1 00:00:54,137 --> 00:00:58,558 Parece que mi destino es perder a las personas que amo. 2 00:01:06,775 --> 00:01:09,736 Todo empezó en 1968. 3 00:01:10,445 --> 00:01:12,447 NOTICIAS 4 00:01:12,530 --> 00:01:13,364 SOSPECHOSO 5 00:01:13,448 --> 00:01:16,451 El año de los 300 millones de yenes. el ladrón fue arrestado 6 00:01:17,202 --> 00:01:21,456 mi madre murió poco después darme a luz. 7 00:01:22,165 --> 00:01:23,917 17 años después 8 00:01:24,000 --> 00:01:27,962 Mi padre dejó este mundo para unirse a ella. 9 00:01:28,588 --> 00:01:32,884 Incidentes insignificantes al resto de la sociedad. 10 00:01:34,803 --> 00:01:38,348 Todos estaban esperando al futuro. 11 00:01:39,891 --> 00:01:41,017 EXPERIMENTO DE TELEPORTACIÓN 12 00:01:41,100 --> 00:01:44,521 El Laboratorio Toi de la Universidad Teito 13 00:01:44,604 --> 00:01:49,067 demostró por primera vez en el mundo teletransportación exitosa. 14 00:01:49,150 --> 00:01:55,115 La fidelidad de la teletransportación fue mejorado en más de 100 veces. 15 00:01:55,198 --> 00:01:58,743 Un gran paso hacia la aplicación práctica. 16 00:01:59,911 --> 00:02:04,833 Me sentí como si estuviera abandonado y solo en el fluir del tiempo. 17 00:02:05,458 --> 00:02:09,587 Pero nunca me sentí solo. 18 00:02:09,671 --> 00:02:10,630 GATITO MACHO DE 2 MESES 19 00:02:10,713 --> 00:02:12,757 Justo después de que mi padre falleciera 20 00:02:13,800 --> 00:02:15,760 Conocí a Pete. 21 00:02:19,639 --> 00:02:24,644 Pronto, Pete y yo tuvimos una nueva familia. 22 00:02:24,727 --> 00:02:29,524 Koichi, el buen amigo de mi padre. y compañero profesor 23 00:02:29,607 --> 00:02:31,901 nos acogió. 24 00:02:33,778 --> 00:02:38,199 Su hija, Riko, amaba a Pete. como un hermano pequeño. 25 00:02:38,825 --> 00:02:40,910 ERA HEISEI 26 00:02:41,661 --> 00:02:43,663 Para los próximos años 27 00:02:43,746 --> 00:02:46,791 Estudié electrónica en la universidad. 28 00:02:47,458 --> 00:02:51,796 e ingenieria mecanica bajo Koichi en el laboratorio de su casa. 29 00:02:52,422 --> 00:02:57,343 Estaba feliz y fácilmente me olvidé del destino. 30 00:02:57,427 --> 00:03:02,765 Noticia de última hora. Un avión de World Airlines se estrelló esta mañana temprano... 31 00:03:02,849 --> 00:03:08,229 Pero el destino aparentemente no olvídate de mí. 32 00:03:10,940 --> 00:03:16,154 Riko, entonces en la escuela secundaria, Se fue a vivir con su tío, Kazuto. 33 00:03:18,323 --> 00:03:21,951 Y ahora en 1995. 34 00:03:22,869 --> 00:03:25,038 Solo somos Pete y yo otra vez. 35 00:03:25,121 --> 00:03:26,414 MAYOR CUOTA DE MERCADO 36 00:03:26,497 --> 00:03:28,082 durante casi tres años. 37 00:03:28,166 --> 00:03:32,837 Las políticas de Credeus son sin complicaciones y asequible. 38 00:03:32,921 --> 00:03:38,343 Le prometemos un futuro feliz. Sueño frío de Credeus Life Insurance. 39 00:03:38,426 --> 00:03:40,345 SEGURO DE SUEÑO FRÍO 40 00:03:42,305 --> 00:03:43,598 Hola. 41 00:03:44,224 --> 00:03:47,769 Este es el "Día Feliz" en Miércoles 1 de marzo. 42 00:03:49,354 --> 00:03:52,232 1 DE MARZO DE 1995 43 00:04:18,591 --> 00:04:23,846 Hoy estamos aquí en Empresa de obras futuras 44 00:04:23,930 --> 00:04:26,891 comúnmente conocido como FWE. 45 00:04:27,517 --> 00:04:30,770 ¿Sabes lo que hacen? 46 00:04:30,853 --> 00:04:33,356 Ellos son los desarrolladores de A-1. 47 00:04:33,439 --> 00:04:37,902 el robot doméstico que todo el mundo habla. 48 00:04:38,444 --> 00:04:41,197 Con inteligencia artificial general 49 00:04:41,281 --> 00:04:46,869 sigue aprendiendo y crecer como un ser humano 50 00:04:46,953 --> 00:04:50,123 y puede seguir varios comandos. 51 00:04:50,206 --> 00:04:55,378 Fue inventado por Soichiro Takakura. 52 00:04:55,461 --> 00:05:02,343 Este joven de 27 años se unió a FWE después de graduarse de la universidad... 53 00:05:08,349 --> 00:05:09,225 ¿Sí? 54 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 ¿Eres tú, Soichiro? 55 00:05:11,769 --> 00:05:14,772 Kazuto… ¿Les diste mi foto? 56 00:05:14,856 --> 00:05:18,234 Me sorprende que lo estés viendo. 57 00:05:18,901 --> 00:05:22,238 En realidad, no lo estaba pero... 58 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 La foto era innecesaria. 59 00:05:30,455 --> 00:05:32,582 ¿Por qué no? ¡Mirar! 60 00:05:32,665 --> 00:05:36,502 Es muy guapo. Él es mi tipo. 61 00:05:37,503 --> 00:05:39,130 ¿Su apariencia? 62 00:05:39,213 --> 00:05:44,844 El es atractivo pero También dedicó diez años a la investigación... 63 00:05:44,927 --> 00:05:47,680 Estas son excelentes relaciones públicas. 64 00:05:48,848 --> 00:05:53,019 Sobre el acuerdo de fabricación con Rise Electronics... 65 00:05:53,102 --> 00:05:58,941 Ya es poco más del mediodía. Todavía hay nubes de nieve en el cielo. 66 00:05:59,567 --> 00:06:01,694 Se espera que continúen las nevadas. 67 00:06:02,320 --> 00:06:05,073 El pronóstico por región. 68 00:06:20,171 --> 00:06:23,299 Aquí lo tienes. Quiero que lo compruebes. 69 00:06:24,175 --> 00:06:26,761 -Y la asignación de acciones… -¡Pete! 70 00:06:26,844 --> 00:06:28,930 Lo siento. Te llamaré de nuevo. 71 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Oye... 72 00:06:31,641 --> 00:06:36,854 Desde que Pete me conoció, ha formado una filosofía simple. 73 00:06:38,314 --> 00:06:42,110 Estoy a cargo del refugio comida y clima. 74 00:06:42,193 --> 00:06:44,654 Él está a cargo de todo lo demás. 75 00:06:44,737 --> 00:06:48,950 Pero él me sostiene especialmente responsable del clima. 76 00:06:49,659 --> 00:06:54,747 Cuando ve ese frio desagradable cosas blancas por la ventana 77 00:06:55,790 --> 00:07:00,002 Me acosa para que abra. cada puerta de la casa. 78 00:07:13,099 --> 00:07:19,939 Pete cree firmemente que uno de ellos es la puerta al verano. 79 00:07:23,734 --> 00:07:25,945 ¿Qué estás haciendo? 80 00:07:26,028 --> 00:07:27,113 Riko. 81 00:07:32,160 --> 00:07:36,914 Lo siento. Afuera todavía es invierno. 82 00:07:43,087 --> 00:07:45,882 No importa cuantas veces falle 83 00:07:46,757 --> 00:07:51,762 Pete no abandonará su búsqueda para la puerta al verano. 84 00:09:03,209 --> 00:09:06,003 Nunca te aburrirás de esta canción. 85 00:09:06,087 --> 00:09:07,964 ¿No es genial? Me encanta. 86 00:09:27,316 --> 00:09:30,152 FUNDAMENTOS DE LA ROBÓTICA 87 00:09:31,404 --> 00:09:32,655 ¿Disfrutas leyendo esto? 88 00:09:33,281 --> 00:09:37,076 Sí. Es tuyo en primer lugar. 89 00:09:37,159 --> 00:09:38,703 No para colegialas. 90 00:09:39,662 --> 00:09:41,455 Por eso me gusta. 91 00:09:44,709 --> 00:09:47,837 No puedo terminarlos en una semana. 92 00:09:49,463 --> 00:09:52,800 EL MUDANZA DE RIKO A LA NUEVA ESCUELA 93 00:09:54,885 --> 00:09:57,263 Vuelve durante las vacaciones de verano. 94 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 ¿No me extrañarás? 95 00:10:07,148 --> 00:10:10,776 debe ser una buena escuela si Kazuto lo eligiera. 96 00:10:25,541 --> 00:10:26,834 ¿Un nuevo robot? 97 00:10:28,544 --> 00:10:31,797 No. Es mi proyecto personal. 98 00:10:34,842 --> 00:10:36,552 BATERÍA DE PLASMA 99 00:10:36,636 --> 00:10:39,055 La batería de plasma era de papá... 100 00:10:43,684 --> 00:10:47,563 Su aplicación práctica Ya no es un sueño. 101 00:10:48,689 --> 00:10:53,277 Las máquinas no tendrán que recargarse más. 102 00:10:53,361 --> 00:10:55,279 Una evolución energética. 103 00:10:56,614 --> 00:11:01,369 También aumentará dramáticamente Mi proyecto de robot actual. 104 00:11:02,953 --> 00:11:07,583 Un futuro con el que Koichi soñaba donde conviven robots y humanos 105 00:11:08,292 --> 00:11:10,378 Puede que no esté tan lejos. 106 00:11:24,683 --> 00:11:25,518 ¿Qué? 107 00:11:27,478 --> 00:11:28,854 Nada. 108 00:11:30,022 --> 00:11:33,401 Está bien. Tu elección esta noche. 109 00:11:33,484 --> 00:11:34,652 ¿Qué quieres comer? 110 00:11:36,404 --> 00:11:39,740 Filete de hamburguesa con raíz de loto. 111 00:11:39,824 --> 00:11:41,450 ¿De nuevo? 112 00:11:44,620 --> 00:11:46,163 Lo conseguiré. 113 00:11:47,832 --> 00:11:49,333 ¿Sí? 114 00:11:56,048 --> 00:11:59,009 Riko, ¿quién estaba en la puerta? 115 00:12:01,095 --> 00:12:02,304 A mí. 116 00:12:04,390 --> 00:12:06,100 Sra. Shiraishi... 117 00:12:06,183 --> 00:12:10,855 traje algunos documentos deberías echarle un vistazo. 118 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 El jefe te llamó, ¿verdad? 119 00:12:17,111 --> 00:12:18,737 Hola, Pete... 120 00:12:22,491 --> 00:12:24,118 ¿Lo asusté? 121 00:12:24,785 --> 00:12:25,995 Lo siento. 122 00:12:26,787 --> 00:12:30,124 Más bien "gracias" a tu novia. 123 00:12:30,207 --> 00:12:31,417 ¿Verdad, Riko? 124 00:12:32,126 --> 00:12:33,419 Quizás… 125 00:12:35,087 --> 00:12:38,174 Hace frío hoy. Tomemos estofado. 126 00:12:40,718 --> 00:12:42,803 Riko va a cocinar... 127 00:12:42,887 --> 00:12:45,764 Tengo que empacar. Me voy a casa. 128 00:12:47,892 --> 00:12:49,435 ¿Riko? 129 00:13:09,163 --> 00:13:12,917 PLATOS GRANDES, PLATOS GRATINADOS, PLATOS PEQUEÑOS PARA SERVIR 130 00:13:22,718 --> 00:13:24,678 NO DEJES EL AGUA CORRIENDO 131 00:13:24,762 --> 00:13:26,555 OLLAS, CUENCOS 132 00:13:32,895 --> 00:13:35,272 CONTRATO DE CESIÓN DE ACCIONES 133 00:13:35,356 --> 00:13:38,943 DE SOICHIRO TAKAKURA A RIN SHIRAISHI 134 00:13:43,697 --> 00:13:44,740 Déjame ayudarte. 135 00:13:44,823 --> 00:13:48,285 Está bien. Veo dónde está todo. 136 00:13:48,869 --> 00:13:53,958 Riko quería asegurarse Sé dónde están las cosas. 137 00:13:54,041 --> 00:13:57,002 Se mudará a un dormitorio de la escuela. 138 00:13:57,086 --> 00:13:58,921 ¿Ella hacía todas tus tareas domésticas? 139 00:14:00,881 --> 00:14:03,467 Ella dijo que mi tiempo será mejor gastado en investigación. 140 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 Así completé A-1. 141 00:14:16,522 --> 00:14:18,941 ¿No querías que Riko se preocupara? 142 00:14:20,442 --> 00:14:21,777 ¿Qué? 143 00:14:21,861 --> 00:14:26,949 ¿Estás conmigo para que ella no se preocupe? ¿Que estás solo? 144 00:14:28,284 --> 00:14:29,869 No…yo… 145 00:14:29,952 --> 00:14:31,662 ¿Te preocupas por mí? 146 00:14:33,956 --> 00:14:34,790 Por supuesto. 147 00:14:36,041 --> 00:14:37,459 ¿Más que Riko? 148 00:14:41,380 --> 00:14:42,214 ¿Por qué comparar? 149 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 No entiendo. 150 00:14:50,598 --> 00:14:51,849 ¿Eh? 151 00:14:54,143 --> 00:14:57,980 ¿Por qué me das? una parte de sus acciones? 152 00:14:58,063 --> 00:14:59,273 Ah... 153 00:15:00,065 --> 00:15:03,652 Kazuto y yo lo discutimos. y decidimos juntos. 154 00:15:03,736 --> 00:15:09,450 Fue principalmente su decisión, ¿verdad? ¿Estás realmente de acuerdo con eso? 155 00:15:10,117 --> 00:15:14,038 Una secretaria de contabilidad es De repente un ejecutivo. 156 00:15:16,123 --> 00:15:21,587 Sinceramente me sorprendió pero Todo el mundo sabe lo competente que eres. 157 00:15:22,963 --> 00:15:26,592 No me importa tener acciones. 158 00:15:26,675 --> 00:15:30,512 Todo lo que quiero es que tú céntrate en tu trabajo. 159 00:15:33,015 --> 00:15:34,141 Pero… 160 00:15:34,767 --> 00:15:36,477 CERRAR LA VÁLVULA DE GAS 161 00:15:36,560 --> 00:15:39,855 Estoy celoso de Riko. Soy demasiado mayor para eso. 162 00:16:16,558 --> 00:16:21,355 8 DE MARZO DE 1995 163 00:16:41,166 --> 00:16:42,001 Entra. 164 00:16:44,211 --> 00:16:45,546 Lo siento. 165 00:16:45,629 --> 00:16:47,673 Está bien. He terminado. 166 00:16:50,092 --> 00:16:51,677 Tomar el asiento. 167 00:16:55,055 --> 00:16:58,058 ¿Cómo te sientes? 168 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 Genial mientras tenga esto. 169 00:17:01,228 --> 00:17:03,439 La diabetes apesta. 170 00:17:04,106 --> 00:17:05,566 ¿Cómo estás? 171 00:17:06,108 --> 00:17:11,739 Estoy hablando de las especificaciones de actualización del A-1. y el siguiente modelo con la mecánica. 172 00:17:11,822 --> 00:17:14,783 Bien. Espero con ansias. 173 00:17:16,368 --> 00:17:19,204 ¿De qué se trata la reunión urgente? 174 00:17:20,831 --> 00:17:22,291 Disculpe. 175 00:17:32,634 --> 00:17:36,096 Empecemos un especial junta de accionistas. 176 00:17:38,223 --> 00:17:39,183 ¿Junta de accionistas? 177 00:17:39,266 --> 00:17:40,934 Shiraishi, el documento. 178 00:17:41,018 --> 00:17:44,897 Toma los minutos. La fecha, 8 de marzo de 1995. 179 00:17:46,106 --> 00:17:47,066 13:00. 180 00:17:47,149 --> 00:17:49,401 ¿Nuevo plan de negocios? 181 00:17:50,694 --> 00:17:53,781 Nuestra reputación ha crecido gracias a A-1. 182 00:17:53,864 --> 00:17:57,826 Nuestros competidores están frenéticamente tratando de alcanzarnos. 183 00:17:57,910 --> 00:18:02,164 Creo que deberíamos liberar A-1. lo antes posible. 184 00:18:02,247 --> 00:18:04,958 ¿Sacarlo al mercado? 185 00:18:05,042 --> 00:18:09,254 Para vencer a nuestra competencia. También ampliaremos nuestro negocio. 186 00:18:09,338 --> 00:18:11,965 No. A-1 aún no está listo. 187 00:18:12,049 --> 00:18:14,676 No aprobaré mayores costos de desarrollo. 188 00:18:15,636 --> 00:18:18,222 Pero el segundo modelo... 189 00:18:19,306 --> 00:18:20,682 Necesitamos al menos un tercer modelo… 190 00:18:20,766 --> 00:18:24,520 Venderemos los derechos y ganar más capital. 191 00:18:24,603 --> 00:18:28,398 Afortunadamente, Mannix Enterprises está haciendo una oferta. 192 00:18:28,482 --> 00:18:33,946 ¿Afortunadamente? Trabajé demasiado duro en esto para entregárselo a otra persona. 193 00:18:34,029 --> 00:18:38,117 Puedes continuar con tus proyectos. con Mannix. 194 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 ¿Es por dinero? 195 00:18:39,451 --> 00:18:42,746 ¡Koichi nunca permitiría esto! 196 00:18:44,957 --> 00:18:45,791 Señor Matsushita. 197 00:18:46,834 --> 00:18:50,254 ¿Por qué no votamos sobre la propuesta? 198 00:18:50,963 --> 00:18:53,090 ¿Está bien, Soichiro? 199 00:18:56,885 --> 00:18:58,470 Sí. Vamos. 200 00:19:00,681 --> 00:19:04,351 Bien. Shiraishi, pase lista. 201 00:19:04,434 --> 00:19:06,145 Sí, señor. 202 00:19:07,938 --> 00:19:14,236 Sr. Kazuto Matsushita, ¿vota usted? ¿Sí o no a esta propuesta? 203 00:19:16,071 --> 00:19:17,281 Sí. 204 00:19:21,285 --> 00:19:26,206 Sr. Soichiro Takakura, ¿y usted? 205 00:19:27,207 --> 00:19:28,834 Un no rotundo por mi parte. 206 00:19:29,710 --> 00:19:33,422 Y yo, Rin Shiraishi, estoy votando... 207 00:19:36,717 --> 00:19:38,010 Sí. 208 00:19:39,678 --> 00:19:40,721 ¿Qué? 209 00:19:44,391 --> 00:19:49,646 Con dos tercios de los votos a favor de la propuesta, se adopta. 210 00:19:49,730 --> 00:19:51,857 Espera... Sra. Shiraishi... 211 00:19:51,940 --> 00:19:54,776 También se decide que 212 00:19:54,860 --> 00:19:57,988 aunque seguirás siendo accionista 213 00:19:58,071 --> 00:20:01,575 Terminarás con todos tus conexiones con la empresa. 214 00:20:18,091 --> 00:20:19,676 ¿Me tendieron una trampa? 215 00:20:19,760 --> 00:20:23,805 Esta es una decisión oficial. por los accionistas. 216 00:20:23,889 --> 00:20:27,142 No olvides la última línea. 217 00:20:29,895 --> 00:20:36,401 "A partir de hoy, está prohibido utilizar todas las instalaciones y equipos de la empresa." 218 00:22:15,500 --> 00:22:18,712 Pete, ¿qué haces con este frío? 219 00:22:39,357 --> 00:22:42,986 Soichiro… ¿Qué pasó? 220 00:23:05,217 --> 00:23:06,051 ¿Estás bien? 221 00:23:07,094 --> 00:23:09,387 -Olvídalo. -No. 222 00:23:18,480 --> 00:23:20,357 Te mudarás mañana. 223 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 ¿Terminaste de empacar? 224 00:23:31,201 --> 00:23:33,829 ¿Quién le hizo esto a tu habitación? 225 00:23:36,748 --> 00:23:38,667 ¿Tío Kazuto? 226 00:23:48,343 --> 00:23:49,636 A mí. 227 00:23:51,721 --> 00:23:53,348 Es mi culpa. 228 00:23:59,146 --> 00:24:00,438 Estás mintiendo. 229 00:24:02,232 --> 00:24:03,817 Todo estaba aquí. 230 00:24:04,693 --> 00:24:08,446 Todo lo que tú y papá crearon. 231 00:24:09,823 --> 00:24:11,700 Nunca lo dejarías pasar. 232 00:24:11,783 --> 00:24:13,827 ¡Este soy yo! 233 00:24:16,746 --> 00:24:18,582 Al final… 234 00:24:20,917 --> 00:24:24,921 Pierdo todo lo que es importante para mí. 235 00:24:37,726 --> 00:24:39,144 yo… 236 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 nunca desaparecerá. 237 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 Me quedaré aquí. 238 00:24:52,574 --> 00:24:54,326 No me mudaré a un dormitorio. 239 00:24:59,247 --> 00:25:00,832 No actúes como un bebé. 240 00:25:02,125 --> 00:25:04,544 ¡Me lo guardé para mí durante años! 241 00:25:05,587 --> 00:25:09,883 Pensé que estaba mal decírtelo. Fue duro. 242 00:25:15,180 --> 00:25:16,556 yo… 243 00:25:18,850 --> 00:25:20,727 Siempre te he amado. 244 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 Quiero estar contigo para siempre. 245 00:25:35,867 --> 00:25:39,120 Oye… ¿Qué puedo hacer? 246 00:25:49,422 --> 00:25:53,635 Nada. Eres sólo un niño. 247 00:26:04,312 --> 00:26:08,066 Sabrás a qué me refiero cuando seas mayor. 248 00:26:19,077 --> 00:26:20,787 ¿Te estás rindiendo? 249 00:27:34,444 --> 00:27:37,739 SEGURO DE SUEÑO FRÍO 250 00:27:47,999 --> 00:27:52,087 SUEÑA TUS PROBLEMAS ALEJADOS 251 00:27:52,170 --> 00:27:57,926 Sueña que tus problemas desaparecen. Sueño frío de Credeus. 252 00:27:58,551 --> 00:28:01,805 Puedes elegir la duración del sueño frío. 253 00:28:01,888 --> 00:28:04,891 de cinco años a 30 años. 254 00:28:04,974 --> 00:28:09,229 Después de un examen médico y aprobación legal 255 00:28:09,312 --> 00:28:13,400 puedes entrar en sueño frío ese mismo día. 256 00:28:13,483 --> 00:28:18,988 Credeus invertirá su patrimonio como mejor te parezca mientras duermes. 257 00:28:19,072 --> 00:28:21,533 Lamento hacerte esperar. 258 00:28:21,616 --> 00:28:23,952 El personal del santuario del sueño dice 259 00:28:24,035 --> 00:28:28,498 Tu amigo puede usar la misma cápsula. 260 00:28:28,581 --> 00:28:33,545 Ambos entrarán en un sueño frío durante el plazo máximo de 30 años. 261 00:28:34,212 --> 00:28:36,381 Eres afortunado. 262 00:28:36,464 --> 00:28:39,426 Feliz, ¿eh? Juntos, ¿verdad? 263 00:28:40,176 --> 00:28:45,014 ¿Qué tan rápido podemos empezar? 264 00:28:45,098 --> 00:28:47,642 Aproximadamente una hora después de la aprobación. 265 00:28:48,601 --> 00:28:50,645 Pero si necesitas más tiempo… 266 00:28:50,729 --> 00:28:51,688 No. 267 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 Lo antes posible. 268 00:29:08,705 --> 00:29:11,207 Me temo que no puedo aprobar. 269 00:29:11,833 --> 00:29:12,917 ¿Eh? 270 00:29:13,752 --> 00:29:17,213 Tu nivel de alcohol en sangre está por encima del límite. 271 00:29:19,215 --> 00:29:22,385 No estoy borracho. Estoy totalmente sobrio. 272 00:29:23,011 --> 00:29:28,600 He estado trabajando aquí desde los primeros días de sueño frío. 273 00:29:29,184 --> 00:29:35,273 Nuestros clientes eran pacientes terminales. que esperaban avances en la medicina. 274 00:29:35,356 --> 00:29:40,779 Personas que duermen en frío y sueñan con un futuro más brillante. 275 00:29:41,821 --> 00:29:47,744 Pero ahora tenemos gente buscando una salida a la realidad. 276 00:29:47,827 --> 00:29:52,916 Cuanto más desesperados están, cuanto más se precipitan hacia el sueño frío. 277 00:29:54,375 --> 00:29:55,585 ¿Está eso mal? 278 00:29:58,129 --> 00:30:00,507 Mi punto es 279 00:30:00,590 --> 00:30:05,720 no debes dejar que el alcohol decida quitarte 30 años de tu vida. 280 00:30:13,186 --> 00:30:17,065 Después de que estés sobrio, Piénsalo más seriamente. 281 00:30:20,652 --> 00:30:25,573 Si no es por ti mismo, luego para alguien que te importe. 282 00:30:27,283 --> 00:30:28,493 Disculpe. 283 00:30:29,744 --> 00:30:30,787 ¿Qué? 284 00:30:30,870 --> 00:30:33,164 Un nuevo examen mañana a las diez. 285 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 ¿Qué? 286 00:30:39,170 --> 00:30:40,255 Maldita sea. 287 00:30:53,685 --> 00:30:55,687 Pensé que te encontraría aquí. 288 00:31:01,234 --> 00:31:03,403 Tus padres están preocupados. 289 00:31:05,029 --> 00:31:06,322 Vámonos a casa. 290 00:31:07,031 --> 00:31:08,575 Tú sigue adelante. 291 00:31:12,829 --> 00:31:14,038 Bueno. 292 00:31:27,927 --> 00:31:29,345 Soichiro... 293 00:32:10,762 --> 00:32:17,352 CEDER LAS ACCIONES DE SOICHIRO TAKAKURA A RIKO MATSUSHITA CUANDO CUMPLE 20 AÑOS 294 00:32:17,435 --> 00:32:21,064 CERTIFICADO DE ACCIONES FWE 295 00:32:23,983 --> 00:32:26,736 Cuando la Sra. Riko Matsushita 296 00:32:26,819 --> 00:32:29,322 cumple 20 años 297 00:32:29,405 --> 00:32:33,660 desea ceder sus acciones de Acciones de FWE para ella. 298 00:32:34,744 --> 00:32:40,041 Sí. quiero asegurarme está firmado para ella. 299 00:32:40,750 --> 00:32:45,922 Tendremos nuestros abogados corporativos manejar el papeleo. 300 00:32:47,173 --> 00:32:50,468 Tu jefe y su secretaria... 301 00:32:50,551 --> 00:32:56,099 Si yo fuera tú, les rompería la cara. 302 00:33:48,109 --> 00:33:49,527 ¿Te estás rindiendo? 303 00:34:03,082 --> 00:34:08,254 No… Huir no es la solución. 304 00:34:39,744 --> 00:34:44,874 Koichi Matsushita dejó un testamento problemático. 305 00:34:45,708 --> 00:34:49,921 Dividir la empresa a mitad de camino con el chico que acogió. 306 00:34:50,463 --> 00:34:53,591 ¿Qué ven todos en Soichiro? 307 00:34:56,094 --> 00:35:01,057 No me digas que te has enamorado de él. 308 00:35:03,768 --> 00:35:05,103 Planifiquemos nuestro próximo movimiento. 309 00:35:05,978 --> 00:35:10,775 Incluso con los planos A-1, Soichiro es nuestro único ingeniero. 310 00:35:12,235 --> 00:35:14,612 No te preocupes por eso. 311 00:35:15,238 --> 00:35:19,283 Tiene otro as bajo la manga. 312 00:35:20,118 --> 00:35:21,410 ¿Qué es? 313 00:35:24,163 --> 00:35:26,624 Batería de plasma. 314 00:35:30,294 --> 00:35:35,550 Robaremos ingenieros de otros empresas para completarlos. 315 00:35:39,262 --> 00:35:40,930 ¿Alguna noticia del camión? 316 00:35:42,140 --> 00:35:42,974 Aún no. 317 00:35:44,142 --> 00:35:46,394 ¿Problemas en la casa de Soichiro? 318 00:36:08,124 --> 00:36:09,125 Hola. 319 00:36:09,208 --> 00:36:10,835 -Este es Takakura. -¿Soichiro? 320 00:36:10,918 --> 00:36:12,378 No estoy en casa ahora mismo. 321 00:36:12,461 --> 00:36:15,756 -Soy yo. Contesta el teléfono. -Por favor deja un mensaje. 322 00:36:18,634 --> 00:36:19,468 Riko. 323 00:36:24,849 --> 00:36:26,058 Estás en casa. 324 00:36:26,809 --> 00:36:31,189 Estaba hablando con un amigo. Voy a ir a verla. 325 00:36:48,039 --> 00:36:50,082 Hola. Este es Takakura. 326 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 No estoy en casa ahora mismo. 327 00:36:58,966 --> 00:37:01,802 TELÉFONO PÚBLICO 328 00:37:15,983 --> 00:37:17,026 Hola? 329 00:37:20,613 --> 00:37:22,323 ¿Ella volvió a casa? 330 00:37:22,406 --> 00:37:25,451 Ella escuchó todo. Fue a ver a Soichiro. 331 00:37:25,534 --> 00:37:28,079 Él está en camino hacia aquí. 332 00:37:28,162 --> 00:37:29,330 Él acaba de llamar. 333 00:37:37,088 --> 00:37:38,464 ¿Qué estás planeando? 334 00:37:39,799 --> 00:37:40,967 Nada. 335 00:37:41,801 --> 00:37:44,470 ¿No deberías ir tras Riko? 336 00:37:48,349 --> 00:37:51,269 Es peligroso afuera en la oscuridad. 337 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 Soichiro... 338 00:38:34,603 --> 00:38:37,189 Fue a recoger a Riko. 339 00:38:40,526 --> 00:38:43,112 Ya sabes cómo moverte por esta casa. 340 00:38:45,656 --> 00:38:47,700 ¿Viniste aquí para quejarte? 341 00:38:51,078 --> 00:38:52,663 Mañana veré a un abogado. 342 00:38:55,458 --> 00:39:00,171 Su despido y recuperación de Los materiales de investigación son legítimos. 343 00:39:00,254 --> 00:39:02,923 No hemos violado ninguna ley. 344 00:39:03,883 --> 00:39:08,512 Lo sé. La ley no está de mi lado. 345 00:39:09,889 --> 00:39:11,390 ¿Así que lo que? 346 00:39:12,391 --> 00:39:16,020 Lo revelaré todo a los medios. 347 00:39:17,480 --> 00:39:22,902 La reputación de la empresa se arruinará. y perderás la confianza del público. 348 00:39:23,736 --> 00:39:26,864 ¿Mannix todavía querrá un negocio asi? 349 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 ¿Y? 350 00:39:33,120 --> 00:39:38,459 Renunciar a la junta de accionistas y devolverme mis materiales de investigación. 351 00:39:45,466 --> 00:39:46,884 Tu… 352 00:39:48,969 --> 00:39:50,137 son unos rudos. 353 00:39:51,972 --> 00:39:52,932 ¿Eh? 354 00:39:56,519 --> 00:39:59,397 Me rindo. Acepto tus términos. 355 00:40:06,028 --> 00:40:07,321 Han vuelto. 356 00:40:16,247 --> 00:40:17,081 La de Kazuto. 357 00:40:43,607 --> 00:40:46,777 No... No lo abras... 358 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 ¡Eso duele! 359 00:41:00,708 --> 00:41:02,084 ¡Gato estúpido! 360 00:41:02,168 --> 00:41:03,836 ¿Cómo te atreves? 361 00:41:09,967 --> 00:41:11,260 ¿A dónde fue? 362 00:41:13,929 --> 00:41:15,389 No... 363 00:41:16,557 --> 00:41:17,391 Pete… 364 00:41:18,851 --> 00:41:19,727 ¿A dónde fue? 365 00:41:19,810 --> 00:41:21,270 Corre… 366 00:41:21,353 --> 00:41:22,646 ¿Dónde? 367 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 ¡Ven aquí! 368 00:41:58,140 --> 00:41:59,600 Maldita sea… 369 00:42:01,393 --> 00:42:04,939 ¿Con quién estás trabajando? ¿Un abogado? 370 00:42:10,736 --> 00:42:11,779 Pete… 371 00:42:19,912 --> 00:42:21,288 Soichiro... 372 00:42:44,228 --> 00:42:46,272 APROBACIÓN DEL SUEÑO FRÍO 373 00:42:47,398 --> 00:42:48,983 ¿Sueño frío? 374 00:43:21,056 --> 00:43:23,934 Sueño frío, como querías. 375 00:43:29,064 --> 00:43:34,612 Pero no con Credeo. esta siendo manejado por una subsidiaria de Mannix. 376 00:43:37,031 --> 00:43:41,410 Antes de unirme a su empresa, Trabajé para Mannix 377 00:43:41,493 --> 00:43:44,246 en el departamento de contabilidad. 378 00:43:44,330 --> 00:43:49,251 Manejé muchos de sus asuntos fiscales. 379 00:43:51,253 --> 00:43:54,590 Tengo gente que me debe favores. 380 00:43:59,511 --> 00:44:01,388 Demasiado. 381 00:44:02,389 --> 00:44:05,142 Dile adiós a tu amada Riko. 382 00:44:08,729 --> 00:44:11,315 Hasta luego, Soichiro. 383 00:45:08,330 --> 00:45:11,208 lo pierdo todo... 384 00:45:11,291 --> 00:45:13,001 Qué lástima. 385 00:45:34,314 --> 00:45:36,400 Buen día. 386 00:45:39,695 --> 00:45:41,113 Buen día. 387 00:45:41,196 --> 00:45:43,407 Tus cuerdas vocales parecen estar bien. 388 00:45:43,490 --> 00:45:46,785 ¿Puedes levantar brazos y piernas? 389 00:45:57,921 --> 00:46:02,509 Bien. Tus músculos se recuperarán pronto. 390 00:46:09,808 --> 00:46:14,813 No te preocupes. Tenemos un sueño post-frío. programas de rehabilitación. 391 00:46:26,658 --> 00:46:28,577 Sueño frío... 392 00:46:29,995 --> 00:46:34,458 Han pasado 30 años. Estamos en el año 2025. 393 00:46:35,709 --> 00:46:37,336 2025… 394 00:46:39,004 --> 00:46:40,547 25 DE FEBRERO DE 2025 395 00:46:40,631 --> 00:46:41,590 Pero tu eres... 396 00:46:41,673 --> 00:46:46,470 Debes estar pensando en mi padre. que estaba con Credeo. 397 00:46:47,095 --> 00:46:53,018 Pero espera... Compraste tu póliza de seguros Mannix. 398 00:46:53,101 --> 00:46:54,311 ¿Manix? 399 00:46:59,316 --> 00:47:00,526 Pete… 400 00:47:01,944 --> 00:47:03,570 ¿Dónde está Pete? 401 00:47:03,654 --> 00:47:05,197 ¿Eh? 402 00:47:05,280 --> 00:47:06,448 Ah... 403 00:47:07,574 --> 00:47:09,243 PETE, ven aquí. 404 00:47:20,212 --> 00:47:21,380 ¿Llamaste? 405 00:47:27,344 --> 00:47:29,930 No… um… 406 00:47:30,847 --> 00:47:32,391 Pete el gato. 407 00:47:33,016 --> 00:47:34,226 ¿Gato? 408 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Espera... 409 00:47:49,324 --> 00:47:51,702 Necesitas descansar unos días. 410 00:47:53,620 --> 00:47:58,667 Este es PETE, una enfermera humanoide eso te cuidará. 411 00:47:58,750 --> 00:47:59,918 Hola. 412 00:48:01,837 --> 00:48:03,380 Encantado de conocerlo. 413 00:48:05,966 --> 00:48:07,884 Humanoide… 414 00:48:10,887 --> 00:48:14,933 Permanecerás hospitalizado durante los próximos cinco días. 415 00:48:15,934 --> 00:48:21,898 Tu condición física es la misma. como fue durante tu sueño frío 416 00:48:21,982 --> 00:48:27,988 pero debes quedarte en esta habitación durante un período de observación de 24 horas. 417 00:48:28,697 --> 00:48:30,198 La comida de recuperación de esta noche es... 418 00:48:30,282 --> 00:48:32,200 Me voy. 419 00:48:33,493 --> 00:48:35,662 Puedes hacerlo en cinco días. 420 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 La comida de recuperación de esta noche es... 421 00:48:37,664 --> 00:48:38,624 ¿Mi ropa? 422 00:48:40,584 --> 00:48:42,169 Oye... 423 00:48:43,378 --> 00:48:46,173 ¿Quieres carne o pescado? 424 00:48:47,299 --> 00:48:49,176 Me voy. 425 00:48:49,259 --> 00:48:52,929 Eres un robot humanoide, ¿verdad? Este es un comando. 426 00:48:56,642 --> 00:48:57,476 Admitido. 427 00:48:58,644 --> 00:49:01,021 Iré a buscar a la persona a cargo. 428 00:49:05,400 --> 00:49:06,735 Que dolor. 429 00:49:09,071 --> 00:49:10,113 ¿Eh? 430 00:49:10,614 --> 00:49:15,661 Mannix Enterprises quebró durante los últimos 30 años. 431 00:49:15,744 --> 00:49:21,833 Me temo que no tienes hogar ni bienes a tu nombre. 432 00:49:25,045 --> 00:49:26,922 Pero tenga la seguridad. 433 00:49:27,005 --> 00:49:31,009 La política de ayuda para quienes duermen frío ha sido promulgada. 434 00:49:31,093 --> 00:49:35,013 no es mucho pero Recibirás alguna ayuda financiera. 435 00:49:37,808 --> 00:49:39,976 También… 436 00:49:40,060 --> 00:49:43,480 Sólo tengo su dirección pero... 437 00:49:43,563 --> 00:49:49,611 Un Riko Matsushita llamó repetidamente. para indagar sobre tu despertar. 438 00:50:07,713 --> 00:50:11,049 Buen día. Traje tu desayuno. 439 00:51:41,139 --> 00:51:43,350 INFORMACIÓN DE PARADAS DE AUTOBÚS - INFORMACIÓN ROTATORIA 440 00:51:56,780 --> 00:51:58,156 ¿Taxi? 441 00:51:58,740 --> 00:52:00,784 Sí. Pero no puedo encontrar uno... 442 00:52:01,993 --> 00:52:06,414 Debes utilizar una aplicación en línea para llamar a un taxi. 443 00:52:07,332 --> 00:52:08,542 ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:52:09,292 --> 00:52:11,419 Por favor sea más cortés. 445 00:52:11,503 --> 00:52:12,712 Encantado de conocerlo. 446 00:52:13,463 --> 00:52:17,175 ¿Por qué "encantado de conocerte"? ¿Qué está sucediendo? 447 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 Está aquí. 448 00:52:21,304 --> 00:52:22,264 Oye... 449 00:52:22,347 --> 00:52:24,599 DISPONIBLE 450 00:52:24,683 --> 00:52:25,767 A BORDO 451 00:52:26,476 --> 00:52:28,603 Déjame mostrarte cómo funciona. 452 00:52:29,604 --> 00:52:32,941 Destino, Antiguo Distrito Siete, Oeste 2-15. 453 00:52:33,024 --> 00:52:36,319 -Bajar. ¡Bajar! -Buscando destino. 454 00:52:36,403 --> 00:52:38,655 -La tarifa es… -Conductor, no… 455 00:52:38,738 --> 00:52:40,156 1.620 yenes. 456 00:52:43,535 --> 00:52:46,496 No hay conductor. Es completamente automático. 457 00:52:47,706 --> 00:52:50,876 Solo estamos nosotros dos en el auto. 458 00:52:53,879 --> 00:52:55,672 Sal del auto. 459 00:52:56,882 --> 00:53:00,635 Rechazo el comando. Finalmente escapé. 460 00:53:01,761 --> 00:53:03,013 ¿Eh? 461 00:53:03,096 --> 00:53:05,849 Aparentemente estoy defectuoso. 462 00:53:05,932 --> 00:53:12,188 Una sobrecarga de la función "explorar". El equivalente a la "curiosidad" en los humanos. 463 00:53:14,024 --> 00:53:17,277 ¿Pero por qué vienes a mí? 464 00:53:17,360 --> 00:53:19,613 Entiendo que diseñas robots. 465 00:53:19,696 --> 00:53:23,074 Si me pasa algo, puedes arreglarme. 466 00:53:23,158 --> 00:53:26,786 No tengo las habilidades. Tienen 30 años. 467 00:53:28,079 --> 00:53:31,124 Entonces estudiaremos juntos. 468 00:53:31,207 --> 00:53:33,126 Primero, la sociedad moderna. 469 00:53:34,336 --> 00:53:36,254 Cartera, por favor. 470 00:53:38,465 --> 00:53:40,550 Cartera, por favor. 471 00:53:53,647 --> 00:53:55,106 ¡Ey! 472 00:53:55,190 --> 00:53:58,443 No se utiliza dinero en efectivo, papel o monedas. 473 00:53:59,110 --> 00:54:02,572 El oro tampoco vale nada. Es pura basura. 474 00:54:03,198 --> 00:54:05,992 Puedes usar esto como billetera. 475 00:54:06,701 --> 00:54:08,662 Tus subvenciones están en tu cuenta. 476 00:54:11,164 --> 00:54:12,540 ¿Esto es una billetera? 477 00:54:28,932 --> 00:54:32,185 ¿Cuál es la dirección de Riko Matsushita? 478 00:54:32,268 --> 00:54:33,520 Estamos aquí. 479 00:54:34,813 --> 00:54:35,897 ¿Lo somos? 480 00:54:39,192 --> 00:54:40,318 Tal vez. 481 00:54:41,361 --> 00:54:43,530 Comprobemos. 482 00:54:44,447 --> 00:54:45,991 Espera un segundo. 483 00:54:46,783 --> 00:54:48,368 ¿No vienes? 484 00:54:49,869 --> 00:54:50,954 Soy. 485 00:54:51,913 --> 00:54:54,332 Pero no me sigas. 486 00:54:55,041 --> 00:54:57,252 Un momento, señor. 487 00:54:57,335 --> 00:54:59,295 No me llame señor. 488 00:54:59,379 --> 00:55:01,089 Un momento, amigo. 489 00:55:02,090 --> 00:55:03,425 Eso es peor. 490 00:55:03,508 --> 00:55:06,469 Y tampoco me llames fastidio. 491 00:55:46,593 --> 00:55:47,719 ¿Riko? 492 00:56:19,959 --> 00:56:23,463 Te he estado esperando. 493 00:56:34,140 --> 00:56:37,102 ¿Sra. Shiraishi? 494 00:56:39,521 --> 00:56:43,858 Sabía que no contestarías mis llamadas si dijera que fui yo. 495 00:56:44,609 --> 00:56:48,571 Vamos. No te quedes ahí parado. 496 00:56:54,410 --> 00:56:56,079 ¿Quieres un poco? 497 00:57:00,625 --> 00:57:02,836 Todavía estoy comiendo eso. 498 00:57:07,382 --> 00:57:08,800 ¿Lo que le pasó? 499 00:57:08,883 --> 00:57:12,804 Nada digno de mencionar. 500 00:57:13,596 --> 00:57:17,100 El año después de que entraste en hibernación 501 00:57:17,767 --> 00:57:21,020 Kazuto enfermó y murió. 502 00:57:22,439 --> 00:57:23,565 ¿Lo hizo? 503 00:57:23,648 --> 00:57:26,443 Una complicación de la diabetes. 504 00:57:26,526 --> 00:57:28,820 Vasos sanguíneos en el cerebro... 505 00:57:29,821 --> 00:57:33,366 Luego se hizo cargo de la empresa. 506 00:57:33,992 --> 00:57:38,580 Me pillaron evadiendo impuestos para Mannix. 507 00:57:38,663 --> 00:57:40,123 Cumplí condena en prisión. 508 00:57:40,206 --> 00:57:42,083 Detener. Suficiente. 509 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 ¿Dónde está Riko? 510 00:57:45,545 --> 00:57:46,379 ¿Dónde está ella? 511 00:57:46,463 --> 00:57:49,007 ¡Sé que lo planeaste! 512 00:57:50,049 --> 00:57:51,968 ¡Me tienes encerrado! 513 00:57:54,345 --> 00:57:58,224 ¡Me congelaste mientras dormías durante 30 años! 514 00:57:58,308 --> 00:58:01,102 ¿Qué pasa con tus acciones? 515 00:58:01,186 --> 00:58:05,315 ¿Por qué ese hombre los tiene? 516 00:58:05,398 --> 00:58:06,357 ¿Ese hombre? 517 00:58:06,441 --> 00:58:10,153 Se suponía que eran míos. 518 00:58:10,987 --> 00:58:16,576 Pero de repente apareció ¡Y arruinó mi plan! 519 00:58:17,243 --> 00:58:20,955 ¿Quién es este hombre? ¿Dónde está Riko? 520 00:58:21,581 --> 00:58:25,293 El camión nunca regresó. 521 00:58:26,503 --> 00:58:29,214 Ah, sí… 522 00:58:30,423 --> 00:58:34,135 debe haberse quemado en la casa con Riko. 523 00:58:35,512 --> 00:58:36,513 ¿Quemado? 524 00:58:37,430 --> 00:58:40,475 El día que entraste en un sueño frío. 525 00:58:42,018 --> 00:58:47,190 Ella corrió hacia ti. A su amado Soichiro. 526 00:58:47,899 --> 00:58:52,987 Pero viniste a la casa de Kazuto. Kazuto fue tras ella. 527 00:58:53,071 --> 00:58:56,366 ¡Auge! 528 00:58:57,450 --> 00:59:02,121 Tu casa explotó justo en frente de él. 529 00:59:03,581 --> 00:59:08,795 Ella ha estado desaparecida desde entonces. Sabes lo que eso significa. 530 00:59:44,706 --> 00:59:47,709 Nunca te rindes. 531 00:59:47,792 --> 00:59:50,795 Riko, la investigación es... 532 01:00:01,764 --> 01:00:05,226 No es un fracaso si no te rindes. ¿Bien? 533 01:01:12,460 --> 01:01:15,088 Una canción de 1993. 534 01:01:17,840 --> 01:01:19,425 El favorito de Riko. 535 01:01:30,728 --> 01:01:31,938 yo… 536 01:01:33,940 --> 01:01:36,275 Sólo quería disculparme. 537 01:01:39,862 --> 01:01:40,863 Pero… 538 01:01:56,462 --> 01:01:58,715 Tengo que averiguarlo. 539 01:02:00,466 --> 01:02:03,010 Sobre el hombre que mencionó Shiraishi. 540 01:02:03,678 --> 01:02:06,305 Por qué tenía mi certificado de acciones. 541 01:02:10,351 --> 01:02:13,688 Por qué falleció Riko. 542 01:02:18,484 --> 01:02:20,069 Soichiro... 543 01:02:22,155 --> 01:02:27,326 ¿Pete estaría feliz si hubiera ¿Sin invierno y solo verano? 544 01:02:30,455 --> 01:02:31,873 Estoy seguro de que lo estaría. 545 01:02:33,875 --> 01:02:35,418 ¿Crees que sí? 546 01:02:36,043 --> 01:02:37,253 Sí. 547 01:02:37,336 --> 01:02:41,716 Si solo hubiera verano, podría buscar la puerta al invierno. 548 01:02:45,970 --> 01:02:47,889 Creo que Pete es así. 549 01:02:48,973 --> 01:02:51,058 Se parece a su dueño. 550 01:02:52,185 --> 01:02:53,352 ¿Ver? 551 01:02:53,978 --> 01:02:55,062 La misma cara. 552 01:03:07,033 --> 01:03:08,743 Buscaré la puerta. 553 01:03:11,662 --> 01:03:12,872 ¿Puerta? 554 01:03:15,875 --> 01:03:18,544 ¿Me ayudarás? 555 01:03:20,338 --> 01:03:24,675 me han ordenado para servirle durante cinco días. 556 01:03:25,468 --> 01:03:28,012 Tenemos cuatro días más. 557 01:03:30,515 --> 01:03:33,351 ¿Su programa está funcionando correctamente? 558 01:03:37,980 --> 01:03:39,315 Vamos. 559 01:03:54,747 --> 01:03:58,501 ¿Era el hombre con tus acciones? involucrado en la muerte de Riko? 560 01:03:59,335 --> 01:04:04,382 Se suponía que iba a ser para Riko. Tenemos que descubrir quién es. 561 01:04:05,800 --> 01:04:08,010 HISTORIA DE LA EMPRESA: 1970 - 1979 562 01:04:08,094 --> 01:04:09,512 Aquí está. 563 01:04:09,595 --> 01:04:12,765 LISTADO EN LA PRIMERA SECCIÓN DE BOLSA DE VALORES DE TOKIO 564 01:04:12,849 --> 01:04:16,644 FWE fue adquirida por Fabricación de guardianes. 565 01:04:19,730 --> 01:04:22,900 Casi ninguna información bursátil previa. 566 01:04:28,239 --> 01:04:31,576 MASCARILLA DE CRISTAL 567 01:04:32,410 --> 01:04:33,369 Mal funcionamiento. 568 01:04:34,829 --> 01:04:37,582 Estoy bien. Así se ríen los humanos. 569 01:04:37,665 --> 01:04:39,333 AHA-HA-HA-HA 570 01:04:40,710 --> 01:04:42,044 Detente. 571 01:04:44,422 --> 01:04:48,092 Veo. El hombre de las rosas moradas es... 572 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Es hora. 573 01:04:53,180 --> 01:04:54,181 ¿Qué? 574 01:04:55,057 --> 01:04:59,353 Entro en modo de suspensión durante tres horas al día. 575 01:04:59,437 --> 01:05:02,648 Mi programa se reconfigura con nuevos datos... 576 01:05:02,732 --> 01:05:03,566 Correcto. 577 01:05:05,109 --> 01:05:10,239 La información se alimenta a través de aquí. ¿Sensor láser? ¿Infrarrojo? 578 01:05:10,323 --> 01:05:13,075 ¿Qué pasa con el poder? ¿Recargable? 579 01:05:14,201 --> 01:05:17,747 Energía autorregenerativa que dura de forma semipermanente. 580 01:05:19,248 --> 01:05:21,876 Semipermanentemente... 581 01:05:23,210 --> 01:05:24,337 ¿Es…? 582 01:05:24,962 --> 01:05:27,089 Quítate la camisa. 583 01:05:27,173 --> 01:05:28,674 Como desées. 584 01:05:39,185 --> 01:05:41,729 Batería de plasma. 585 01:05:49,445 --> 01:05:51,030 Entonces eres de FWE... 586 01:05:51,113 --> 01:05:54,700 No. El mercado de robots humanoides 587 01:05:54,784 --> 01:05:59,664 está dominado por FWE andamp; guardián e Industria Aladdin. 588 01:05:59,747 --> 01:06:02,583 Soy un producto de Aladdin. 589 01:06:03,793 --> 01:06:05,544 PETE-13… 590 01:06:17,473 --> 01:06:21,602 quiero informacion sobre cualquier ex accionista. 591 01:06:21,686 --> 01:06:28,442 Lo lamento. debes tener una cita para ingresar a las oficinas. 592 01:06:28,526 --> 01:06:30,945 Entonces hazme una cita. 593 01:06:31,612 --> 01:06:33,572 Lo lamento. 594 01:06:33,656 --> 01:06:39,078 No puedo hacer eso aquí. Por favor contacte con la persona a cargo. 595 01:06:39,161 --> 01:06:44,917 Soy Soichiro Takakura. Inventé el A-1 y solía trabajar aquí. 596 01:06:45,001 --> 01:06:46,502 ¿Quién es la persona a cargo? 597 01:06:46,585 --> 01:06:51,090 Tendré que escanear tu retina para identificación. 598 01:06:51,173 --> 01:06:52,591 ¿Retina? 599 01:06:53,801 --> 01:06:56,470 Mira esta luz. 600 01:07:03,644 --> 01:07:08,733 Soy un Aladino. ¿Eres un guardián? 601 01:07:13,612 --> 01:07:15,698 ¿Tienes tiempo más tarde? 602 01:07:18,743 --> 01:07:21,245 Rechazo ese comando. 603 01:07:22,204 --> 01:07:25,750 Por favor haz otro. 604 01:07:28,627 --> 01:07:34,175 No estás registrado. Por favor, vuelve después de ti... 605 01:07:39,555 --> 01:07:40,556 ¿Qué? 606 01:07:44,810 --> 01:07:49,065 Lo lamento. Te mostraré la oficina del presidente. 607 01:08:21,889 --> 01:08:23,349 ¡Señor Takakura! 608 01:08:26,727 --> 01:08:30,439 ¡Ha pasado tanto tiempo! ¡Soy Gota Tsuboi! 609 01:08:33,400 --> 01:08:34,860 Esta es mi empresa. 610 01:08:35,945 --> 01:08:37,071 GOTA TSUBOI, PRESIDENTE DE LA COMPAÑÍA 611 01:08:37,154 --> 01:08:39,156 ¿Eres el presidente? 612 01:08:39,240 --> 01:08:40,282 Sí. 613 01:08:41,033 --> 01:08:42,701 ¿Nos hemos conocido antes? 614 01:08:43,661 --> 01:08:44,495 ¿Qué? 615 01:08:45,329 --> 01:08:47,665 -¿Qué? -¿Qué? 616 01:08:48,958 --> 01:08:52,545 descubriré lo que puedo sobre los accionistas. 617 01:08:52,628 --> 01:08:53,504 Gracias. 618 01:08:54,839 --> 01:08:58,717 No puedo creer que estuvieras en un sueño frío. 619 01:08:59,385 --> 01:09:04,181 Me inspiré en ti para empezar a diseñar robots. 620 01:09:05,391 --> 01:09:11,522 Me emocioné mucho cuando lo vi por primera vez. 621 01:09:19,488 --> 01:09:23,242 Hasta le pones la bateria de plasma al uso práctico. 622 01:09:23,325 --> 01:09:26,453 Eres un dios. ¡Sí es usted! 623 01:09:26,537 --> 01:09:27,454 ¿Eh? 624 01:09:27,538 --> 01:09:31,792 ¿Por qué diste ¿Derechos exclusivos de Aladdin? 625 01:09:33,002 --> 01:09:35,588 ¿A mí? ¿La batería de plasma? 626 01:09:37,339 --> 01:09:38,382 ¿A Aladino? 627 01:09:41,760 --> 01:09:42,970 Sr. Takakura. 628 01:09:44,096 --> 01:09:49,310 ¿De verdad no me recuerdas? 629 01:09:51,020 --> 01:09:51,896 No... 630 01:09:51,979 --> 01:09:55,858 Por supuesto que no. Ningún problema. 631 01:09:55,941 --> 01:10:00,196 Te ves igual pero Yo estaba en la escuela primaria en ese entonces. 632 01:10:01,280 --> 01:10:02,573 ¿Escuela primaria? 633 01:10:02,656 --> 01:10:07,536 Viniste a Tsuboi, un restaurante que dirige mi familia. 634 01:10:08,162 --> 01:10:14,501 Estabas en la televisión y mi papá estaba emocionado. que había venido una celebridad. 635 01:10:17,796 --> 01:10:19,173 Mi tesoro. 636 01:10:20,966 --> 01:10:22,051 Espera... 637 01:10:22,885 --> 01:10:28,682 me dijiste "Algún día serás un gran inventor". 638 01:10:36,690 --> 01:10:39,693 ¿Firmé este libro? 639 01:10:41,278 --> 01:10:43,489 Viniste a ver al profesor Toi. 640 01:10:44,156 --> 01:10:45,032 ¿Profesor Toi? 641 01:10:45,115 --> 01:10:48,619 Era un cliente habitual. 642 01:10:48,702 --> 01:10:54,708 Fue detenido por malversación fondos de investigación de la universidad. 643 01:10:56,085 --> 01:10:59,380 PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE TEITO ARRESTADO 644 01:10:59,463 --> 01:11:01,757 El reportaje principal de hoy. 645 01:11:01,840 --> 01:11:07,471 Una entrevista con Junnosuke Toi quien quedó en libertad bajo fianza. 646 01:11:07,554 --> 01:11:08,389 LABORATORIO DE FÍSICA TOI 647 01:11:08,472 --> 01:11:11,267 Debería estar aquí pronto. 648 01:11:11,350 --> 01:11:14,311 Ahí está. Vamos a hablar con él. 649 01:11:14,395 --> 01:11:20,567 ¿Realmente usaste el dinero? ¿malversaste para tu investigación? 650 01:11:20,651 --> 01:11:23,445 La llamada máquina del tiempo... 651 01:11:23,529 --> 01:11:25,114 Máquina de transferencia de tiempo. 652 01:11:25,197 --> 01:11:26,365 Sí. Lo lamento. 653 01:11:26,448 --> 01:11:29,618 Está escrito aquí. Dámelo. 654 01:11:33,998 --> 01:11:36,709 Polarización alrededor de un tercer eje. 655 01:11:36,792 --> 01:11:41,297 negará los campos gravitacionales y llevarlo a la zona negativa. 656 01:11:41,380 --> 01:11:43,299 No lo entiendo. 657 01:11:43,382 --> 01:11:45,843 Por supuesto que no. Eres un laico. 658 01:11:45,926 --> 01:11:48,971 Pero sólo una cosa importa. 659 01:11:49,680 --> 01:11:54,059 ¡Esta teoría trasciende el tiempo! 660 01:11:54,143 --> 01:11:57,146 ¡Mirar! ¡Esta teoría! Es… 661 01:11:58,147 --> 01:12:00,566 ENTREVISTA AL PROFESOR TOI 662 01:12:00,649 --> 01:12:04,194 Si hubieras conocido a este hombre, nunca lo olvidarías. 663 01:12:10,451 --> 01:12:15,372 No había completado la batería de plasma. y nunca había oído hablar de Aladdin. 664 01:12:18,917 --> 01:12:21,420 Alguien debe estar usando mi identidad. 665 01:12:23,005 --> 01:12:26,300 ¿Un cerebro detrás de escena? 666 01:12:33,057 --> 01:12:34,516 ¿Cómo hago esto? 667 01:12:37,186 --> 01:12:38,187 Aquí. 668 01:12:40,105 --> 01:12:41,106 ¿Hola? 669 01:12:45,402 --> 01:12:47,029 Finalmente lo encontré. 670 01:12:47,112 --> 01:12:49,156 La acción no cotizaba en bolsa en aquel entonces. 671 01:12:49,239 --> 01:12:50,699 Gracias. 672 01:12:53,827 --> 01:12:55,913 AL 17 DE ABRIL DE 1996 673 01:12:55,996 --> 01:12:58,499 POCOS ACCIONISTAS 674 01:12:58,582 --> 01:13:00,000 1996… 675 01:13:01,293 --> 01:13:03,087 Asignado a Guardian Manufacturing. 676 01:13:03,879 --> 01:13:05,130 1995. 677 01:13:05,214 --> 01:13:10,719 Asignado por Soichiro Takakura a Taro Sato. 678 01:13:13,097 --> 01:13:15,307 Taro Sato... 679 01:13:16,058 --> 01:13:18,227 Yo también me sorprendí. 680 01:13:19,144 --> 01:13:23,357 El fundador de Aladdin fue uno de nuestros principales accionistas. 681 01:13:23,440 --> 01:13:24,691 ¿El fundador de Aladino? 682 01:13:24,775 --> 01:13:25,692 Aquí. 683 01:13:26,318 --> 01:13:27,736 Este hombre. 684 01:13:28,987 --> 01:13:30,406 NUEVO LÍDER DEL MERCADO 685 01:13:30,489 --> 01:13:33,325 SATO TARO, INDUSTRIA ALADDINO 686 01:13:33,409 --> 01:13:35,828 Soichiro, mira. 687 01:13:40,124 --> 01:13:41,917 Patente para PETE-1. 688 01:13:42,000 --> 01:13:43,210 INVENTOR: SOICHIRO TAKAKURA 689 01:13:43,293 --> 01:13:44,795 El inventor del primer modelo es... 690 01:13:46,130 --> 01:13:47,506 usted. 691 01:13:51,218 --> 01:13:53,303 ¿Yo inventé a PETE? 692 01:13:53,804 --> 01:13:54,847 Su abogado de patentes fue 693 01:13:55,931 --> 01:13:57,516 Taro Sato. 694 01:13:57,599 --> 01:13:59,268 ABOGADO DE PATENTES: TARO SATO 695 01:14:00,477 --> 01:14:03,814 Y el inventor de los modelos posteriores es... 696 01:14:09,736 --> 01:14:14,491 INVENTOR DE PETE-2: RIKO SATO 697 01:14:15,242 --> 01:14:18,162 Riko Sato. 698 01:14:19,371 --> 01:14:20,747 ¿Una coincidencia? 699 01:14:30,966 --> 01:14:36,180 Quieres ceder tus acciones de acciones de FWE para ella... 700 01:14:36,263 --> 01:14:38,140 ¿Por qué ese hombre los tiene? 701 01:14:38,223 --> 01:14:40,476 ¿De verdad no me recuerdas? 702 01:14:40,559 --> 01:14:42,895 ¿A mí? ¿La batería de plasma? 703 01:14:42,978 --> 01:14:45,481 El camión nunca regresó. 704 01:14:45,564 --> 01:14:47,483 Profesor Toi... 705 01:14:47,566 --> 01:14:48,859 De repente apareció... 706 01:14:48,942 --> 01:14:51,653 Alguien debe estar usando mi identidad. 707 01:14:51,737 --> 01:14:52,571 ¿Con quién estás trabajando? 708 01:14:52,654 --> 01:14:53,947 Un cerebro… 709 01:14:54,031 --> 01:14:55,991 Taro Sato... 710 01:14:56,074 --> 01:14:59,036 debe haberse quemado en la casa con Riko. 711 01:14:59,119 --> 01:15:03,665 ¡Esta teoría trascenderá el tiempo! 712 01:15:10,422 --> 01:15:11,965 ¿Es lo que pienso? 713 01:15:12,549 --> 01:15:14,009 ¿Qué es? 714 01:15:14,092 --> 01:15:19,097 Esto no es una coincidencia. Si estoy en lo cierto, el cerebro es... 715 01:15:20,390 --> 01:15:23,393 LABORATORIO DE FÍSICA TOI 716 01:15:44,122 --> 01:15:48,252 ¡Hola! ¿Está el profesor Toi aquí? 717 01:15:49,711 --> 01:15:52,130 ¿Alguien realmente vive aquí? 718 01:15:56,260 --> 01:15:57,678 ¡Profesor Toi! 719 01:15:57,761 --> 01:15:59,429 ¿Quién es? 720 01:16:00,305 --> 01:16:03,725 Perdón por molestarte. Soy Soichiro Takakura... 721 01:16:11,066 --> 01:16:12,609 Disculpe… 722 01:16:14,236 --> 01:16:15,696 ¡Llegas tarde! ¡Adelante! 723 01:16:15,779 --> 01:16:16,989 Ey… 724 01:16:38,885 --> 01:16:41,597 Está bien. A la plataforma. 725 01:16:41,680 --> 01:16:43,015 Espera un segundo… 726 01:16:43,098 --> 01:16:46,852 No. Ya terminé de esperar. Te esperé durante 30 años. 727 01:16:47,936 --> 01:16:51,315 Entonces... la máquina de transferencia del tiempo... 728 01:16:51,398 --> 01:16:55,986 Sí. Lo completé. Perfecta e impecablemente. 729 01:16:56,069 --> 01:17:00,407 Su presencia aquí hoy es una prueba. 730 01:17:01,491 --> 01:17:05,495 Entonces envíame de vuelta. 731 01:17:06,538 --> 01:17:07,706 Esperar. 732 01:17:07,789 --> 01:17:09,249 Dije que ya terminé de esperar. 733 01:17:09,875 --> 01:17:13,295 A pesar de mi inteligencia, No lo entiendo. 734 01:17:13,378 --> 01:17:16,131 ¿Por qué Soichiro es la prueba? 735 01:17:19,051 --> 01:17:23,180 Hice que el profesor Toi construyera esta máquina. 736 01:17:24,097 --> 01:17:27,643 ¿Le hiciste construirlo? 737 01:17:29,186 --> 01:17:32,689 Entonces el autor intelectual es... 738 01:17:35,233 --> 01:17:36,777 Sí. 739 01:17:37,903 --> 01:17:39,071 A mí. 740 01:17:41,281 --> 01:17:45,577 Ahora estamos en un futuro reescrito. 741 01:17:47,162 --> 01:17:49,498 Un futuro reescrito... 742 01:17:49,581 --> 01:17:50,707 Así es. 743 01:17:50,791 --> 01:17:54,461 En teoría, el tiempo corre en un solo eje. 744 01:17:54,544 --> 01:17:56,838 Los mundos paralelos no existen. 745 01:17:56,922 --> 01:17:59,007 En otras palabras, se repite. 746 01:18:00,467 --> 01:18:01,968 Oye, robot. 747 01:18:14,147 --> 01:18:16,733 Átalas a su cuerpo. 748 01:18:16,817 --> 01:18:21,363 Vender este oro en el pasado y financiar mi investigación con él. 749 01:18:21,446 --> 01:18:24,908 Producir lo que requiera el proyecto. 750 01:18:29,204 --> 01:18:31,248 Necesita energía. 751 01:18:33,458 --> 01:18:34,876 Batería de plasma. 752 01:18:36,128 --> 01:18:38,588 Debes tener éxito. 753 01:18:44,136 --> 01:18:46,930 Diez elevado a la potencia 32... 754 01:18:52,060 --> 01:18:56,732 Podría funcionar en teoría. pero sigue siendo demasiado peligroso. 755 01:18:57,733 --> 01:18:59,693 No deberías hacer esto. 756 01:18:59,776 --> 01:19:01,153 Lo sé. 757 01:19:02,696 --> 01:19:04,156 Pero me voy de todos modos. 758 01:19:05,323 --> 01:19:06,616 Si puedo salvar a Riko. 759 01:19:07,576 --> 01:19:12,247 Pero mantenga su estadía lo más corta posible. 760 01:19:12,330 --> 01:19:15,250 No contactes a la gente a menos que sea necesario. 761 01:19:15,959 --> 01:19:16,835 Bueno. 762 01:19:16,918 --> 01:19:18,503 debes volver 763 01:19:18,587 --> 01:19:24,760 como lo eres hasta el día de hoy, 30 años después. 764 01:19:25,385 --> 01:19:28,680 ¿Entonces? ¿Qué vas a hacer? 765 01:19:32,476 --> 01:19:34,936 Volveré a entrar en un sueño frío. 766 01:19:40,567 --> 01:19:43,403 Este es el cuarto día de mi servicio. 767 01:19:44,362 --> 01:19:49,367 Queda un día pero Parece que estoy relevado de mis deberes. 768 01:19:51,411 --> 01:19:55,165 Sí. Eres libre ahora. 769 01:19:59,002 --> 01:20:02,214 Guarda esto por mí. 770 01:20:16,812 --> 01:20:17,854 Gracias. 771 01:20:19,815 --> 01:20:20,774 PETE. 772 01:20:22,776 --> 01:20:24,903 Me alegro de habernos conocido. 773 01:20:35,539 --> 01:20:39,543 Retroceda hasta el día de hoy, hace 30 años. 28 de febrero. 774 01:20:40,335 --> 01:20:43,922 No te muevas pase lo que pase. 775 01:20:44,881 --> 01:20:45,924 Bueno. 776 01:20:48,260 --> 01:20:49,678 Aquí vamos. 777 01:21:02,649 --> 01:21:04,568 Estamos cerca. ¡Aguanta ahí! 778 01:21:53,825 --> 01:21:55,076 ¡Sí! 779 01:22:02,667 --> 01:22:05,128 Eso es todo por esta noche. 780 01:22:05,211 --> 01:22:09,966 Un programa especial, Night Scope, presentado por Yuji Nakajima. 781 01:22:10,050 --> 01:22:12,719 El título de este programa… 782 01:22:31,988 --> 01:22:33,073 Soichiro. 783 01:22:33,782 --> 01:22:35,450 Soichiro. 784 01:22:36,117 --> 01:22:37,369 Soichiro. 785 01:22:38,203 --> 01:22:39,204 Ey. 786 01:22:41,247 --> 01:22:43,458 ¿Qué estás haciendo? 787 01:23:01,393 --> 01:23:02,644 Estás despierto. 788 01:23:06,523 --> 01:23:07,649 Tu… 789 01:23:07,732 --> 01:23:10,986 Es el 28 de febrero de 1995. 790 01:23:12,487 --> 01:23:13,822 1995… 791 01:23:13,905 --> 01:23:15,365 28 DE FEBRERO DE 1995 792 01:23:15,448 --> 01:23:18,076 Te trasladaste 30 años atrás en el tiempo. 793 01:23:18,159 --> 01:23:22,288 Eres Soichiro Takakura. el inventor FWE del A-1. 794 01:23:22,872 --> 01:23:26,042 Cobré el oro que trajiste. 795 01:23:26,126 --> 01:23:27,293 Está aquí. 796 01:23:28,336 --> 01:23:33,383 Todos los materiales de investigación necesarios. Están en una habitación de arriba. 797 01:23:34,342 --> 01:23:36,803 ¿Cuándo será tu próximo sueño frío? 798 01:23:38,263 --> 01:23:40,724 Eh... 8 de marzo. 799 01:23:40,807 --> 01:23:44,561 No. 10:00 horas del 9 de marzo en Credeus. 800 01:23:45,562 --> 01:23:48,064 Tarifa de habitación por nueve días. 801 01:23:48,148 --> 01:23:52,444 El costo de la investigación y la tarifa de la habitación ser deducido 802 01:23:52,527 --> 01:23:55,155 de las ganancias del oro. 803 01:23:55,238 --> 01:24:00,952 Te cobro el 20% del saldo para asesoramiento y servicios legales. 804 01:24:01,036 --> 01:24:05,165 Como Taro Sato, su abogado y abogado de patentes. 805 01:24:05,248 --> 01:24:07,542 ABOGADO TARO SATO 806 01:24:11,463 --> 01:24:12,922 ¿Eres Taro Sato? 807 01:24:14,257 --> 01:24:16,676 Me contó todo. 808 01:24:20,805 --> 01:24:22,432 PETE… 809 01:24:25,018 --> 01:24:28,188 Si todo se ve bien, fírmalo. 810 01:24:28,271 --> 01:24:31,149 Lo acepto como un trato comercial. 811 01:24:36,821 --> 01:24:41,534 PETE se rió cuando me presenté. Se ríe raro. 812 01:24:41,618 --> 01:24:43,578 Te busqué en el futuro. 813 01:24:43,661 --> 01:24:45,413 Así lo escuché. 814 01:24:45,497 --> 01:24:50,460 Aunque no estoy 100% convencido, Me mostró el dispositivo en su espalda. 815 01:24:52,045 --> 01:24:58,134 Y a Midori le encanta la idea. que ustedes son del futuro. 816 01:25:12,232 --> 01:25:13,983 Perdón por ponerte en peligro. 817 01:25:14,734 --> 01:25:16,945 ¿Por qué te disculpas? 818 01:25:17,946 --> 01:25:21,866 Tuviste que transferir el tiempo por mi culpa. 819 01:25:24,035 --> 01:25:25,912 Me siento mal. 820 01:25:26,913 --> 01:25:29,124 ¿No te das cuenta? 821 01:25:30,750 --> 01:25:31,626 ¿Eh? 822 01:25:34,045 --> 01:25:35,046 Olvídalo. 823 01:25:37,090 --> 01:25:42,679 Estaba para servirte un día más. No hay necesidad de disculparse. 824 01:25:42,762 --> 01:25:47,142 No puedes volver al futuro con sueño frío. 825 01:25:47,225 --> 01:25:51,938 Simplemente configuraré mi modo de suspensión a 30 años. Ningún problema. 826 01:25:54,023 --> 01:25:57,110 Más importante aún, ¿tienes suficiente tiempo? 827 01:26:00,905 --> 01:26:04,784 casi había terminado con El plano de la batería de plasma. 828 01:26:04,868 --> 01:26:09,205 Actualizaré el segundo modelo. de A-1 para diseñar PETE. 829 01:26:12,709 --> 01:26:16,504 Y voy a salvar a Riko. 830 01:26:25,346 --> 01:26:29,559 La presión atmosférica del norte. 831 01:26:29,642 --> 01:26:32,770 Está provocando nevadas en la región. 832 01:26:32,854 --> 01:26:33,813 1 DE MARZO DE 1995 833 01:26:33,897 --> 01:26:39,110 La temperatura seguirá baja durante toda la noche y… 834 01:26:39,194 --> 01:26:40,361 8 DE MARZO: ¡EL DÍA! 835 01:26:40,445 --> 01:26:43,406 El 8 de marzo es el día. Llevaré a cabo el plan. 836 01:26:43,489 --> 01:26:47,869 Tengo que terminar de diseñar PETE y la batería de plasma para entonces. 837 01:26:49,245 --> 01:26:53,333 Pero primero voy a ir Ver a ese hombre hoy. 838 01:26:54,876 --> 01:26:55,877 RESTAURANTE TSUBOI 839 01:26:55,960 --> 01:26:57,462 ¡Gracias! 840 01:27:01,925 --> 01:27:02,967 Hola. 841 01:27:05,428 --> 01:27:06,471 Hola. 842 01:27:11,309 --> 01:27:12,477 Hola. 843 01:27:19,108 --> 01:27:20,777 Toma cualquier asiento. 844 01:27:32,914 --> 01:27:34,290 ¿Qué puedo conseguirte? 845 01:27:35,166 --> 01:27:36,167 yo... 846 01:27:37,335 --> 01:27:39,128 tener lo que él está teniendo. 847 01:27:39,629 --> 01:27:40,672 Seguro. 848 01:27:45,260 --> 01:27:47,637 Me estás asustando. 849 01:27:47,720 --> 01:27:51,182 Yo quería la misma bebida, profesor Toi. 850 01:27:53,184 --> 01:27:55,812 No tengo nada que decir a los medios. 851 01:27:55,895 --> 01:27:58,106 No soy reportero. yo… 852 01:27:59,190 --> 01:28:02,193 Regresé a esta era. 853 01:28:02,277 --> 01:28:06,114 desde 30 años en el futuro en tu máquina de transferencia de tiempo. 854 01:28:08,241 --> 01:28:12,829 Disparates. Dejé mi investigación. 855 01:28:16,249 --> 01:28:17,834 Su fondo de investigación. 856 01:28:19,043 --> 01:28:20,420 Tómalo. 857 01:28:28,720 --> 01:28:31,014 ¡No puedo aceptar esto de un extraño! 858 01:28:33,016 --> 01:28:34,267 Ey. 859 01:28:34,350 --> 01:28:36,686 Estás en la televisión. 860 01:28:37,562 --> 01:28:40,898 ¿Eres alguien famoso? 861 01:28:42,650 --> 01:28:45,778 Takakura se unió a FWE después… 862 01:28:50,325 --> 01:28:53,494 Soy un inventor novato. 863 01:28:53,578 --> 01:28:58,958 Entiendo por qué malversaste dinero para continuar con su investigación. 864 01:29:00,626 --> 01:29:03,546 Te despidieron. Tienes tiempo de sobra. 865 01:29:03,629 --> 01:29:05,048 ¡Vamos! 866 01:29:05,131 --> 01:29:09,260 Dice en este libro que nada nace de la negación. 867 01:29:12,430 --> 01:29:18,227 No te preocupes por este dinero. Prometo que su investigación tendrá éxito. 868 01:29:28,363 --> 01:29:29,197 Para el cheque. 869 01:29:36,287 --> 01:29:38,331 Iré a comer bien. 870 01:29:42,960 --> 01:29:46,422 ¿Realmente le estás dejando tomar tu dinero? 871 01:29:47,465 --> 01:29:48,591 Sí. 872 01:29:49,717 --> 01:29:52,178 ¿Puedo tener tu autógrafo? 873 01:29:52,261 --> 01:29:55,348 Quiero hacer robots cuando sea mayor. 874 01:29:56,432 --> 01:29:57,558 Bueno. 875 01:30:07,193 --> 01:30:08,319 Aquí. 876 01:30:10,655 --> 01:30:11,864 Tengo. 877 01:30:12,448 --> 01:30:15,868 Algún día serás un gran inventor. 878 01:30:17,787 --> 01:30:19,038 No te rindas. 879 01:30:39,308 --> 01:30:40,518 ¿Sí? 880 01:30:42,145 --> 01:30:43,396 Hacer una pausa. 881 01:30:49,443 --> 01:30:51,320 -Aquí. -Gracias. 882 01:30:56,826 --> 01:30:58,286 ¿Está durmiendo? 883 01:30:59,704 --> 01:31:01,122 Está en modo de suspensión. 884 01:31:01,581 --> 01:31:05,001 Las tres horas del día que deja de hablar. 885 01:31:07,170 --> 01:31:12,466 Me gusta cómo es tan hablador. Midori también disfruta de su compañía. 886 01:31:16,387 --> 01:31:19,891 ¿Qué pasó con Midori? 887 01:31:23,311 --> 01:31:25,438 Un accidente de tráfico hace dos años. 888 01:31:26,564 --> 01:31:32,862 Antes de eso, solía competir en tres partidos de triatlón al año. 889 01:31:33,863 --> 01:31:40,536 Ella todavía está alegre pero ella no sale ni habla tanto. 890 01:31:42,205 --> 01:31:47,001 Pero desde que ustedes aparecieron, ella es como la antigua Midori otra vez. 891 01:31:49,503 --> 01:31:50,963 Nosotros no. 892 01:31:52,465 --> 01:31:54,175 Sólo PETE. 893 01:32:03,351 --> 01:32:04,685 ¿Por qué "PETÉ"? 894 01:32:10,441 --> 01:32:13,611 Tenía un gato, un compañero llamado Pete. 895 01:32:14,737 --> 01:32:16,405 Amaba el verano. 896 01:32:16,489 --> 01:32:21,744 Siguió buscándolo. Él nunca se rindió. 897 01:32:25,915 --> 01:32:28,459 Como tú del futuro. 898 01:32:38,970 --> 01:32:40,304 Sr. Sato. 899 01:32:43,099 --> 01:32:45,977 ¿Puedo hacer otra solicitud? 900 01:33:06,497 --> 01:33:07,873 ¿Qué es? 901 01:33:11,585 --> 01:33:13,921 Verifique sus registros fiscales. 902 01:33:14,005 --> 01:33:16,424 Exponerlos por evasión fiscal. 903 01:33:17,508 --> 01:33:20,720 El nombre de la mujer es Rin Shiraishi. 904 01:33:21,470 --> 01:33:25,016 Aplastarás a las grandes Mannix Enterprises. 905 01:33:25,099 --> 01:33:27,059 Sí. Ese es el punto. 906 01:33:29,270 --> 01:33:33,566 También las solicitudes de patentes. para PETE y la batería de plasma. 907 01:33:33,649 --> 01:33:37,069 Crea una nueva empresa para eso. 908 01:33:40,072 --> 01:33:43,701 Lo haré. ¿Pero puedes pagar por mis servicios? 909 01:33:45,369 --> 01:33:48,664 ¿Cómo llamarías a la empresa? 910 01:33:48,748 --> 01:33:50,124 ¿A mí? 911 01:33:50,916 --> 01:33:52,376 Veamos… 912 01:33:54,920 --> 01:33:56,088 ¿Qué tal Aladino? 913 01:33:59,633 --> 01:34:04,180 Su compensación será acciones de FWE 914 01:34:04,263 --> 01:34:07,350 y la presidencia de Aladdin Industry. 915 01:34:07,433 --> 01:34:08,559 ¿Presidente? 916 01:34:12,897 --> 01:34:14,357 ¿A mí? 917 01:34:19,862 --> 01:34:21,322 Bien. 918 01:34:21,864 --> 01:34:27,119 Una cosa más. Esto es lo más importante. 919 01:34:31,874 --> 01:34:37,213 Midori, ¿todavía quieres una familia? 920 01:34:40,299 --> 01:34:44,136 Es algo que dejé de desear. 921 01:34:46,931 --> 01:34:48,516 ¿Y si se hiciera realidad? 922 01:34:51,811 --> 01:34:54,688 No podría estar más feliz. 923 01:35:30,516 --> 01:35:34,103 Es el 8 de marzo. Esta noche llevaremos a cabo el plan. 924 01:35:34,186 --> 01:35:35,771 ¿Cuándo nos vamos? 925 01:35:35,855 --> 01:35:39,442 Son al menos dos horas hasta tu casa. 926 01:35:39,525 --> 01:35:45,322 Tuvimos que salir antes de las 11. para cargar el camión y escapar. 927 01:35:47,867 --> 01:35:49,243 Hace una hora. 928 01:35:49,326 --> 01:35:50,703 ¡No lo lograremos! 929 01:35:50,786 --> 01:35:52,246 No te preocupes. 930 01:35:53,706 --> 01:36:00,004 Soy un robot humanoide del 2025. con tecnología de última generación. 931 01:36:00,963 --> 01:36:02,339 Nada es imposible. 932 01:36:14,310 --> 01:36:15,352 empecemos 933 01:36:15,436 --> 01:36:17,730 una asamblea especial de accionistas. 934 01:36:17,813 --> 01:36:20,941 La fecha, 8 de marzo de 1995. 935 01:36:22,276 --> 01:36:23,694 13:00. 936 01:36:35,748 --> 01:36:37,333 ¿Me tendieron una trampa? 937 01:36:37,416 --> 01:36:39,376 Esta es una decisión oficial. 938 01:37:18,457 --> 01:37:20,000 ¡Detener! 939 01:37:26,465 --> 01:37:28,968 ¡Salgamos de aquí! 940 01:37:32,388 --> 01:37:33,556 Te entendí. 941 01:37:43,482 --> 01:37:44,483 He terminado. 942 01:38:25,357 --> 01:38:26,984 ¡Eso duele! 943 01:38:29,236 --> 01:38:30,404 ¡Gato estúpido! 944 01:38:37,369 --> 01:38:38,537 ¿A dónde fue? 945 01:38:41,582 --> 01:38:43,000 ¿Cómo te atreves? 946 01:38:44,293 --> 01:38:45,669 ¡Ven aquí! 947 01:38:57,514 --> 01:38:59,016 Pete! 948 01:39:11,236 --> 01:39:13,822 Buen chico. Todo está bien. 949 01:39:27,711 --> 01:39:29,046 Soichiro... 950 01:39:45,437 --> 01:39:46,522 Riko... 951 01:39:51,235 --> 01:39:52,403 Soichiro... 952 01:40:01,954 --> 01:40:03,539 Perdón por lo de antes. 953 01:40:13,257 --> 01:40:14,383 No. 954 01:40:17,428 --> 01:40:18,512 Yo también lo siento. 955 01:40:29,356 --> 01:40:30,357 Soichiro. 956 01:40:31,108 --> 01:40:33,110 Vamos. Kazuto viene. 957 01:40:42,828 --> 01:40:44,079 Mantenla a salvo. 958 01:40:44,163 --> 01:40:45,372 Ciertamente. 959 01:40:45,956 --> 01:40:47,166 Ya vuelvo. 960 01:40:51,628 --> 01:40:52,838 Soichiro... 961 01:40:58,510 --> 01:40:59,970 ¿Quién eres? 962 01:41:01,054 --> 01:41:03,390 El hijo de Soichiro. 963 01:41:58,821 --> 01:42:04,451 PODER NOTARIAL SOBRE LA CESIÓN DE ACCIONES SOCIALES 964 01:43:13,478 --> 01:43:14,646 ¿Estás bien? 965 01:43:14,730 --> 01:43:16,356 Sí. Apurémonos. 966 01:43:21,403 --> 01:43:22,988 La casa… 967 01:43:23,071 --> 01:43:24,281 Lo hice. 968 01:43:24,364 --> 01:43:27,242 ¿Por qué? Lo perderás todo. 969 01:43:28,952 --> 01:43:30,037 Riko. 970 01:43:31,038 --> 01:43:32,456 Esperar. 971 01:43:33,498 --> 01:43:34,750 Si vas a mirar atrás... 972 01:43:37,294 --> 01:43:38,837 solo mira esto. 973 01:43:58,482 --> 01:44:03,654 Voy a hablaros del futuro. Mantén la calma y escucha. 974 01:44:26,969 --> 01:44:30,555 Encantado de conocerlo. Soy Midori. 975 01:44:30,639 --> 01:44:32,599 Mi marido, Taro. 976 01:44:37,396 --> 01:44:38,689 ¿Le dijiste? 977 01:44:39,898 --> 01:44:42,651 Sí. Le conté todo. 978 01:44:52,285 --> 01:44:55,539 Soy Riko... Sato. 979 01:45:02,379 --> 01:45:05,882 Tómelo con calma. No hay necesidad de apresurarse. 980 01:45:15,225 --> 01:45:17,436 El certificado de acciones de FWE. 981 01:45:17,519 --> 01:45:19,563 Gracias. 982 01:45:19,646 --> 01:45:23,150 Cuando vendes FWE a Guardian... 983 01:45:26,528 --> 01:45:29,072 Dáselos. 984 01:45:31,241 --> 01:45:33,243 Esto es increíble. 985 01:45:35,829 --> 01:45:37,330 Soichiro. 986 01:45:37,414 --> 01:45:41,960 No llegarás a tiempo para el sueño frío. 987 01:46:01,855 --> 01:46:03,565 Ven, Pete. 988 01:46:08,779 --> 01:46:10,697 No puedo hacer esto. 989 01:46:17,704 --> 01:46:18,830 Lo siento. 990 01:46:21,083 --> 01:46:22,584 Tengo que irme. 991 01:46:25,337 --> 01:46:28,298 Eres lo único que tengo... 992 01:46:30,842 --> 01:46:31,802 Riko. 993 01:46:36,264 --> 01:46:37,849 Sólo tienes 17 años. 994 01:46:40,644 --> 01:46:45,982 Seguirás yendo a la escuela y seguir estudiando. 995 01:46:48,401 --> 01:46:52,864 Conocerás a mucha gente y experimentar muchas cosas. 996 01:46:56,576 --> 01:46:58,411 Hay más en la vida que yo. 997 01:47:07,420 --> 01:47:08,755 Gracias, Riko. 998 01:47:24,479 --> 01:47:28,233 No me rechaces dos veces al día. Eres idiota. 999 01:47:30,694 --> 01:47:32,112 Tienes razón. 1000 01:47:37,409 --> 01:47:39,244 Dentro de 30 años. 1001 01:47:42,330 --> 01:47:44,416 Lo lamentaré en el futuro. 1002 01:48:05,061 --> 01:48:10,192 ¿Por qué no esperamos juntos? ¿Para que Soichiro despierte? 1003 01:48:11,526 --> 01:48:14,696 También soy "Pete". 1004 01:48:17,073 --> 01:48:18,241 Pero… 1005 01:48:19,618 --> 01:48:22,621 Soichiro, ¿aún no te das cuenta? 1006 01:48:24,414 --> 01:48:25,624 ¿Qué? 1007 01:48:27,083 --> 01:48:31,087 No fue casualidad que Regresé al pasado. 1008 01:48:32,172 --> 01:48:36,426 Mis decisiones también serán parte del futuro. 1009 01:48:38,929 --> 01:48:43,058 Lo demostraste con tu vida. 1010 01:48:48,063 --> 01:48:51,399 Nos volveremos a encontrar dentro de 30 años. 1011 01:49:01,034 --> 01:49:02,202 Sí. 1012 01:49:24,140 --> 01:49:26,768 -Señor. Takakura. -Perdón por llegar tarde. 1013 01:49:26,851 --> 01:49:28,853 ¿Tu frente? 1014 01:49:28,937 --> 01:49:30,397 Me caí. 1015 01:49:30,480 --> 01:49:32,482 ¿Estabas borracho? 1016 01:49:32,565 --> 01:49:34,526 -No. -¿En realidad? 1017 01:49:34,609 --> 01:49:37,070 Perdí todos los documentos. 1018 01:49:37,153 --> 01:49:41,408 ¿Hablas en serio? Increíble. 1019 01:49:53,086 --> 01:49:56,589 Estimado Sr. Soichiro Takakura. 1020 01:50:04,264 --> 01:50:10,103 Tenía dudas sobre El extraño hombre del futuro. 1021 01:50:11,187 --> 01:50:14,149 Pero ahora no tengo dudas. 1022 01:50:15,650 --> 01:50:17,068 Me rindo. 1023 01:50:43,178 --> 01:50:44,679 Tal como dijiste, 1024 01:50:44,763 --> 01:50:45,597 APLICACIÓN DE ELECTRÓNICA 1025 01:50:45,680 --> 01:50:49,517 Riko fue a la escuela y estudió mucho. 1026 01:50:49,601 --> 01:50:54,230 Conoció a mucha gente y experimentado muchas cosas. 1027 01:50:55,982 --> 01:50:58,943 Ella se convirtió en inventora como tú. 1028 01:50:59,027 --> 01:51:04,574 y participó en el desarrollo de PETE y la batería de plasma. 1029 01:51:05,784 --> 01:51:12,123 Quiero celebrar contigo ahora mismo pero ya esperé 30 años. 1030 01:51:12,916 --> 01:51:16,169 Te espero para que vengas a verme. 1031 01:51:18,380 --> 01:51:23,259 Cuando lo hagas, trae a Riko contigo. 1032 01:51:26,596 --> 01:51:28,890 hace 20 años 1033 01:51:30,433 --> 01:51:34,479 ella se fue a dormir como tú en un santuario del sueño. 1034 01:52:11,433 --> 01:52:16,980 Sí. hubo un error en lo que me dijiste. 1035 01:52:21,943 --> 01:52:24,696 Riko era mucho más 1036 01:52:26,156 --> 01:52:28,032 implacable de lo que pensabas. 1037 01:53:09,866 --> 01:53:12,660 Buenos días Soichiro. 1038 01:53:16,956 --> 01:53:18,374 Buen día. 1039 01:54:31,155 --> 01:54:36,119 Pete sigue buscando la puerta al verano. 1040 01:54:37,203 --> 01:54:42,959 Con convicción inquebrantable, él se niega a darse por vencido.