558 --> 01:26:15,126
[Rudolpho vorbește italiană]
[Christof chicotind]

2008
01:26:15,257 --> 01:26:16,040
Poetul preferat.

2009
01:26:16,171 --> 01:26:17,563
Doamne.

2010
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
Doamne.

2011
01:26:21,915 --> 01:26:23,221
Sunteți naibii.

2012
01:26:24,614 --> 01:26:25,919
Ești dracului.

2013
01:26:27,486 --> 01:26:28,922
[Rudolpho] <i>Ce a făcut ea
spune?</i>

2014
01:26:29,053 --> 01:26:29,749
Doamne, nu am putut ajunge
două cuvinte pe margine.

2015
01:26:29,880 --> 01:26:31,273
Ce buzzkill.

2016
01:26:35,886 --> 01:26:37,453
Nu face asta, omule.

2017
01:26:38,932 --> 01:26:40,107
Nu ești catolic?

2018
01:26:41,544 --> 01:26:42,936
Da, de ce?

2019
01:26:45,069 --> 01:26:46,462
si eu sunt.

2020
01:26:47,289 --> 01:26:47,985
Serios?

2021
01:26:48,115 --> 01:26:49,682
Da.

2022
01:26:50,944 --> 01:26:52,381
Cum de nu am știut niciodată asta?

2023
01:26:54,078 --> 01:26:56,036
Nimeni nu vorbeste despre
mai orice.

2024
01:27:02,086 --> 01:27:05,176
[muzică solemnă blândă]

2025
01:27:13,924 --> 01:27:16,796
[clicănind pașii]

2026
01:27:16,927 --> 01:27:19,321
[mormăie oaspete]
[varsare de lichid]

2027
01:27:19,451 --> 01:27:22,367
[oaspeți discutând]

2028
01:27:30,375 --> 01:27:34,249
[Muzica blândă solemnă continuă]

2029
01:27:42,996 --> 01:27:44,694
La naiba!

2030
01:27:44,824 --> 01:27:45,888
Esti cel mai mare lucru
tatăl tău a făcut-o vreodată.

2031
01:27:45,912 --> 01:27:47,523
Tu ești moștenirea lui!

2032
01:27:55,835 --> 01:28:00,927
[invitații la petrecere pe chat]
[greierii ciripit]

2033
01:28:23,210 --> 01:28:27,084
[Muzica blândă solemnă continuă]

2034
01:28:28,912 --> 01:28:31,349
Deci, suni secundele,

2035
01:28:31,480 --> 01:28:34,526
tu numări pașii și apoi
suni din fluier, da?

2036
01:28:35,832 --> 01:28:37,312
Da.

2037
01:28:45,145 --> 01:28:47,234
Te vei ruga cu mine?

2038
01:28:48,497 --> 01:28:49,889
Da, omule.

2039
01:28:57,462 --> 01:28:59,595
Bucură-te Maria, plină de har,

2040
01:28:59,725 --> 01:29:00,900
domnul este cu tine.

2041
01:29:02,032 --> 01:29:03,425
Se roagă?

2042
01:29:04,730 --> 01:29:05,949
A fost întotdeauna religios?

2043
01:29:06,079 --> 01:29:07,777
Nu știu.

2044
01:29:07,907 --> 01:29:09,387
Dar o mănâncă.

2045
01:29:10,823 --> 01:29:12,259
Fecior de curva.

2046
01:29:15,567 --> 01:29:17,177
Binecuvântat ești tu-

2047
01:29:17,308 --> 01:29:18,459
Încă suntem sinceri
Dumnezeu atei totuși, nu?

2048
01:29:18,483 --> 01:29:19,876
[Kevin chicoti]

2049
01:29:20,006 --> 01:29:22,139
De ce să cauți un
motiv să crezi acum?

2050
01:29:22,269 --> 01:29:24,707
Da, este puțin
târziu să-l găsesc pe Isus.

2051
01:29:24,837 --> 01:29:26,839
El ar putea fi înăuntru
tufa aia de acolo.

2052
01:29:27,927 --> 01:29:29,929
nu.

2053
01:29:30,060 --> 01:29:31,540
Atunci ar trebui
alege o denominație,

2054
01:29:31,670 --> 01:29:33,030
si nu cred
avem timp.

2055
01:29:34,804 --> 01:29:36,806
Binecuvântat este fructul
din pântecele Tău, Isuse-

2056
01:29:36,936 --> 01:29:38,242
[Kevin oftă]

2057
01:29:38,373 --> 01:29:39,983
Dacă Isus a făcut-o
apare chiar acum,

2058
01:29:40,113 --> 01:29:42,153
ar putea să ia
cuțitul ăla din spate

2059
01:29:43,073 --> 01:29:44,379
Roagă-te acum pentru noi păcătoșii,

2060
01:29:45,902 --> 01:29:47,469
iar la ceasul morţii noastre.

2061
01:29:47,599 --> 01:29:48,861
Amin.
- Amin.

2062
01:29:53,344 --> 01:29:55,564
[Colin expirând]

2063
01:29:57,696 --> 01:30:00,482
Cred că e timpul,
nu? [chicotind]

2064
01:30:00,612 --> 01:30:01,961
Hai să o facem.

2065
01:30:03,310 --> 01:30:04,790
Secunde!

2066
01:30:09,969 --> 01:30:11,231
Fii în siguranță, Woods.

2067
01:30:12,276 --> 01:30:13,276
Da.

2068
01:30:14,147 --> 01:30:15,888
Sunt înrădăcinată pentru tine.

2069
01:30:24,462 --> 01:30:28,292
[umflarea blândă a muzicii solemne]

2070
01:30:33,428 --> 01:30:35,647
[cazul scârțâie]

2071
01:30:44,308 --> 01:30:48,181
[Muzica blândă solemnă continuă]

2072
01:30:49,835 --> 01:30:51,271
pulbere.

2073
01:30:54,100 --> 01:30:56,538
[turnare de pulbere]

2074
01:30:56,668 --> 01:30:58,061
Asta e bine.

2075
01:30:59,584 --> 01:31:01,151
Pudra.

2076
01:31:05,111 --> 01:31:07,940
[turnare de pulbere]

2077
01:31:12,118 --> 01:31:13,642
minge.

2078
01:31:16,732 --> 01:31:18,473
[metal clinchete]

2079
01:31:20,170 --> 01:31:23,434
[ambele pudre de tamponare]

2080
01:31:31,486 --> 01:31:33,183
domnule McKinley!

2081
01:31:33,313 --> 01:31:34,663
domnule Van Buren.

2082
01:31:37,013 --> 01:31:40,146
[foșnet de pași]

2083
01:31:41,408 --> 01:31:43,541
[clincat pistoalele]

2084
01:31:45,151 --> 01:31:46,022
O, bine, ești aici!

2085
01:31:46,152 --> 01:31:46,892
Mă bucur!

2086
01:31:47,023 --> 01:31:48,503
Bună alegere.

2087
01:31:48,633 --> 01:31:51,027
Sărbătorești
această nebunie.

2088
01:31:51,157 --> 01:31:53,377
Eu voi fi acela
cine trebuie să se ocupe de asta.

2089
01:31:56,336 --> 01:31:58,295
stiu exact
unde sunt acum.

2090
01:31:58,425 --> 01:31:59,731
La fel si eu.

2091
01:31:59,862 --> 01:32:01,559
Abbie, uită-te în jur.

2092
01:32:01,690 --> 01:32:03,518
Acest lucru este uimitor!

2093
01:32:03,648 --> 01:32:05,432
Tot acest eveniment este pentru tine!

2094
01:32:06,564 --> 01:32:08,000
Ar trebui să fii mândru.

2095
01:32:08,131 --> 01:32:09,698
La dracu.

2096
01:32:16,269 --> 01:32:18,358
Colin, Woody.

2097
01:32:20,186 --> 01:32:21,405
Poți să te uiți la mine?

2098
01:32:22,928 --> 01:32:24,974
Înăuntru ai spus că eu
nu a inteles.

2099
01:32:26,279 --> 01:32:27,279
Dar o fac.

2100
01:32:28,412 --> 01:32:29,892
Da, înțeleg.

2101
01:32:31,546 --> 01:32:33,417
Și vreau să știi

2102
01:32:33,548 --> 01:32:36,246
că dacă faci asta,

2103
01:32:36,376 --> 01:32:40,946
nu-mi voi aminti de tine
ca oameni serioși curajoși.

2104
01:32:41,077 --> 01:32:44,689
Nu, îmi voi aminti de tine
ca niște băieți proști.

2105
01:32:46,343 --> 01:32:47,343
Aşa.

2106
01:32:48,606 --> 01:32:50,086
Pentru dragostea lui Dumnezeu,

2107
01:32:51,043 --> 01:32:52,436
te rog nu face asta.

2108
01:32:56,396 --> 01:32:57,920
[armarea pistoalelor]

2109
01:32:59,312 --> 01:33:02,228
Voi număra pașii.

2110
01:33:02,359 --> 01:33:04,317
Pe 10, voi sufla acest fluier,

2111
01:33:04,448 --> 01:33:06,276
te vei întoarce și vei trage.

2112
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Unul.

2113
01:33:10,628 --> 01:33:11,628
Două.

2114
01:33:12,325 --> 01:33:13,762
Trei.

2115
01:33:13,892 --> 01:33:14,892
Patru.

2116
01:33:15,720 --> 01:33:17,069
Cinci.

2117
01:33:17,200 --> 01:33:18,854
Şase.

2118
01:33:18,984 --> 01:33:20,899
Șapte.

2119
01:33:21,030 --> 01:33:22,422
Opt.

2120
01:33:22,553 --> 01:33:23,553
Nouă.

2121
01:33:24,511 --> 01:33:25,817
Zece.

2122
01:33:25,948 --> 01:33:28,820
[greierii ciripit]

2123
01:33:28,951 --> 01:33:30,561
[fluiera]

2124
01:33:30,692 --> 01:33:35,044
[împușcături]
[împucături cu ecou]

2125
01:33:35,174 --> 01:33:40,832
[oameni discutând]
[greierii ciripit]

2126
01:33:40,963 --> 01:33:43,792
[muzică veselă optimistă]

2127
01:33:53,671 --> 01:33:55,281
[toate aplauda]

2128
01:33:55,412 --> 01:33:57,675
- Ques ca se, bitch!
- Uau!

2129
01:33:59,503 --> 01:34:00,330
Hei.

2130
01:34:00,460 --> 01:34:01,897
Oh, Doamne.

2131
01:34:02,027 --> 01:34:03,614
Te gândești
din nou despre Carol cel Mare?

2132
01:34:03,638 --> 01:34:04,508
În mod constant, este constant.
[amândoi râzând]

2133
01:34:04,639 --> 01:34:05,814
În fiecare seară cu el.

2134
01:34:07,293 --> 01:34:07,990
O să iau o bere.

2135
01:34:08,120 --> 01:34:09,687
Bine.

2136
01:34:13,299 --> 01:34:15,562
<i>♪ Ascultă iubito ♪</i>

2137
01:34:15,693 --> 01:34:18,783
<i>♪ Poate fi real,
poate fi crud ♪</i>

2138
01:34:18,914 --> 01:34:21,351
<i>♪ Nu mint ♪</i>

2139
01:34:21,481 --> 01:34:27,879
<i>♪ Toată lumea face un prost
♪</i>

2140
01:34:28,010 --> 01:34:33,406
<i>♪ Să te îndrăgostești este așa
un lucru ușor de făcut ♪</i>

2141
01:34:33,537 --> 01:34:36,496
<i>♪ Și nu există nicio garanție
că cel pe care îl iubești ♪</i>

2142
01:34:36,627 --> 01:34:39,499
<i>♪ Te va iubi ♪</i>

2143
01:34:39,630 --> 01:34:43,199
<i>♪ O, ochi iubitori,
nu pot vedea ♪</i>

2144
01:34:43,329 --> 01:34:45,418
<i>♪ O anumită persoană
nu ar putea fi niciodată ♪</i>

2145
01:34:45,549 --> 01:34:47,290
[zgomot adânc]

2146
01:34:47,420 --> 01:34:49,858
[împușcături]

2147
01:34:49,988 --> 01:34:54,993
[făcări trosnind]
[greierii ciripit]

2148
01:35:00,825 --> 01:35:03,480
[ambele cad]

2149
01:35:12,489 --> 01:35:16,188
[flacările continuă să trosnească]

2150
01:35:19,191 --> 01:35:22,586
[toți aplaudând încet]

2151
01:35:27,896 --> 01:35:30,637
[toți vorbesc entuziasmați]

2152
01:35:30,768 --> 01:35:34,641
[„Nimeni nu e prost” de Dan Penn]

2153
01:35:36,513 --> 01:35:41,605
[făcări trosnind]
[valuri care se prăbușesc]

2154
01:35:43,172 --> 01:35:47,089
<i>♪ Nimănui prost ♪</i>

2155
01:35:47,219 --> 01:35:51,571
<i>♪ Această inimă are
nu a fost niciodată rupt ♪</i>

2156
01:35:51,702 --> 01:35:54,661
<i>♪ Mi-am ținut ochii larg deschiși
♪</i>

2157
01:35:54,792 --> 01:35:59,144
<i>♪ De fiecare dată când ea
a spus că mă iubește ♪</i>

2158
01:35:59,275 --> 01:36:03,235
<i>♪ Clovnul nimănui ♪</i>

2159
01:36:03,366 --> 01:36:07,805
<i>♪ Nu, eu niciodată
sa alăturat acel circ ♪</i>

2160
01:36:07,936 --> 01:36:11,287
<i>♪ Am jucat bine
♪</i>

2161
01:36:11,417 --> 01:36:16,074
<i>♪ Nu sunt prostul nimănui
♪</i>

2162
01:36:17,510 --> 01:36:21,863
<i>♪ Jucăria nimănui ♪</i>

2163
01:36:21,993 --> 01:36:26,693
<i>♪ Nu am fost făcut să mă joc
♪</i>

2164
01:36:26,824 --> 01:36:29,218
<i>♪ Doar iubește-le și lasă-le
♪</i>

2165
01:36:29,348 --> 01:36:33,657
<i>♪ Acesta este jocul meu și
Trebuie să rămân ♪</i>

2166
01:36:33,788 --> 01:36:38,053
<i>♪ Dragostea nimănui ♪</i>

2167
01:36:38,183 --> 01:36:42,100
<i>♪ Pâinea și untul nimănui
♪</i>

2168
01:36:42,231 --> 01:36:45,843
<i>♪ Da, am jucat bine
♪</i>

2169
01:36:45,974 --> 01:36:50,805
<i>♪ Și nu sunt nebunul nimănui ♪</i>

2170
01:36:52,458 --> 01:36:56,071
<i>♪ Când mă trezesc
dimineața ♪</i>

2171
01:36:56,201 --> 01:37:00,205
<i>♪ Ziua mea îmi aparține ♪</i>

2172
01:37:00,336 --> 01:37:04,383
<i>♪ Când vin acasă
seara ♪</i>

2173
01:37:04,514 --> 01:37:08,126
<i>♪ Nopțile mele îmi aparțin
♪</i>

2174
01:37:08,257 --> 01:37:10,433
<i>♪ Mă simt atât de liber ♪</i>

2175
01:37:10,563 --> 01:37:12,217
<i>♪ Așa că ai fost liber ♪</i>

2176
01:37:12,348 --> 01:37:14,045
<i>♪ Mă simt atât de liber ♪</i>

2177
01:37:14,176 --> 01:37:16,656
<i>♪ Așa că ai fost liber ♪</i>

2178
01:37:20,965 --> 01:37:23,620
[muzica se estompează]

2179
01:37:31,628 --> 01:37:35,197
[muzică dramatică incitantă]

2180
01:38:07,969 --> 01:38:12,321
[cor cântând în
limba straina]

2181
01:38:35,344 --> 01:38:39,739
[dramatic incitant
muzica continuă]

2182
01:38:47,443 --> 01:38:51,838
[dramatic incitant
muzica continuă]

2183
01:38:55,799 --> 01:38:59,150
<i>♪ Nu aveam nimic ♪</i>

2184
01:38:59,281 --> 01:39:01,718
<i>♪ Mai bine decât sănătatea ♪</i>

2185
01:39:01,848 --> 01:39:07,550
<i>♪ Nimeni în afară de săraci
partea bogăției lui feller ♪</i>

2186
01:39:07,680 --> 01:39:09,291
<i>♪ Dar am avut ambiții ♪</i>

2187
01:39:09,421 --> 01:39:11,815
<i>♪ Pentru a mă îmbunătăți ♪</i>

2188
01:39:11,946 --> 01:39:17,995
<i>♪ Și unii ar putea
amintește-ți numele meu ♪</i>

2189
01:39:18,126 --> 01:39:20,302
<i>♪ Și venea des la mine
♪</i>

2190
01:39:20,432 --> 01:39:23,218
<i>♪ În dantelă ceruleană ♪</i>

2191
01:39:23,348 --> 01:39:25,176
<i>♪ Și lumină în ochii ei ♪</i>

2192
01:39:25,307 --> 01:39:28,440
<i>♪ Și cu sânge în față
♪</i>

2193
01:39:28,571 --> 01:39:30,442
<i>♪ M-a scos acolo ♪</i>

2194
01:39:30,573 --> 01:39:33,576
<i>♪ Într-o îmbrățișare tandră ♪</i>

2195
01:39:33,706 --> 01:39:37,101
<i>♪ Ea mi-a cântat a unei doamne
abține ♪</i>

2196
01:39:38,320 --> 01:39:41,236
[muzică populară moale]

2197
01:39:45,675 --> 01:39:48,373
[muzica se estompează]