1
00:00:36,695 --> 00:00:39,822
Anão pela vasta extensão
do oceano aberto

2
00:00:39,823 --> 00:00:43,993
o maior animal
que já viveu em nosso planeta.

3
00:00:50,259 --> 00:00:54,429
Uma baleia azul com 30 metros de comprimento
e pesando mais de 200 toneladas

4
00:00:56,525 --> 00:01:00,684
É muito maior
do que até mesmo o maior dinossauro

5
00:01:01,748 --> 00:01:04,874
Sua língua pesa tanto quanto um elefante

6
00:01:04,875 --> 00:01:08,002
Seu coração é do tamanho de um carro

7
00:01:08,003 --> 00:01:12,163
E alguns dos seus vasos sanguíneos são tão largos
que você poderia nadar por eles

8
00:01:14,269 --> 00:01:18,429
Só a cauda tem a largura
de asas de um pequeno avião

9
00:01:38,268 --> 00:01:42,428
Sua racionalização, próxima da perfeição,
permite navegar a vinte nós

10
00:01:43,491 --> 00:01:47,651
É um dos animais mais rápidos do mar

11
00:01:51,832 --> 00:01:56,002
O maior habitante do oceano se alimenta
Quase exclusivamente em um dos menores

12
00:01:57,055 --> 00:02:01,215
krill, um crustáceo
apenas alguns centímetros de comprimento

13
00:02:05,406 --> 00:02:09,575
Reunidos em um cardume,
krill mancha o mar de vermelho e um único azul

14
00:02:09,576 --> 00:02:13,736
baleia em um dia
pode consumir quarenta milhões deles

15
00:02:23,139 --> 00:02:27,310
Apesar do enorme tamanho das baleias azuis,
sabemos muito pouco sobre eles

16
00:02:28,362 --> 00:02:30,447
Sua migração
rotas ainda são um mistério e

17
00:02:30,448 --> 00:02:34,607
não temos absolutamente nenhuma ideia
onde eles vão para procriar

18
00:02:38,798 --> 00:02:41,925
Eles são um lembrete dramático de quanto

19
00:02:41,926 --> 00:02:46,086
ainda temos que aprender sobre o oceano e
as criaturas que vivem lá

20
00:02:50,277 --> 00:02:52,361
Nosso planeta é um planeta azul

21
00:02:52,362 --> 00:02:56,522
Mais de setenta por cento dos
está coberto pelo mar

22
00:02:59,670 --> 00:03:01,754
O Oceano Pacífico
sozinho cobre metade do globo

23
00:03:01,755 --> 00:03:04,882
Você pode voar através dele sem parar
por doze horas

24
00:03:04,883 --> 00:03:09,053
e ainda não vejo nada
mais que um pedaço de terra

25
00:03:10,106 --> 00:03:14,266
Esta série irá revelar o completo
história natural do nosso planeta oceano a partir de

26
00:03:15,319 --> 00:03:19,489
suas margens familiares para os mistérios
dos seus mares mais profundos

27
00:03:32,020 --> 00:03:36,180
Em volume, o oceano representa 97% da
o espaço habitável da terra

28
00:03:37,233 --> 00:03:39,328
E a grande quantidade de vida marinha

29
00:03:39,329 --> 00:03:43,488
ele contém muito excede isso
que habita a terra

30
00:04:07,498 --> 00:04:09,593
Mas a vida no oceano
não está uniformemente espalhado.

31
00:04:09,594 --> 00:04:13,763
É regulado pelo caminho
de correntes transportando nutrientes

32
00:04:13,764 --> 00:04:17,924
e o poder variável do sol

33
00:04:18,977 --> 00:04:22,114
Neste primeiro programa
veremos como essas duas forças interagem

34
00:04:22,115 --> 00:04:26,274
para controlar a distribuição da vida
dos mares de coral... aos desertos polares

35
00:05:25,772 --> 00:05:29,932
O puro poder físico
do oceano domina nosso planeta

36
00:05:47,687 --> 00:05:51,856
Influencia profundamente
o clima de todo o mundo

37
00:05:51,857 --> 00:05:53,951
Vapor de água subindo
dele forma as nuvens

38
00:05:53,952 --> 00:05:58,112
e gera as tempestades que em última análise
encharcará a terra

39
00:06:18,994 --> 00:06:22,121
As grandes ondas
que rugem em direção às margens

40
00:06:22,122 --> 00:06:26,292
são demonstrações dramáticas de seu poder

41
00:06:39,866 --> 00:06:44,035
As ondas se originam no mar distante

42
00:06:44,036 --> 00:06:47,173
Lá,
mesmo brisas suaves podem causar ondulações

43
00:06:47,174 --> 00:06:51,334
e ondulações crescem em ondas

44
00:06:59,695 --> 00:07:03,855
Em mar aberto, desimpedido por terra,
tais ondas podem se tornar gigantescas

45
00:07:28,918 --> 00:07:32,045
É só quando um oceano incha
eventualmente atinge águas rasas

46
00:07:32,046 --> 00:07:36,205
que começa a quebrar

47
00:07:42,481 --> 00:07:43,523
À medida que se aproxima da costa

48
00:07:43,524 --> 00:07:47,684
a água no fundo do swell
é retardado pelo contato com o fundo do mar

49
00:07:48,747 --> 00:07:51,874
O topo da onda,
ainda viajando rápido,

50
00:07:51,875 --> 00:07:56,034
começa a rolar
e assim a onda quebra

51
00:08:28,395 --> 00:08:29,437
O oceano nunca descansa.

52
00:08:29,438 --> 00:08:32,575
Enormes correntes, como a Corrente do Golfo,

53
00:08:32,576 --> 00:08:36,745
mantenha suas águas constantemente
em movimento por todo o mundo

54
00:08:36,746 --> 00:08:38,830
São essas correntes
mais do que qualquer outro fator

55
00:08:38,831 --> 00:08:43,001
que controlam a distribuição de
nutrientes e vida nos mares

56
00:08:47,182 --> 00:08:50,308
Uma pequena ilha perdida no meio
do Pacífico

57
00:08:50,309 --> 00:08:52,404
É a ponta de uma enorme montanha

58
00:08:52,405 --> 00:08:56,565
que sobe precipitadamente de
o fundo do mar milhares de metros abaixo

59
00:09:02,841 --> 00:09:07,001
A terra mais próxima
está a trezentas milhas de distância

60
00:09:10,139 --> 00:09:14,318
Montes marinhos isolados
como este cria oásis

61
00:09:14,319 --> 00:09:16,403
onde a vida pode florescer...

62
00:09:16,404 --> 00:09:20,564
nas extensões comparativamente vazias
do oceano aberto

63
00:09:28,925 --> 00:09:32,052
Mas todas as criaturas
que nadassem ao lado dele seria

64
00:09:32,053 --> 00:09:36,223
não estaria aqui se não fosse por
um fator chave - as correntes oceânicas profundas

65
00:09:43,542 --> 00:09:47,711
Muito abaixo da superfície eles colidem
os flancos da ilha

66
00:09:47,712 --> 00:09:49,796
e são desviados para cima

67
00:09:49,797 --> 00:09:53,957
trazendo com eles das profundezas
uma sopa rica em nutrientes

68
00:09:57,105 --> 00:10:01,265
Essas fontes
atrair grandes concentrações de vida

69
00:10:09,626 --> 00:10:12,753
A maioria dos peixes aqui
são residentes permanentes,

70
00:10:12,754 --> 00:10:16,933
alimentando-se do plâncton, o minúsculo flutuante
plantas e animais que são nutridos

71
00:10:16,934 --> 00:10:20,061
pela riqueza trazida das profundezas

72
00:10:20,062 --> 00:10:24,222
E eles, por sua vez,
atrair visitantes do mar aberto

73
00:10:25,285 --> 00:10:29,445
Atum.

74
00:10:53,455 --> 00:10:57,625
Os alimentadores de plâncton são alvos fáceis

75
00:11:08,071 --> 00:11:12,231
Toda essa ação atrai
predadores ainda maiores...

76
00:11:14,327 --> 00:11:18,497
Tubarões!

77
00:11:20,592 --> 00:11:24,761
Centenas de tubarões.

78
00:11:24,762 --> 00:11:28,942
Esses tubarões sedosos são
espécies normalmente oceânicas

79
00:11:28,943 --> 00:11:31,027
mas o mar aumenta no Pacífico oriental,

80
00:11:31,028 --> 00:11:35,197
como Cocos, Malpelo e Galápagos,

81
00:11:35,198 --> 00:11:39,369
atrair silkies em grandes grupos
até quinhentos fortes

82
00:11:43,549 --> 00:11:46,676
Silkies parecem se especializar
em pegar peixes feridos

83
00:11:46,677 --> 00:11:50,847
e constantemente circulam os montes marinhos
olhe para a chance de fazer isso

84
00:11:57,113 --> 00:12:01,283
Mas Silkies não são os únicos visitantes

85
00:12:03,378 --> 00:12:06,505
Cabeças-martelo se reúnem
em alguns dos maiores tubarões

86
00:12:06,506 --> 00:12:09,643
cardumes que podem ser encontrados em qualquer lugar do oceano

87
00:12:09,644 --> 00:12:13,804
Às vezes milhares circulam
sobre um único monte marinho

88
00:12:19,027 --> 00:12:22,164
Mas esses tubarões não estão aqui para comer

89
00:12:22,165 --> 00:12:26,325
Eles vieram por outro motivo

90
00:12:28,420 --> 00:12:32,590
Alguns dos habitantes locais
fornecer um serviço de limpeza

91
00:12:35,729 --> 00:12:37,813
Após o último ano do El Nino,

92
00:12:37,814 --> 00:12:39,898
quando um aumento na temperatura da água

93
00:12:39,899 --> 00:12:43,036
fez com que muitos tubarões sofressem
de infecções fúngicas,

94
00:12:43,037 --> 00:12:47,197
o número de tubarões-martelo visitando o mar
montagens atingiram níveis recordes

95
00:12:58,685 --> 00:13:02,856
Os nutrientes também chegam à superfície
ao longo das costas dos continentes

96
00:13:05,994 --> 00:13:10,163
Isto é Natal
na costa leste da África do Sul

97
00:13:10,164 --> 00:13:14,334
É junho e no mar,
estranhas manchas pretas apareceram

98
00:13:18,515 --> 00:13:22,674
Eles parecem um imenso óleo
slicks de até um quilômetro de comprimento

99
00:13:24,780 --> 00:13:27,907
Mas isso é uma mancha viva

100
00:13:27,908 --> 00:13:31,035
Milhões e milhões
de sardinhas em um fuzileiro naval

101
00:13:31,036 --> 00:13:34,173
migração que em termos de pura biomassa

102
00:13:34,174 --> 00:13:38,333
rivaliza com o do gnu
nas pastagens da África

103
00:13:42,514 --> 00:13:44,609
Esses peixes vivem a maior parte do tempo

104
00:13:44,610 --> 00:13:46,694
nas águas frias ao sul do Cabo,

105
00:13:46,695 --> 00:13:50,864
mas todos os anos as correntes costeiras invertem

106
00:13:50,865 --> 00:13:51,906
A quente corrente das Agulhas que

107
00:13:51,907 --> 00:13:54,002
geralmente flui do norte

108
00:13:54,003 --> 00:13:57,129
foi deslocado pela água fria
vindo do sul

109
00:13:57,130 --> 00:14:00,257
e isso trouxe nutrientes ricos

110
00:14:00,258 --> 00:14:04,438
Eles, por sua vez,
criaram uma flor de plâncton

111
00:14:04,439 --> 00:14:08,598
- e as sardinhas agora estão festejando com isso

112
00:14:16,960 --> 00:14:18,001
À medida que as sardinhas viajam para norte,

113
00:14:18,002 --> 00:14:22,162
toda uma caravana de predadores os segue

114
00:14:26,353 --> 00:14:29,480
Milhares de Gannets do Cabo
rastrear as sardinhas

115
00:14:29,481 --> 00:14:30,522
Eles aninharam-se no Cabo

116
00:14:30,523 --> 00:14:33,650
e cronometrou sua criação para que
seus filhotes recém-criados

117
00:14:33,651 --> 00:14:37,821
pode se juntar a eles na busca pelos cardumes

118
00:14:44,087 --> 00:14:48,257
Abaixo da água, centenas de tubarões
também se juntaram à caravana

119
00:14:52,438 --> 00:14:54,522
Estes são tubarões baleeiros de bronze,

120
00:14:54,523 --> 00:14:58,693
uma espécie de água fria que normalmente
mora muito mais ao sul

121
00:15:04,958 --> 00:15:08,096
Esses tubarões de três metros
cortar faixas tão grandes

122
00:15:08,097 --> 00:15:12,256
pelos cardumes de sardinha que os seus
as trilhas são claramente visíveis do ar

123
00:15:14,352 --> 00:15:18,531
Assolado por bandos de predadores e
arrastado pela ação das ondas,

124
00:15:18,532 --> 00:15:22,692
os cardumes de sardinha estão cercados
perto da costa

125
00:15:41,489 --> 00:15:45,649
Golfinhos comuns estão chegando
do oceano aberto para participar da festa

126
00:16:01,318 --> 00:16:05,478
Existem mais de mil deles
nesta escola

127
00:16:12,797 --> 00:16:16,957
Quando alcançam as sardinhas,
a ação realmente começa

128
00:16:21,148 --> 00:16:25,307
Trabalhando juntos,
eles conduzem o cardume em direção à superfície

129
00:16:34,711 --> 00:16:38,871
É mais fácil para os golfinhos
pegar peixe aqui

130
00:16:52,455 --> 00:16:56,615
Agora as sardinhas não têm escapatória

131
00:17:08,104 --> 00:17:12,264
Graças aos golfinhos, as sardinhas
entrar na área de mergulho dos gansos

132
00:17:25,848 --> 00:17:28,975
Centenas de flechas brancas disparam
para o mar,

133
00:17:28,976 --> 00:17:33,135
deixando longas trilhas
de bolhas atrás de cada mergulho

134
00:17:44,635 --> 00:17:48,794
Os próximos a entrar no frenesi são os tubarões

135
00:18:01,326 --> 00:18:04,463
Tubarões ficam muito animados
quando os golfinhos estão por perto

136
00:18:04,464 --> 00:18:06,548
Isso pode ser porque
eles podem se alimentar particularmente...

137
00:18:06,549 --> 00:18:07,591
bem, uma vez que os golfinhos tenham conduzido

138
00:18:07,592 --> 00:18:11,751
as sardinhas em mais compactas
grupos perto da superfície

139
00:18:15,942 --> 00:18:20,102
Enquanto o frenesi continua paredes de
bolhas sobem

140
00:18:24,283 --> 00:18:28,453
Eles estão sendo soltos pelos golfinhos,
trabalhando juntos em equipes

141
00:18:30,548 --> 00:18:34,708
Eles usam as bolhas para encurralar o
sardinhas em grupos cada vez mais compactos

142
00:18:38,899 --> 00:18:43,059
As sardinhas raramente atravessam o muro da
bolhas e multidão mais próximas

143
00:18:48,293 --> 00:18:52,452
A rede de bolhas permite, desta forma,
golfinhos para pegar até a última sardinha presa

144
00:19:06,026 --> 00:19:09,163
Justamente quando a festa
parece estar quase acabando,

145
00:19:09,164 --> 00:19:13,324
uma baleia Bryde chega

146
00:19:15,420 --> 00:19:18,557
Os sobreviventes seguem para o norte,

147
00:19:18,558 --> 00:19:22,717
e a caravana de predadores os segue

148
00:19:30,036 --> 00:19:32,120
Os nutrientes também podem ser trazidos

149
00:19:32,121 --> 00:19:34,205
- embora menos previsível

150
00:19:34,206 --> 00:19:38,366
- - por mau tempo

151
00:19:41,514 --> 00:19:42,556
Principalmente perto dos pólos,

152
00:19:42,557 --> 00:19:45,684
enormes tempestades agitam as profundezas e

153
00:19:45,685 --> 00:19:47,769
enriquecer as águas superficiais e aqui,

154
00:19:47,770 --> 00:19:51,940
no Atlântico Sul,
os mares são os mais agitados do planeta

155
00:19:55,078 --> 00:19:58,205
E mares muito ricos também são, pois aqui,

156
00:19:58,206 --> 00:20:00,300
a corrente fria das Malvinas vinda do Sul

157
00:20:00,301 --> 00:20:03,428
encontra o caloroso Brasil
corrente do Norte

158
00:20:03,429 --> 00:20:07,589
e na sua junção
há comida em abundância

159
00:20:09,694 --> 00:20:12,821
Esses de sobrancelhas negras
albatrozes estão mergulhando com patos

160
00:20:12,822 --> 00:20:16,982
para o krill que foi aumentado
para a superfície

161
00:20:20,130 --> 00:20:21,172
Como todos os albatrozes,

162
00:20:21,173 --> 00:20:25,333
Sobrancelhas pretas são errantes
através da face do oceano aberto

163
00:20:41,002 --> 00:20:45,171
Uma montagem de alimentação nesta escala
é uma visão rara

164
00:20:45,172 --> 00:20:46,214
Na maioria das vezes,

165
00:20:46,215 --> 00:20:49,341
os pássaros do mar aberto
estão amplamente dispersos

166
00:20:49,342 --> 00:20:53,522
Mas essas áreas de alimentação estão próximas
para uma colônia de reprodução de albatrozes

167
00:20:53,523 --> 00:20:57,683
- e muito especial

168
00:21:06,044 --> 00:21:10,204
Este é Steeple Jason, uma ilha remota
no extremo oeste das Malvinas

169
00:21:11,257 --> 00:21:15,427
Tem o maior albatroz
colônia no mundo

170
00:21:23,788 --> 00:21:25,872
Há quase meio milhão
albatroz aqui

171
00:21:25,873 --> 00:21:29,000
uma demonstração surpreendente de

172
00:21:29,001 --> 00:21:31,085
quão fértil o oceano pode ser

173
00:21:31,086 --> 00:21:35,256
e quanta comida ele pode dar até mesmo para
criaturas que realmente não vivem nele

174
00:22:03,436 --> 00:22:07,606
Os nutrientes por si só não são suficientes para
gerar essas vastas assembleias.

175
00:22:08,659 --> 00:22:10,743
O calor e a luz
que o sol traz todos os dias

176
00:22:10,744 --> 00:22:14,924
também é essencial para o crescimento
as plantas flutuantes microscópicas

177
00:22:14,925 --> 00:22:19,085
- o fitoplâncton

178
00:22:22,223 --> 00:22:24,307
E é o fitoplâncton

179
00:22:24,308 --> 00:22:28,478
essa é a base de toda a vida no oceano

180
00:22:33,701 --> 00:22:35,796
Todas as noites,
o desaparecimento do sol

181
00:22:35,797 --> 00:22:38,923
abaixo do horizonte desencadeia o maior

182
00:22:38,924 --> 00:22:43,084
migração da vida
que acontece em nosso planeta

183
00:22:50,403 --> 00:22:53,529
Mil milhões de tons
de criaturas marinhas

184
00:22:53,530 --> 00:22:57,701
ascender das profundezas do oceano para
procure por comida perto da superfície

185
00:23:06,051 --> 00:23:10,231
Eles pastam no fitoplâncton
sob o manto da escuridão

186
00:23:10,232 --> 00:23:13,359
Mesmo assim, eles estão longe de estar seguros

187
00:23:13,360 --> 00:23:15,444
Outros caçadores marinhos os seguem,

188
00:23:15,445 --> 00:23:19,615
alguns viajando para cima
de centenas de metros abaixo

189
00:24:20,156 --> 00:24:24,315
Ao amanhecer, todo o cortejo retorna
para a segurança das profundezas escuras

190
00:24:32,677 --> 00:24:36,836
A lua também tem um grande
influência na vida nos oceanos

191
00:24:38,932 --> 00:24:43,102
Sua atração gravitacional cria a rotina diária
avanço e recuo das marés

192
00:24:56,676 --> 00:24:59,803
Mas a lua tem
mais do que um ciclo diário

193
00:24:59,804 --> 00:25:03,974
Cada mês aumenta e diminui
enquanto viaja ao redor da terra,

194
00:25:05,027 --> 00:25:09,186
e esse ciclo mensal também
desencadeia eventos no oceano

195
00:25:13,377 --> 00:25:17,547
A costa do Pacífico da Costa Rica
em uma noite muito especial

196
00:25:17,548 --> 00:25:21,707
É pouco depois da meia-noite
e a maré está subindo

197
00:25:25,898 --> 00:25:29,025
A lua está em seu último quarto,

198
00:25:29,026 --> 00:25:33,186
exatamente a meio caminho entre o completo e o novo

199
00:25:35,292 --> 00:25:39,461
Durante semanas a praia esteve vazia
Mas isso está prestes a mudar

200
00:25:39,462 --> 00:25:43,622
Na maré alta,
tartarugas começam a emergir das ondas

201
00:25:49,898 --> 00:25:54,058
No começo eles vêm sozinhos e em pares,
mas dentro de uma hora,

202
00:25:55,121 --> 00:25:59,281
eles estão aparecendo por toda a praia

203
00:26:04,514 --> 00:26:07,641
Todas são tartarugas Ridley fêmeas

204
00:26:07,642 --> 00:26:09,726
e nos próximos seis dias ou mais

205
00:26:09,727 --> 00:26:12,854
quatrocentos mil
visitarei esta praia

206
00:26:12,855 --> 00:26:17,025
colocar seus ovos na areia

207
00:26:23,291 --> 00:26:27,461
No horário de pico, cinco mil
estão indo e vindo a cada hora

208
00:26:28,514 --> 00:26:30,598
O topo da praia fica tão lotado que

209
00:26:30,599 --> 00:26:34,768
eles têm que escalar um
outro para encontrar um remendo vazio

210
00:26:34,769 --> 00:26:38,939
onde eles podem cavar um ninho

211
00:26:42,077 --> 00:26:44,161
Um quarto da população mundial

212
00:26:44,162 --> 00:26:47,299
das tartarugas Ridley vêm para esta praia

213
00:26:47,300 --> 00:26:50,427
em algumas noites importantes a cada ano

214
00:26:50,428 --> 00:26:53,555
No resto do tempo, eles são amplamente
distribuído pelo oceano

215
00:26:53,556 --> 00:26:57,726
em busca de comida, a maioria
-a centenas de quilômetros daqui

216
00:26:58,779 --> 00:27:01,905
Este assentamento em massa é chamado de arribada

217
00:27:01,906 --> 00:27:03,991
Como é coordenado é um mistério

218
00:27:03,992 --> 00:27:07,129
- mas sabemos que isso é começo de arribadas

219
00:27:07,130 --> 00:27:11,289
quando a lua está em seu primeiro
ou seu último trimestre

220
00:27:19,651 --> 00:27:23,820
Quarenta milhões de ovos
são colocados em apenas alguns dias

221
00:27:23,821 --> 00:27:25,905
Ao sincronizar seu aninhamento desta forma

222
00:27:25,906 --> 00:27:29,043
as fêmeas garantem que seis semanas depois

223
00:27:29,044 --> 00:27:32,171
seus filhotes
surgirá em tamanho enorme...

224
00:27:32,172 --> 00:27:34,256
números que predadores na praia

225
00:27:34,257 --> 00:27:37,383
estão sobrecarregados
e uma proporção significativa

226
00:27:37,384 --> 00:27:41,554
dos filhotes de tartarugas passarão por eles
e chegar à água

227
00:27:44,693 --> 00:27:46,777
Mas por que as mulheres
use uma deixa da lua

228
00:27:46,778 --> 00:27:49,915
para ajudar na sincronização de seu aninhamento?

229
00:27:49,916 --> 00:27:54,075
Parte da resposta para isso fica clara
na madrugada do dia seguinte

230
00:28:17,043 --> 00:28:21,213
O turno diurno dos predadores está chegando
para as primeiras refeições

231
00:28:27,479 --> 00:28:29,563
Os abutres aprenderam
que a maré retornando

232
00:28:29,564 --> 00:28:33,734
pode lavar ovos recém-postos da areia

233
00:28:36,872 --> 00:28:38,956
O risco de os ovos serem expostos pelas ondas

234
00:28:38,957 --> 00:28:42,094
pode ser parte do motivo
por que tartarugas arribadas

235
00:28:42,095 --> 00:28:46,255
tendem a ocorrer por volta do último
ou primeiro quarto da lua

236
00:28:50,435 --> 00:28:54,615
É em dias como este,
quando a lua não está cheia nem nova,

237
00:28:54,616 --> 00:28:58,776
que as marés são mais fracas e
o mar provavelmente estará mais calmo

238
00:29:13,403 --> 00:29:17,572
Então, nessas horas,
é mais fácil para as tartarugas fêmeas

239
00:29:17,573 --> 00:29:19,657
para fazer o seu caminho através do surf

240
00:29:19,658 --> 00:29:20,700
e há menos chance de seus ovos

241
00:29:20,701 --> 00:29:24,871
sendo lavado da areia
e sendo levado pelos abutres

242
00:29:36,360 --> 00:29:40,529
O ciclo mensal da lua
e sua influência nas marés desencadeia

243
00:29:40,530 --> 00:29:44,709
muitos eventos no oceano,
da desova dos corais

244
00:29:44,710 --> 00:29:48,880
na Grande Barreira de Corais
aos ciclos reprodutivos dos peixes

245
00:29:48,881 --> 00:29:50,965
Mas há um ritmo ainda mais longo

246
00:29:50,966 --> 00:29:53,050
que tem o efeito mais profundo de todos

247
00:29:53,051 --> 00:29:57,221
- o ciclo anual do sol

248
00:30:00,359 --> 00:30:02,443
A posição do sol relativa
para a terra muda

249
00:30:02,444 --> 00:30:06,624
ao longo do ano e
é isso que produz as estações

250
00:30:06,625 --> 00:30:10,784
No norte, a primavera chega como o sol
começa a subir mais alto no céu

251
00:30:13,922 --> 00:30:16,017
Ao largo da costa do Noroeste da América,

252
00:30:16,018 --> 00:30:20,178
os mares são transformados pela crescente
força do sol

253
00:30:25,411 --> 00:30:28,538
Aqui no Alasca as águas costeiras ficam

254
00:30:28,539 --> 00:30:32,699
verde com um florescimento repentino de fitoplâncton

255
00:30:35,847 --> 00:30:38,974
Arenque que gastou
o inverno no mar,

256
00:30:38,975 --> 00:30:42,101
cronometre seu retorno às águas rasas
para coincidir com esta flor

257
00:30:42,102 --> 00:30:45,229
Eles vêm em grande número e iniciam

258
00:30:45,230 --> 00:30:49,400
um dos mais produtivos
cadeias alimentares em todos os oceanos

259
00:31:05,059 --> 00:31:09,239
As baleias jubarte estão no topo
dessa cadeia alimentar

260
00:31:09,240 --> 00:31:13,409
Eles passaram o inverno procriando
nas águas tropicais mais quentes do Havaí

261
00:31:13,410 --> 00:31:15,494
Mas havia pouca comida para eles lá

262
00:31:15,495 --> 00:31:19,665
Esta bonança do arenque proporciona a vasta
a maior parte de sua alimentação durante o ano

263
00:31:43,675 --> 00:31:46,802
Leões marinhos estelares e californianos

264
00:31:46,803 --> 00:31:50,973
também retornar do mar aberto
todos os anos para festejar com o arenque

265
00:32:02,462 --> 00:32:05,588
O próprio arenque,
no entanto, não vim aqui para comer

266
00:32:05,589 --> 00:32:08,716
Eles estão prestes a procriar

267
00:32:08,717 --> 00:32:12,887
Nada os detém enquanto eles avançam
para águas ainda mais rasas

268
00:32:14,983 --> 00:32:17,067
Agora as águas
são tão superficiais que glaucos

269
00:32:17,068 --> 00:32:21,238
- gaivotas com asas são capazes de capturar peixes vivos
logo abaixo da superfície

270
00:32:33,769 --> 00:32:35,854
Apesar desses ataques e perdas,

271
00:32:35,855 --> 00:32:37,939
o arenque nada até

272
00:32:37,940 --> 00:32:40,024
eles alcançam a vegetação que as fêmeas

273
00:32:40,025 --> 00:32:44,195
precisam se quiserem colocar

274
00:32:48,376 --> 00:32:52,555
Cada fêmea produz
cerca de vinte mil ovos

275
00:32:52,556 --> 00:32:56,716
- e eles são todos pegajosos

276
00:32:58,811 --> 00:33:00,896
Os machos chegam logo depois das fêmeas

277
00:33:00,897 --> 00:33:05,067
geraram e liberaram seu esperma
em vastas nuvens leitosas

278
00:33:10,290 --> 00:33:14,469
Logo os excessos
da farra sexual dos arenques

279
00:33:14,470 --> 00:33:18,630
cria uma espuma espessa e branca na superfície

280
00:33:19,683 --> 00:33:23,853
Durante a temporada, coalhada de esperma obstrui
as costas por centenas de milhas,

281
00:33:24,906 --> 00:33:29,066
da Colúmbia Britânica no sul
todo o caminho até o Alasca, no norte

282
00:33:36,385 --> 00:33:38,469
Depois de alguns dias esta desova gigantesca

283
00:33:38,470 --> 00:33:42,639
chega ao fim e a cabeça de arenque
voltar para águas mais profundas,

284
00:33:42,640 --> 00:33:45,777
deixando para trás eles
ovos fertilizados emplastrados...

285
00:33:45,778 --> 00:33:49,938
em cada rocha e fio de vegetação

286
00:34:01,427 --> 00:34:03,511
Eles cronometram sua desova
para que duas semanas depois,

287
00:34:03,512 --> 00:34:05,606
quando esses ovos começam a eclodir,

288
00:34:05,607 --> 00:34:07,691
a floração anual do plâncton
terá alcançado

289
00:34:07,692 --> 00:34:09,776
sua altura e o peixe recém-nascido

290
00:34:09,777 --> 00:34:11,862
terá muito o que comer

291
00:34:11,863 --> 00:34:15,000
Mas enquanto isso,
todos esses ovos fornecem comida

292
00:34:15,001 --> 00:34:19,160
para exércitos de diferentes animais tanto abaixo
e acima da superfície

293
00:34:27,522 --> 00:34:31,691
Milhões de pássaros chegam para coletar
uma parte da recompensa do arenque

294
00:34:31,692 --> 00:34:33,776
Algumas delas são facilmente coletadas,

295
00:34:33,777 --> 00:34:37,947
pois milhões de ovos foram
lavado na costa

296
00:34:39,000 --> 00:34:43,160
Esta energia encapsulada é particularmente
valioso para aves migratórias

297
00:34:45,255 --> 00:34:47,350
Esses surfbirds estão a caminho

298
00:34:47,351 --> 00:34:50,477
para seus criadouros no Ártico

299
00:34:50,478 --> 00:34:51,520
e eles têm que descer para reabastecer

300
00:34:51,521 --> 00:34:55,681
Ovos de arenque encalhados
são exatamente o que eles precisam

301
00:34:57,787 --> 00:35:01,946
Gaivotas Bonaparte coletam os ovos
logo abaixo da superfície da água

302
00:35:05,085 --> 00:35:09,264
Mais adiante na baía,
enormes bandos de patos se reuniram

303
00:35:09,265 --> 00:35:11,349
Eles são principalmente surfistas

304
00:35:11,350 --> 00:35:15,510
- patos mergulhadores - que podem se alimentar
o fundo vários metros abaixo

305
00:35:19,701 --> 00:35:21,785
Existem quantidades tão grandes de ovos

306
00:35:21,786 --> 00:35:24,913
que mesmo um animal tão grande como um urso

307
00:35:24,914 --> 00:35:29,084
acha que vale a pena coletá-los

308
00:35:31,179 --> 00:35:34,306
A desova do arenque
é um evento crucial

309
00:35:34,307 --> 00:35:37,434
na vida de muitos animais
ao longo de toda a costa

310
00:35:37,435 --> 00:35:40,572
Todo o evento coincide
com a floração do plâncton

311
00:35:40,573 --> 00:35:44,733
e em apenas três semanas
tudo acabou

312
00:35:49,966 --> 00:35:54,126
As aves migratórias partem
para continuar sua jornada para o norte

313
00:36:02,487 --> 00:36:06,647
Eles não voltarão até
o arenque também volta no próximo ano

314
00:36:12,923 --> 00:36:15,007
À medida que a desova do arenque termina,

315
00:36:15,008 --> 00:36:19,168
outros migrantes estão começando
chegar apenas no mar

316
00:36:21,274 --> 00:36:25,433
Baleias cinzentas

317
00:36:27,529 --> 00:36:29,613
Eles seguiram o sol para o norte

318
00:36:29,614 --> 00:36:31,709
e eles também estão procurando a comida

319
00:36:31,710 --> 00:36:35,869
que é gerado por
o florescimento do fitoplâncton

320
00:36:39,007 --> 00:36:43,187
Krill está se alimentando disso e estes
as baleias estão se alimentando do krill,

321
00:36:43,188 --> 00:36:46,315
raspando-o da superfície
com as placas de filtro de barbatanas

322
00:36:46,316 --> 00:36:50,475
que pendem de suas mandíbulas superiores

323
00:36:52,581 --> 00:36:54,665
Baleias cinzentas fazem um
das migrações mais longas

324
00:36:54,666 --> 00:36:56,751
realizado por qualquer mamífero marinho

325
00:36:56,752 --> 00:36:59,878
- uma viagem de ida e volta de 12.000 milhas ou

326
00:36:59,879 --> 00:37:01,974
então, de seus criadouros no México

327
00:37:01,975 --> 00:37:05,101
ao longo de toda a costa da América do Norte

328
00:37:05,102 --> 00:37:09,262
até o oceano Ártico

329
00:37:10,315 --> 00:37:12,410
Eles viajam perto da costa
com os machos

330
00:37:12,411 --> 00:37:16,580
e fêmeas não reprodutoras liderando o caminho

331
00:37:16,581 --> 00:37:19,707
Os últimos a começar são as vacas
que acabaram de dar à luz

332
00:37:19,708 --> 00:37:21,792
Eles têm que esperar até
seus bezerros recém-nascidos

333
00:37:21,793 --> 00:37:25,964
são suficientemente grandes e fortes para enfrentar
uma jornada tão imensa

334
00:37:29,102 --> 00:37:32,228
Seu progresso é necessariamente lento

335
00:37:32,229 --> 00:37:34,324
As mães devem ficar
ao lado de seus jovens

336
00:37:34,325 --> 00:37:38,485
e mesmo um bezerro forte só pode viajar
em alguns nós

337
00:37:39,538 --> 00:37:41,622
Eles ficam ainda mais perto da costa

338
00:37:41,623 --> 00:37:45,793
muitas vezes dentro de apenas 200 metros

339
00:37:48,931 --> 00:37:51,015
Baleias assassinas.

340
00:37:51,016 --> 00:37:55,186
Eles aprenderam que as baleias cinzentas
siga rotas tradicionais

341
00:37:56,239 --> 00:37:58,323
Os assassinos não têm problemas em ultrapassar

342
00:37:58,324 --> 00:38:02,484
um bezerro e sua mãe devotada

343
00:38:05,633 --> 00:38:07,717
Normalmente,
eles continuamente chamam um ao outro,

344
00:38:07,718 --> 00:38:10,844
mas agora eles ficaram em silêncio

345
00:38:10,845 --> 00:38:15,005
A mãe baleia cinzenta e seu filhote
não tenho ideia de que eles foram alvo

346
00:38:37,983 --> 00:38:42,152
Alcançando as baleias cinzentas
é a parte fácil para os assassinos

347
00:38:42,153 --> 00:38:44,237
Eles têm que ser cautelosos
pois eles são apenas...

348
00:38:44,238 --> 00:38:48,408
cerca de metade do tamanho
da mãe baleia cinzenta

349
00:38:50,504 --> 00:38:54,663
Ela pode causar danos reais com sua cauda

350
00:39:03,025 --> 00:39:07,204
Mas os assassinos não estão atrás dela
Eles estão atrás da cria dela

351
00:39:07,205 --> 00:39:09,289
Enquanto a mãe
pode mantê-lo em movimento,

352
00:39:09,290 --> 00:39:13,450
será seguro e
ela faz o possível para apressar as coisas

353
00:39:16,588 --> 00:39:18,683
No início os assassinos
evite chegar muito perto...

354
00:39:18,684 --> 00:39:21,810
para a mãe, mas apenas acompanhe o ritmo

355
00:39:21,811 --> 00:39:22,853
Eles sabem que o bezerro,

356
00:39:22,854 --> 00:39:27,014
indo nessa velocidade, acabará cansando

357
00:39:36,417 --> 00:39:39,554
Depois de três horas
de ser atormentado dessa maneira

358
00:39:39,555 --> 00:39:42,682
o bezerro fica muito exausto
nadar mais

359
00:39:42,683 --> 00:39:45,810
A mãe tem que parar

360
00:39:45,811 --> 00:39:48,948
Este é o momento em que os assassinos
estive esperando

361
00:39:48,949 --> 00:39:53,109
Eles começam a tentar se forçar
entre mãe e filhote

362
00:40:15,033 --> 00:40:17,117
Um bezerro, separado da mãe,

363
00:40:17,118 --> 00:40:19,202
não será capaz de se defender

364
00:40:19,203 --> 00:40:21,298
Uma e outra vez as barbatanas pretas

365
00:40:21,299 --> 00:40:25,459
dos assassinos aparecem entre
as costas manchadas das baleias cinzentas

366
00:40:36,948 --> 00:40:39,032
Finalmente os assassinos tiveram sucesso

367
00:40:39,033 --> 00:40:43,203
E agora que eles pegaram o bezerro
por conta própria, eles mudam suas táticas

368
00:40:44,256 --> 00:40:48,416
Eles saltam direto para a panturrilha
e tente empurrá-lo para baixo

369
00:40:59,904 --> 00:41:04,075
Eles estão tentando afogá-lo

370
00:41:11,383 --> 00:41:15,553
O bezerro respira desesperado

371
00:41:28,084 --> 00:41:31,211
A mãe fica cada vez mais agitada

372
00:41:31,212 --> 00:41:33,307
Freneticamente,
ela tenta empurrar a panturrilha para trás

373
00:41:33,308 --> 00:41:37,467
para a superfície para que possa respirar

374
00:41:40,605 --> 00:41:44,776
Mas agora está tão exausto que
ser sustentado pelo corpo de sua mãe

375
00:42:03,562 --> 00:42:04,614
Os assassinos não vão desistir

376
00:42:04,615 --> 00:42:08,775
Como uma matilha de lobos,
eles se revezam no assédio às baleias

377
00:42:31,742 --> 00:42:35,902
Agora todo o pod está envolvido

378
00:42:45,306 --> 00:42:49,476
Um deles dá uma mordida

379
00:42:59,922 --> 00:43:04,091
Logo o mar fica avermelhado
com o sangue do bezerro

380
00:43:04,092 --> 00:43:08,263
e os assassinos se aproximam para o ato final

381
00:43:29,145 --> 00:43:33,305
O bezerro está morto

382
00:43:35,400 --> 00:43:39,570
Depois de uma caçada de seis horas, as orcas
finalmente ganharam seu prêmio

383
00:43:46,878 --> 00:43:51,049
A mãe, desolada, tem que continuar
sua migração para o norte sozinha

384
00:43:57,314 --> 00:44:00,451
Ela deixa para trás a carcaça
de um bezerro que

385
00:44:00,452 --> 00:44:03,579
ela amava
por treze meses em seu ventre

386
00:44:03,580 --> 00:44:07,740
pelo qual ela atrasou
sua própria jornada para encontrar comida

387
00:44:10,888 --> 00:44:15,048
O grupo de quinze baleias assassinas passou
mais de seis horas tentando matar esse bezerro

388
00:44:16,101 --> 00:44:18,185
Mas agora, tendo conseguido,

389
00:44:18,186 --> 00:44:22,356
eles não comeram nada
mais do que sua mandíbula inferior e sua língua

390
00:44:30,717 --> 00:44:34,877
Alimentos valiosos como estes não
ir para o lixo no oceano

391
00:44:35,930 --> 00:44:40,090
Em pouco tempo a carcaça afundará
até o fundo deste mar profundo

392
00:44:41,153 --> 00:44:45,313
Mas mesmo lá,
sua carne não será desperdiçada

393
00:44:47,409 --> 00:44:51,588
Mais de um quilômetro abaixo no
escuridão total do oceano profundo

394
00:44:51,589 --> 00:44:55,758
- o corpo de outra baleia cinzenta,
um adulto de trinta toneladas

395
00:44:55,759 --> 00:44:59,919
Estabeleceu-se aqui há apenas algumas semanas

396
00:45:00,972 --> 00:45:05,142
Já,
atraiu centenas de peixes-bruxa

397
00:45:11,408 --> 00:45:13,503
Esses catadores, com mais de meio metro de comprimento

398
00:45:13,504 --> 00:45:17,673
e tão grosso quanto seu braço,
só são encontrados no fundo do mar

399
00:45:17,674 --> 00:45:20,800
Eles foram atraídos
pelo leve cheiro de

400
00:45:20,801 --> 00:45:24,972
decadência espalhando-se pela água
por quilômetros ao redor

401
00:45:29,152 --> 00:45:31,236
Com suas cabeças enterradas
na carne da baleia,

402
00:45:31,237 --> 00:45:35,407
eles respiram pelas aberturas das guelras
ao longo dos lados de seus corpos

403
00:45:36,460 --> 00:45:38,544
Eles são criaturas muito primitivas

404
00:45:38,545 --> 00:45:41,672
- nem mesmo peixes verdadeiros, pois não possuem mandíbulas.

405
00:45:41,673 --> 00:45:44,810
- Alimentam-se, não mordendo, mas sim

406
00:45:44,811 --> 00:45:48,971
raspando a carne
com duas fileiras de dentes córneos

407
00:45:50,024 --> 00:45:51,065
Em apenas algumas horas,

408
00:45:51,066 --> 00:45:55,237
um peixe-bruxa pode comer várias vezes
seu próprio peso de carne podre

409
00:46:00,460 --> 00:46:04,620
O próximo a chegar é um tubarão adormecido

410
00:46:09,853 --> 00:46:12,980
Ele se move tão lentamente para conservar energia

411
00:46:12,981 --> 00:46:15,075
- uma estratégia importante para tão grandes

412
00:46:15,076 --> 00:46:19,236
um animal sobrevivendo em um habitat tão pobre

413
00:46:25,512 --> 00:46:28,639
Tubarões-dorminhocos vivem a mais de um quilômetro de profundidade

414
00:46:28,640 --> 00:46:32,800
e crescer até mais de sete metros de comprimento

415
00:46:33,853 --> 00:46:36,990
Eles podem passar meses sem comida,

416
00:46:36,991 --> 00:46:41,160
navegando lentamente ao longo do fundo,
esperando por raras bonanças,

417
00:46:41,161 --> 00:46:45,321
como este, chegar de cima

418
00:46:51,597 --> 00:46:54,723
Toda uma gama de diferentes
catadores de águas profundas

419
00:46:54,724 --> 00:46:57,861
vai se deliciar com esta carcaça por muito tempo

420
00:46:57,862 --> 00:47:02,022
antes que todos os seus nutrientes tenham sido consumidos

421
00:47:03,075 --> 00:47:07,235
Dezoito meses depois, tudo o que resta
é um esqueleto perfeito, despido

422
00:47:12,468 --> 00:47:13,510
A energia do sol que foi capturada

423
00:47:13,511 --> 00:47:16,638
e se transformou em tecido vivo
pela flutuação

424
00:47:16,639 --> 00:47:18,733
O fitoplâncton foi transferido de

425
00:47:18,734 --> 00:47:20,818
um elo a outro na cadeia alimentar

426
00:47:20,819 --> 00:47:23,946
e acabou tão longe do sol

427
00:47:23,947 --> 00:47:26,031
como é possível estar neste planeta

428
00:47:26,032 --> 00:47:29,169
- no fundo do mar profundo

429
00:47:29,170 --> 00:47:33,330
Mas alguma energia também retorna das profundezas

430
00:47:39,606 --> 00:47:43,766
Milhões de lulas opalescentes são
a caminho das águas rasas

431
00:47:45,861 --> 00:47:46,903
Eles vieram aqui para acasalar

432
00:47:46,904 --> 00:47:51,074
Enquanto os machos agarram as fêmeas,
seus tentáculos ficam vermelhos

433
00:47:54,212 --> 00:47:55,253
Durante a maior parte do ano, essas lulas

434
00:47:55,254 --> 00:47:58,381
vivem a uma profundidade de cerca de 500 metros

435
00:47:58,382 --> 00:48:02,562
Eles só se reúnem nestes grandes
escolas de criação por algumas semanas

436
00:48:02,563 --> 00:48:06,722
Estima-se que apenas uma escola contenha
animais que pesam cerca de 4.000 toneladas

437
00:48:21,349 --> 00:48:23,433
Onda após onda surge das profundezas

438
00:48:23,434 --> 00:48:25,519
e logo o fundo do mar
nas águas rasas está espalhado

439
00:48:25,520 --> 00:48:29,679
com manchas densas de cápsulas de ovo
vários metros de diâmetro

440
00:48:35,955 --> 00:48:39,082
À medida que cada mulher adiciona
outra cápsula para a pilha

441
00:48:39,083 --> 00:48:43,253
os machos lutam para fertilizar seu conteúdo

442
00:48:58,912 --> 00:49:00,996
A lula faz sua enorme jornada

443
00:49:00,997 --> 00:49:03,092
para águas rasas porque seus ovos

444
00:49:03,093 --> 00:49:06,220
se desenvolverá mais rápido
na água mais quente aqui

445
00:49:06,221 --> 00:49:08,305
e quando os jovens emergem,
eles encontrarão mais

446
00:49:08,306 --> 00:49:12,465
comida com mais facilidade do que
eles fariam nas profundezas do oceano

447
00:49:17,699 --> 00:49:21,859
Amanhecer na manhã seguinte e o fundo do mar por
quilômetros ao redor está coberto de cápsulas de ovo.

448
00:49:25,007 --> 00:49:27,091
As próprias lulas se foram

449
00:49:27,092 --> 00:49:31,252
Muitos terão morrido, mas alguns terão
voltaram para sua casa nas profundezas

450
00:49:32,305 --> 00:49:34,400
Eles não vão voltar
para a luz do sol

451
00:49:34,401 --> 00:49:38,560
até a próxima vez que eles forem levados
pela vontade de desovar