1 00:00:27,737 --> 00:00:31,032 (música mística suave) 2 00:00:42,502 --> 00:00:45,379 (música misteriosa) 3 00:00:50,426 --> 00:00:54,055 (música dramática e misteriosa) 4 00:00:58,684 --> 00:01:01,812 (música mística sombria) 5 00:01:20,456 --> 00:01:23,584 (música mística sombria) 6 00:01:43,521 --> 00:01:46,816 (música mística suave) 7 00:02:03,291 --> 00:02:06,168 (música misteriosa) 8 00:02:16,762 --> 00:02:20,224 (música suave e misteriosa) 9 00:02:45,249 --> 00:02:48,628 (música sombria de suspense) 10 00:02:53,299 --> 00:02:56,177 (música misteriosa) 11 00:03:07,188 --> 00:03:12,151 (música suave) (pessoas conversando) 12 00:03:16,530 --> 00:03:17,907 - Oin e tônica, Matt? 13 00:03:17,907 --> 00:03:18,699 - [Matt] Obrigado. 14 00:03:19,617 --> 00:03:21,369 - [Annie) Outro, Jane? 15 00:03:21,369 --> 00:03:22,203 - Tudo bem, eu posso atender. 16 00:03:22,203 --> 00:03:23,204 - Não, não, não, não, deixe-me. 17 00:03:23,204 --> 00:03:26,624 Sou o seguidor do acampamento, estou aqui apenas para servir. 18 00:03:26,624 --> 00:03:27,750 (homem falando em língua estrangeira) 19 00:03:27,750 --> 00:03:29,794 (Matt falando em língua estrangeira) 20 00:03:29,794 --> 00:03:31,545 - Jane, venha dar outra olhada nisso. 21 00:03:34,173 --> 00:03:35,132 Olhe para aquela cartela. 22 00:03:35,132 --> 00:03:38,469 O nome de seu filho, o o nome foi esculpido. 23 00:03:38,469 --> 00:03:40,012 - Sim. E um novo entrou. 24 00:03:40,012 --> 00:03:40,805 - Felicidades. 25 00:03:42,515 --> 00:03:44,058 Dr. Ingemark avalia o novo nome 26 00:03:44,058 --> 00:03:45,101 foi adicionado muito mais tarde, 27 00:03:45,101 --> 00:03:46,686 talvez até 20 anos. 28 00:03:46,686 --> 00:03:48,396 Ele está datando com carbono agora. 29 00:03:48,396 --> 00:03:50,856 - Você acha que isso se refere à filha dele? 30 00:03:50,856 --> 00:03:51,816 Mas não há nenhuma evidência. 31 00:03:51,816 --> 00:03:54,610 - Exceto aqui e aqui, aqui. 32 00:03:54,610 --> 00:03:57,196 O nome de cada real criança foi mudada. 33 00:03:58,114 --> 00:03:59,198 - Matt, você está adivinhando. 34 00:03:59,198 --> 00:04:00,199 - Claro que estou supondo. 35 00:04:00,199 --> 00:04:02,284 O que você acha que fazemos para viver? 36 00:04:02,284 --> 00:04:04,245 Mas tenho certeza de uma coisa. 37 00:04:04,245 --> 00:04:06,664 Houve um nome de criança real que foi apagado 38 00:04:06,664 --> 00:04:08,499 anos após seu nascimento. 39 00:04:08,499 --> 00:04:10,501 Poderia ter sido uma filha. 40 00:04:10,501 --> 00:04:13,003 Poderia ter sido a rainha nosso holandês louco encontrou. 41 00:04:13,963 --> 00:04:17,341 (música mística brilhante) 42 00:04:25,933 --> 00:04:28,853 (Annie geme) 43 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 - [Annie) Ela adora você. É nojento. 44 00:04:31,522 --> 00:04:33,566 - Annie, ela é importante para o meu trabalho. 45 00:04:33,566 --> 00:04:36,235 Assistentes treinados são muito difícil de encontrar. 46 00:04:36,235 --> 00:04:37,319 - (zomba) Ela não estava. 47 00:04:37,319 --> 00:04:38,487 Se você tivesse liderado uma expedição 48 00:04:38,487 --> 00:04:40,030 para o interior da Austrália, 49 00:04:40,030 --> 00:04:40,990 ela aprenderia aborígine 50 00:04:40,990 --> 00:04:43,117 e como fazer fogo com dois gravetos. 51 00:04:43,117 --> 00:04:45,035 Você sai com ela todos os dias, 52 00:04:45,035 --> 00:04:48,038 vocês dois se coçando naquele vale destruído, 53 00:04:48,038 --> 00:04:50,082 e tudo porque algum holandês do século XVII 54 00:04:50,082 --> 00:04:51,500 escreveu uma história estúpida 55 00:04:51,500 --> 00:04:52,877 sobre descobrir uma rainha morta 56 00:04:52,877 --> 00:04:55,963 que ninguém mais em todo de egiptologia já ouviu falar? 57 00:04:55,963 --> 00:04:58,549 Quero dizer, como você conhece Van Horn realmente existiu? 58 00:04:59,800 --> 00:05:03,137 Deus! Você nunca passa tempo comigo. 59 00:05:03,137 --> 00:05:04,013 Às vezes me pergunto 60 00:05:04,013 --> 00:05:06,640 se esta não for uma concepção imaculada. 61 00:05:06,640 --> 00:05:07,725 - Se esta tumba existir, 62 00:05:07,725 --> 00:05:10,352 será o mais importante descoberta desde Tutancâmon. 63 00:05:11,437 --> 00:05:12,480 A rainha sem nome! 64 00:05:12,480 --> 00:05:14,732 - Ah, mas ela está morta. Pelo menos me conceda isso. 65 00:05:14,732 --> 00:05:15,941 Eu vou ter seu filho. 66 00:05:15,941 --> 00:05:17,526 - Pelo menos só daqui a dois meses. 67 00:05:17,526 --> 00:05:20,237 - Ah, então assim que o bebê nascer, 68 00:05:20,237 --> 00:05:21,822 algum grande milagre ocorrerá 69 00:05:21,822 --> 00:05:24,116 e de repente você nos colocará em algum lugar 70 00:05:24,116 --> 00:05:24,950 na sua lista de prioridades? 71 00:05:24,950 --> 00:05:26,619 Não, Matt, esse não é o caso, e você sabe disso. 72 00:05:29,246 --> 00:05:32,374 (pessoas conversando) (vento uivando) 73 00:05:32,374 --> 00:05:33,751 - [Jane] Onde você encontrou isso? 74 00:05:33,751 --> 00:05:35,419 (homem falando em língua estrangeira) 75 00:05:35,419 --> 00:05:36,962 - [Jane] Ah. Mostre-me no mapa. 76 00:05:36,962 --> 00:05:39,256 (homem falando em língua estrangeira) 77 00:05:39,256 --> 00:05:42,259 (motor batendo) 78 00:05:42,259 --> 00:05:43,594 (freios rangendo) 79 00:05:43,594 --> 00:05:45,179 - [Homem] O outro lado. 80 00:05:45,179 --> 00:05:46,263 - [Jane] Bem, o que ele estava fazendo 81 00:05:46,263 --> 00:05:48,516 do outro lado daquela tumba? 82 00:05:48,516 --> 00:05:49,350 Você deve ficar- 83 00:05:49,350 --> 00:05:50,851 - Desculpe, estou atrasado. Anne não está se sentindo bem. 84 00:05:52,561 --> 00:05:55,523 (pessoas conversando) 85 00:06:02,655 --> 00:06:05,115 (Matt geme) 86 00:06:12,414 --> 00:06:15,251 Tem que estar aqui em algum lugar. 87 00:06:15,251 --> 00:06:18,170 Van Horn disse: "um grande barranco no lado oeste." 88 00:06:21,090 --> 00:06:24,176 - Van Horn disse isso em alto holandês. Eu disse barranco. 89 00:06:26,053 --> 00:06:27,805 Os significados mudam. 90 00:06:27,805 --> 00:06:31,684 Poderia ter sido fendido ou curso de água. Vale. 91 00:06:39,692 --> 00:06:40,985 - Qual é o problema, Janey? 92 00:06:43,654 --> 00:06:45,030 Vamos, vamos dar uma volta. 93 00:06:54,039 --> 00:06:56,917 Veja bem, Anne foi mimada durante toda a sua vida. 94 00:06:56,917 --> 00:07:00,296 Isso faz com que algumas coisas especialmente difícil para ela. 95 00:07:00,296 --> 00:07:01,338 - Gosta de ser civilizado? 96 00:07:03,382 --> 00:07:05,759 - Bem, tudo a perturba agora. 97 00:07:05,759 --> 00:07:07,720 Ela se sente feia e atrapalhada. 98 00:07:08,929 --> 00:07:10,055 Ela provavelmente está assustada. 99 00:07:10,055 --> 00:07:11,765 Você fica aqui comigo o dia todo. 100 00:07:11,765 --> 00:07:13,434 Ela senta lá no acampamento 101 00:07:13,434 --> 00:07:17,271 sem nada para fazer a não ser temer o pior. 102 00:07:17,271 --> 00:07:18,439 - Está tudo bem, Matt. 103 00:07:18,439 --> 00:07:21,025 Você não precisa se desculpar, não comigo. 104 00:07:22,443 --> 00:07:26,530 - Bem, eu só estava tentando- 105 00:07:26,530 --> 00:07:27,489 - Está tudo bem. 106 00:07:29,867 --> 00:07:30,868 Sinto pena dela. 107 00:07:31,827 --> 00:07:34,622 Ela está tentando competir com o fantasma de uma antiga rainha 108 00:07:34,622 --> 00:07:35,831 que talvez nem exista. 109 00:07:38,334 --> 00:07:40,252 Ela está tentando agarrar a atenção de um homem 110 00:07:40,252 --> 00:07:43,130 que é assombrado pelos mortos. 111 00:07:46,634 --> 00:07:47,718 - Eu disse a ela ontem à noite, 112 00:07:47,718 --> 00:07:49,637 assistentes treinados são difíceis de encontrar. 113 00:07:51,388 --> 00:07:55,017 Assistentes simpáticos são uma minoria de um. 114 00:08:00,314 --> 00:08:03,275 (cachorro uiva) 115 00:08:03,275 --> 00:08:05,736 Talvez simplesmente não tenhamos ido longe o suficiente. 116 00:08:09,865 --> 00:08:14,828 (uivo do vento) (bate da picareta) 117 00:08:19,541 --> 00:08:24,505 (música misteriosa) (pedras chocalhando) 118 00:08:27,424 --> 00:08:30,302 (música misteriosa) 119 00:08:42,690 --> 00:08:43,482 - Mateus! 120 00:08:46,110 --> 00:08:46,902 Mateus! 121 00:08:48,612 --> 00:08:51,490 (música misteriosa) 122 00:09:06,755 --> 00:09:08,173 - Você consegue entender? 123 00:09:08,173 --> 00:09:09,675 - Bem, pedaços. 124 00:09:10,718 --> 00:09:15,514 "Aqui os deuses não vêm a qualquer convocação. 125 00:09:15,514 --> 00:09:18,559 "O sem nome deve ficar sozinho para sempre. 126 00:09:18,559 --> 00:09:19,351 "Não 127 00:09:22,229 --> 00:09:24,565 "aproxime-se do sem nome 128 00:09:24,565 --> 00:09:27,192 "para que sua alma não seque. 129 00:09:29,820 --> 00:09:31,196 "Cuidado com o homem 130 00:09:31,196 --> 00:09:34,825 "quem vem sob os céus do norte 131 00:09:34,825 --> 00:09:38,328 "e libertará esse mal 132 00:09:38,328 --> 00:09:39,788 "mais uma vez sobre o mundo, 133 00:09:41,165 --> 00:09:42,791 "para o sem nome 134 00:09:42,791 --> 00:09:45,252 "não deve viver novamente." 135 00:09:45,252 --> 00:09:46,587 O sem nome. 136 00:09:48,422 --> 00:09:49,214 Ah, Mateus. 137 00:09:50,883 --> 00:09:51,842 Poderia ser ela? 138 00:09:56,305 --> 00:10:00,517 (homens cantando em língua estrangeira) 139 00:10:09,777 --> 00:10:12,571 (pedras chocalhando) 140 00:10:18,744 --> 00:10:22,956 (homens cantando em língua estrangeira) 141 00:10:31,215 --> 00:10:32,007 - Sim! 142 00:10:34,343 --> 00:10:37,304 (pessoas conversando) 143 00:11:00,619 --> 00:11:02,412 Olha! Uma porta. 144 00:11:02,412 --> 00:11:04,039 Aquelas pedras estavam cobrindo isso. 145 00:11:04,039 --> 00:11:06,917 (música misteriosa) 146 00:11:20,556 --> 00:11:34,153 (bate da picareta) (Annie gritando) 147 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 (vento uivando) 148 00:11:39,658 --> 00:11:42,369 (Annie gemendo) 149 00:11:43,954 --> 00:11:48,917 (bate da picareta) (Annie gritando) 150 00:11:51,170 --> 00:11:56,133 (Annie gemendo) (vento uivando) 151 00:11:57,050 --> 00:11:58,844 Dê-nos uma mão, Janey. 152 00:12:03,265 --> 00:12:04,057 Empurrar! 153 00:12:06,226 --> 00:12:08,854 (ambos gemendo) 154 00:12:11,190 --> 00:12:12,649 Está indo. 155 00:12:12,649 --> 00:12:17,613 (Annie grita) (vento uivando) 156 00:12:18,488 --> 00:12:23,410 (música dramática) (cachorro uivando) 157 00:12:29,166 --> 00:12:32,461 (música sombria e misteriosa) 158 00:12:40,802 --> 00:12:42,012 Nós encontramos. 159 00:12:42,012 --> 00:12:43,972 - Olhar! O trabalho de Van Horn. 160 00:12:45,140 --> 00:12:47,226 - Ele deve ter invadido por aqui. 161 00:12:47,226 --> 00:12:48,936 - Não poderíamos dar uma olhada? 162 00:12:48,936 --> 00:12:50,854 - Não. Temos que avisar o Cairo. 163 00:12:51,813 --> 00:12:54,149 Ela está morta há 3.000 anos. 164 00:12:54,149 --> 00:12:56,026 Ela vai esperar por nós. 165 00:12:56,026 --> 00:12:58,195 - Pelo menos vamos descobrir o nome dela. 166 00:12:58,195 --> 00:13:00,364 “Filha do sol. 167 00:13:00,364 --> 00:13:01,615 “Amado de Osíris. 168 00:13:03,533 --> 00:13:05,244 “Rainha dos Egitos. 169 00:13:06,245 --> 00:13:07,037 "Kara. 170 00:13:08,956 --> 00:13:10,040 Kara." 171 00:13:10,040 --> 00:13:12,584 (música suave) 172 00:13:16,088 --> 00:13:18,799 (música mística) 173 00:13:29,059 --> 00:13:32,646 (motor batendo) 174 00:13:32,646 --> 00:13:35,565 - [Matt] Toda a minha vida, sempre desde menino eu... 175 00:13:38,110 --> 00:13:41,238 Se o velho Van Horn estiver pelo menos um quarto certo. 176 00:13:41,238 --> 00:13:43,699 (Jane rindo) 177 00:13:43,699 --> 00:13:46,243 (música suave) 178 00:13:52,291 --> 00:13:55,168 (música misteriosa) 179 00:14:02,342 --> 00:14:05,304 (pessoas conversando) 180 00:14:09,641 --> 00:14:12,352 (música dramática) 181 00:14:15,063 --> 00:14:16,815 Annie! 182 00:14:18,400 --> 00:14:21,028 (Annie gemendo) 183 00:14:32,372 --> 00:14:35,500 (pessoas conversando) 184 00:14:35,500 --> 00:14:36,376 Tenha cuidado com ela. 185 00:14:37,753 --> 00:14:38,628 - Eu não deveria ir com você? 186 00:14:38,628 --> 00:14:40,255 Eu poderia ajudar a estabilizá-la. 187 00:14:40,255 --> 00:14:41,882 - Não, você fica aqui. 188 00:14:43,008 --> 00:14:45,135 Ela não pode estar em trabalho de parto. 189 00:14:45,135 --> 00:14:46,970 O bebê só nascerá daqui a dois meses. 190 00:14:46,970 --> 00:14:48,430 - Bem, por que eu não... 191 00:14:48,430 --> 00:14:49,264 Por que eu não )ust- 192 00:14:49,264 --> 00:14:50,057 - Eu consigo. 193 00:14:57,898 --> 00:15:00,776 (música misteriosa) 194 00:15:02,152 --> 00:15:07,115 (motor rugindo) (música dramática) 195 00:15:13,455 --> 00:15:16,666 (música dramática tensa) 196 00:15:42,359 --> 00:15:45,070 (música dramática) 197 00:15:49,533 --> 00:15:50,325 Annie. 198 00:15:55,205 --> 00:15:57,082 Ela pode me ouvir? 199 00:15:57,082 --> 00:15:58,959 - [Médico] Não. 200 00:15:58,959 --> 00:16:03,922 (tráfego agitado) (buzinas de carro buzinando) 201 00:16:21,440 --> 00:16:26,319 - Este é o museu do Cairo, Dr. El Sadek. 202 00:16:28,947 --> 00:16:30,907 Ele pode enviar uma mensagem para meu acampamento a qualquer momento. 203 00:16:32,659 --> 00:16:34,369 - Você vai voltar para o deserto? 204 00:16:37,372 --> 00:16:39,416 - Há algo que eu possa fazer por ela aqui? 205 00:16:40,542 --> 00:16:42,335 - [Doutor] Isso é você quem decide. 206 00:16:45,297 --> 00:16:46,089 - Por favor. 207 00:17:04,357 --> 00:17:05,108 Querido, 208 00:17:08,612 --> 00:17:09,404 Eu devo. 209 00:17:26,546 --> 00:17:29,174 (porta batendo) 210 00:17:32,010 --> 00:17:34,554 (vento uivando) 211 00:17:42,395 --> 00:17:45,106 (batendo martelo) 212 00:18:03,166 --> 00:18:05,961 (Annie gritando) 213 00:18:16,012 --> 00:18:18,807 (Annie gritando) 214 00:18:22,602 --> 00:18:25,480 (música misteriosa) 215 00:18:28,233 --> 00:18:29,985 - [Jane] O que foi, Matt? 216 00:18:29,985 --> 00:18:31,987 O que você vê? 217 00:18:31,987 --> 00:18:35,448 (música tranquila e cheia de suspense) 218 00:18:36,449 --> 00:18:39,077 (Matt grunhindo) 219 00:18:57,887 --> 00:19:01,349 (música tranquila e cheia de suspense) 220 00:19:13,361 --> 00:19:14,779 Espere! Espere um minuto. 221 00:19:14,779 --> 00:19:16,156 - [Matt] Não posso. 222 00:19:20,035 --> 00:19:23,496 (música tranquila e cheia de suspense) 223 00:19:37,344 --> 00:19:38,803 - [Doutor] Oxigênio! 224 00:19:53,610 --> 00:19:58,156 (médico falando em língua estrangeira) 225 00:20:02,952 --> 00:20:05,413 (música misteriosa) 226 00:20:39,155 --> 00:20:42,117 (música calma e misteriosa) 227 00:20:55,088 --> 00:20:58,800 (música dramática de suspense) 228 00:21:02,554 --> 00:21:03,680 - Está intacto. 229 00:21:05,473 --> 00:21:07,684 Está tudo aí, tudo. 230 00:21:09,978 --> 00:21:12,605 (relógio correndo) 231 00:21:13,982 --> 00:21:15,442 - Extrator de muco. 232 00:21:20,488 --> 00:21:23,116 (relógio correndo) 233 00:21:40,884 --> 00:21:43,762 (suspiro de oxigênio) 234 00:21:46,556 --> 00:21:49,017 (música misteriosa) 235 00:21:56,858 --> 00:21:57,650 - Anúbis. 236 00:22:18,171 --> 00:22:21,132 (música calma e misteriosa) 237 00:22:28,598 --> 00:22:29,474 - Onde está meu bebê? 238 00:22:30,850 --> 00:22:31,893 Eu quero ver meu bebê. 239 00:22:32,936 --> 00:22:34,729 Eu quero ver meu bebê. 240 00:22:38,942 --> 00:22:41,820 (suspiro de oxigênio) 241 00:22:45,156 --> 00:22:49,702 (médico falando em língua estrangeira) 242 00:22:56,918 --> 00:23:00,129 (música dramática tranquila) 243 00:23:13,351 --> 00:23:14,143 - Matt! 244 00:23:15,728 --> 00:23:16,521 - Devo. 245 00:23:17,689 --> 00:23:18,898 Só isso. 246 00:23:20,525 --> 00:23:23,987 (música tranquila e cheia de suspense) 247 00:23:28,783 --> 00:23:31,411 (bebê chorando) 248 00:23:31,411 --> 00:23:33,496 (enfermeira suspira) 249 00:23:33,496 --> 00:23:38,459 (música calma e misteriosa) (bebê gritando) 250 00:23:44,549 --> 00:23:47,010 (música misteriosa) 251 00:23:54,684 --> 00:23:55,643 - É verdade. 252 00:23:57,937 --> 00:23:59,606 Tudo o que Van Horn disse era verdade. 253 00:24:00,648 --> 00:24:02,609 (bebê chorando) 254 00:24:02,609 --> 00:24:05,486 (música misteriosa) 255 00:24:08,031 --> 00:24:08,865 O que, Matt? 256 00:24:08,865 --> 00:24:11,576 (música dramática) 257 00:24:17,332 --> 00:24:19,959 (bebês chorando) 258 00:24:44,859 --> 00:24:47,070 - Ela está completamente saudável. 259 00:24:48,029 --> 00:24:50,490 (bebê chorando) 260 00:24:53,576 --> 00:24:57,372 - Eu não sabia que estava vai se sentir assim. 261 00:24:58,289 --> 00:25:00,625 Achei que ficaria tão feliz. 262 00:25:00,625 --> 00:25:04,295 - Todas as novas mães choram, Sra. Corbeck. 263 00:25:04,295 --> 00:25:06,214 - [Annie) Ela é tão pequena. 264 00:25:11,219 --> 00:25:12,178 - Lindo. 265 00:25:14,639 --> 00:25:17,016 Obrigado. 266 00:25:17,016 --> 00:25:19,978 - Quando acordei, você não estava lá. 267 00:25:29,404 --> 00:25:30,863 Você não estava lá. 268 00:25:32,573 --> 00:25:35,535 (pessoas conversando) 269 00:25:40,164 --> 00:25:42,959 - Com licença. Acabei de encontrar um algumas coisas fascinantes. 270 00:25:42,959 --> 00:25:45,336 Primeiro, os hieróglifos na tumba. 271 00:25:45,336 --> 00:25:48,464 Repetidamente, o mesma frase, "viva novamente". 272 00:25:49,549 --> 00:25:50,383 - Sim, mas. 273 00:25:50,383 --> 00:25:51,801 Cristo! Os repórteres eram ruins o suficiente. 274 00:25:51,801 --> 00:25:53,886 Olhe para aqueles malditos turistas. 275 00:25:53,886 --> 00:25:55,680 - [Jane] Nós apenas temos que encarar isso, Matt. 276 00:25:55,680 --> 00:25:57,598 Ela não é mais nossa. 277 00:25:57,598 --> 00:26:00,852 Você agora é um opcional extra entre a barragem de Aswan 278 00:26:00,852 --> 00:26:02,812 e o Vale dos Reis. 279 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 - [Mat] Extra opcional. 280 00:26:06,524 --> 00:26:08,985 (música misteriosa) 281 00:26:25,710 --> 00:26:30,673 (pessoas conversando) (música mística) 282 00:26:40,141 --> 00:26:42,935 (música dramática) 283 00:27:00,661 --> 00:27:03,664 (homem falando em língua estrangeira) 284 00:27:03,664 --> 00:27:04,791 - Dr. Corbeck? 285 00:27:04,791 --> 00:27:06,084 A remoção prematura do conteúdo 286 00:27:06,084 --> 00:27:07,752 desta tumba é muito irregular. 287 00:27:07,752 --> 00:27:09,670 Pelos termos da sua licença, 288 00:27:09,670 --> 00:27:10,880 o diretor de antiguidades tem que chegar do Cairo 289 00:27:10,880 --> 00:27:12,006 antes que você possa fazer nada disso. 290 00:27:12,006 --> 00:27:14,092 - Tudo o que deveria foi feito está sendo feito. 291 00:27:14,092 --> 00:27:16,928 - Isso não pertence a você, Dr. Corbeck, mas para o Egito. 292 00:27:16,928 --> 00:27:18,513 (Matt falando em língua estrangeira) 293 00:27:18,513 --> 00:27:20,223 - Vou informar o Cairo! 294 00:27:20,223 --> 00:27:24,644 (Matt falando em língua estrangeira) 295 00:27:24,644 --> 00:27:25,770 - Vou parar esse trabalho 296 00:27:25,770 --> 00:27:28,231 até que isto seja resolvido, Dr. Corbeck. 297 00:27:29,565 --> 00:27:32,610 (pessoas conversando) 298 00:27:34,779 --> 00:27:37,782 (pessoas conversando) 299 00:27:44,705 --> 00:27:46,916 (Matt falando em língua estrangeira) 300 00:27:46,916 --> 00:27:49,627 (motor rugindo) 301 00:28:09,230 --> 00:28:11,858 (elevador zumbindo) 302 00:28:19,490 --> 00:28:23,703 (homem falando em língua estrangeira) 303 00:28:27,832 --> 00:28:30,251 (motor zumbindo) 304 00:28:30,251 --> 00:28:32,753 - Hamid, o que diabos você está fazendo? 305 00:28:32,753 --> 00:28:35,423 Hamid! - Parar! 306 00:28:35,423 --> 00:28:38,217 (cordas rangendo) 307 00:28:38,217 --> 00:28:42,889 (Matt falando em língua estrangeira) 308 00:28:42,889 --> 00:28:44,307 (corda rangendo) 309 00:28:44,307 --> 00:28:49,270 (Jane gritando) (homem gritando) 310 00:28:51,731 --> 00:28:54,233 (vento uivando) 311 00:28:54,233 --> 00:28:56,861 (corpo batendo) 312 00:29:11,083 --> 00:29:15,296 (homens cantando em língua estrangeira) 313 00:29:31,062 --> 00:29:34,607 - Ele estava tentando me impedir. 314 00:29:34,607 --> 00:29:38,110 (garrafa batendo) 315 00:29:38,110 --> 00:29:42,323 (homens cantando em língua estrangeira) 316 00:29:44,784 --> 00:29:47,411 (sirene tocando) 317 00:29:49,997 --> 00:29:51,290 Você não se importa? 318 00:29:51,290 --> 00:29:52,792 - Não, claro que não me importo. 319 00:29:53,709 --> 00:29:56,879 - Assim que o bebê puder vá embora, vou buscar vocês dois. 320 00:29:56,879 --> 00:29:57,880 -Margarida, Margarida. O nome dela é Margarida. 321 00:29:57,880 --> 00:29:58,798 - Sim, sim, Annie. 322 00:30:01,884 --> 00:30:02,969 Não tenho utilidade para você aqui. 323 00:30:07,348 --> 00:30:11,644 - Enquanto isso, você pode seja útil para você mesmo. 324 00:30:11,644 --> 00:30:12,436 - Eu posso. 325 00:30:14,188 --> 00:30:15,564 - E para sua preciosa Kara. 326 00:30:17,108 --> 00:30:18,192 (punhos baques) (Matt geme) 327 00:30:18,192 --> 00:30:19,151 E para Jane! 328 00:30:21,862 --> 00:30:24,824 (pessoas conversando) 329 00:30:35,459 --> 00:30:37,003 Meus pais me enviaram isso. 330 00:30:43,175 --> 00:30:45,177 Eles estão esperando que nós visitá-los nos Estados Unidos 331 00:30:45,177 --> 00:30:47,346 assim que Margaret bem o suficiente para viajar. 332 00:30:53,811 --> 00:30:55,021 Você vem conosco? 333 00:30:55,021 --> 00:30:59,483 - [Matt] Annie, não posso apenas deixe agora. Por favor. 334 00:31:02,153 --> 00:31:06,365 (homens cantando em língua estrangeira) 335 00:31:07,408 --> 00:31:10,369 (pessoas conversando) 336 00:31:27,053 --> 00:31:29,513 - É um achado ótimo e maravilhoso. 337 00:31:29,513 --> 00:31:32,933 Você sempre se comportou sem culpa. 338 00:31:35,269 --> 00:31:38,814 Agora, o conteúdo da tumba, é claro, 339 00:31:38,814 --> 00:31:41,233 pertence à nação, na verdade, para o mundo, 340 00:31:41,233 --> 00:31:43,736 mas o governo e o museu sentem 341 00:31:43,736 --> 00:31:47,031 que você deve ter uma ou duas peças. 342 00:31:48,157 --> 00:31:50,242 E a sua nova filha? 343 00:31:52,787 --> 00:31:55,581 Posso presenteá-la com algo 344 00:31:55,581 --> 00:31:58,626 você pode dar a ela quando ela se torna uma jovem 345 00:31:58,626 --> 00:31:59,835 e pode apreciar isso? 346 00:32:04,924 --> 00:32:05,716 - Bem, eu, 347 00:32:09,345 --> 00:32:10,679 Não sei como te agradecer. 348 00:32:12,264 --> 00:32:13,099 - Com licença, senhor, 349 00:32:13,099 --> 00:32:16,769 mas o Sr. Corbeck é procurado urgentemente ao telefone. 350 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 - Sr. Corbeck, sinto muito. 351 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Tentei insistir para que ela ficasse, 352 00:32:32,868 --> 00:32:34,703 mas ela não quis ouvir. 353 00:32:36,330 --> 00:32:38,207 Ela simplesmente pegou o bebê e foi embora. 354 00:32:47,800 --> 00:32:50,344 (música sombria) 355 00:32:51,804 --> 00:32:54,432 (sinos tocando) 356 00:32:57,601 --> 00:33:00,563 (música calma e misteriosa) 357 00:33:29,884 --> 00:33:32,845 (música de suspense) 358 00:33:46,650 --> 00:33:49,528 (música misteriosa) 359 00:33:51,655 --> 00:33:54,533 (música sombria e misteriosa) 360 00:33:57,578 --> 00:34:00,456 (música misteriosa) 361 00:34:13,802 --> 00:34:16,764 (música de suspense) 362 00:34:31,654 --> 00:34:34,114 (música misteriosa) 363 00:34:36,951 --> 00:34:38,911 (vidro quebrando) 364 00:34:38,911 --> 00:34:41,872 (música de suspense) 365 00:35:00,182 --> 00:35:05,145 (sinos tocando) (pássaros cantando) 366 00:35:14,488 --> 00:35:15,489 - Bom dia, professor. - Bom dia, Charlie. 367 00:35:15,489 --> 00:35:18,325 - Sr. Whittier do Museu de Antiguidades de Londres 368 00:35:18,325 --> 00:35:19,493 está esperando para ver você. 369 00:35:19,493 --> 00:35:20,578 Ele está esperando por você lá em cima. 370 00:35:20,578 --> 00:35:21,370 - Obrigado. 371 00:35:26,041 --> 00:35:28,752 Bom dia. - Bom dia. 372 00:35:28,752 --> 00:35:30,212 - [Matt] quase terminei reunindo essas coisas 373 00:35:30,212 --> 00:35:31,964 você me pediu na semana passada. 374 00:35:31,964 --> 00:35:33,299 Desculpe por ter demorado tanto. 375 00:35:33,299 --> 00:35:36,010 Há um jornal que quero que você veja. 376 00:35:36,010 --> 00:35:37,761 - Na verdade, não estou aqui por causa disso. 377 00:35:40,222 --> 00:35:41,390 O fato é... 378 00:35:43,726 --> 00:35:46,145 Bem, temo que você seja ótimo a descoberta está em apuros. 379 00:35:48,105 --> 00:35:49,648 Recebemos um telegrama do Dr. Sadek. 380 00:35:50,691 --> 00:35:52,610 Aparentemente, alguma decadência se instalou. 381 00:35:52,610 --> 00:35:55,613 Não é grave, disse ele, mas eles selaram novamente o vácuo, 382 00:35:55,613 --> 00:35:58,198 e eles estão trabalhando análises bacterianas e fúngicas. 383 00:36:00,701 --> 00:36:02,411 - Eu deveria ir lá. 384 00:36:02,411 --> 00:36:03,787 - Eles têm tudo sob controle. 385 00:36:05,331 --> 00:36:07,791 - Sim, espero que eles sei muito mais 386 00:36:07,791 --> 00:36:09,627 do que eu sobre coisas como esta. 387 00:36:12,129 --> 00:36:13,255 Mas eu gostaria de 388 00:36:15,591 --> 00:36:16,759 voltar para o Egito. 389 00:36:21,430 --> 00:36:24,767 Minha filha faz aniversário na próxima semana. 390 00:36:24,767 --> 00:36:25,559 - Oh sim? 391 00:36:30,773 --> 00:36:33,484 (sirenes tocando) 392 00:36:45,996 --> 00:36:47,581 (Margarida rindo) - Ei, ei! 393 00:36:47,581 --> 00:36:48,374 Uau! Hoo! 394 00:36:49,375 --> 00:36:52,002 (focas latindo) 395 00:36:56,048 --> 00:36:57,675 - [Mulher] Vamos! 396 00:36:57,675 --> 00:36:59,259 (dingo rosnando) 397 00:36:59,259 --> 00:37:00,511 (Margarida rindo) 398 00:37:00,511 --> 00:37:05,474 (dingo choramingando) (música misteriosa) 399 00:37:23,617 --> 00:37:28,580 (música dramática tensa) (dingo rosnando) 400 00:37:34,837 --> 00:37:39,800 (música de suspense) (pássaros cantando) 401 00:37:45,681 --> 00:37:48,392 (música mística) 402 00:37:50,561 --> 00:37:53,522 (música dramática) 403 00:37:53,522 --> 00:37:55,107 (porta clicando) 404 00:37:55,107 --> 00:37:56,024 - Primeiro do verão, Matt. 405 00:37:56,024 --> 00:37:59,236 - [Matt] Ah, eu estive ansioso pelas rosas. 406 00:37:59,236 --> 00:38:00,362 Adoráveis, não são? - Hum. 407 00:38:00,362 --> 00:38:02,656 - [Matt] Ainda melhor que no ano passado. 408 00:38:02,656 --> 00:38:03,949 - Ah, está quente aqui. 409 00:38:05,492 --> 00:38:08,162 (pássaros cantando) 410 00:38:10,205 --> 00:38:10,956 Ah! 411 00:38:25,763 --> 00:38:28,223 - É o aniversário dela na próxima semana. 412 00:38:28,223 --> 00:38:30,309 - [Jane] Eu sei. 413 00:38:30,309 --> 00:38:31,226 Você está enviando o espelho de mão 414 00:38:31,226 --> 00:38:32,853 do túmulo de Kara, não é? 415 00:38:32,853 --> 00:38:33,812 - Como você sabia? 416 00:38:33,812 --> 00:38:35,814 - Porque a cada dois anos nesta época, 417 00:38:35,814 --> 00:38:38,442 você me manda comprar algo para ela. 418 00:38:38,442 --> 00:38:41,069 (ambos rindo) 419 00:38:46,325 --> 00:38:47,159 - Ela terá 18 anos. 420 00:38:50,954 --> 00:38:55,876 - Sim. 421 00:38:56,210 --> 00:38:59,087 (música misteriosa) 422 00:39:07,221 --> 00:39:10,599 (música sombria de suspense) 423 00:39:20,442 --> 00:39:21,693 Suas meias estão no seu kit de barbear. 424 00:39:21,693 --> 00:39:24,363 Não há outro polegada quadrada no seu caso. 425 00:39:24,363 --> 00:39:25,364 Espero que nada derrame. 426 00:39:25,364 --> 00:39:26,782 Você tem seu passaporte? 427 00:39:26,782 --> 00:39:28,367 - Sim. 428 00:39:28,367 --> 00:39:30,410 - Desejo esse triunfo sairia do meu encalço. 429 00:39:31,912 --> 00:39:33,497 Oh, eu coloquei suas pílulas para o estômago 430 00:39:33,497 --> 00:39:35,707 e há alguns extras baterias para sua fita. 431 00:39:35,707 --> 00:39:37,292 - Só ficarei fora por alguns dias. 432 00:39:39,711 --> 00:39:40,504 - Talvez. 433 00:39:45,801 --> 00:39:50,013 (homens cantando em língua estrangeira) 434 00:40:16,874 --> 00:40:21,086 (homem cantando em língua estrangeira) 435 00:40:42,149 --> 00:40:44,610 (música misteriosa) 436 00:40:53,952 --> 00:40:56,705 - Não é o regresso a casa mais feliz. 437 00:40:58,540 --> 00:41:00,709 Mas estamos muito felizes em vê-lo de volta. 438 00:41:02,586 --> 00:41:04,630 - Eu tinha esquecido o quão adorável ela era. 439 00:41:16,767 --> 00:41:19,311 - Realizamos todos os testes óbvios. 440 00:41:19,311 --> 00:41:22,439 Até agora, não há evidências de bactérias prejudiciais. 441 00:41:22,439 --> 00:41:24,650 O próximo passo do Dr. Khalid é coletar amostras 442 00:41:24,650 --> 00:41:27,194 de dentro das embalagens. 443 00:41:28,487 --> 00:41:29,738 - Para cortar a própria carne? 444 00:41:30,656 --> 00:41:33,784 - De que outra forma, Sr. Corbeck, uma verificação da possibilidade 445 00:41:33,784 --> 00:41:35,410 de ação bacteriana? 446 00:41:35,410 --> 00:41:37,663 - Amostras das embalagens, Eu deveria ter pensado. 447 00:41:37,663 --> 00:41:39,790 - Isso já foi feito. 448 00:41:39,790 --> 00:41:41,166 - (risos) Fungo. 449 00:41:42,709 --> 00:41:45,003 Ação aeróbica. 450 00:41:45,003 --> 00:41:46,588 Contaminação viral. 451 00:41:51,551 --> 00:41:54,429 - Sr. Corbeck, o túmulo de Kara foi sua descoberta, 452 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 talvez o mais rico de toda a egiptologia. 453 00:41:56,181 --> 00:41:57,808 Por isso, pela sua bolsa de estudos, 454 00:41:57,808 --> 00:41:59,393 você tem a admiração do mundo, 455 00:41:59,393 --> 00:42:01,395 mas temos uma experiência incomparável 456 00:42:01,395 --> 00:42:03,981 na preservação de artefatos antigos. 457 00:42:03,981 --> 00:42:05,816 Francamente, não estou claro por que você achou necessário 458 00:42:05,816 --> 00:42:07,359 retornar ao Egito neste momento. 459 00:42:13,323 --> 00:42:14,116 - Claro. 460 00:42:16,243 --> 00:42:17,160 Suas habilidades são... 461 00:42:19,079 --> 00:42:22,207 Me desculpe se pareci abrupto, 462 00:42:22,207 --> 00:42:24,376 mas devo insistir que ela venha de volta para a Inglaterra comigo. 463 00:42:24,376 --> 00:42:25,293 - [Khalid] Não, senhor! 464 00:42:26,545 --> 00:42:28,922 - Dr. Khalid, você disse você mesmo o peso registrado 465 00:42:28,922 --> 00:42:32,467 caiu 300 gramas em quatro semanas e acelerando. 466 00:42:32,467 --> 00:42:33,802 - Absolutamente fora de questão! 467 00:42:33,802 --> 00:42:36,013 E eu não vou colocar meu assinatura para tal pedido! 468 00:42:36,013 --> 00:42:39,391 - Talvez eu tenha que aconselhar eles que é necessário. 469 00:42:39,391 --> 00:42:41,393 - [Khalid] Não é necessário! 470 00:42:41,393 --> 00:42:44,438 Eu vou resolver isso com o ministério esta tarde, agora! 471 00:42:44,438 --> 00:42:46,481 Ela deve permanecer no Egito! 472 00:42:52,237 --> 00:42:55,866 (buzinas de carro buzinando) 473 00:42:55,866 --> 00:42:57,200 - Cuidado! 474 00:42:57,200 --> 00:43:00,078 (pneus cantando) 475 00:43:04,249 --> 00:43:07,044 (pessoas gritando) 476 00:43:08,295 --> 00:43:13,258 (mulher gritando) (pessoas gritando) 477 00:43:20,807 --> 00:43:23,560 (motor batendo) 478 00:43:23,560 --> 00:43:24,770 - Muito obrigado. 479 00:43:28,273 --> 00:43:29,066 Tchau. 480 00:43:33,028 --> 00:43:35,072 (pássaros cantando) 481 00:43:35,072 --> 00:43:37,616 (música suave) 482 00:43:56,259 --> 00:44:01,223 (portão rangendo) (música suave) 483 00:44:16,196 --> 00:44:19,741 Mãe, eu, eu quero ir para a Inglaterra. 484 00:44:19,741 --> 00:44:21,368 Eu tenho que ver meu pai. 485 00:44:25,330 --> 00:44:26,998 - Bem, o que aconteceu com você? 486 00:44:26,998 --> 00:44:28,166 Você está bem no meio 487 00:44:28,166 --> 00:44:29,543 do seu último período na escola. 488 00:44:32,462 --> 00:44:33,421 - Eu tenho que vê-lo. 489 00:44:41,304 --> 00:44:43,723 (música misteriosa) 490 00:44:43,723 --> 00:44:44,516 - Por quê? 491 00:44:48,103 --> 00:44:48,979 - Não sei. 492 00:44:50,605 --> 00:44:51,481 Eu simplesmente faço. 493 00:44:55,193 --> 00:44:59,447 - Margarida, venha aqui. 494 00:44:59,447 --> 00:45:00,240 Venha aqui. 495 00:45:08,039 --> 00:45:08,832 Margarida. 496 00:45:10,959 --> 00:45:12,419 Seu pai tem uma esposa. 497 00:45:14,087 --> 00:45:16,256 Ele nos abandonou por ela. 498 00:45:16,256 --> 00:45:17,090 - Estou indo, mãe. 499 00:45:17,090 --> 00:45:17,883 - Margarida! 500 00:45:20,427 --> 00:45:24,014 (suspira) Você tem o seu dinheiro do avô. 501 00:45:24,014 --> 00:45:24,848 Você é maior de idade. 502 00:45:24,848 --> 00:45:26,266 Eu não posso te parar, 503 00:45:27,851 --> 00:45:30,103 mas, mas você vai partir meu coração. 504 00:45:32,856 --> 00:45:33,690 - E o meu? 505 00:45:36,818 --> 00:45:39,779 (passos batendo) 506 00:45:48,246 --> 00:45:50,540 (respiração fantasmagórica) 507 00:45:50,540 --> 00:45:53,418 (música misteriosa) 508 00:46:05,764 --> 00:46:09,142 (música sombria de suspense) 509 00:46:26,910 --> 00:46:29,621 (caixa rangendo) 510 00:46:33,875 --> 00:46:34,668 - Sim. 511 00:46:48,390 --> 00:46:51,351 (passos batendo) 512 00:46:54,771 --> 00:46:58,400 (pessoas conversando baixinho) 513 00:47:06,658 --> 00:47:09,119 Vê-se isso nas estátuas, 514 00:47:10,036 --> 00:47:12,289 particularmente aqueles do Império Médio. 515 00:47:13,581 --> 00:47:16,876 Na tentativa de entrar na pele da história, 516 00:47:16,876 --> 00:47:19,421 e, principalmente, tentando entender 517 00:47:19,421 --> 00:47:21,840 o que fez o homem antigo funcionar, 518 00:47:22,757 --> 00:47:24,092 a maneira mais limpa e segura 519 00:47:24,092 --> 00:47:27,262 é sempre começar o físico puro, 520 00:47:27,262 --> 00:47:28,888 ou o meio ambiente, 521 00:47:28,888 --> 00:47:31,933 a aparência, o cheiro, as maravilhas naturais, 522 00:47:31,933 --> 00:47:35,061 os perigos naturais, os riquezas e as escassezes, 523 00:47:35,061 --> 00:47:36,563 tudo isso, necessariamente, 524 00:47:36,563 --> 00:47:38,440 determinar o espírito do lugar, 525 00:47:38,440 --> 00:47:40,275 o espírito da época. 526 00:47:45,864 --> 00:47:47,615 No caso do antigo Egito, 527 00:47:48,616 --> 00:47:50,827 havia o sol, havia o deserto, 528 00:47:51,953 --> 00:47:55,623 e havia o Nilo, pai dos rios. 529 00:47:57,000 --> 00:47:58,543 Se você tivesse vivido naqueles tempos, 530 00:47:58,543 --> 00:48:00,879 sua compreensão especial de quem você era, 531 00:48:00,879 --> 00:48:02,130 de onde você pode ter vindo, 532 00:48:02,130 --> 00:48:04,799 e para onde você pode estar indo 533 00:48:04,799 --> 00:48:07,177 teria sido muito naturalmente amarrado 534 00:48:07,177 --> 00:48:09,679 à magia e ao mistério, 535 00:48:09,679 --> 00:48:10,930 bem como a certeza, 536 00:48:11,890 --> 00:48:16,353 do aumento anual e queda daquele poderoso rio. 537 00:48:17,437 --> 00:48:22,150 Para você sentir o ordenado ritmo de vida, morte, 538 00:48:24,235 --> 00:48:25,028 e renascimento. 539 00:48:35,080 --> 00:48:40,043 (pessoas conversando) (passos batendo) 540 00:49:08,530 --> 00:49:09,322 Margarida? 541 00:49:11,783 --> 00:49:14,411 (ambos rindo) 542 00:49:18,915 --> 00:49:20,625 - Você encontrou tudo? 543 00:49:20,625 --> 00:49:21,418 - Sim. 544 00:49:23,086 --> 00:49:24,421 - Você está linda. 545 00:49:24,421 --> 00:49:25,213 - [Margarida] Obrigada. 546 00:49:26,172 --> 00:49:28,216 - [Matt] Aqui, poderia, uh? 547 00:49:29,217 --> 00:49:30,343 - Bebida? 548 00:49:30,343 --> 00:49:31,136 - Não, obrigado. 549 00:49:36,474 --> 00:49:38,768 - Margaret, olhe para trás. 550 00:49:40,770 --> 00:49:42,605 É hora de vocês dois se conhecerem. 551 00:49:42,605 --> 00:49:43,523 Esta é a Rainha Kara. 552 00:49:46,317 --> 00:49:48,945 (relógio correndo) 553 00:49:50,613 --> 00:49:52,365 - [Margarida] Quantos anos ela estava quando morreu? 554 00:49:52,365 --> 00:49:54,909 - 18 anos, exatamente a sua idade. 555 00:49:54,909 --> 00:49:56,744 - [Margaret] Mas ela não era muito malvada? 556 00:49:57,704 --> 00:49:58,496 - (risos) Bem. 557 00:49:59,539 --> 00:50:02,542 - "Aqui os deuses não vêm a qualquer convocação. 558 00:50:04,377 --> 00:50:07,255 “O sem nome não deve viver novamente. 559 00:50:08,798 --> 00:50:11,217 "O sem nome deve ficar sozinho para sempre. 560 00:50:12,302 --> 00:50:13,636 "Não se aproxime do anônimo 561 00:50:13,636 --> 00:50:15,805 "para que sua alma não seque." 562 00:50:15,805 --> 00:50:17,474 - Você está certo. 563 00:50:17,474 --> 00:50:20,435 Pelo que sabemos, ela era uma senhora muito má. 564 00:50:20,435 --> 00:50:21,936 - Pelo que você sabe? 565 00:50:21,936 --> 00:50:25,148 - O nome de todos os outros governante surge de novo e de novo, 566 00:50:25,148 --> 00:50:26,816 templos, tabuinhas, inscrições, 567 00:50:27,692 --> 00:50:31,070 mas tudo o que sabemos sobre Kara é de seu próprio túmulo. 568 00:50:31,070 --> 00:50:33,781 Todas as outras referências fora disso foi destruído. 569 00:50:35,200 --> 00:50:36,034 Provavelmente é por isso que a tumba 570 00:50:36,034 --> 00:50:38,453 nunca foi descoberto, nunca foi roubado. 571 00:50:38,453 --> 00:50:40,747 Seu pai matou seu amante, 572 00:50:40,747 --> 00:50:41,831 forçou-a a se casar com ele. 573 00:50:41,831 --> 00:50:43,583 - O incesto era muito comum. 574 00:50:43,583 --> 00:50:44,834 - Somente entre os faraós. 575 00:50:47,754 --> 00:50:51,007 Kara, de qualquer forma, vingou-se horrivelmente. 576 00:50:52,217 --> 00:50:53,259 - [Margaret] O que ela fez? 577 00:50:53,259 --> 00:50:55,637 Ele estava inspecionando o construção de seu próprio túmulo. 578 00:50:55,637 --> 00:50:57,222 Eles sempre começaram a construir seus túmulos 579 00:50:57,222 --> 00:50:59,724 assim que eles pegaram o trono, muitas vezes até antes. 580 00:51:00,767 --> 00:51:05,563 De alguma forma ela arranjou um bloco de pedra 581 00:51:05,563 --> 00:51:07,440 solte-o e esmague-o até a morte. 582 00:51:09,859 --> 00:51:12,070 Então a Rainha Kara massacrou todos 583 00:51:12,070 --> 00:51:14,197 que já havia falado com seu pai. 584 00:51:15,823 --> 00:51:17,242 Ela deve ter matado milhares. 585 00:51:20,203 --> 00:51:21,454 - Por que ninguém a impediu? 586 00:51:22,539 --> 00:51:25,583 - Eles estavam com medo dela. 587 00:51:25,583 --> 00:51:27,627 É claramente por isso que eles tentou destruir o nome dela, 588 00:51:27,627 --> 00:51:30,797 para garantir sua condenação eterna. 589 00:51:31,839 --> 00:51:36,427 Acreditava-se que ela tinha poderes notáveis. 590 00:51:38,638 --> 00:51:39,639 Eles até acreditaram, 591 00:51:40,557 --> 00:51:41,808 sem dúvida porque ela disse isso a eles, 592 00:51:41,808 --> 00:51:46,771 que ela tinha a habilidade para reencarnar-se. 593 00:51:50,692 --> 00:51:54,195 - Mas nem todos os egípcios acredita em vida após a morte? 594 00:51:54,195 --> 00:51:56,573 - Ah, mas Kara pensou ela poderia viver novamente 595 00:51:56,573 --> 00:51:58,575 no mundo real. 596 00:51:58,575 --> 00:52:00,618 - Ela deixou instruções muito detalhadas. 597 00:52:01,995 --> 00:52:04,455 "Depois de 31 escurecimentos do sol," 598 00:52:05,665 --> 00:52:07,125 todo o ritual foi planejado. 599 00:52:08,751 --> 00:52:10,837 Agora, se tivéssemos os potes canópicos. 600 00:52:12,130 --> 00:52:14,799 Se tivéssemos a joia de sete estrelas 601 00:52:14,799 --> 00:52:16,301 ela escreveu que seria enterrada- 602 00:52:16,301 --> 00:52:17,677 - Matt. 603 00:52:17,677 --> 00:52:21,347 (música misteriosa) 604 00:52:21,347 --> 00:52:23,433 - Quer dizer, siga estes instruções simples, 605 00:52:23,433 --> 00:52:26,102 e você pode fazer uma múmia ganhar vida? 606 00:52:26,102 --> 00:52:27,604 Você não está falando sério. 607 00:52:27,604 --> 00:52:29,105 - Eu só estava tentando- 608 00:52:30,398 --> 00:52:31,274 - Matt, não. 609 00:52:32,775 --> 00:52:37,697 (música misteriosa) (vento soprando) 610 00:52:53,921 --> 00:52:57,300 - Bem, dê-nos em cinco frases ou menos 611 00:52:57,300 --> 00:53:00,803 a história futura dos Estados Unidos. 612 00:53:00,803 --> 00:53:05,767 (ambos rindo) (música alegre) 613 00:53:05,975 --> 00:53:09,771 (música dramática de suspense) 614 00:53:13,566 --> 00:53:14,484 Bem aqui. 615 00:53:14,484 --> 00:53:17,654 Agora, os órgãos vitais, o coração, os pulmões, 616 00:53:17,654 --> 00:53:21,824 as vísceras, sempre foram removido e selado em potes. 617 00:53:21,824 --> 00:53:23,409 Frascos canópicos, como são chamados. 618 00:53:24,661 --> 00:53:27,580 No caso de Kara, estes potes foram roubados 619 00:53:27,580 --> 00:53:30,500 ou nunca foi colocado o túmulo em primeiro lugar. 620 00:53:30,500 --> 00:53:32,335 Em qualquer caso, nunca os encontramos. 621 00:53:34,379 --> 00:53:37,006 Alguns dos potes são muito bonitos. 622 00:53:37,006 --> 00:53:40,051 Tenho algumas fotografias em um livro aqui. 623 00:53:45,223 --> 00:53:46,015 -Ah. 624 00:53:47,392 --> 00:53:50,019 Ah, acabei de aparecer para dizer-lhe o nosso compromisso 625 00:53:50,019 --> 00:53:53,022 com o microscópio eletrônico na sexta-feira, às 11 horas. 626 00:53:54,232 --> 00:53:58,277 - Uh, Margaret, este é Paul Whittier. 627 00:53:58,277 --> 00:54:00,947 Paul, esta é minha filha Margaret. 628 00:54:00,947 --> 00:54:01,739 - Oi. 629 00:54:03,449 --> 00:54:05,034 - Você é americano, não é? 630 00:54:05,034 --> 00:54:06,577 - Como você sabia? 631 00:54:06,577 --> 00:54:07,662 - Uma palavra, oi. 632 00:54:08,830 --> 00:54:10,623 (Margarida ri) 633 00:54:10,623 --> 00:54:12,792 - Algo que eu possa fazer por você, Paul? 634 00:54:12,792 --> 00:54:15,002 - Ah, nada. 635 00:54:19,590 --> 00:54:20,883 Foi um prazer te conhecer. 636 00:54:27,306 --> 00:54:30,268 (telefone tocando) 637 00:54:33,604 --> 00:54:35,773 (música suave) 638 00:54:35,773 --> 00:54:36,983 - [Margaret] É para você, Margaret. 639 00:54:36,983 --> 00:54:38,109 Para mim? 640 00:54:38,109 --> 00:54:39,902 Ninguém sabe que estou aqui. 641 00:54:48,619 --> 00:54:50,079 Olá? 642 00:54:50,079 --> 00:54:51,372 Ah, oi. 643 00:54:51,372 --> 00:54:53,040 - [Matt] Ela é muito inteligente. 644 00:54:53,040 --> 00:54:55,209 - E muito bonito. 645 00:54:55,209 --> 00:54:57,503 - [Matt] Sim, sim, suponho que ela esteja. 646 00:54:57,503 --> 00:54:58,337 - Suponha? 647 00:54:58,337 --> 00:55:00,882 Vamos lá, você está tão orgulhoso de ela, você mal consegue falar. 648 00:55:02,759 --> 00:55:04,010 - Culpado da acusação. 649 00:55:05,094 --> 00:55:06,220 - [Jane] Eu te digo, em duas semanas 650 00:55:06,220 --> 00:55:07,513 ela precisará de seu próprio telefone. 651 00:55:08,473 --> 00:55:09,474 - Ela é apenas uma criança. 652 00:55:13,644 --> 00:55:15,062 - Esse foi Paulo. 653 00:55:15,062 --> 00:55:17,732 Ele está me levando para o teatro amanhã à noite. 654 00:55:17,732 --> 00:55:19,108 - Paulo quem? 655 00:55:19,108 --> 00:55:20,401 - [Margarida] Paul Whittier. 656 00:55:21,402 --> 00:55:22,570 - Mas vocês nem se conhecem. 657 00:55:22,570 --> 00:55:24,363 - Bem, é por isso que estamos saindo amanhã. 658 00:55:25,782 --> 00:55:28,326 (música suave) 659 00:55:29,452 --> 00:55:33,748 (sino tocando) (pessoas conversando) 660 00:55:33,748 --> 00:55:35,541 - Adorei a cena em que ele vomitou. 661 00:55:36,709 --> 00:55:38,169 - Hum. 662 00:55:38,169 --> 00:55:39,420 É interessante. 663 00:55:40,546 --> 00:55:42,173 - Sim. É incrivelmente comovente. 664 00:55:43,090 --> 00:55:43,883 - Sim. 665 00:55:45,968 --> 00:55:47,053 - Você gostaria, uh- 666 00:55:47,053 --> 00:55:49,138 - Eu vi você cochilando por alguns minutos? 667 00:55:49,138 --> 00:55:51,974 - Não. Não, não, eu estava ouvindo as palavras. 668 00:55:51,974 --> 00:55:52,767 Eles são tão, hum. 669 00:55:54,435 --> 00:55:56,479 ♪ Chato ♪ 670 00:55:57,647 --> 00:55:58,940 Sim. 671 00:55:58,940 --> 00:56:00,483 - Não é? 672 00:56:00,483 --> 00:56:02,318 - Incrivelmente chato. 673 00:56:02,318 --> 00:56:05,112 - Não. Quero dizer, muito chato. 674 00:56:06,405 --> 00:56:07,949 - É um anestésico caro. 675 00:56:09,116 --> 00:56:09,909 - Vamos comer. 676 00:56:11,452 --> 00:56:13,079 - Ah, graças a Deus. 677 00:56:13,079 --> 00:56:15,373 (Margarida ri) 678 00:56:15,373 --> 00:56:18,125 - [Margaret] Quero dizer, ele vomitou no palco. 679 00:56:18,125 --> 00:56:21,170 (buzina do trem tocando) 680 00:56:22,922 --> 00:56:25,550 (clique na lente) 681 00:56:30,721 --> 00:56:32,598 - [Operador] O mesmo novamente. Ver? 682 00:56:38,271 --> 00:56:39,438 - Aumente para 1.000. 683 00:56:44,277 --> 00:56:49,031 Então o vírus tem 800 angstroms. 684 00:56:49,031 --> 00:56:49,907 Tamanho mediano. 685 00:56:51,242 --> 00:56:53,327 - Sim. Sim. 686 00:56:53,327 --> 00:56:56,414 - Então o vírus é presente nas embalagens, 687 00:56:56,414 --> 00:56:58,416 está presente no caso da múmia, 688 00:56:58,416 --> 00:56:59,917 bem como no sarcófago. 689 00:57:01,377 --> 00:57:03,462 Deve ser o vírus que está causando a decadência. 690 00:57:05,131 --> 00:57:07,925 O que fazemos é embalá-la, mandá-la de volta para o Cairo, 691 00:57:07,925 --> 00:57:09,802 e deixá-los erradicar o vírus lá. 692 00:57:10,970 --> 00:57:12,263 Simples. 693 00:57:12,263 --> 00:57:16,559 - Não há dúvida de Kara sendo devolvida. 694 00:57:17,518 --> 00:57:21,981 Paulo, ela permanece em Londres. Isso está entendido? 695 00:57:21,981 --> 00:57:23,316 Eu a quero aqui. 696 00:57:25,484 --> 00:57:29,071 Pelo menos até que eu tenha, até terminamos nosso trabalho. 697 00:57:35,494 --> 00:57:36,913 - [Margaret] Pai, o jantar está pronto. 698 00:57:37,997 --> 00:57:40,708 (pássaros cantando) 699 00:57:43,252 --> 00:57:44,045 Pai? 700 00:57:51,260 --> 00:57:52,303 Onde você está? 701 00:57:52,303 --> 00:57:54,221 - Oh, pedaços de mim estão espalhados 702 00:57:54,221 --> 00:57:55,681 sobre o Egito, como sempre. 703 00:57:57,183 --> 00:57:58,017 - [Margarida] Por quê? 704 00:57:59,018 --> 00:57:59,852 - Não sei. 705 00:57:59,852 --> 00:58:01,854 Eu sinto algo, algo- 706 00:58:03,314 --> 00:58:04,148 - Falta? 707 00:58:04,148 --> 00:58:07,318 - Sim, é isso mesmo. (risos) 708 00:58:07,318 --> 00:58:09,403 Nunca esteve no Egito, não é? 709 00:58:09,403 --> 00:58:10,988 - Eu nasci lá. 710 00:58:10,988 --> 00:58:14,116 - Não. Quero dizer, vi, provei o lugar. 711 00:58:16,035 --> 00:58:19,914 A luz, especialmente à noite, 712 00:58:19,914 --> 00:58:21,666 não há nada igual em qualquer outro lugar da terra. 713 00:58:21,666 --> 00:58:23,709 Você deveria ver isso algum dia. 714 00:58:23,709 --> 00:58:27,171 (música suave e misteriosa) 715 00:58:32,051 --> 00:58:32,969 Sim. 716 00:58:32,969 --> 00:58:35,137 (música dramática) 717 00:58:35,137 --> 00:58:37,848 Você deveria ver o túmulo dela. 718 00:58:37,848 --> 00:58:40,476 (música suave) 719 00:58:46,190 --> 00:58:48,901 (música dramática) 720 00:58:52,113 --> 00:58:54,740 (música pensativa) 721 00:59:01,789 --> 00:59:05,167 (música calma e misteriosa) 722 00:59:08,879 --> 00:59:11,590 (pássaros cantando) 723 00:59:25,146 --> 00:59:28,524 (música calma e pensativa) 724 00:59:51,589 --> 00:59:54,967 (música calma e misteriosa) 725 01:00:02,683 --> 01:00:05,352 (música dramática) 726 01:00:22,119 --> 01:00:27,083 (música suave e misteriosa) (motores funcionando) 727 01:00:40,012 --> 01:00:43,474 (música suave e misteriosa) 728 01:00:57,571 --> 01:01:00,116 (cães uivando) 729 01:01:42,408 --> 01:01:46,036 (música de suspense) 730 01:01:46,036 --> 01:01:50,124 (música tensa e cheia de suspense) 731 01:01:50,124 --> 01:01:52,459 - Eles costumavam enterrar os mortos a oeste 732 01:01:52,459 --> 01:01:54,003 por causa do pôr do sol. 733 01:01:54,003 --> 01:01:55,045 - [Margarida] Ah, é mesmo? 734 01:01:55,045 --> 01:01:57,256 - Por toda parte há tumbas. 735 01:01:57,256 --> 01:01:58,883 - Oh sério? - Vamos, Yussef. 736 01:02:00,509 --> 01:02:03,470 (música de suspense) 737 01:02:10,603 --> 01:02:13,022 Isso leva às antecâmaras. 738 01:02:13,022 --> 01:02:16,567 Você vê, esta pintura em particular. Margarida? 739 01:02:16,567 --> 01:02:19,528 (música de suspense) 740 01:02:26,410 --> 01:02:29,747 Você quase morreu quando nasceu, 741 01:02:29,747 --> 01:02:31,582 você sabia disso? 742 01:02:31,582 --> 01:02:32,374 - Eu sei. 743 01:02:36,545 --> 01:02:38,756 - Então abri o caixão. 744 01:02:39,757 --> 01:02:42,885 (música de suspense) 745 01:02:42,885 --> 01:02:45,930 - Ela se casou com o pai, não foi? 746 01:02:45,930 --> 01:02:46,972 Ela o odiava. 747 01:02:47,973 --> 01:02:51,685 (música dramática de suspense) 748 01:03:08,202 --> 01:03:12,873 (Yussef falando em língua estrangeira) 749 01:03:12,873 --> 01:03:15,584 (alavanca clicando) 750 01:03:17,711 --> 01:03:22,675 (música de suspense) (grade da porta) 751 01:03:23,092 --> 01:03:25,928 (música misteriosa) 752 01:03:25,928 --> 01:03:29,556 (grade da porta) (Yussef gritando) 753 01:03:29,556 --> 01:03:32,268 (música dramática) 754 01:03:39,441 --> 01:03:41,568 Vamos. Eu quero ver esse seu túmulo. 755 01:03:44,571 --> 01:03:47,283 (fogo crepitando) 756 01:03:53,831 --> 01:03:54,623 Pai! 757 01:04:03,090 --> 01:04:03,882 - Yussef! 758 01:04:07,052 --> 01:04:08,512 Ele deve ter encontrado um sirdab. 759 01:04:09,513 --> 01:04:10,723 - [Margaret] Um o quê? 760 01:04:10,723 --> 01:04:13,100 - É uma espécie de santuário interno secreto. 761 01:04:13,100 --> 01:04:14,268 Muitas vezes há um. 762 01:04:14,268 --> 01:04:17,521 Nós olhamos aqui também, mas nunca o encontramos. 763 01:04:19,940 --> 01:04:21,608 - [Margaret] Há uma marca na poeira. 764 01:04:32,953 --> 01:04:33,746 Pai. 765 01:04:37,750 --> 01:04:38,542 - Sim. 766 01:04:39,710 --> 01:04:44,298 Suponho que, possivelmente, sete estrelas. 767 01:04:44,298 --> 01:04:46,550 O ritual fala de sete estrelas. 768 01:04:49,553 --> 01:04:52,264 (música mística) 769 01:04:53,474 --> 01:04:55,851 (grade da porta) 770 01:04:55,851 --> 01:04:58,520 (música dramática) 771 01:04:58,520 --> 01:04:59,313 Deus! 772 01:05:01,273 --> 01:05:05,152 (música dramática de suspense) 773 01:05:05,152 --> 01:05:10,115 (grade da porta) (Margarida gritando) 774 01:05:12,034 --> 01:05:14,578 (Matt ofegante) 775 01:05:25,464 --> 01:05:27,925 - Poderia ter matado você também. 776 01:05:42,064 --> 01:05:44,775 (música mística) 777 01:05:55,536 --> 01:05:56,328 - Frascos canópicos. 778 01:05:57,496 --> 01:05:58,539 Pulmões, fígado. 779 01:06:00,791 --> 01:06:01,583 Seu coração. 780 01:06:02,876 --> 01:06:04,086 Está tudo lá. 781 01:06:04,962 --> 01:06:05,838 Tudo. 782 01:06:06,922 --> 01:06:09,550 (música de suspense) 783 01:06:09,550 --> 01:06:10,926 "Esperamos aquele. 784 01:06:12,136 --> 01:06:13,679 "Aquele que vem, 785 01:06:15,514 --> 01:06:17,641 "sob os céus do norte 786 01:06:19,685 --> 01:06:21,645 "para vinculá-lo à nossa vontade 787 01:06:26,233 --> 01:06:27,693 "até sua morte." 788 01:06:30,571 --> 01:06:33,031 (música misteriosa) 789 01:06:37,161 --> 01:06:40,038 (música misteriosa) 790 01:06:43,083 --> 01:06:43,876 Sim. 791 01:06:52,593 --> 01:06:57,556 (motor roncando) (vento uivando) 792 01:07:00,350 --> 01:07:02,811 (música misteriosa) 793 01:07:16,533 --> 01:07:17,701 (porta clicando) 794 01:07:17,701 --> 01:07:18,619 É você, Janey? 795 01:07:20,120 --> 01:07:21,538 - [Jane] Margaret está totalmente aberta. 796 01:07:23,290 --> 01:07:25,626 Devo acordá-la para jantar? 797 01:07:25,626 --> 01:07:27,336 - Não, deixe-a dormir. 798 01:07:27,336 --> 01:07:30,214 (música pensativa) 799 01:07:39,556 --> 01:07:41,934 - El Sadek deixou você tirá-los do Egito? 800 01:07:44,728 --> 01:07:45,521 Matt? 801 01:07:48,190 --> 01:07:50,108 Eu sei o que são, Matt. 802 01:07:50,108 --> 01:07:51,652 - Eu sei que você sabe o que são. 803 01:07:52,819 --> 01:07:55,697 (música misteriosa) 804 01:08:00,035 --> 01:08:03,455 (música tranquila e cheia de suspense) 805 01:08:08,252 --> 01:08:10,546 - O que aconteceu com você, Matt? 806 01:08:10,546 --> 01:08:11,463 Quando você abriu aquela tumba, 807 01:08:11,463 --> 01:08:14,299 você nem sequer tocou um pedaço de fio de cobre. 808 01:08:14,299 --> 01:08:15,300 Eles não têm preço. 809 01:08:18,178 --> 01:08:20,097 Você sabe o que há nesse caso, não é? 810 01:08:21,265 --> 01:08:24,434 O trabalho de uma vida inteira, a sua reputação. 811 01:08:27,145 --> 01:08:27,938 Tudo se foi. 812 01:08:30,190 --> 01:08:33,151 (música de suspense) 813 01:08:34,236 --> 01:08:37,698 (música suave e misteriosa) 814 01:08:44,371 --> 01:08:45,163 Matt? 815 01:08:48,375 --> 01:08:51,086 (música mística) 816 01:08:55,007 --> 01:08:57,676 (música dramática) 817 01:09:05,809 --> 01:09:09,271 (música misteriosa de suspense) 818 01:09:25,871 --> 01:09:27,956 Você vai tentar o ritual, não é? 819 01:09:27,956 --> 01:09:29,499 -Janey! 820 01:09:29,499 --> 01:09:31,043 - Você enlouqueceu? 821 01:09:31,043 --> 01:09:33,253 -Jane, não. 822 01:09:33,253 --> 01:09:35,255 - Matt, é uma obsessão. 823 01:09:35,255 --> 01:09:36,548 Está tomando conta de você. 824 01:09:38,091 --> 01:09:39,760 A joia também estava no sirdab. 825 01:09:42,596 --> 01:09:44,348 A Jóia das Sete Estrelas. 826 01:09:47,309 --> 01:09:49,686 A Jóia, os jarros canópicos, 827 01:09:51,146 --> 01:09:53,690 todas as suas instruções. 828 01:09:53,690 --> 01:09:55,525 "Para um homem do norte, 829 01:09:56,485 --> 01:09:57,861 para realizá-la... 830 01:10:02,491 --> 01:10:06,578 Existe uma criança na terra quem não acredita em magia? 831 01:10:06,578 --> 01:10:07,412 - Ah, Matt. 832 01:10:07,412 --> 01:10:08,205 - Eu não. 833 01:10:09,498 --> 01:10:10,332 Eu não. 834 01:10:10,332 --> 01:10:11,124 Somos racionais. 835 01:10:12,376 --> 01:10:13,168 Somos civilizados. 836 01:10:15,170 --> 01:10:17,673 Conhecemos os limites da natureza. 837 01:10:17,673 --> 01:10:18,757 Nós sabemos... 838 01:10:21,885 --> 01:10:25,681 Ou estamos apenas com medo para testar nossa certeza, 839 01:10:25,681 --> 01:10:29,351 nossa certeza sagrada e científica 840 01:10:32,145 --> 01:10:36,108 contra aquele antigo a crença da rainha na magia? 841 01:10:36,108 --> 01:10:38,652 (música suave) 842 01:10:41,363 --> 01:10:43,031 - [Astrólogo] (risos) Achei que seus interesses 843 01:10:43,031 --> 01:10:45,534 fique no subsolo, querido amigo. 844 01:10:45,534 --> 01:10:47,119 - [ Matt] (risos) Mas todos os antigos egípcios 845 01:10:47,119 --> 01:10:48,995 queria acabar ali. 846 01:10:48,995 --> 01:10:51,540 Estou trabalhando em alguns escritos proféticos 847 01:10:51,540 --> 01:10:52,999 encontramos no túmulo. 848 01:10:52,999 --> 01:10:55,961 O lugar já foi datado por carbono em 1800 a.C. 849 01:10:55,961 --> 01:10:58,380 - Você quer saber o número de eclipses totais 850 01:10:58,380 --> 01:11:01,842 visível na área de Luxor. 851 01:11:01,842 --> 01:11:05,679 Latitude, 0-7-0, 4-8-3. 852 01:11:05,679 --> 01:11:09,182 E estamos calculando a partir de 1800 a.C. 853 01:11:10,559 --> 01:11:12,018 até os dias atuais. 854 01:11:12,018 --> 01:11:14,104 Aí estamos nós. 855 01:11:14,104 --> 01:11:16,940 Você sabe, há alguns anos, 856 01:11:16,940 --> 01:11:19,568 esta informação teria levamos uma semana para malhar. 857 01:11:20,777 --> 01:11:22,988 - (risos) Bem, eu não calculou uma maldita coisa. 858 01:11:22,988 --> 01:11:24,531 Se eu estiver certo, a resposta-- 859 01:11:24,531 --> 01:11:28,452 (impressora de computador zumbindo) 860 01:11:28,452 --> 01:11:29,244 São 31? 861 01:11:33,165 --> 01:11:35,417 - (risos) 31 precisamente. 862 01:11:36,501 --> 01:11:38,170 Já que você parece já saber disso, 863 01:11:38,170 --> 01:11:40,297 você ficará feliz com a confirmação científica. 864 01:11:41,715 --> 01:11:43,049 Você está bem? 865 01:11:43,049 --> 01:11:46,928 - Outra coisa, o Grande Urso, as sete estrelas, 866 01:11:46,928 --> 01:11:48,346 suas posições alteram, 867 01:11:48,346 --> 01:11:49,890 mudança em relação à terra? 868 01:11:49,890 --> 01:11:53,977 - Sim. Em termos leigos, tem uma espécie de órbita. 869 01:11:53,977 --> 01:11:55,645 - [Matt] Você poderia verificar para mim? 870 01:11:55,645 --> 01:11:56,480 - Ursa Ma)ou. 871 01:11:58,565 --> 01:11:59,357 Posição. 872 01:12:01,943 --> 01:12:06,907 Certo. 873 01:12:08,992 --> 01:12:10,744 Lá vamos nós. 874 01:12:10,744 --> 01:12:14,372 (impressora de computador zumbindo) 875 01:12:20,420 --> 01:12:22,088 Ah, isso é interessante. 876 01:12:22,088 --> 01:12:23,465 O círculo completou-se. 877 01:12:25,634 --> 01:12:29,012 Relativamente, está exatamente a mesma posição agora 878 01:12:29,012 --> 01:12:30,180 como era então. 879 01:12:31,223 --> 01:12:33,683 (música misteriosa) 880 01:12:44,194 --> 01:12:47,155 (música de suspense) 881 01:12:57,958 --> 01:13:01,419 (música tranquila e cheia de suspense) 882 01:13:08,385 --> 01:13:11,847 (tráfego agitado) 883 01:13:11,847 --> 01:13:14,808 (telefone tocando) 884 01:13:17,227 --> 01:13:18,937 - [Matt] Olá, Janey? 885 01:13:18,937 --> 01:13:19,771 - Matt? 886 01:13:19,771 --> 01:13:20,981 - Faça algo por mim. 887 01:13:20,981 --> 01:13:22,816 Rapidamente, antes que eu mude de ideia. 888 01:13:24,109 --> 01:13:26,027 Estou com medo. 889 01:13:26,027 --> 01:13:28,363 Há uma chave reserva do meu cofre gravada 890 01:13:28,363 --> 01:13:30,282 debaixo da gaveta do meio do quarto. 891 01:13:31,491 --> 01:13:33,702 Pegue e quebre os potes canópicos. 892 01:13:36,037 --> 01:13:37,414 - Smash- - Faça isso! 893 01:13:38,373 --> 01:13:43,128 (telefone batendo) (música de suspense) 894 01:13:43,128 --> 01:13:45,505 (música dramática) 895 01:13:45,505 --> 01:13:48,133 (música sinistra) 896 01:13:54,264 --> 01:13:56,725 (música misteriosa) 897 01:14:01,146 --> 01:14:04,232 (respiração dingo) 898 01:14:04,232 --> 01:14:06,860 (música sinistra) 899 01:14:08,236 --> 01:14:10,697 (música misteriosa) 900 01:14:15,285 --> 01:14:20,248 (eletricidade crepitando) (vento rugindo) 901 01:14:21,499 --> 01:14:24,127 (música sinistra) 902 01:14:30,467 --> 01:14:33,428 (respiração fantasmagórica) 903 01:14:40,644 --> 01:14:43,605 (música de suspense) 904 01:14:50,111 --> 01:14:52,322 (rosnado fantasmagórico) 905 01:14:52,322 --> 01:14:55,033 (Jane gritando) 906 01:14:56,576 --> 01:15:01,498 (Jane ofegante) (música de suspense) 907 01:15:02,415 --> 01:15:07,379 (cobra sibilando) (música de suspense) 908 01:15:13,718 --> 01:15:16,930 (clique na tecla) 909 01:15:16,930 --> 01:15:21,893 (cobra sibilando) (Jane choramingando) 910 01:15:22,936 --> 01:15:25,480 (vento uivando) 911 01:15:31,569 --> 01:15:36,533 (vidro quebrando) (Jane gritando) 912 01:15:37,033 --> 01:15:40,829 (vidro quebrando) (corpo batendo) 913 01:15:40,829 --> 01:15:44,290 (música tranquila e cheia de suspense) 914 01:15:46,376 --> 01:15:48,837 (música misteriosa) 915 01:16:01,641 --> 01:16:04,269 (Jane gemendo) 916 01:16:08,189 --> 01:16:11,067 (barulho de vidro) 917 01:16:12,402 --> 01:16:14,779 (Jane suspira) 918 01:16:19,534 --> 01:16:22,370 (Jane geme) (barulho de vidro) 919 01:16:22,370 --> 01:16:24,831 (música misteriosa) 920 01:16:35,008 --> 01:16:37,510 - [Sacerdote] Ore por misericórdia levar para si 921 01:16:37,510 --> 01:16:40,680 a alma da nossa querida irmã aqui partiu. 922 01:16:40,680 --> 01:16:43,808 Comprometemo-nos, portanto, seu corpo no chão, 923 01:16:43,808 --> 01:16:48,521 terra a terra, cinzas às cinzas, do pó ao pó. 924 01:16:48,521 --> 01:16:53,485 (sino tocando) (pássaros cantando) 925 01:17:22,514 --> 01:17:27,310 - Você tem alguma ideia do que você está fazendo consigo mesmo? 926 01:17:27,310 --> 01:17:30,480 Para sua filha? Muito menos isso. 927 01:17:32,690 --> 01:17:34,025 (música misteriosa) 928 01:17:34,025 --> 01:17:36,069 Jane veio até mim na noite em que morreu. 929 01:17:36,069 --> 01:17:37,821 Ela estava assustada. 930 01:17:37,821 --> 01:17:39,531 - A morte de Jane foi... 931 01:17:40,990 --> 01:17:42,617 Você sabe disso, um acidente! 932 01:17:42,617 --> 01:17:46,830 - Sim, eu sei disso. A questão é você? 933 01:17:46,830 --> 01:17:49,666 (música misteriosa) 934 01:17:56,631 --> 01:17:59,509 (motor batendo) 935 01:18:01,970 --> 01:18:04,430 (música misteriosa) 936 01:18:12,230 --> 01:18:15,567 (Margarida ofegante) 937 01:18:15,567 --> 01:18:18,236 (Margarida gemendo) 938 01:18:18,236 --> 01:18:21,531 (música sombria e misteriosa) 939 01:18:24,742 --> 01:18:27,453 (portas batendo) 940 01:18:31,958 --> 01:18:34,836 (Margarida ofegante) 941 01:18:43,845 --> 01:18:46,723 - Você não consegue se lembrar de nada? 942 01:18:46,723 --> 01:18:49,726 Bem, seja lá o que for deve ter acordado você, com certeza. 943 01:18:51,978 --> 01:18:54,689 (pássaros cantando) 944 01:18:57,984 --> 01:18:59,110 De qualquer forma, mantenha esse curativo 945 01:18:59,110 --> 01:19:01,279 por alguns dias e descanse o braço. 946 01:19:15,084 --> 01:19:17,795 - O sangue não estava lá quando Coloquei isso ontem à noite. 947 01:19:20,590 --> 01:19:21,966 Não é meu sangue, Paul. 948 01:19:23,968 --> 01:19:25,053 O que aconteceu comigo? 949 01:19:26,262 --> 01:19:27,847 Ah, pelo amor de Deus, me ajude. 950 01:19:33,895 --> 01:19:36,522 Eu estava em casa quando Jane morreu. 951 01:19:40,526 --> 01:19:44,322 Eu estive com muito medo para contar a você ou a qualquer pessoa, 952 01:19:45,657 --> 01:19:50,370 mas não me sinto mais eu. 953 01:19:55,124 --> 01:19:57,585 (música dramática) 954 01:19:57,585 --> 01:19:58,586 Quem é esse, Paulo? 955 01:20:01,005 --> 01:20:02,382 Você a conhece? 956 01:20:04,759 --> 01:20:06,844 Eu não sei mais. 957 01:20:06,844 --> 01:20:09,305 (música misteriosa) 958 01:20:20,566 --> 01:20:22,735 (Margarida gritando) 959 01:20:22,735 --> 01:20:25,613 (Margarida soluçando) 960 01:20:38,501 --> 01:20:41,629 (Margarida choramingando) 961 01:20:48,303 --> 01:20:50,388 - Mas agora, falando comigo aqui, 962 01:20:50,388 --> 01:20:52,015 você não se sente diferente, não é? 963 01:20:53,933 --> 01:20:57,145 Então esses sentimentos apenas vem de vez em quando? 964 01:21:04,527 --> 01:21:08,656 O que está preocupando você é que você já ouviu falar em esquizofrenia, certo? 965 01:21:09,991 --> 01:21:11,034 E você pensa que é, 966 01:21:12,535 --> 01:21:14,078 que esse pode ser o seu problema. 967 01:21:16,748 --> 01:21:18,082 - Eu não estou, 968 01:21:18,082 --> 01:21:20,918 Não estou no controle quando isso acontece. 969 01:21:21,836 --> 01:21:23,880 - Bem, todos nós temos momentos 970 01:21:23,880 --> 01:21:26,466 quando não estamos no controle de nós mesmos. 971 01:21:26,466 --> 01:21:30,219 Olha, existem milhões de pessoas normais 972 01:21:30,219 --> 01:21:33,765 andando pelas ruas que acredite no oculto. 973 01:21:34,932 --> 01:21:38,353 Por exemplo, na verdade dezenas de psicólogos 974 01:21:38,353 --> 01:21:41,230 estudando o paranormal neste exato momento. 975 01:21:41,230 --> 01:21:43,066 Então, só porque você encontre-se acreditando 976 01:21:43,066 --> 01:21:44,317 em eventos inexplicáveis 977 01:21:45,360 --> 01:21:47,195 não significa necessariamente nada. 978 01:21:52,200 --> 01:21:53,409 - Isso é ridículo. 979 01:21:53,409 --> 01:21:55,161 - O que é? 980 01:21:55,161 --> 01:21:55,953 - Isso é calmante. 981 01:21:58,706 --> 01:22:02,251 Eu não vim aqui porque Eu pensei que era normal. 982 01:22:02,251 --> 01:22:03,586 Eu sei o que sou. 983 01:22:05,213 --> 01:22:07,715 Eu vim porque estou com medo. 984 01:22:09,884 --> 01:22:12,053 Porque se eu quiser acreditar ou não, 985 01:22:13,221 --> 01:22:15,098 Eu tenho apagões. 986 01:22:18,267 --> 01:22:19,769 Feri meu próprio pai. 987 01:22:22,522 --> 01:22:26,192 Eu vi meu rosto meio rasgado. 988 01:22:30,488 --> 01:22:32,740 Estou com medo de mim mesmo, Dr. Richter. 989 01:22:36,035 --> 01:22:37,620 (Margarida soluçando) 990 01:22:37,620 --> 01:22:38,663 - Tudo bem, Margarida. 991 01:22:40,456 --> 01:22:41,249 Você está doente. 992 01:22:42,417 --> 01:22:44,293 Agora, quero que você vá para casa, faça sua mala, 993 01:22:44,293 --> 01:22:46,671 e entre na clínica. 994 01:22:46,671 --> 01:22:49,090 Faremos uma semana de testes, sessões, 995 01:22:49,090 --> 01:22:51,717 e observe o que acontece quando você tem esses apagões. 996 01:22:51,717 --> 01:22:52,510 - Não! 997 01:22:55,012 --> 01:22:56,180 - Ah, acho que você deveria. 998 01:22:57,181 --> 01:23:00,560 Afinal, você mesmo disse você atacou seu pai. 999 01:23:00,560 --> 01:23:02,478 - Meu pai. 1000 01:23:02,478 --> 01:23:04,897 Meu pai? 1001 01:23:04,897 --> 01:23:08,985 May, talvez ele seja o alguém que precisa de um psiquiatra. 1002 01:23:08,985 --> 01:23:10,486 Talvez, talvez ele seja o único, 1003 01:23:11,863 --> 01:23:15,825 ele e seu maldito (rosnando). 1004 01:23:21,581 --> 01:23:26,294 (Margaret falando em língua estrangeira) 1005 01:23:27,253 --> 01:23:30,214 (música de suspense) 1006 01:23:33,426 --> 01:23:35,094 Vou te dar um sedativo, 1007 01:23:35,094 --> 01:23:38,389 e o que eu quero que você faça é apenas relaxar. 1008 01:23:38,389 --> 01:23:42,101 (música dramática de suspense) 1009 01:23:43,269 --> 01:23:45,146 (Margarida ruge) 1010 01:23:45,146 --> 01:23:50,109 (sopra com força) (Dr. Richter gemendo) 1011 01:23:52,945 --> 01:23:57,909 (Margarida gritando) (sopra com força) 1012 01:24:02,038 --> 01:24:05,708 (Dr. Richter gemendo) 1013 01:24:05,708 --> 01:24:07,335 (corpo batendo) 1014 01:24:07,335 --> 01:24:09,378 (música tranquila e cheia de suspense) 1015 01:24:09,378 --> 01:24:12,590 (motor de avião gemendo) 1016 01:24:25,895 --> 01:24:28,606 - Hospital St. 1017 01:24:38,282 --> 01:24:41,494 - [Matt] Não há questão de culpa. 1018 01:24:41,494 --> 01:24:44,914 Não, estamos bastante satisfeitos, doutor. 1019 01:24:44,914 --> 01:24:47,625 (música pensativa) 1020 01:25:01,973 --> 01:25:04,183 Ana, obrigado por ter vindo. 1021 01:25:07,770 --> 01:25:09,647 Você deve estar muito cansado. 1022 01:25:11,899 --> 01:25:12,692 Desculpe. 1023 01:25:16,320 --> 01:25:17,113 - Matt. 1024 01:25:19,198 --> 01:25:19,991 eu. 1025 01:25:23,369 --> 01:25:25,871 (música suave) 1026 01:25:31,294 --> 01:25:34,255 (pessoas conversando) 1027 01:25:49,228 --> 01:25:50,605 - Acabei de voltar do hospital. 1028 01:25:50,605 --> 01:25:52,189 Disseram que você não esteve lá hoje. 1029 01:25:53,149 --> 01:25:55,401 - Estou indo agora mesmo, você veja. E os testes? 1030 01:25:55,401 --> 01:25:59,238 - O encefalograma não mostrar qualquer coisa, a arteriografia. 1031 01:25:59,238 --> 01:26:01,449 Eles até tentaram um betabloqueador experimental 1032 01:26:01,449 --> 01:26:03,200 para tentar cortar o que quer que seja. 1033 01:26:09,874 --> 01:26:12,251 Sua obsessão por isso! 1034 01:26:12,251 --> 01:26:13,794 Você quebrou a sanidade de Margaret. 1035 01:26:13,794 --> 01:26:16,422 Ela realmente acredita nisso ela está possuída por Kara. 1036 01:26:17,423 --> 01:26:19,425 Ela está aterrorizada com as implicações. 1037 01:26:20,843 --> 01:26:22,553 Ela está desejando sua própria morte. 1038 01:26:22,553 --> 01:26:23,346 - Não. 1039 01:26:24,513 --> 01:26:28,601 Ela está tentando me forçar ameaçando Margaret. 1040 01:26:29,935 --> 01:26:31,896 - Agora me diga que você está são. 1041 01:26:31,896 --> 01:26:34,857 (música de suspense) 1042 01:26:52,500 --> 01:26:54,710 - [Margarida] Por favor. 1043 01:26:54,710 --> 01:26:56,337 Por favor me ajude. 1044 01:26:56,337 --> 01:26:57,213 - Margarida? 1045 01:26:58,964 --> 01:26:59,757 Margarida? 1046 01:27:01,092 --> 01:27:02,802 - [Margarida] Me ajude. 1047 01:27:05,721 --> 01:27:06,514 Me ajude! 1048 01:27:12,186 --> 01:27:13,062 - Margarida? 1049 01:27:16,440 --> 01:27:18,567 Não é possível. 1050 01:27:18,567 --> 01:27:19,360 Não posso. 1051 01:27:24,740 --> 01:27:26,867 - [Margaret] Pai, me ajude. 1052 01:27:28,202 --> 01:27:30,830 (música pensativa) 1053 01:27:40,589 --> 01:27:43,300 (música dramática) 1054 01:27:50,182 --> 01:27:50,975 - Eu vou. 1055 01:27:55,396 --> 01:27:58,274 (Margarida soluçando) 1056 01:28:08,534 --> 01:28:11,412 (Margarida soluçando) 1057 01:28:28,929 --> 01:28:30,806 - Está, está tudo bem. 1058 01:28:32,099 --> 01:28:33,350 (música dramática) 1059 01:28:33,350 --> 01:28:34,560 Está tudo bem. 1060 01:28:37,021 --> 01:28:38,397 Tudo ficará bem. 1061 01:28:41,692 --> 01:28:44,653 (música de suspense) 1062 01:29:01,420 --> 01:29:04,799 (música sombria de suspense) 1063 01:29:07,885 --> 01:29:10,721 (música sombria e misteriosa) 1064 01:29:17,311 --> 01:29:19,939 (música sinistra) 1065 01:29:31,867 --> 01:29:35,246 (música sombria de suspense) 1066 01:30:02,940 --> 01:30:06,318 (música sombria de suspense) 1067 01:30:08,195 --> 01:30:10,823 (elevador zumbindo) 1068 01:30:12,449 --> 01:30:15,077 (portão batendo) 1069 01:30:22,585 --> 01:30:25,963 (música sombria de suspense) 1070 01:30:31,552 --> 01:30:34,179 (Matt gemendo) 1071 01:30:39,727 --> 01:30:42,563 (música misteriosa) 1072 01:30:45,649 --> 01:30:48,277 (porta clicando) 1073 01:30:54,325 --> 01:30:57,453 (botão de chamada vibrando) 1074 01:31:11,258 --> 01:31:14,136 (trovão estrondoso) 1075 01:31:23,938 --> 01:31:26,649 (fogo crepitando) 1076 01:31:40,621 --> 01:31:43,082 (música misteriosa) 1077 01:31:55,010 --> 01:31:57,721 (fogo crepitando) 1078 01:32:04,520 --> 01:32:07,815 - "Salve Osíris, o senhor da eternidade. 1079 01:32:07,815 --> 01:32:10,234 (música misteriosa) 1080 01:32:14,321 --> 01:32:16,824 "Salve Anúbis, morador da tumba. 1081 01:32:22,162 --> 01:32:25,666 "Grande deus, chefe da morada sagrada, 1082 01:32:26,709 --> 01:32:29,128 "você pode conceder que Kara 1083 01:32:29,128 --> 01:32:31,046 "sai do submundo." 1084 01:32:32,923 --> 01:32:36,343 (música calma e misteriosa) 1085 01:32:36,343 --> 01:32:39,054 (fogo assobiando) 1086 01:32:42,266 --> 01:32:44,143 Meu sangue, através do fogo 1087 01:32:47,688 --> 01:32:48,480 purificar 1088 01:32:51,358 --> 01:32:52,151 sua poeira. 1089 01:32:53,110 --> 01:32:55,821 (vidro quebrando) 1090 01:33:05,789 --> 01:33:08,500 (cachorro choramingando) 1091 01:33:08,500 --> 01:33:11,462 (música de suspense) 1092 01:33:21,221 --> 01:33:23,724 (cachorro rosnando) 1093 01:33:26,685 --> 01:33:31,565 - Não! (cachorro choramingando) 1094 01:33:31,565 --> 01:33:35,778 - Que a luz de Anúbis fazer você respirar novamente. 1095 01:33:39,031 --> 01:33:40,449 (música misteriosa) 1096 01:33:40,449 --> 01:33:44,244 Que a luz de Osíris fazer você bater novamente. 1097 01:33:47,081 --> 01:33:50,042 (música de suspense) 1098 01:33:58,133 --> 01:33:59,510 - Vá em frente, padre. 1099 01:33:59,510 --> 01:34:01,136 Você sabe o que fazer. 1100 01:34:01,136 --> 01:34:03,680 - [Matt] Margaret, você está aqui. 1101 01:34:05,390 --> 01:34:06,183 - Prossiga! 1102 01:34:07,601 --> 01:34:08,393 - Não posso. 1103 01:34:10,145 --> 01:34:11,563 - Você deve! 1104 01:34:11,563 --> 01:34:14,525 (música de suspense) 1105 01:34:16,735 --> 01:34:19,029 - Sim, ela cumpriu o acordo. 1106 01:34:26,370 --> 01:34:29,248 (música misteriosa) 1107 01:34:30,415 --> 01:34:31,208 Tudo bem. 1108 01:34:34,002 --> 01:34:36,630 (música sinistra) 1109 01:34:40,884 --> 01:34:45,848 (música misteriosa de suspense) (embrulhos rasgando) 1110 01:35:03,240 --> 01:35:05,951 (música dramática) 1111 01:35:19,590 --> 01:35:22,050 Que Anúbis tire meus olhos 1112 01:35:27,723 --> 01:35:28,932 e abra o seu. 1113 01:35:30,559 --> 01:35:33,270 (música dramática) 1114 01:35:34,730 --> 01:35:35,522 - Pai. 1115 01:35:41,153 --> 01:35:43,739 - Que Anúbis abra tua boca. 1116 01:35:43,739 --> 01:35:48,702 (ossos quebrando) (música de suspense) 1117 01:35:52,831 --> 01:35:54,333 E encha seu coração. 1118 01:35:55,709 --> 01:35:59,880 (ossos quebrando) (Matt soluça) 1119 01:35:59,880 --> 01:36:00,672 Não. 1120 01:36:02,758 --> 01:36:04,468 Ela não vai. Ela não pode. 1121 01:36:07,679 --> 01:36:09,473 Não há nada lá. 1122 01:36:10,557 --> 01:36:13,268 (música dramática) 1123 01:36:19,691 --> 01:36:20,484 Espere. 1124 01:36:24,655 --> 01:36:25,948 Não, não nela. 1125 01:36:27,950 --> 01:36:30,035 Ela não faria isso. Não a leve! 1126 01:36:30,035 --> 01:36:30,827 Parar! 1127 01:36:32,537 --> 01:36:33,872 Não, pare! 1128 01:36:33,872 --> 01:36:35,958 (música dramática) 1129 01:36:35,958 --> 01:36:37,292 Pare! 1130 01:36:37,292 --> 01:36:38,543 Não! 1131 01:36:38,543 --> 01:36:39,711 Não! Não! 1132 01:36:39,711 --> 01:36:42,923 (vento rugindo) (música dramática) 1133 01:36:42,923 --> 01:36:43,966 Não! 1134 01:36:43,966 --> 01:36:48,804 Não, não! (gritando) 1135 01:36:52,641 --> 01:36:53,433 Margarida. 1136 01:36:54,893 --> 01:36:57,271 (Matt suspira) 1137 01:36:59,398 --> 01:37:00,190 - Ah, não! 1138 01:37:02,025 --> 01:37:03,318 Você está aí? 1139 01:37:04,903 --> 01:37:06,029 Sim, lá dentro. 1140 01:37:09,199 --> 01:37:10,742 Oh, sua vadia malvada! 1141 01:37:12,744 --> 01:37:16,790 (Margaret sibila) (música dramática) 1142 01:37:16,790 --> 01:37:19,835 (Margarida gritando) 1143 01:37:24,631 --> 01:37:29,594 (música dramática) (Mat gritando) 1144 01:37:33,974 --> 01:37:36,560 (música misteriosa) 1145 01:37:36,560 --> 01:37:39,104 (pedágio do gongo) 1146 01:37:54,619 --> 01:37:57,247 (música pensativa) 1147 01:38:27,235 --> 01:38:29,863 (música pensativa) 1148 01:38:44,503 --> 01:38:47,214 (música mística) 1149 01:38:56,014 --> 01:38:58,642 (música sinistra) 1150 01:39:03,271 --> 01:39:05,982 (música dramática) 1151 01:39:48,442 --> 01:39:51,862 (música suave e misteriosa) 1152 01:40:00,287 --> 01:40:03,915 (música dramática e misteriosa) 1153 01:40:08,920 --> 01:40:11,798 (música misteriosa) 1154 01:40:32,194 --> 01:40:34,821 (música alegre)