1 00:00:06,280 --> 00:00:08,210 (Kim Seolhyun, Soy Si Wan) 2 00:00:08,210 --> 00:00:10,550 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:34,910 --> 00:00:40,010 (Huelga de verano) 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,150 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 5 00:00:42,150 --> 00:00:44,080 (en este drama son ficticios). 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,020 (El personal garantizó la seguridad de los animales durante el rodaje de este drama). 7 00:00:48,690 --> 00:00:50,020 No me hagas daño. 8 00:00:50,090 --> 00:00:51,090 ¡Por favor no me hagas daño! 9 00:00:53,630 --> 00:00:54,930 Si hablas, te regañaré. 10 00:01:00,400 --> 00:01:01,600 No me hagas daño. 11 00:01:02,130 --> 00:01:03,300 ¡No me hagas daño! 12 00:01:03,900 --> 00:01:05,000 ¡Ayuda! 13 00:01:07,470 --> 00:01:08,710 Si estás herido, morirás. 14 00:01:09,140 --> 00:01:10,280 Morir dolerá. 15 00:01:11,180 --> 00:01:12,280 Morir dolerá. 16 00:01:18,820 --> 00:01:19,850 ¡No, Gyeul! 17 00:01:20,790 --> 00:01:22,020 - ¡Huye! - Bola de nieve. 18 00:01:22,720 --> 00:01:24,060 Oye, ¿qué haces ahí? 19 00:01:24,520 --> 00:01:25,890 ¡Será mejor que vuelvas aquí! 20 00:01:25,890 --> 00:01:28,090 ¡Ey! ¡Baja ahora mismo! 21 00:01:29,630 --> 00:01:31,500 "Si hablas, te regañaré". 22 00:01:31,500 --> 00:01:33,200 "Si hablas, te regañaré". 23 00:01:35,270 --> 00:01:37,770 Señor, el dinero que le di a Dae Bum... 24 00:01:37,770 --> 00:01:39,600 No tuvo nada que ver con la idea del periódico. 25 00:01:39,700 --> 00:01:41,010 No tenía ningún compromiso. 26 00:01:41,010 --> 00:01:43,840 También fui parcialmente responsable de cómo resultó su vida. 27 00:01:43,840 --> 00:01:45,180 Subgerente. 28 00:01:45,510 --> 00:01:47,310 Sea honesto con nosotros. ¿No es esto un poco difícil de creer? 29 00:01:47,980 --> 00:01:49,150 Se le ocurrió esta idea... 30 00:01:49,150 --> 00:01:52,180 hace siete años ante el profesor Holland. 31 00:01:53,180 --> 00:01:54,520 Y a un simple estudiante se le ocurrió. 32 00:01:55,390 --> 00:01:56,490 Sr. An. 33 00:01:56,820 --> 00:01:59,720 ¿Te niegas a ser coautor porque estás ocultando algo? 34 00:02:00,190 --> 00:02:01,860 ¿Realmente se te ocurrió esto por tu cuenta? 35 00:02:02,060 --> 00:02:04,100 Profesor Park, ¿cómo puede hacer semejante acusación? 36 00:02:04,100 --> 00:02:05,730 ¿Estás insinuando que plagiamos el trabajo de alguien? 37 00:02:05,730 --> 00:02:07,170 Simplemente lea su propio periódico. 38 00:02:07,170 --> 00:02:09,030 ¿En qué se diferencia esto del artículo del profesor Holland? 39 00:02:09,030 --> 00:02:12,140 Profesor Parque. ¿Entendiste realmente mi artículo? 40 00:02:12,140 --> 00:02:15,070 - ¿Cómo te atreves? - Recuerda que eres tú... 41 00:02:15,070 --> 00:02:17,840 quién está siendo investigado aquí. 42 00:02:19,780 --> 00:02:20,850 Ey. 43 00:02:27,290 --> 00:02:28,450 ¿Qué está haciendo? 44 00:02:34,090 --> 00:02:35,290 (Subestación de policía de Angok, Kwak Moo Chul) 45 00:02:35,290 --> 00:02:37,300 ¡Oye! 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,700 ¿Estás bien? 47 00:02:40,030 --> 00:02:42,530 ¿Estás herido? ¿Está todo bien contigo? 48 00:02:43,300 --> 00:02:45,300 - Gracias por ayudarme antes. - Bueno, 49 00:02:46,440 --> 00:02:47,540 la cosa es, 50 00:02:48,440 --> 00:02:50,640 Lo siento mucho. 51 00:02:51,080 --> 00:02:52,080 ¿Indulto? 52 00:02:53,380 --> 00:02:55,480 En realidad, 53 00:02:55,480 --> 00:02:58,080 El chico que acabas de ver es mi hijo. 54 00:02:59,220 --> 00:03:00,220 ¿Qué? 55 00:03:01,090 --> 00:03:03,090 Verás, mi hijo tiene una constitución grande. 56 00:03:03,090 --> 00:03:05,360 Pero piensa como un niño de cinco años. 57 00:03:06,820 --> 00:03:08,730 No te sigo. 58 00:03:08,730 --> 00:03:13,030 Entonces a mi hijo le gustaba Sun Ah, la chica que vivía aquí. 59 00:03:13,030 --> 00:03:14,530 La difunta hermana de Dae Bum. 60 00:03:15,870 --> 00:03:18,740 Pero vio morir a la hermana de Dae Bum en la sala de billar. 61 00:03:18,740 --> 00:03:22,410 Entonces pensó que estarías en peligro si te quedabas aquí. 62 00:03:22,410 --> 00:03:24,210 Debe haber destrozado el edificio para echarte de aquí. 63 00:03:25,910 --> 00:03:27,080 ¿Destrozó el edificio? 64 00:03:28,380 --> 00:03:29,410 Lo lamento. 65 00:03:29,910 --> 00:03:32,080 Pero ¿por qué...? 66 00:03:33,020 --> 00:03:36,590 ¿Cómo es que nunca me hablaste de esto? 67 00:03:38,390 --> 00:03:39,390 Mirar. 68 00:03:40,090 --> 00:03:42,990 Estás aquí en un descanso. ¿Bien? 69 00:03:43,660 --> 00:03:47,430 ¿Podrías pensar en ello como un acontecimiento durante tu viaje? 70 00:03:48,470 --> 00:03:50,470 Tenemos que seguir viviendo en este barrio. 71 00:03:50,700 --> 00:03:52,440 Pero si la gente supiera lo que hizo mi hijo, 72 00:03:52,440 --> 00:03:55,070 El señor Bae nos obligaría a enviar a nuestro hijo a una residencia. 73 00:03:55,770 --> 00:03:58,840 Por favor. Lo siento mucho. 74 00:03:59,710 --> 00:04:03,210 Pero no puedo vivir sin mi hijo. ¿Por favor? 75 00:04:03,920 --> 00:04:05,780 Por favor. Te lo ruego. 76 00:04:05,780 --> 00:04:07,050 - No hagas eso. - Por favor. 77 00:04:07,050 --> 00:04:11,120 Por favor mantén esto en secreto. Lo siento mucho. 78 00:04:11,690 --> 00:04:13,860 - Déjalo deslizarse sólo por esta vez. - Por favor, para. Levantarse. 79 00:04:13,860 --> 00:04:15,890 - Por favor, no se lo digas a nadie. - Por favor, basta. 80 00:04:35,110 --> 00:04:36,850 Dios, Dae Bum. 81 00:04:36,850 --> 00:04:38,820 Ni siquiera el profesor Holland pudo llegar tan lejos. 82 00:04:38,820 --> 00:04:41,790 Lo que acaba de demostrar debe incluir también la mitigación de errores cuánticos. 83 00:04:42,190 --> 00:04:43,220 Dado lo que nos acaba de mostrar, 84 00:04:43,220 --> 00:04:45,620 Esto prueba que no plagiamos a nadie. 85 00:04:45,620 --> 00:04:47,230 ¿No está de acuerdo, profesor Park? 86 00:04:49,290 --> 00:04:51,260 Esto surgió de la idea... 87 00:04:51,260 --> 00:04:54,000 El profesor Lee y yo lo ideamos juntos. 88 00:04:54,770 --> 00:04:57,340 Entonces, con respecto a cualquiera de sus artículos relacionados con esta idea, 89 00:04:57,740 --> 00:04:59,400 no tiene nada que ver conmigo. 90 00:05:02,370 --> 00:05:04,180 Terminemos la reunión de hoy aquí. 91 00:05:04,340 --> 00:05:06,410 Deberíamos deliberar cuidadosamente durante unos días. 92 00:05:08,510 --> 00:05:12,880 (Huelga de verano, episodio 9) 93 00:05:18,420 --> 00:05:19,490 Yeo Reum. 94 00:05:20,060 --> 00:05:21,060 Bien. 95 00:05:25,600 --> 00:05:26,660 Estás aquí. 96 00:05:27,170 --> 00:05:29,000 Espero no interrumpir nada. 97 00:05:29,000 --> 00:05:31,470 - No. - Ahí estás, Gyeoul. 98 00:05:33,040 --> 00:05:35,140 Dios mío. Este lugar es grande. 99 00:05:36,040 --> 00:05:38,440 - Puedes sentarte ahí. - Veo. 100 00:05:44,750 --> 00:05:48,290 Espero aprender mucho de ti, mi maestro. 101 00:05:49,250 --> 00:05:51,320 Dios, por favor no me llames así. 102 00:05:52,190 --> 00:05:55,290 Verás, hay mucho que necesito aprender. 103 00:05:55,290 --> 00:05:56,760 Espero que puedas ser comprensivo. 104 00:05:56,990 --> 00:05:58,900 No te preocupes. Estoy seguro de que te irá genial. 105 00:06:11,440 --> 00:06:14,210 - ¿Lo hiciste tú mismo? - Sí. 106 00:06:19,580 --> 00:06:20,650 Eso es hermoso. 107 00:06:24,690 --> 00:06:26,020 ¿Empezamos ahora? 108 00:06:28,990 --> 00:06:32,630 El alfabeto coreano se compone de vocales y consonantes. 109 00:06:33,260 --> 00:06:36,070 (Sala de Billar Sunah) 110 00:06:36,500 --> 00:06:37,840 Deberías volver a entrar. 111 00:06:37,940 --> 00:06:41,070 No. Yo también necesito acompañar a Gyeoul. 112 00:06:43,140 --> 00:06:44,740 ¿No eres un lindo cachorro? 113 00:06:45,180 --> 00:06:47,510 ¿Vas a acompañarme a casa también? 114 00:06:48,180 --> 00:06:52,150 - ¡Te dije que no fueras allí! - Vamos. 115 00:06:52,880 --> 00:06:54,450 Geun Ho, ¿por qué hiciste eso? 116 00:06:54,450 --> 00:06:56,420 - Han estado callados por un tiempo. - ¿Por qué hiciste eso? 117 00:07:03,190 --> 00:07:05,560 - ¿Sabías de él también? -Geun Ho. Por favor te lo ruego. 118 00:07:05,560 --> 00:07:08,470 - Ya no puedes ir allí. ¿Bueno? - Cada familia sufre. 119 00:07:09,170 --> 00:07:12,240 - ¿Y si alguien te viera allí? - Geun Ho es la causa del sufrimiento. 120 00:07:12,240 --> 00:07:15,610 - No puedes volver allí. ¿Bueno? - ¿Se llama Geun Ho? 121 00:07:16,140 --> 00:07:18,180 Sí. Hwang Geun Ho. 122 00:07:21,080 --> 00:07:23,010 ¿Geun Ho te hizo eso? 123 00:07:24,950 --> 00:07:26,650 Debes haber estado asustado. 124 00:07:27,620 --> 00:07:31,320 Debería contárselo al señor Bae. ¿Bien? 125 00:07:35,530 --> 00:07:39,200 Debes sentirte mal por decírselo al Sr. Bae. 126 00:07:41,330 --> 00:07:45,600 Es como si pudieras ver a través de mi corazón. 127 00:07:46,770 --> 00:07:50,040 Geun Ho no es del tipo que daña a los demás. 128 00:07:50,780 --> 00:07:53,110 Si está preocupado, supongo que puede hablar con el Sr. Bae. 129 00:07:55,350 --> 00:07:58,220 Dios mío. Has llegado demasiado lejos. 130 00:07:58,450 --> 00:07:59,520 Deberías regresar ahora. 131 00:08:01,420 --> 00:08:03,020 - Señora. - Sí. 132 00:08:03,020 --> 00:08:05,320 Si estuvieras en mi lugar, ¿qué habrías hecho? 133 00:08:13,200 --> 00:08:14,430 ¿Qué es esto? 134 00:08:14,930 --> 00:08:17,340 Simplemente sigue tu corazón. 135 00:08:18,870 --> 00:08:20,600 Pero si todavía no sabes qué hacer, 136 00:08:20,600 --> 00:08:22,170 Pregúntale a Gyeoul. 137 00:08:23,610 --> 00:08:24,840 Lo haré. 138 00:08:25,880 --> 00:08:27,080 Maestro. 139 00:08:27,080 --> 00:08:28,710 Vuelve a casa sano y salvo. 140 00:08:29,110 --> 00:08:30,920 Adiós. 141 00:08:35,920 --> 00:08:39,890 Por cierto, Geun Ho es el más dulce. 142 00:08:45,230 --> 00:08:46,500 Nos vemos mañana. 143 00:08:52,640 --> 00:08:53,670 Vamos. 144 00:09:03,110 --> 00:09:06,180 (Policía) 145 00:09:06,850 --> 00:09:09,220 Oye. Hola. 146 00:09:10,150 --> 00:09:11,720 - Hola. - Hola. 147 00:09:12,960 --> 00:09:16,730 Vi a Geun Ho salir corriendo de aquí en la cámara de vigilancia. 148 00:09:16,830 --> 00:09:18,230 ¿Pasó algo? 149 00:09:19,400 --> 00:09:20,430 Bueno, 150 00:09:22,900 --> 00:09:26,740 Geun Ho pasó un rato. 151 00:09:27,710 --> 00:09:30,310 Veo. Geun Ho vino. 152 00:09:31,640 --> 00:09:34,650 Sí. Le gusta jugar con mi cachorro. 153 00:09:35,950 --> 00:09:37,210 - Adiós. - Bueno. 154 00:09:38,250 --> 00:09:39,280 Vamos. 155 00:09:39,280 --> 00:09:44,320 (Sala de Billar Sunah) 156 00:09:45,960 --> 00:09:47,160 Disfruta. 157 00:09:47,160 --> 00:09:48,630 - Gracias. - Gracias. 158 00:09:48,890 --> 00:09:49,930 Sí. 159 00:09:50,830 --> 00:09:52,430 Bueno. Ya terminaste tu turno, ¿verdad? 160 00:09:52,530 --> 00:09:54,700 De repente, la escuela preparatoria programó una clase de recuperación. 161 00:09:55,170 --> 00:09:56,600 Estaré allí pronto. Espérame. 162 00:09:56,600 --> 00:10:00,400 No, Jae Hoon. No tienes que venir hoy. 163 00:10:01,370 --> 00:10:02,440 ¿Por qué no? 164 00:10:02,440 --> 00:10:04,510 - Otro plato de ramyeon, por favor. - Bueno. 165 00:10:05,280 --> 00:10:06,310 ¿Quién era ese? 166 00:10:07,210 --> 00:10:10,580 Estoy cenando con mi amigo. Es el tipo que viste ayer. 167 00:10:11,350 --> 00:10:12,920 Veo. ¿Es eso así? 168 00:10:14,920 --> 00:10:16,990 Te llamaré mañana. 169 00:10:18,060 --> 00:10:19,060 Bueno. 170 00:10:19,590 --> 00:10:20,790 Disfruta tu cena. 171 00:10:21,560 --> 00:10:22,560 Bueno. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,230 Estás ocupado. 173 00:10:28,300 --> 00:10:29,330 Ah, por favor. 174 00:10:34,510 --> 00:10:35,840 ¿Cómo está tu papá? 175 00:10:36,610 --> 00:10:38,080 - ¿Mi papá? - Sí. 176 00:10:38,240 --> 00:10:39,340 Él es el mismo. 177 00:10:40,280 --> 00:10:41,480 Él no sabía que iba a salir. 178 00:10:46,680 --> 00:10:48,420 Ya no pareces un niño. 179 00:10:49,090 --> 00:10:50,090 ¿En realidad? 180 00:10:50,420 --> 00:10:52,420 ¿Bien? ¿No te sorprendió ver lo bonita que me he vuelto? 181 00:10:55,290 --> 00:10:56,330 Ey. 182 00:10:58,060 --> 00:10:59,330 ¿Aún te gusta el pan? 183 00:10:59,500 --> 00:11:01,470 Por supuesto. No puedo tener suficiente. 184 00:11:01,470 --> 00:11:04,170 Obtuve un certificado de repostería en el reformatorio. 185 00:11:05,270 --> 00:11:06,270 ¿En realidad? 186 00:11:07,040 --> 00:11:09,310 Ahora te hornearé mucho pan. 187 00:11:09,640 --> 00:11:10,670 Suena bien. 188 00:11:10,770 --> 00:11:13,340 Oye, realmente estás creciendo. Ahora eres un panadero certificado. 189 00:11:13,710 --> 00:11:15,010 Yo también voy a estudiar para el examen GED. 190 00:11:16,380 --> 00:11:17,820 No creo que vuelva a la escuela. 191 00:11:19,650 --> 00:11:20,850 Nadie estará feliz de verme. 192 00:11:23,620 --> 00:11:24,720 Lo lamento. 193 00:11:26,320 --> 00:11:28,530 Si vuelves a decir eso, me enojaré de verdad. 194 00:11:31,600 --> 00:11:33,060 - Sólo come. - Bueno. 195 00:11:36,930 --> 00:11:38,340 Estamos aquí. 196 00:11:40,970 --> 00:11:42,770 Gracias. Aquí tienes. 197 00:11:45,610 --> 00:11:46,940 Gracias por la cena. 198 00:11:47,080 --> 00:11:48,150 Será mejor que me lo agradezcas. 199 00:11:49,210 --> 00:11:51,250 Es realmente bueno tenerte de vuelta, Dae Ho. 200 00:11:53,780 --> 00:11:55,650 Bien. 201 00:11:56,850 --> 00:11:58,060 Conocí a mi mamá. 202 00:12:00,820 --> 00:12:02,960 Ella me visitó en el reformatorio. Eso fue vergonzoso. 203 00:12:06,130 --> 00:12:07,200 ¿Cómo fue? 204 00:12:07,530 --> 00:12:09,470 No deberías verla. 205 00:12:10,900 --> 00:12:12,600 Se sintió horrible. 206 00:12:13,940 --> 00:12:15,870 Si iba a salir bajo fianza, no debería habernos tenido. 207 00:12:17,210 --> 00:12:19,880 Lo que sea. Ya no me importa ella. 208 00:12:21,310 --> 00:12:24,250 Bueno. Sólo quería decirte eso al menos. 209 00:12:25,050 --> 00:12:26,180 Además, 210 00:12:27,350 --> 00:12:28,720 Eres el único con quien puedo hablar de estas cosas. 211 00:12:32,020 --> 00:12:33,720 -Dae Ho. - Sí. 212 00:12:33,720 --> 00:12:34,830 ¿Quieres ver a mi abuela? 213 00:12:36,360 --> 00:12:39,730 Bueno, no. Ella llorará si me ve. Entonces eso es un no. 214 00:12:41,730 --> 00:12:42,770 Deberías entrar. 215 00:12:43,100 --> 00:12:45,070 - Bueno. Adiós. - Buenas noches. 216 00:12:45,070 --> 00:12:46,070 Ya nos veremos. 217 00:12:47,500 --> 00:12:49,740 Escucha a tu abuela. ¿Bueno? 218 00:12:49,740 --> 00:12:50,840 Bueno. 219 00:12:54,140 --> 00:12:57,780 (A, B, C, D, E, F, G, H, I, JK, L...) 220 00:12:58,820 --> 00:13:00,580 Tu letra es hermosa. 221 00:13:00,950 --> 00:13:03,050 ¿Qué quieres decir? Mis letras parecen torcidas. 222 00:13:04,490 --> 00:13:06,260 ¿Qué quieres escribir primero...? 223 00:13:06,260 --> 00:13:08,030 una vez que termines de aprender las letras? 224 00:13:09,830 --> 00:13:13,200 Kim Bom. Kim Ha Neul. 225 00:13:14,100 --> 00:13:15,470 Kim Jung Hoon. 226 00:13:18,640 --> 00:13:19,870 Yeo Reum. 227 00:13:20,370 --> 00:13:22,540 Bom no ha ido a la biblioteca últimamente. 228 00:13:22,540 --> 00:13:23,670 Entonces debes estar aburrido. 229 00:13:24,580 --> 00:13:27,340 No. No tengo ningún problema en divertirme solo. 230 00:13:28,580 --> 00:13:32,520 Puedo decir con sólo mirarte que estás aburrido. 231 00:13:36,390 --> 00:13:37,690 Sólo un poco. 232 00:13:38,320 --> 00:13:39,360 Está bien. 233 00:13:40,860 --> 00:13:42,930 Está bien aburrirse. 234 00:13:42,930 --> 00:13:45,260 Está bien estar ocupado. 235 00:13:46,400 --> 00:13:48,070 Pase lo que pase, está bien. 236 00:13:48,770 --> 00:13:49,830 ¿En realidad? 237 00:13:50,030 --> 00:13:53,340 Por supuesto. Así es la vida. 238 00:13:56,210 --> 00:13:59,840 Por favor continúa siendo un buen amigo... 239 00:14:00,580 --> 00:14:02,550 a Bom y Ha Neul. 240 00:14:03,750 --> 00:14:05,080 Puedes apostar. 241 00:14:06,020 --> 00:14:09,750 ¿Entonces estás libre mañana por la noche? 242 00:14:12,290 --> 00:14:14,390 (Sala de Billar Sunah) 243 00:14:21,870 --> 00:14:23,670 (¿Estás durmiendo?) 244 00:14:24,070 --> 00:14:25,200 ¿Quién es este? 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,470 (Soy yo, Dae Bum.) 246 00:14:29,710 --> 00:14:30,910 ¿Dae Bum? 247 00:14:33,610 --> 00:14:36,510 Dios mío. ¿Conseguiste un teléfono nuevo, Dae Bum? 248 00:14:38,220 --> 00:14:40,450 Sí. Lo tengo hoy. 249 00:14:42,220 --> 00:14:45,120 ¿Es este tu primer teléfono móvil? 250 00:14:45,890 --> 00:14:46,890 Sí. 251 00:14:47,360 --> 00:14:48,690 ¿En serio? 252 00:14:53,130 --> 00:14:54,330 ¿Qué son éstos? 253 00:14:56,030 --> 00:14:57,700 Estos son emojis. 254 00:14:57,700 --> 00:14:59,570 Puedes encontrarlos cuando tocas el ícono de la cara a continuación. 255 00:15:00,040 --> 00:15:03,070 (Puedes encontrarlos cuando tocas el ícono de la cara a continuación). 256 00:15:03,940 --> 00:15:04,980 Ta-Da. 257 00:15:07,210 --> 00:15:10,010 Lindo. Lo estás dominando bastante rápido. 258 00:15:12,550 --> 00:15:13,720 ¿A los 17? 259 00:15:14,550 --> 00:15:16,350 En aquel entonces, eso era lo único que podía hacer. 260 00:15:17,420 --> 00:15:19,690 Ojalá ser un genio fuera lo único que podría haber hecho. 261 00:15:20,460 --> 00:15:22,130 No quise decir eso. 262 00:15:23,960 --> 00:15:25,060 Vamos. Envíe el mensaje de texto. 263 00:15:29,470 --> 00:15:31,030 -Yeo Reum. - ¿Cuando era joven? 264 00:15:31,030 --> 00:15:32,600 ¿Cómo eras cuando eras joven? 265 00:15:34,740 --> 00:15:37,940 Mi nombre era lo único especial en mi vida. 266 00:15:39,740 --> 00:15:41,040 Veo. 267 00:15:41,580 --> 00:15:42,610 "¿Veo?" 268 00:15:43,180 --> 00:15:45,750 Suenas como si estuvieras de acuerdo. ¿Qué quieres decir con "ya veo"? 269 00:15:55,660 --> 00:15:58,600 Ha pasado un tiempo desde que me quedé despierto toda la noche enviando mensajes de texto a alguien. 270 00:16:00,300 --> 00:16:01,500 Esta es mi primera vez. 271 00:16:03,130 --> 00:16:04,670 ¿Pero no te duelen las muñecas? 272 00:16:16,710 --> 00:16:17,850 Hola. 273 00:16:18,820 --> 00:16:20,620 Bien. Podríamos haber llamado simplemente. 274 00:16:23,520 --> 00:16:25,390 Es agradable escuchar tu voz. 275 00:16:34,930 --> 00:16:38,700 Por cierto, ya tienes que irte a dormir. ¿Bien? 276 00:16:45,280 --> 00:16:47,680 Ayer también salí a correr. 277 00:16:49,010 --> 00:16:50,580 Me puse las zapatillas que me diste. 278 00:16:55,250 --> 00:16:57,990 Al principio fue difícil, pero ahora me encanta correr. 279 00:16:58,590 --> 00:17:00,990 Cuando me gusta algo, 280 00:17:01,660 --> 00:17:04,660 hay un método que uso para ver si realmente me gusta o no. 281 00:17:05,330 --> 00:17:06,360 ¿Qué es? 282 00:17:06,600 --> 00:17:07,830 Déjame decirte qué es. 283 00:17:08,070 --> 00:17:10,970 "¿Lo haría si estuviera en una isla desierta?" 284 00:17:12,470 --> 00:17:16,470 Creo que todavía saldría a correr por la mañana a una isla desierta. 285 00:17:17,340 --> 00:17:18,540 Yo también lo haría. 286 00:17:20,640 --> 00:17:23,110 Pero la carrera de hoy por la mañana es un poco desafiante. 287 00:17:23,580 --> 00:17:26,020 Debe ser porque me quedé despierto toda la noche. 288 00:17:26,580 --> 00:17:27,780 Bien. 289 00:17:32,390 --> 00:17:34,930 ¿Estás caminando ahora, Yeo Reum? 290 00:17:37,490 --> 00:17:38,760 ¿Cómo lo supiste? 291 00:17:39,700 --> 00:17:41,200 No me estás mirando, ¿verdad? 292 00:17:41,930 --> 00:17:44,740 Sonaba como si estuvieras caminando, no corriendo. 293 00:17:50,870 --> 00:17:52,010 Esperar. 294 00:17:53,010 --> 00:17:54,080 Hola. 295 00:18:02,350 --> 00:18:03,350 Ta-Da. 296 00:18:04,220 --> 00:18:05,620 La vista de la mañana en la playa de Angok. 297 00:18:05,890 --> 00:18:07,060 Dios mío. 298 00:18:07,760 --> 00:18:08,990 ¿Puedes oír las olas? 299 00:18:22,340 --> 00:18:23,410 Hermosa, ¿verdad? 300 00:18:28,350 --> 00:18:29,380 Yeo Reum. 301 00:18:30,410 --> 00:18:31,680 Muchas gracias. 302 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 Ey. 303 00:18:50,530 --> 00:18:53,240 Llegaste temprano. ¿Quieres un poco de café? 304 00:18:57,540 --> 00:18:59,310 - Profesor Lee. - Sí. 305 00:19:06,680 --> 00:19:08,920 - ¿Es eso así? - Vamos. Levantarse. 306 00:19:09,390 --> 00:19:10,950 Maldita sea. Vamos. 307 00:19:13,060 --> 00:19:14,730 Hola, yanqui. 308 00:19:15,390 --> 00:19:17,860 ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Kim Bom? 309 00:19:18,260 --> 00:19:19,930 Dae Ho salió. 310 00:19:19,930 --> 00:19:20,960 Ven aquí. 311 00:19:21,730 --> 00:19:23,730 - Ven aquí. - ¿Adónde crees que vas? 312 00:19:24,600 --> 00:19:28,740 Veo. Kim Bom está saliendo con ese tipo que fue al reformatorio. 313 00:19:28,870 --> 00:19:30,910 Oye, míralo. 314 00:19:31,440 --> 00:19:33,310 Oh, no. Estoy tan asustado. 315 00:19:34,510 --> 00:19:36,850 Oye, ¿quieres saber algo? 316 00:19:39,120 --> 00:19:40,650 Dae Ho es el proxeneta de Kim Bom. 317 00:19:40,880 --> 00:19:42,750 ¿Sabías que fue al reformatorio por proxenetarla? 318 00:19:43,150 --> 00:19:44,150 Ese yanqui. 319 00:19:44,490 --> 00:19:46,560 Sólo ten cuidado. No arruines tu vida por ella. 320 00:19:46,820 --> 00:19:48,430 ¡O terminarás en un reformatorio como él! 321 00:19:48,560 --> 00:19:50,430 Eso es gracioso. Míralo correr. 322 00:19:51,530 --> 00:19:52,530 Hola. 323 00:19:52,860 --> 00:19:56,230 Yeo Reum. Adivina lo que llevo en la mano. 324 00:19:57,170 --> 00:19:59,070 - ¿Llevas algo? - Sí. 325 00:19:59,200 --> 00:20:00,370 Bueno, 326 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 Creo que puedo oler el sashimi. 327 00:20:02,370 --> 00:20:04,240 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? 328 00:20:04,470 --> 00:20:06,510 Dios mío. Debes ser un psíquico o algo así. 329 00:20:06,910 --> 00:20:09,450 Puedo ver a través de ti. 330 00:20:09,450 --> 00:20:10,750 ¿Qué es esto? 331 00:20:10,750 --> 00:20:12,450 Compré algo de sashimi... 332 00:20:12,450 --> 00:20:14,520 para comer con mi abuela. 333 00:20:14,520 --> 00:20:15,620 Y te llamé para que vinieras a mi casa con nosotros. 334 00:20:15,620 --> 00:20:18,490 Yeo Reum, toma esto. 335 00:20:18,490 --> 00:20:19,560 Bueno. 336 00:20:20,060 --> 00:20:22,860 ¿Qué? ¿Estás en mi casa ahora mismo? 337 00:20:23,330 --> 00:20:25,860 - ¿Qué? Vamos. - Oye, cachorrito. 338 00:20:26,000 --> 00:20:28,270 Me preguntaba por qué mi abuela me pidió que comprara sashimi hoy. 339 00:20:28,400 --> 00:20:30,630 Date prisa a casa. Hace mucho que no como sashimi. 340 00:20:30,770 --> 00:20:32,500 Bueno. Estoy en camino. 341 00:20:32,500 --> 00:20:33,970 - Ten cuidado. - Bueno. 342 00:20:34,470 --> 00:20:35,540 Cómelo, Gyeoul. 343 00:20:35,910 --> 00:20:37,510 Aquí. ¿Es bueno? 344 00:20:39,740 --> 00:20:40,980 Esto es tan bueno. 345 00:20:40,980 --> 00:20:42,410 - Dios mío. Te encanta la comida. - Toma, abuela. 346 00:20:43,210 --> 00:20:46,780 Señora, esto sabe igual que la comida de mi mamá. 347 00:20:47,880 --> 00:20:51,220 Cada vez que la gente prueba mi comida, se sorprende. 348 00:20:52,860 --> 00:20:55,060 Te daré algunos. Tenemos mucho de eso. 349 00:21:00,500 --> 00:21:01,830 Dame un plato más de arroz. 350 00:21:03,170 --> 00:21:04,740 - Abuela. - Sí. 351 00:21:04,740 --> 00:21:06,400 Yeo Reum quiere más arroz. 352 00:21:06,840 --> 00:21:08,340 - Ey. - Dios mío. 353 00:21:08,470 --> 00:21:09,470 ¿Quieres más arroz otra vez? 354 00:21:10,010 --> 00:21:12,140 - Iré a buscar más. - No, está bien. 355 00:21:12,140 --> 00:21:13,580 Aquí también. 356 00:21:13,580 --> 00:21:16,050 Yeo Reum. Si comes en exceso, tu estómago explotará. 357 00:21:16,050 --> 00:21:17,750 ¿Cómo puedes comer tres tazones de arroz? 358 00:21:17,750 --> 00:21:20,020 Hacía mucho tiempo que no comía una comida casera como esta. 359 00:21:20,420 --> 00:21:23,450 Ha Neul. Gyeoul también debe estar lleno. Deja de alimentar al cachorro. 360 00:21:23,450 --> 00:21:24,620 Comerse. 361 00:21:24,620 --> 00:21:25,690 Métete en tus propios asuntos. 362 00:21:25,920 --> 00:21:28,660 - Gyeoul también está teniendo una gran comida. - Esto también. 363 00:21:28,660 --> 00:21:33,000 Ha Neul, muéstrame una fracción de la amabilidad que le muestras a Gyeoul. 364 00:21:33,200 --> 00:21:35,000 Lo haría si fueras amable como Gyeoul. 365 00:21:35,000 --> 00:21:36,200 - ¿Verdad, Gyeoul? - ¿Qué? 366 00:21:36,200 --> 00:21:38,700 ¿Así le hablas a tu hermana? ¿Quieres morir? Mocoso. 367 00:21:38,700 --> 00:21:40,870 - ¡Solo come tu comida! - Ustedes son los típicos hermanos. 368 00:21:43,140 --> 00:21:45,440 - Gyeoul, no seas como ella. - Aquí. 369 00:21:46,110 --> 00:21:47,680 Gracias por la comida. 370 00:21:47,910 --> 00:21:48,910 Aquí. 371 00:21:49,680 --> 00:21:51,210 ¿Qué es esto? 372 00:21:54,950 --> 00:21:56,190 Esperar. No me digas que esto es... 373 00:21:56,350 --> 00:21:57,690 - Lo descubriste de inmediato. - ¿Te gusta tanto? 374 00:21:57,690 --> 00:21:59,390 Realmente debes ser un psíquico. 375 00:21:59,520 --> 00:22:02,530 Te dije que vinieras porque quería que probaras esto. 376 00:22:02,790 --> 00:22:05,000 - Dios mío. Esto huele tan bien. - Lo hice en casa. Toma un vaso. 377 00:22:05,930 --> 00:22:09,230 - Deberías tomar un vaso también. - No. Ella no bebe. 378 00:22:09,230 --> 00:22:10,970 Está harta del alcohol. 379 00:22:11,030 --> 00:22:13,500 Debería tener uno ya que me lo estás ofreciendo. 380 00:22:13,640 --> 00:22:14,840 Adelante. Sírveme un vaso. 381 00:22:14,970 --> 00:22:16,040 Bueno. 382 00:22:16,570 --> 00:22:19,310 ¿Qué? Nunca te había visto beber antes. 383 00:22:19,710 --> 00:22:22,650 Estoy bebiendo porque estoy de buen humor hoy. 384 00:22:22,910 --> 00:22:25,520 Tener a Yeo Reum trae vida a nuestra casa. 385 00:22:26,820 --> 00:22:29,790 No le des mucho. La emborrachará muchísimo. 386 00:22:29,920 --> 00:22:32,220 Dios mío. Es de tu abuela. Al menos debería probarlo. 387 00:22:32,720 --> 00:22:34,220 Bueno. Salud. 388 00:22:34,220 --> 00:22:35,990 - Cuenta conmigo. - Yo también. 389 00:22:35,990 --> 00:22:38,060 - Salud. - Salud. 390 00:22:39,130 --> 00:22:40,360 ¿Quieres probar un poco, Gyeoul? 391 00:22:43,930 --> 00:22:46,370 Dios mío. ¡Es tan bueno! 392 00:22:47,170 --> 00:22:48,370 ¿A qué sabe? 393 00:22:49,110 --> 00:22:50,740 ¿Cómo hiciste esto? 394 00:22:51,640 --> 00:22:52,840 Es alto secreto. 395 00:22:54,110 --> 00:22:56,180 - Es un secreto. - Me llevaré un poco a casa. 396 00:22:57,910 --> 00:22:59,450 Ji Young, ¿has estado buscando casas? 397 00:23:00,180 --> 00:23:02,390 Oye, sabía que las casas en Seúl eran caras. 398 00:23:02,390 --> 00:23:03,790 Pero no tenía idea de que serían tan caros. 399 00:23:04,520 --> 00:23:06,660 Dios mío. ¿Cómo puede la gente permitirse vivir en Seúl? 400 00:23:07,720 --> 00:23:10,460 El alquiler de unidades decentes de dos dormitorios sube a 700 u 800 dólares. 401 00:23:10,790 --> 00:23:12,060 Pero no incluye gastos de mantenimiento. 402 00:23:14,460 --> 00:23:16,070 Pensé que había estado trabajando duro. 403 00:23:17,070 --> 00:23:19,100 Pero ni siquiera puedo permitirme el lujo de mudarme a una unidad en el semisótano. 404 00:23:22,570 --> 00:23:26,410 Hoy me sentí como si fuera menos que una mota de polvo en Seúl. 405 00:23:29,950 --> 00:23:32,280 Ji Young. ¿Quieres sentarte un rato? 406 00:23:32,850 --> 00:23:34,150 - ¿Debemos? - Sí. 407 00:23:38,920 --> 00:23:40,960 Dios mío. Me duelen las piernas. He estado caminando todo el día. 408 00:23:41,630 --> 00:23:43,090 - Te deben doler las piernas. - Sí. 409 00:23:43,460 --> 00:23:44,460 Si lo hubiera sabido, 410 00:23:44,460 --> 00:23:45,860 Habría firmado el contrato incluso si el alquiler fuera alto. 411 00:23:54,500 --> 00:23:55,740 Ji Young. Gracias. 412 00:23:59,340 --> 00:24:01,240 Siempre he querido agradecerte. 413 00:24:01,650 --> 00:24:02,880 Pero nunca te lo dije. 414 00:24:05,050 --> 00:24:06,050 Seguro. 415 00:24:10,220 --> 00:24:13,520 Fuiste el primero en ayudarme cuando estaba luchando. 416 00:24:13,990 --> 00:24:15,730 Bien. Era. 417 00:24:16,430 --> 00:24:17,960 Tú eres quien me trajo de vuelta aquí. 418 00:24:17,960 --> 00:24:20,760 Lo tengo. Basta. 419 00:24:22,030 --> 00:24:23,270 Pero Ji Young, 420 00:24:25,170 --> 00:24:28,170 Regresaré a Angok una vez que termine este proyecto. 421 00:24:34,410 --> 00:24:36,380 Volviendo a Angok... 422 00:24:37,910 --> 00:24:39,250 es lo correcto. 423 00:24:45,260 --> 00:24:48,020 ¿Por qué mencionas a Angok? 424 00:24:50,130 --> 00:24:52,400 Ya hablé con el profesor Lee. 425 00:24:54,430 --> 00:24:56,300 Le dije que volvería a Angok... 426 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 una vez que termine aquí. 427 00:25:01,400 --> 00:25:05,340 No. El profesor Lee dijo que quería seguir trabajando con usted. 428 00:25:08,510 --> 00:25:09,810 No. No puedes regresar. 429 00:25:10,810 --> 00:25:12,380 No vas a volver. Te quedarás aquí. 430 00:25:17,950 --> 00:25:19,160 Ji Young. 431 00:25:21,590 --> 00:25:23,990 Has estado ahí para mí durante mucho tiempo como amigo... 432 00:25:25,130 --> 00:25:27,200 y como familia también. 433 00:25:28,400 --> 00:25:30,500 Así que cree en mí también esta vez. 434 00:25:31,940 --> 00:25:33,740 Como siempre lo has hecho. 435 00:25:35,940 --> 00:25:37,610 Hablando de números con la gente de aquí... 436 00:25:38,610 --> 00:25:41,710 Realmente no creo que pudiera hacerlo si mis días consistieran sólo en eso. 437 00:25:42,380 --> 00:25:43,780 Hola, Dae Bum. 438 00:25:44,480 --> 00:25:47,580 Esta es una decisión muy importante. No deberías decidir impulsivamente. 439 00:25:48,790 --> 00:25:51,520 Obtén tu doctorado y conviértete en profesor. 440 00:25:51,790 --> 00:25:54,490 Eres bueno estudiando. Hazlo como tu profesión. ¿Qué tan lindo es? 441 00:25:54,490 --> 00:25:56,260 ¿Qué harás en Angok? 442 00:25:57,330 --> 00:25:59,860 No, sólo fingiré que no escuché nada de esto. 443 00:26:00,530 --> 00:26:03,500 Quizás cambies de opinión por la mañana, así que hablaremos de nuevo entonces. 444 00:26:04,630 --> 00:26:05,940 Sobre el apartamento también... 445 00:26:06,770 --> 00:26:08,840 Encuentre un lugar en el área que sea más conveniente para usted. 446 00:26:11,910 --> 00:26:16,080 Deja de preocuparte por mí todo el tiempo. Preocúpate por ti mismo. 447 00:26:18,650 --> 00:26:19,850 ¿Lo dices en serio? 448 00:26:21,550 --> 00:26:22,550 Sí. 449 00:26:33,160 --> 00:26:35,630 ¿Sabes que me diste las gracias por primera vez hoy? 450 00:26:39,770 --> 00:26:41,670 Debo decir que estoy realmente molesto en este momento. 451 00:27:03,630 --> 00:27:04,930 Gracias. 452 00:27:20,340 --> 00:27:22,610 Hola, Joon. Sal y juega con tus amigos. 453 00:27:23,950 --> 00:27:25,480 No tengo con quién jugar ahora. 454 00:27:25,480 --> 00:27:28,990 Bien, entonces sal y juega. No estoy de buen humor ahora. 455 00:27:51,810 --> 00:27:52,980 ¡Joon! 456 00:27:53,180 --> 00:27:54,640 Déjame hablar con Dae Bum. 457 00:27:54,640 --> 00:27:57,380 Primero tienes que saludar, pequeño bribón. 458 00:27:57,650 --> 00:27:59,020 Dae Bum no está aquí. 459 00:28:01,050 --> 00:28:04,450 Ustedes fueron juntos a Seúl. Ponlo al teléfono. 460 00:28:06,190 --> 00:28:09,660 Él no está aquí ahora, bribón. Él está trabajando. 461 00:28:10,890 --> 00:28:13,830 Oye, ¿con quién estás hablando? 462 00:28:13,830 --> 00:28:15,870 - Ella no me deja hablar con Dae Bum. - Tu pequeña... 463 00:28:17,070 --> 00:28:18,470 Dios mío. 464 00:28:20,470 --> 00:28:21,500 ¡Oye! 465 00:28:22,270 --> 00:28:23,510 Hola, Ji Young. 466 00:28:24,010 --> 00:28:26,340 Sung Min, eres tú. ¿Qué estás haciendo? 467 00:28:28,680 --> 00:28:30,380 ¿A mí? Me estoy relajando. 468 00:28:30,380 --> 00:28:32,580 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan borracho? 469 00:28:32,750 --> 00:28:33,780 ¿Con quién estás? 470 00:28:34,080 --> 00:28:37,390 ¿A mí? Estoy solo ahora mismo. 471 00:28:38,620 --> 00:28:39,960 ¿A dónde fue Dae Bum? 472 00:28:40,490 --> 00:28:41,720 Bondad. 473 00:28:41,720 --> 00:28:45,330 ¿Por qué usted y su hijo buscan a Dae Bum? 474 00:28:45,330 --> 00:28:47,900 Oye, señorita. Mover. 475 00:28:48,160 --> 00:28:50,130 - ¿Eres dueño de las escaleras? - ¿Qué? 476 00:28:50,270 --> 00:28:52,940 Ciertamente no puedo permitirme eso. 477 00:28:53,700 --> 00:28:55,170 Ni siquiera puedo pagar el alquiler. 478 00:28:55,470 --> 00:28:56,670 ¿Qué está diciendo? 479 00:28:56,870 --> 00:28:59,980 Las mujeres pueden beber, pero no deberían emborracharse así. ¡Mover! 480 00:28:59,980 --> 00:29:01,340 - ¡Ey! - ¿Qué? 481 00:29:01,340 --> 00:29:03,350 - No pelees. ¡Ji Young! - Mire, señor. 482 00:29:04,010 --> 00:29:05,320 ¿Qué acabas de decir? 483 00:29:05,980 --> 00:29:07,780 - Así es. Bebí. - Señor, simplemente está borracha. 484 00:29:07,780 --> 00:29:09,990 - ¿Por qué las mujeres no pueden emborracharse? - ¡Hola, Ji Young! 485 00:29:09,990 --> 00:29:12,420 - ¡Señor! Hola, Ji Young. - Tranquilizarse. Sal de mi camino. 486 00:29:12,420 --> 00:29:14,220 - ¡Ji Young, cálmate! - Debería llamar a la policía. 487 00:29:14,220 --> 00:29:17,630 Esto es una locura. Oye, ¿dónde dijo Ji Young que estaba? 488 00:29:17,730 --> 00:29:20,160 - No sé. - Dios, esto es una locura. 489 00:29:21,100 --> 00:29:22,970 - ¡Voy por ti! - ¡No! 490 00:29:25,770 --> 00:29:29,670 Habría lavado la manta si hubiera sabido que dormirías aquí esta noche. 491 00:29:29,970 --> 00:29:32,040 La manta huele muy bien. 492 00:29:32,040 --> 00:29:33,380 Huele delicioso. 493 00:29:33,380 --> 00:29:35,580 ¿Qué? ¿Huele delicioso? Estás tan borracho. 494 00:29:35,580 --> 00:29:37,350 Lo sabía. Bebiste mucho antes. 495 00:29:37,350 --> 00:29:39,480 Acuéstate y vete a dormir, cariño. 496 00:29:39,720 --> 00:29:41,850 - Ay, chico. - Bueno, entonces... 497 00:29:42,150 --> 00:29:44,890 Esta noche dormiré junto a la abuela. 498 00:29:44,890 --> 00:29:46,390 ¡Oye, pesas! 499 00:29:47,820 --> 00:29:50,990 ¡Abuela, a este paso será tu nieta! 500 00:29:51,160 --> 00:29:53,430 Eso significa que tengo otra nieta. 501 00:29:54,660 --> 00:29:57,900 Oh, eso significa que Bom es mi hermana pequeña ahora. 502 00:29:58,400 --> 00:30:00,500 - ¿Qué? - Ven aquí. 503 00:30:00,500 --> 00:30:03,810 - Déjame abrazar a mi hermanita. - ¡No! ¡Detener! 504 00:30:04,640 --> 00:30:07,840 - ¡Eso hace cosquillas! - Mantenlo bajo. Es tarde. 505 00:30:08,240 --> 00:30:11,280 Hace frío al amanecer, así que no le quites la manta. 506 00:30:11,980 --> 00:30:14,080 Si te despiertas con sed, puedes tomar el agua aquí. 507 00:30:14,080 --> 00:30:16,090 Está bien, abuela. Acuéstate ya. 508 00:30:16,090 --> 00:30:17,920 Está bien. Apagaré la luz. 509 00:30:21,460 --> 00:30:23,460 - Buenas noches. - Vayan a dormir, chicas. 510 00:30:23,460 --> 00:30:25,600 Yeo Reum, cuando me quedo despierto por la noche, 511 00:30:25,600 --> 00:30:28,160 Mi abuela siempre me dice que aparecerá "Gomji". 512 00:30:28,160 --> 00:30:29,930 -"¿Gomji?" - Sí. 513 00:30:30,300 --> 00:30:31,500 ¿Qué es eso? 514 00:30:32,300 --> 00:30:33,370 Ni idea. 515 00:30:33,570 --> 00:30:35,170 Abuela, ¿qué es "Gomji"? 516 00:30:35,170 --> 00:30:37,710 Gomji aparecerá. Vete a dormir ya. 517 00:30:38,840 --> 00:30:40,140 - Aparecerá "Gomji". - ¡Ey! 518 00:30:41,080 --> 00:30:43,450 - ¡"Gomji" viene por ti! - ¡"Gomji" viene por ti! 519 00:30:43,980 --> 00:30:45,580 - ¡"Gomji" está aquí! - ¡Ey! 520 00:30:45,580 --> 00:30:47,550 Gomji aparecerá. 521 00:30:49,020 --> 00:30:50,050 Está aquí. 522 00:30:51,220 --> 00:30:53,790 Gomji... 523 00:30:53,790 --> 00:30:56,290 Detente. ¿Qué te pasa? 524 00:31:15,810 --> 00:31:17,680 Heo Jae Hoon, ¿qué estás pensando? 525 00:31:44,570 --> 00:31:46,840 - Dios, me asustaste. - ¡Oh! 526 00:31:46,980 --> 00:31:48,880 - ¿Qué? - Bae Sung Min está aquí. 527 00:31:51,080 --> 00:31:52,780 ¿Qué pasó? ¿Te teletransportaste aquí? 528 00:31:53,620 --> 00:31:56,350 Oye, no puedo creer que te hayas emborrachado así sola. 529 00:31:56,590 --> 00:31:58,590 Oye, no puedo creer que estés aquí. 530 00:31:58,790 --> 00:32:00,020 Esto es realmente fascinante. 531 00:32:01,460 --> 00:32:04,830 Oye, asegúrate de que aquí es donde te hospedarás. 532 00:32:04,830 --> 00:32:07,460 Eres increíble. ¡Aplausos! 533 00:32:15,570 --> 00:32:16,640 Sung Min. 534 00:32:17,970 --> 00:32:19,340 Probablemente pienses que soy patético. 535 00:32:21,440 --> 00:32:23,610 Sé que puedes ver a través de mí. 536 00:32:25,480 --> 00:32:28,790 Estoy haciendo el ridículo total. 537 00:32:31,320 --> 00:32:33,260 Honestamente, no sé por qué estoy haciendo esto. 538 00:32:37,330 --> 00:32:38,830 Oye, déjate agradar por él. 539 00:32:42,470 --> 00:32:44,930 Tu mente es como un caballo salvaje. 540 00:32:44,930 --> 00:32:46,870 Nunca podrás domesticarlo. 541 00:32:47,370 --> 00:32:49,070 Simplemente entrégate a tus emociones. 542 00:32:50,510 --> 00:32:53,940 No pienses si él puede corresponder o no a tus sentimientos. 543 00:32:53,940 --> 00:32:56,480 No necesitas preocuparte por eso en absoluto. 544 00:33:00,280 --> 00:33:03,090 Hay cosas buenas en estar enamorado unilateralmente de alguien. 545 00:33:03,750 --> 00:33:05,990 Independientemente de cómo se sienta esa persona, es... 546 00:33:08,120 --> 00:33:10,030 Es simplemente agradable ver a esa persona. 547 00:33:16,530 --> 00:33:17,930 ¿Un enamoramiento? Como si. 548 00:33:20,900 --> 00:33:22,870 Simplemente no quiero que te lastimes. Eso es todo. 549 00:33:28,080 --> 00:33:31,380 Dios mío, está bien. Mantendré la boca cerrada. 550 00:33:39,590 --> 00:33:40,920 Bom, tengo celos de ti. 551 00:33:41,820 --> 00:33:43,990 Tienes una abuela tan increíble. 552 00:33:45,530 --> 00:33:47,660 A partir de hoy, tú también eres su nieta. 553 00:33:49,300 --> 00:33:51,870 Quiero que te quedes aquí por mucho, mucho tiempo, Yeo Reum. 554 00:33:54,070 --> 00:33:55,170 Yo también. 555 00:33:56,210 --> 00:33:58,810 Ojalá Jae Hoon se hubiera unido a nosotros también. 556 00:34:00,410 --> 00:34:01,510 ¿Jae Hoon? 557 00:34:02,680 --> 00:34:04,080 ¿Por qué vendría aquí? 558 00:34:05,250 --> 00:34:08,650 ¿Jae Hoon regresará a los Estados Unidos una vez que se gradúe? 559 00:34:09,650 --> 00:34:12,720 No sé. Pero probablemente no se quedará aquí. 560 00:34:12,720 --> 00:34:14,920 O se mudará a Seúl o regresará a Estados Unidos. 561 00:34:15,160 --> 00:34:16,660 Entonces, ¿cómo se verán ustedes? 562 00:34:17,360 --> 00:34:19,160 No lo haremos. 563 00:34:19,630 --> 00:34:23,470 Terminaremos de todos modos, así que debería mantenerme alejada de él. 564 00:34:24,300 --> 00:34:26,340 Vamos. Eso no está bien. 565 00:34:27,000 --> 00:34:29,210 Si la abuela oyera eso, te regañaría. 566 00:34:30,340 --> 00:34:34,340 "Chicas. Nunca dejéis que vuestro miedo decida vuestro futuro". 567 00:34:35,080 --> 00:34:38,150 ¿Qué fue eso? ¿Acabas de hacer una imitación de la voz de la abuela? 568 00:34:38,150 --> 00:34:39,750 - ¿No soné como ella? - No, no lo hiciste. 569 00:34:40,480 --> 00:34:45,420 "Chicas. Nunca dejéis que vuestro miedo decida vuestro futuro". 570 00:34:46,790 --> 00:34:49,030 ¡Eso no suena nada propio de ella! 571 00:34:53,800 --> 00:34:54,900 Aquí va de nuevo. 572 00:34:56,530 --> 00:34:57,730 Ay, muchacho. 573 00:34:59,070 --> 00:35:00,070 ¿Qué es? 574 00:35:04,370 --> 00:35:06,740 ¿Quieres almorzar conmigo mañana? 575 00:35:07,040 --> 00:35:08,210 A por ello. 576 00:35:08,910 --> 00:35:09,950 ¿Debería? 577 00:35:11,950 --> 00:35:13,180 ¿Qué debería decir? 578 00:35:15,050 --> 00:35:16,690 "Esta noche, realmente te extraño". 579 00:35:18,490 --> 00:35:20,320 No seas tonto. 580 00:35:22,860 --> 00:35:25,030 (nacido) 581 00:35:30,370 --> 00:35:31,430 Claro. 582 00:35:32,570 --> 00:35:33,770 ¡Sí! 583 00:35:34,770 --> 00:35:35,810 ¡Gracias Bom! 584 00:35:36,710 --> 00:35:37,810 Ah, claro. 585 00:35:39,380 --> 00:35:40,510 ¿Para qué estás de humor? 586 00:35:40,710 --> 00:35:43,310 ¿Comida coreana? ¿Japonés? ¿Chino? ¿O simplemente algunos bocadillos? 587 00:35:47,120 --> 00:35:48,220 Quiero bocadillos. 588 00:35:49,620 --> 00:35:51,850 Sí, sabía que estaríamos en la misma onda. 589 00:35:51,850 --> 00:35:53,120 Merienda, lo es. 590 00:35:56,690 --> 00:35:58,190 Nos vemos frente al Restaurante Juventud. 591 00:35:59,860 --> 00:36:01,560 - ¿Por qué no me lo muestras? - ¿Qué? 592 00:36:01,560 --> 00:36:02,970 - Muéstrame. - No. 593 00:36:02,970 --> 00:36:04,830 - Vamos. No seas tan mezquino. - ¿Qué? 594 00:36:04,830 --> 00:36:06,770 - ¿Por qué no me lo muestras? - No quiero. 595 00:36:06,770 --> 00:36:08,340 - Muéstrame. - No, no lo haré. 596 00:36:08,340 --> 00:36:09,640 Bien, lo que sea. 597 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Dijiste que todavía querías ir al cine. 598 00:36:17,650 --> 00:36:19,250 ¿Qué tal si vamos mañana entonces? 599 00:36:23,990 --> 00:36:25,020 ¿Es Dae Bum? 600 00:36:25,890 --> 00:36:29,060 Dios mío. Sigue tus propios consejos y hazlo. 601 00:36:29,160 --> 00:36:31,130 (Dae Bum) 602 00:36:34,960 --> 00:36:39,000 Mírate, Yeo Reum. Tienes una cita para ver el cine. 603 00:36:39,000 --> 00:36:40,640 - No. - Lo que sea. 604 00:36:40,640 --> 00:36:42,710 ¿Cuándo se volvieron tan cercanos ustedes dos? 605 00:36:42,710 --> 00:36:44,710 ¡Dios, basta! 606 00:36:48,440 --> 00:36:51,410 Espero que ustedes dos hagan un gran trabajo. 607 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Sí, señor. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 608 00:36:55,250 --> 00:36:57,120 Desde que las cosas se resolvieron así, 609 00:36:57,320 --> 00:36:59,490 No será necesaria una audiencia del comité de ética. 610 00:36:59,790 --> 00:37:02,020 Almorcemos con el canciller. 611 00:37:02,430 --> 00:37:04,560 Al canciller le gustaría conocerle. 612 00:37:04,930 --> 00:37:05,960 Muy bien, vámonos. 613 00:37:06,300 --> 00:37:09,300 Tengo planes, así que me temo que no puedo unirme a ustedes. 614 00:37:09,930 --> 00:37:12,400 ¿Tienes planes? ¿Qué necesitas hacer? 615 00:37:13,370 --> 00:37:14,740 Voy al cine. 616 00:37:16,440 --> 00:37:18,610 Si terminamos, me iré. 617 00:37:19,440 --> 00:37:22,340 - ¿Ir al cine? -Dae Bum. Ey. 618 00:37:24,880 --> 00:37:25,880 ¿Qué...? 619 00:37:50,170 --> 00:37:51,210 Abuela. 620 00:37:51,810 --> 00:37:54,940 Voy a comprarme ropa nueva con mi próximo sueldo. No me regañes. 621 00:37:55,610 --> 00:37:58,850 Muy bien, Bom. Puedes hacer lo que quieras. 622 00:38:01,580 --> 00:38:03,120 ¿Vas a salir a encontrarte con alguien? 623 00:38:04,050 --> 00:38:05,120 ¿Jae Hoon? 624 00:38:06,690 --> 00:38:07,720 No. 625 00:38:10,790 --> 00:38:11,790 Quiero decir, sí. 626 00:38:14,060 --> 00:38:16,600 Ya eres todo un adulto. 627 00:38:16,730 --> 00:38:18,570 Mírate yendo a una cita. 628 00:38:19,540 --> 00:38:20,540 ¿Qué? 629 00:38:21,140 --> 00:38:22,610 - Abuela. - ¿Sí? 630 00:38:23,570 --> 00:38:25,270 ¿No lavaste mis zapatos? 631 00:38:25,840 --> 00:38:27,710 Oh, no. Me olvidé. 632 00:38:28,080 --> 00:38:30,450 - Déjame limpiarlos rápido. - No, olvídalo. 633 00:38:31,550 --> 00:38:32,920 Me pondré otra cosa. 634 00:38:33,720 --> 00:38:36,090 Te pedí varias veces que me los lavaras. 635 00:38:36,450 --> 00:38:39,490 Lo siento. Soy olvidadizo estos días. 636 00:38:39,490 --> 00:38:40,560 Está bien. 637 00:38:41,620 --> 00:38:42,690 Me voy. 638 00:38:43,730 --> 00:38:45,130 Divertirse. 639 00:38:45,860 --> 00:38:47,900 Dios, maldita sea. 640 00:38:55,500 --> 00:38:56,570 ¡Hola, Kim Bom! 641 00:38:57,570 --> 00:38:58,640 ¿Hola! Qué tal? 642 00:38:58,640 --> 00:39:00,710 Deberías haberme dicho que hoy salías. 643 00:39:00,980 --> 00:39:02,950 Primero fui al restaurante y vine hasta aquí. 644 00:39:03,180 --> 00:39:05,080 Eres tonto. ¿Por qué no me llamaste? 645 00:39:05,510 --> 00:39:06,850 Aún no tengo teléfono. 646 00:39:07,280 --> 00:39:08,320 Esperar. 647 00:39:10,190 --> 00:39:11,250 ¿Qué? 648 00:39:12,220 --> 00:39:13,290 ¿Estás usando maquillaje? 649 00:39:14,220 --> 00:39:15,960 - No. - Vamos. 650 00:39:16,530 --> 00:39:19,200 - Eres. Déjeme ver. - No, no estoy usando maquillaje. 651 00:39:19,400 --> 00:39:20,500 ¿Adónde vas? 652 00:39:21,030 --> 00:39:23,200 - No es asunto tuyo. - Súbete. Te llevaré. 653 00:39:23,870 --> 00:39:25,070 Está bien. Iré solo. 654 00:39:25,070 --> 00:39:27,040 Vamos. Déjame llevarte. 655 00:39:27,040 --> 00:39:28,270 - Súbete. Rápido. - Ey. 656 00:39:28,270 --> 00:39:29,640 Es aburrido viajar solo. 657 00:39:30,670 --> 00:39:31,710 Por favor. 658 00:39:36,450 --> 00:39:37,550 ¿Viajarás conmigo? 659 00:39:39,010 --> 00:39:41,250 Vamos. Aquí. 660 00:39:42,220 --> 00:39:43,250 ¡Ey! 661 00:39:45,220 --> 00:39:47,560 (Restaurante juvenil, snacks) 662 00:39:53,600 --> 00:39:54,800 Hola, Dae Ho. 663 00:39:54,800 --> 00:39:56,730 - ¿Sí? - Déjame en la panadería. 664 00:39:56,730 --> 00:39:57,770 ¿Qué? 665 00:39:58,230 --> 00:40:00,470 Sólo déjame aquí, ¿vale? 666 00:40:00,470 --> 00:40:02,200 Déjame en la panadería aquí. 667 00:40:02,200 --> 00:40:03,210 ¿Dónde? 668 00:40:03,210 --> 00:40:06,040 Oye, lo pasamos. Te dije que me dejaras. ¿Qué estás haciendo? 669 00:40:06,510 --> 00:40:07,680 Oye, detente... 670 00:40:08,980 --> 00:40:11,110 - ¡Déjame! - ¡Solo pasa el rato conmigo! 671 00:40:11,110 --> 00:40:12,150 ¿Qué? 672 00:40:17,290 --> 00:40:18,490 Ese era Bom. 673 00:40:23,690 --> 00:40:24,760 Ella vendrá. 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,330 Trabajaré en la panadería a partir de mañana. 675 00:40:28,000 --> 00:40:29,670 No tendré un día libre por un tiempo. 676 00:40:30,270 --> 00:40:31,970 - Aún así... - Oye. 677 00:40:32,300 --> 00:40:33,600 Y hoy es mi cumpleaños. 678 00:40:35,370 --> 00:40:37,370 Oye, deberías haberme dicho. 679 00:40:37,370 --> 00:40:39,640 Así que te voy a pedir prestado sólo por un día. 680 00:40:39,880 --> 00:40:40,910 ¡Agárrate fuerte! 681 00:40:54,920 --> 00:40:57,360 (Pequeño teatro de Angok) 682 00:41:12,510 --> 00:41:13,810 Hola Yeo Reum. 683 00:41:16,850 --> 00:41:19,110 - ¿Entramos? - Ah, claro. 684 00:41:29,190 --> 00:41:30,390 ¡Estamos aquí! 685 00:41:39,940 --> 00:41:41,000 Dios mío. 686 00:41:43,470 --> 00:41:45,940 Dios mío, es tan bonito aquí. 687 00:41:50,550 --> 00:41:51,750 Lo siento, un momento. 688 00:41:52,380 --> 00:41:53,650 Iré a buscar algo de beber. 689 00:42:05,260 --> 00:42:08,060 - ¿Hola? - Hola, hola? Jae Hoon. 690 00:42:09,530 --> 00:42:11,770 Bom, ¿por qué no estás aquí todavía? ¿Dónde estás? 691 00:42:14,440 --> 00:42:16,910 Bueno, Jae Hoon. lo siento 692 00:42:17,240 --> 00:42:19,810 pero ha surgido algo. No creo que pueda verte hoy. 693 00:42:20,410 --> 00:42:23,980 ¿Ha surgido algo? ¿Qué pasó? 694 00:42:25,450 --> 00:42:27,220 Ah, es... 695 00:42:29,250 --> 00:42:32,350 Lo siento. Almorcemos juntos en mi día libre la próxima semana. 696 00:42:32,350 --> 00:42:35,220 O ven al restaurante mañana si quieres. 697 00:42:35,620 --> 00:42:36,660 Está bien. 698 00:42:39,130 --> 00:42:41,000 - Bueno. - ¿Sí? 699 00:42:41,660 --> 00:42:42,800 Ten cuidado. 700 00:42:44,700 --> 00:42:45,770 Adiós. 701 00:43:18,630 --> 00:43:21,440 Dae Ho, te invitaré a almorzar ya que hoy es tu cumpleaños. 702 00:43:21,440 --> 00:43:22,470 ¿Qué te apetece? 703 00:43:23,370 --> 00:43:27,040 Había dos cosas que realmente quería ver cuando estuviera allí. 704 00:43:27,480 --> 00:43:28,540 ¿Sabes cuáles son? 705 00:43:30,450 --> 00:43:32,050 Tú y el mar. 706 00:43:32,710 --> 00:43:34,280 Hoy pude ver ambos. No necesito nada más. 707 00:43:35,020 --> 00:43:37,050 Dios, ¿qué estás diciendo? 708 00:43:37,590 --> 00:43:39,320 Ah, claro. Esperar. 709 00:43:46,230 --> 00:43:48,100 - Aquí. - ¿Qué es esto? 710 00:43:48,330 --> 00:43:50,370 Seleccioné los mejores para ti. 711 00:43:52,700 --> 00:43:55,370 Dios mío. ¿Tú hiciste estos? 712 00:43:55,600 --> 00:43:57,340 Si te gustan, puedo seguir haciéndolos para ti. 713 00:43:57,510 --> 00:43:59,340 ¿Se llamaba Jae Hoon? Dale un poco también. 714 00:44:00,940 --> 00:44:04,210 Oye, me siento mal porque me regales esto en tu cumpleaños. 715 00:44:06,050 --> 00:44:07,750 Tú y el mar. 716 00:44:08,580 --> 00:44:10,050 Pude ver ambos, así que todo está bien. 717 00:44:12,250 --> 00:44:14,320 - Gracias por esto. - Ningún problema. 718 00:44:16,190 --> 00:44:17,660 Oye, ¿no te alegra que hayamos venido aquí? 719 00:44:19,130 --> 00:44:20,330 Sí, es bonito. 720 00:44:28,000 --> 00:44:29,870 A Yeo Reum le gusta esto. 721 00:44:33,580 --> 00:44:36,350 Es bueno saberlo. Entonces esperaré hasta entonces, señor. 722 00:44:38,310 --> 00:44:41,750 No, ve tras ellos. Consíguelos. 723 00:44:42,120 --> 00:44:43,890 ¡Consíguelos! ¡Ir! 724 00:44:53,500 --> 00:44:54,860 Realmente disfruté la película. 725 00:44:56,130 --> 00:44:58,030 - Pero la cosa es, Dae Bum... - ¿Sí? 726 00:44:58,600 --> 00:45:00,970 Parecía como si nunca antes hubieras estado en una sala de cine. 727 00:45:01,200 --> 00:45:03,070 Así es. Esta fue mi primera vez. 728 00:45:03,840 --> 00:45:05,570 - ¿Verdadero? - Sí. 729 00:45:07,980 --> 00:45:09,140 Eso es raro. 730 00:45:21,690 --> 00:45:22,990 Te ves muy bonita hoy. 731 00:45:31,730 --> 00:45:33,940 - Hoy me los pongo. - Ah, claro. 732 00:45:38,210 --> 00:45:39,940 ¿Qué tal si tomamos pollo frito y cerveza? 733 00:45:40,440 --> 00:45:41,580 Ah... 734 00:45:41,940 --> 00:45:44,410 Tengo que volver a Seúl ahora. 735 00:45:45,210 --> 00:45:46,280 Veo. 736 00:45:47,920 --> 00:45:50,420 Supongo que saliste a ver la película conmigo. 737 00:45:52,620 --> 00:45:54,020 La próxima vez comeremos juntos. 738 00:45:55,590 --> 00:45:56,860 - Sí. - Bueno. 739 00:45:59,830 --> 00:46:03,000 Entonces, si estás de acuerdo con ello, 740 00:46:03,000 --> 00:46:04,830 Podríamos caminar juntos hasta la terminal. 741 00:46:06,170 --> 00:46:07,840 - No. - Oh, supongo que tienes que irte... 742 00:46:07,840 --> 00:46:09,240 - Voy a correr. - ¿Qué? 743 00:46:32,660 --> 00:46:34,230 (Terminal de autobuses de Myeongju) 744 00:46:40,440 --> 00:46:41,700 He mejorado mucho, ¿verdad? 745 00:46:43,410 --> 00:46:45,440 Sí, de verdad. 746 00:46:48,780 --> 00:46:50,810 Tienes que irte ahora, ¿verdad? 747 00:46:52,450 --> 00:46:54,320 Oh sí. 748 00:46:58,320 --> 00:46:59,520 Verás, hay... 749 00:47:00,490 --> 00:47:03,860 Algo que aprendí gracias a ti, Yeo Reum. 750 00:47:05,660 --> 00:47:06,760 ¿Qué es? 751 00:47:07,230 --> 00:47:08,800 Que nunca abriría mis libros de matemáticas... 752 00:47:09,630 --> 00:47:12,430 si alguna vez terminé en una isla desierta. 753 00:47:15,140 --> 00:47:16,170 ¿Qué? 754 00:47:17,670 --> 00:47:19,010 Gracias a ti, 755 00:47:20,010 --> 00:47:21,940 Fue muy fácil para mí tomar la decisión. 756 00:47:24,780 --> 00:47:27,880 Espero que hayas tomado la decisión correcta. 757 00:47:31,090 --> 00:47:32,090 Sí, lo es. 758 00:48:18,770 --> 00:48:21,100 Abuela, estoy en casa. 759 00:48:22,740 --> 00:48:23,740 ¿Qué? 760 00:48:24,840 --> 00:48:25,970 Abuela. 761 00:48:27,440 --> 00:48:28,480 ¿No está ella en casa? 762 00:48:30,080 --> 00:48:31,250 ¿Dónde está ella? 763 00:48:33,010 --> 00:48:34,720 ¿A dónde fue ella? Todas las luces están apagadas. 764 00:48:39,490 --> 00:48:41,820 Quería comer el pan con la abuela. 765 00:48:43,690 --> 00:48:45,830 ¿Qué es esto? 766 00:48:46,900 --> 00:48:48,660 Este es mi favorito. 767 00:48:53,770 --> 00:48:54,870 ¿A dónde fue ella? 768 00:49:32,410 --> 00:49:33,980 ¿Cuándo estará en casa? 769 00:50:04,870 --> 00:50:07,780 (Huelga de verano) 770 00:50:09,540 --> 00:50:11,950 Él ya ha confesado haberla matado. 771 00:50:11,950 --> 00:50:13,520 ¿De qué diablos estás hablando? 772 00:50:13,520 --> 00:50:15,680 Esto es una locura. ¡Nos sentimos tan agraviados! 773 00:50:15,780 --> 00:50:17,950 Si hubieras llamado a la policía, nada de esto habría sucedido. 774 00:50:17,950 --> 00:50:19,620 ¡Es tu culpa que mi madre muriera! 775 00:50:20,320 --> 00:50:22,620 Si tan solo no me hubieran conocido, 776 00:50:23,120 --> 00:50:25,560 A Dae Bum no se le habría recordado... 777 00:50:25,560 --> 00:50:27,430 de su doloroso pasado, 778 00:50:27,860 --> 00:50:31,000 y la abuela de Bom habría vivido una vida larga y feliz. 779 00:50:32,570 --> 00:50:35,200 No debería haber venido aquí.