1
00:02:17,450 --> 00:02:18,450
Sì, ciao?

2
00:02:18,530 --> 00:02:21,490
Figliolo, sì, abbiamo un problema.

3
00:02:21,750 --> 00:02:23,250
Ho bisogno che tu venga qui il prima possibile.

4
00:02:23,850 --> 00:02:24,850
Va bene.

5
00:02:25,050 --> 00:02:26,050
Sì, signore.

6
00:02:26,850 --> 00:02:27,769
Il bar del tiratore.

7
00:02:27,770 --> 00:02:30,170
Non preoccuparti nemmeno di vestirti. Solo
vieni qui. Ora.

8
00:02:30,910 --> 00:02:31,910
Va bene.

9
00:02:32,910 --> 00:02:33,910
Copialo.

10
00:02:38,590 --> 00:02:40,110
Saranno le sei di sera.

11
00:02:40,330 --> 00:02:41,330
Sei sveglio?

12
00:02:41,710 --> 00:02:42,710
Sì, signore.

13
00:02:43,570 --> 00:02:44,570
Sto arrivando.

14
00:03:17,740 --> 00:03:18,780
Torno tra un po'.

15
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
6 7

16
00:04:18,000 --> 00:04:25,100
Lo è

17
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
caldo

18
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
Oh mio Dio.

19
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
Oh, dannazione.

20
00:04:35,790 --> 00:04:36,790
Otto.

21
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
Quattro.

22
00:04:42,090 --> 00:04:44,110
Conto nove colpi. E' questo che tu?
capito?

23
00:04:44,630 --> 00:04:46,250
Sì. Nove.

24
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
Maledizione.

25
00:04:51,450 --> 00:04:57,370
Tu rimani qui con il corpo.

26
00:04:58,490 --> 00:05:00,630
Vado a parlare con Wayne. Tutto
giusto, sceriffo.

27
00:05:02,530 --> 00:05:03,590
Guarda dove metti i piedi.

28
00:05:05,450 --> 00:05:06,710
Hai mai visto un DOA?

29
00:05:09,130 --> 00:05:10,990
Dì a Billy che ha fatto la mia lista delle cose da fare.

30
00:05:11,330 --> 00:05:14,510
Vive solo a Dixon. Dovrebbe
sono stato qui dieci minuti fa.

31
00:05:15,530 --> 00:05:17,110
Wayne? Oh, amico.

32
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
Maledetta tragedia.

33
00:05:19,990 --> 00:05:20,990
È.

34
00:05:21,910 --> 00:05:24,270
Entra. Volevo solo parlarci
tu. Sì, signore.

35
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
Ehi, Toby.

36
00:06:24,150 --> 00:06:25,150
Bei pantaloni.

37
00:06:25,890 --> 00:06:27,430
Dovevo essere qui qualche tempo fa.

38
00:06:28,110 --> 00:06:29,110
Lo sceriffo è incazzato.

39
00:06:29,230 --> 00:06:30,230
O si?

40
00:06:30,710 --> 00:06:32,150
Sei lì a parlare con Wayne?

41
00:06:33,070 --> 00:06:34,070
Sì.

42
00:06:35,170 --> 00:06:36,170
Merda.

43
00:06:36,410 --> 00:06:37,710
Luke Jordan, eh?

44
00:06:39,110 --> 00:06:42,510
Beh, ha fatto incazzare qualcuno.

45
00:06:42,970 --> 00:06:45,590
Alla fine ha messo le mani sul pezzo sbagliato
di culo.

46
00:06:46,990 --> 00:06:49,190
La maggior parte di questi boschi di picchi sono tutti
imballaggio.

47
00:06:53,610 --> 00:06:54,610
Beh, ehi, Frank.

48
00:06:54,730 --> 00:06:56,870
Mi dispiace di essere arrivato qui così in fretta
potrebbe.

49
00:06:57,090 --> 00:06:58,810
Ti fai tagliare i capelli in arrivo?

50
00:06:59,930 --> 00:07:00,930
Mi dispiace.

51
00:07:02,270 --> 00:07:04,050
Non portare troppi corpi qui fuori.

52
00:07:04,350 --> 00:07:05,390
Tu sicuramente no.

53
00:07:05,770 --> 00:07:07,850
Soprattutto non prima che il sole tramonti.

54
00:07:09,130 --> 00:07:14,410
Wayne dice che Jordan stava chiacchierando
una ragazza messicana. Potrebbe aver avuto delle parole.

55
00:07:14,830 --> 00:07:16,090
Wayne l'ha mai vista prima?

56
00:07:16,390 --> 00:07:17,390
No.

57
00:07:19,170 --> 00:07:21,210
Pensi che i fratelli di Luke lo sappiano
ancora?

58
00:07:21,859 --> 00:07:23,520
Farò un giro là fuori.

59
00:07:24,600 --> 00:07:25,660
Avvisare la famiglia.

60
00:07:26,020 --> 00:07:29,980
Sono quasi 20 miglia da casa loro,
signore. Beh, ci sono delle novità che tu

61
00:07:29,980 --> 00:07:30,980
consegnare di persona.

62
00:07:31,400 --> 00:07:33,380
Anche per la spazzatura come i Jordan.

63
00:07:34,040 --> 00:07:35,300
Vuole compagnia, signore?

64
00:07:36,040 --> 00:07:39,780
No, no, no. Apri l'ufficio, prendi il
sono iniziate le pratiche burocratiche.

65
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
Va bene.

66
00:07:41,200 --> 00:07:42,580
Toby, tu tieni d'occhio il corpo.

67
00:07:43,160 --> 00:07:44,200
Guarda il corpo?

68
00:07:44,940 --> 00:07:48,560
Non puoi lasciare un cadavere incustodito
la strada, figliolo.

69
00:07:49,080 --> 00:07:52,380
Tu sei il vice part-time, quindi ottieni
lavorare duro. Sì, signore.

70
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
Lascia un messaggio al coroner della contea.

71
00:07:56,920 --> 00:08:00,580
Dio solo sa quanto tempo ci vorrà per essere così pigro
figlio di puttana, per farcela.

72
00:08:01,040 --> 00:08:07,060
Lo riceva, signore. Stai attento
lì. Oh, Signore.

73
00:08:11,860 --> 00:08:13,900
Metti al sicuro quell'arma nel tuo veicolo, figliolo.

74
00:08:17,130 --> 00:08:19,910
Lo sai che mi piaci, Toby. Io sempre
avere.

75
00:08:20,450 --> 00:08:23,510
E so quanto vuoi essere messo
a tempo pieno.

76
00:08:24,470 --> 00:08:28,050
Ho solo bisogno che tu mi mostri qualcosa in più
rigore.

77
00:08:28,670 --> 00:08:30,870
Ho bisogno che tu cresca, figliolo.

78
00:08:32,890 --> 00:08:37,610
Quando ti daremo uno stipendio a tempo pieno, tu
devo mostrare agli altri ragazzi che dovevi farlo

79
00:08:37,610 --> 00:08:38,630
a cui appartieni.

80
00:08:39,309 --> 00:08:40,309
Capisci?

81
00:08:40,650 --> 00:08:41,589
Sì, signore.

82
00:08:41,590 --> 00:08:42,590
Capisco.

83
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
Fate?

84
00:08:45,730 --> 00:08:46,730
Sì.

85
00:08:53,810 --> 00:08:54,810
Grazie, sceriffo.

86
00:09:22,890 --> 00:09:23,890
Merda.

87
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
E' morto.

88
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
Outlaid, vero?

89
00:09:28,010 --> 00:09:29,110
Chi se ne frega, fratello?

90
00:09:33,230 --> 00:09:34,450
Mi dispiace, agente.

91
00:09:35,690 --> 00:09:36,690
Sei davvero un poliziotto?

92
00:09:41,530 --> 00:09:42,890
Ragazzi, avete un accendino lì dentro?

93
00:09:44,010 --> 00:09:49,530
No. Ho una sigaretta elettronica. Se vuoi girare...
No, grazie.

94
00:09:51,449 --> 00:09:53,310
Ascoltate, ragazzi, è meglio che torniate a casa.

95
00:09:54,650 --> 00:09:59,030
Lo sceriffo ti sorprende tardi mentre bruciavi
gomme, non sarai troppo comprensivo

96
00:09:59,030 --> 00:10:00,150
a riguardo. Capito?

97
00:10:00,970 --> 00:10:01,970
Capito, agente.

98
00:10:02,910 --> 00:10:03,910
Grazie, ragazzi.

99
00:12:15,370 --> 00:12:16,370
Ehi, sono io.

100
00:12:19,050 --> 00:12:20,350
Ehi, Molly.

101
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Che cosa succede?

102
00:12:29,370 --> 00:12:30,370
Pioggia.

103
00:12:50,320 --> 00:12:51,720
Sai che domani avrò una nuova gamba?

104
00:12:52,380 --> 00:12:53,600
No, fa troppo caldo.

105
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Oh, brucia.

106
00:12:56,580 --> 00:12:57,780
Lavori di nuovo di notte?

107
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Sono stato chiamato.

108
00:13:01,920 --> 00:13:05,020
Sembra che qualcuno abbia ucciso Luke Jordan.

109
00:13:05,220 --> 00:13:06,220
Dio mio.

110
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Come?

111
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Penso che si sia insinuato nella direzione sbagliata.

112
00:13:10,380 --> 00:13:11,880
Gli hanno sparato a sangue.

113
00:13:18,540 --> 00:13:19,880
Sai, ho fatto domanda per quella scuola d'arte.

114
00:13:20,720 --> 00:13:21,499
O si?

115
00:13:21,500 --> 00:13:22,680
Sì, quello di New York.

116
00:13:24,700 --> 00:13:29,220
Non penso di poter ottenere aiuti finanziari. Io
devo solo ritrovarmi in a

117
00:13:29,220 --> 00:13:30,220
portafoglio.

118
00:13:32,680 --> 00:13:35,480
Forse potresti venire per un'altra band.

119
00:13:39,900 --> 00:13:41,120
Cosa succederà con la Giordania?

120
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
Non lo so.

121
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Maledizione.

122
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
ciao,

123
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
Molly.

124
00:14:21,860 --> 00:14:23,140
A dopo, Toby.

125
00:15:00,300 --> 00:15:01,600
Oh, cazzo.

126
00:16:44,560 --> 00:16:46,420
Quel maledetto cane è tornato di nuovo.

127
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Sì.

128
00:16:48,900 --> 00:16:50,280
Ho qualcosa per questo.

129
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Controlla questo.

130
00:16:56,400 --> 00:16:58,060
Vuoi che lo disintegri?

131
00:16:59,060 --> 00:17:00,340
È pieno di ammoniaca.

132
00:17:01,220 --> 00:17:02,700
Il cugino di Cheryl è un postino.

133
00:17:03,500 --> 00:17:05,480
Dice che gli fa schifo
occhi.

134
00:17:06,119 --> 00:17:09,260
Vieni a fare a pezzi quello stronzo rognoso. manderò
lui che fa le valigie.

135
00:17:33,260 --> 00:17:34,260
Lo vuoi o no?

136
00:17:50,580 --> 00:17:51,580
Kobe.

137
00:18:00,980 --> 00:18:02,260
Schizzi il bastardo.

138
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
O si.

139
00:18:03,930 --> 00:18:04,930
Lo colpì due volte.

140
00:18:07,570 --> 00:18:08,570
EHI.

141
00:18:09,990 --> 00:18:11,270
Perché non guardi il corpo?

142
00:18:13,590 --> 00:18:14,890
Smettila di scherzare, Billy.

143
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
Cosa ne hai fatto?

144
00:18:16,910 --> 00:18:18,890
Non sto scherzando, Toby. Chi c'è là fuori
con la Giordania?

145
00:18:23,250 --> 00:18:27,410
Senti, sono appena andato in bagno per...
tipo, due minuti.

146
00:18:27,730 --> 00:18:28,770
Di cosa stai parlando?

147
00:18:29,210 --> 00:18:30,810
Voglio dire, il corpo non è...

148
00:18:31,639 --> 00:18:32,639
sopportare più.

149
00:18:32,860 --> 00:18:33,779
Aspetta, cosa?

150
00:18:33,780 --> 00:18:35,300
Non sono passati nemmeno due minuti.

151
00:18:35,660 --> 00:18:36,860
Beh, Cristo, Toby.

152
00:18:38,420 --> 00:18:40,380
Pensavo che mi stessi prendendo in giro.

153
00:18:40,980 --> 00:18:45,060
Ragazzi, siete tutti... Quindi Luke Jordan
il corpo se n'è appena andato. Lui non è lì. Questo è

154
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
cosa mi stai dicendo?

155
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Oh, cazzo.

156
00:18:48,760 --> 00:18:49,860
Lo sceriffo si arrabbierà.

157
00:18:50,100 --> 00:18:51,079
Oh, pensi?

158
00:18:51,080 --> 00:18:52,200
Tu, stupido pezzo di merda.

159
00:18:54,000 --> 00:18:55,640
Ho bisogno di questo lavoro, Billy.

160
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Fanculo, Toby.

161
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Hai delle sigarette?

162
00:19:04,280 --> 00:19:05,740
Fumi troppo.

163
00:19:05,980 --> 00:19:06,980
Gesù Cristo.

164
00:19:09,940 --> 00:19:11,620
Vai a casa e basta, amico.

165
00:19:15,460 --> 00:19:16,860
Devo presentarmi, però, vero?

166
00:19:17,560 --> 00:19:19,660
Voglio dire, ho bisogno di questo lavoro.

167
00:19:19,920 --> 00:19:21,060
L'hai già detto.

168
00:19:21,580 --> 00:19:22,820
Vai a casa, amico.

169
00:20:05,450 --> 00:20:06,530
Non sei Felicia.

170
00:20:08,810 --> 00:20:09,890
È stata licenziata.

171
00:20:12,570 --> 00:20:13,570
Crowder ti assume?

172
00:20:14,870 --> 00:20:17,110
No, vengo qui solo per divertimento.

173
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
Ti sposi?

174
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
No.

175
00:20:27,190 --> 00:20:28,450
Farò un pacchetto di rossi.

176
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Otto dollari.

177
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
E un accendino.

178
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Nove dollari.

179
00:20:55,080 --> 00:20:56,580
Ehi, non puoi fumare qui.

180
00:20:59,120 --> 00:21:00,560
Mi do il permesso.

181
00:21:20,040 --> 00:21:21,360
Hai mai visto quella macchina prima?

182
00:21:23,140 --> 00:21:24,140
No, perché?

183
00:21:29,020 --> 00:21:30,020
Non importa.

184
00:21:32,200 --> 00:21:33,360
Passa una buona notte adesso.

185
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
Va bene.

186
00:21:36,780 --> 00:21:37,780
Idiota.

187
00:22:14,379 --> 00:22:15,379
Sei sveglio.

188
00:22:16,220 --> 00:22:17,240
Non ho potuto salvarti.

189
00:22:23,970 --> 00:22:25,530
Ehi, prendimene una tazza, vuoi?

190
00:22:26,070 --> 00:22:27,770
È solo a metà strada. Non avrà sapore
giusto.

191
00:22:28,230 --> 00:22:30,050
Non mi interessa davvero.

192
00:23:14,250 --> 00:23:15,290
A che ora entri?

193
00:23:15,970 --> 00:23:17,190
Cinque, come sempre.

194
00:23:18,330 --> 00:23:19,370
Lavorare il doppio?

195
00:23:24,870 --> 00:23:26,150
Qual era il problema?

196
00:23:28,390 --> 00:23:29,390
Con cosa?

197
00:23:29,830 --> 00:23:31,430
Decollare con la tua pistola.

198
00:23:31,650 --> 00:23:32,990
Cosa voleva lo sceriffo?

199
00:23:35,210 --> 00:23:36,890
Qualcuno ha sparato a Luke Jordan.

200
00:23:41,070 --> 00:23:42,070
Morto?

201
00:23:42,810 --> 00:23:43,810
Sì.

202
00:23:46,670 --> 00:23:48,970
Perché, perché, come?

203
00:23:49,970 --> 00:23:54,090
Beh, Wayne ha detto che stava facendo una commedia
per una ragazza messicana da Shooters.

204
00:23:55,110 --> 00:23:56,370
Fidanzato geloso, forse?

205
00:23:57,710 --> 00:23:59,010
Gli hanno fatto un numero.

206
00:24:01,490 --> 00:24:02,490
Andiamo a Houston.

207
00:24:03,170 --> 00:24:06,850
Mia sorella ci ospiterà finché non lo troveremo
lavoro. Posso fare la cameriera ovunque. Abbiamo bisogno

208
00:24:06,850 --> 00:24:07,950
per provare qualcosa di diverso.

209
00:24:08,730 --> 00:24:10,570
Dio mio. Ancora questo?

210
00:24:13,390 --> 00:24:15,930
Puoi essere così dannatamente stupido a volte.

211
00:24:16,670 --> 00:24:19,090
Non ne ho davvero bisogno stasera.

212
00:24:20,970 --> 00:24:21,970
Qualunque cosa, Toby.

213
00:24:23,890 --> 00:24:25,310
Gesù, cosa ti succede?

214
00:24:25,510 --> 00:24:27,170
Sto cercando di migliorare la nostra vita, ok?

215
00:24:27,730 --> 00:24:28,910
E non ti interessa nemmeno.

216
00:24:29,650 --> 00:24:33,630
Non mi ascolti mai, cazzo, Toby. Io
giuro su Dio, davvero non lo fai. Lo faremo

217
00:24:33,630 --> 00:24:36,710
ne parliamo più tardi, va bene? Tu sei
sveglierò il ragazzo. Oh, sì, il

218
00:24:36,710 --> 00:24:38,870
ragazzo. Non ne hai idea.

219
00:24:39,530 --> 00:24:42,930
Non hai TJ che ti pende ogni volta
minuto quando torni a casa dal lavoro.

220
00:24:43,270 --> 00:24:46,690
Sono stanco, Toby, di vivere così, così
città di merda.

221
00:24:48,070 --> 00:24:50,290
Chiedi allo sceriffo Kruger se vuoi continuare
a tempo pieno?

222
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Porta.

223
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
E tu?

224
00:24:54,050 --> 00:24:55,410
Sì, l'ho fatto.

225
00:24:56,410 --> 00:24:57,410
Io ho.

226
00:24:58,170 --> 00:25:01,770
Il budget è già al limite.
Forse hai bisogno di trovare qualcosa

227
00:25:01,770 --> 00:25:03,110
diverso. Hai una famiglia.

228
00:25:03,870 --> 00:25:04,870
Tipo cosa?

229
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
La pianta.

230
00:25:09,800 --> 00:25:11,860
È una dannata ora di macchina in entrambe le direzioni.

231
00:26:59,080 --> 00:27:02,940
Billy, tu sei lo sceriffo Krueger

232
00:27:32,260 --> 00:27:34,020
Quello che sembra essere il problema qui,
signori?

233
00:27:34,980 --> 00:27:37,000
Dov'è la chiave? Dov'è la chiave,
uomo. Dov'è la chiave?

234
00:27:38,520 --> 00:27:39,820
Ehi, non ha nemmeno una pistola.

235
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
ehi,

236
00:27:47,660 --> 00:27:48,660
sta arrivando qualcuno!

237
00:27:48,940 --> 00:27:49,940
Amico, andiamo.

238
00:28:16,140 --> 00:28:17,940
Ho fatto davvero una cazzata, amico. Chi erano
loro?

239
00:28:18,420 --> 00:28:19,420
Non lo so.

240
00:28:20,220 --> 00:28:21,300
Che cazzo vogliono?

241
00:28:22,420 --> 00:28:23,700
La mia macchina, credo.

242
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Tu davvero?

243
00:28:28,080 --> 00:28:30,160
Pensavo di avervi detto di tornare a casa.

244
00:28:30,780 --> 00:28:33,760
Ma fratello, guardati. Tu sei
scompigliato.

245
00:28:34,980 --> 00:28:36,360
Vattene da qui, cazzo.

246
00:28:55,739 --> 00:28:57,860
Vieni, vice Sawyer dello sceriffo Krueger
dentro.

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Billy, sei lì?

248
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
Toby di nuovo qui.

249
00:29:42,820 --> 00:29:45,940
Un po' strano. Le luci sono accese alle
il vecchio Emsco.

250
00:32:01,980 --> 00:32:03,420
Chiavi. EHI.

251
00:32:04,260 --> 00:32:05,260
Va bene.

252
00:32:08,200 --> 00:32:09,220
Ragazzi, siete al sicuro.

253
00:32:10,080 --> 00:32:11,580
Sono un agente di polizia.

254
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Polizia.

255
00:32:16,480 --> 00:32:18,060
Qualcuno di voi parla inglese?

256
00:32:19,320 --> 00:32:21,300
Inglese? No.

257
00:32:23,160 --> 00:32:24,340
Lo parlo.

258
00:32:25,560 --> 00:32:26,560
Come ti chiami?

259
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Oscar.

260
00:32:30,740 --> 00:32:31,880
Da dove vieni?

261
00:32:33,180 --> 00:32:34,220
El Salvador.

262
00:32:38,410 --> 00:32:39,750
Da quanto tempo sei rinchiuso qui?

263
00:32:41,490 --> 00:32:45,650
Qui per qualche ora, ma viaggia per
tre settimane.

264
00:32:56,350 --> 00:32:59,230
Ascolta, devi uscire di qui.

265
00:33:00,730 --> 00:33:03,690
Non fare niente in città, ok? Solo
porta il tuo spettacolo in viaggio.

266
00:33:04,910 --> 00:33:06,130
Non voglio problemi.

267
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Sì, sì, chiaro.

268
00:33:11,340 --> 00:33:12,340
Nessun problema.

269
00:33:41,200 --> 00:33:42,880
Sì. Ehi, Amanda.

270
00:33:43,480 --> 00:33:47,080
Questo è Toby, il vice Sawyer.

271
00:33:48,340 --> 00:33:49,860
Mi dispiace chiamarti così tardi.

272
00:33:52,040 --> 00:33:58,680
Sì, sono qui alla stazione e
c'è qualche strana attività in corso.

273
00:34:00,700 --> 00:34:02,060
Penso che mi servirebbe il tuo aiuto.

274
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
Sì, sicuramente.

275
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Grazie

276
00:34:50,870 --> 00:34:51,870
Ciao? Doris?

277
00:34:52,150 --> 00:34:54,130
Ehi, ti ho appena provato tipo tre volte.

278
00:34:55,330 --> 00:34:57,130
Sì, la ricezione del cellulare qui fa schifo.

279
00:34:57,990 --> 00:34:59,370
Senti, quando torni?

280
00:35:00,650 --> 00:35:03,630
Sono emerse alcune cose di lavoro. Mi sto occupando.
È complicato.

281
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Ti stai occupando?

282
00:35:05,930 --> 00:35:07,730
Cosa significa? Roba da lavoro.

283
00:35:08,170 --> 00:35:09,710
Ho bisogno che tu torni adesso.

284
00:35:11,510 --> 00:35:13,090
Gesù, cosa ti succede stasera?

285
00:35:17,420 --> 00:35:18,980
Sul serio, Toby, ho bisogno che torni adesso.

286
00:35:19,660 --> 00:35:20,700
Sì, va bene.

287
00:35:22,140 --> 00:35:24,200
Toby! Ho detto che tornerò.

288
00:35:24,980 --> 00:35:26,920
Dimmi solo che stai arrivando, Toby.

289
00:35:27,460 --> 00:35:28,460
Promettimelo.

290
00:35:29,220 --> 00:35:30,220
Prometto.

291
00:35:31,260 --> 00:35:32,820
Torno tra 15 minuti.

292
00:36:05,790 --> 00:36:09,190
Doris! Toby, non posso più farlo.

293
00:36:10,130 --> 00:36:12,490
Non ti amo e non credo di sì
mai fatto.

294
00:36:13,730 --> 00:36:16,470
Sapevo che saresti tornato presto, quindi me ne sono andato
TJ che dorme.

295
00:36:30,160 --> 00:36:32,160
Invierò i soldi una volta che mi sarò sistemato
Houston.

296
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Non odiarmi.

297
00:36:34,620 --> 00:36:35,620
È inutile.

298
00:36:36,100 --> 00:36:37,180
Per favore, non odiarmi.

299
00:36:37,700 --> 00:36:40,720
Non so come farti capire
che non posso più restare qui.

300
00:36:41,180 --> 00:36:43,100
E se non vado, divento pazzo.

301
00:36:44,960 --> 00:36:47,800
Ho appena letto quello che ho scritto e immagino di sì
non ho spiegato nulla.

302
00:36:49,260 --> 00:36:52,300
Tutto quello che posso dire è più di quello che direi,
meno felice saresti.

303
00:37:25,070 --> 00:37:26,070
ehi fratello, aspetta

304
00:40:24,270 --> 00:40:28,690
Sono stanco, Toby. Non voglio scopare.
No, lo so. Senti, ho bisogno di aiuto.

305
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
Quello è Toby Jr.

306
00:40:31,050 --> 00:40:32,990
Sì, ci è passato.

307
00:40:34,550 --> 00:40:35,550
Fammi entrare, vuoi?

308
00:40:36,450 --> 00:40:37,450
Va bene.

309
00:40:50,610 --> 00:40:53,130
Ricorda come ti ho detto che Luke Jordan è diventato
ucciso stasera?

310
00:40:56,010 --> 00:40:57,010
L'hai ucciso?

311
00:40:57,190 --> 00:40:59,570
Che cosa? Dai. No.

312
00:41:00,950 --> 00:41:03,130
Ho perso il corpo.

313
00:41:05,070 --> 00:41:07,330
Ora ci sono questi ragazzi che lo sono
seguendomi.

314
00:41:08,590 --> 00:41:10,110
Mi hanno aggredito in città.

315
00:41:10,970 --> 00:41:12,290
Ho sparato alla mia roulotte.

316
00:41:12,970 --> 00:41:13,970
I fratelli di Luca?

317
00:41:14,130 --> 00:41:15,130
No.

318
00:41:15,670 --> 00:41:19,610
Senti, Toby, se lo uccidessi, sai...
Non lo direi a nessuno.

319
00:41:20,190 --> 00:41:22,230
Oh, mio ​​Dio, non l'ho ucciso io, cazzo.

320
00:41:24,510 --> 00:41:25,510
Va tutto bene.

321
00:41:28,460 --> 00:41:29,460
Stai bene?

322
00:41:32,540 --> 00:41:33,540
Sì.

323
00:41:35,120 --> 00:41:36,340
Puoi darci un minuto?

324
00:41:38,160 --> 00:41:39,160
Sì.

325
00:41:44,540 --> 00:41:45,540
Va bene, amico.

326
00:42:05,130 --> 00:42:06,130
Sta dormendo.

327
00:42:07,310 --> 00:42:08,630
Resterà fuori fino al mattino.

328
00:42:10,310 --> 00:42:11,630
Ho bisogno del tuo aiuto, Molly.

329
00:42:13,070 --> 00:42:17,310
Che cazzo? Non so niente
riguardo ai bambini, Toby. Lo sai. Gesù.

330
00:42:17,970 --> 00:42:20,850
Ho solo bisogno che sia in un posto sicuro.

331
00:42:22,190 --> 00:42:24,570
No, devi saperlo come una vecchia signora chi
può farlo o qualcosa del genere.

332
00:42:24,850 --> 00:42:28,430
Molly, sta succedendo una cosa seria.

333
00:42:30,010 --> 00:42:31,870
Non so nemmeno come cambiare a
pannolino.

334
00:42:33,000 --> 00:42:35,900
Cosa dirò al mio patrigno quando lui
si sveglia? Me ne occuperò io.

335
00:42:36,240 --> 00:42:37,340
Per favore, per favore.

336
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Ti sto implorando.

337
00:42:42,980 --> 00:42:45,460
E se si ammalasse o qualcosa del genere?

338
00:42:45,800 --> 00:42:46,860
Starà semplicemente andando a dormire.

339
00:42:47,920 --> 00:42:50,020
Tornerò presto con pannolini e latte.

340
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Non lo so.

341
00:42:55,300 --> 00:42:56,300
Dormirà e basta.

342
00:43:23,820 --> 00:43:25,040
$ 22,76.

343
00:43:25,760 --> 00:43:28,380
$ 22? E 76 centesimi.

344
00:43:31,580 --> 00:43:34,200
Fammi prendere uno di quei gratta e vinci da 2 dollari.

345
00:43:41,900 --> 00:43:43,300
$ 24,76.

346
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Nessuna fortuna stasera?

347
00:44:00,420 --> 00:44:01,820
Non ne hai idea.

348
00:44:05,140 --> 00:44:08,180
Sai, davvero non sembri un...
poliziotto.

349
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
Sono il vice.

350
00:46:00,330 --> 00:46:01,910
Merda, che cazzo è successo?

351
00:46:04,210 --> 00:46:05,210
Come sta il mio ragazzo?

352
00:46:05,690 --> 00:46:07,910
Sta ancora dormendo, credo.

353
00:46:47,520 --> 00:46:49,580
Kobe. Ho bisogno di un passaggio, Molly.

354
00:46:50,220 --> 00:46:52,140
No, sai che il mio cellulare è ancora dentro
il negozio.

355
00:46:54,020 --> 00:46:55,180
Allora dove sono le chiavi di Ray?

356
00:46:56,280 --> 00:46:57,280
Al suo camion.

357
00:46:57,440 --> 00:46:59,740
Maledizione, Molly. Ho bisogno di un passaggio.

358
00:46:59,960 --> 00:47:01,160
Perché esci di nuovo?

359
00:47:01,820 --> 00:47:03,720
Ogni volta che esci, diventa semplicemente
peggio.

360
00:47:04,000 --> 00:47:05,100
Sono un agente di polizia.

361
00:47:07,520 --> 00:47:08,800
Sei un vice part-time.

362
00:47:09,340 --> 00:47:11,860
Sì, e non voglio lavorare a
maledetta pianta di fertilizzante.

363
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
Dove sono le chiavi?

364
00:47:40,270 --> 00:47:41,270
Dannatamente giusto.

365
00:47:41,390 --> 00:47:42,890
Che cazzo?

366
00:48:20,730 --> 00:48:23,530
è è

367
00:50:14,410 --> 00:50:15,410
Ehi, signorina McCarthy.

368
00:50:15,970 --> 00:50:17,030
Sei lì dietro?

369
00:50:21,850 --> 00:50:22,930
Ehi, Toby.

370
00:50:24,150 --> 00:50:25,150
Che cosa succede?

371
00:50:26,230 --> 00:50:30,270
Ascolta, ci sono dei ragazzi messicani?
stare nella stanza 123?

372
00:50:33,090 --> 00:50:35,610
Non posso dire con certezza cosa siano.

373
00:50:38,430 --> 00:50:40,190
Non è questo il punto, signora McCarthy.

374
00:50:40,590 --> 00:50:42,850
Mi serve la tua chiave delle pulizie
passare.

375
00:50:43,780 --> 00:50:44,780
Perché?

376
00:50:44,960 --> 00:50:46,600
Ho bisogno di parlare con questi signori.

377
00:50:47,040 --> 00:50:49,400
Beh, non posso lasciarti entrare nel loro
stanza.

378
00:50:52,560 --> 00:50:54,260
E' una questione di applicazione della legge.

379
00:51:05,880 --> 00:51:06,880
Grazie.

380
00:51:30,580 --> 00:51:31,580
Ah

381
00:52:29,120 --> 00:52:30,720
Congelare. Non muoverti o ti sparo.

382
00:52:35,800 --> 00:52:37,020
Non sparerai un cazzo.

383
00:52:58,160 --> 00:52:59,160
Chi c'è?

384
00:53:07,020 --> 00:53:12,460
Getta il coltello.

385
00:53:13,100 --> 00:53:14,220
Getta il coltello.

386
00:53:15,080 --> 00:53:17,160
Getta il coltello a terra a destra
lì.

387
00:53:19,500 --> 00:53:20,540
Ora siediti.

388
00:53:21,420 --> 00:53:22,560
Sedere.

389
00:54:15,120 --> 00:54:16,400
Come ti chiami, signorina?

390
00:54:18,580 --> 00:54:19,580
Nome?

391
00:54:23,420 --> 00:54:24,420
Maricella.

392
00:54:30,320 --> 00:54:31,780
E qual è il tuo cognome?

393
00:54:37,440 --> 00:54:40,120
Andiamo con l'argomento non si parla
Inglese.

394
00:55:01,960 --> 00:55:02,960
Ehi, Toby!

395
00:55:03,280 --> 00:55:04,360
Sei qui?

396
00:55:05,740 --> 00:55:07,880
Ehi, qual è la grande emergenza?

397
00:55:09,320 --> 00:55:10,380
Oh merda.

398
00:55:11,080 --> 00:55:12,080
Indovina un po?

399
00:55:12,800 --> 00:55:14,700
Ho trovato il corpo di Luke Jordan.

400
00:55:15,880 --> 00:55:16,880
Eh.

401
00:55:17,840 --> 00:55:18,840
Veramente?

402
00:55:21,640 --> 00:55:22,640
Che cosa?

403
00:55:24,760 --> 00:55:30,760
Sei tornato con me lì, T?

404
00:55:34,280 --> 00:55:36,240
Il tuo pezzo è rinchiuso come prova,
amico.

405
00:55:40,460 --> 00:55:41,680
Che diavolo, amico?

406
00:55:43,080 --> 00:55:44,080
Hai trovato Luca.

407
00:55:45,740 --> 00:55:46,800
Lavoro impressionante, figliolo.

408
00:55:47,260 --> 00:55:49,580
Mi assicurerò di far sapere allo sceriffo come
bene che stai facendo.

409
00:55:52,140 --> 00:55:53,140
Dove stai andando?

410
00:55:53,240 --> 00:55:53,879
Vieni qui.

411
00:55:53,880 --> 00:55:54,880
Dove stai andando?

412
00:55:56,120 --> 00:55:59,060
Che cazzo ti prende, amico?

413
00:55:59,680 --> 00:56:01,120
Stai zitto!

414
00:56:01,540 --> 00:56:03,400
Sei tu quello che ha mandato tutto a puttane
cosa su.

415
00:56:04,810 --> 00:56:06,470
Lavori con questi stronzi?

416
00:56:06,730 --> 00:56:07,730
Vacci piano, amico.

417
00:56:09,130 --> 00:56:10,630
Non sono io il cattivo qui.

418
00:56:11,570 --> 00:56:12,570
Sì.

419
00:56:12,990 --> 00:56:15,590
Rinchiudere donne e bambini. Sei un
bravo ragazzo.

420
00:56:18,670 --> 00:56:20,690
Per favore dimmi che sono ancora lì,
Toby.

421
00:56:22,670 --> 00:56:23,950
Liberateli tutti.

422
00:56:25,950 --> 00:56:27,970
Ho detto stai zitto, cazzo!

423
00:56:33,310 --> 00:56:34,430
Non muoverti, cazzo.

424
00:56:36,270 --> 00:56:37,610
Calmati, piccolo detective.

425
00:56:42,430 --> 00:56:45,350
Tutti possiamo lasciare di qui uomini più ricchi di noi
sono adesso.

426
00:56:46,010 --> 00:56:47,390
E cosa hai fatto con i soldi?

427
00:56:49,450 --> 00:56:50,990
Non so di cosa stai parlando.

428
00:56:53,430 --> 00:56:54,630
È sufficiente andare in giro.

429
00:56:55,530 --> 00:56:57,110
Una quantità che cambia la vita.

430
00:56:57,570 --> 00:56:58,890
Quindi metti giù la pistola.

431
00:56:59,270 --> 00:57:00,290
Non avvicinarti ulteriormente.

432
00:57:02,090 --> 00:57:03,090
Siamo onesti.

433
00:57:03,750 --> 00:57:05,070
Non mi sparerai.

434
00:57:06,510 --> 00:57:08,230
Fai un altro passo e sei morto.

435
00:57:10,410 --> 00:57:14,450
A proposito, come diavolo sei finito?
con le chiavi di quel camion?

436
00:57:15,950 --> 00:57:17,550
Li ho presi dalla tasca di Luke Jordan.

437
00:57:18,610 --> 00:57:19,610
Avevo bisogno di una luce.

438
00:57:20,690 --> 00:57:22,110
Ha fumato troppo.

439
00:57:46,700 --> 00:57:48,340
Fottiti, Toby!

440
00:59:27,850 --> 00:59:28,930
Alza le mani.

441
00:59:30,430 --> 00:59:36,810
Amanda, non è quello che pensi. Non farlo
girarsi. Metti le mani dietro le spalle

442
00:59:36,810 --> 00:59:39,810
testa. Agente Sawyer, non lo farò
te lo dico ancora.

443
00:59:41,990 --> 00:59:44,090
Mi lasci semplicemente spiegare?

444
00:59:55,310 --> 00:59:56,310
Kruger, sono Jackson.

445
00:59:59,470 --> 01:00:00,470
Sceriffo, entri.

446
01:00:10,810 --> 01:00:11,810
La linea fissa è interrotta.

447
01:00:12,550 --> 01:00:13,950
Non c'è nemmeno il cellulare.

448
01:00:22,410 --> 01:00:25,210
Va bene, Sawyer.

449
01:00:28,520 --> 01:00:29,520
Parla con me.

450
01:00:32,200 --> 01:00:33,640
Stavo osservando il corpo.

451
01:00:35,260 --> 01:00:39,960
Mi sono alzato per fare una breve pausa, e quando
Sono tornato, non c'era più.

452
01:00:40,740 --> 01:00:41,740
Quale corpo?

453
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Luca Giordano.

454
01:00:44,240 --> 01:00:46,400
Gli hanno sparato nel parcheggio dell'assassino
molto.

455
01:00:53,860 --> 01:00:54,860
Chi è questo?

456
01:00:55,400 --> 01:00:56,980
Non parla inglese.

457
01:00:58,570 --> 01:01:01,410
Era con questi tizi messicani che
ha sparato alla mia roulotte.

458
01:01:02,870 --> 01:01:03,890
Sono coyote.

459
01:01:04,930 --> 01:01:06,010
Sono coyote?

460
01:01:07,550 --> 01:01:08,550
Contrabbandieri.

461
01:01:09,530 --> 01:01:12,070
Guarda, ho trovato un camion pieno di gente.

462
01:01:13,010 --> 01:01:14,010
Migranti.

463
01:01:16,070 --> 01:01:17,650
Cos'è successo con Bank Sawyer?

464
01:01:17,890 --> 01:01:19,990
Era coinvolto in tutta quella fottuta faccenda,
va bene?

465
01:01:20,750 --> 01:01:22,110
Stava lavorando con loro.

466
01:01:22,590 --> 01:01:25,150
Toby, te lo sto chiedendo. Hai ucciso
Billy?

467
01:01:25,390 --> 01:01:26,850
Mi avrebbe ucciso, cazzo.

468
01:01:27,530 --> 01:01:28,750
Questo ragazzo è un criminale.

469
01:01:30,670 --> 01:01:31,670
Dov'è lo sceriffo?

470
01:01:32,330 --> 01:01:33,330
Non lo so.

471
01:01:34,150 --> 01:01:38,490
Ho cercato di rintracciarlo, ma
Ho paura che Billy lo abbia preso.

472
01:01:42,110 --> 01:01:45,290
Amanda, devi credermi.

473
01:01:46,810 --> 01:01:48,730
Non sono capace di nessuna di queste stronzate.

474
01:01:50,010 --> 01:01:51,070
Traffico di migranti?

475
01:01:52,850 --> 01:01:54,970
Billy ha detto che c'erano soldi lì dentro
camion.

476
01:01:55,980 --> 01:01:57,600
Ti porterò lì adesso.

477
01:02:01,500 --> 01:02:02,500
I polsini rimangono.

478
01:02:25,259 --> 01:02:26,460
Scommetto che i soldi sono lì.

479
01:02:32,780 --> 01:02:34,220
Ehi, ecco, tieni questo.

480
01:02:59,820 --> 01:03:01,100
Vediamo cosa abbiamo qui.

481
01:03:11,040 --> 01:03:12,040
Hmm.

482
01:03:12,740 --> 01:03:13,740
Pesos?

483
01:03:14,160 --> 01:03:15,160
Euro.

484
01:03:21,420 --> 01:03:22,420
Andare avanti.

485
01:03:28,460 --> 01:03:29,880
Da quanto tempo credi che il telefono sia spento?

486
01:03:30,820 --> 01:03:31,860
Da un po' ormai.

487
01:03:32,300 --> 01:03:34,380
Ehi, deve essere successo qualcosa a
giunzione principale.

488
01:03:35,420 --> 01:03:36,860
Sì, anche il ripetitore dei cellulari.

489
01:03:38,400 --> 01:03:40,260
E quando è stata l'ultima volta che ne hai avuto notizie?
lo sceriffo?

490
01:03:41,060 --> 01:03:42,060
Un paio d'ore.

491
01:03:42,600 --> 01:03:44,920
Non da quando è partito per il Giordano
posto dei fratelli.

492
01:03:46,660 --> 01:03:48,120
Pensi che gli sia successo qualcosa?

493
01:03:49,000 --> 01:03:50,300
Non so cosa pensare.

494
01:03:53,160 --> 01:03:56,340
Sai, lo sceriffo mi ha dato questo lavoro.

495
01:03:58,540 --> 01:04:00,840
In un certo senso mi teneva d'occhio.

496
01:04:03,400 --> 01:04:04,620
Mio padre è morto.

497
01:04:06,200 --> 01:04:07,300
Doris è rimasta incinta.

498
01:04:08,740 --> 01:04:10,080
Ho dovuto lasciare lo zio Meat.

499
01:04:11,500 --> 01:04:13,280
Che cazzo è Zio Meat?

500
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
Quella era la mia band.

501
01:04:18,660 --> 01:04:19,598
Vieni qui.

502
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
Dammi le mani.

503
01:04:23,980 --> 01:04:27,920
Il punto migliore che hai sottolineato è che lo faresti
non essere mai capace.

504
01:04:28,400 --> 01:04:29,820
Sto conducendo un'operazione di contrabbando.

505
01:04:31,520 --> 01:04:32,520
Grazie.

506
01:04:36,580 --> 01:04:39,900
Mi sei mancato, amico.

507
01:04:43,540 --> 01:04:50,320
Che cazzo stai facendo?

508
01:04:51,040 --> 01:04:53,200
Metti via quella merda. Non stai fumando
qui.

509
01:04:53,480 --> 01:04:54,920
Non mi interessa quello che hai passato.

510
01:04:57,460 --> 01:04:59,800
Adesso... vado in città a controllare
l'incrocio principale.

511
01:05:01,480 --> 01:05:03,400
Confido che tu lo tenga d'occhio
cose.

512
01:05:06,540 --> 01:05:07,540
Ehi, Amanda.

513
01:05:08,760 --> 01:05:10,400
Come scriverai tutto questo?

514
01:05:10,940 --> 01:05:12,420
Non mentirò per te, Sawyer.

515
01:05:13,880 --> 01:05:14,880
Sii un uomo.

516
01:05:15,200 --> 01:05:16,360
Fai il tuo lavoro.

517
01:05:16,580 --> 01:05:18,340
Perché è tutto quello che puoi fare adesso.

518
01:05:19,900 --> 01:05:21,120
Stai vicino alla radio.

519
01:05:22,000 --> 01:05:23,740
E cambia quella maledetta maglietta.

520
01:06:18,190 --> 01:06:19,490
Come mai le porte sono chiuse?

521
01:06:19,770 --> 01:06:20,770
Dopo ore.

522
01:06:22,370 --> 01:06:25,530
Va bene se entro, o... Qualcosa
ti serve?

523
01:06:26,030 --> 01:06:28,550
Ho provato a chiamare i telefoni sulla recinzione.

524
01:06:28,930 --> 01:06:30,310
Sì, ce ne sono molti in giro.

525
01:06:30,910 --> 01:06:32,250
Cosa posso fare per te, Wayne?

526
01:06:33,630 --> 01:06:36,530
Beh, guarda, stavo entrando, preparato
per colazione.

527
01:06:36,770 --> 01:06:41,290
Un uomo mattiniero mi ha fatto schifo, e io
ho visto dei vagabondi là fuori, proprio lì vicino

528
01:06:41,290 --> 01:06:42,930
il campo di calcio, proprio lì al
scuola superiore.

529
01:06:44,390 --> 01:06:45,630
Ho pensato di farti sapere.

530
01:06:47,050 --> 01:06:48,130
Ne prenderò nota.

531
01:06:51,470 --> 01:06:55,850
Ce ne sono un sacco, sembra,
e hanno acceso un incendio piuttosto grande.

532
01:06:56,030 --> 01:06:57,370
Questa merda potrebbe sfuggire di mano, amico.

533
01:06:57,610 --> 01:06:58,610
Veloce.

534
01:06:58,810 --> 01:07:00,890
Mi assicurerò di verificarlo. Grazie,
Wayne.

535
01:07:01,990 --> 01:07:03,050
Va bene, va bene.

536
01:07:03,490 --> 01:07:05,810
Oh, ascolta.

537
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
Ancora una cosa.

538
01:07:09,210 --> 01:07:13,430
Quei ragazzi Jordan si stanno dando da fare
il pick-up, e sembrano piuttosto incazzati

539
01:07:13,430 --> 01:07:15,150
fuori per tutta questa situazione con Luke.

540
01:07:15,840 --> 01:07:19,860
Ho pensato di menzionarlo perché loro
mi ha chiesto se ti avevo visto stasera.

541
01:07:22,220 --> 01:07:23,220
Me?

542
01:07:25,080 --> 01:07:26,080
Cosa hanno detto?

543
01:07:27,380 --> 01:07:28,380
Basta chiedere.

544
01:07:28,480 --> 01:07:30,300
Ti avevo visto stasera?

545
01:07:32,100 --> 01:07:33,240
Cosa vogliono da me?

546
01:07:39,180 --> 01:07:40,180
Non l'ho detto.

547
01:07:41,620 --> 01:07:42,620
Tranquillo stasera.

548
01:08:05,640 --> 01:08:06,640
Hai sete?

549
01:08:08,620 --> 01:08:09,620
Acqua?

550
01:08:31,240 --> 01:08:32,240
Grazie.

551
01:08:38,260 --> 01:08:39,859
Donata. Sawyer, entra.

552
01:08:44,380 --> 01:08:45,380
Scegli Sawyer.

553
01:08:46,200 --> 01:08:48,740
Ascolta, qualcuno ha fatto un numero su questo
giunzione indietro.

554
01:08:49,160 --> 01:08:51,180
Sembra che abbiano strappato via metà del maledetto
filo.

555
01:08:52,680 --> 01:08:53,680
Copialo.

556
01:08:54,020 --> 01:08:55,020
Cosa farai?

557
01:08:55,560 --> 01:08:56,960
La polizia di stato è a un'ora di distanza.

558
01:08:57,279 --> 01:08:59,779
Andremo alla stazione di servizio e
chiamali.

559
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
Copialo.

560
01:09:03,380 --> 01:09:06,160
Ehi, è passato Wayne Dobbs.

561
01:09:06,580 --> 01:09:09,060
Ha detto di aver visto quei migranti lì vicino
il liceo.

562
01:09:09,800 --> 01:09:11,740
Ha detto che ne stavano costruendo alcuni grandi
incendi.

563
01:09:12,760 --> 01:09:13,960
Sembrava piuttosto agitato.

564
01:09:14,920 --> 01:09:15,920
Conosci Wayne.

565
01:09:20,960 --> 01:09:21,960
Ehi, tu?

566
01:09:24,399 --> 01:09:25,859
Sì, dannazione.

567
01:09:26,279 --> 01:09:29,479
Ascolta, Amanda, potrei andare a dare un'occhiata.

568
01:09:30,720 --> 01:09:31,960
Potrei fare il mio lavoro.

569
01:09:40,010 --> 01:09:40,809
Copialo.

570
01:09:40,810 --> 01:09:41,810
Ancora e ancora.

571
01:09:48,870 --> 01:09:49,870
Ehi, Billy.

572
01:09:50,330 --> 01:09:51,630
Prenderò in prestito le tue chiavi.

573
01:09:52,149 --> 01:09:53,149
Spero non ti dispiaccia.

574
01:10:18,590 --> 01:10:20,270
Non sono qui per causare problemi.

575
01:10:22,210 --> 01:10:24,290
Ho solo bisogno che voi ragazzi lo buttiate giù
fuoco.

576
01:10:25,830 --> 01:10:27,390
Ragazzi, non potete restare qui.

577
01:10:28,810 --> 01:10:32,250
Potremmo chiamare qualcuno che venga a prenderci,
ma i telefoni non funzionano

578
01:10:32,850 --> 01:10:34,150
I telefoni in città sono guasti.

579
01:10:34,950 --> 01:10:39,490
Gli uomini possono lavorare, ma ci sono le donne
e bambini.

580
01:11:01,000 --> 01:11:03,400
Potresti aiutarci a uscire di qui?

581
01:11:05,180 --> 01:11:07,520
Penso che voi ragazzi potreste capirlo
per te stesso.

582
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
Merda.

583
01:11:12,100 --> 01:11:13,100
¿Che passo?

584
01:11:13,780 --> 01:11:15,580
Quel camioncino significa guai.

585
01:11:15,880 --> 01:11:16,880
Per noi?

586
01:11:17,420 --> 01:11:18,420
Per me.

587
01:11:19,260 --> 01:11:22,060
Ascolta, mi hanno chiesto, non mi hai mai visto,
va bene?

588
01:11:22,320 --> 01:11:23,500
Non mi hai mai visto.

589
01:11:23,880 --> 01:11:24,880
Sì.

590
01:11:48,490 --> 01:11:49,490
Che cavolo è questo?

591
01:11:52,190 --> 01:11:53,390
Va bene, ascolta.

592
01:11:54,030 --> 01:11:56,530
Avete visto tutti un piccolo idiota magrolino
agente di polizia?

593
01:11:58,390 --> 01:12:00,190
Non credo di avere la minima idea di cosa tu sia
dicendo.

594
01:12:03,210 --> 01:12:04,210
Polizia.

595
01:12:05,330 --> 01:12:06,330
Comprendo?

596
01:12:07,090 --> 01:12:10,110
Vedrete la Polizia.

597
01:12:11,310 --> 01:12:12,610
Uno dall'aspetto davvero strano?

598
01:12:15,090 --> 01:12:16,090
Hmm?

599
01:12:16,770 --> 01:12:17,770
Gringo della polizia.

600
01:12:18,990 --> 01:12:19,990
Che cos 'era questo?

601
01:12:22,110 --> 01:12:23,110
Niente.

602
01:12:33,330 --> 01:12:34,530
Non voglio ferirti.

603
01:12:35,770 --> 01:12:36,770
Mi capisci?

604
01:12:37,470 --> 01:12:38,670
Non voglio ferirti.

605
01:12:40,950 --> 01:12:41,950
Pensare.

606
01:12:44,810 --> 01:12:45,810
E così.

607
01:12:49,160 --> 01:12:51,580
Non ho visto un gringo.

608
01:12:53,960 --> 01:12:58,380
Amico mio... Non mentirmi.

609
01:13:23,470 --> 01:13:24,470
Au revoir.

610
01:13:45,410 --> 01:13:50,430
Ti ho provato alla radio.

611
01:13:50,910 --> 01:13:52,090
Cosa è successo a scuola?

612
01:13:53,120 --> 01:13:55,440
Jason Derrick Jordan si è presentato con
pistole.

613
01:13:56,440 --> 01:13:57,840
Pensano che io abbia ucciso Luke.

614
01:14:00,060 --> 01:14:02,500
Non mi è mai piaciuto quel ragazzo, ma non mi è mai piaciuto
uccidilo, cazzo.

615
01:14:09,360 --> 01:14:10,360
Caffè?

616
01:14:11,080 --> 01:14:12,140
Sì, ne prenderò uno.

617
01:14:30,800 --> 01:14:31,800
Grazie.

618
01:14:33,220 --> 01:14:34,220
Sì.

619
01:14:44,620 --> 01:14:46,060
Ehi, sei mai stato sposato?

620
01:14:47,500 --> 01:14:48,500
Quasi.

621
01:14:48,920 --> 01:14:49,920
Quello che è successo?

622
01:14:50,980 --> 01:14:52,080
Non ha funzionato.

623
01:14:52,960 --> 01:14:53,980
Cosa ha fatto?

624
01:14:55,140 --> 01:14:56,700
Sono una fottuta lesbica, Tobin.

625
01:15:00,780 --> 01:15:03,180
Mi dispiace. Non lo sapevo.

626
01:15:03,640 --> 01:15:06,060
Sì, perché non sono affari tuoi
affari.

627
01:15:12,420 --> 01:15:14,600
C'è un cadavere dietro di me. sono solo,
lo sai.

628
01:15:16,220 --> 01:15:18,060
Sai che mia zia Clarice era lesbica?

629
01:15:19,020 --> 01:15:20,020
Sì.

630
01:15:20,220 --> 01:15:21,220
So che.

631
01:15:21,620 --> 01:15:22,620
L'ho colpito.

632
01:15:24,620 --> 01:15:26,600
Che cosa? Sei serio?

633
01:15:28,120 --> 01:15:30,060
Tua zia Clarice è una strana.

634
01:15:37,520 --> 01:15:38,260
Fanculo questo

635
01:15:38,260 --> 01:15:45,160
Fai delle mosse

636
01:15:45,160 --> 01:15:52,160
e i ragazzi dello stato vengono, tieni duro dove

637
01:15:52,160 --> 01:15:53,160
stai andando?

638
01:15:54,200 --> 01:15:56,680
A casa dello sceriffo questa merda non lo è
giusto.

639
01:15:57,400 --> 01:16:01,460
Davvero non penso che sia una buona idea
Non ho chiesto la tua opinione

640
01:16:06,420 --> 01:16:09,380
Questa volta quando dico resta lì, intendo
esso.

641
01:16:50,220 --> 01:16:51,220
Non fare rumore.

642
01:17:31,340 --> 01:17:32,340
Passo la candela.

643
01:17:33,740 --> 01:17:34,740
Hai capito.

644
01:18:31,920 --> 01:18:32,920
Getta la pistola.

645
01:18:35,460 --> 01:18:36,460
Va bene.

646
01:18:38,020 --> 01:18:39,180
Facile. Bello e lento.

647
01:18:39,400 --> 01:18:40,379
Facile, facile.

648
01:18:40,380 --> 01:18:41,380
Va bene.

649
01:18:41,580 --> 01:18:42,580
Bene.

650
01:18:43,160 --> 01:18:44,160
Mi hai preso, amico.

651
01:20:28,720 --> 01:20:29,720
Dove cazzo stai andando?

652
01:21:13,480 --> 01:21:14,480
Non seguirmi

653
01:21:42,640 --> 01:21:43,640
Sei pronto?

654
01:21:44,820 --> 01:21:45,820
Sei pronto?

655
01:21:46,340 --> 01:21:48,240
Faresti meglio a nasconderti, cazzo!

656
01:22:25,700 --> 01:22:27,220
Non doveva essere così.

657
01:22:28,400 --> 01:22:33,980
Hai ucciso tutti i fratelli.

658
01:22:35,380 --> 01:22:36,380
Calice.

659
01:22:58,500 --> 01:23:02,080
Geloso? Apri la porta, figlio di a
cagna! Chi c'è?

660
01:23:02,420 --> 01:23:03,420
È Riccardo!

661
01:23:03,560 --> 01:23:06,260
Richard Macon! Sai chi cazzo sono io
sono!

662
01:23:09,140 --> 01:23:10,320
Che cosa? Che cosa?

663
01:23:10,520 --> 01:23:11,660
A cosa stai giocando?

664
01:23:11,900 --> 01:23:13,160
Tutto è sotto controllo.

665
01:23:13,380 --> 01:23:16,980
State sparando quei petardi? IO
ho bisogno che tu vada a casa, signore.

666
01:23:17,540 --> 01:23:18,540
Dov'è lo sceriffo?

667
01:23:20,240 --> 01:23:21,240
Vai a casa.

668
01:23:21,600 --> 01:23:23,840
Non sei tu al comando, Toby.

669
01:23:24,180 --> 01:23:25,480
Io sono la legge.

670
01:23:26,360 --> 01:23:28,200
Adesso porta il culo a casa.

671
01:23:32,160 --> 01:23:33,160
Va bene.

672
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Siamo a posto.

673
01:23:50,400 --> 01:23:51,400
Toby?

674
01:23:52,680 --> 01:23:53,680
Tu qui?

675
01:23:57,400 --> 01:23:59,480
Sono uscito per cinque minuti.

676
01:24:01,060 --> 01:24:02,060
Quello che è successo?

677
01:24:05,160 --> 01:24:06,180
Dov'è il sospettato?

678
01:24:08,340 --> 01:24:09,340
Se n'è andata.

679
01:24:12,160 --> 01:24:13,680
Cosa intendi con Toby?

680
01:24:18,060 --> 01:24:19,060
E' finita.

681
01:24:39,990 --> 01:24:40,990
Dannazione.

682
01:24:41,310 --> 01:24:42,970
Che diavolo è successo qui?

683
01:24:46,330 --> 01:24:47,330
Va bene.

684
01:24:47,790 --> 01:24:50,110
Avrò bisogno che tu faccia quello che dico
adesso, figliolo.

685
01:24:54,390 --> 01:24:55,470
Non ti sto aiutando.

686
01:24:57,830 --> 01:24:59,090
Quello lì è Billy Banks?

687
01:25:00,550 --> 01:25:01,550
L'hai ucciso?

688
01:25:02,610 --> 01:25:03,610
Sì, signore.

689
01:25:04,570 --> 01:25:05,570
Ehi.

690
01:25:07,250 --> 01:25:12,170
Gesù, ragazzo, non pensavo che avessi il...
sabbia in te. Hai ucciso quei Jordan,

691
01:25:12,190 --> 01:25:13,190
anche?

692
01:25:13,230 --> 01:25:14,770
Perché pensano che io abbia ucciso Luke?

693
01:25:15,910 --> 01:25:17,110
Eri tu, vero?

694
01:25:17,450 --> 01:25:18,450
No.

695
01:25:18,670 --> 01:25:20,370
Quei messicani stanno bene.

696
01:25:21,350 --> 01:25:26,410
Ho pensato che se le Jordan si fossero arrotolate e
ti ho visto seduto sul suo corpo... Vuoi dire

697
01:25:26,410 --> 01:25:28,090
penserebbero che sono stato io e mi darebbero la caccia?

698
01:25:28,550 --> 01:25:32,770
Ma dannazione, se non potessi nemmeno fare il tuo
lavoro abbastanza bene da restare lì e

699
01:25:32,770 --> 01:25:34,830
due più due faccia quattro.

700
01:25:35,150 --> 01:25:36,690
Non mi hanno trovato con Luke.

701
01:25:37,050 --> 01:25:38,450
e pensavano ancora che l'avessi fatto.

702
01:25:38,870 --> 01:25:40,050
Perché? Sì.

703
01:25:40,490 --> 01:25:42,630
Dove diavolo vai, comunque?

704
01:25:44,770 --> 01:25:45,770
Sei annoiato.

705
01:25:45,850 --> 01:25:48,430
Beh, fa parte dell'avere un lavoro, figliolo.

706
01:25:48,850 --> 01:25:50,850
A volte ti capita... Oh, shh.

707
01:25:54,610 --> 01:25:56,110
Questo è davvero un peccato.

708
01:25:56,870 --> 01:25:57,870
Che cosa?

709
01:25:58,190 --> 01:26:01,150
Che le persone sono morte o che tu non puoi
non contrabbanderanno più clandestini?

710
01:26:01,530 --> 01:26:03,570
Non ospitarmi, ragazzo.

711
01:26:07,470 --> 01:26:09,270
Non c'è modo di nascondere questo pasticcio.

712
01:26:12,270 --> 01:26:13,550
Non dovevi ucciderla.

713
01:26:14,070 --> 01:26:16,170
Certo che l'ho fatto. È una poliziotta troppo brava.

714
01:26:22,130 --> 01:26:23,170
Va bene, Sherrod.

715
01:26:24,770 --> 01:26:25,770
Ti aiuterò.

716
01:26:30,000 --> 01:26:34,200
Ebbene, loda il Signore. Ho sempre pensato
avevi un cervello in quella tua testa.

717
01:26:34,220 --> 01:26:37,020
Finalmente lo stai usando. Siamo partner.
È questo che stai dicendo?

718
01:26:37,620 --> 01:26:38,620
Sì, signore.

719
01:26:40,040 --> 01:26:41,900
Ebbene, dove sono i soldi?

720
01:26:47,080 --> 01:26:48,080
E' lì.

721
01:27:04,010 --> 01:27:05,390
Ti fa battere forte il cuore, vero?

722
01:27:06,950 --> 01:27:07,950
Qui.

723
01:27:12,330 --> 01:27:13,330
Sì.

724
01:27:14,090 --> 01:27:15,370
Dovresti adattarti a quello.

725
01:27:21,730 --> 01:27:22,730
Dai.

726
01:27:24,710 --> 01:27:25,930
Ho parcheggiato nel vicolo.

727
01:27:29,490 --> 01:27:30,490
sono stato...

728
01:27:30,650 --> 01:27:35,730
Contrabbandavano questi clandestini al nord
questa volta. Ora devo contrabbandare me stesso

729
01:27:35,730 --> 01:27:36,770
giù a sud.

730
01:27:38,370 --> 01:27:39,430
Vabbè.

731
01:27:41,630 --> 01:27:44,490
Ehi. Aspetta, cosa stai facendo?

732
01:27:45,050 --> 01:27:46,050
Devo andare a fare pipì.

733
01:27:46,430 --> 01:27:47,430
Ora?

734
01:27:48,750 --> 01:27:50,550
Ho dovuto farlo per circa due ore.

735
01:27:50,890 --> 01:27:51,890
Dio mio.

736
01:27:54,690 --> 01:27:57,530
Figliolo, sei un pezzo di lavoro.

737
01:28:07,150 --> 01:28:08,150
Ehi, sceriffo.

738
01:28:08,550 --> 01:28:09,550
Sì.

739
01:28:10,250 --> 01:28:11,270
Cosa...

740
01:28:11,270 --> 01:28:22,790
Non farlo

741
01:28:22,790 --> 01:28:23,790
mossa del cazzo.

742
01:28:23,970 --> 01:28:26,910
In nome di Dio, cosa hai fatto?
spruzzarmi?

743
01:28:27,590 --> 01:28:28,590
Armonia, signore.

744
01:28:29,510 --> 01:28:32,230
Ehi, la tua pistola è nella mia mano.

745
01:28:32,810 --> 01:28:34,250
È puntato proprio su di te.

746
01:28:36,650 --> 01:28:37,690
Calmati.

747
01:28:38,030 --> 01:28:39,990
Ci sono un sacco di soldi in quella borsa.

748
01:28:40,710 --> 01:28:41,850
Nessuno se lo perderà.

749
01:28:42,930 --> 01:28:44,450
Non voglio i tuoi soldi sporchi.

750
01:28:45,710 --> 01:28:48,430
Beh, la tua famiglia potrebbe sicuramente usarlo
esso.

751
01:28:48,990 --> 01:28:50,550
Non preoccuparti per la mia famiglia.

752
01:28:50,930 --> 01:28:52,030
Non posso farci niente.

753
01:28:52,830 --> 01:28:54,330
Tutto considerato.

754
01:28:56,210 --> 01:28:57,490
Cosa dovrebbe significare?

755
01:28:58,030 --> 01:29:01,910
Davvero non sai perché il Jordan
i fratelli pensavano che tu avessi ucciso Luke?

756
01:29:04,350 --> 01:29:05,590
Di cosa stai parlando?

757
01:29:12,590 --> 01:29:14,490
Beh, non sei bravo a fare l'opossum?

758
01:29:15,110 --> 01:29:16,110
Basta, sceriffo.

759
01:29:16,390 --> 01:29:17,670
Mettiamoci queste manette.

760
01:29:19,430 --> 01:29:21,470
Amanda, dammi un secondo.

761
01:29:22,790 --> 01:29:25,470
Di che cazzo stai parlando? Tu
davvero non lo so.

762
01:29:26,330 --> 01:29:27,330
Non sai cosa?

763
01:29:27,950 --> 01:29:28,950
Doris.

764
01:29:29,710 --> 01:29:30,710
E lei?

765
01:29:31,490 --> 01:29:34,110
Ti ha mai chiamato Luke nel sonno?

766
01:29:34,670 --> 01:29:35,770
Stai zitto, cazzo.

767
01:29:36,390 --> 01:29:37,390
Che cazzo?

768
01:29:37,650 --> 01:29:41,170
Sawyer, metti giù la pistola. Lo era
scoparti tua moglie, idiota.

769
01:29:41,720 --> 01:29:43,240
Va avanti da anni.

770
01:29:43,640 --> 01:29:44,900
No, non lo era.

771
01:29:45,340 --> 01:29:46,340
Stai mentendo.

772
01:29:46,440 --> 01:29:47,500
Sta mentendo, cazzo.

773
01:29:47,800 --> 01:29:49,580
Non importa. Metti giù la pistola.

774
01:29:49,800 --> 01:29:52,260
Non ne verrà fuori niente di buono.
Sì, Toby.

775
01:29:52,800 --> 01:29:54,120
Pensa a tuo figlio.

776
01:29:54,500 --> 01:29:55,920
Stai zitto, cazzo!

777
01:29:56,160 --> 01:29:58,240
Lo chiami così, vero?

778
01:29:58,460 --> 01:29:59,460
Tuo figlio?

779
01:29:59,500 --> 01:30:00,520
Cos'hai appena detto?

780
01:30:01,300 --> 01:30:05,200
Toby Jr. è un nome strano per nessun uomo
bambino.

781
01:30:05,720 --> 01:30:06,720
Dillo!

782
01:30:32,460 --> 01:30:33,460
Dove stai andando?

783
01:31:51,280 --> 01:31:52,280
Cosa fai?

784
01:31:56,920 --> 01:31:57,920
Niente.

785
01:31:59,840 --> 01:32:01,040
Toby, dobbiamo parlare.

786
01:32:03,000 --> 01:32:08,220
Non arrabbiarti, ok? Ma... io no
penso che dovremmo vederci più

787
01:32:09,500 --> 01:32:16,240
Presto andrò via per il college e...
dopo tutto quello che è successo stasera, io... no

788
01:32:16,240 --> 01:32:20,380
sapere. Voglio dire, cosa vuoi da me?
Toby?

789
01:32:23,530 --> 01:32:24,530
Mi dispiace davvero.

790
01:32:25,930 --> 01:32:27,290
Non sentirti male per questo.

791
01:32:28,650 --> 01:32:29,650
Vai al college.

792
01:32:30,330 --> 01:32:31,330
Vattene da qui.

793
01:32:36,970 --> 01:32:38,370
Grazie per la visione, TJ.

794
01:32:39,850 --> 01:32:41,090
Non avevo nessun altro.

795
01:32:41,850 --> 01:32:42,910
Sì, era bravo.

796
01:32:43,530 --> 01:32:44,530
Ha appena dormito.

797
01:33:06,440 --> 01:33:08,220
Sapevi di Doris e Luke?
Giordania?

798
01:33:11,700 --> 01:33:14,720
Sì, immagino di aver sentito qualcuno parlare.

799
01:33:16,120 --> 01:33:17,880
Penso che la maggior parte della gente in città lo avesse fatto.

800
01:33:23,800 --> 01:33:25,060
È mio figlio, va bene?

801
01:33:26,360 --> 01:33:28,620
Chi dice il contrario deve fare i conti
con me.

802
01:33:37,390 --> 01:33:38,390
Ciao, mamma.

803
01:33:38,690 --> 01:33:39,690
Ciao, Toby.

804
01:34:07,210 --> 01:34:14,150
A mi pregunta La verdad

805
01:34:14,150 --> 01:34:16,810
A volte es a

806
01:37:14,120 --> 01:37:18,580
Quindi dì, vieni e ravviva la foresta.

807
01:37:20,880 --> 01:37:24,700
Spende il crepuscolo, il suo splendore.

808
01:37:26,360 --> 01:37:31,260
Fate posto all'oscurità per farci sommergere.

809
01:37:31,700 --> 01:37:35,800
La nostra città sarà rovesciata dalle ceneri.

810
01:37:49,870 --> 01:37:52,130
Non era altro che una frase.

811
01:37:54,090 --> 01:37:58,650
Nato nell'ombra nella caduta di un remo.

812
01:37:59,970 --> 01:38:05,070
Quanto velocemente abbiamo falsificato la promessa.

813
01:38:05,530 --> 01:38:10,250
Prendi domani in prestito.

814
01:38:12,910 --> 01:38:16,490
Oh, è un brutto...

815
01:38:21,800 --> 01:38:24,280
E' una pessima idea.

816
01:38:27,840 --> 01:38:30,580
E' una pessima idea.

817
01:38:30,960 --> 01:38:35,660
E tutto ci sta raggiungendo adesso.

818
01:38:38,920 --> 01:38:41,920
Ma ti consegniamo la magia.

819
01:38:45,300 --> 01:38:48,320
E abbiamo pensato, capovolgi la luce.

820
01:39:01,119 --> 01:39:02,240
Grazie.

821
01:39:49,770 --> 01:39:55,670
L'estate quando le fiamme sembrano più alte

822
01:39:55,670 --> 01:40:01,890
Quindi dì vieni e scintilla

823
01:40:01,890 --> 01:40:03,270
al telefono