1 00:00:06,400 --> 00:00:08,370 (Kim Seol Hyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,370 --> 00:00:10,670 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,960 --> 00:00:40,100 (Huelga de verano) 4 00:00:40,160 --> 00:00:42,170 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 5 00:00:42,170 --> 00:00:44,240 (en este drama son ficticios). 6 00:00:44,240 --> 00:00:46,170 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 7 00:00:56,410 --> 00:00:58,520 ¡Oye, más despacio! 8 00:00:59,020 --> 00:01:00,180 Lo siento. ¿Estás bien? 9 00:01:00,420 --> 00:01:03,090 Si necesita usar el baño, simplemente deténgase. 10 00:01:03,090 --> 00:01:04,390 No, estoy bien. 11 00:01:04,390 --> 00:01:06,390 No pareces estar bien. Me estás asustando. 12 00:01:09,660 --> 00:01:11,260 Estamos aquí. 13 00:01:12,700 --> 00:01:15,330 Será mejor que no te hayan multado por exceso de velocidad. 14 00:01:18,670 --> 00:01:21,010 Iré a buscar mis archivos. Ve a usar el baño. 15 00:01:21,010 --> 00:01:22,140 Estoy bien. 16 00:01:22,870 --> 00:01:24,080 Oye, te llevaré. 17 00:01:24,440 --> 00:01:25,540 Yo me iré primero hoy. 18 00:01:25,780 --> 00:01:27,550 - ¿Adónde vas? - Hasta luego. 19 00:01:28,510 --> 00:01:30,750 - Oye, ¿qué pasa con la llave de mi auto? - ¡Está dentro! 20 00:01:32,450 --> 00:01:33,520 ¿Qué le pasa? 21 00:01:57,640 --> 00:01:59,710 (Sala de Billar Sunah) 22 00:02:12,220 --> 00:02:15,690 (Sala de Billar Sunah) 23 00:02:18,730 --> 00:02:21,300 ¿Qué es? ¿Quieres salir a caminar? 24 00:02:22,830 --> 00:02:24,700 ¿No podemos tomarnos un día libre hoy? 25 00:02:26,940 --> 00:02:29,340 Bien. Salgamos a caminar. 26 00:02:32,210 --> 00:02:33,280 Vamos. 27 00:02:42,090 --> 00:02:43,150 ¿Señor An? 28 00:02:59,900 --> 00:03:02,810 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 29 00:03:03,270 --> 00:03:04,510 Llegué demasiado tarde, ¿verdad? 30 00:03:04,880 --> 00:03:05,940 No. 31 00:03:12,350 --> 00:03:14,920 Todos se fueron. 32 00:03:18,890 --> 00:03:22,860 Estaba a punto de pasear a Gyeoul. 33 00:03:23,190 --> 00:03:27,170 Veo. Entonces, ¿puedo acompañarte si tu ruta es hacia mi casa? 34 00:03:28,400 --> 00:03:29,430 Seguro. 35 00:03:33,300 --> 00:03:34,410 Por cierto, 36 00:03:35,470 --> 00:03:37,010 ¿por qué sudas tanto? 37 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 ¿Esto? 38 00:03:39,040 --> 00:03:41,910 Hace bastante calor hoy. 39 00:03:43,110 --> 00:03:45,080 ¿Lo es? 40 00:03:47,590 --> 00:03:50,620 ¿De verdad sales a correr todas las mañanas tan temprano? 41 00:03:51,990 --> 00:03:53,890 Tienes un hábito tan saludable. 42 00:03:54,730 --> 00:03:56,590 Mi cuerpo simplemente se despierta a esa hora. 43 00:03:58,130 --> 00:03:59,630 Tengo problemas para conciliar el sueño. 44 00:04:00,360 --> 00:04:02,830 Entonces nunca deberías abrir los ojos. 45 00:04:03,030 --> 00:04:06,000 Cuando mantienes los ojos cerrados, puedes volver a quedarte dormido. 46 00:04:06,170 --> 00:04:08,570 Con ese método dormía hasta 14 horas. 47 00:04:09,470 --> 00:04:11,340 - ¿Catorce horas? - Sí. 48 00:04:11,340 --> 00:04:15,180 Pero tenía un ciclo de sueño regular cuando vivía en Seúl. 49 00:04:15,410 --> 00:04:18,880 Dios mío. Aunque tengo mucha envidia. 50 00:04:18,880 --> 00:04:19,880 Veo. 51 00:04:26,490 --> 00:04:28,760 Tengo que ir por este camino ahora. 52 00:04:29,260 --> 00:04:30,560 Vuelve a casa sano y salvo. 53 00:04:31,800 --> 00:04:33,530 - Vuelve a casa sano y salvo. - Bueno. 54 00:04:35,000 --> 00:04:36,270 Adiós, Gyeoul. 55 00:04:40,270 --> 00:04:41,340 Sr. An. 56 00:04:46,240 --> 00:04:47,310 Bueno, 57 00:04:50,820 --> 00:04:51,880 no es nada. 58 00:04:53,020 --> 00:04:54,050 Adiós. 59 00:04:54,820 --> 00:04:56,750 - Bueno. Adiós. - Adiós. 60 00:05:00,930 --> 00:05:01,930 Vamos. 61 00:05:04,160 --> 00:05:07,270 Dios mío. Ni siquiera puedo levantarme temprano por la mañana. 62 00:05:08,270 --> 00:05:09,600 ¿Verdad, Gyeoul? 63 00:05:15,570 --> 00:05:16,770 Hola. 64 00:05:16,770 --> 00:05:17,880 Yeo Reum. 65 00:05:19,380 --> 00:05:21,410 Decidí hacer ejercicio también. 66 00:05:21,750 --> 00:05:22,810 ¿En realidad? 67 00:05:24,880 --> 00:05:26,050 Desacelerar. 68 00:05:27,180 --> 00:05:28,290 O te cansarás rápido. 69 00:05:31,420 --> 00:05:34,130 Por cierto, ni siquiera escucho tu respiración. 70 00:05:44,970 --> 00:05:47,770 (Área del centro de Angok: inicio, fin) 71 00:05:51,510 --> 00:05:54,780 No, necesito irme a dormir. 72 00:05:55,180 --> 00:05:56,910 Acostarse. Deberías irte a dormir también. 73 00:05:59,580 --> 00:06:01,320 Puedo quedarme dormido. 74 00:06:03,920 --> 00:06:06,990 No. Debería haber algo de soju por aquí. 75 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 Yeo Reum. 76 00:06:13,530 --> 00:06:15,300 Hola. 77 00:06:15,570 --> 00:06:16,900 Realmente viniste. 78 00:06:17,030 --> 00:06:18,900 Hacer ejercicio temprano en la mañana fue agradable. 79 00:06:19,840 --> 00:06:22,040 Entonces ¿quieres encontrarnos...? 80 00:06:22,740 --> 00:06:25,010 frente a la biblioteca todos los días y salir a correr? 81 00:06:26,210 --> 00:06:27,680 - ¿Cada día? - Yo también... 82 00:06:27,680 --> 00:06:30,080 Se nos ocurrieron diferentes rutas para nuestras carreras. 83 00:06:31,080 --> 00:06:32,120 Veo. 84 00:06:34,450 --> 00:06:38,920 Pero como es temprano en la mañana, una ruta corta será buena. ¿Bien? 85 00:06:40,020 --> 00:06:41,790 - Por supuesto. - Bueno. 86 00:06:43,330 --> 00:06:46,700 Por cierto, no me hagas caso. 87 00:06:46,800 --> 00:06:48,400 Puede seguir su ruta, Sr. An. 88 00:06:50,130 --> 00:06:51,370 Soy Dae Bum. 89 00:06:52,870 --> 00:06:53,900 ¿Indulto? 90 00:06:54,340 --> 00:06:55,640 Mi nombre es Dae Bum. 91 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 Yeo Reum. 92 00:06:59,640 --> 00:07:00,680 Veo. 93 00:07:03,210 --> 00:07:04,220 Bueno. 94 00:07:12,520 --> 00:07:14,730 Dios mío. Estoy tan cansado. 95 00:07:21,670 --> 00:07:23,300 Creo que esto le podría gustar. 96 00:07:25,470 --> 00:07:26,600 Yeo Reum. 97 00:07:28,610 --> 00:07:30,470 ¿Estás dentro, Yeo Reum? 98 00:07:31,910 --> 00:07:32,980 Señora. 99 00:07:33,180 --> 00:07:35,580 Dios mío. Ahí estás. 100 00:07:35,580 --> 00:07:36,780 Hola. 101 00:07:39,020 --> 00:07:41,520 Señora. ¿Qué te trae hasta aquí? 102 00:07:42,320 --> 00:07:43,550 Entra un rato. 103 00:07:43,550 --> 00:07:45,060 Tengo que irme pronto. 104 00:07:47,060 --> 00:07:49,290 Bueno, 105 00:07:50,330 --> 00:07:53,000 Tengo un favor que pedirte. 106 00:07:53,630 --> 00:07:56,170 ¿Qué es? Dime. 107 00:07:56,430 --> 00:07:58,800 Un amigo mío tiene... 108 00:07:58,800 --> 00:08:01,170 una casa en el valle de Dongcheon. 109 00:08:02,110 --> 00:08:07,280 ¿Podrías ir allí y pasar un rato con Bom? 110 00:08:07,780 --> 00:08:08,910 ¿A mí? 111 00:08:09,950 --> 00:08:12,180 Mi pequeña pasó por un incidente tan traumático. 112 00:08:12,620 --> 00:08:15,990 Como su abuela, no podía hacer mucho por ella. 113 00:08:17,490 --> 00:08:20,160 Entonces eso no es un favor. Me estás dando un regalo. 114 00:08:20,420 --> 00:08:22,590 Me alegro mucho de oír eso. 115 00:08:22,890 --> 00:08:25,160 Gracias a ti, podré irme de vacaciones de verano. 116 00:08:25,900 --> 00:08:27,030 Gracias. 117 00:08:28,930 --> 00:08:30,430 -Dae Bum. - Sí. 118 00:08:30,730 --> 00:08:32,570 Dae Bum, date prisa para venir aquí. 119 00:08:36,810 --> 00:08:37,810 Mira esto. 120 00:08:38,810 --> 00:08:40,510 ("Físicos sorprendidos por una nueva visión de la mecánica cuántica") 121 00:08:40,510 --> 00:08:43,480 Oye, tu profesor es increíble. Él es asombroso. 122 00:08:43,480 --> 00:08:44,520 Seguro. 123 00:08:45,520 --> 00:08:47,150 - Ven aquí. - ¿Qué? 124 00:08:47,220 --> 00:08:49,950 - Ven aquí. ¿Qué es esto? - ¿Qué fue eso? 125 00:08:50,250 --> 00:08:52,590 ¿Qué? ¿Qué es? 126 00:08:52,820 --> 00:08:54,130 Había arena sobre ti. 127 00:08:54,360 --> 00:08:56,090 Veo. 128 00:08:57,600 --> 00:09:00,300 ¿Crees que tengo las manos tan sucias? No hagas un escándalo. 129 00:09:01,070 --> 00:09:02,100 Lo siento. 130 00:09:47,580 --> 00:09:48,610 Estás aquí. 131 00:09:50,250 --> 00:09:51,620 Hola. 132 00:10:08,400 --> 00:10:12,370 (Biblioteca pública de Angok) 133 00:10:12,500 --> 00:10:13,640 Yeo Reum. 134 00:10:15,940 --> 00:10:16,970 Ey. 135 00:10:17,510 --> 00:10:19,510 ¿Ya te vas? 136 00:10:20,610 --> 00:10:23,080 Sí. Veo. 137 00:10:24,320 --> 00:10:25,580 Bien. 138 00:10:26,850 --> 00:10:30,650 Vas a cenar hoy, ¿verdad? ¿Estás ocupado? 139 00:10:31,220 --> 00:10:33,720 ¿Por qué lo preguntas? ¿Vas a ver una película? 140 00:10:34,460 --> 00:10:35,960 - ¿Una película? - ¿Qué? 141 00:10:36,460 --> 00:10:38,900 Ah, quiero decir... 142 00:10:39,830 --> 00:10:41,730 No, nada. 143 00:10:41,730 --> 00:10:44,500 Había una película que quería ver. 144 00:10:44,900 --> 00:10:47,070 Salió hoy. 145 00:10:47,570 --> 00:10:48,740 Veo. 146 00:10:52,380 --> 00:10:53,810 - ¿Quieres verlo...? - ¿Quieres...? 147 00:10:56,910 --> 00:10:59,480 ¿Quieres verlo juntos si no te importa? 148 00:11:00,620 --> 00:11:01,720 ¿Debemos? 149 00:11:05,090 --> 00:11:07,160 - Deben ser pesados. Déjame ayudarte. - Está bien. 150 00:11:07,160 --> 00:11:08,860 - No. Déjame ayudarte. - Son pesados. 151 00:11:10,260 --> 00:11:11,430 - Esto es... - Lo siento. 152 00:11:11,830 --> 00:11:13,330 Los libros son pesados. 153 00:11:16,370 --> 00:11:20,240 Y compré las entradas para la película. 154 00:11:20,470 --> 00:11:22,710 ¿Ya? Dios mío. Son pesados. 155 00:11:24,710 --> 00:11:26,010 - ¿Puedes tomar esto? - Veo. 156 00:11:45,260 --> 00:11:46,460 Bom, ¿qué vas a hacer durante las vacaciones de verano? 157 00:11:46,460 --> 00:11:47,970 No sé. Métete en tus propios asuntos. 158 00:11:48,600 --> 00:11:50,430 -Yeo Reum. Hola. -Yeo Reum. 159 00:11:51,700 --> 00:11:52,740 ¿Están ustedes dos haciendo novillos? 160 00:11:52,740 --> 00:11:55,670 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? Nuestras vacaciones de verano comienzan hoy. 161 00:11:55,810 --> 00:11:57,170 - ¿Ya? - Sí. 162 00:11:57,170 --> 00:11:59,810 Dios mío. Bueno, he estado en un descanso todo el tiempo. 163 00:12:00,180 --> 00:12:01,910 Pero qué pena. 164 00:12:02,450 --> 00:12:05,980 Iba a empezar a asistir a mis clases con más diligencia. 165 00:12:06,550 --> 00:12:09,290 Entonces ¿por qué sigues sonriendo? 166 00:12:09,290 --> 00:12:10,550 Métete en tus propios asuntos. 167 00:12:11,320 --> 00:12:14,060 Bien. Vi a mi abuela... 168 00:12:14,060 --> 00:12:16,290 empacando cosas para ti esta mañana. 169 00:12:16,430 --> 00:12:18,400 Bien. Ella me lo dio. 170 00:12:19,400 --> 00:12:20,930 ¿Dijo algo más? 171 00:12:21,930 --> 00:12:25,000 Ella me dijo que fuera de viaje contigo. 172 00:12:25,970 --> 00:12:28,010 ¿En realidad? ¿Un viaje? 173 00:12:28,070 --> 00:12:30,570 ¿En realidad? Yo también tenía ganas de irme de viaje. 174 00:12:30,910 --> 00:12:33,110 ¿Pero dónde? ¿A la playa? ¿La montaña? 175 00:12:33,510 --> 00:12:36,050 Tu abuela dijo que conocía a una amiga... 176 00:12:36,050 --> 00:12:37,650 que tenía una casa en el valle de Dongcheon. 177 00:12:37,950 --> 00:12:40,180 ¿Dongcheon? ¿Donde es eso? 178 00:12:40,580 --> 00:12:42,550 Eso no es importante. ¿Qué debo empacar primero? 179 00:12:42,550 --> 00:12:46,220 Oye, ¿por qué asumes que vienes con nosotros? 180 00:12:46,220 --> 00:12:48,790 ¡Bien! Deberíamos invitar a Dae Bum también. 181 00:12:49,330 --> 00:12:50,430 - Iré a hablar con él. - Esperar. 182 00:12:51,760 --> 00:12:52,860 ¡Dae Bum! 183 00:12:55,130 --> 00:12:57,070 ¿Qué es esto? ¿Tu salón? 184 00:12:57,170 --> 00:12:58,240 Lo siento. 185 00:13:08,310 --> 00:13:10,480 Oye, el valle de Dongcheon tiene una pinta increíble. Mirar. 186 00:13:11,380 --> 00:13:14,350 Lo que sea. Puedo ir a verlo en persona. ¿Por qué mirarlo ahora? 187 00:13:14,890 --> 00:13:16,450 Oye, dije que estaba bien. 188 00:13:16,490 --> 00:13:17,650 Ey. 189 00:13:18,460 --> 00:13:21,330 Tengo planes hoy. 190 00:13:22,560 --> 00:13:23,590 Ustedes deberían irse sin mí. 191 00:13:24,290 --> 00:13:26,660 ¿Planes? ¿Con quién podrías estar saliendo aparte de nosotros? 192 00:13:27,400 --> 00:13:29,100 Está bien, Yeo Reum. Nos pondremos en marcha entonces. 193 00:13:30,600 --> 00:13:32,440 - Vuelve a casa sano y salvo. - Buena suerte. 194 00:13:33,270 --> 00:13:35,670 - Oye, ¿qué quieres comer? - ¿Qué tal un poco de carne? 195 00:13:42,680 --> 00:13:43,950 Vamos a comer algo. 196 00:13:44,450 --> 00:13:47,790 Lo siento, Ji Young. Tengo planes hoy. 197 00:13:49,550 --> 00:13:50,690 ¿Con Yeo Reum? 198 00:13:51,390 --> 00:13:52,390 Sí. 199 00:14:02,200 --> 00:14:04,100 - Un vagabundo Dae. - ¿Sí? 200 00:14:04,670 --> 00:14:07,540 No soy sólo un amigo para ti. ¿Bien? 201 00:14:09,510 --> 00:14:10,510 Bien. 202 00:14:17,850 --> 00:14:18,920 Duele. 203 00:14:23,190 --> 00:14:26,260 Yo también estoy sufriendo por tu culpa. 204 00:14:38,270 --> 00:14:40,370 (Biblioteca pública de Angok) 205 00:14:52,980 --> 00:14:54,080 Hola, Yeo Reum. 206 00:14:56,920 --> 00:14:58,220 Déjame cerrar rápido. 207 00:14:58,790 --> 00:14:59,960 Tome su tiempo. 208 00:15:08,230 --> 00:15:09,600 ¿Nos vamos? 209 00:15:10,170 --> 00:15:12,300 - Seguro. - ¿Tuviste que esperar mucho tiempo? 210 00:15:12,670 --> 00:15:14,940 No. Acabo de llegar también. 211 00:15:18,240 --> 00:15:19,340 ¿Qué es esto? 212 00:15:30,750 --> 00:15:31,820 Maldita sea. 213 00:15:35,830 --> 00:15:37,960 Hay muchos árboles aquí. 214 00:15:43,870 --> 00:15:48,110 En serio. Ni siquiera comprobaste si la luz estaba encendida o no. 215 00:15:48,110 --> 00:15:50,840 Bondad. Eres tan despistado. Vamos. 216 00:15:58,280 --> 00:16:00,050 No apagues el encendido de inmediato. 217 00:16:01,350 --> 00:16:03,520 Realmente deberías estarme agradecido. 218 00:16:03,520 --> 00:16:05,890 ¿Quién vendría aquí en mitad de la noche para poner en marcha tu coche? 219 00:16:05,890 --> 00:16:08,260 Además, podrías haber llamado a tu seguro. ¿Por qué me llamaste? 220 00:16:08,260 --> 00:16:09,490 Eres raro también. 221 00:16:12,330 --> 00:16:13,560 ¿Por qué te ves tan serio? 222 00:16:17,900 --> 00:16:19,070 ¿Estás llorando, Ji Young? 223 00:16:22,070 --> 00:16:23,070 Ey. 224 00:16:27,180 --> 00:16:29,210 Oye, ¿pasó algo? 225 00:16:30,310 --> 00:16:32,980 No sé. ¡Soy tan patético! 226 00:16:35,150 --> 00:16:39,460 Está bien, Ji Young. Déjalo salir. Entonces te sentirás mejor. 227 00:16:42,760 --> 00:16:44,490 En serio. Esto es muy molesto. 228 00:16:48,200 --> 00:16:49,300 Dios mío. 229 00:16:53,570 --> 00:16:55,910 Estoy bien. Ve a buscarme un pañuelo. 230 00:16:56,610 --> 00:16:57,910 ¿Tejido? ¿Está en tu auto? 231 00:17:01,610 --> 00:17:03,380 - Revisa el fondo. - Aquí. 232 00:17:13,090 --> 00:17:14,590 Disfruta tu película. 233 00:17:16,460 --> 00:17:17,490 Aquí. 234 00:17:19,160 --> 00:17:20,600 No puedes entrar. 235 00:17:21,530 --> 00:17:22,530 ¿Por qué no? 236 00:17:22,530 --> 00:17:25,100 Reservaste entradas para la próxima semana, no para hoy. 237 00:17:25,100 --> 00:17:26,840 Esta película sale la próxima semana. 238 00:17:27,040 --> 00:17:28,470 No hay manera. 239 00:17:28,770 --> 00:17:30,540 Puedes consultar la fecha en el billete. 240 00:17:31,840 --> 00:17:33,010 Tienes razón. 241 00:17:34,680 --> 00:17:37,280 (Próximas películas) 242 00:17:37,280 --> 00:17:39,750 ¿Cómo me perdí esto? 243 00:17:41,450 --> 00:17:43,750 - Lo lamento. - No. Está bien. 244 00:17:47,020 --> 00:17:48,130 Bueno, 245 00:17:48,930 --> 00:17:52,500 ¿Entonces quieres ir a comer pollo frito y cerveza? 246 00:17:53,460 --> 00:17:54,630 ¿Pollo frito y cerveza? 247 00:17:55,870 --> 00:17:57,200 En realidad, 248 00:17:57,700 --> 00:18:00,770 Antes iba a preguntarte si querías pollo frito y cerveza. 249 00:18:03,140 --> 00:18:04,910 - Suena bien. - ¿En realidad? 250 00:18:05,840 --> 00:18:07,280 Buscaré un lugar. 251 00:18:08,510 --> 00:18:09,510 Bueno, 252 00:18:10,110 --> 00:18:11,450 si vamos por ese camino, 253 00:18:12,780 --> 00:18:15,250 encontraremos un antiguo restaurante con un buen pollo frito. 254 00:18:15,650 --> 00:18:18,190 Si vamos por ese camino, 255 00:18:18,190 --> 00:18:20,290 Encontraremos un restaurante limpio y espacioso. 256 00:18:20,290 --> 00:18:23,190 Pero su pollo frito es normal. 257 00:18:23,190 --> 00:18:26,360 Allí hay un restaurante con mesas al aire libre. 258 00:18:26,900 --> 00:18:29,370 Y las críticas decían que su cerveza era buena. 259 00:18:30,100 --> 00:18:32,600 Debes haber buscado restaurantes con antelación. 260 00:18:32,900 --> 00:18:34,940 Sí. Por si acaso. 261 00:18:36,810 --> 00:18:37,910 quiero ir... 262 00:18:39,140 --> 00:18:40,240 al tercero. 263 00:18:40,980 --> 00:18:42,950 Los gustos y disgustos son mayores para la cerveza. 264 00:18:43,210 --> 00:18:44,550 Veo. 265 00:18:45,350 --> 00:18:46,580 ¿A qué distancia está ese restaurante? 266 00:18:46,980 --> 00:18:48,390 Unos diez minutos. 267 00:18:48,450 --> 00:18:49,850 Eso está bastante cerca. 268 00:18:53,760 --> 00:18:54,860 ¿Por qué estás corriendo? 269 00:18:55,790 --> 00:18:57,290 Tardamos diez minutos si corremos. 270 00:19:00,600 --> 00:19:02,970 - ¿Quieres caminar? - No. Corramos. 271 00:19:03,930 --> 00:19:05,200 Se necesitan 30 minutos si caminamos. 272 00:19:05,600 --> 00:19:07,100 Entonces hagamos que sean cinco minutos. 273 00:19:14,950 --> 00:19:16,150 Esto es tan bueno. 274 00:19:17,110 --> 00:19:18,850 Su cerveza es increíble. 275 00:19:20,850 --> 00:19:23,350 ¿Cómo se le ocurrió a la gente comer pollo frito con cerveza? 276 00:19:25,660 --> 00:19:26,720 En serio. 277 00:19:27,420 --> 00:19:29,990 Quien los empareje primero debería ganar un premio. 278 00:19:32,100 --> 00:19:33,130 Puedes usar estos. 279 00:19:35,000 --> 00:19:36,070 Gracias. 280 00:19:37,070 --> 00:19:38,440 Es tan bueno. 281 00:19:39,570 --> 00:19:40,940 Bien. Yeo Reum. 282 00:19:42,270 --> 00:19:43,470 Esto es lo que traje. 283 00:19:44,810 --> 00:19:46,080 (Myeongju) 284 00:19:47,010 --> 00:19:48,040 ¿Qué es eso? 285 00:19:48,280 --> 00:19:50,810 Juventud en Angok. Esto salió hoy. 286 00:19:51,620 --> 00:19:52,720 De ninguna manera. 287 00:19:58,890 --> 00:20:01,790 No me digas que ya lo has leído. 288 00:20:02,060 --> 00:20:03,260 No. Todavía no. 289 00:20:03,960 --> 00:20:05,060 Eso es bueno. 290 00:20:05,660 --> 00:20:07,930 Realmente no deberías leerlo. Mi escritura es horrible. 291 00:20:08,770 --> 00:20:09,800 No, no lo fue. 292 00:20:10,370 --> 00:20:12,540 ¿Qué? ¡Dijiste que no lo leíste! 293 00:20:12,700 --> 00:20:13,970 Estaba hablando de las fotos, no de la escritura. 294 00:20:14,740 --> 00:20:17,310 Tomé uno para mí 295 00:20:17,310 --> 00:20:18,540 Entonces lo primero que haría en casa es leer esto. 296 00:20:18,540 --> 00:20:20,980 No. No puedes leer esto. 297 00:20:20,980 --> 00:20:23,650 Estarás muy decepcionado. Lo digo en serio. 298 00:20:24,680 --> 00:20:25,720 ¿Qué fue eso? 299 00:20:25,720 --> 00:20:28,150 Dios mío. Ese idiota. 300 00:20:28,550 --> 00:20:31,690 ¿Cómo te atreves a hacerme tropezar? Maldita sea. 301 00:20:31,890 --> 00:20:32,960 Ey. 302 00:20:33,220 --> 00:20:34,860 - ¿Qué es esto? Es tan ruidoso. - Dios mío. 303 00:20:36,390 --> 00:20:37,390 ¿Estás bien? 304 00:20:37,390 --> 00:20:39,200 - Es una molestia. - ¿Yo se, verdad? 305 00:20:39,200 --> 00:20:41,460 ¡Suéltame! Tu pequeña... 306 00:20:41,530 --> 00:20:43,230 - Oye. - Míralo. 307 00:20:43,230 --> 00:20:44,800 Serví en la Infantería de Marina. 308 00:20:44,800 --> 00:20:47,770 Estoy bien sólo porque bajé la mano para sostenerme cuando me caí. 309 00:20:48,000 --> 00:20:50,510 Si fueran otras personas, se habrían lastimado la cabeza. 310 00:20:50,910 --> 00:20:51,980 ¡Será mejor que tengas cuidado! 311 00:20:54,240 --> 00:20:55,280 Suéltame. 312 00:21:07,460 --> 00:21:08,560 ¿Pasó algo? 313 00:21:10,890 --> 00:21:13,030 Si le cuentas esto a otras personas, te mataré. 314 00:21:14,360 --> 00:21:17,630 Oye, ¿quién creería que el poderoso Ji Young realmente lloró? 315 00:21:23,340 --> 00:21:24,370 Gracias. 316 00:21:26,680 --> 00:21:27,680 ¿Qué? 317 00:21:28,550 --> 00:21:30,250 Eres el único que tengo. En serio. 318 00:21:35,720 --> 00:21:36,720 Adiós. 319 00:21:38,320 --> 00:21:41,090 Hola, Ji Young. Háblame si hay algún problema. 320 00:21:41,890 --> 00:21:43,630 Tu existencia misma es un problema. 321 00:21:43,890 --> 00:21:46,630 Dios mío. Ella debe sentirse bien ahora. 322 00:21:46,630 --> 00:21:48,730 Ha vuelto a ser ella misma, la reina del hielo. 323 00:21:51,400 --> 00:21:52,400 Adiós. 324 00:21:53,340 --> 00:21:54,700 Conduce con cuidado. 325 00:21:56,940 --> 00:21:57,970 Me voy. 326 00:21:59,840 --> 00:22:04,110 (Biblioteca pública de Angok) 327 00:22:07,280 --> 00:22:08,420 ¿Entonces soy el único que tiene? 328 00:22:12,060 --> 00:22:13,220 ¿Soy el único que tienes? 329 00:22:19,230 --> 00:22:20,700 - Pagaremos ahora. Sí. - ¿Te gustó nuestra comida? 330 00:22:20,700 --> 00:22:22,930 - ¿Cuánto cuesta? - No. Déjame pagar por esto. 331 00:22:22,930 --> 00:22:24,070 No. 332 00:22:24,070 --> 00:22:25,870 Tu cuenta ya fue saldada... 333 00:22:27,070 --> 00:22:29,110 por el hombre que cayó antes. 334 00:22:29,640 --> 00:22:30,740 ¿En realidad? 335 00:22:38,780 --> 00:22:41,380 Dios mío. La cerveza estuvo genial. 336 00:22:41,990 --> 00:22:43,620 Y comimos el pollo frito gratis. 337 00:22:44,390 --> 00:22:45,490 Me encanta. 338 00:22:48,860 --> 00:22:51,900 Por cierto, ¿no te enojas? 339 00:22:53,430 --> 00:22:55,900 Nunca te he visto enojarte. 340 00:22:58,440 --> 00:22:59,500 Bueno... 341 00:23:00,100 --> 00:23:01,910 Podrías haberte enojado antes también. 342 00:23:02,870 --> 00:23:05,880 ¿No te enojas por naturaleza? ¿O reprimes tu ira? 343 00:23:08,080 --> 00:23:10,010 Sólo trato de ponerme en su lugar. 344 00:23:10,880 --> 00:23:13,620 Bueno, eso es todo. 345 00:23:16,690 --> 00:23:18,320 Eso me ayuda a seguir con mi vida. 346 00:23:20,820 --> 00:23:21,830 Veo. 347 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 Estás en un nivel diferente. 348 00:23:28,160 --> 00:23:30,730 Eso no es fácil para mí. 349 00:23:35,470 --> 00:23:37,310 Se necesita algo de tiempo para llegar a nuestro barrio, ¿verdad? 350 00:23:39,180 --> 00:23:41,440 Para entretenernos, ¿qué tal una sesión de preguntas y respuestas? 351 00:23:42,750 --> 00:23:43,880 ¿Una sesión de preguntas y respuestas? 352 00:23:44,650 --> 00:23:48,020 Aunque podría estar haciendo todas las preguntas. 353 00:23:48,750 --> 00:23:49,790 Seguro. 354 00:23:52,520 --> 00:23:54,860 ¿Cuál es tu fruta favorita? 355 00:23:55,830 --> 00:23:57,090 Manzanas para mí. 356 00:23:57,090 --> 00:23:59,730 ¿Qué? Eso fue rápido. 357 00:24:02,170 --> 00:24:04,170 La mía es de fresa. 358 00:24:05,500 --> 00:24:07,100 Veo. Fresa. 359 00:24:08,100 --> 00:24:09,270 Entonces... 360 00:24:09,710 --> 00:24:11,170 Aquí está la siguiente pregunta. 361 00:24:11,470 --> 00:24:14,610 ¿Quién es tu autor favorito? 362 00:24:15,450 --> 00:24:18,150 Bueno, esa es una pregunta difícil. 363 00:24:20,280 --> 00:24:21,520 El autor que acaba de venir a tu mente. 364 00:24:22,290 --> 00:24:24,890 El mío es Kim Ae Ran. 365 00:24:25,460 --> 00:24:26,820 Veo. 366 00:24:26,820 --> 00:24:28,020 ¿Quién es el tuyo? 367 00:24:28,360 --> 00:24:29,960 El mío es Carl Sagan. 368 00:24:31,160 --> 00:24:33,830 Realmente disfruté "Murmurs of Earth". 369 00:24:34,300 --> 00:24:36,100 Eso te conviene. 370 00:24:37,500 --> 00:24:38,970 Entonces aquí está la última pregunta. 371 00:24:40,370 --> 00:24:42,970 ¿Cuál es tu estación favorita? 372 00:24:43,040 --> 00:24:44,310 Me gusta Yeoreum. 373 00:24:46,340 --> 00:24:47,910 Quiero decir, verano, la temporada. 374 00:24:49,810 --> 00:24:50,910 Lo sé. 375 00:24:51,650 --> 00:24:54,080 - El verano también es mi estación favorita. - Veo. 376 00:24:57,290 --> 00:24:58,290 Oh. 377 00:24:58,960 --> 00:25:01,830 ¿Entonces puedo hacerte 1 pregunta más? Sólo 1 más. 378 00:25:02,030 --> 00:25:03,060 Sí, claro. 379 00:25:03,560 --> 00:25:06,060 Ya sabes, cuando nos conocimos... 380 00:25:07,360 --> 00:25:10,530 ¿Cómo es que nunca hablaste conmigo? 381 00:25:11,300 --> 00:25:12,300 Ah, eso. 382 00:25:13,770 --> 00:25:15,340 Bueno, la cosa es... 383 00:25:16,740 --> 00:25:20,510 No puedo iniciar una conversación con personas que no conozco. 384 00:25:21,240 --> 00:25:22,280 Es por eso. 385 00:25:24,150 --> 00:25:26,350 ¡Oh! Entonces supongo que significa... 386 00:25:26,950 --> 00:25:29,190 Te sientes bastante cómodo conmigo ahora. 387 00:25:29,190 --> 00:25:31,050 Hablaste mucho hoy. 388 00:25:32,090 --> 00:25:34,720 ¿Es por eso? Ahora me duele un poco la garganta. 389 00:25:37,060 --> 00:25:38,830 No hablaste mucho. 390 00:25:48,540 --> 00:25:51,010 (Sol Ah) 391 00:25:53,480 --> 00:25:54,540 ¿Qué es eso? 392 00:26:03,390 --> 00:26:04,520 ¿Estás bien? 393 00:26:04,890 --> 00:26:06,360 Lo siento, Yeo Reum. 394 00:26:06,660 --> 00:26:07,790 Dae Bum. 395 00:26:09,130 --> 00:26:10,190 ¡Espera, Dae Bum! 396 00:26:37,420 --> 00:26:38,450 (Sol Ah) 397 00:26:41,090 --> 00:26:42,090 (¿Mataste?) 398 00:27:38,350 --> 00:27:39,880 ¡Oye, será mejor que digas la verdad! 399 00:27:40,820 --> 00:27:41,880 No sé nada. 400 00:27:42,250 --> 00:27:45,050 Oye, ¿cómo te atreves a mentirnos? ¿No sabes dónde estás ahora? 401 00:27:48,390 --> 00:27:49,390 Dae Bum. 402 00:27:50,030 --> 00:27:52,930 Lo has estado haciendo muy bien. No nos hagas esto de repente. 403 00:27:53,460 --> 00:27:55,870 Dijiste que viste a tu papá huyendo camino a casa. 404 00:27:57,730 --> 00:27:58,770 ¿No es verdad? 405 00:28:00,000 --> 00:28:01,540 Dae Bum, mírame. 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,610 ¡Oye, mírame! 407 00:28:10,050 --> 00:28:13,950 Sea honesto. Estás feliz de que Sun Ah esté muerta, ¿no? 408 00:28:15,650 --> 00:28:17,050 No te agradaba tu hermana. 409 00:28:18,920 --> 00:28:19,920 ¿Bien? 410 00:28:23,390 --> 00:28:24,430 Supongo que tienes razón. 411 00:28:25,160 --> 00:28:26,900 Está feliz de que su hermana esté muerta. 412 00:28:31,300 --> 00:28:33,640 No, no lo soy. 413 00:28:34,070 --> 00:28:35,200 ¡Estás equivocado! 414 00:28:39,240 --> 00:28:40,480 No. 415 00:28:59,730 --> 00:29:01,360 (¿Mataste a Sun Ah?) 416 00:29:08,400 --> 00:29:10,610 (Sala de Billar Sunah) 417 00:29:20,680 --> 00:29:21,780 Dae Bum. 418 00:29:27,260 --> 00:29:28,390 Un vagabundo Dae. 419 00:29:38,000 --> 00:29:39,070 - Eh, tú. - Hola. 420 00:29:39,770 --> 00:29:41,640 ¿Quién subió las contraventanas? 421 00:29:41,940 --> 00:29:43,810 - ¿Fue usted, Sr. Kwak? - No, no fui yo. 422 00:29:45,040 --> 00:29:46,680 Oye, bájalo. 423 00:29:49,210 --> 00:29:50,650 (Sol Ah) 424 00:29:50,650 --> 00:29:54,380 - ¿Quién es este psicópata? - ¿Esto, otra vez? 425 00:29:54,720 --> 00:29:56,790 "Sol Ah." 426 00:29:57,320 --> 00:29:59,360 (¿Mataste?) 427 00:29:59,590 --> 00:30:01,890 "¿Mataste?" 428 00:30:02,490 --> 00:30:04,690 ¿Qué? El padre de Sun Ah la mató. 429 00:30:04,690 --> 00:30:07,630 Padre, deberíamos informar esto a la policía de inmediato. 430 00:30:07,630 --> 00:30:09,030 - Si no, algo peor podría... - Oye. 431 00:30:09,030 --> 00:30:11,800 Entonces los rumores se extenderán por todo el condado. 432 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 Sr. Kwak, ¿eso es importante ahora? 433 00:30:13,840 --> 00:30:15,370 Dios, no puedo creer esto. 434 00:30:15,840 --> 00:30:19,410 ¿Qué le hice a Sun Ah y su familia en mi vida pasada? 435 00:30:19,410 --> 00:30:21,880 Bondad. Por favor, padre. 436 00:30:23,410 --> 00:30:25,180 Dae Bum, este punk. 437 00:30:25,180 --> 00:30:27,750 He estado fingiendo ignorancia porque me siento mal por él. 438 00:30:27,750 --> 00:30:28,920 Él es la víctima. 439 00:30:30,090 --> 00:30:31,090 ¿Qué? 440 00:30:31,850 --> 00:30:33,860 Él es la mayor víctima aquí. 441 00:30:34,620 --> 00:30:36,360 Vale, me alegra que hayas mencionado eso. 442 00:30:37,330 --> 00:30:39,200 ¿Maté a su hermana y a su madre? 443 00:30:39,400 --> 00:30:41,030 Mira lo que pasó con este edificio... 444 00:30:41,030 --> 00:30:43,200 por culpa de esa maldita familia. 445 00:30:43,830 --> 00:30:46,040 Yo soy la víctima aquí, ¿vale? 446 00:30:46,040 --> 00:30:48,340 - Dios mío, padre. - Señor, por favor cálmese. 447 00:30:48,570 --> 00:30:51,210 Entonces yo... 448 00:30:51,840 --> 00:30:53,640 Instale una cámara de vigilancia allí primero. 449 00:30:53,910 --> 00:30:56,510 ¡Bien, buena idea! Una cámara de vigilancia. 450 00:30:56,880 --> 00:30:59,080 Debería haber instalado uno hace mucho tiempo. 451 00:30:59,480 --> 00:31:02,720 Gracias, Moo Chul. Usted es el mejor. 452 00:31:04,190 --> 00:31:05,390 Dios mío. 453 00:31:05,460 --> 00:31:06,490 Yeo Reum. 454 00:31:10,560 --> 00:31:14,160 Si ve a alguien sospechoso, llámeme de inmediato. 455 00:31:16,400 --> 00:31:17,400 Bueno. 456 00:31:17,800 --> 00:31:19,140 Hola, profesor Lee. 457 00:31:19,140 --> 00:31:20,670 Este es el reportero Park Chul Hyun de Tomorrow Daily. 458 00:31:20,670 --> 00:31:22,470 No estoy haciendo entrevistas. Lo siento, tengo que irme. 459 00:31:22,470 --> 00:31:23,770 Esperar. Un momento, señor. 460 00:31:24,140 --> 00:31:26,740 En la comunidad científica... 461 00:31:26,740 --> 00:31:29,350 Lo siento, estoy ocupado en este momento. Tengo que irme. 462 00:31:29,350 --> 00:31:30,580 Espere, profesor Lee. 463 00:31:31,410 --> 00:31:32,820 Profesor. 464 00:31:33,520 --> 00:31:35,280 Creo que necesitas ver esto. 465 00:31:36,420 --> 00:31:38,390 Esto fue publicado en el foro anónimo. 466 00:31:39,190 --> 00:31:40,320 ¿Qué es esto? 467 00:31:41,190 --> 00:31:44,090 Dice que le pagaste a tu estudiante para que le robara la idea. 468 00:31:44,090 --> 00:31:45,700 Todo el mundo está hablando de ello ahora mismo. 469 00:31:45,800 --> 00:31:46,830 ¿Me robé la idea? 470 00:31:47,530 --> 00:31:50,530 Dios mío. Ni siquiera saben lo que pasó. 471 00:31:51,500 --> 00:31:53,870 Si Dae Bum no se presenta, 472 00:31:53,870 --> 00:31:55,740 las cosas se saldrán de control. 473 00:31:56,070 --> 00:31:58,140 Al canciller le gustaría celebrar una audiencia del comité de ética. 474 00:31:59,410 --> 00:32:00,740 ¿Una audiencia del comité de ética? 475 00:32:01,310 --> 00:32:02,610 Entonces ¿qué pasará? 476 00:32:03,010 --> 00:32:06,580 Si las cosas van mal, el profesor Lee podría ser condenado al ostracismo por el mundo académico. 477 00:32:06,950 --> 00:32:09,990 Vender una idea por dinero se considerará un problema grave. 478 00:32:11,050 --> 00:32:13,860 Dae Bum podría verse atrapado en esto y sufrir las consecuencias también... 479 00:32:13,860 --> 00:32:15,390 ¿Dae Bum también? 480 00:32:15,690 --> 00:32:16,730 Sí. 481 00:32:17,160 --> 00:32:19,800 Es por eso que Dae Bum debería asistir a la audiencia del comité de ética... 482 00:32:19,800 --> 00:32:21,430 y decirles la verdad. 483 00:32:22,500 --> 00:32:23,530 Por favor, hágaselo saber. 484 00:32:27,740 --> 00:32:28,770 Bueno. 485 00:32:29,740 --> 00:32:32,280 Hablaré con Dae Bum nuevamente y te llamaré. 486 00:32:34,310 --> 00:32:35,440 Hola. 487 00:32:37,180 --> 00:32:39,180 ¿Dónde está Dae Bum? 488 00:32:39,850 --> 00:32:41,050 "¿Dae Bum?" 489 00:32:42,450 --> 00:32:43,850 Él no está aquí todavía. 490 00:32:47,690 --> 00:32:48,720 Por casualidad... 491 00:32:50,160 --> 00:32:52,060 ¿Pasó algo entre ustedes dos anoche? 492 00:32:55,230 --> 00:32:56,330 Bueno... 493 00:32:58,670 --> 00:33:01,640 Oye, ¿por qué te entusiasmas tanto con cosas como esta? 494 00:33:02,040 --> 00:33:04,040 ¿Estás planeando la fiesta de cumpleaños número 60 de alguien, no una excursión de un día? 495 00:33:04,340 --> 00:33:05,840 Lo siento, me excedí mientras compraba. 496 00:33:06,940 --> 00:33:09,410 Esto parece mucha comida, pero la terminaremos. Ya lo sabes. 497 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 Bondad. 498 00:33:13,150 --> 00:33:14,850 Oye, ¿a dónde vas? 499 00:33:15,520 --> 00:33:18,050 ¿Qué? Entremos. Está aquí. 500 00:33:18,590 --> 00:33:20,390 - ¿Esta casa? - Sí. 501 00:33:22,090 --> 00:33:23,130 Entra. 502 00:33:27,500 --> 00:33:29,430 Puedes ponerlo aquí. 503 00:33:33,070 --> 00:33:36,010 Oye, ¿este es realmente tu lugar? 504 00:33:36,210 --> 00:33:37,810 No, es la casa de mi tía. 505 00:33:38,340 --> 00:33:39,410 ¿Nuestra profesora principal? 506 00:33:40,180 --> 00:33:41,380 ¿Lo sabías? 507 00:33:41,780 --> 00:33:44,580 Oye, toda la escuela lo sabe excepto tú y ella. 508 00:33:44,650 --> 00:33:47,020 Ustedes dos siempre se encuentran detrás de la sala de profesores. 509 00:33:47,780 --> 00:33:48,920 Entonces todo el mundo lo sabe. 510 00:33:50,750 --> 00:33:51,920 Pero nuestro maestro de aula... 511 00:33:53,020 --> 00:33:55,990 Quiero decir, tu tía. No sabía que ella era tan acomodada. 512 00:33:56,190 --> 00:33:59,260 Bueno, es una larga historia. Ven aquí. 513 00:33:59,830 --> 00:34:02,500 Mi papá le compró esta casa para que ella me vigilara. 514 00:34:03,870 --> 00:34:04,900 Siéntate aquí. 515 00:34:07,740 --> 00:34:10,470 Debe ser bastante frustrante vivir con tu tía. 516 00:34:11,070 --> 00:34:12,610 Ella no vive aquí. 517 00:34:12,680 --> 00:34:15,810 ¿Qué? ¿Entonces tienes esta enorme casa para ti solo? 518 00:34:16,480 --> 00:34:18,910 A decir verdad, sólo uso el primer piso. 519 00:34:19,320 --> 00:34:20,320 ¿Por qué? 520 00:34:20,550 --> 00:34:22,720 No sé. Relájate y siéntete como en casa. 521 00:34:22,790 --> 00:34:24,390 No, está bien. Hagámoslo juntos. 522 00:34:24,620 --> 00:34:26,020 Muy bien, gracias. 523 00:34:29,190 --> 00:34:30,930 Oye, ¿qué es esto? 524 00:34:31,790 --> 00:34:34,160 Esta es una nevera enorme. ¿Por qué está completamente vacío? 525 00:34:34,560 --> 00:34:36,130 Pensé que te gustaba cocinar. 526 00:34:36,500 --> 00:34:38,930 Cocinar sólo es divertido cuando hay alguien que prueba lo que haces. 527 00:34:39,000 --> 00:34:40,440 Por lo general, solo como cosas que son rápidas y fáciles. 528 00:34:44,070 --> 00:34:46,910 Hola, Bom. Si quieres ayudarme, ¿puedes pelar las peras? 529 00:34:49,550 --> 00:34:51,550 Oye, creo que hay alguien aquí. 530 00:34:53,350 --> 00:34:55,420 - Oh. - Es una casa hermosa. 531 00:34:57,290 --> 00:34:58,350 Hola. 532 00:34:58,890 --> 00:35:00,520 Tía, ¿qué te trae por aquí? 533 00:35:01,160 --> 00:35:03,330 Te dije que tu nueva profesora nativa de inglés estaría aquí hoy. 534 00:35:05,060 --> 00:35:07,700 ¿Qué es todo esto? ¿Y qué hace ella aquí? 535 00:35:09,030 --> 00:35:10,130 Tía, esto es... 536 00:35:11,170 --> 00:35:13,440 Jae Hoon, hablemos. 537 00:35:13,440 --> 00:35:14,770 - Tomás. - ¿Sí? 538 00:35:14,770 --> 00:35:16,310 Espera un minuto. Lo siento. 539 00:35:16,310 --> 00:35:18,940 - Ningún problema. Tome su tiempo. - Gracias. 540 00:35:19,810 --> 00:35:21,310 Lo siento, Bom. Ya vuelvo. 541 00:35:26,520 --> 00:35:27,550 Heo Jae Hoon. 542 00:35:28,220 --> 00:35:30,850 ¿Qué te pasa, en serio? 543 00:35:31,190 --> 00:35:33,220 - Hola. - ¿Cuántas veces te lo he dicho? 544 00:35:33,220 --> 00:35:35,990 Piensa en tus padres. ¡No puedes hacer esto! 545 00:35:36,130 --> 00:35:37,530 ¡Debes tener éxito, mocoso! 546 00:36:27,280 --> 00:36:29,310 Levantarse. Déjame llevarte al hospital. 547 00:36:32,350 --> 00:36:33,550 Levántate ya. 548 00:36:37,890 --> 00:36:41,160 No, estoy bien. 549 00:36:43,390 --> 00:36:44,430 Está bien. 550 00:36:46,130 --> 00:36:48,100 No me importa si mueres o no. Haz lo que quieras. 551 00:36:58,470 --> 00:37:00,640 Te lo advertí. No me repetiré. 552 00:37:02,810 --> 00:37:04,310 Jae Hoon, me voy. 553 00:37:04,380 --> 00:37:06,950 Oye, escucha atentamente. 554 00:37:07,620 --> 00:37:09,520 No sé qué estás haciendo. 555 00:37:09,520 --> 00:37:11,120 Pero si lo vuelves a llamar, no lo dejaré pasar. 556 00:37:13,990 --> 00:37:14,990 Jae Hoon. 557 00:37:16,260 --> 00:37:17,730 ¿No te gusta salir conmigo? 558 00:37:17,930 --> 00:37:18,960 ¿Qué? 559 00:37:20,660 --> 00:37:23,370 Sí. Me gusta. Es lo que más me gusta hacer. 560 00:37:24,830 --> 00:37:27,800 ¿Ver? Él es quien sigue siguiéndome a todas partes. 561 00:37:27,870 --> 00:37:30,770 Tu pequeña... Oye, ¿quieres que te expulsen? 562 00:37:30,770 --> 00:37:31,940 Espera, Bom. 563 00:37:32,270 --> 00:37:33,880 ¡Heo Jae Hoon! ¿Adónde crees que vas? 564 00:37:34,140 --> 00:37:36,150 Le contaré todo a tu papá. 565 00:37:36,150 --> 00:37:37,280 Haz lo que quieras. 566 00:37:38,310 --> 00:37:39,520 Hola, Tomás. 567 00:37:40,080 --> 00:37:42,890 Es una tía muy mala. 568 00:37:43,590 --> 00:37:44,820 Yo también escuché todo. 569 00:37:45,490 --> 00:37:46,520 ¡Tomás! 570 00:37:46,990 --> 00:37:47,990 ¿Qué? 571 00:38:00,440 --> 00:38:01,870 - Hola, enfermera Kim. - Sí. 572 00:38:02,000 --> 00:38:04,140 - Ponle una inyección. - Seguro. 573 00:38:04,640 --> 00:38:05,710 Quédate para la inyección. 574 00:38:06,340 --> 00:38:08,340 - Bueno. - Por aquí, por favor. 575 00:38:16,250 --> 00:38:17,390 ¿Cómo está él? 576 00:38:17,890 --> 00:38:19,320 El trauma es... 577 00:38:19,720 --> 00:38:21,560 Puedes pensar que lo has olvidado todo, 578 00:38:22,890 --> 00:38:24,760 pero tu cuerpo es inteligente. No se olvida fácilmente. 579 00:38:26,300 --> 00:38:28,000 Sabes que necesita descansar, ¿verdad? 580 00:38:28,230 --> 00:38:29,270 Sí. 581 00:38:30,570 --> 00:38:32,770 Déjalo hacer lo que quiera. 582 00:38:33,440 --> 00:38:34,970 Esperemos y veremos. 583 00:38:35,370 --> 00:38:36,510 Acuéstate cómodamente. 584 00:38:37,040 --> 00:38:39,680 No le va nada bien, ¿verdad? 585 00:38:40,280 --> 00:38:42,650 Así es. No tiene buena pinta. 586 00:38:43,950 --> 00:38:48,520 Aumentaré su dosis. Dígale que tome su medicación a tiempo. 587 00:38:48,850 --> 00:38:50,120 Está bien, lo haré. 588 00:38:50,250 --> 00:38:51,520 Está bien. De todos modos, 589 00:38:52,590 --> 00:38:54,920 ¿Cuándo se casarán ustedes dos? 590 00:38:54,920 --> 00:38:56,330 El próximo paciente puede entrar. 591 00:38:56,330 --> 00:38:58,860 - Está bien. - Por favor. No es así. 592 00:39:00,430 --> 00:39:02,730 - No sabe cómo demostrarlo. - No, detente. 593 00:39:04,730 --> 00:39:05,730 Por cierto... 594 00:39:06,640 --> 00:39:08,340 ¿Quién escribió eso en el edificio? 595 00:39:18,380 --> 00:39:21,920 (Sol Ah) 596 00:39:21,920 --> 00:39:22,990 Sun Ah se está muriendo. 597 00:39:23,790 --> 00:39:25,750 Mata a Sun Ah. Sun Ah se está muriendo. 598 00:39:26,490 --> 00:39:28,160 Mata a Sun Ah. Sun Ah se está muriendo. 599 00:39:28,860 --> 00:39:30,460 Mata a Sun Ah. ¡Sun Ah se está muriendo! 600 00:39:30,860 --> 00:39:32,260 Mata a Sun Ah. ¡Sun Ah se está muriendo! 601 00:39:33,300 --> 00:39:35,030 Mata a Sun Ah. ¡Sun Ah se está muriendo! 602 00:39:35,030 --> 00:39:38,270 - ¡Ella no es Sun Ah, Geun Ho! ¿Bueno? - No... 603 00:39:38,270 --> 00:39:41,100 Por favor. ¿Sal de ahí, por favor? 604 00:39:42,240 --> 00:39:44,540 Geun Ho, mírame. Mira a mamá. 605 00:39:44,770 --> 00:39:46,910 Si lo vuelves a hacer, llamaré a la policía. 606 00:39:46,910 --> 00:39:49,750 ¡Los policías dan miedo! 607 00:39:49,750 --> 00:39:51,180 ¡Geun Ho! 608 00:39:51,180 --> 00:39:53,320 ¡No! Los policías dan miedo. 609 00:39:53,580 --> 00:39:55,550 - Sun Ah está en peligro. - Está bien. Cálmate. 610 00:39:55,550 --> 00:39:56,890 Muy bien, Geun Ho. 611 00:40:01,990 --> 00:40:02,990 Ji Young. 612 00:40:05,760 --> 00:40:07,100 Tu... 613 00:40:10,530 --> 00:40:12,600 y mi hermana eran amigas. 614 00:40:16,410 --> 00:40:17,470 ¿Fue agradable? 615 00:40:19,810 --> 00:40:21,080 ¿Amigos? Como si. 616 00:40:22,010 --> 00:40:23,950 Ella siempre me mandaba. 617 00:40:29,790 --> 00:40:31,120 No me gustaba ella. 618 00:40:38,260 --> 00:40:40,330 Por ella, 619 00:40:45,100 --> 00:40:47,100 Papá siempre me gritaba. 620 00:41:16,830 --> 00:41:19,870 (Sala de Billar Sunah) 621 00:41:21,870 --> 00:41:24,210 ¿Qué te trae por aquí? 622 00:41:30,280 --> 00:41:31,850 Has configurado este lugar así. 623 00:41:32,450 --> 00:41:33,580 Voy a sentarme. 624 00:41:37,390 --> 00:41:38,390 Bueno... 625 00:41:39,460 --> 00:41:41,090 ¿Cómo está Dae Bum? 626 00:41:42,160 --> 00:41:44,860 ¿Dae Bum? Le pusieron una inyección de sedante en el hospital. 627 00:41:44,860 --> 00:41:47,360 Simplemente lo llevé a casa y me aseguré de que se fuera a la cama. 628 00:41:47,600 --> 00:41:48,700 ¿Hospital? 629 00:41:54,900 --> 00:41:56,000 Yeo Reum. 630 00:41:57,440 --> 00:42:00,010 Entonces escuchaste sobre todo lo que sucedió aquí en el pasado. 631 00:42:02,080 --> 00:42:04,450 Sí, me lo dijo Bom. 632 00:42:06,650 --> 00:42:08,520 Cuando la hermana de Dae Bum murió aquí... 633 00:42:09,380 --> 00:42:11,450 ¿También escuchaste quién la encontró primero? 634 00:42:14,860 --> 00:42:16,020 Era Dae Bum. 635 00:42:17,730 --> 00:42:20,530 Lo mismo ocurre cuando su madre se quitó la vida. 636 00:42:22,200 --> 00:42:23,330 Él la encontró primero. 637 00:42:24,900 --> 00:42:26,340 Por el momento, 638 00:42:27,140 --> 00:42:30,740 El hecho de que ahora vivas aquí es bastante doloroso para él... 639 00:42:30,740 --> 00:42:32,440 porque debe seguir trayendo viejos recuerdos. 640 00:42:33,980 --> 00:42:37,910 Cree que mató a toda su familia. 641 00:42:40,780 --> 00:42:42,050 Y sobre la factura del hospital de Bom. 642 00:42:43,090 --> 00:42:44,450 ¿Sabes quién pagó por ello? 643 00:42:45,390 --> 00:42:47,760 ¿La factura del hospital de Bom? Eso es... 644 00:42:47,890 --> 00:42:51,530 Debido a que estabas tan estresado por eso, 645 00:42:52,490 --> 00:42:55,300 Dae Bum contactó a su ex profesor... 646 00:42:55,300 --> 00:42:57,200 y vendió un artículo que escribió en el pasado... 647 00:42:57,830 --> 00:42:59,100 para que él pudiera encargarse de ello. 648 00:43:02,270 --> 00:43:05,840 Debido a eso, el profesor está en un aprieto en este momento. 649 00:43:07,040 --> 00:43:10,450 Si Dae Bum no va a Seúl inmediatamente, 650 00:43:11,310 --> 00:43:14,020 tantas cosas se estropearán. 651 00:43:14,120 --> 00:43:15,250 ¿Cómo sucedió esto? 652 00:43:17,250 --> 00:43:18,320 Yeo Reum. 653 00:43:19,350 --> 00:43:20,590 ¿Tienes sentimientos por Dae Bum? 654 00:43:22,190 --> 00:43:24,860 - ¿Lo siento? - Ya ni siquiera tengo curiosidad. 655 00:43:25,660 --> 00:43:28,130 No me importa lo que sientas por él. 656 00:43:28,130 --> 00:43:32,330 Simplemente odio ver que su situación empeore por tu culpa. 657 00:43:32,330 --> 00:43:33,970 Realmente no puedo soportarlo. 658 00:43:35,870 --> 00:43:38,740 ¿Sabes cuánto luchó para llegar a donde está hoy? 659 00:43:39,980 --> 00:43:42,280 Todas las noches salía a correr porque no podía conciliar el sueño. 660 00:43:43,510 --> 00:43:44,980 Siempre estuvo solo. 661 00:43:45,850 --> 00:43:47,250 Él resistió así. 662 00:43:47,680 --> 00:43:50,290 Luchó y resistió con todas sus fuerzas. 663 00:43:51,550 --> 00:43:53,320 Pero hoy todos sus esfuerzos se fueron por el desagüe. 664 00:43:55,060 --> 00:43:56,790 Una vez que se confina en su habitación así... 665 00:43:58,590 --> 00:43:59,630 Yo no... 666 00:44:00,500 --> 00:44:03,170 Incluso saber cuándo o si volverá a salir de su habitación. 667 00:44:08,940 --> 00:44:10,210 Lo lamento. 668 00:44:10,370 --> 00:44:13,080 No. Cualquiera puede pedir perdón. 669 00:44:14,110 --> 00:44:15,180 Yeo Reum. 670 00:44:16,580 --> 00:44:17,880 ¿Puedes cuidar de él? 671 00:44:20,080 --> 00:44:23,490 ¿Podrás cuidar de Dae Bum por el resto de su vida? 672 00:44:25,820 --> 00:44:27,060 Puedo. 673 00:44:27,890 --> 00:44:30,290 Lo he estado cuidando y seguiré haciéndolo. 674 00:44:33,000 --> 00:44:34,260 Para ti, esto puede ser simplemente... 675 00:44:35,800 --> 00:44:38,400 un fugaz romance de verano en un pueblo costero. 676 00:44:38,500 --> 00:44:40,470 Pero para mí y para Dae Bum, esto no es así. 677 00:44:40,470 --> 00:44:42,140 Por favor, no te hagas una idea equivocada. 678 00:44:44,670 --> 00:44:46,240 Si tengo una idea equivocada, entonces ayúdenme. 679 00:44:46,710 --> 00:44:47,710 ¿Bueno? 680 00:44:49,040 --> 00:44:50,750 Si no quieres irte de esta ciudad, 681 00:44:51,010 --> 00:44:53,580 Ayúdame sólo esta vez para que Dae Bum pueda irse. 682 00:44:55,980 --> 00:44:57,350 Te lo ruego. 683 00:45:01,120 --> 00:45:02,290 Ayúdame sólo por esta vez. 684 00:45:33,190 --> 00:45:34,460 ¿Estarás bien? 685 00:45:36,690 --> 00:45:38,930 Cuando llegue a casa le rogaré a mi tía que me perdone. 686 00:45:40,330 --> 00:45:41,560 Ese es el Jae Hoon que conozco. 687 00:45:43,570 --> 00:45:45,370 Gracias, Bom. 688 00:45:47,540 --> 00:45:48,540 ¿Para qué? 689 00:45:50,210 --> 00:45:51,370 Por todo. 690 00:45:54,040 --> 00:45:57,450 Te envidio por ser como eres. 691 00:45:58,480 --> 00:45:59,850 ¿Me envidias? 692 00:46:00,750 --> 00:46:01,950 Te envidio. 693 00:46:02,220 --> 00:46:03,990 - ¿A mí? - Sí. 694 00:46:05,120 --> 00:46:06,320 Tu familia es acomodada. 695 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 Ah, claro. 696 00:46:11,390 --> 00:46:15,160 Pero siento que tienes mucho más que yo. 697 00:46:17,430 --> 00:46:20,140 Tienes a Ha Neul y a tu abuela. 698 00:46:30,180 --> 00:46:33,920 Ey. Por cierto, ¿qué pasa si nuestra tía realmente logra que me expulsen? 699 00:46:34,620 --> 00:46:36,690 Convéncela de que no lo haga cuando llegues a casa. 700 00:46:38,950 --> 00:46:40,790 Si ella dice eso, yo también diré que dejaré la escuela. 701 00:48:27,030 --> 00:48:29,870 (Huelga de verano) 702 00:48:30,100 --> 00:48:32,300 Si no me hubiera mudado a la sala de billar... 703 00:48:32,830 --> 00:48:35,570 No habrías tenido que pasar por algo así. 704 00:48:35,870 --> 00:48:37,770 Sabes que no es tu culpa. 705 00:48:38,170 --> 00:48:41,580 Realmente estoy feliz de que hayas venido a Angok. 706 00:48:41,940 --> 00:48:44,880 Ya no quiero estar triste. 707 00:48:45,150 --> 00:48:47,520 Si alguien vuelve a destrozar el edificio, muérdelo. 708 00:48:48,020 --> 00:48:49,750 ¡Adiós, tómatelo con calma! 709 00:48:49,750 --> 00:48:52,190 ¿Ese punk escribió esas cosas en el edificio? 710 00:48:52,250 --> 00:48:53,690 Hemos puesto una cámara de vigilancia. 711 00:48:53,690 --> 00:48:54,760 ¿Quién eres? 712 00:48:54,760 --> 00:48:55,890 Entonces lo atraparemos.