1
00:01:30,290 --> 00:01:33,861
[cinguettio dei grilli]
2
00:01:41,569 --> 00:01:45,305
[telefono che squilla]
3
00:01:56,149 --> 00:01:58,251
[annusa] Sì, pronto?
4
00:01:58,318 --> 00:02:01,388
[uomo al telefono] Figliolo, sì,
abbiamo un problema.
5
00:02:01,455 --> 00:02:03,725
Ho bisogno che tu venga il prima possibile.
6
00:02:03,791 --> 00:02:05,927
Ok. Sì, signore.
7
00:02:06,393 --> 00:02:07,427
[uomo] Bar del tiratore.
8
00:02:07,494 --> 00:02:09,063
Non preoccuparti nemmeno
vestirsi.
9
00:02:09,129 --> 00:02:10,832
Vieni qui, adesso.
10
00:02:10,898 --> 00:02:12,265
Ok.
11
00:02:12,900 --> 00:02:14,502
Copialo.
12
00:02:16,504 --> 00:02:18,238
[tira su col naso]
13
00:02:18,305 --> 00:02:20,207
[uomo] Toby,
sono le 6 di sera.
14
00:02:20,273 --> 00:02:21,743
Sei sveglio?
15
00:02:21,809 --> 00:02:23,578
Sì, signore.
16
00:02:23,645 --> 00:02:25,312
Sto arrivando.
17
00:02:48,936 --> 00:02:51,873
[TV in riproduzione]
18
00:02:57,477 --> 00:02:59,781
[Toby] Torno tra un po'.
19
00:02:59,847 --> 00:03:01,883
[bambino che tuba]
20
00:03:01,949 --> 00:03:03,151
[la porta si apre]
21
00:03:03,216 --> 00:03:06,253
[cani che abbaiano]
22
00:03:18,700 --> 00:03:20,300
[la portiera della macchina si apre cigolando]
23
00:03:24,138 --> 00:03:30,210
[musica rock trasmessa alla radio]
24
00:03:38,086 --> 00:03:40,154
♪ Tenuto in linea con i manganelli ♪
25
00:03:40,220 --> 00:03:42,590
♪ Canne e manganelli per fucili ♪♪
26
00:03:42,657 --> 00:03:45,026
♪ Questo è il controllo dello stato ♪♪
27
00:03:45,093 --> 00:03:47,628
♪ Questo è il controllo dello stato ♪♪
28
00:03:54,301 --> 00:03:57,471
-[mosche che ronzano]
-[uomo] Sei. [grugniti]
29
00:03:58,639 --> 00:03:59,907
Sette.
30
00:04:01,609 --> 00:04:03,443
Oh, crimine.
31
00:04:04,712 --> 00:04:06,313
Fa caldo.
32
00:04:07,715 --> 00:04:09,249
Oh mio Dio.
33
00:04:10,151 --> 00:04:12,587
Oh, dannazione.
34
00:04:14,989 --> 00:04:17,324
[grugnisce] Otto.
35
00:04:22,295 --> 00:04:24,732
Conto nove colpi.
E' questo quello che hai?
36
00:04:24,799 --> 00:04:26,501
Sì, nove.
37
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
Maledizione.
38
00:04:35,510 --> 00:04:38,246
Tu rimani qui con il corpo.
39
00:04:38,311 --> 00:04:39,680
Vado a parlare con Wayne.
40
00:04:39,747 --> 00:04:42,116
-Va bene, sceriffo.
-[Lo sceriffo sospira]
41
00:04:42,183 --> 00:04:44,351
Guarda dove metti i piedi.
42
00:04:45,452 --> 00:04:47,021
Hai mai visto un DOA?
43
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
Dì a Billy che ha fatto la mia lista delle cose da fare.
44
00:04:51,358 --> 00:04:52,527
Vive solo a Dixon.
45
00:04:52,593 --> 00:04:54,862
Avrebbe dovuto essere qui
10 minuti fa.
46
00:04:55,395 --> 00:04:57,598
- Wayne?
-[Wayne] Oh, amico.
47
00:04:58,533 --> 00:05:01,269
-Dannata tragedia.
-[Sceriffo] Lo è.
48
00:05:01,334 --> 00:05:02,670
Entra.
49
00:05:02,737 --> 00:05:05,673
-Voglio solo parlarti.
-[Wayne] Sì, signore. Sì, signore.
50
00:05:09,143 --> 00:05:11,012
[sospira]
51
00:05:15,382 --> 00:05:21,354
[musica pensierosa]
52
00:05:23,791 --> 00:05:25,092
[accendi la luce]
53
00:05:37,470 --> 00:05:38,606
[sospira] Cazzo.
54
00:05:38,673 --> 00:05:41,576
-[cinguettio dei grilli]
-[macchina in avvicinamento]
55
00:05:51,185 --> 00:05:54,454
[la portiera della macchina si apre, si chiude]
56
00:06:02,163 --> 00:06:03,130
Ehi, Toby.
57
00:06:04,232 --> 00:06:05,566
Bei pantaloni.
58
00:06:05,633 --> 00:06:08,903
[Toby] Dovrebbe essere qui
un po' di tempo fa. Lo sceriffo è incazzato.
59
00:06:08,970 --> 00:06:12,506
[Billy] Oh, sì? Lui lì dentro
parlare con Wayne?
60
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
[Toby schiocca le labbra] Sì.
61
00:06:15,243 --> 00:06:16,344
Merda.
62
00:06:16,409 --> 00:06:18,378
Luke Jordan, eh?
63
00:06:19,213 --> 00:06:22,783
Beh... ha fatto incazzare qualcuno.
64
00:06:22,850 --> 00:06:25,853
Finalmente mise le mani
sul pezzo di culo sbagliato.
65
00:06:25,920 --> 00:06:27,154
[si fa beffe]
66
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
[Billy] La maggior parte di questi
i peckerwood stanno facendo i bagagli.
67
00:06:31,025 --> 00:06:33,361
[la porta si apre, si chiude]
68
00:06:33,426 --> 00:06:34,629
Beh, ehi, Frank.
69
00:06:34,695 --> 00:06:36,731
Mi dispiace.
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.
70
00:06:36,797 --> 00:06:38,833
[Sceriffo] Ti fai un dannato taglio di capelli
sulla strada?
71
00:06:40,101 --> 00:06:41,569
[Billy] Scusa.
72
00:06:42,136 --> 00:06:44,038
Non prendere troppi corpi
qui fuori.
73
00:06:44,105 --> 00:06:48,142
Sicuramente no, soprattutto no
prima che il sole tramonti.
74
00:06:48,976 --> 00:06:53,247
Wayne dice che Jordan lo era
chiacchierando con una ragazza messicana.
75
00:06:53,314 --> 00:06:54,615
Potrebbero aver avuto delle parole.
76
00:06:54,682 --> 00:06:57,118
-Wayne l'ha mai vista prima?
-[Sceriffo] No.
77
00:06:59,120 --> 00:07:01,689
Pensi che siano i fratelli di Luke
lo sai già?
78
00:07:01,756 --> 00:07:03,791
Farò un giro là fuori.
79
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
Avvisare la famiglia.
80
00:07:05,893 --> 00:07:07,895
Sono quasi 20 miglia
a casa loro, signore.
81
00:07:07,962 --> 00:07:11,265
Bene, ci sono alcune novità
che consegni di persona,
82
00:07:11,332 --> 00:07:13,567
anche per la spazzatura come i Jordan.
83
00:07:14,168 --> 00:07:15,970
Vuole compagnia, signore?
84
00:07:16,037 --> 00:07:17,004
[Sceriffo] No, no, no.
85
00:07:17,071 --> 00:07:19,840
Apri l'ufficio,
avviare le pratiche burocratiche.
86
00:07:19,907 --> 00:07:21,142
Va bene.
87
00:07:21,208 --> 00:07:23,144
Toby, tu tieni d'occhio il corpo.
88
00:07:23,210 --> 00:07:24,745
Guarda il corpo?
89
00:07:24,812 --> 00:07:28,749
Non puoi lasciare un cadavere
incustodito per strada, figliolo.
90
00:07:28,816 --> 00:07:31,686
Tu sei il vice part-time,
quindi ottieni il lavoro duro.
91
00:07:31,752 --> 00:07:32,820
Sì, signore.
92
00:07:33,955 --> 00:07:36,691
Lascia un messaggio
con il medico legale della contea.
93
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
Dio solo sa quanto tempo ci vorrà
quel pigro figlio di puttana
94
00:07:39,327 --> 00:07:40,661
per farcela a modo nostro.
95
00:07:40,728 --> 00:07:43,064
Lo riceva, signore.
Stai attento là fuori.
96
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
[Sceriffo] Sì.
97
00:07:45,900 --> 00:07:48,669
[Sceriffo] Tsk, oh Signore. [sospira]
98
00:07:51,471 --> 00:07:54,241
Metti al sicuro quell'arma
nel tuo veicolo, figliolo.
99
00:07:56,978 --> 00:08:00,147
Lo sai che mi piaci, Toby.
L'ho sempre fatto.
100
00:08:00,214 --> 00:08:03,884
E so quanto vuoi
per essere assunto a tempo pieno.
101
00:08:04,552 --> 00:08:08,622
Ho solo bisogno che tu me lo mostri
un po' più di rigore.
102
00:08:08,689 --> 00:08:11,225
Ho bisogno che tu cresca, figliolo.
103
00:08:12,827 --> 00:08:14,962
Quando ti mettiamo
con stipendio a tempo pieno,
104
00:08:15,029 --> 00:08:19,300
devi mostrarlo agli altri ragazzi
sei senape, a cui appartieni.
105
00:08:19,367 --> 00:08:20,500
Capisci?
106
00:08:20,568 --> 00:08:23,037
Sì, signore. Capisco.
107
00:08:24,405 --> 00:08:25,806
Fate?
108
00:08:25,873 --> 00:08:27,108
[Toby] Sì.
109
00:08:30,811 --> 00:08:32,146
Va bene.
110
00:08:33,547 --> 00:08:34,815
Grazie, sceriffo.
111
00:08:35,983 --> 00:08:37,618
[sospira] Cazzo.
112
00:08:38,319 --> 00:08:40,454
[inspira profondamente, espira]
113
00:08:40,521 --> 00:08:46,594
[musica pensierosa]
114
00:08:49,630 --> 00:08:51,065
[Toby sospira]
115
00:09:00,174 --> 00:09:02,109
[macchina in avvicinamento]
116
00:09:02,576 --> 00:09:06,280
[uomo in macchina
parlando indistintamente]
117
00:09:06,347 --> 00:09:07,982
[Toby] Sei fuori fino a tardi, vero?
118
00:09:08,049 --> 00:09:09,250
Chi se ne frega, fratello?
119
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
[si schiarisce la gola]
Mi dispiace, agente.
120
00:09:15,456 --> 00:09:17,091
Sei davvero un poliziotto?
121
00:09:18,359 --> 00:09:19,960
[annusa]
122
00:09:21,530 --> 00:09:22,997
Ragazzi, avete un accendino lì dentro?
123
00:09:23,532 --> 00:09:28,469
No. Uhm, ho preso uno svapo,
se vuoi provare...
124
00:09:28,537 --> 00:09:31,305
-No, grazie.
-[autista] Ok.
125
00:09:31,372 --> 00:09:33,607
Ascoltate, ragazzi
meglio tornare a casa.
126
00:09:34,642 --> 00:09:37,078
Lo sceriffo ti prende
fuori fino a tardi, pneumatici in fiamme,
127
00:09:37,778 --> 00:09:39,380
non sarà troppo comprensivo
a riguardo.
128
00:09:39,447 --> 00:09:41,015
Hai capito?
129
00:09:41,082 --> 00:09:41,916
Capito, agente.
130
00:09:41,982 --> 00:09:44,118
[Toby annusa] Grazie, ragazzi.
131
00:09:45,853 --> 00:09:50,057
-[tocca la macchina]
-[musica pensierosa]
132
00:09:59,467 --> 00:10:01,068
[sospira]
133
00:10:22,123 --> 00:10:23,290
[chiavi che tintinnano]
134
00:10:27,995 --> 00:10:29,063
[espira]
135
00:10:30,798 --> 00:10:33,367
[il motore si avvia]
136
00:10:36,237 --> 00:10:39,206
[sospira di sollievo]
137
00:11:00,461 --> 00:11:01,896
[telefono che squilla]
138
00:11:43,605 --> 00:11:47,141
[melodia pensierosa]
139
00:11:53,414 --> 00:11:56,383
[Toby bussa] Ehi, sono io.
140
00:11:59,086 --> 00:12:00,721
Ehi, Molly.
141
00:12:07,494 --> 00:12:10,364
-Che cosa succede?
-Lettura.
142
00:12:10,431 --> 00:12:11,932
[tira su col naso]
143
00:12:24,445 --> 00:12:27,281
[riproduzione di musica acustica lenta]
144
00:12:30,150 --> 00:12:32,052
[Toby] Vuoi andare
al lago domani?
145
00:12:32,119 --> 00:12:35,189
No, fa troppo caldo. Brucerò.
146
00:12:36,357 --> 00:12:40,094
- Lavori di nuovo di notte?
-Sono stato chiamato.
147
00:12:41,195 --> 00:12:44,832
[sospira] Sembra qualcuno
ha ucciso Luke Jordan.
148
00:12:44,898 --> 00:12:47,702
Dio mio. Come?
149
00:12:47,768 --> 00:12:50,337
Penso che si sia insinuato
la signora sbagliata.
150
00:12:50,404 --> 00:12:52,206
Gli hanno sparato a sangue.
151
00:12:53,274 --> 00:12:54,643
[Toby sospira]
152
00:12:54,709 --> 00:12:58,212
-[Toby geme piano]
-[Molly geme]
153
00:12:58,279 --> 00:12:59,880
[Molly] Sai,
Ho fatto domanda per quella scuola d'arte.
154
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
-O si?
-Sì, quello di New York.
155
00:13:02,950 --> 00:13:06,453
[ansima] Penso
Posso ottenere un aiuto finanziario.
156
00:13:06,521 --> 00:13:10,024
Devo solo, tipo,
metti tutte le mie cose in un portfolio.
157
00:13:11,425 --> 00:13:14,395
[geme] Forse puoi venire.
158
00:13:14,461 --> 00:13:16,297
Crea un'altra band.
159
00:13:16,363 --> 00:13:18,999
[entrambi ansimanti]
160
00:13:19,900 --> 00:13:21,802
Cosa succederà
con Luke Jordan?
161
00:13:23,470 --> 00:13:24,838
Non lo so.
162
00:13:24,905 --> 00:13:27,207
[Molly geme]
163
00:13:30,044 --> 00:13:32,012
[Toby geme ad alta voce]
164
00:13:38,787 --> 00:13:40,120
Maledizione.
165
00:13:43,625 --> 00:13:47,127
[Toby e Molly ansimano]
166
00:13:54,502 --> 00:13:56,337
[Toby geme]
167
00:13:57,905 --> 00:14:01,075
[sospira] Ciao, Molly.
168
00:14:02,176 --> 00:14:03,611
A dopo, Toby.
169
00:14:40,180 --> 00:14:41,750
Oh, cazzo.
170
00:14:41,816 --> 00:14:44,084
[musica tesa]
171
00:14:51,325 --> 00:14:52,660
Oh, cazzo.
172
00:14:59,433 --> 00:15:01,001
Oh...
173
00:15:04,539 --> 00:15:06,006
[sospira]
174
00:15:10,712 --> 00:15:14,014
[musica pensierosa]
175
00:15:47,849 --> 00:15:50,250
[la maniglia batte]
176
00:15:51,151 --> 00:15:53,120
[sottovoce] Oh, cazzo.
177
00:16:02,396 --> 00:16:03,698
[sospira]
178
00:16:06,734 --> 00:16:08,402
[sospira]
179
00:16:08,469 --> 00:16:10,037
[tintinnio di metallo]
180
00:16:14,776 --> 00:16:18,312
[cane ringhia, abbaia]
181
00:16:20,981 --> 00:16:23,818
[la musica suona dolcemente alla radio]
182
00:16:23,885 --> 00:16:26,554
[si fa beffe]
Quel maledetto cane è tornato di nuovo?
183
00:16:27,387 --> 00:16:28,523
[Toby] Sì.
184
00:16:28,590 --> 00:16:31,458
Ho qualcosa per questo.
Controlla questo.
185
00:16:33,994 --> 00:16:35,429
[spruzzi d'acqua]
186
00:16:36,731 --> 00:16:37,765
Vuoi che lo disintegri?
187
00:16:39,166 --> 00:16:42,937
È pieno di ammoniaca.
Il cugino di Cheryl è un postino.
188
00:16:43,003 --> 00:16:45,540
Dice che pizzica da morire
fuori dai loro occhi.
189
00:16:45,607 --> 00:16:49,777
Vai a fare a pezzi quello stronzo rognoso.
Questo lo manderà a fare le valigie.
190
00:16:52,346 --> 00:16:54,348
[ridacchia]
191
00:16:58,252 --> 00:17:02,122
[cane che ringhia, abbaia]
192
00:17:13,001 --> 00:17:14,502
Lo vuoi o no?
193
00:17:15,235 --> 00:17:17,170
[il cane abbaia piano]
194
00:17:20,173 --> 00:17:22,710
[musica serena]
195
00:17:30,417 --> 00:17:31,451
Kobe!
196
00:17:31,519 --> 00:17:32,587
-[il bidone della spazzatura risuona]
-[colpi di pistola ad acqua]
197
00:17:34,989 --> 00:17:36,691
[la porta si apre]
198
00:17:37,625 --> 00:17:40,060
[passi che si avvicinano]
199
00:17:41,161 --> 00:17:42,697
[Billy] Hai schizzato quel bastardo?
200
00:17:42,764 --> 00:17:43,798
O si. [risatina sommessa]
201
00:17:43,865 --> 00:17:45,465
Lo colpì due volte.
202
00:17:47,669 --> 00:17:48,770
EHI.
203
00:17:49,804 --> 00:17:51,138
Perché non lo sei?
guardare il corpo?
204
00:17:53,508 --> 00:17:56,476
Smettila di scherzare, Billy.
Cosa ne hai fatto?
205
00:17:56,544 --> 00:17:59,747
[Billy] Non sto scherzando, Toby.
Chi c'è là fuori con Jordan?
206
00:18:03,216 --> 00:18:05,553
Guarda, sono appena andato
al bagno
207
00:18:05,620 --> 00:18:07,755
per circa due minuti.
208
00:18:07,822 --> 00:18:09,256
Di cosa stai parlando?
209
00:18:09,323 --> 00:18:12,459
[Toby] Voglio dire,
il corpo non è... più lì.
210
00:18:12,527 --> 00:18:13,193
Aspetta, cosa?
211
00:18:13,260 --> 00:18:15,630
Non sono passati nemmeno due minuti.
212
00:18:15,697 --> 00:18:17,397
[Billy] Beh, Cristo, Toby.
213
00:18:18,465 --> 00:18:20,200
Pensavo a voi ragazzi
mi stavano prendendo in giro.
214
00:18:20,267 --> 00:18:21,435
Ragazzi, siete sempre...
215
00:18:21,502 --> 00:18:23,203
Quindi il corpo di Luke Jordan è
appena andato?
216
00:18:23,270 --> 00:18:26,040
È solo che... non è lì.
E' questo che mi stai dicendo?
217
00:18:26,106 --> 00:18:28,308
Oh, cazzo.
218
00:18:28,375 --> 00:18:31,144
- Lo sceriffo si arrabbierà.
-[Billy] Oh, secondo te?
219
00:18:31,211 --> 00:18:32,547
Tu, stupido pezzo di merda.
220
00:18:34,048 --> 00:18:36,651
- Ho bisogno di questo lavoro, Billy.
-[sbeffeggia]
221
00:18:38,686 --> 00:18:42,724
Fanculo, Toby. [sospira]
222
00:18:42,790 --> 00:18:44,191
Hai delle sigarette?
223
00:18:44,257 --> 00:18:47,160
Fumi troppo.
Gesù Cristo.
224
00:18:49,363 --> 00:18:52,199
Uh, vai a casa, amico.
225
00:18:55,402 --> 00:18:57,605
deve presentarsi
però, vero?
226
00:18:57,672 --> 00:18:59,874
Voglio dire, ho bisogno di questo lavoro.
227
00:18:59,941 --> 00:19:01,441
[Billy] L'hai già detto.
228
00:19:01,509 --> 00:19:03,578
Vai a casa, amico.
229
00:19:07,649 --> 00:19:09,249
[sospira] Cazzo.
230
00:19:10,018 --> 00:19:13,554
[la porta si apre, si chiude]
231
00:19:16,024 --> 00:19:17,457
[sottovoce] Cazzo.
232
00:19:17,525 --> 00:19:23,430
[musica rock trasmessa alla radio]
233
00:19:38,646 --> 00:19:41,314
[la porta del negozio si apre]
234
00:19:44,052 --> 00:19:47,155
-[la porta del negozio si chiude]
-Tu non sei Felicia.
235
00:19:47,220 --> 00:19:50,490
[inspira] È stata licenziata.
236
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
Crowder ti assume?
237
00:19:54,862 --> 00:19:57,464
No. Vengo qui solo per divertimento.
238
00:20:00,434 --> 00:20:03,203
-Ti sposi?
-[impiegato] No.
239
00:20:04,204 --> 00:20:06,339
[sospira]
240
00:20:07,207 --> 00:20:08,743
[Toby] Farò un pacchetto di rossi.
241
00:20:10,878 --> 00:20:12,647
[grugniti]
242
00:20:15,783 --> 00:20:18,019
-Otto dollari.
-[la stampante per ricevute emette un segnale acustico]
243
00:20:18,086 --> 00:20:19,687
[Toby] E un accendino.
244
00:20:21,889 --> 00:20:23,356
[impiegato] Nove dollari.
245
00:20:26,961 --> 00:20:31,933
[musica a basso volume nel negozio]
246
00:20:33,266 --> 00:20:34,267
[filmati più leggeri]
247
00:20:35,335 --> 00:20:37,237
Ehi, non puoi fumare qui!
248
00:20:39,239 --> 00:20:41,576
Mi do il permesso.
249
00:20:41,642 --> 00:20:43,544
[sospira]
250
00:20:54,222 --> 00:20:56,323
[espira]
251
00:20:56,389 --> 00:20:59,359
[melodia pensierosa]
252
00:21:00,128 --> 00:21:01,863
Hai mai visto quella macchina prima?
253
00:21:02,997 --> 00:21:04,599
No, perché?
254
00:21:08,903 --> 00:21:10,403
Non importa.
255
00:21:12,272 --> 00:21:14,374
-Passa una buona notte adesso.
-[impiegato] Va bene.
256
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
[la porta del negozio si apre]
257
00:21:16,544 --> 00:21:18,546
-Idiota.
-[la porta del negozio si chiude]
258
00:21:22,517 --> 00:21:28,488
[musica ovattata in macchina]
259
00:21:53,380 --> 00:21:55,315
-[la porta si apre]
-[Toby] Sei sveglio?
260
00:21:56,217 --> 00:21:57,450
Non riuscivo a dormire.
261
00:22:03,691 --> 00:22:05,492
Ehi, prendimi una tazza
di quello, vero?
262
00:22:05,560 --> 00:22:07,895
È solo a metà strada.
Non avrà il sapore giusto.
263
00:22:07,962 --> 00:22:10,798
Non mi interessa davvero.
264
00:22:13,134 --> 00:22:14,702
[la donna sospira]
265
00:22:24,245 --> 00:22:27,414
[musica dolce]
266
00:22:31,953 --> 00:22:33,453
[cibo per pesci tintinnio]
267
00:22:44,966 --> 00:22:47,001
Merda. [grugniti]
268
00:22:54,275 --> 00:22:55,943
A che ora entri?
269
00:22:56,010 --> 00:22:57,778
Cinque, come sempre.
270
00:22:58,411 --> 00:22:59,881
Lavorare il doppio?
271
00:23:05,052 --> 00:23:06,721
[donna] Qual era il problema?
272
00:23:08,789 --> 00:23:09,690
Con cosa?
273
00:23:09,757 --> 00:23:11,659
[donna] Decollo
con la tua pistola.
274
00:23:11,726 --> 00:23:14,095
-Cosa voleva lo sceriffo?
-[Toby geme]
275
00:23:15,395 --> 00:23:17,397
Qualcuno ha sparato a Luke Jordan.
276
00:23:21,102 --> 00:23:23,871
-Morto?
-[Toby] Già.
277
00:23:26,473 --> 00:23:29,043
Perché... perché... Come?
278
00:23:29,911 --> 00:23:31,545
Bene, ha detto Wayne
stava facendo una commedia
279
00:23:31,612 --> 00:23:34,115
per una ragazza messicana
da Shooters.
280
00:23:35,049 --> 00:23:36,617
Fidanzato geloso, forse?
281
00:23:37,618 --> 00:23:39,854
Gli hanno fatto un numero.
282
00:23:41,355 --> 00:23:42,957
Andiamo a Houston.
283
00:23:43,024 --> 00:23:45,259
Mia sorella ci ospiterà
finché non troviamo lavoro.
284
00:23:45,326 --> 00:23:46,327
Posso fare la cameriera ovunque.
285
00:23:46,394 --> 00:23:48,229
Dobbiamo provare
qualcosa di diverso.
286
00:23:48,296 --> 00:23:51,464
Dio mio. Ancora questo?
287
00:23:53,401 --> 00:23:56,436
Puoi esserlo
così dannatamente stupido a volte.
288
00:23:56,504 --> 00:23:58,873
Davvero
non ne ho bisogno stasera
289
00:24:00,841 --> 00:24:02,810
Qualunque cosa, Toby.
290
00:24:03,577 --> 00:24:05,346
Gesù, cosa ti succede?
291
00:24:05,413 --> 00:24:07,581
Ci sto provando
miglioreremo la nostra vita, ok?
292
00:24:07,648 --> 00:24:09,482
E non ti interessa nemmeno.
293
00:24:09,550 --> 00:24:11,252
Non hai mai scopato
ascoltami, Toby.
294
00:24:11,319 --> 00:24:12,920
Lo giuro su Dio,
davvero no.
295
00:24:12,987 --> 00:24:14,522
Ne parleremo
dopo, va bene?
296
00:24:14,588 --> 00:24:15,723
Sveglierai il ragazzo.
297
00:24:15,790 --> 00:24:17,124
[donna] Oh, sì, il ragazzo.
298
00:24:17,191 --> 00:24:19,360
Non ne hai idea.
299
00:24:19,427 --> 00:24:21,595
Non hai TJ
appeso a te ogni minuto
300
00:24:21,662 --> 00:24:23,064
quando torni a casa dal lavoro.
301
00:24:23,130 --> 00:24:26,968
Sono stanco, Toby, di vivere
così, questa città di merda.
302
00:24:28,102 --> 00:24:30,972
Chiedi allo sceriffo Krueger
di andare a tempo pieno?
303
00:24:31,038 --> 00:24:32,340
Dor...
304
00:24:32,807 --> 00:24:35,609
-[donna] Beh, e tu?
-Sì, l'ho fatto.
305
00:24:36,544 --> 00:24:37,845
Io ho. [si fa beffe]
306
00:24:38,379 --> 00:24:40,181
Quello del bilancio
teso così com'è.
307
00:24:40,247 --> 00:24:42,049
Beh, forse ne hai bisogno
trovare qualcosa di diverso.
308
00:24:42,116 --> 00:24:43,784
Hai una famiglia.
309
00:24:43,851 --> 00:24:45,586
Tipo cosa?
310
00:24:48,122 --> 00:24:49,623
La pianta.
311
00:24:49,690 --> 00:24:52,193
E' una dannata ora di macchina
in ogni modo.
312
00:24:53,761 --> 00:24:55,863
[musica cupa]
313
00:25:28,129 --> 00:25:31,298
[la musica continua]
314
00:25:55,456 --> 00:25:59,693
[stridore dei freni]
315
00:26:08,503 --> 00:26:10,337
[melodia pensierosa]
316
00:26:10,404 --> 00:26:12,640
Che cazzo?
317
00:26:25,786 --> 00:26:28,856
-[tasti che tintinnano]
-[giri della manopola]
318
00:26:39,133 --> 00:26:40,734
Billy, sei qui?
319
00:26:41,969 --> 00:26:43,370
Lo sceriffo Krueger?
320
00:26:44,705 --> 00:26:46,740
[musica pensierosa]
321
00:26:57,384 --> 00:26:59,019
[filmati più leggeri]
322
00:27:01,989 --> 00:27:03,891
[uomo] Controlla laggiù
per le chiavi.
323
00:27:11,866 --> 00:27:14,635
Ciò che sembra essere
che problema c'è qui, signori?
324
00:27:14,702 --> 00:27:16,270
-Dove sono le chiavi?
-Dove sono le chiavi, ragazzi?
325
00:27:16,337 --> 00:27:17,572
Dove sono le chiavi?
326
00:27:18,072 --> 00:27:19,608
[uomo 1] Ehi, non ce l'ha nemmeno fatta
una pistola.
327
00:27:19,673 --> 00:27:21,809
-Ah!
-[la brace sfrigola]
328
00:27:21,876 --> 00:27:26,147
-[Toby grugnisce]
-[soffia con tonfo]
329
00:27:26,213 --> 00:27:28,583
-[suona il clacson in lontananza]
-[uomo 2] Ehi, sta arrivando qualcuno!
330
00:27:28,649 --> 00:27:30,484
[uomo 1] Ok, andiamo.
331
00:27:30,552 --> 00:27:32,486
[uomo che suona il clacson]
Vattene da qui, cazzo!
332
00:27:32,554 --> 00:27:35,990
-[l'auto continua a suonare il clacson]
-[Toby tossisce]
333
00:27:47,602 --> 00:27:49,837
[il clacson si ferma]
334
00:27:54,742 --> 00:27:57,144
[uomo 1] Cavolo, sei stato incasinato
piuttosto male, amico.
335
00:27:57,211 --> 00:27:58,412
[uomo 2] Chi erano?
336
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Non lo so.
337
00:28:00,147 --> 00:28:01,916
[uomo 1] Che cazzo
volevano?
338
00:28:02,383 --> 00:28:05,886
La mia macchina, credo. [tossisce]
339
00:28:06,453 --> 00:28:07,755
Tu davvero?
340
00:28:07,821 --> 00:28:10,592
Pensavo di avervelo detto, ragazzi
per andare a casa.
341
00:28:10,659 --> 00:28:13,928
Ma, fratello, guardati.
Sei scompigliato.
342
00:28:13,994 --> 00:28:16,764
[tossisce] Vattene, cazzo
fuori di qui.
343
00:28:16,830 --> 00:28:18,832
[uomo 1] Va bene.
344
00:28:22,836 --> 00:28:24,805
[le porte della macchina si chiudono]
345
00:28:34,481 --> 00:28:35,550
[clic sulla radio]
346
00:28:35,617 --> 00:28:37,985
Vice Sawyer per
Sceriffo Krueger, entrate.
347
00:28:44,693 --> 00:28:46,427
-[clic sulla radio]
-Billy, sei lì?
348
00:28:51,365 --> 00:28:52,333
[sospira]
349
00:28:58,739 --> 00:29:02,109
[musica cupa]
350
00:29:17,224 --> 00:29:20,027
-[clic sulla radio]
-Toby di nuovo qui.
351
00:29:22,564 --> 00:29:23,897
-[clic sulla radio]
-Un po' strano.
352
00:29:23,964 --> 00:29:26,333
Le luci sono accese
al vecchio Emsco.
353
00:29:28,603 --> 00:29:31,839
[melodia minacciosa]
354
00:29:45,452 --> 00:29:50,958
[musica piena di suspense]
355
00:29:56,297 --> 00:29:57,898
[il lucchetto tintinna]
356
00:30:22,189 --> 00:30:23,525
[la porta cigola]
357
00:30:53,655 --> 00:30:57,191
-[tonfi di bottiglia]
-[il bambino piange]
358
00:31:01,028 --> 00:31:05,866
[musica inquietante]
359
00:31:18,145 --> 00:31:21,181
-Chiavi.
-[tasti che tintinnano]
360
00:31:32,861 --> 00:31:34,895
[uomo che tossisce]
361
00:31:42,871 --> 00:31:45,939
[Toby] Ehi, va tutto bene.
362
00:31:46,006 --> 00:31:47,941
[melodia minacciosa]
363
00:31:48,008 --> 00:31:49,711
[Toby] Ragazzi, siete al sicuro.
364
00:31:49,778 --> 00:31:52,112
Sono un agente di polizia.
365
00:31:53,548 --> 00:31:55,149
Politica.
366
00:31:56,785 --> 00:31:58,419
Qualcuno di voi parla inglese?
367
00:31:59,353 --> 00:32:02,122
-Inglese?
-No.
368
00:32:03,490 --> 00:32:05,159
Lo parlo.
369
00:32:05,760 --> 00:32:07,461
[Toby] Come ti chiami?
370
00:32:07,529 --> 00:32:09,163
Oscar.
371
00:32:11,064 --> 00:32:12,199
Da dove vieni?
372
00:32:13,568 --> 00:32:14,702
[Oscar] Salvador.
373
00:32:18,038 --> 00:32:20,073
Da quanto tempo sei stato
rinchiuso qui?
374
00:32:21,442 --> 00:32:26,113
Qui per qualche ora,
ma viaggio per tre settimane.
375
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
[melodia cupa]
376
00:32:36,223 --> 00:32:39,092
Ascolta.
Devi uscire di qui.
377
00:32:40,461 --> 00:32:43,631
Non fare niente in città, ok?
Porta il tuo spettacolo in viaggio.
378
00:32:44,599 --> 00:32:47,134
Non voglio problemi.
379
00:32:47,802 --> 00:32:49,069
[melodia cupa]
380
00:32:49,136 --> 00:32:52,607
Sì. Sì, chiaro, nessun problema.
381
00:33:07,922 --> 00:33:10,390
[il telefono squilla]
382
00:33:16,330 --> 00:33:18,031
[sospira]
383
00:33:18,098 --> 00:33:20,735
[messaggio vocale] Per favore, lascia
il tuo messaggio dopo il segnale acustico.
384
00:33:20,802 --> 00:33:27,207
Sì, ehi Amanda, uh...
questo è Toby, il vice Sawyer.
385
00:33:28,208 --> 00:33:31,245
Mi dispiace chiamarti così tardi.
[si schiocca le labbra]
386
00:33:31,980 --> 00:33:34,849
Sì, sono qui
alla stazione e...
387
00:33:34,916 --> 00:33:39,019
c'è qualche... strana attività
sta succedendo.
388
00:33:40,755 --> 00:33:42,624
Penso che mi servirebbe il tuo aiuto.
389
00:33:42,690 --> 00:33:45,793
[passi sulla ghiaia]
390
00:33:45,860 --> 00:33:49,196
[musica strana e inquietante]
391
00:33:53,200 --> 00:33:56,303
Sì. Decisamente.
392
00:33:57,337 --> 00:33:58,272
Grazie.
393
00:34:21,161 --> 00:34:23,731
[telefono che squilla]
394
00:34:28,903 --> 00:34:31,773
[Toby] Pronto? Doris?
395
00:34:31,839 --> 00:34:34,474
[Doris] Ehi, ti ho appena provato
tipo tre volte.
396
00:34:35,208 --> 00:34:37,545
[Toby] Sì, ricezione cellulare
qui fa schifo.
397
00:34:37,612 --> 00:34:39,647
[Doris] Guarda,
quando torni?
398
00:34:40,515 --> 00:34:44,251
[Toby] Sono emerse alcune cose di lavoro.
Mi sto occupando. È complicato.
399
00:34:44,318 --> 00:34:46,955
[Doris] Sei tu che ti occupi?
Cosa significa?
400
00:34:47,021 --> 00:34:48,121
Roba da lavoro.
401
00:34:48,188 --> 00:34:49,791
[Doris] Ho bisogno di te
per tornare adesso.
402
00:34:51,325 --> 00:34:53,561
Gesù, cosa ti succede stasera?
403
00:34:53,628 --> 00:34:55,563
[Doris] Promettimelo e basta
stai arrivando.
404
00:34:56,598 --> 00:34:59,634
Sul serio, Toby,
Ho bisogno di te adesso.
405
00:34:59,701 --> 00:35:01,335
Sì, va bene.
406
00:35:01,970 --> 00:35:04,171
-[Doris] Toby!
-Ho detto che tornerò.
407
00:35:04,906 --> 00:35:07,407
[Doris] Dimmi solo che lo sei
vado, Toby.
408
00:35:07,474 --> 00:35:09,209
Promettimelo.
409
00:35:09,276 --> 00:35:13,180
Lo prometto.
Torno tra 15 minuti.
410
00:35:29,429 --> 00:35:30,531
Doris!
411
00:35:45,747 --> 00:35:49,282
[Doris] Toby,
Non posso più farlo.
412
00:35:49,884 --> 00:35:52,654
Non ti amo
e non credo di averlo mai fatto.
413
00:35:53,688 --> 00:35:56,891
Sapevo che saresti tornato presto,
così ho lasciato TJ a dormire.
414
00:36:09,804 --> 00:36:12,940
Invierò denaro
una volta che mi sarò stabilito a Houston.
415
00:36:13,007 --> 00:36:15,977
Non odiarmi. È inutile.
416
00:36:16,044 --> 00:36:17,545
Per favore, non odiarmi.
417
00:36:17,612 --> 00:36:19,246
Non so come
farti capire
418
00:36:19,312 --> 00:36:21,082
che non posso più restare qui.
419
00:36:21,149 --> 00:36:23,383
E se non vado,
Impazzirò.
420
00:36:24,919 --> 00:36:26,087
Ho appena letto quello che ho scritto
421
00:36:26,154 --> 00:36:28,321
e immagino
Non ho spiegato nulla.
422
00:36:29,157 --> 00:36:30,992
Tutto quello che posso dire è di più
questo direi,
423
00:36:31,059 --> 00:36:32,627
meno felice saresti.
424
00:36:38,900 --> 00:36:45,238
-[macchina in avvicinamento]
-[musica in lontananza]
425
00:36:50,945 --> 00:36:54,414
-[la portiera della macchina si chiude]
-[musica piena di suspense]
426
00:37:04,357 --> 00:37:06,661
-[uomo 1] Ehi fratello, aspetta.
-[TJ piange]
427
00:37:06,728 --> 00:37:08,629
[uomo 2] No, fanculo quella merda,
andiamo a prenderlo.
428
00:37:22,409 --> 00:37:28,850
[musica tesa]
429
00:37:30,651 --> 00:37:32,854
[cazzi di pistola]
430
00:37:37,759 --> 00:37:39,994
[spari]
431
00:37:53,174 --> 00:37:54,842
-[colpo di pistola]
-[tonfi del corpo]
432
00:38:00,148 --> 00:38:04,484
[cani che abbaiano]
433
00:38:24,872 --> 00:38:26,439
[la porta si apre sbattendo]
434
00:38:28,543 --> 00:38:30,477
[uomo 1] Ehi,
dove cazzo sei?
435
00:38:31,378 --> 00:38:32,814
[il vetro si frantuma all'interno]
436
00:38:38,953 --> 00:38:40,755
[uomo 1] Dove cazzo è?
437
00:38:42,190 --> 00:38:44,659
[oggetto pesante che sbatte all'interno]
438
00:38:44,725 --> 00:38:47,094
[cani che abbaiano]
439
00:38:47,161 --> 00:38:48,963
[uomo 2] Non è nemmeno qui.
440
00:38:49,030 --> 00:38:52,733
[cani che abbaiano in lontananza]
441
00:39:00,541 --> 00:39:02,810
-[colpo di pistola]
-[colpi di gomma]
442
00:39:09,317 --> 00:39:14,622
[musica cupa]
443
00:39:54,461 --> 00:39:56,530
[bussare alla finestra]
444
00:40:03,436 --> 00:40:05,973
Sono stanco, Toby.
Non voglio scopare.
445
00:40:06,040 --> 00:40:09,409
No, lo so. Senti, ho bisogno di aiuto.
446
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Quello è Toby Jr.
447
00:40:11,012 --> 00:40:13,446
Sì, ci è passato.
448
00:40:14,382 --> 00:40:16,117
Fammi entrare, vuoi?
449
00:40:16,183 --> 00:40:17,484
Va bene.
450
00:40:30,798 --> 00:40:33,334
Ricorda come te l'ho detto
Luke Jordan è stato ucciso stasera?
451
00:40:33,401 --> 00:40:36,436
Dio mio. L'hai ucciso?
452
00:40:36,504 --> 00:40:38,940
Che cosa? Dai.
453
00:40:39,006 --> 00:40:41,075
[Toby] No. [sospira]
454
00:40:41,142 --> 00:40:43,544
Ho perso il corpo.
455
00:40:44,912 --> 00:40:47,848
Adesso ci sono questi ragazzi
che mi stanno seguendo.
456
00:40:48,716 --> 00:40:52,153
Mi hanno aggredito in città,
ha sparato alla mia roulotte.
457
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
-I fratelli di Luke?
-[Toby] No.
458
00:40:55,589 --> 00:40:58,159
Senti, Toby, se lo uccidessi,
459
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
sai che non lo farei
ditelo a qualcuno.
460
00:40:59,560 --> 00:41:02,495
Dio mio,
Non l'ho ucciso io, cazzo.
461
00:41:02,563 --> 00:41:05,599
-[TJ piange]
-Va tutto bene.
462
00:41:08,235 --> 00:41:09,469
Stai bene?
463
00:41:09,537 --> 00:41:13,140
[sospiri profondi] Sì.
464
00:41:14,709 --> 00:41:16,644
Puoi darci un minuto?
465
00:41:18,079 --> 00:41:19,513
Sì.
466
00:41:22,350 --> 00:41:25,920
[sospira] Va tutto bene, amico.
467
00:41:27,288 --> 00:41:32,259
[musica cupa]
468
00:41:44,805 --> 00:41:48,976
[sussurra] Sta dormendo.
Resterà fuori fino al mattino.
469
00:41:50,277 --> 00:41:51,812
Ho bisogno del tuo aiuto, Molly.
470
00:41:51,879 --> 00:41:53,647
-[sbeffeggia] Ma che cazzo?
-[zitte]
471
00:41:53,714 --> 00:41:55,583
[piano] Non so niente
sui bambini.
472
00:41:55,649 --> 00:41:58,052
Toby, lo sai. Gesù.
473
00:41:58,119 --> 00:42:00,955
Ho solo bisogno di lui
essere in un posto sicuro.
474
00:42:01,022 --> 00:42:03,391
[si fa beffe] No, devi saperlo
come una vecchia signora
475
00:42:03,457 --> 00:42:04,792
chi potrebbe farlo o qualcosa del genere.
476
00:42:04,859 --> 00:42:08,596
Molly.
Sta succedendo una cosa seria.
477
00:42:09,897 --> 00:42:12,633
Non lo so nemmeno
come cambiare un pannolino.
478
00:42:12,700 --> 00:42:14,702
Tipo, cosa dirò al mio patrigno?
quando si sveglia?
479
00:42:14,769 --> 00:42:18,706
Me ne occuperò io.
Per favore, per favore. Ti sto implorando.
480
00:42:21,008 --> 00:42:23,878
Uh... E se lui...
481
00:42:23,944 --> 00:42:25,579
E se lui
si ammala o qualcosa del genere?
482
00:42:25,646 --> 00:42:27,581
Dormirà e basta.
483
00:42:27,648 --> 00:42:30,751
Tornerò
presto con pannolini e latte.
484
00:42:32,420 --> 00:42:34,055
Non lo so.
485
00:42:35,256 --> 00:42:37,024
Dormirà e basta.
486
00:42:38,592 --> 00:42:42,763
[musica debole nel negozio]
487
00:43:01,882 --> 00:43:05,019
-[la stampante per ricevute emette un segnale acustico]
-22.76.
488
00:43:05,986 --> 00:43:08,989
-Ventidue dollari?
-[impiegato] E 76 centesimi.
489
00:43:11,992 --> 00:43:15,029
Lasciamene prenderne uno
quei gratta e vinci da $ 2.
490
00:43:16,030 --> 00:43:17,598
[sospira]
491
00:43:21,902 --> 00:43:24,338
24.76.
492
00:43:24,405 --> 00:43:26,907
[graffi di monete]
493
00:43:31,145 --> 00:43:34,849
[sospira] Merda.
494
00:43:36,884 --> 00:43:39,253
[espira] Niente fortuna stasera?
495
00:43:40,522 --> 00:43:42,857
Non ne hai idea. [si fa beffe]
496
00:43:45,159 --> 00:43:48,362
Lo sai, davvero
non sembrare un poliziotto.
497
00:43:51,566 --> 00:43:52,933
Sono il vice.
498
00:43:53,501 --> 00:43:58,973
[musica rock]
499
00:44:18,627 --> 00:44:22,463
[l'auto che si avvicina accelera]
500
00:44:22,531 --> 00:44:24,431
[schiantarsi]
501
00:44:35,544 --> 00:44:38,045
-[stridore di pneumatici]
-[scoppi metallici]
502
00:44:38,112 --> 00:44:42,049
[schiantarsi]
503
00:44:56,931 --> 00:45:00,801
-[scricchiolio del vetro]
-[Pantaloni di Toby]
504
00:45:11,845 --> 00:45:13,781
[il metallo scricchiola]
505
00:45:35,570 --> 00:45:40,040
[Pantaloni di Toby]
506
00:45:40,107 --> 00:45:42,343
[Molly] Merda,
che cazzo è successo?
507
00:45:42,409 --> 00:45:45,547
[Toby ansima] Come sta il mio ragazzo?
508
00:45:45,614 --> 00:45:48,583
[Molly] Sta ancora dormendo,
Penso.
509
00:45:48,650 --> 00:45:51,785
[Toby ansimando]
510
00:46:27,121 --> 00:46:28,022
Toby.
511
00:46:28,088 --> 00:46:29,990
[Toby] Ho bisogno di un passaggio,
Molly.
512
00:46:30,057 --> 00:46:32,359
No, conosci il mio Tercel
ancora in negozio.
513
00:46:34,028 --> 00:46:35,563
Allora dove sono le chiavi di Ray?
514
00:46:35,630 --> 00:46:37,264
Al suo camion?
515
00:46:37,331 --> 00:46:39,433
Maledizione, Molly.
Ho bisogno di un passaggio.
516
00:46:39,500 --> 00:46:41,703
Perché sei pari?
uscire di nuovo?
517
00:46:41,770 --> 00:46:43,705
Ogni volta che esci,
diventa solo peggio.
518
00:46:43,772 --> 00:46:45,306
Sono un agente di polizia.
519
00:46:47,509 --> 00:46:49,009
Sei un vice part-time.
520
00:46:49,076 --> 00:46:52,212
Sì, e non voglio lavorare
in un fottuto impianto di fertilizzanti.
521
00:46:52,946 --> 00:46:55,349
[sospira] Dove sono le chiavi?
522
00:46:59,486 --> 00:47:01,355
[chiavi che tintinnano]
523
00:47:06,628 --> 00:47:08,028
[Toby sospira]
524
00:47:09,531 --> 00:47:12,266
[il motore si avvia]
525
00:47:20,140 --> 00:47:23,277
[Toby ridacchia] Dannazione, Ray.
Che cazzo?
526
00:47:24,878 --> 00:47:26,548
[sbuffa]
527
00:47:33,420 --> 00:47:36,990
["Eclissi totale del cuore"
in spagnolo giocando nel camion]
528
00:48:22,804 --> 00:48:25,673
[musica ovattata nel camion]
529
00:49:08,550 --> 00:49:11,686
[macchina in avvicinamento]
530
00:49:11,753 --> 00:49:16,223
-[stridore di pneumatici]
-[giri motore]
531
00:49:17,958 --> 00:49:19,226
[il motore si avvia]
532
00:49:19,293 --> 00:49:25,265
["Eclissi totale del cuore"
in spagnolo continua]
533
00:49:51,526 --> 00:49:53,293
[suona il campanello d'ingresso]
534
00:49:53,928 --> 00:49:57,966
Ehi, signora McCarthy.
Sei lì dietro?
535
00:49:58,031 --> 00:49:59,500
[scricchiolio]
536
00:49:59,567 --> 00:50:01,034
[torsione della maniglia]
537
00:50:01,903 --> 00:50:04,238
Ehi, Toby.
538
00:50:04,304 --> 00:50:05,472
Che cosa succede?
539
00:50:06,340 --> 00:50:07,542
Ascoltare.
540
00:50:07,609 --> 00:50:10,745
C'è qualche ragazzo messicano?
stare nella stanza 123?
541
00:50:13,080 --> 00:50:16,016
Io... non posso dirlo con certezza
cosa sono.
542
00:50:18,352 --> 00:50:20,220
non è questo il punto
La signora McCarthy.
543
00:50:20,287 --> 00:50:23,625
Ho bisogno di un prestito
la tua chiave di pulizia.
544
00:50:23,691 --> 00:50:24,826
Perché?
545
00:50:24,893 --> 00:50:26,995
Ho bisogno di parlare
questi signori.
546
00:50:27,060 --> 00:50:29,697
Beh, non posso proprio
farti entrare nella loro stanza.
547
00:50:32,399 --> 00:50:34,702
E' una questione di applicazione della legge.
548
00:50:45,914 --> 00:50:47,649
-Grazie.
-Mm-hmm.
549
00:50:49,851 --> 00:50:55,455
[la porta si apre, si chiude]
550
00:50:55,523 --> 00:50:59,426
["Eclissi totale del cuore"
in spagnolo continua]
551
00:51:01,729 --> 00:51:03,531
[sospira]
552
00:51:08,903 --> 00:51:11,906
-[giri motore camion]
-[schiantarsi]
553
00:51:11,973 --> 00:51:14,742
[CD saltato]
554
00:51:16,578 --> 00:51:18,646
[la serratura della porta suona]
555
00:51:29,323 --> 00:51:32,961
-[porta che sbatte]
-Polizia! Alza quelle maledette mani!
556
00:51:33,027 --> 00:51:36,263
-[spari]
-[musica allegra]
557
00:51:51,613 --> 00:51:52,680
[tonfi del corpo]
558
00:52:07,061 --> 00:52:10,832
Congelare.
Non muoverti o ti sparo.
559
00:52:15,737 --> 00:52:17,471
Non sparerai un cazzo.
560
00:52:27,782 --> 00:52:29,449
[la porta si chiude]
561
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
[tosse soffocata]
562
00:52:37,825 --> 00:52:39,326
Chi c'è?
563
00:52:51,338 --> 00:52:52,840
Getta il coltello.
564
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
- Getta il coltello.
- [in spagnolo] No hablo ingles.
565
00:52:54,976 --> 00:52:57,344
[in inglese] Lancia il coltello
per terra proprio lì.
566
00:52:58,046 --> 00:52:59,312
[colpi di coltello]
567
00:52:59,379 --> 00:53:02,950
[Toby] Adesso siediti! Sedere!
568
00:53:14,194 --> 00:53:17,431
-[riproduzione di musica allegra e ovattata]
-[cambia film]
569
00:53:20,068 --> 00:53:21,836
[sospira]
570
00:53:26,841 --> 00:53:28,375
[la musica finisce]
571
00:53:31,979 --> 00:53:33,648
[colpo del coltello a serramanico]
572
00:53:52,499 --> 00:53:56,671
[respiro profondo]
Come ti chiami, signorina?
573
00:53:58,305 --> 00:53:59,941
Nome?
574
00:54:03,010 --> 00:54:04,746
Marisela.
575
00:54:07,347 --> 00:54:10,218
[scarabocchi su carta]
576
00:54:10,283 --> 00:54:12,352
[Toby]
E qual è il tuo cognome?
577
00:54:17,491 --> 00:54:21,394
Andiamo con "Oggetto
non parla inglese."
578
00:54:28,401 --> 00:54:30,303
[espira profondamente]
579
00:54:41,682 --> 00:54:44,752
[Billy] Ehi, Toby! Sei qui?
580
00:54:44,819 --> 00:54:45,853
[la porta si apre]
581
00:54:45,920 --> 00:54:48,388
Ehi, qual è la grande emergenza?
582
00:54:49,690 --> 00:54:50,958
Oh merda.
583
00:54:51,025 --> 00:54:52,894
Indovina un po?
584
00:54:52,960 --> 00:54:55,428
Ho trovato il corpo di Luke Jordan.
585
00:54:56,197 --> 00:54:58,933
Eh. Veramente?
586
00:55:00,500 --> 00:55:02,103
-[musica minacciosa]
-Cosa?
587
00:55:02,170 --> 00:55:03,571
[Toby grugnisce]
588
00:55:09,342 --> 00:55:11,378
[Billy] Sei tornato con me
ecco, T?
589
00:55:14,215 --> 00:55:16,617
Il tuo pezzo è bloccato
in evidenza, amico.
590
00:55:20,320 --> 00:55:22,389
[Toby] Che diavolo, amico?
591
00:55:23,124 --> 00:55:24,491
Hai trovato Luca.
592
00:55:25,492 --> 00:55:26,928
Lavoro impressionante, figliolo.
593
00:55:26,994 --> 00:55:29,897
Mi assicurerò di lasciarlo fare allo sceriffo
sapere quanto stai andando bene.
594
00:55:31,899 --> 00:55:34,635
Dove stai andando?
Vieni qui. Dove stai andando?
595
00:55:34,702 --> 00:55:36,838
-[Billy grugnisce]
-[Toby geme]
596
00:55:36,904 --> 00:55:38,873
Che cazzo
hai qualcosa che non va, amico?
597
00:55:38,940 --> 00:55:40,775
-[parla spagnolo freneticamente]
-[Billy] Stai zitto!
598
00:55:40,842 --> 00:55:43,778
Tu sei quello giusto
che ha mandato tutto a puttane.
599
00:55:44,679 --> 00:55:46,379
Stai lavorando
con questi stronzi?
600
00:55:46,446 --> 00:55:48,182
Vacci piano, amico.
601
00:55:48,249 --> 00:55:49,250
[tintinnare le chiavi]
602
00:55:49,317 --> 00:55:51,384
Non sono io il cattivo qui.
603
00:55:51,451 --> 00:55:54,387
Sì. Bloccare
donne e bambini?
604
00:55:54,454 --> 00:55:56,057
Sei un bravo ragazzo.
605
00:55:56,824 --> 00:55:58,025
[sospira]
606
00:55:58,693 --> 00:56:00,895
Per favore dimmelo
sono ancora lì, Toby.
607
00:56:02,830 --> 00:56:04,265
Li ho liberati tutti.
608
00:56:04,332 --> 00:56:06,366
[Marisela implora in spagnolo]
609
00:56:06,433 --> 00:56:09,369
ho detto
stai zitto quel cazzo di bocca... [geme]
610
00:56:09,436 --> 00:56:13,140
[musica tesa]
611
00:56:13,207 --> 00:56:14,675
Non muoverti, cazzo.
612
00:56:14,742 --> 00:56:18,546
[pantaloni]
Calmati, piccolo detective.
613
00:56:21,115 --> 00:56:22,449
[pantaloni]
614
00:56:22,516 --> 00:56:25,853
Possiamo andarcene tutti da qui
uomini più ricchi di quanto lo siamo adesso.
615
00:56:25,920 --> 00:56:27,822
Ora, cosa faresti?
con i soldi?
616
00:56:29,557 --> 00:56:31,458
Non lo so
di cosa stai parlando.
617
00:56:33,227 --> 00:56:37,331
Ce n'è abbastanza per andare in giro.
Una quantità che cambia la vita.
618
00:56:37,397 --> 00:56:39,200
Quindi metti giù la pistola.
619
00:56:39,267 --> 00:56:40,801
Non avvicinarti!
620
00:56:41,802 --> 00:56:45,773
Siamo onesti,
non mi sparerai.
621
00:56:46,439 --> 00:56:48,576
[Toby] Fai un altro passo,
e sei morto.
622
00:56:50,544 --> 00:56:51,946
[Billy] A proposito,
623
00:56:52,013 --> 00:56:54,815
come diavolo sei finito?
con le chiavi di quel camion?
624
00:56:55,883 --> 00:56:58,386
Li ho presi da
La tasca di Luke Jordan.
625
00:56:58,451 --> 00:56:59,854
Avevo bisogno di una luce.
626
00:57:00,922 --> 00:57:03,057
Fumi troppo.
627
00:57:03,124 --> 00:57:04,659
-[colpo di pistola]
-[Billy urla]
628
00:57:09,297 --> 00:57:10,564
[ruggisce]
629
00:57:16,938 --> 00:57:19,173
Come va? Come va?!
630
00:57:19,240 --> 00:57:21,575
Mi spari, cazzo?! Eh?
631
00:57:21,642 --> 00:57:24,245
Eh? Che ne dici, Toby?
632
00:57:24,312 --> 00:57:26,981
[musica intensa]
633
00:57:27,048 --> 00:57:28,783
Fottiti, Toby.
634
00:57:31,953 --> 00:57:34,655
[Billy grugnisce]
635
00:57:35,289 --> 00:57:37,191
-[colpo di coltello a serramanico]
-[Billy geme]
636
00:57:39,160 --> 00:57:42,763
[gemiti]
637
00:57:47,902 --> 00:57:50,171
[grugniti, pantaloni]
638
00:57:50,237 --> 00:57:52,573
-[sangue gorgogliante]
-[ansimante]
639
00:57:57,345 --> 00:57:59,213
[sussulta]
640
00:58:03,417 --> 00:58:04,986
[tonfi del corpo]
641
00:58:06,420 --> 00:58:09,557
[musica pensierosa]
642
00:58:16,197 --> 00:58:19,600
[Toby grugnisce]
643
00:58:44,325 --> 00:58:47,595
[singhiozza]
644
00:59:06,447 --> 00:59:09,183
[ufficiale] Non muoverti!
Alza le mani.
645
00:59:10,017 --> 00:59:11,786
-[il rubinetto si ferma]
-[Toby] Amanda.
646
00:59:12,521 --> 00:59:15,389
Non è quello che pensi.
-Non voltarti.
647
00:59:15,456 --> 00:59:17,158
Metti le mani dietro la testa.
648
00:59:17,224 --> 00:59:20,061
Agente Sawyer, non ci vado
per dirtelo ancora!
649
00:59:22,296 --> 00:59:24,632
Per favore, lasciami spiegare.
650
00:59:25,733 --> 00:59:27,234
[clic delle manette]
651
00:59:35,276 --> 00:59:36,944
[Amanda] Krueger, sono Jackson.
652
00:59:39,280 --> 00:59:40,781
Sceriffo, entri.
653
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
Ciao... [tocca la radio]
654
00:59:50,324 --> 00:59:52,193
[Toby] La linea fissa è interrotta.
655
00:59:52,693 --> 00:59:54,563
Non c'è nemmeno il cellulare.
656
00:59:54,628 --> 00:59:56,163
[sbatte il telefono]
657
01:00:02,470 --> 01:00:06,006
Va bene, Sawyer.
658
01:00:08,275 --> 01:00:09,276
Parla con me.
659
01:00:12,346 --> 01:00:13,948
Stavo osservando il corpo.
660
01:00:15,550 --> 01:00:17,818
Mi sono alzato per fare una breve pausa,
661
01:00:17,885 --> 01:00:20,087
e quando sono tornato,
era sparito.
662
01:00:20,654 --> 01:00:22,323
Quale corpo?
663
01:00:22,389 --> 01:00:23,791
Luca Giordano.
664
01:00:24,258 --> 01:00:26,694
Gli hanno sparato
nel parcheggio del tiratore.
665
01:00:34,068 --> 01:00:35,436
Chi è questo?
666
01:00:35,503 --> 01:00:37,338
[Toby] Lei non parla
qualsiasi inglese.
667
01:00:38,239 --> 01:00:41,576
Era con questi tizi messicani
che ha sparato alla mia roulotte.
668
01:00:41,642 --> 01:00:44,245
[sospira] Sono coyote.
669
01:00:44,745 --> 01:00:46,413
Sono coyote?
670
01:00:47,214 --> 01:00:48,550
Contrabbandieri.
671
01:00:49,350 --> 01:00:54,054
Guarda, ho trovato un camion
pieno di gente. Migranti.
672
01:00:56,023 --> 01:00:57,925
Cosa è successo con le banche
Sawyer?
673
01:00:57,992 --> 01:01:00,294
Era coinvolto nel complesso
cazzo di cosa, va bene?
674
01:01:00,761 --> 01:01:02,496
Stava lavorando con loro.
675
01:01:02,564 --> 01:01:04,098
Toby, te lo sto chiedendo.
676
01:01:04,165 --> 01:01:05,332
Hai ucciso Billy?
677
01:01:05,399 --> 01:01:07,401
Mi avrebbe ucciso, cazzo.
678
01:01:07,468 --> 01:01:09,236
Questo ragazzo è un criminale.
679
01:01:10,505 --> 01:01:11,906
Dov'è lo sceriffo?
680
01:01:12,373 --> 01:01:13,440
Non lo so.
681
01:01:13,974 --> 01:01:16,611
Ci ho provato
per rintracciarlo, ma...
682
01:01:16,677 --> 01:01:18,812
Ho paura che Billy lo abbia preso.
683
01:01:21,749 --> 01:01:25,419
Amanda, hai capito
per credermi.
684
01:01:26,787 --> 01:01:28,657
Non sono capace
di tutta questa merda.
685
01:01:28,722 --> 01:01:31,292
-[sbeffeggia]
-[Toby] Traffico di migranti?
686
01:01:32,693 --> 01:01:35,296
Billy ha detto che c'era
soldi nel camion.
687
01:01:35,763 --> 01:01:37,998
Ti porterò lì adesso.
688
01:01:41,268 --> 01:01:42,436
I polsini rimangono.
689
01:01:42,503 --> 01:01:45,206
[melodia pensierosa]
690
01:01:47,708 --> 01:01:50,110
[Amanda] Che diavolo
è quell'odore?
691
01:01:55,684 --> 01:01:57,284
[Amanda grugnisce]
692
01:01:59,119 --> 01:02:00,721
Merda.
693
01:02:04,858 --> 01:02:07,027
[Toby] Scommetto che i soldi ci sono.
694
01:02:11,865 --> 01:02:14,401
[Amanda] Va bene.
Ecco, tieni questo.
695
01:02:14,468 --> 01:02:16,270
[chiavi che tintinnano]
696
01:02:17,938 --> 01:02:20,007
[Amanda sospira] Vediamo.
697
01:02:20,074 --> 01:02:24,845
-Va bene.
-[serratura che sbatte]
698
01:02:26,280 --> 01:02:27,948
[Amanda sospira]
699
01:02:31,151 --> 01:02:32,419
[Amanda geme]
700
01:02:34,689 --> 01:02:38,125
[ansima] Va bene.
701
01:02:39,628 --> 01:02:41,462
Vediamo cosa abbiamo qui.
702
01:02:50,639 --> 01:02:51,706
[Amanda] Hmm.
703
01:02:51,772 --> 01:02:53,642
[Toby] Pesos?
704
01:02:53,708 --> 01:02:55,042
[Amanda] Euro.
705
01:02:59,446 --> 01:03:02,383
[Amanda espira] Vai avanti.
706
01:03:07,821 --> 01:03:10,457
Per quanto tempo pensi
il telefono è spento?
707
01:03:10,525 --> 01:03:12,092
Da un po' ormai.
708
01:03:12,159 --> 01:03:15,095
Va bene, qualcosa deve essere successo
è successo all'incrocio principale.
709
01:03:15,162 --> 01:03:17,164
[Toby] Sì, anche l'antenna cellulare.
710
01:03:18,332 --> 01:03:20,434
E quand'è stata l'ultima volta?
hai sentito lo sceriffo?
711
01:03:21,201 --> 01:03:22,303
Un paio d'ore,
712
01:03:22,369 --> 01:03:25,339
non da quando è decollato
per il posto dei fratelli Jordan.
713
01:03:26,675 --> 01:03:27,776
Pensi qualcosa
gli è successo?
714
01:03:27,841 --> 01:03:30,545
[sbuffa] Non lo so
cosa pensare.
715
01:03:31,680 --> 01:03:32,946
[espira]
716
01:03:33,013 --> 01:03:36,584
[Toby] Sai,
Lo sceriffo mi ha dato questo lavoro.
717
01:03:38,218 --> 01:03:41,121
In un certo senso ha mantenuto
tienimi d'occhio.
718
01:03:43,357 --> 01:03:44,358
Mio padre è morto.
719
01:03:45,993 --> 01:03:47,828
Doris è rimasta incinta.
720
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Ho dovuto lasciare lo zio Meat.
721
01:03:51,498 --> 01:03:53,568
Che cazzo è Zio Meat?
722
01:03:53,635 --> 01:03:55,603
Quella era la mia band.
723
01:03:55,670 --> 01:03:57,338
[ridacchia]
724
01:03:58,606 --> 01:04:00,974
Vieni qui. Dammi le mani.
725
01:04:03,977 --> 01:04:05,780
Il punto migliore che hai sottolineato...
726
01:04:05,846 --> 01:04:07,816
è che lo faresti
non essere mai capace
727
01:04:07,881 --> 01:04:10,484
di correre
un'operazione di contrabbando.
728
01:04:11,586 --> 01:04:13,053
Grazie.
729
01:04:16,223 --> 01:04:17,224
Hmm.
730
01:04:17,991 --> 01:04:20,461
[prende la pistola] Mi sei mancato, amico.
731
01:04:23,765 --> 01:04:26,534
Zio Carne.
Che merda è quella?
732
01:04:28,969 --> 01:04:30,839
Che cazzo stai facendo?
733
01:04:30,904 --> 01:04:33,307
Metti via quella merda.
Non fumerai qui.
734
01:04:33,374 --> 01:04:35,275
Non mi interessa
quello che hai passato.
735
01:04:37,010 --> 01:04:40,214
Adesso vado in città
per controllare sullo svincolo principale.
736
01:04:41,281 --> 01:04:43,651
Mi fido di te
per tenere d'occhio le cose.
737
01:04:45,886 --> 01:04:47,921
[sospira] Ehi, Amanda.
738
01:04:48,790 --> 01:04:50,759
Come farai?
scrivere tutto questo?
739
01:04:50,825 --> 01:04:52,627
Non lo farò
mentire per te, Sawyer.
740
01:04:53,695 --> 01:04:54,995
Sii un uomo.
741
01:04:55,062 --> 01:04:58,600
Fai il tuo lavoro, perché è tutto
puoi farlo adesso.
742
01:04:59,667 --> 01:05:01,468
Stai vicino alla radio.
743
01:05:01,536 --> 01:05:04,104
E cambia quella maledetta maglietta.
744
01:05:35,870 --> 01:05:37,104
[sospira]
745
01:05:42,443 --> 01:05:45,279
[bussa alla porta]
746
01:05:58,125 --> 01:06:00,728
-Come mai le porte sono chiuse?
-[Toby] Dopo l'orario di lavoro.
747
01:06:02,262 --> 01:06:04,097
Va bene se entro, o...
748
01:06:04,164 --> 01:06:06,099
[Toby] Hai bisogno di qualcosa?
749
01:06:06,166 --> 01:06:08,703
Ho provato a chiamare,
il telefono è guasto.
750
01:06:08,770 --> 01:06:10,538
Sì, molto
andare in giro.
751
01:06:10,605 --> 01:06:13,541
-Cosa posso fare per te, Wayne?
-[Wayne sospira]
752
01:06:13,608 --> 01:06:16,678
Beh, guarda, stavo entrando,
per preparare la colazione.
753
01:06:16,744 --> 01:06:18,312
Il mio amico mattutino
mi ha fatto schifo,
754
01:06:18,378 --> 01:06:20,481
e ne ho visti alcuni
vagabondi là fuori,
755
01:06:20,548 --> 01:06:23,016
proprio accanto al campo di calcio,
proprio lì al liceo.
756
01:06:24,251 --> 01:06:26,053
Ho pensato di fartelo sapere.
757
01:06:27,020 --> 01:06:29,223
- Ne prenderò nota.
-[Wayne si fa beffe]
758
01:06:29,289 --> 01:06:32,961
Beh, ce ne sono un sacco,
759
01:06:33,026 --> 01:06:35,496
sembra, e hanno ottenuto
si sta accendendo un incendio piuttosto grande.
760
01:06:35,563 --> 01:06:38,533
Questa merda potrebbe
sfuggirti di mano, amico, in fretta.
761
01:06:38,600 --> 01:06:41,836
Mi assicurerò di verificarlo.
Grazie, Wayne.
762
01:06:41,903 --> 01:06:43,470
[Wayne] Va bene, va bene.
763
01:06:43,538 --> 01:06:46,240
OH. [batte le mani] Ascolta.
764
01:06:46,774 --> 01:06:47,842
Ancora una cosa.
765
01:06:48,710 --> 01:06:51,378
Quei ragazzi della Jordan, lo sono
armeggiare in un pick-up,
766
01:06:51,445 --> 01:06:55,315
e sembrano piuttosto incazzati
riguardo tutta questa situazione di Luke.
767
01:06:55,382 --> 01:06:57,552
Ho pensato di menzionarlo,
perché...
768
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
hanno chiesto se
Ti avevo visto stasera.
769
01:07:00,354 --> 01:07:02,256
[musica intrigante]
770
01:07:02,322 --> 01:07:03,691
Io?
771
01:07:04,926 --> 01:07:06,628
Cosa hanno detto?
772
01:07:06,694 --> 01:07:10,532
[Wayne] Ho appena chiesto... se avessi,
sai, ci hai visto stasera?
773
01:07:12,000 --> 01:07:14,134
Cosa vogliono da me?
774
01:07:17,772 --> 01:07:20,107
[ride] Non l'ho detto.
775
01:07:20,173 --> 01:07:23,043
-[la porta si apre]
-Tutta la notte.
776
01:07:24,546 --> 01:07:26,113
[la porta si chiude]
777
01:07:45,567 --> 01:07:46,701
Hai sete?
778
01:07:48,570 --> 01:07:50,137
Acqua?
779
01:07:58,178 --> 01:08:01,816
[acqua che scorre]
780
01:08:11,593 --> 01:08:13,193
Grazie.
781
01:08:14,662 --> 01:08:16,163
De nada.
782
01:08:17,599 --> 01:08:21,168
-[radio accesa]
-[Amanda] Sawyer, entra.
783
01:08:23,871 --> 01:08:25,640
-[la radio emette un segnale acustico]
- Scegli Sawyer.
784
01:08:25,707 --> 01:08:28,776
[Amanda] Ascolta, qualcuno l'ha fatto
un numero su questa scatola di giunzione.
785
01:08:28,843 --> 01:08:31,411
Sembra che si siano strappati
metà dei maledetti cavi.
786
01:08:32,346 --> 01:08:35,382
Copialo.
Cosa farai?
787
01:08:35,449 --> 01:08:36,951
[Amanda] Polizia di Stato
sono a un'ora di distanza.
788
01:08:37,018 --> 01:08:40,120
Andrò alla stazione di servizio
e chiamali.
789
01:08:40,755 --> 01:08:42,289
Copialo.
790
01:08:43,123 --> 01:08:46,326
Ehi, è passato Wayne Dobbs.
791
01:08:46,393 --> 01:08:49,597
Ha detto di aver avvistato quei migranti
fuori dal liceo.
792
01:08:49,664 --> 01:08:51,833
Ha detto che stavano costruendo
alcuni grandi incendi.
793
01:08:52,600 --> 01:08:56,269
Sembrava piuttosto agitato.
Conosci Wayne.
794
01:09:01,009 --> 01:09:02,309
Ehi, tu?
795
01:09:04,344 --> 01:09:06,047
[Amanda] Sì. Dannazione.
796
01:09:06,114 --> 01:09:09,651
Ascolta, Amanda,
Potrei andare a dare un'occhiata.
797
01:09:10,952 --> 01:09:12,587
Potrei fare il mio lavoro.
798
01:09:13,721 --> 01:09:16,524
[Amanda] Va bene.
Fai un giro là fuori.
799
01:09:16,591 --> 01:09:19,861
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
mezza città bruciata.
800
01:09:19,927 --> 01:09:21,663
Copialo. Ancora e ancora.
801
01:09:22,295 --> 01:09:24,297
[il cassetto si chiude]
802
01:09:28,536 --> 01:09:31,839
Ehi, Billy.
Prenderò in prestito le tue chiavi.
803
01:09:31,906 --> 01:09:33,340
Spero non ti dispiaccia.
804
01:09:40,480 --> 01:09:44,184
[cane che abbaia in lontananza]
805
01:09:58,465 --> 01:10:00,702
[Toby] Non sono qui per fare causa
qualsiasi problema.
806
01:10:02,269 --> 01:10:04,639
Ho solo bisogno di voi, ragazzi
per spegnere quel fuoco.
807
01:10:05,940 --> 01:10:07,842
Ragazzi, non potete restare qui.
808
01:10:08,676 --> 01:10:12,312
Potremmo chiamare qualcuno a venire
prendici, ma i telefoni non funzionano.
809
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
I telefoni in città sono guasti.
810
01:10:15,016 --> 01:10:16,084
[Oscar] Gli uomini possono lavorare,
811
01:10:16,150 --> 01:10:19,921
ma ci sono le donne
e bambini.
812
01:10:19,987 --> 01:10:21,221
[fuoco crepitante]
813
01:10:40,975 --> 01:10:43,678
Potresti aiutarci?
uscire di qui?
814
01:10:45,412 --> 01:10:48,049
Penso che voi ragazzi potreste
capiscilo da solo.
815
01:10:48,116 --> 01:10:51,284
-[giri motore]
-Merda!
816
01:10:52,186 --> 01:10:53,521
¿Che cosa è successo?
817
01:10:53,588 --> 01:10:55,857
[Toby] Quel camioncino
significa guai.
818
01:10:55,923 --> 01:10:57,558
Per noi?
819
01:10:57,625 --> 01:10:58,826
Per me.
820
01:10:58,893 --> 01:11:02,295
Ascolta, se te lo chiedono,
non mi hai mai visto, va bene?
821
01:11:02,362 --> 01:11:04,932
-Non mi hai mai visto.
-Sí.
822
01:11:04,999 --> 01:11:09,570
[musica tesa]
823
01:11:27,354 --> 01:11:28,923
Che cazzo è questo?
824
01:11:30,290 --> 01:11:32,026
[cazzi di pistola]
825
01:11:32,093 --> 01:11:33,728
[uomo 1] Va bene, ascolta.
826
01:11:33,795 --> 01:11:36,931
Avete visto tutti un piccolo idiota magrolino
di un agente di polizia?
827
01:11:37,965 --> 01:11:40,802
[uomo 2] Non credo che abbiano capito
un indizio su quello che stai dicendo.
828
01:11:42,335 --> 01:11:46,439
Politica. Comprendo?
829
01:11:46,507 --> 01:11:51,179
[uomo 1] Vedete... polizia?
830
01:11:51,245 --> 01:11:53,714
Davvero strano?
831
01:11:54,715 --> 01:11:57,785
-Hmm?
-[uomo 2] Pinche gringo.
832
01:11:58,853 --> 01:11:59,720
Lo hai visto?
833
01:12:02,223 --> 01:12:03,691
[donna] No sé.
834
01:12:03,758 --> 01:12:05,860
[uomo 2 sospira]
835
01:12:13,433 --> 01:12:17,271
Non voglio farti del male.
Mi capisci?
836
01:12:17,337 --> 01:12:18,706
No quiero ti ha ferito.
837
01:12:20,942 --> 01:12:23,611
-Pensare.
-[colpi di pistola]
838
01:12:24,846 --> 01:12:26,346
Pensa.
839
01:12:29,050 --> 01:12:32,053
No, ha visto un gringo.
840
01:12:34,222 --> 01:12:35,957
[morbido] Mi amiga.
841
01:12:37,325 --> 01:12:38,759
[in inglese] Non mentirmi.
842
01:12:42,096 --> 01:12:43,396
Cavolo, questa è merda
una perdita di tempo.
843
01:12:43,463 --> 01:12:44,565
Queste persone non sanno niente.
844
01:12:44,632 --> 01:12:45,600
[uomo 2] Allora perché è lì
una macchina della polizia qui?
845
01:12:45,666 --> 01:12:47,201
Amico, Toby non guida
nessuna macchina della polizia.
846
01:12:47,268 --> 01:12:49,904
Quel figlio di puttana è di basso rango.
Non gliene frega niente.
847
01:12:50,638 --> 01:12:51,606
EHI.
848
01:12:53,007 --> 01:12:55,408
Addio. [fa clic sulla lingua]
849
01:12:58,246 --> 01:13:00,447
[la porta si apre]
850
01:13:00,514 --> 01:13:01,782
[la porta si chiude]
851
01:13:03,416 --> 01:13:04,685
[uomo 2] Buona fortuna.
852
01:13:07,989 --> 01:13:11,759
[la porta si apre, si chiude]
853
01:13:11,826 --> 01:13:13,961
[sospira di sollievo]
854
01:13:17,430 --> 01:13:19,399
[stridore dei freni]
855
01:13:28,910 --> 01:13:32,680
[Amanda] Ti ho provato alla radio.
Cosa è successo a scuola?
856
01:13:32,747 --> 01:13:35,415
Jace e Derrick Jordan
si presentò con le armi.
857
01:13:36,284 --> 01:13:37,785
Pensano che io abbia ucciso Luke.
858
01:13:40,221 --> 01:13:42,723
Non mi è mai piaciuto quel ragazzo
ma non l'ho ucciso io, cazzo.
859
01:13:48,062 --> 01:13:50,564
[Amanda sospira] Caffè?
860
01:13:51,098 --> 01:13:52,066
[Toby] Sì, ne prenderò uno.
861
01:14:10,751 --> 01:14:11,652
Grazie.
862
01:14:13,421 --> 01:14:14,622
Sì.
863
01:14:24,765 --> 01:14:26,133
Ehi, sei mai stato sposato?
864
01:14:27,401 --> 01:14:29,036
Quasi.
865
01:14:29,103 --> 01:14:30,171
Quello che è successo?
866
01:14:31,172 --> 01:14:32,239
[Amanda] Non ha funzionato.
867
01:14:33,107 --> 01:14:34,608
[Toby] Cosa ha fatto?
868
01:14:35,309 --> 01:14:36,677
Sono una fottuta lesbica, Toby.
869
01:14:39,080 --> 01:14:42,049
[sospira] Mi dispiace. Io...
870
01:14:42,116 --> 01:14:43,584
Non lo sapevo.
871
01:14:43,651 --> 01:14:46,687
Sì, perché non è nessuno di
affari tuoi, cazzo.
872
01:14:50,224 --> 01:14:51,926
[ride] Ti sto prendendo per il culo.
873
01:14:51,993 --> 01:14:54,895
C'è un cadavere dietro di me.
Sono solo, lo sai.
874
01:14:56,030 --> 01:14:58,532
Conosci mia zia Clarice
era lesbica?
875
01:14:59,100 --> 01:15:01,035
Sì. So che.
876
01:15:01,602 --> 01:15:02,703
L'ho colpito.
877
01:15:04,472 --> 01:15:07,074
Che cosa? Sei serio?
878
01:15:08,209 --> 01:15:10,544
Tua zia Clarice è una strana.
879
01:15:14,048 --> 01:15:15,883
[Toby ridacchia]
880
01:15:16,484 --> 01:15:18,953
[Amanda] Amico, fanculo questo.
881
01:15:23,891 --> 01:15:25,893
-È ora di fare delle mosse.
-[tintinnare di pistole]
882
01:15:25,960 --> 01:15:30,798
Stanno arrivando i ragazzi dello Stato.
Tieni duro.
883
01:15:31,632 --> 01:15:33,334
Dove stai andando?
884
01:15:34,068 --> 01:15:37,405
A casa dello sceriffo.
Questa merda non va bene.
885
01:15:37,471 --> 01:15:39,807
Non penso davvero
è una buona idea
886
01:15:40,274 --> 01:15:42,109
Non ho chiesto la tua opinione.
887
01:15:46,247 --> 01:15:48,282
Questa volta quando dico di restare,
888
01:15:48,349 --> 01:15:50,084
Lo dico sul serio. [pistola del cazzo]
889
01:15:50,151 --> 01:15:51,719
[filmati più leggeri]
890
01:16:05,266 --> 01:16:11,972
[musica cupa]
891
01:16:15,209 --> 01:16:17,011
[sospira]
892
01:16:23,217 --> 01:16:26,821
[giri del camion]
893
01:16:30,124 --> 01:16:31,392
Non fare rumore.
894
01:16:31,459 --> 01:16:34,563
[le porte del camion si aprono, si chiudono]
895
01:16:34,628 --> 01:16:38,966
[musica tesa]
896
01:16:58,619 --> 01:17:01,789
[uomini che sussurrano
indistintamente in lontananza]
897
01:17:04,959 --> 01:17:07,928
[Fratello di Luke 1] Ecco
un enorme recinto del cazzo, fratello.
898
01:17:09,029 --> 01:17:10,164
[sospira]
899
01:17:10,231 --> 01:17:12,333
[Fratello di Luke 2] Sali sul
recinto, passerò il barattolo.
900
01:17:13,634 --> 01:17:14,935
[Fratello di Luke 1] Lo scali tu.
901
01:17:15,002 --> 01:17:17,104
[Fratello di Luke 2]
Fai quello che cazzo ti dico.
902
01:17:19,907 --> 01:17:21,876
[Fratello di Luca 1]
Stronzate del cazzo...
903
01:17:24,778 --> 01:17:27,582
[la recinzione vibra]
904
01:17:27,648 --> 01:17:29,183
[tonfi]
905
01:17:32,353 --> 01:17:34,922
[la maniglia batte]
906
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
[la maniglia batte]
907
01:17:47,801 --> 01:17:50,304
[espira pesantemente]
908
01:17:54,643 --> 01:17:56,977
[la maniglia batte]
909
01:18:05,319 --> 01:18:07,321
[la porta si apre cigolando]
910
01:18:11,492 --> 01:18:13,861
[Toby] Getta la pistola.
911
01:18:15,462 --> 01:18:16,764
Va bene.
912
01:18:17,498 --> 01:18:19,200
- Facile, amico.
-[Toby] Bello e lento.
913
01:18:19,266 --> 01:18:21,536
Facile, facile. Va bene.
914
01:18:21,603 --> 01:18:24,205
-[Toby] Bene.
-Mi hai preso, amico.
915
01:18:25,906 --> 01:18:27,908
-[colpo di pistola]
-[Derrick grugnisce]
916
01:18:28,442 --> 01:18:31,912
-[Derrick grugnisce]
-[colpo di pistola]
917
01:18:34,915 --> 01:18:37,051
-[scoppi metallici]
-[Toby grugnisce]
918
01:18:39,186 --> 01:18:41,322
-[Toby grugnisce]
-[Derrick grugnisce]
919
01:18:43,424 --> 01:18:45,426
[Derrick urla]
920
01:18:46,427 --> 01:18:48,062
-[vetro in frantumi]
-[tonfi del corpo]
921
01:18:48,128 --> 01:18:50,431
[Toby grugnisce]
922
01:18:51,700 --> 01:18:53,200
[soffia con tonfo]
923
01:18:58,372 --> 01:19:03,110
[musica inquietante]
924
01:19:12,186 --> 01:19:13,521
[clic delle manette]
925
01:19:26,367 --> 01:19:28,869
[pantaloni]
926
01:19:28,936 --> 01:19:30,971
[Marisela grida]
927
01:19:33,440 --> 01:19:35,543
[sibilo delle fiamme]
928
01:19:35,610 --> 01:19:38,445
[Toby grida di dolore] Fanculo!
929
01:19:40,381 --> 01:19:41,348
Fanculo!
930
01:19:43,518 --> 01:19:45,853
[la fiamma sfrigola]
931
01:19:50,592 --> 01:19:52,993
[Marisela] Per favore aiutami.
932
01:19:55,697 --> 01:19:58,566
Portami fuori di qui, per favore!
933
01:19:59,400 --> 01:20:01,302
-Sto arrivando.
-[Marisela] Aiutami, per favore.
934
01:20:01,368 --> 01:20:02,503
Aiutami.
935
01:20:02,570 --> 01:20:04,706
Aiutami. Apri la porta.
936
01:20:04,773 --> 01:20:06,273
Apri la porta, per favore.
937
01:20:08,108 --> 01:20:10,110
[Toby]
Dove cazzo stai andando?
938
01:20:10,177 --> 01:20:12,514
Ti sto aiutando, stronzo.
939
01:20:12,580 --> 01:20:15,517
[trascina l'estintore]
940
01:20:18,952 --> 01:20:21,121
-[forte tonfo]
-[Derrick grugnisce]
941
01:20:29,731 --> 01:20:31,065
[Derrick urla]
942
01:20:34,569 --> 01:20:36,437
[colpo di pistola]
943
01:20:53,420 --> 01:20:55,456
[Marisela] Non seguirmi.
944
01:20:59,226 --> 01:21:00,461
[la porta si apre]
945
01:21:02,764 --> 01:21:04,532
[la porta si chiude]
946
01:21:04,599 --> 01:21:06,400
[sospira]
947
01:21:06,467 --> 01:21:08,135
[Jace] Derrick!
948
01:21:08,869 --> 01:21:10,904
Derrick, stai bene?
949
01:21:13,808 --> 01:21:15,976
Toby!
950
01:21:16,043 --> 01:21:19,146
-[cazzi di pistola]
-Ti ammazzo, cazzo!
951
01:21:22,550 --> 01:21:24,118
[Jace] Sei pronto?
952
01:21:24,885 --> 01:21:26,487
Sei pronto?
953
01:21:26,554 --> 01:21:28,556
Faresti meglio a nasconderti, cazzo!
954
01:21:29,624 --> 01:21:33,862
[Jace ansima]
955
01:21:36,531 --> 01:21:39,166
[spari]
956
01:21:46,541 --> 01:21:47,341
[colpo di pistola]
957
01:21:52,079 --> 01:21:54,214
[Jace ansima per respirare]
958
01:21:54,281 --> 01:21:58,051
[Jace borbotta] Ambulanza...
959
01:21:59,119 --> 01:22:03,625
[ansimando e borbottando]
960
01:22:05,827 --> 01:22:07,928
Non doveva essere così.
961
01:22:08,596 --> 01:22:09,496
[Jace] Tu...
962
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
ucciso...
963
01:22:12,901 --> 01:22:14,536
i miei fratelli maggiori.
964
01:22:15,302 --> 01:22:16,638
[gemiti]
965
01:22:16,704 --> 01:22:19,973
[ansima] Geloso?
966
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
Tu...
967
01:22:31,218 --> 01:22:32,520
Geloso?
968
01:22:37,559 --> 01:22:38,860
[forte colpo alla porta]
969
01:22:38,927 --> 01:22:41,261
[uomo] Apri la porta,
figlio di puttana!
970
01:22:41,328 --> 01:22:43,063
-Chi c'è?
-[Richard] Sono Richard!
971
01:22:43,130 --> 01:22:46,400
Richard Macon!
Sai chi cazzo sono!
972
01:22:47,535 --> 01:22:48,636
[la maniglia batte]
973
01:22:48,703 --> 01:22:50,605
-[Toby] Cosa?
-Che cosa?
974
01:22:50,672 --> 01:22:52,005
A cosa stai giocando?
975
01:22:52,072 --> 01:22:53,641
Tutto è sotto controllo.
976
01:22:53,708 --> 01:22:55,142
State sparando
quei petardi?
977
01:22:55,209 --> 01:22:57,077
Ho bisogno che tu vada a casa, signore.
978
01:22:57,144 --> 01:23:00,180
Dov'è lo sceriffo? Krueger!
979
01:23:00,247 --> 01:23:01,482
Vai a casa.
980
01:23:01,549 --> 01:23:04,384
Non sei tu al comando, Toby.
981
01:23:04,451 --> 01:23:06,521
Io sono la legge.
982
01:23:06,588 --> 01:23:08,723
Adesso porta il culo a casa!
983
01:23:12,226 --> 01:23:15,429
Va bene. Siamo a posto.
984
01:23:26,608 --> 01:23:28,075
[la porta si chiude]
985
01:23:30,477 --> 01:23:34,147
Toby? Tu qui?
986
01:23:37,785 --> 01:23:40,020
Sono uscito per cinque minuti.
987
01:23:41,488 --> 01:23:42,624
Quello che è successo?
988
01:23:45,158 --> 01:23:46,761
Dov'è il sospettato?
989
01:23:48,428 --> 01:23:49,797
Se n'è andata.
990
01:23:52,600 --> 01:23:54,301
Cosa intendi con Toby?
991
01:23:58,372 --> 01:24:00,073
E' finita.
992
01:24:03,011 --> 01:24:04,779
[colpo di pistola]
993
01:24:05,312 --> 01:24:08,282
-[sussulta]
-[musica minacciosa]
994
01:24:16,591 --> 01:24:18,425
[tonfi del corpo]
995
01:24:19,594 --> 01:24:23,363
[Sceriffo] Dannazione, che diavolo
è successo qui?
996
01:24:26,433 --> 01:24:27,535
Va bene,
997
01:24:27,602 --> 01:24:30,538
avrò bisogno che tu lo faccia
quello che dico adesso, figliolo.
998
01:24:34,207 --> 01:24:35,843
Non ti sto aiutando.
999
01:24:37,812 --> 01:24:39,547
Quello lì è Billy Banks?
1000
01:24:40,582 --> 01:24:41,783
L'hai ucciso?
1001
01:24:42,584 --> 01:24:44,084
Sì, signore.
1002
01:24:44,552 --> 01:24:45,653
Ehi.
1003
01:24:47,087 --> 01:24:50,058
Gesù, ragazzo, non ci avevo pensato
avevi la sabbia dentro di te.
1004
01:24:50,123 --> 01:24:52,660
Hai ucciso anche quei Jordan?
1005
01:24:53,126 --> 01:24:54,796
Perché pensano che io abbia ucciso Luke?
1006
01:24:55,930 --> 01:24:57,097
Eri tu, vero?
1007
01:24:57,164 --> 01:25:00,635
NO! Quelli erano quei dannati messicani,
va bene.
1008
01:25:01,168 --> 01:25:03,270
Ho pensato che se i Jordan
arrotolato
1009
01:25:03,337 --> 01:25:05,372
e ti ho visto
seduto sul suo corpo...
1010
01:25:05,439 --> 01:25:08,208
Vuoi dire che penserebbero
L'ho fatto e mi sei venuto dietro?
1011
01:25:08,275 --> 01:25:10,277
Ma dannazione, se tu
non potresti nemmeno fare il tuo lavoro
1012
01:25:10,344 --> 01:25:12,312
abbastanza bene da restare lì
1013
01:25:12,379 --> 01:25:14,816
e lascia
due più due fa quattro.
1014
01:25:14,882 --> 01:25:18,820
Non mi hanno trovato con Luke,
e pensavano ancora che l'avessi fatto.
1015
01:25:18,886 --> 01:25:20,387
-Perché?
-Sì.
1016
01:25:20,454 --> 01:25:23,524
Dove diavolo
sei andato comunque?
1017
01:25:24,826 --> 01:25:25,893
Mi sono annoiato.
1018
01:25:25,960 --> 01:25:28,696
Beh, questo fa parte
avere un lavoro, figliolo.
1019
01:25:28,763 --> 01:25:31,264
A volte ti capita... Oh, shh.
1020
01:25:34,167 --> 01:25:36,571
[sospira] È un vero peccato.
1021
01:25:36,638 --> 01:25:37,605
Che cosa?
1022
01:25:38,106 --> 01:25:40,975
Che le persone siano morte o che tu
non è più possibile contrabbandare clandestini?
1023
01:25:41,042 --> 01:25:44,211
Non prendermi in giro, ragazzo.
1024
01:25:45,479 --> 01:25:46,346
[sospira]
1025
01:25:47,280 --> 01:25:49,884
Non c'è modo di nascondere questo pasticcio.
1026
01:25:52,219 --> 01:25:53,387
Non dovevi ucciderla.
1027
01:25:54,122 --> 01:25:56,858
Certo che l'ho fatto.
È una poliziotta troppo brava.
1028
01:26:02,030 --> 01:26:03,665
Va bene, sceriffo.
1029
01:26:04,766 --> 01:26:06,233
Ti aiuterò.
1030
01:26:09,871 --> 01:26:10,938
Ebbene, loda il Signore.
1031
01:26:11,005 --> 01:26:14,008
Ho sempre pensato che tu avessi un cervello
in quella tua testa.
1032
01:26:14,075 --> 01:26:15,208
Finalmente lo stai usando.
1033
01:26:15,275 --> 01:26:17,512
Siamo partner.
È questo che stai dicendo?
1034
01:26:17,578 --> 01:26:18,946
[Toby] Sì, signore.
1035
01:26:20,048 --> 01:26:22,717
Ebbene, dove sono i soldi?
1036
01:26:27,055 --> 01:26:28,556
[Toby] E' lì.
1037
01:26:36,363 --> 01:26:38,432
[Lo sceriffo ridacchia]
1038
01:26:40,001 --> 01:26:41,401
Guarda quello.
1039
01:26:43,671 --> 01:26:45,840
Ti fa battere forte il cuore,
non è vero?
1040
01:26:47,141 --> 01:26:48,710
Qui.
1041
01:26:52,379 --> 01:26:55,783
Sì. Dovrebbe adattarsi a quello.
1042
01:27:01,823 --> 01:27:03,323
Dai.
1043
01:27:04,959 --> 01:27:06,493
Ho parcheggiato nel vicolo.
1044
01:27:09,329 --> 01:27:12,100
[Sceriffo] Ho fatto contrabbando
questi bagnati
1045
01:27:12,166 --> 01:27:14,168
al nord per tutto questo tempo.
1046
01:27:14,234 --> 01:27:16,871
Ora devo contrabbandare
me stesso al sud.
1047
01:27:16,938 --> 01:27:19,774
[ridacchia] Oh, beh.
1048
01:27:21,943 --> 01:27:23,111
Ehi.
1049
01:27:23,177 --> 01:27:25,012
Aspetta, cosa stai facendo?
1050
01:27:25,079 --> 01:27:27,882
-Devo andare a fare pipì.
-Ora?
1051
01:27:28,983 --> 01:27:30,651
Ho dovuto farlo per circa due ore.
1052
01:27:30,718 --> 01:27:32,887
Dio mio.
1053
01:27:32,954 --> 01:27:35,022
-[ride]
-[il bagagliaio si apre]
1054
01:27:35,089 --> 01:27:37,825
Figliolo, sei un pezzo di lavoro.
1055
01:27:43,731 --> 01:27:46,968
[musica maliziosa]
1056
01:27:47,034 --> 01:27:47,969
[Toby] Ehi, sceriffo.
1057
01:27:48,035 --> 01:27:50,004
Sì.
1058
01:27:50,071 --> 01:27:51,672
Ma che... [ridacchia]
1059
01:27:51,739 --> 01:27:53,273
[spruzzatura con pistola ad acqua]
1060
01:27:53,340 --> 01:27:56,611
[Lo sceriffo geme]
Oh, Dio! I miei occhi!
1061
01:28:01,949 --> 01:28:03,751
[Toby] Non muoverti, cazzo.
1062
01:28:03,818 --> 01:28:07,155
Cosa, in nome di Dio
mi hai spruzzato?
1063
01:28:07,221 --> 01:28:08,990
Ammoniaca, signore.
1064
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
-[Lo sceriffo geme]
-Ehi.
1065
01:28:11,058 --> 01:28:12,560
La tua pistola è nella mia mano.
1066
01:28:12,627 --> 01:28:14,896
È puntato proprio su di te.
1067
01:28:14,962 --> 01:28:17,598
Va bene, rilassati.
1068
01:28:17,665 --> 01:28:20,268
Ci sono molti soldi
in quella borsa.
1069
01:28:20,333 --> 01:28:22,203
Nessuno se lo perderà.
1070
01:28:22,270 --> 01:28:24,739
[Toby si fa beffe] Non voglio
i tuoi soldi sporchi.
1071
01:28:25,573 --> 01:28:29,043
[Sceriffo] Beh, la tua famiglia
potrebbe sicuramente usarlo.
1072
01:28:29,110 --> 01:28:30,477
Non preoccuparti per la mia famiglia.
1073
01:28:30,545 --> 01:28:32,312
[Sceriffo] Non posso farci niente.
1074
01:28:32,980 --> 01:28:34,882
Tutto considerato.
1075
01:28:36,017 --> 01:28:37,752
Cosa dovrebbe significare?
1076
01:28:37,819 --> 01:28:40,387
Davvero non lo sai
perché i fratelli Jordan
1077
01:28:40,453 --> 01:28:42,322
pensavi di aver ucciso Luke?
1078
01:28:44,357 --> 01:28:45,927
Di cosa stai parlando?
1079
01:28:46,894 --> 01:28:48,361
[Amanda] Fermo!
1080
01:28:49,096 --> 01:28:51,032
[Lo sceriffo ride]
1081
01:28:52,499 --> 01:28:54,936
Beh, non stai bene?
a fare l'opossum?
1082
01:28:55,002 --> 01:28:58,005
Basta, sceriffo.
Mettiamoci queste manette.
1083
01:28:58,072 --> 01:28:59,339
[Lo sceriffo sospira]
1084
01:28:59,406 --> 01:29:01,576
Amanda, dammi un secondo.
1085
01:29:02,743 --> 01:29:04,178
Che cazzo
stai parlando?
1086
01:29:04,245 --> 01:29:05,746
[Sceriffo] Davvero non lo sai?
1087
01:29:06,413 --> 01:29:08,716
-Non sai cosa?
-[Sceriffo] Doris!
1088
01:29:09,449 --> 01:29:10,685
E lei?
1089
01:29:11,418 --> 01:29:14,255
Ti ha mai chiamato Luke
nel sonno?
1090
01:29:14,322 --> 01:29:16,257
Stai zitto, cazzo!
1091
01:29:16,324 --> 01:29:17,390
Che cazzo?
1092
01:29:17,457 --> 01:29:18,491
[Amanda] Sawyer,
metti giù la pistola.
1093
01:29:18,559 --> 01:29:21,295
Stava scopando
tua moglie, idiota!
1094
01:29:21,394 --> 01:29:23,965
Va avanti da anni.
1095
01:29:24,031 --> 01:29:25,233
No, non lo era.
1096
01:29:25,299 --> 01:29:27,535
Stai mentendo!
Sta mentendo, cazzo!
1097
01:29:27,602 --> 01:29:29,537
Non importa.
Metti giù la pistola.
1098
01:29:29,604 --> 01:29:31,404
Niente di buono lo è
verrà da questo.
1099
01:29:31,471 --> 01:29:34,308
Sì, Toby.
Pensa a tuo figlio.
1100
01:29:34,374 --> 01:29:35,810
Stai zitto, cazzo!
1101
01:29:35,877 --> 01:29:39,180
Questo è quello che tu
chiamalo, vero? Tuo figlio?
1102
01:29:39,247 --> 01:29:40,982
Cos'hai appena detto?
1103
01:29:41,048 --> 01:29:45,319
Toby Jr. è un nome strano
per il figlio di un altro uomo.
1104
01:29:45,385 --> 01:29:47,221
[Amanda] Sawyer, ritirati adesso!
1105
01:29:47,288 --> 01:29:50,758
[musica intensa]
1106
01:29:52,360 --> 01:29:54,862
[spari]
1107
01:30:03,037 --> 01:30:06,774
[musica cupa]
1108
01:30:07,508 --> 01:30:09,543
-[Toby sospira]
-[colpi di pistola]
1109
01:30:12,412 --> 01:30:13,614
[Amanda] Dove stai andando?
1110
01:30:14,282 --> 01:30:15,650
[sputa]
1111
01:30:15,716 --> 01:30:19,053
-[Lo sceriffo grugnisce]
-[Amanda] Sei in arresto.
1112
01:30:19,120 --> 01:30:24,892
[musica agrodolce e piena di speranza]
1113
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
[la porta si apre]
1114
01:31:20,848 --> 01:31:22,650
[sospira]
1115
01:31:29,489 --> 01:31:31,025
[passi]
1116
01:31:31,092 --> 01:31:32,626
[Molly] Cosa stai facendo?
1117
01:31:36,998 --> 01:31:38,532
Niente.
1118
01:31:39,800 --> 01:31:41,635
[Molly] Toby, dobbiamo parlare.
1119
01:31:42,636 --> 01:31:45,072
Non arrabbiarti, ok? Ma...
1120
01:31:46,273 --> 01:31:48,676
Non penso che dovremmo
vederci più.
1121
01:31:49,143 --> 01:31:52,279
Me ne andrò
presto per il college e...
1122
01:31:52,346 --> 01:31:54,248
dopo tutto quello che è successo stasera, io...
1123
01:31:55,416 --> 01:31:56,917
Non lo so.
1124
01:31:58,519 --> 01:32:00,855
Voglio dire, cosa vuoi?
da parte mia, Toby?
1125
01:32:03,357 --> 01:32:05,626
-Mi dispiace davvero.
-[TJ tuba]
1126
01:32:05,693 --> 01:32:07,261
Non sentirti male per questo.
1127
01:32:08,696 --> 01:32:11,899
Vai al college. Vattene da qui.
1128
01:32:15,469 --> 01:32:18,873
[grugnisce] Grazie per aver guardato TJ.
1129
01:32:19,774 --> 01:32:21,242
Non avevo nessun altro.
1130
01:32:21,308 --> 01:32:23,144
Sì, era bravo.
1131
01:32:23,611 --> 01:32:24,845
Ha appena dormito.
1132
01:32:28,416 --> 01:32:29,817
Andiamo.
1133
01:32:46,200 --> 01:32:48,969
Lo sapevi
Doris e Luke Jordan?
1134
01:32:51,572 --> 01:32:54,942
Sì, immagino di aver sentito qualcuno parlare.
1135
01:32:56,277 --> 01:32:58,145
Penso che la maggior parte della gente in città lo avesse fatto.
1136
01:33:03,684 --> 01:33:05,286
È mio figlio, va bene?
1137
01:33:06,153 --> 01:33:09,290
Chiunque dica il contrario
ha a che fare con me.
1138
01:33:12,026 --> 01:33:13,160
Va bene.
1139
01:33:17,231 --> 01:33:18,466
Ciao, Molly.
1140
01:33:18,533 --> 01:33:20,201
Ciao, Toby.
1141
01:33:22,903 --> 01:33:28,375
[musica spagnola lenta]