1
00:00:00,020 --> 00:00:01,855
<i>Nelle puntate precedenti di "Stazione 19"...</i>

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,942
- Quello è il capo dei vigili del fuoco?
- Non sapevo che sarebbe stato qui.

3
00:00:03,967 --> 00:00:05,802
Entrambi potete presentare domanda

4
00:00:05,836 --> 00:00:06,836
per il posto di capitano.

5
00:00:06,870 --> 00:00:08,889
Ci sono esami scritti,
interviste con i tuoi coetanei.

6
00:00:08,889 --> 00:00:10,923
Verrai valutato
ogni passo del cammino,

7
00:00:10,957 --> 00:00:12,758
RIPLEY: Andiamo avanti
se sarai scelto come capitano...

8
00:00:12,793 --> 00:00:13,759
significa essere un leader.

9
00:00:13,794 --> 00:00:16,062
Signore, tutto bene?
Dovresti essere qui?

10
00:00:16,096 --> 00:00:17,930
Il suo regime è duro.

11
00:00:17,964 --> 00:00:20,833
Vorrei... vorrei
continuare con il trattamento.

12
00:00:21,868 --> 00:00:25,604
♪

13
00:00:25,639 --> 00:00:27,940
[POP IN SUGHERO]

14
00:00:27,974 --> 00:00:29,675
<i>ANDY: Ci hai mai pensato
su quante cose</i>

15
00:00:29,709 --> 00:00:32,778
<i>nelle nostre vite è tutta una questione di tempismo?</i>

16
00:00:32,813 --> 00:00:34,847
- Sei in ritardo.
- Lo so. Mi dispiace.

17
00:00:34,881 --> 00:00:36,015
Lulu ha arrossato il suo Boccino d'Oro
giù nel gabinetto.

18
00:00:36,049 --> 00:00:39,785
Ma sono riuscito a ripescarlo
come la superdonna che sono.

19
00:00:39,820 --> 00:00:40,853
Addio, manicure.

20
00:00:40,887 --> 00:00:44,290
Accendi un fiammifero, una folata di vento,
<i>una brace fluttuante.</i>

21
00:00:44,324 --> 00:00:46,025
Hai tempo per farti una manicure?

22
00:00:46,059 --> 00:00:48,394
Trovo il tempo, Susan. Superdonna.

23
00:00:48,428 --> 00:00:50,796
Oh, Bob, andiamo!

24
00:00:50,831 --> 00:00:52,965
<i>Il tempismo decide se quella brace si spegne</i>

25
00:00:52,999 --> 00:00:55,434
<i>o se si trasforma in
un vero e proprio incendio boschivo.</i>

26
00:00:55,469 --> 00:00:57,937
Normalmente, lo prenderei
Isabella va a hockey in questo momento.

27
00:00:57,971 --> 00:00:59,472
E invece sono qui!

28
00:00:59,506 --> 00:01:01,974
Ah! [RISA]

29
00:01:02,008 --> 00:01:03,242
Sembra quasi cattivo!

30
00:01:03,276 --> 00:01:05,911
La tua versione di cattiva mi rende triste.

31
00:01:05,946 --> 00:01:08,781
Oh, Lulu ha ingannato la tata
pancake con gocce di cioccolato...

32
00:01:08,815 --> 00:01:11,617
[SI SCHIARA LA GOLA] <i>Tu</i> lo eri
invitato sul mio autobus della festa.

33
00:01:11,651 --> 00:01:12,685
Il tuo stress no.

34
00:01:12,719 --> 00:01:14,820
<i>Il tempismo detta molto
sulla tua famiglia...</i>

35
00:01:14,855 --> 00:01:17,890
È un giorno! Lulù sopravviverà.

36
00:01:17,924 --> 00:01:19,425
<i>...il tuo lavoro, i tuoi amici.</i>

37
00:01:19,459 --> 00:01:21,994
Lì. Sono tutto tuo.

38
00:01:22,028 --> 00:01:24,763
<i>Così spesso è tutto determinato
essendo nel posto giusto</i>

39
00:01:24,798 --> 00:01:25,998
<i>al momento giusto...</i>

40
00:01:26,032 --> 00:01:29,635
Ok, il giorno libero delle mamme è ufficialmente iniziato!

41
00:01:29,669 --> 00:01:30,769
[TUTTO ALLEGRATO]

42
00:01:30,804 --> 00:01:31,937
[CLACSON SUONA]

43
00:01:31,972 --> 00:01:33,772
♪ Sì, è così che lo voglio ♪

44
00:01:33,807 --> 00:01:37,810
<i>...o nel momento sbagliato.</i>

45
00:01:37,844 --> 00:01:39,678
♪ Sì, è così che lo voglio ♪

46
00:01:39,713 --> 00:01:43,749
♪ Oh, vivere una bella, bella, bella vita ♪

47
00:01:43,783 --> 00:01:45,351
♪ Bella vita

48
00:01:45,385 --> 00:01:46,352
[Entrambi sospirano]

49
00:01:46,386 --> 00:01:48,087
[Ridacchia]

50
00:01:48,121 --> 00:01:49,955
Questo... tutto questo...

51
00:01:49,990 --> 00:01:51,924
[RISA] funziona davvero per me.

52
00:01:51,958 --> 00:01:53,492
Bene, la pratica rende perfetti.

53
00:01:53,527 --> 00:01:54,994
È come la nostra piccola routine...

54
00:01:55,028 --> 00:01:58,664
sesso mattutino, colazione,
sesso dopo colazione,

55
00:01:58,698 --> 00:02:00,266
doccia e poi via al lavoro.

56
00:02:00,300 --> 00:02:01,167
A che punto posso andarmene?

57
00:02:01,201 --> 00:02:02,935
usare le scale invece della finestra?

58
00:02:02,969 --> 00:02:04,870
Quando mio padre sarà abbastanza forte
per sgridarti

59
00:02:04,905 --> 00:02:06,305
per essere qui in primo luogo.

60
00:02:08,475 --> 00:02:11,490
Sì, la chemio è stata davvero fatta
togliendolo da lui.

61
00:02:12,345 --> 00:02:14,647
Devi andare direttamente al lavoro oggi.

62
00:02:14,681 --> 00:02:17,516
Riunirò la squadra
per un piccolo discorso sull'unità

63
00:02:17,551 --> 00:02:20,386
prima che Frankel li metta tutti all'angolo
e li fa prendere posizione.

64
00:02:20,420 --> 00:02:22,321
Oh, giusto. Le revisioni tra pari sono stasera.

65
00:02:22,355 --> 00:02:24,557
Sì, dovrebbero farlo
una grande differenza per me,

66
00:02:24,591 --> 00:02:26,358
anche dopo l'Inceneritore.

67
00:02:26,393 --> 00:02:27,660
Spero che lo facciano.

68
00:02:27,694 --> 00:02:31,463
Ma lo sai, va bene se
Frankel fa la scelta sbagliata.

69
00:02:31,498 --> 00:02:35,000
Abbiamo ancora il nostro sexy
nuova routine della colazione.

70
00:02:35,035 --> 00:02:36,969
Colazione e capitano, Ryan.

71
00:02:37,003 --> 00:02:39,138
Voglio tutto.

72
00:02:39,172 --> 00:02:40,806
Niente di meno.

73
00:02:41,908 --> 00:02:42,975
Shh

74
00:02:43,009 --> 00:02:45,311
- [PORTA CHIUDE]
- [SOSPIRA]

75
00:02:45,345 --> 00:02:48,547
♪

76
00:02:48,582 --> 00:02:50,349
[Entrambi gemono]

77
00:02:50,383 --> 00:02:51,917
stai andando?

78
00:02:51,952 --> 00:02:53,852
Gli incendi non si spengono da soli.

79
00:02:53,887 --> 00:02:54,920
Beh, che ne dici di una giornata di malattia?

80
00:02:54,955 --> 00:02:56,922
Uh, non sono malato.

81
00:02:56,957 --> 00:02:59,758
E non faccio il pazzo.

82
00:02:59,793 --> 00:03:01,060
Non è così che mi muovo.

83
00:03:01,094 --> 00:03:02,995
Oh, quindi preferiresti rotolarti su un letto singolo

84
00:03:03,029 --> 00:03:04,663
con cui condivide un muro
uno dei tuoi colleghi

85
00:03:04,698 --> 00:03:06,098
troppo a rotolare con me?

86
00:03:06,132 --> 00:03:10,703
Dopo questo cambiamento, avremo
tre giorni liberi...

87
00:03:10,737 --> 00:03:11,804
- di fila.
- Mm.

88
00:03:11,838 --> 00:03:15,374
Lo so, ma se hai preso
oggi libero, sarebbero quattro...

89
00:03:16,076 --> 00:03:17,743
Va bene, va bene, vai!

90
00:03:17,777 --> 00:03:20,179
Vai e salva le persone con
quelle braccia grandi, grandi e forti.

91
00:03:20,213 --> 00:03:22,081
Solo...

92
00:03:22,115 --> 00:03:23,882
Promettimi solo che sarai al sicuro, ok?

93
00:03:28,154 --> 00:03:35,073
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

94
00:03:37,964 --> 00:03:40,733
Lo stesso cocktail dell'ultima volta.
Scusa se ho le mani fredde.

95
00:03:40,767 --> 00:03:43,569
Uffa, non avrei mai pensato di spendere
le revisioni tra pari di mia figlia

96
00:03:43,603 --> 00:03:44,837
legato al veleno.

97
00:03:44,871 --> 00:03:48,874
Devo stare seduto qui tutto il giorno quando
Potrei dare opinioni,

98
00:03:48,908 --> 00:03:52,077
opinioni preziose su di lei
riguardo a Jack...

99
00:03:52,112 --> 00:03:54,146
Ricordati di bere più acqua
di quanto pensi di aver bisogno, ok?

100
00:03:54,180 --> 00:03:57,082
Nessuno conosce nessuno dei due
come faccio io.

101
00:03:57,117 --> 00:04:00,552
O la Stazione 19, o quello che serve
per gestire il posto.

102
00:04:00,587 --> 00:04:02,054
Tornerò a trovarti tra poco, ok?

103
00:04:02,088 --> 00:04:02,988
Il dipartimento sembra preoccuparsi

104
00:04:03,023 --> 00:04:05,457
l'opinione di tutti gli altri più della mia,

105
00:04:05,492 --> 00:04:07,726
come se il cancro fosse improvvisamente
mi ha tolto la capacità

106
00:04:07,761 --> 00:04:11,151
per valutare il carattere e la leadership.

107
00:04:12,198 --> 00:04:13,332
I miei pensieri sono importanti qui.

108
00:04:13,366 --> 00:04:14,863
Contano.

109
00:04:15,368 --> 00:04:16,782
Dovrebbero contare.

110
00:04:17,704 --> 00:04:19,438
[ESALA LENTAMENTE]

111
00:04:19,472 --> 00:04:21,106
[BIP DEL MONITOR]

112
00:04:25,145 --> 00:04:27,279
[GRUGGITO]

113
00:04:27,314 --> 00:04:28,835
Ok.

114
00:04:31,213 --> 00:04:33,285
[FISCHIO]

115
00:04:33,320 --> 00:04:35,621
Uh, capo Ripley.

116
00:04:35,655 --> 00:04:37,990
Pensavo che lo fosse il capo Frankel
supervisionare le revisioni tra pari.

117
00:04:38,024 --> 00:04:40,025
Ho preso il suo posto.

118
00:04:40,060 --> 00:04:42,995
Ho avuto l'impressione che fosse un po' troppo, uh, di parte.

119
00:04:43,029 --> 00:04:45,364
E voglio farmi un'idea
di ogni singolo candidato,

120
00:04:45,398 --> 00:04:47,166
compresi i due di questa stazione...

121
00:04:47,200 --> 00:04:49,134
Gibson e Herrera.

122
00:04:49,169 --> 00:04:50,202
[SCHIARA LA GOLA]

123
00:04:50,236 --> 00:04:52,004
Bene, sono felice di aiutarti,

124
00:04:52,038 --> 00:04:55,274
anche se non so quanto sia prezioso
la mia opinione da principiante è.

125
00:04:55,308 --> 00:04:57,009
Un’opinione da principiante è una nuova prospettiva.

126
00:04:57,043 --> 00:04:59,545
È molto prezioso.

127
00:04:59,579 --> 00:05:04,450
Ok, bene, um... non mentirò.

128
00:05:04,484 --> 00:05:07,219
Io... mi aspettavo tutto questo
peer review, cosa provare,

129
00:05:07,253 --> 00:05:10,022
Non lo so, un po'
più formale, immagino.

130
00:05:10,056 --> 00:05:13,826
Eh, voglio solo arrivarci
ti conosco, conosci i candidati.

131
00:05:13,860 --> 00:05:17,229
Considerami una tabula rasa. Nessuna pressione.

132
00:05:17,263 --> 00:05:20,041
Dipingimi semplicemente un quadro.

133
00:05:20,075 --> 00:05:21,200
Certo, va bene.

134
00:05:21,234 --> 00:05:22,534
A cominciare da stamattina.

135
00:05:24,070 --> 00:05:25,037
Questa mattina?

136
00:05:25,071 --> 00:05:26,872
Questo è quello che ho detto.

137
00:05:26,906 --> 00:05:30,642
♪

138
00:05:30,677 --> 00:05:34,213
[Ronzio del proiettore]

139
00:05:34,247 --> 00:05:35,814
[CLIC]
- [SBADIGLIO]

140
00:05:35,849 --> 00:05:38,150
[Ridacchia] Un altro
lunga notte con JJ, eh?

141
00:05:38,184 --> 00:05:41,854
Pensavo di avere la resistenza, ma
quella donna non rallenta.

142
00:05:41,888 --> 00:05:43,255
[Ridacchia]

143
00:05:43,289 --> 00:05:44,123
Mh.

144
00:05:44,157 --> 00:05:47,059
Uffa, cancella ogni volta i postumi di una sbornia.

145
00:05:47,093 --> 00:05:48,927
- Hai i postumi della sbornia?
- Sto per non esserlo.

146
00:05:48,962 --> 00:05:50,062
Ti va bene lavorare oggi?

147
00:05:50,096 --> 00:05:51,764
Me lo stai chiedendo davvero?

148
00:05:51,798 --> 00:05:53,365
Non sarei qui se non lo fossi.

149
00:05:53,400 --> 00:05:56,535
Tesoro, non puoi essere in meno
dell'uniforme intera, giusto?

150
00:05:56,569 --> 00:05:58,103
Vedere? Non rallenta mai.

151
00:05:58,138 --> 00:05:59,738
L'hai dimenticato.

152
00:05:59,773 --> 00:06:01,206
Ehi, JJ.

153
00:06:01,241 --> 00:06:02,574
- Felice di vederti.
- CIAO.

154
00:06:02,609 --> 00:06:04,176
Sei così impegnato, tesoro.

155
00:06:04,210 --> 00:06:06,078
Non sono mai tornato qui.

156
00:06:06,112 --> 00:06:07,346
Ooh, è lì che dormi?

157
00:06:07,380 --> 00:06:10,048
Sai, è una specie di nostro spazio privato.

158
00:06:10,083 --> 00:06:11,350
In genere, i civili non sono ammessi.

159
00:06:11,384 --> 00:06:12,785
OH. Copia. Copia.

160
00:06:12,819 --> 00:06:14,086
Dimentica che ero qui. [Ridacchia]

161
00:06:14,120 --> 00:06:15,220
La accompagnerò fuori.

162
00:06:19,726 --> 00:06:22,261
È così bello adesso. Niente stringhe.

163
00:06:22,295 --> 00:06:24,096
Nessuna conversazione difficile. Solo un momento divertente.

164
00:06:24,130 --> 00:06:26,098
È strano fare amicizia?
nella cameretta della tua infanzia

165
00:06:26,132 --> 00:06:28,467
dove ti sei incontrato prima? sento
così sarebbe un po'...

166
00:06:28,501 --> 00:06:30,702
Oppure... Non è affatto strano o inquietante.

167
00:06:30,737 --> 00:06:31,970
Voglio dire, un letto è un letto, giusto?

168
00:06:32,005 --> 00:06:32,938
Assolutamente. Siete adulti.

169
00:06:32,972 --> 00:06:35,274
Non c'è parte di questo
è sicuro o facile

170
00:06:35,308 --> 00:06:37,766
o aggrapparsi al passato come
una calda e soffice coperta di sicurezza

171
00:06:37,801 --> 00:06:38,813
perché tutto intorno a te

172
00:06:38,848 --> 00:06:40,412
- sta andando fuori controllo...
- [SBAGLI]

173
00:06:40,447 --> 00:06:41,980
Cosa? Ho detto: "Non è quello".

174
00:06:42,015 --> 00:06:43,282
Esattamente. Non lo è.

175
00:06:43,316 --> 00:06:45,918
Voglio dire, nessuno di noi due ci sta provando
fare pressione sull’altro.

176
00:06:45,952 --> 00:06:47,453
Io e Ryan possiamo avere dei veri appuntamenti,

177
00:06:47,487 --> 00:06:48,587
essere visto in pubblico.

178
00:06:48,621 --> 00:06:49,788
Non è un segreto...

179
00:06:49,823 --> 00:06:51,623
Oh, quindi Jack lo sa.

180
00:06:51,658 --> 00:06:53,225
Voglio dire, non lo trasmetterò.

181
00:06:53,259 --> 00:06:55,227
Mm-hmm.

182
00:06:55,261 --> 00:06:56,428
[FRIGENTE]

183
00:06:56,463 --> 00:06:58,263
- Ehi.
- Sì?

184
00:06:58,298 --> 00:06:59,231
Non possiamo avere lucciole

185
00:06:59,265 --> 00:07:00,165
semplicemente girovagando per la caserma dei pompieri...

186
00:07:00,200 --> 00:07:02,501
So che non l'hai fatto
chiama JJ una lucciola.

187
00:07:02,535 --> 00:07:04,236
Mi piace davvero.

188
00:07:04,270 --> 00:07:05,804
Non appartiene alla nostra zona dei letti.

189
00:07:05,839 --> 00:07:07,506
Mi stava lasciando l'orologio.

190
00:07:07,540 --> 00:07:09,174
Ma sì, amico.

191
00:07:09,209 --> 00:07:11,276
Grazie per l'utile avviso

192
00:07:11,311 --> 00:07:13,645
su ciò che è disapprovato
nella nostra zona cuccette...

193
00:07:13,680 --> 00:07:15,614
VIC: Okay, voglio sapere tutto

194
00:07:15,648 --> 00:07:17,583
la tua fantastica colazione calda con Grant,

195
00:07:17,617 --> 00:07:20,953
fino alla verniciatura in acero
qualunque cosa ti abbia servito

196
00:07:20,987 --> 00:07:23,856
perché non puoi servire
una colazione soddisfacente

197
00:07:23,890 --> 00:07:25,390
senza smalto d'acero.

198
00:07:26,392 --> 00:07:27,392
- OH.
- [ridacchia]

199
00:07:27,427 --> 00:07:29,194
Niente colazione. Nessuna glassa d'acero.
Non sono ancora andato.

200
00:07:29,229 --> 00:07:31,096
Che cosa? NO!

201
00:07:31,130 --> 00:07:32,764
Ho aspettato tutto il fine settimana
per sentire come è andata.

202
00:07:32,799 --> 00:07:33,932
Ne ho scritto un diario.

203
00:07:33,967 --> 00:07:35,167
Perché non è affatto strano.

204
00:07:35,201 --> 00:07:36,168
Ok, non va bene, Montgomery.

205
00:07:36,202 --> 00:07:38,203
- Non posso credere che mi faresti una cosa del genere.
- A te?

206
00:07:38,238 --> 00:07:40,038
JACK: Quindi, Andy e io volevamo
per dire qualche parola...

207
00:07:40,073 --> 00:07:42,374
Due parole, in realtà.

208
00:07:42,408 --> 00:07:44,009
Sappiamo che le revisioni tra pari sono stasera.

209
00:07:44,043 --> 00:07:45,711
E volevamo solo dirlo in anticipo,

210
00:07:45,745 --> 00:07:49,381
grazie per qualunque cosa dirai.

211
00:07:49,415 --> 00:07:51,683
Sappiamo che sarai onesto.

212
00:07:51,718 --> 00:07:55,387
E Jack e io, davvero
apprezzo che tu abbia dedicato del tempo.

213
00:07:55,421 --> 00:07:56,655
Prendere posizione sembra sbagliato.

214
00:07:56,689 --> 00:07:57,689
Dobbiamo?

215
00:07:57,724 --> 00:07:58,891
Non devi prendere posizione.

216
00:07:58,925 --> 00:08:01,627
Dì solo la verità. Qualunque cosa tu senta.

217
00:08:01,661 --> 00:08:03,328
- Sto prendendo posizione.
- Buono a sapersi.

218
00:08:03,363 --> 00:08:05,197
[SUONO KLAxon]

219
00:08:05,231 --> 00:08:08,634
<i>DISPATCH: la stazione 19 risponde.
Incidente automobilistico.</i>

220
00:08:08,668 --> 00:08:11,069
La chiamata riguardava un incidente con un solo veicolo.

221
00:08:11,104 --> 00:08:12,170
Un autobus di una festa aveva sterzato...

222
00:08:12,205 --> 00:08:15,007
Aspetta, fai marcia indietro.

223
00:08:15,041 --> 00:08:18,076
Alla prima chiamata del turno.
L'altro MVC.

224
00:08:18,111 --> 00:08:20,479
Oh, ehm, beh, okay,

225
00:08:20,513 --> 00:08:22,180
quella, uh, era una vittima singola,

226
00:08:22,215 --> 00:08:23,549
un ragazzo di nome Peter.

227
00:08:23,583 --> 00:08:28,420
Lui è... era... semplicemente l'uomo più gentile.

228
00:08:28,454 --> 00:08:31,857
Stavo cercando di uscire dallo spot in retromarcia.

229
00:08:31,891 --> 00:08:34,927
Si scopre che... piccolo inconveniente...
Ho messo la macchina in marcia.

230
00:08:34,961 --> 00:08:35,994
E subito dopo ho capito che...

231
00:08:36,029 --> 00:08:37,996
- Sai dove ti trovi?
- Dietro l'angolo della panetteria.

232
00:08:38,031 --> 00:08:40,365
Stavo andando a prendere i croissant per Sandra.

233
00:08:40,400 --> 00:08:42,034
Sto cercando di fare la colazione a letto

234
00:08:42,068 --> 00:08:43,402
senza tutta la parte cottura.

235
00:08:43,436 --> 00:08:44,836
Segui il mio dito.

236
00:08:44,871 --> 00:08:46,271
[CHATTERE RADIO]

237
00:08:46,306 --> 00:08:48,040
Bene. Sandra è tua moglie?

238
00:08:48,074 --> 00:08:51,209
Mm-hmm. Stavo cercando di uscire
e ritorno prima che si svegliasse.

239
00:08:51,244 --> 00:08:53,378
Si scopre che il cassonetto aveva altri piani.

240
00:08:53,413 --> 00:08:54,780
Vigile e reattivo.

241
00:08:54,814 --> 00:08:56,348
Peter, come ti senti? Qualche dolore?

242
00:08:56,382 --> 00:08:58,684
Sì, mi fanno un po' male il collo e la schiena,

243
00:08:58,718 --> 00:09:00,252
quindi ho pensato di chiamarvi, ragazzi

244
00:09:00,286 --> 00:09:01,720
e chiedere un passaggio all'ospedale.

245
00:09:01,754 --> 00:09:03,689
Nessun segno di fuoco. Il motore è intatto.

246
00:09:03,723 --> 00:09:05,424
Beh, la maggior parte di noi lo farà
torna alla stazione.

247
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
La nostra squadra medica ti porterà
all'ospedale, ok?

248
00:09:07,160 --> 00:09:09,261
Va bene. Ehm.

249
00:09:09,295 --> 00:09:11,763
Pensi che tornerò a casa?
in tempo per "American Bakeoff"?

250
00:09:11,798 --> 00:09:13,231
E' una cosa nostra.

251
00:09:13,266 --> 00:09:14,349
Adoro quello spettacolo!

252
00:09:14,384 --> 00:09:16,368
L'intera stazione fa il tifo
per Tommy di vincere.

253
00:09:16,402 --> 00:09:18,403
-Oh, Tommy.
- Sì.

254
00:09:18,438 --> 00:09:19,505
Io e Sandra facciamo il tifo

255
00:09:19,530 --> 00:09:20,706
- per l'altro ragazzo.
- OH.

256
00:09:20,740 --> 00:09:22,140
Pensi che mi aiuterai comunque?

257
00:09:22,175 --> 00:09:24,409
Non preoccuparti. Noi.

258
00:09:24,444 --> 00:09:26,211
[ROMBO DEL MOTORE]

259
00:09:26,245 --> 00:09:28,380
Ehi, Warren? Chi è?
che ha fatto esercizi con te

260
00:09:28,414 --> 00:09:30,953
finché non hai preso la tua bottiglia
resistenza all'altezza?

261
00:09:30,988 --> 00:09:31,984
Ho dimenticato.

262
00:09:32,018 --> 00:09:33,719
Eh, Herrera. È stato davvero utile.

263
00:09:33,753 --> 00:09:36,555
Giusto, giusto.
E, Warren, rinfrescami la memoria.

264
00:09:36,589 --> 00:09:38,423
Chi è stato a insegnarti?
come guardare i tubi?

265
00:09:38,458 --> 00:09:39,391
Anche Herrera.

266
00:09:39,425 --> 00:09:41,927
- Smetterai di fare campagna elettorale?
- Non sto facendo campagna elettorale.

267
00:09:41,961 --> 00:09:43,595
Sto facendo luce sulla tua verità.

268
00:09:43,630 --> 00:09:46,131
La tua brillante verità materiale da capitano.

269
00:09:46,165 --> 00:09:48,934
E per ricordare a Warren di brillare
una luce su quella verità

270
00:09:48,968 --> 00:09:50,502
nella sua revisione tra pari.

271
00:09:50,536 --> 00:09:52,304
Le revisioni tra pari sono fuori dal mio controllo.

272
00:09:52,338 --> 00:09:54,406
Il comando è ancora sotto il mio controllo.

273
00:09:54,440 --> 00:09:55,841
Mi sto concentrando su quello.

274
00:09:55,875 --> 00:09:58,910
Mi sto godendo il lavoro
finché la gara non sarà finita.

275
00:09:58,945 --> 00:10:01,513
- Santo cielo.
- Dio mio.

276
00:10:01,547 --> 00:10:02,614
Entra velocemente.

277
00:10:02,649 --> 00:10:05,183
- Warren, chiama il Dispaccio.
- [SIRENA PIANTANTE]

278
00:10:05,218 --> 00:10:07,819
Soccorso Auto e Motore,
abbiamo un MVC attivo davanti.

279
00:10:07,854 --> 00:10:09,121
Accosta adesso.

280
00:10:09,155 --> 00:10:10,155
Warren, cosa vedi? Chiamalo.

281
00:10:10,189 --> 00:10:11,256
[BIP] 19 per l'invio.

282
00:10:11,290 --> 00:10:13,625
Abbiamo una multi-victoria attiva,
MVC a veicolo singolo.

283
00:10:13,660 --> 00:10:15,027
- Sono necessarie più unità aggiuntive.
- [BIP]

284
00:10:15,061 --> 00:10:16,528
Andiamo! Mossa!

285
00:10:16,562 --> 00:10:18,597
Pensi a luci e sirene
sono per il mio divertimento!

286
00:10:18,631 --> 00:10:19,665
[CLACSON SUONA]
- Andiamo!

287
00:10:19,699 --> 00:10:21,833
Anche l'Auto Soccorso si accosta.
Con Peter dietro?

288
00:10:21,868 --> 00:10:24,269
Qual è la nostra più grande preoccupazione
con un incidente di questa gravità?

289
00:10:24,303 --> 00:10:26,204
Perdita di sangue. I pazienti possono
sanguinare in pochi minuti.

290
00:10:26,239 --> 00:10:28,674
<i>Stazione 23, un'ulteriore
l'auto dei soccorsi è in viaggio.</i>

291
00:10:28,708 --> 00:10:30,108
<i>Otto minuti alla fine.</i>

292
00:10:30,143 --> 00:10:31,610
E' troppo lungo. Stanno scherzando?!

293
00:10:31,644 --> 00:10:33,612
Togliti dai piedi! Più veloce!

294
00:10:33,646 --> 00:10:34,798
- [SUONA IL CLACSON]
- Cosa facciamo, Warren?

295
00:10:34,832 --> 00:10:36,481
I rinforzi sono tra otto minuti.
W-Siamo qui adesso.

296
00:10:36,516 --> 00:10:37,616
Aiutiamo adesso, vero?

297
00:10:37,650 --> 00:10:39,484
Accidenti, adesso aiutiamo.

298
00:10:39,519 --> 00:10:42,120
[SIRENA CHE SUONA, CLACSON CHE SUONA]

299
00:10:42,155 --> 00:10:44,222
♪

300
00:10:44,257 --> 00:10:46,625
[IL PIANTO CONTINUA]

301
00:10:46,659 --> 00:10:48,560
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

302
00:10:48,594 --> 00:10:50,162
BEN: Herrera stava facendo
decisioni al momento...

303
00:10:50,196 --> 00:10:51,630
decisioni necessarie.

304
00:10:51,664 --> 00:10:53,465
Non ha avuto il tempo di esitare.

305
00:10:53,499 --> 00:10:55,467
Quei pazienti non avevano tempo.

306
00:10:55,501 --> 00:10:58,170
Non avrebbe potuto prevederlo
cosa è successo alla fine.

307
00:10:58,204 --> 00:10:59,471
Nessuno avrebbe potuto.

308
00:10:59,505 --> 00:11:01,394
E che dire di Gibson?

309
00:11:02,175 --> 00:11:05,577
Gibson non era d'accordo
con la decisione di Herrera.

310
00:11:05,611 --> 00:11:08,580
Va bene, ci servono gli occhi
e le mani su ogni paziente.

311
00:11:08,614 --> 00:11:11,416
Triage e taggali! Andare! Veloce! Andiamo!

312
00:11:11,451 --> 00:11:14,386
Warren, prendiamo tutte le provviste
possiamo e distribuire.

313
00:11:14,420 --> 00:11:16,855
Gibson, resta su Peter.
Non possiamo lasciarlo solo.

314
00:11:16,889 --> 00:11:17,923
Abbiamo solo un'auto di soccorso.

315
00:11:17,957 --> 00:11:19,858
Sì, beh, dovremo farlo
arrangiatevi fino al backup...

316
00:11:19,892 --> 00:11:21,593
Un'auto di soccorso per portare Peter
all'ospedale.

317
00:11:21,627 --> 00:11:24,362
È il protocollo. Questo incidente
è la chiamata della Stazione 23.

318
00:11:24,397 --> 00:11:25,597
Sono a otto minuti di distanza.

319
00:11:25,631 --> 00:11:27,532
Warren, che ha bisogno dell'auto di soccorso
fornisce altro...

320
00:11:27,567 --> 00:11:29,067
queste vittime dell'incidente o Peter?

321
00:11:29,102 --> 00:11:30,102
Direi le vittime dell'incidente.

322
00:11:30,136 --> 00:11:31,903
Non conosciamo l'intera portata
delle sue ferite.

323
00:11:31,938 --> 00:11:33,271
Potrebbe avere un'emorragia interna.

324
00:11:33,306 --> 00:11:35,674
È stabile e vigile. Tienilo così.

325
00:11:35,708 --> 00:11:37,409
Ma non lascerò queste persone
qui da soli.

326
00:11:37,443 --> 00:11:38,910
Siamo già impegnati in una chiamata.

327
00:11:38,945 --> 00:11:40,779
Ordini del capitano, Gibson.

328
00:11:40,813 --> 00:11:42,447
♪

329
00:11:42,482 --> 00:11:44,516
ANDY: Vai. Andare. Dai.

330
00:11:48,338 --> 00:11:49,786
CARLA:
- Si udì un suono stridulo,

331
00:11:49,811 --> 00:11:51,381
e poi veniamo sballottati
ovunque.

332
00:11:51,408 --> 00:11:52,758
ANDY: Miller, Warren, cosa abbiamo?

333
00:11:52,783 --> 00:11:53,989
DEAN: Il tappo si ricarica dopo tre secondi.

334
00:11:54,024 --> 00:11:55,215
È vigile con il movimento digitale.

335
00:11:55,216 --> 00:11:56,416
Mi servono una garza e un collare C.

336
00:11:56,450 --> 00:11:58,718
BEN: Sì, ho trovato un cartello
tutto e per tutto qui.

337
00:11:58,752 --> 00:11:59,719
Dovremo tagliarlo.

338
00:11:59,753 --> 00:12:01,254
Ho bisogno di una sega meccanica a mano.

339
00:12:01,288 --> 00:12:02,555
Signore, potete dirmi i vostri nomi?

340
00:12:02,590 --> 00:12:03,682
Sono Carla.

341
00:12:03,717 --> 00:12:06,259
SUSAN: Cosa mi salta fuori?

342
00:12:06,293 --> 00:12:07,527
Non importa, non lo voglio sapere.

343
00:12:07,561 --> 00:12:09,262
Quella è Susan. Il sangue la fa venire la nausea.

344
00:12:09,296 --> 00:12:11,030
Perché non l'ho semplicemente preso
Isabella all'hockey oggi,

345
00:12:11,065 --> 00:12:12,532
come faccio sempre?

346
00:12:12,566 --> 00:12:14,767
Stai davvero parlando?
il suo hockey in questo momento?

347
00:12:14,802 --> 00:12:15,969
ANDY: Miller.

348
00:12:17,504 --> 00:12:19,138
Dobbiamo far scendere l'autobus
di Carla, velocemente.

349
00:12:19,173 --> 00:12:20,373
BEN: No, lo facciamo,
e riempiamo quella cosa

350
00:12:20,407 --> 00:12:21,474
dentro Susan ancora di più.

351
00:12:21,508 --> 00:12:22,442
Le sta già danneggiando i polmoni.

352
00:12:22,476 --> 00:12:23,910
Non può permetterselo
per andare più a fondo.

353
00:12:23,944 --> 00:12:25,245
La pressione di Carla si mantiene stabile.

354
00:12:25,279 --> 00:12:26,613
L'autobus sta comprimendo la ferita...

355
00:12:26,647 --> 00:12:28,047
che è un rivestimento d'argento.
Ci fa guadagnare tempo.

356
00:12:28,082 --> 00:12:29,148
Va bene, allora Carla può aspettare.

357
00:12:29,183 --> 00:12:30,550
Prima liberiamo Susan.

358
00:12:30,584 --> 00:12:31,684
Quindi, solleviamo l'autobus da Carla.

359
00:12:31,719 --> 00:12:34,387
Se la ricarica del tappo di Carla si alza
o il suo polso diventa debole,

360
00:12:34,421 --> 00:12:35,989
rivalutiamo il piano. Andiamo.

361
00:12:36,023 --> 00:12:37,173
- Va bene.
- Fatto.

362
00:12:38,359 --> 00:12:40,727
Mi serve il kit O2, altri collari C,

363
00:12:40,761 --> 00:12:42,328
altri 4x4, un laccio emostatico...

364
00:12:42,363 --> 00:12:43,930
Prendilo. Svuotaci.

365
00:12:43,964 --> 00:12:45,265
Così io e Vic possiamo prendere Peter
all'ospedale.

366
00:12:45,299 --> 00:12:46,799
No, c'è solo un defib.

367
00:12:46,834 --> 00:12:47,934
Non lascerò questi pazienti
senza di esso.

368
00:12:47,968 --> 00:12:49,035
Prendi anche il defibrillatore.

369
00:12:49,069 --> 00:12:50,270
No, non manderò via Peter
senza neanche uscire.

370
00:12:50,304 --> 00:12:53,439
E di certo non posso risparmiarmi
Hughes o chiunque altro possa guidare.

371
00:12:53,474 --> 00:12:54,841
È tutto a portata di mano.

372
00:12:54,875 --> 00:12:56,242
Prendilo. Andare. Sto bene.

373
00:12:56,277 --> 00:12:58,978
PIETRO: posso aiutarti?
Lo so, è una domanda stupida.

374
00:12:59,013 --> 00:13:00,013
È solo che... vorrei poterti aiutare.

375
00:13:00,047 --> 00:13:01,814
DOA del conducente. Abbiamo
due pazienti espulsi.

376
00:13:01,849 --> 00:13:03,583
Solo uno cosciente. Mi serve una stecca SAM.

377
00:13:03,617 --> 00:13:05,652
Lacci emostatici, Coban, liquidi IV.

378
00:13:05,686 --> 00:13:07,020
L'incidente è stato brutto?

379
00:13:07,054 --> 00:13:08,488
Non è stato bello.

380
00:13:08,522 --> 00:13:11,342
♪

381
00:13:11,376 --> 00:13:12,892
RIPLEY: C'è del caffè da queste parti?

382
00:13:14,755 --> 00:13:16,922
Il caffè suona bene, vero?

383
00:13:17,231 --> 00:13:18,164
Lo chiederò.

384
00:13:20,760 --> 00:13:22,794
Oh, ehi, potresti prenderci?
una caraffa di caffè?

385
00:13:22,829 --> 00:13:24,329
Grazie.

386
00:13:25,598 --> 00:13:27,132
[LA PORTA SI CHIUDE]

387
00:13:27,166 --> 00:13:29,201
Ohh. Va bene.

388
00:13:32,205 --> 00:13:33,705
Devo essere onesto con te, Hughes.

389
00:13:33,740 --> 00:13:35,140
Ora che ho visto
il resoconto dell'incidente di oggi,

390
00:13:35,174 --> 00:13:36,842
ci vorrà un po' di convinzione per me

391
00:13:36,876 --> 00:13:39,378
dare uno di questi ragazzi
le chiavi del castello.

392
00:13:39,412 --> 00:13:40,959
Jack e Andy non sono bambini.

393
00:13:40,994 --> 00:13:43,482
Sicuramente si comportavano così là fuori
oggi, però, no?

394
00:13:43,516 --> 00:13:45,751
- Infrangere il protocollo ovunque.
- Non sono d'accordo.

395
00:13:45,785 --> 00:13:48,887
Mi dispiace. È una revisione tra pari?
o un debriefing sull'incidente?

396
00:13:48,921 --> 00:13:51,690
Perché sembra che ti stia concentrando
in questa chiamata, quando...

397
00:13:51,724 --> 00:13:53,692
Una chiamata altrettanto divisiva
poiché questa è un'opportunità,

398
00:13:53,726 --> 00:13:55,260
una lente per esaminare questi due candidati.

399
00:13:55,294 --> 00:13:57,103
- E' stata solo una chiamata.
- E non molto pulito.

400
00:13:57,138 --> 00:13:58,711
- Di chi è la colpa?
- Beh, eri là fuori.

401
00:13:58,736 --> 00:13:59,881
Perché non me lo dici?

402
00:14:01,234 --> 00:14:03,602
Il tuo. È stata colpa tua.

403
00:14:03,636 --> 00:14:05,570
MARIA: All'improvviso,
Ero in volo e ho pensato:

404
00:14:05,605 --> 00:14:08,707
"Ci siamo. La fine."
Ma non lo era. Sono ancora qui.

405
00:14:08,741 --> 00:14:10,676
Mary, hai la gamba rotta, ok?

406
00:14:10,710 --> 00:14:11,743
Mary, puoi stringermi le dita?

407
00:14:11,778 --> 00:14:12,711
Sì? Bene.

408
00:14:12,745 --> 00:14:13,912
Ci sei dentro da un po'
di shock in questo momento,

409
00:14:13,946 --> 00:14:14,946
ma è del tutto normale.

410
00:14:14,981 --> 00:14:16,048
MARY: Ci stavamo voltando,

411
00:14:16,082 --> 00:14:18,116
e allora avevi ragione
dietro di noi, aiutando...

412
00:14:18,151 --> 00:14:20,786
Forse staremo tutti bene.
Non sarebbe pazzesco?

413
00:14:20,820 --> 00:14:22,454
Posso solo ridurre così tanto questa gamba.

414
00:14:22,488 --> 00:14:24,256
Ha bisogno di arrivare al
ospedale... lo fanno tutti.

415
00:14:24,290 --> 00:14:25,257
Dove diavolo sono i rinforzi?

416
00:14:25,291 --> 00:14:26,525
[TONFO, SCINTILLA]

417
00:14:26,559 --> 00:14:29,795
ANDY: Qualcuno prenda quelle scintille!
Non possiamo permetterci un'esplosione!

418
00:14:29,829 --> 00:14:30,562
andrò!

419
00:14:30,596 --> 00:14:32,364
Sostienimi con l'estintore.

420
00:14:32,398 --> 00:14:33,565
Va bene, spostiamo tutti i pazienti stabili

421
00:14:33,599 --> 00:14:36,635
A 20 piedi dal luogo dell'incidente
nel caso in cui questo autobus esploda...

422
00:14:36,669 --> 00:14:37,703
velocemente!

423
00:14:39,772 --> 00:14:40,839
Sto facendo il defibrillatore.

424
00:14:40,873 --> 00:14:42,607
Hai bisogno di qualcosa?
fuori dalla scatola del trauma per Peter?

425
00:14:42,642 --> 00:14:44,643
- Ce n'è solo uno.
- Peter è bravo.

426
00:14:44,677 --> 00:14:45,877
Vorrei poter aiutare là fuori.

427
00:14:45,912 --> 00:14:47,379
Andare! Non voglio esserne la ragione

428
00:14:47,413 --> 00:14:48,747
qualcuno là fuori non viene curato.

429
00:14:48,781 --> 00:14:50,615
No, qualcuno deve farlo
monitorarti per ogni evenienza.

430
00:14:50,650 --> 00:14:52,718
È il protocollo. Anche tu sei un nostro paziente.

431
00:14:52,752 --> 00:14:54,886
- Vorrei solo poter fare qualcosa.
- Tu ed io entrambi.

432
00:14:54,921 --> 00:14:56,955
Ehi, perché non prendi la mia barella?

433
00:14:56,989 --> 00:14:58,824
Probabilmente ne hanno bisogno là fuori, giusto?

434
00:14:58,858 --> 00:15:00,625
Per favore, lasciami aiutare in qualche modo.

435
00:15:02,662 --> 00:15:04,529
Ti prendo un modulo di liberatoria.

436
00:15:05,465 --> 00:15:07,132
Circoliamo. Prima i cartellini rossi,
poi Gialli...

437
00:15:07,166 --> 00:15:08,800
Già, allora i Verdi sono di riserva
ancora non è qui.

438
00:15:08,835 --> 00:15:09,868
Sarebbe meglio che fossero qui.

439
00:15:09,902 --> 00:15:12,938
MARY: Ho potuto vedere le mie ossa.
Non mi sembra giusto.

440
00:15:12,972 --> 00:15:14,673
C'è un osso fuori dal mio corpo.

441
00:15:14,707 --> 00:15:16,441
Maria, va bene. E' solo una frattura.

442
00:15:16,476 --> 00:15:17,309
Ma ti darò qualcosa

443
00:15:17,343 --> 00:15:18,777
ti aiuterà a calmarti, ok?

444
00:15:18,811 --> 00:15:20,512
Respiri profondi. Respiri profondi.

445
00:15:20,546 --> 00:15:23,281
EHI. Ne abbiamo sei su otto
pazienti qui in triage adesso.

446
00:15:23,316 --> 00:15:24,750
- E gli altri due?
- Critico.

447
00:15:24,784 --> 00:15:25,817
Ancora bloccato sull'autobus.

448
00:15:25,852 --> 00:15:27,152
[VISTO RONZIO]

449
00:15:27,186 --> 00:15:28,253
Ah!

450
00:15:29,822 --> 00:15:30,922
Parla con me!

451
00:15:30,957 --> 00:15:32,591
BEN: L'ho segato completamente
due centimetri finora.

452
00:15:32,625 --> 00:15:34,659
Ma ora aspettiamo.

453
00:15:34,694 --> 00:15:36,128
Cosa intendi con "Adesso aspettiamo"?!

454
00:15:36,162 --> 00:15:38,830
Susan, la sega riscalda il metallo
come taglia, va bene?

455
00:15:38,865 --> 00:15:40,031
Quando fa troppo caldo dobbiamo fermarci

456
00:15:40,066 --> 00:15:41,066
aspettare che si raffreddi.

457
00:15:41,100 --> 00:15:43,101
Ti sta perforando il corpo.
Non vogliamo bruciarti.

458
00:15:43,136 --> 00:15:45,437
Allora, giorno libero per le mamme?
Quanti figli avete?

459
00:15:45,471 --> 00:15:47,773
Solo quello per me, che è abbondante.

460
00:15:47,807 --> 00:15:49,875
Ho una figlia, Isabella.

461
00:15:49,909 --> 00:15:52,344
Dio mio. Cosa succede se
Non riesco ad uscire di qui?

462
00:15:52,378 --> 00:15:53,812
ANDY: Ti tireremo fuori.

463
00:15:53,846 --> 00:15:55,380
Ci vuole un po' di tempo, tutto qui.

464
00:15:55,414 --> 00:15:57,682
Se muoio qui, non lo farà nessuno
porta Isabella a hockey.

465
00:15:57,717 --> 00:15:59,518
La prendo sempre. E' così brava.

466
00:15:59,552 --> 00:16:01,219
Otterrà una borsa di studio, non c'è dubbio.

467
00:16:01,254 --> 00:16:03,622
A meno che non muoia, e nessuno la spinga.

468
00:16:03,656 --> 00:16:05,824
E lei se ne va. Quindi niente borsa di studio.

469
00:16:05,858 --> 00:16:07,893
Niente università. Nessuna prospettiva.

470
00:16:07,927 --> 00:16:10,061
Oh, Dio, e allora?
Rovina solo il futuro di mia figlia

471
00:16:10,096 --> 00:16:12,531
perché dovevo proprio uscire
in questo stupido viaggio!

472
00:16:12,565 --> 00:16:13,865
Il viaggio non è colpa!

473
00:16:13,900 --> 00:16:15,071
Sì!

474
00:16:15,105 --> 00:16:16,868
Si è raffreddato. Ricominciarla.

475
00:16:16,903 --> 00:16:18,870
Va bene, fammi sapere quando
sei quasi a metà strada.

476
00:16:18,905 --> 00:16:20,238
[VISTO RONZIO]

477
00:16:20,273 --> 00:16:21,840
Come stiamo andando?

478
00:16:21,874 --> 00:16:24,209
Questa frattura aperta sta perdendo
molto più sangue di quanto vorrei.

479
00:16:24,243 --> 00:16:25,644
Sta appena rallentando.

480
00:16:25,678 --> 00:16:26,812
Ho bisogno di aiuto con un cartellino rosso qui.

481
00:16:26,846 --> 00:16:28,647
Vai, proverò QuikClot.

482
00:16:28,681 --> 00:16:30,348
Abbiamo davvero bisogno di ottenere
in movimento con questi pazienti.

483
00:16:30,383 --> 00:16:31,850
Lo so. Lo so.

484
00:16:31,884 --> 00:16:33,485
SUSAN: Mary, puoi sentirmi?!

485
00:16:33,519 --> 00:16:34,741
Susan, sono qui!

486
00:16:34,775 --> 00:16:37,022
Promettimi che guiderai
Isabella all'hockey

487
00:16:37,056 --> 00:16:38,657
se non torno a casa!

488
00:16:38,691 --> 00:16:39,825
Perché non dovrebbe tornare a casa?

489
00:16:39,859 --> 00:16:41,827
I tuoi amici sono feriti,
ma per ora sono stabili.

490
00:16:41,861 --> 00:16:42,737
Per ora?

491
00:16:42,772 --> 00:16:45,764
Le ho già detto che lo avrei fatto
accompagna Isabella all'hockey!

492
00:16:45,798 --> 00:16:47,766
SUSAN: E le ho detto che voglio Isabella

493
00:16:47,800 --> 00:16:49,768
per arrivare davvero in tempo all'hockey!

494
00:16:49,802 --> 00:16:52,204
Mi dispiace, so che è cattivo,
ma sei sempre in ritardo.

495
00:16:52,238 --> 00:16:53,872
Susan, va tutto bene. Non preoccuparti!

496
00:16:53,906 --> 00:16:55,607
Ehi, ehi, Mary, Mary, Mary, stai giù.

497
00:16:55,641 --> 00:16:56,875
Tieni la testa ferma, per favore.

498
00:16:56,909 --> 00:16:57,876
Potrebbe peggiorare notevolmente le tue ferite.

499
00:16:57,910 --> 00:17:01,012
Non mi importa di me.
I miei amici laggiù,

500
00:17:01,047 --> 00:17:03,415
quei due, sono come l'olio e l'aceto.

501
00:17:03,449 --> 00:17:04,783
Tengo unito il gruppo.

502
00:17:04,817 --> 00:17:06,852
Tu sei il collante. Questo è importante.

503
00:17:06,886 --> 00:17:08,395
Anch'io sono il collante. Sono il capitano oggi.

504
00:17:08,429 --> 00:17:09,474
Allora capisci.

505
00:17:09,509 --> 00:17:11,790
Ciò di cui la tua gente ha bisogno è la mia gente.

506
00:17:11,824 --> 00:17:13,425
E la mia gente ha bisogno della loro colla.

507
00:17:13,459 --> 00:17:15,627
Hanno bisogno che io sia il capitano.

508
00:17:15,661 --> 00:17:17,562
Ma non posso farlo
se sono qui a tenerti fermo

509
00:17:17,597 --> 00:17:19,464
così non ti farai del male.

510
00:17:19,498 --> 00:17:21,399
Puoi restare ferma da sola, Mary?

511
00:17:21,434 --> 00:17:22,968
DEAN: <i>Il polso di Carla è debole.</i>

512
00:17:23,002 --> 00:17:24,269
Abbiamo bisogno di un nuovo piano qui.

513
00:17:24,303 --> 00:17:25,871
[VISTO RONZIO]

514
00:17:25,905 --> 00:17:28,206
Andare. Sii il collante. Salva i miei amici.

515
00:17:28,241 --> 00:17:29,708
Hughes, taggami.

516
00:17:29,742 --> 00:17:31,776
[Il ronzio continua]

517
00:17:31,811 --> 00:17:33,612
Dobbiamo prendere questi pazienti
all'ospedale.

518
00:17:33,646 --> 00:17:35,780
Stazione 23, dove diavolo sei?

519
00:17:35,815 --> 00:17:38,853
VIC: Tu sei il capo dei vigili del fuoco
responsabile dell’intero dipartimento.

520
00:17:38,887 --> 00:17:39,929
Siamo tutti i tuoi bambini.

521
00:17:39,954 --> 00:17:41,419
- Questo è il concerto, vero?
- SÌ.

522
00:17:41,453 --> 00:17:43,822
Ok, ci è voluta la Stazione 23
otto minuti per arrivare a noi,

523
00:17:43,856 --> 00:17:44,989
quando ogni secondo contava

524
00:17:45,023 --> 00:17:47,559
Anche la polizia ha preceduto la Stazione 23 sul posto.

525
00:17:47,593 --> 00:17:48,960
Otto minuti bloccati
sul ciglio della strada,

526
00:17:48,995 --> 00:17:52,097
quando avremmo dovuto essere
in viaggio verso l'ospedale.

527
00:17:52,131 --> 00:17:53,832
Sai cosa si prova?

528
00:17:53,866 --> 00:17:55,934
Per saperlo ogni secondo
di quegli otto minuti

529
00:17:55,968 --> 00:17:57,002
avrebbe potuto costarci una vita?

530
00:17:57,036 --> 00:17:59,604
Sai cos'è la Stazione 19?
il tempo di risposta è?

531
00:17:59,639 --> 00:18:01,907
Credo che tu sia a... cinque minuti?

532
00:18:01,941 --> 00:18:03,174
Sì, in una brutta giornata.

533
00:18:03,209 --> 00:18:04,843
Tre minuti sono il nostro tempo più veloce.

534
00:18:04,877 --> 00:18:07,012
La stazione 19 stabilisce il livello
per i tempi di risposta.

535
00:18:07,046 --> 00:18:09,581
Quindi se non riesci a procurarti il resto
del dipartimento al passo con i tempi,

536
00:18:09,615 --> 00:18:11,917
il minimo che puoi fare non lo è
dare qualche outsider scadente

537
00:18:11,951 --> 00:18:13,685
le chiavi del nostro castello.

538
00:18:13,719 --> 00:18:15,954
Quindi lancia una moneta se devi.

539
00:18:15,988 --> 00:18:17,689
Ma deve essere uno di questi...
Jack o Andy.

540
00:18:17,723 --> 00:18:19,991
Scegline uno e finiscilo.

541
00:18:25,154 --> 00:18:26,855
[RIPLEY SI SCHIARA LA GOLA]

542
00:18:26,889 --> 00:18:29,291
Piacere di vederti, Montgomery.

543
00:18:29,325 --> 00:18:32,961
Stai bene. Più come te.

544
00:18:32,995 --> 00:18:36,298
Difficile apparire al meglio
il funerale del marito, immagino.

545
00:18:36,332 --> 00:18:37,866
Non posso credere che sia passato un anno.

546
00:18:37,900 --> 00:18:39,560
Il mese prossimo.

547
00:18:40,102 --> 00:18:41,536
Allora, come stai?

548
00:18:41,571 --> 00:18:43,705
Bene. Resistere.

549
00:18:43,739 --> 00:18:46,192
Sono felice di vedere che hai trovato
una nuova casa alla Stazione 19.

550
00:18:48,010 --> 00:18:50,045
Questo è quello che sono qui
parliamo di oggi, signore...

551
00:18:50,079 --> 00:18:52,480
Stazione 19, la corsa del capitano.

552
00:18:52,515 --> 00:18:56,918
Non io, non Michael. Se non ti dispiace.

553
00:18:56,953 --> 00:18:58,320
Ovviamente.

554
00:18:59,956 --> 00:19:01,890
Allora, hai un'idea?

555
00:19:05,194 --> 00:19:08,997
Ho forti sentimenti riguardo
l'importanza del ruolo.

556
00:19:09,031 --> 00:19:12,534
Un capitano mantiene la squadra al sicuro
sopra ogni altra cosa.

557
00:19:12,568 --> 00:19:17,105
Anche le migliori squadre soffrono
sotto una cattiva leadership.

558
00:19:17,139 --> 00:19:20,101
Ovviamente. Ha perfettamente senso.

559
00:19:21,444 --> 00:19:22,777
Considerando.

560
00:19:22,812 --> 00:19:24,412
♪

561
00:19:24,447 --> 00:19:25,847
ANDY: Miller, status?

562
00:19:25,881 --> 00:19:26,915
Polso irregolare, pelle umida.

563
00:19:26,949 --> 00:19:28,116
Ho paura dello shock ipovolemico.

564
00:19:28,150 --> 00:19:29,284
Dobbiamo muoverci più velocemente.

565
00:19:29,318 --> 00:19:31,586
Vado più veloce che posso.
Questo metallo si riscalda velocemente.

566
00:19:31,621 --> 00:19:33,955
Mi sento stordito. Fa freddo.

567
00:19:33,990 --> 00:19:35,557
Ehi, ehi, Carla. Freddo.

568
00:19:35,591 --> 00:19:37,525
Abbiamo bisogno che tu rimanga sveglio, ok?
Resta sveglio.

569
00:19:37,560 --> 00:19:38,793
SUSAN: Resta sveglio per Lulu, ok?

570
00:19:38,828 --> 00:19:41,930
Ha bisogno che tu trasformi la tua casa
a Hogwarts per il suo compleanno.

571
00:19:41,964 --> 00:19:43,198
L'avevi promesso!

572
00:19:43,232 --> 00:19:46,134
Devi assicurarti che Lulu si giri
in una superdonna come te!

573
00:19:46,168 --> 00:19:48,370
La sua pressione sta scendendo. Abbiamo finito il tempo.

574
00:19:48,404 --> 00:19:51,039
Nuovo piano. Gonfiamo il jack adesso.

575
00:19:51,073 --> 00:19:52,774
- Susan non è ancora libera.
- Dobbiamo rischiare.

576
00:19:52,808 --> 00:19:54,943
Susan è così vicina. E' stabile.
Ma Carla non vede l'ora.

577
00:19:54,977 --> 00:19:56,311
Non renderemo orfano nessuno oggi.

578
00:19:56,345 --> 00:19:58,079
Togli quell'autobus da lei adesso!

579
00:19:58,114 --> 00:20:00,148
Ho pensato che ti sarebbe potuto servire questo.

580
00:20:00,182 --> 00:20:02,050
Hai lasciato la vittima da sola?

581
00:20:02,084 --> 00:20:03,918
- Potresti dire "Grazie"...
- Grazie. Adesso torna indietro.

582
00:20:03,953 --> 00:20:06,221
Ok, Warren, il jack
spingerà il palo.

583
00:20:06,255 --> 00:20:08,456
Ho bisogno che tu mantenga il posto
costante, minimizzare i danni.

584
00:20:08,491 --> 00:20:10,725
- Fatto.
- Va bene, Vescovo, vai, vai!

585
00:20:10,760 --> 00:20:13,128
[SISSI D'ARIA, SCRIGGI DI METALLO]

586
00:20:13,162 --> 00:20:17,432
Il giorno in cui Michael morì, lo era
lavorando su un'ustione controllata.

587
00:20:17,466 --> 00:20:20,468
Vide una casa non protetta, calcolò,

588
00:20:20,503 --> 00:20:24,439
ha deciso che poteva farcela
ed uscire in tempo.

589
00:20:24,473 --> 00:20:26,007
E lo ha fatto.

590
00:20:26,042 --> 00:20:27,375
Lo ha salvato.

591
00:20:29,612 --> 00:20:31,813
- Ma poi, il vento è cambiato...
- Lo so.

592
00:20:31,847 --> 00:20:34,983
Ce l'ha fatta, attraverso il flashover...

593
00:20:35,017 --> 00:20:36,317
aveva spiegato anche quello.

594
00:20:36,352 --> 00:20:39,087
Ma la goccia d'acqua era spenta.

595
00:20:39,121 --> 00:20:42,683
Il capitano aveva sbagliato i calcoli di 20 piedi.

596
00:20:43,225 --> 00:20:45,460
Non sembra molto.

597
00:20:45,494 --> 00:20:46,896
20 piedi.

598
00:20:47,730 --> 00:20:52,333
Ma questo errore di calcolo
mi è costato mio marito.

599
00:20:52,368 --> 00:20:55,837
♪

600
00:20:55,871 --> 00:20:57,505
Gli è costato la vita.

601
00:20:57,540 --> 00:21:02,877
♪

602
00:21:02,912 --> 00:21:05,447
So che è meglio che accontentarsi
per un capitano che non è sicuro,

603
00:21:05,481 --> 00:21:07,215
e lo so meglio di
consigliare un capitano

604
00:21:07,249 --> 00:21:09,184
che penso potrebbe sbagliare i calcoli.

605
00:21:09,218 --> 00:21:10,518
[VISTO RONZIO]

606
00:21:10,553 --> 00:21:12,620
Sì, ha funzionato! Capito!

607
00:21:12,655 --> 00:21:14,055
ANDY: Va bene, prendila
su quel tabellone.

608
00:21:14,090 --> 00:21:15,356
Terremo la barella per Carla.

609
00:21:15,391 --> 00:21:16,558
Susan, carina e semplice.

610
00:21:16,592 --> 00:21:18,026
- Stai bene?
- Sono fuori?

611
00:21:18,060 --> 00:21:18,960
Oh mio Dio, lo sono!

612
00:21:18,994 --> 00:21:21,730
Accompagnerò Isabella
all'hockey su me stesso!

613
00:21:21,764 --> 00:21:25,300
Carla, ti prenderanno
fuori anche tu! So che lo sono.

614
00:21:25,334 --> 00:21:27,168
Dagli ancora un po' di energia, Vescovo!

615
00:21:27,203 --> 00:21:29,270
[SISSIO DELL'ARIA, SCRIGGIO DEL METALLO]

616
00:21:32,241 --> 00:21:33,641
Va bene, dovrebbe bastare.

617
00:21:33,676 --> 00:21:35,143
Basta con l'inflazione.
E' ora di tirarla fuori.

618
00:21:35,177 --> 00:21:36,177
MAYA: Copialo!

619
00:21:36,212 --> 00:21:37,412
Suona... bene...

620
00:21:37,446 --> 00:21:39,047
Va bene, Miller, tu tira, io faccio le valigie.

621
00:21:39,081 --> 00:21:40,215
Il suo polso è debole,
quindi dobbiamo muoverci velocemente.

622
00:21:40,249 --> 00:21:41,082
Va bene, non troppo in fretta.

623
00:21:41,117 --> 00:21:42,684
Questi pezzi di metallo frastagliati sono complicati.

624
00:21:42,718 --> 00:21:44,886
Non voglio ferirla di più.

625
00:21:44,920 --> 00:21:46,988
CARLA: Sto sanguinando? Lo vedo, lo vedo.

626
00:21:47,022 --> 00:21:49,357
[CHATTERE RADIO]

627
00:21:49,391 --> 00:21:50,425
MARIA: Carla!

628
00:21:50,459 --> 00:21:52,393
Maria... sono qui.

629
00:21:52,428 --> 00:21:54,195
Uno, due... ...due, tre.

630
00:21:54,230 --> 00:21:57,365
Non preoccuparti, ce l'ho io,
ma non può parlare adesso!

631
00:21:57,399 --> 00:22:01,169
SUSAN: Carla, sei fuori!
Mary, è fuori!

632
00:22:01,203 --> 00:22:02,871
- Sta crollando.
- ANDY: No, no, no, no. Ok, vescovo,

633
00:22:02,905 --> 00:22:05,173
dare il defib accanto a
la scatola del trauma adesso.

634
00:22:05,207 --> 00:22:08,109
<i>JACK: Mi serve il taglia-anelli
dalla scatola dei traumi in questo momento!</i>

635
00:22:08,144 --> 00:22:10,178
- Vai. Abbiamo Carla.
- Va bene.

636
00:22:10,212 --> 00:22:11,212
♪

637
00:22:11,247 --> 00:22:14,349
♪ E ogni raggio di sole

638
00:22:14,383 --> 00:22:15,784
Mi serve altro lorazepam dal camion.

639
00:22:15,818 --> 00:22:17,285
Andare.

640
00:22:17,319 --> 00:22:19,220
MARY: Cosa sta succedendo a Carla?

641
00:22:19,255 --> 00:22:20,255
Sembra che possa farlo
hanno perso conoscenza,

642
00:22:20,289 --> 00:22:22,557
ma quello del capitano Herrera
facendo tutto il possibile.

643
00:22:22,591 --> 00:22:24,292
Nessuno voleva l'autobus.

644
00:22:24,326 --> 00:22:25,760
Ma ci ho fatto capire,
perché era più sicuro,

645
00:22:25,795 --> 00:22:27,228
e ora...

646
00:22:27,263 --> 00:22:29,230
È tutta colpa mia!
Niente di tutto questo è colpa tua.

647
00:22:29,265 --> 00:22:31,432
Il tuo autista ha sbagliato strada
su una rampa di uscita dell'autostrada.

648
00:22:31,467 --> 00:22:34,202
Lulù, Isabella e...
e Foster... i loro figli.

649
00:22:34,236 --> 00:22:36,604
Perderanno le loro mamme
a causa mia?

650
00:22:36,639 --> 00:22:38,273
♪ Dalle cime delle montagne ai letti dei fiumi ♪

651
00:22:38,307 --> 00:22:40,875
RIPLEY: Mi dispiace tanto, Montgomery.

652
00:22:40,910 --> 00:22:43,211
Michael era uno di quelli bravi.

653
00:22:43,245 --> 00:22:46,147
Do la colpa a quel capitano inesperto.

654
00:22:46,182 --> 00:22:47,882
[SOSPRI]

655
00:22:47,917 --> 00:22:49,751
Era così chiaro nella mia mente.

656
00:22:50,820 --> 00:22:53,154
La cosa peggiore del mondo
mi è successo

657
00:22:53,189 --> 00:22:55,390
a causa sua.

658
00:22:55,424 --> 00:22:57,125
Montgomery, se è troppo difficile,

659
00:22:57,159 --> 00:22:58,593
Ho un sacco di altre persone con cui parlare.

660
00:22:58,627 --> 00:22:59,630
Capirei se...

661
00:22:59,664 --> 00:23:01,162
Avrebbe dovuto tenere Michael al sicuro!

662
00:23:01,197 --> 00:23:03,131
♪ So che sorriderai
giù dalle stelle ♪

663
00:23:03,165 --> 00:23:04,566
♪ Non si sa, per quando... ♪

664
00:23:04,600 --> 00:23:07,302
[VOCE ROTTURA] Avrebbe dovuto aiutare.

665
00:23:07,336 --> 00:23:08,636
Ma non lo fece.

666
00:23:08,671 --> 00:23:12,006
♪ ...o un giorno ti rivedrò ♪

667
00:23:12,041 --> 00:23:13,775
[RICARICA DEL DEFIBRILLATORE]

668
00:23:13,809 --> 00:23:15,109
MAYA: In carica.

669
00:23:15,144 --> 00:23:16,845
- Chiaro!
- [TONFI]

670
00:23:16,879 --> 00:23:18,012
Ancora niente... mannaggia!

671
00:23:18,047 --> 00:23:20,612
- Non ho ancora finito. Chiaro!
- [TONFI]

672
00:23:20,646 --> 00:23:22,684
<i>Shock erogato.</i>

673
00:23:22,718 --> 00:23:24,586
[BIP DEL MONITOR]

674
00:23:24,620 --> 00:23:25,681
Abbiamo qualcosa!

675
00:23:25,715 --> 00:23:26,955
Oh, eccoti qui.

676
00:23:26,989 --> 00:23:28,256
Qui, più veloce!

677
00:23:28,290 --> 00:23:29,657
Ha bisogno di liquidi ed epi.

678
00:23:29,692 --> 00:23:31,759
Ho un altro paziente
con una possibile aria sub-Q

679
00:23:31,794 --> 00:23:33,194
e frattura esposta al triage...

680
00:23:33,229 --> 00:23:34,162
Ti abbiamo preso. Siamo qui adesso.

681
00:23:34,196 --> 00:23:35,196
Era quasi ora.

682
00:23:35,231 --> 00:23:37,365
Ragazzi, siete fortunati
eravamo di passaggio per caso.

683
00:23:37,399 --> 00:23:39,868
Non otterresti nulla
ma i recuperi in questo momento.

684
00:23:39,902 --> 00:23:43,304
♪ Ma un giorno ti rivedrò ♪

685
00:23:43,339 --> 00:23:45,840
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

686
00:23:45,875 --> 00:23:48,443
♪

687
00:23:48,477 --> 00:23:50,178
Ehi, Gibson, è tutto a posto.

688
00:23:50,212 --> 00:23:51,512
Che diavolo?

689
00:23:51,547 --> 00:23:53,381
Questo è il motivo per cui non deviamo
quella dannata macchina dei soccorsi.

690
00:23:53,415 --> 00:23:57,185
[PIETRO URLA]

691
00:23:57,219 --> 00:23:59,220
Adesso possiamo andare in ospedale?!

692
00:23:59,255 --> 00:24:02,390
[URLANDO]

693
00:24:11,984 --> 00:24:13,818
[BIP MONITOR]

694
00:24:16,652 --> 00:24:18,854
Una brocca piena.
Questo è quello che mi piace vedere.

695
00:24:18,888 --> 00:24:23,425
A volte mi chiedo se l'ho fatto
mia figlia un disservizio.

696
00:24:23,459 --> 00:24:26,027
Forse avrei dovuto
la spingeva a fare delle cose

697
00:24:26,062 --> 00:24:28,663
fuori dalla stazione crescendo.

698
00:24:28,698 --> 00:24:30,432
Me lo chiedo a volte.

699
00:24:30,466 --> 00:24:35,504
Ma da bambina, non ha mai voluto
trascorrere del tempo altrove.

700
00:24:35,538 --> 00:24:38,140
Lo ha sempre saputo
questo è quello che voleva,

701
00:24:38,174 --> 00:24:41,630
e non c'era modo di parlarle
fuori di esso, mai.

702
00:24:42,545 --> 00:24:44,546
[IL BIP CONTINUA]

703
00:24:44,580 --> 00:24:45,680
[Ridacchia]

704
00:24:46,983 --> 00:24:51,052
Non c'era molto da parlare con lei
fuori da qualsiasi cosa, in realtà.

705
00:24:51,087 --> 00:24:56,358
♪

706
00:24:56,392 --> 00:24:59,361
- [CLIC SUL PROIETTORE]
- [SIRENA PIANTANTE]

707
00:24:59,395 --> 00:25:01,463
[CLICCA CONTINUA]

708
00:25:01,497 --> 00:25:02,898
Siamo già impegnati in una chiamata.

709
00:25:02,932 --> 00:25:04,833
Ordini del capitano, Gibson.

710
00:25:04,867 --> 00:25:08,870
♪

711
00:25:08,905 --> 00:25:10,338
MAYA: Un grande capitano utilizza la sua squadra

712
00:25:10,373 --> 00:25:12,407
al meglio delle loro capacità.

713
00:25:12,441 --> 00:25:14,476
Eravamo sparsi.
Herrera lo ha fatto funzionare.

714
00:25:14,510 --> 00:25:17,412
Riconosce il talento delle persone,
li mette dove si adattano meglio.

715
00:25:17,446 --> 00:25:20,215
È così che gestisce la stazione,
ed è quello che ha fatto oggi.

716
00:25:22,051 --> 00:25:24,553
E come ha fatto Herrera
utilizzare Gibson durante la chiamata?

717
00:25:24,587 --> 00:25:26,254
Ha tenuto Gibson sull'auto degli aiuti.

718
00:25:26,289 --> 00:25:29,491
In modo intelligente, esattamente dove era necessario.

719
00:25:29,525 --> 00:25:31,393
Per quanto tempo penseremo al backup?

720
00:25:31,427 --> 00:25:32,594
[SCHIARA LA GOLA]

721
00:25:32,628 --> 00:25:34,196
In realtà, c'è acqua qui?

722
00:25:34,230 --> 00:25:35,997
Sono un po' arido.

723
00:25:36,032 --> 00:25:38,500
Stanno arrivando. Dovremmo
essere in viaggio in meno di 10.

724
00:25:38,534 --> 00:25:42,370
Ah, mi piacerebbe davvero arrivarci
l'ospedale prima o poi.

725
00:25:42,405 --> 00:25:43,905
Guardo abbastanza notizie. Mi chiedo

726
00:25:43,940 --> 00:25:46,541
sull'emorragia interna
e la morte improvvisa, sai?

727
00:25:46,566 --> 00:25:47,566
Bene, sono qui per farlo

728
00:25:47,591 --> 00:25:49,077
- certo che non succede.
- [Ridacchiando] Va bene.

729
00:25:49,111 --> 00:25:50,612
Tratto ogni paziente come una famiglia.

730
00:25:50,646 --> 00:25:53,215
Quindi in questo momento, io e te, siamo una famiglia.

731
00:25:53,249 --> 00:25:55,750
- Aww. Come fratelli?
- Sì.

732
00:25:55,785 --> 00:25:56,885
ANDY: Sto prendendo il defibrillatore.

733
00:25:56,919 --> 00:25:58,720
Hai bisogno di qualcosa?
della scatola traumatologica per Peter?

734
00:25:58,754 --> 00:25:59,621
Ce n'è solo uno.

735
00:25:59,655 --> 00:26:02,591
Peter ci ha sicuramente lanciato una palla curva.

736
00:26:02,625 --> 00:26:04,259
Nessuno se lo aspettava.

737
00:26:04,293 --> 00:26:06,428
Herrera avrebbe potuto mettere
qualcuno sull'auto di soccorso,

738
00:26:06,462 --> 00:26:07,450
ma ha scelto Gibson,

739
00:26:07,484 --> 00:26:09,431
e si è rivelata la scelta giusta.

740
00:26:09,465 --> 00:26:11,900
Era il ragazzo perfetto
nel posto perfetto.

741
00:26:11,934 --> 00:26:14,836
Herrera lo sapeva istintivamente
per metterlo lì.

742
00:26:15,671 --> 00:26:19,274
E' il minimo che posso fare.
Per favore, prendi la barella.

743
00:26:19,308 --> 00:26:21,109
Ti prendo un modulo di liberatoria.

744
00:26:21,143 --> 00:26:23,411
[CLIC SULLA CINTURA DI SICUREZZA]

745
00:26:23,446 --> 00:26:26,581
Sei un po' caldo. Come ti senti?

746
00:26:26,616 --> 00:26:30,218
- [BIP DEL TERMOMETRO]
- Immagino che il mio collo sia più rigido.

747
00:26:30,253 --> 00:26:32,621
Hai qualcosa?
Posso sopportare il dolore?

748
00:26:32,655 --> 00:26:34,155
Hai una leggera febbre.

749
00:26:34,190 --> 00:26:35,557
Oh, dovrei preoccuparmi?

750
00:26:35,591 --> 00:26:38,093
No, mi assicurerò che l'ospedale ne sia informato.

751
00:26:38,127 --> 00:26:40,629
Prendi questo ibuprofene.

752
00:26:40,663 --> 00:26:42,430
Una dose doppia per il dolore e la febbre.

753
00:26:42,465 --> 00:26:43,965
- Va bene.
- Sei pronto?

754
00:26:44,000 --> 00:26:45,400
O si.

755
00:26:46,969 --> 00:26:48,837
[GRUGNI]

756
00:26:48,871 --> 00:26:50,505
Allora, da quanto sei sposato?

757
00:26:50,539 --> 00:26:52,607
Ah, in inverno, sarà un anno.

758
00:26:52,642 --> 00:26:54,342
Quindi è nuovo. Congratulazioni.

759
00:26:54,377 --> 00:26:55,574
Ehi, prendi questo...

760
00:26:55,608 --> 00:26:58,647
Me ne sono appena accorto
non le piacciono i funghi

761
00:26:58,681 --> 00:27:00,348
proprio l'altro giorno. È selvaggio.

762
00:27:00,383 --> 00:27:02,284
È come se fossimo fermi
conoscersi.

763
00:27:02,318 --> 00:27:04,252
Sì, lo capisco sicuramente.

764
00:27:04,287 --> 00:27:06,621
[RISA]

765
00:27:06,656 --> 00:27:08,456
Lo finirò,
ma torno subito, ok?

766
00:27:08,491 --> 00:27:10,258
Andare. Aiuta le persone. Sarò qui.

767
00:27:10,293 --> 00:27:11,693
[CHATTERE RADIO]

768
00:27:11,727 --> 00:27:15,430
♪

769
00:27:15,464 --> 00:27:17,032
[CROCCHIO DI SCINTILLE]

770
00:27:17,066 --> 00:27:18,199
È ora di aprirla!

771
00:27:18,234 --> 00:27:19,434
In attesa.

772
00:27:20,736 --> 00:27:22,037
-Aah!
- [TONFI]

773
00:27:22,071 --> 00:27:23,672
[GRUGGITO]

774
00:27:23,706 --> 00:27:25,206
♪

775
00:27:25,241 --> 00:27:26,441
[SCRIGIONE DEL METALLO]

776
00:27:26,475 --> 00:27:27,509
Colpiscilo!

777
00:27:27,543 --> 00:27:31,179
♪

778
00:27:31,213 --> 00:27:32,445
ANDY: <i>Come sono quelle scintille?</i>

779
00:27:32,479 --> 00:27:33,548
Completamente fuori!

780
00:27:33,582 --> 00:27:35,483
<i>Copia. Questo è quello che mi piace sentire.</i>

781
00:27:35,518 --> 00:27:36,985
Beh, potresti dire che Gibson è stato costretto

782
00:27:37,019 --> 00:27:38,653
in una situazione impossibile,

783
00:27:38,688 --> 00:27:40,855
si sapeva istintivamente che si poteva andare a sud...

784
00:27:40,890 --> 00:27:42,390
Ma lui non lo sapeva.

785
00:27:42,425 --> 00:27:44,159
Voglio dire, nessuno avrebbe potuto saperlo.

786
00:27:44,193 --> 00:27:45,527
♪

787
00:27:45,561 --> 00:27:46,661
[SOSPIRA LEGGERMENTE]

788
00:27:46,696 --> 00:27:48,463
♪

789
00:27:48,497 --> 00:27:49,597
Può parlare liberamente, Vescovo.

790
00:27:49,632 --> 00:27:52,834
Con tutto il rispetto, signore, ma perché
è che gli uomini al potere

791
00:27:52,868 --> 00:27:55,403
sembrano sempre darsi l'un l'altro
il beneficio del dubbio

792
00:27:55,438 --> 00:27:57,639
in situazioni difficili?

793
00:27:57,673 --> 00:27:59,674
Ti assicuro che sto dando
nessuno dei due candidati

794
00:27:59,709 --> 00:28:01,476
eventuali vantaggi immeritati.

795
00:28:03,079 --> 00:28:04,157
Giusto.

796
00:28:05,581 --> 00:28:08,683
Quindi, quando la situazione
con Peter andò a sud...

797
00:28:08,718 --> 00:28:09,851
Gibson era lì.

798
00:28:09,885 --> 00:28:11,753
Le cose si sono intensificate rapidamente.

799
00:28:11,787 --> 00:28:13,688
Gibson se ne è occupato.

800
00:28:13,723 --> 00:28:15,557
Va bene, è tuo
l'unica mossa da eroe oggi.

801
00:28:18,027 --> 00:28:19,861
-Pietro...
- Mi dispiace.

802
00:28:19,895 --> 00:28:21,496
Non dovevi vederlo.

803
00:28:21,530 --> 00:28:23,498
Pensavo di ripulire tutto.

804
00:28:23,532 --> 00:28:24,728
Eh.

805
00:28:25,768 --> 00:28:27,836
Hai le vertigini? Lo sai
dove sei adesso?

806
00:28:27,870 --> 00:28:28,937
SÌ! Sono sul ciglio della strada

807
00:28:28,971 --> 00:28:31,005
quando dovrei essere in ospedale
prendere la mia medicina!

808
00:28:31,040 --> 00:28:32,874
- Va bene, va bene.
- Mi dispiace sgridarti, Jack.

809
00:28:32,908 --> 00:28:34,542
- È solo che... ho davvero bisogno della mia medicina.
- Va bene.

810
00:28:34,577 --> 00:28:36,177
Ok, va bene, siediti.
Sedere. Sedere.

811
00:28:36,212 --> 00:28:37,278
Lascia che ti aiuti.

812
00:28:37,313 --> 00:28:40,115
Lascia che ti aiuti, va bene?

813
00:28:40,149 --> 00:28:42,784
Fratelli, ricordate? Fratelli.

814
00:28:42,818 --> 00:28:44,786
- Sedere.
- Giusto, giusto. Fratelli.

815
00:28:44,820 --> 00:28:46,788
Sono solo... sono molto coinvolto
di dolore qui, Jack.

816
00:28:46,822 --> 00:28:48,356
Sto davvero soffrendo.

817
00:28:48,391 --> 00:28:50,091
Hai della morfina qui, vero?

818
00:28:50,126 --> 00:28:51,693
Y-Sai una cosa?

819
00:28:51,727 --> 00:28:52,761
W-Abbiamo appena finito la nostra ultima chiamata.

820
00:28:52,795 --> 00:28:53,895
No, so che ce l'hai.

821
00:28:53,929 --> 00:28:54,929
No, non abbiamo morfina,

822
00:28:54,964 --> 00:28:57,699
ma noi... abbiamo il lorazepam.

823
00:28:57,733 --> 00:29:00,135
E avevi ragione. Quella barella,
che ha salvato vite umane oggi.

824
00:29:00,169 --> 00:29:02,537
Va bene? ti devo uno...

825
00:29:02,571 --> 00:29:03,538
- Va bene.
- Va bene.

826
00:29:03,572 --> 00:29:04,773
Va bene.

827
00:29:04,807 --> 00:29:06,541
Sapeva che Gibson avrebbe potuto gestire Peter

828
00:29:06,575 --> 00:29:08,777
e qualunque problema sia sorto.
Questa è leadership esperta.

829
00:29:08,811 --> 00:29:10,545
Ma i problemi che sono sorti
nell'auto dei soccorsi

830
00:29:10,579 --> 00:29:12,580
erano a causa della decisione di Herrera di farlo
averlo messo a terra in primo luogo, giusto?

831
00:29:12,615 --> 00:29:15,617
Ma penso che se guardi
Il curriculum di Herrera...

832
00:29:15,651 --> 00:29:16,918
- nel quadro generale...
- Sì.

833
00:29:16,952 --> 00:29:18,787
Allora saprai che questo incidente è stato insolito.

834
00:29:18,821 --> 00:29:20,488
È stato complicato e disordinato...

835
00:29:20,523 --> 00:29:21,656
E Gibson fu all'altezza della situazione,

836
00:29:21,690 --> 00:29:24,997
superare un problema causato
da Herrera che infrange le regole.

837
00:29:25,761 --> 00:29:27,262
Saresti d'accordo?

838
00:29:27,296 --> 00:29:30,231
♪

839
00:29:30,266 --> 00:29:32,066
Basterà un semplice sì o un no.

840
00:29:32,101 --> 00:29:35,170
♪

841
00:29:35,204 --> 00:29:36,638
Sì.

842
00:29:39,495 --> 00:29:40,908
RIPLEY: Allora, Miller,

843
00:29:41,769 --> 00:29:43,770
hai 19 anni da molto tempo.

844
00:29:43,804 --> 00:29:45,739
Devi conoscere Gibson
e Herrera abbastanza bene.

845
00:29:45,773 --> 00:29:47,007
Uh, molto bene.

846
00:29:47,041 --> 00:29:49,404
A dire il vero, io e Jack facciamo tutta la strada

847
00:29:49,439 --> 00:29:50,977
all'accademia dei vigili del fuoco.

848
00:29:51,012 --> 00:29:53,146
L'ho trovato tramite Materiali pericolosi.

849
00:29:53,181 --> 00:29:55,315
Mi ha aiutato attraverso la distribuzione delle risorse.

850
00:29:55,349 --> 00:29:57,751
Eh. [RISA] Jack è stato il mio ragazzo.

851
00:29:57,785 --> 00:30:00,754
Wow, non c'è bisogno di farmi volteggiare
in giro per la pista da ballo, allora.

852
00:30:00,788 --> 00:30:02,355
[SLURPS]

853
00:30:02,390 --> 00:30:04,624
Perché dovrei nominare Gibson capitano? Andare.

854
00:30:04,659 --> 00:30:06,593
Uh, Jack è un pensatore veloce,
grandi istinti,

855
00:30:06,627 --> 00:30:09,262
e di solito è a 10 passi
davanti a tutti noi.

856
00:30:09,297 --> 00:30:10,630
PETER: Perché ci vuole così tanto tempo?!

857
00:30:10,665 --> 00:30:12,832
Andrà più veloce se aiuto.

858
00:30:12,867 --> 00:30:14,501
Che tipo di medicina fanno?
di solito ti danno in ospedale?

859
00:30:14,535 --> 00:30:15,835
Non sono un drogato, se è così
dove stai andando.

860
00:30:15,870 --> 00:30:17,037
No, no, no. Lo so. Lo so.

861
00:30:17,071 --> 00:30:18,805
Sto solo cercando di ottenere tutto
informazioni così posso aiutarti.

862
00:30:18,839 --> 00:30:20,140
NO! No, non ti credo!

863
00:30:20,174 --> 00:30:21,875
Ho bisogno delle mie medicine e tu sei sulla mia strada!

864
00:30:21,909 --> 00:30:23,009
Togliti dai piedi!

865
00:30:23,044 --> 00:30:23,944
Ah!

866
00:30:23,978 --> 00:30:25,645
No, aspetta. Non tirarti indietro.
Non tirarti indietro.

867
00:30:25,680 --> 00:30:28,148
Ah! [URLA]

868
00:30:28,182 --> 00:30:29,616
Il mio dito! Il mio dito!

869
00:30:29,650 --> 00:30:32,118
È tutta colpa tua.

870
00:30:32,153 --> 00:30:34,287
Ah! Ah! Lasciami andare!

871
00:30:34,322 --> 00:30:36,022
Guarda quello. Aspetto. Aspetto.

872
00:30:36,057 --> 00:30:36,990
Il tuo dito si sta gonfiando

873
00:30:37,024 --> 00:30:38,858
e il tuo anello si sta tagliando
il flusso sanguigno.

874
00:30:38,893 --> 00:30:40,894
Se non mi ascolti,
lo perderai.

875
00:30:40,928 --> 00:30:43,163
[Ansimando, piagnucolando]

876
00:30:44,765 --> 00:30:47,000
Mi servono i taglia-anelli di
la scatola del trauma in questo momento!

877
00:30:47,034 --> 00:30:48,235
DEAN: Quando Jack è nella tua squadra,

878
00:30:48,269 --> 00:30:50,670
ti senti nella squadra vincente.

879
00:30:50,705 --> 00:30:52,539
Penso che sia per questo che i pazienti
lo amo davvero.

880
00:30:52,573 --> 00:30:55,141
PETER: Perderò il dito!
Questa è colpa tua!

881
00:30:55,176 --> 00:30:56,209
Aah, fa male!

882
00:30:56,244 --> 00:30:57,572
Peter, Peter, chiaramente,

883
00:30:57,597 --> 00:30:58,979
- stai soffrendo davvero.
- Aaah!

884
00:30:59,013 --> 00:31:00,914
Posso darti un'iniezione di morfina.

885
00:31:00,948 --> 00:31:04,150
Sì, se e solo se ti calmi.

886
00:31:04,185 --> 00:31:06,353
Va bene, va bene. Ok, mi dispiace davvero.

887
00:31:06,387 --> 00:31:08,255
Fa davvero male. Per favore, sbrigati.

888
00:31:08,289 --> 00:31:09,656
Lo so. Lo so, amico.

889
00:31:09,690 --> 00:31:11,524
[GIGLIO]

890
00:31:11,559 --> 00:31:13,994
Aah...

891
00:31:14,028 --> 00:31:16,396
Aspetta, aspetta. Aspetta, l'etichetta arancione?

892
00:31:16,430 --> 00:31:17,539
No, mi serve l'etichetta blu!

893
00:31:17,564 --> 00:31:19,032
- Quella non è morfina!
- Ascolta...

894
00:31:19,066 --> 00:31:20,166
Pensi che io sia un idiota?!

895
00:31:20,201 --> 00:31:21,601
Stai cercando di fregarmi?

896
00:31:21,636 --> 00:31:22,535
Ah!

897
00:31:22,570 --> 00:31:24,404
Ehi, ehi. Che diavolo
sta succedendo qui?!

898
00:31:24,438 --> 00:31:27,173
Vuoi una spiegazione, o la vuoi
vuoi intervenire e aiutare?

899
00:31:27,208 --> 00:31:29,209
[GRUGGITO]

900
00:31:29,243 --> 00:31:32,078
È divertente. Conosco Jack da molto tempo,

901
00:31:32,113 --> 00:31:34,414
ma può ancora sorprendermi.

902
00:31:34,448 --> 00:31:35,882
E' divertente.

903
00:31:35,916 --> 00:31:38,084
[GIRE FORTEMENTE]

904
00:31:38,119 --> 00:31:39,519
Fa male!

905
00:31:39,553 --> 00:31:41,187
Sto cercando di salvarti il ​​dito.

906
00:31:41,222 --> 00:31:43,223
- Com'è diventato così?
- L'ho lasciato solo per un minuto...

907
00:31:43,257 --> 00:31:45,358
Vuoi prendermi in giro in questo modo
mattina sull'infrangere le regole,

908
00:31:45,393 --> 00:31:46,893
e lasci un paziente da solo?

909
00:31:46,927 --> 00:31:48,595
Per aiutare altri pazienti là fuori.

910
00:31:48,629 --> 00:31:50,363
- Non sapevo che fosse un Cercatore...
- Questo peggiora le cose.

911
00:31:50,398 --> 00:31:51,498
Se Andy non avesse deviato l'auto dei soccorsi,

912
00:31:51,532 --> 00:31:54,100
- questo non sarebbe mai successo...
- Non è colpa di Andy.

913
00:31:54,135 --> 00:31:56,236
RIPLEY: Gibson sembra
un bravo pompiere.

914
00:31:56,270 --> 00:31:57,349
Il migliore.

915
00:31:57,384 --> 00:32:00,640
Quindi siete cresciuti insieme,
lavorato fianco a fianco

916
00:32:00,675 --> 00:32:05,741
finché non salirà a tenente,
e ora... ora forse, capitano.

917
00:32:06,280 --> 00:32:08,148
Quindi lui... è diventato il tuo capo.

918
00:32:08,182 --> 00:32:09,182
Lavoriamo in squadra.

919
00:32:09,216 --> 00:32:11,951
Eppure, un cambiamento del genere,
devi provare dei sentimenti.

920
00:32:11,986 --> 00:32:13,887
Beh, questo è il problema di Jack.

921
00:32:13,921 --> 00:32:17,557
Ha fatto sentire il cambiamento...

922
00:32:17,591 --> 00:32:20,327
quasi impercettibile.

923
00:32:20,361 --> 00:32:24,297
♪

924
00:32:24,332 --> 00:32:25,832
Ottimo.

925
00:32:25,866 --> 00:32:27,133
Va bene.

926
00:32:27,168 --> 00:32:28,702
Ehi, ancora una cosa.

927
00:32:30,504 --> 00:32:32,672
Lascia che ti chieda, eh...

928
00:32:32,707 --> 00:32:34,311
Nella chiamata di oggi,

929
00:32:35,843 --> 00:32:39,412
con chi eri d'accordo...
Gibson o Herrera?

930
00:32:39,447 --> 00:32:41,281
JACK: Devo sedarlo.
Senza consenso?!

931
00:32:41,315 --> 00:32:42,482
È l'unico modo per salvargli il dito.

932
00:32:42,516 --> 00:32:44,284
ANDY: Ehi, Gibson, è tutto a posto.

933
00:32:44,318 --> 00:32:45,285
Che diavolo?

934
00:32:45,319 --> 00:32:47,687
Questo è il motivo per cui non lo facciamo
deviare la dannata macchina dei soccorsi.

935
00:32:47,722 --> 00:32:49,589
[URLA] Adesso possiamo andare in ospedale?!

936
00:32:49,623 --> 00:32:52,625
[URLANDO]

937
00:32:52,660 --> 00:32:53,693
[L'URLA SI FERMA]

938
00:32:53,728 --> 00:32:55,362
[ESALA PROFONDAMENTE]

939
00:32:55,396 --> 00:32:56,796
♪

940
00:32:56,831 --> 00:32:59,632
È stata una chiamata dalle molteplici sfaccettature.
Voglio dire, lo sai.

941
00:32:59,667 --> 00:33:01,534
Lo ridurrò per te.

942
00:33:01,569 --> 00:33:04,204
Herrera ha fermato l'auto dei soccorsi,

943
00:33:04,238 --> 00:33:07,207
lasciando che Gibson se ne occupasse
per il paziente al suo interno.

944
00:33:07,241 --> 00:33:09,642
Pensi che dovrebbe?
hanno mandato via l'auto dei soccorsi,

945
00:33:09,677 --> 00:33:11,778
o avrebbe dovuto gestirlo Gibson
quel paziente in modo diverso?

946
00:33:11,812 --> 00:33:21,020
♪

947
00:33:21,055 --> 00:33:22,489
Puoi ripetere la domanda?

948
00:33:27,875 --> 00:33:29,108
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

949
00:33:29,143 --> 00:33:31,311
[CHATTERE RADIO]

950
00:33:32,910 --> 00:33:34,711
L'hai fatto.

951
00:33:34,745 --> 00:33:36,079
Hai salvato la mia gente.

952
00:33:36,113 --> 00:33:38,548
Se non fossi passato di lì...

953
00:33:38,582 --> 00:33:40,316
potremmo non avere...

954
00:33:40,351 --> 00:33:41,851
Sono così grato che l'universo ci abbia messo

955
00:33:41,886 --> 00:33:43,987
su questa strada allo stesso tempo.

956
00:33:44,021 --> 00:33:45,688
Anche io.

957
00:33:45,723 --> 00:33:54,564
♪

958
00:33:54,598 --> 00:33:56,699
[SOSPRI]

959
00:33:56,734 --> 00:33:58,935
Non posso credere che, dopo la chiamata di oggi,

960
00:33:58,969 --> 00:34:00,236
sono tutti lì

961
00:34:00,271 --> 00:34:03,740
dando recensioni tra pari su di noi in questo momento.

962
00:34:03,774 --> 00:34:05,742
Pensi mai a dove potremmo essere?

963
00:34:05,776 --> 00:34:09,712
se mio padre non fosse caduto in quell'incendio?

964
00:34:09,747 --> 00:34:13,750
Se non fossimo mai stati
chiamato per quella chiamata?

965
00:34:13,784 --> 00:34:15,685
Se non ti avessi mai seguito
nella sala votazioni...

966
00:34:15,719 --> 00:34:18,254
Sì, non potremmo competere
l'uno contro l'altro in questo momento.

967
00:34:18,289 --> 00:34:20,208
Non saremmo molte cose.

968
00:34:20,825 --> 00:34:23,587
Sono contento che sia successo, però, alla fine.

969
00:34:24,428 --> 00:34:26,429
- Sei?
- Ha trovato il cancro.

970
00:34:28,899 --> 00:34:31,803
Ciò non sarebbe successo
se il resto non fosse successo.

971
00:34:32,803 --> 00:34:34,637
VERO.

972
00:34:34,672 --> 00:34:36,239
Quindi ecco quello.

973
00:34:39,643 --> 00:34:42,245
Quanto durano solitamente queste cose?

974
00:34:47,651 --> 00:34:50,720
E in conclusione,
tutti ce l'hanno fatta.

975
00:34:50,754 --> 00:34:52,355
Hanno persino salvato il dito di Peter.

976
00:34:54,959 --> 00:34:57,160
Grazie, Warren.

977
00:34:57,194 --> 00:34:59,662
Il tuo account mi ha aperto gli occhi.

978
00:34:59,697 --> 00:35:02,265
Eh. Aprendo gli occhi, signore?

979
00:35:02,299 --> 00:35:05,068
Beh, in genere, la gente tende
ballare attorno ai fatti

980
00:35:05,102 --> 00:35:06,136
nelle revisioni tra pari.

981
00:35:06,170 --> 00:35:08,671
Ma con quella prospettiva da principiante e tutto il resto,

982
00:35:08,706 --> 00:35:11,674
sei stato molto onesto su tutti i fronti.

983
00:35:11,709 --> 00:35:12,775
Herrera ha infranto il protocollo.

984
00:35:12,810 --> 00:35:15,578
Gibson è entrato in visita medica
alterco con un paziente.

985
00:35:15,613 --> 00:35:17,147
Ok, no, ehm...

986
00:35:17,181 --> 00:35:19,582
Vorrei solo dirlo
sia Gibson che Herrera

987
00:35:19,617 --> 00:35:21,751
mi ha accolto quando mi sono iscritto
alla stazione, va bene?

988
00:35:21,785 --> 00:35:23,353
Mi hanno addestrato e hanno fiducia in me...

989
00:35:23,387 --> 00:35:26,107
Sì, è... è una specie di concerto.

990
00:35:26,524 --> 00:35:27,590
No, sono...

991
00:35:27,625 --> 00:35:29,792
Ehi, ho capito. Grazie.

992
00:35:29,827 --> 00:35:31,161
Sei a posto.

993
00:35:33,197 --> 00:35:34,831
Ho la sensazione che non mi ascolti.

994
00:35:34,865 --> 00:35:37,500
Oh, ti capisco. Forte e chiaro.

995
00:35:37,535 --> 00:35:39,435
Manda dentro Hughes
stai uscendo, vero?

996
00:35:42,072 --> 00:35:43,773
[SOSPIRA LEGGERMENTE]

997
00:35:43,807 --> 00:35:47,610
Quello, um... Potrebbe essere stato così
uscito col-sbagliato.

998
00:35:47,645 --> 00:35:49,612
- Mi hai appena sgridato.
- VERO.

999
00:35:49,647 --> 00:35:51,181
Quindi, ehm...

1000
00:35:51,215 --> 00:35:54,551
Permettimi di richiamarlo e di parlare invece

1001
00:35:54,585 --> 00:35:57,320
sui molti modi specifici
in cui Jack e Andy

1002
00:35:57,354 --> 00:35:59,122
entrambi si sono dimostrati validi
costantemente per essere...

1003
00:35:59,156 --> 00:36:00,790
Puoi andare.

1004
00:36:00,824 --> 00:36:02,358
Non te l'ho dato
la mia vera revisione tra pari.

1005
00:36:02,393 --> 00:36:04,894
- Non lo voglio.
- S-Non lo vuoi?

1006
00:36:04,929 --> 00:36:06,196
Hai ragione.

1007
00:36:11,769 --> 00:36:13,536
Sono il capo dei vigili del fuoco.

1008
00:36:13,571 --> 00:36:16,406
Io sono il capo dei tuoi capi.

1009
00:36:16,440 --> 00:36:18,508
E il modo in cui mi hai parlato,

1010
00:36:18,542 --> 00:36:19,909
l'insubordinazione con cui

1011
00:36:19,944 --> 00:36:22,545
ti sei avvicinato
tutta questa intervista...

1012
00:36:22,580 --> 00:36:23,913
mi dice tutto quello che ho bisogno di sapere

1013
00:36:23,948 --> 00:36:27,252
su come Herrera e Gibson
ti ho capitanato.

1014
00:36:27,918 --> 00:36:29,504
Quindi sì...

1015
00:36:30,788 --> 00:36:32,121
io e te abbiamo finito.

1016
00:36:33,591 --> 00:36:35,792
TRAVIS: Ma non lo è
tutto sull'esperienza.

1017
00:36:37,094 --> 00:36:38,361
Ho sostituito il capitano

1018
00:36:38,395 --> 00:36:40,330
mentre Herrera e Gibson erano ai processi.

1019
00:36:40,364 --> 00:36:43,351
È stato più difficile di quanto mi aspettassi.

1020
00:36:43,867 --> 00:36:45,668
Non credo che tu possa riuscirci pienamente
apprezzare il lavoro

1021
00:36:45,703 --> 00:36:47,731
finché non hai provato a riempirlo.

1022
00:36:48,806 --> 00:36:51,507
Herrera ha fatto una chiamata oggi
senza battere ciglio,

1023
00:36:51,542 --> 00:36:52,909
senza esitare.

1024
00:36:54,945 --> 00:36:57,880
Non avrei potuto fare lo stesso,
non così velocemente.

1025
00:36:57,915 --> 00:36:59,284
E Gibson...

1026
00:36:59,883 --> 00:37:01,494
non poteva vederlo.

1027
00:37:02,286 --> 00:37:04,454
Era completamente in disaccordo con lei
a causa di un paziente,

1028
00:37:04,488 --> 00:37:07,523
ma la sua era la strada giusta da percorrere.

1029
00:37:07,558 --> 00:37:08,925
♪

1030
00:37:08,959 --> 00:37:11,254
Ha salvato tutte quelle persone.

1031
00:37:11,996 --> 00:37:14,864
Jack non l'avrebbe fatto. Non l'avrei fatto.

1032
00:37:14,898 --> 00:37:18,301
♪

1033
00:37:18,335 --> 00:37:21,471
Pensavo di sapere chi
Lo consiglierei al capitano,

1034
00:37:21,505 --> 00:37:24,642
ma questo era prima che ci provassi
il lavoro per me stesso.

1035
00:37:25,643 --> 00:37:27,520
Jack è eccellente,

1036
00:37:27,911 --> 00:37:31,941
ma Andy pensa come un capitano.

1037
00:37:33,284 --> 00:37:34,917
[RESPIRA FORTEMENTE]

1038
00:37:34,952 --> 00:37:36,219
Lei è la scelta migliore.

1039
00:37:36,253 --> 00:37:38,788
♪

1040
00:37:38,822 --> 00:37:41,324
Sarebbe un errore
per vederlo in un altro modo.

1041
00:37:41,358 --> 00:37:44,594
♪

1042
00:37:44,628 --> 00:37:45,995
Vuoi dire di più a riguardo?

1043
00:37:46,030 --> 00:37:47,797
A proposito di Gibson? Non proprio.

1044
00:37:47,831 --> 00:37:50,710
Non ti piace molto.
Mi piace bene.

1045
00:37:51,602 --> 00:37:53,636
Voglio dire, è la scelta più ovvia, giusto?

1046
00:37:53,671 --> 00:37:56,172
Frankel lo pensava. Gibson è bravo.

1047
00:37:56,206 --> 00:37:57,907
Ha superato il test. Ha l'anzianità.

1048
00:37:57,941 --> 00:37:59,909
Con l’anzianità arriva l’esperienza.

1049
00:37:59,943 --> 00:38:02,278
E' bravo con i pazienti.
Sta bene con la squadra.

1050
00:38:02,313 --> 00:38:04,080
Non esegue la microgestione.

1051
00:38:04,114 --> 00:38:06,616
E' il ragazzo in cui si butterà
una piscina piena di sostanze chimiche

1052
00:38:06,650 --> 00:38:08,918
o passare direttamente al taglio
una striscia su un tetto

1053
00:38:08,952 --> 00:38:10,920
perché vede la chiamata nel suo insieme.

1054
00:38:10,954 --> 00:38:12,255
E, ovviamente, l'hai già visto.

1055
00:38:12,289 --> 00:38:14,157
Ecco chi è.

1056
00:38:14,191 --> 00:38:15,692
Lui è proprio così.

1057
00:38:15,726 --> 00:38:16,959
Come un capitano.

1058
00:38:16,994 --> 00:38:20,997
♪

1059
00:38:21,031 --> 00:38:24,000
Anche tu, comunque.

1060
00:38:24,034 --> 00:38:26,936
Hai riconosciuto i punti di forza
in chi ti circonda.

1061
00:38:26,970 --> 00:38:29,939
Conosci la tua mente,
e tu sei fedele a ciò.

1062
00:38:29,973 --> 00:38:32,809
♪

1063
00:38:32,843 --> 00:38:34,677
Se si libera un posto da tenente
alla fine di tutto questo,

1064
00:38:34,712 --> 00:38:37,180
Mi aspetto che tu lanci il cappello
sul ring.

1065
00:38:37,214 --> 00:38:38,981
♪

1066
00:38:39,016 --> 00:38:41,050
Oh, puoi andare.

1067
00:38:41,085 --> 00:38:42,852
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

1068
00:38:42,886 --> 00:38:47,957
♪

1069
00:38:47,991 --> 00:38:51,794
♪

1070
00:38:53,430 --> 00:38:55,298
DEAN: Jack sarebbe un grande capitano.

1071
00:38:55,332 --> 00:38:57,900
Non è questa la domanda che ti ho fatto.

1072
00:38:57,935 --> 00:39:01,637
Con chi eri d'accordo oggi...
Gibson o Herrera?

1073
00:39:06,543 --> 00:39:07,777
Herrera.

1074
00:39:09,213 --> 00:39:10,847
Anche considerando come è andata a finire la chiamata

1075
00:39:10,881 --> 00:39:14,150
con un paziente quasi
perdere inutilmente un dito?

1076
00:39:14,184 --> 00:39:16,686
Hai ancora la sensazione che l'abbia fatta
la decisione giusta?

1077
00:39:18,288 --> 00:39:19,489
Sì.

1078
00:39:21,091 --> 00:39:22,759
Sì, certamente.

1079
00:39:22,793 --> 00:39:32,168
♪

1080
00:39:32,202 --> 00:39:35,071
♪ Abbiamo perso, abbiamo perso

1081
00:39:35,105 --> 00:39:37,774
♪ Il nostro amore nella notte

1082
00:39:37,808 --> 00:39:40,209
♪ Tutti noi, tutti noi

1083
00:39:40,244 --> 00:39:42,912
♪ Peccatori nella luce

1084
00:39:42,946 --> 00:39:45,848
♪ Ho visto, ho visto

1085
00:39:45,883 --> 00:39:48,518
♪ Vendetta nei tuoi occhi

1086
00:39:48,552 --> 00:39:51,087
♪ Niente sangue per la guerra

1087
00:39:51,121 --> 00:39:53,723
♪ Oh, no, non stasera

1088
00:39:53,757 --> 00:39:56,192
♪ Combatti il fuoco con il fuoco

1089
00:39:56,226 --> 00:39:58,928
♪ No, non piangerò

1090
00:39:58,962 --> 00:40:01,798
♪ Combatti il fuoco con il fuoco

1091
00:40:01,832 --> 00:40:03,466
♪ Quindi il mio cuore non morirà

1092
00:40:03,500 --> 00:40:05,735
♪ Questa è la guerra

1093
00:40:05,769 --> 00:40:08,037
Io...

1094
00:40:08,071 --> 00:40:12,308
potrebbe aver appena urlato a Ripley.

1095
00:40:12,342 --> 00:40:15,578
E con "può" intendo
è sicuramente successo.

1096
00:40:15,612 --> 00:40:17,313
Hai urlato a Ripley?

1097
00:40:17,347 --> 00:40:18,915
Sono... sono sicuro che va bene.

1098
00:40:18,949 --> 00:40:19,944
Anche il mio non è andato bene.

1099
00:40:19,978 --> 00:40:21,451
Ripley mi ha grigliato come un hamburger.

1100
00:40:21,485 --> 00:40:22,952
MAYA: È un Jedi colloquiale.

1101
00:40:22,986 --> 00:40:23,986
Ha preso tutto quello che ho detto nel modo sbagliato.

1102
00:40:24,021 --> 00:40:26,823
Avrei dovuto ascoltare JJ
e oggi sono rimasto a casa.

1103
00:40:26,857 --> 00:40:27,890
Voleva che restassi a casa?

1104
00:40:27,925 --> 00:40:31,494
Alla fine ho detto delle cose
tipo "Gibson è bravo".

1105
00:40:31,528 --> 00:40:34,063
Non mi sembra nemmeno così.

1106
00:40:34,097 --> 00:40:35,665
- Senza offesa.
- Alcuni presi.

1107
00:40:35,699 --> 00:40:39,001
- Ripley è il peggiore.
- Mi ha spremuto l'uva della mente.

1108
00:40:39,036 --> 00:40:40,770
[RISATA]
- Mi fa sentire la mancanza di Frankel.

1109
00:40:40,804 --> 00:40:42,438
In realtà pensavo che stesse bene.

1110
00:40:42,473 --> 00:40:45,641
♪ Tutti noi, tutti noi

1111
00:40:45,676 --> 00:40:48,077
Avevo delle cose da dire e lui mi ha ascoltato.

1112
00:40:48,111 --> 00:40:52,582
Ragazzi, è stata una fine dura
ad una giornata dura,

1113
00:40:52,616 --> 00:40:54,851
affrontare Ripley. Siamo grati.

1114
00:40:54,885 --> 00:40:56,986
Spero solo che mi abbia ascoltato alla fine.

1115
00:40:57,020 --> 00:40:59,655
Ho detto che deve essere uno di voi due.

1116
00:40:59,690 --> 00:41:01,657
Devo tenerlo in famiglia.

1117
00:41:01,692 --> 00:41:02,992
♪ No, non piangerò

1118
00:41:03,026 --> 00:41:04,494
- Sì, lo sappiamo.
- Diavolo, sì.

1119
00:41:04,528 --> 00:41:05,761
-19.
- Mm-hmm.

1120
00:41:05,796 --> 00:41:07,129
♪ Combatti il fuoco con il fuoco

1121
00:41:07,164 --> 00:41:09,131
♪ Quindi il mio cuore non morirà

1122
00:41:09,166 --> 00:41:11,133
♪ Questa è la guerra

1123
00:41:11,168 --> 00:41:13,803
ANDY: <i>E se oggi non fosse mai successo?</i>

1124
00:41:13,837 --> 00:41:17,139
<i>E se ti presentassi tardi?
o dato malato</i>

1125
00:41:17,174 --> 00:41:18,708
<i>o non hai detto quello che dovevi dire</i>

1126
00:41:18,742 --> 00:41:21,110
<i>alla persona a cui dovevi dirlo?</i>

1127
00:41:21,144 --> 00:41:24,714
Non sono esattamente la Svizzera
in questo concorso.

1128
00:41:24,748 --> 00:41:29,218
Ho un interesse acquisito
in chi prende il posto di me.

1129
00:41:29,253 --> 00:41:30,284
RIPLEY: Eppure...

1130
00:41:30,318 --> 00:41:31,621
Non vedo l'ora di sentire i tuoi pensieri

1131
00:41:31,655 --> 00:41:33,022
fino a quando non avrai finito
il tuo trattamento.

1132
00:41:33,056 --> 00:41:35,024
Sciocchezze.

1133
00:41:35,058 --> 00:41:37,159
Hai già sentito la mia squadra.

1134
00:41:37,194 --> 00:41:39,562
Le revisioni tra pari sono oggi.
Non manco mai una scadenza.

1135
00:41:39,596 --> 00:41:41,998
<i>E se il tuo tempismo fosse sbagliato?</i>

1136
00:41:42,032 --> 00:41:44,000
<i>Cambierebbe le cose?</i>

1137
00:41:44,034 --> 00:41:45,875
<i>Un po'? Molto?</i>

1138
00:41:45,909 --> 00:41:47,069
Voglio che tu ascolti quello che ho da dire

1139
00:41:47,104 --> 00:41:49,238
prima che tu abbia preso una decisione.

1140
00:41:49,273 --> 00:41:51,173
La stazione 19 è la mia eredità.

1141
00:41:51,208 --> 00:41:52,345
♪ No, non piangerò

1142
00:41:52,379 --> 00:41:54,176
Voglio ciò che è meglio
per la squadra che ho costruito.

1143
00:41:54,211 --> 00:41:56,145
♪ Combatti il fuoco con il fuoco

1144
00:41:56,179 --> 00:41:57,146
♪ Quindi il mio cuore non morirà

1145
00:41:57,180 --> 00:42:01,984
Allora, chi mi consigli?
essere il nuovo capitano...

1146
00:42:02,019 --> 00:42:03,352
Herrera o Gibson?

1147
00:42:03,387 --> 00:42:05,087
♪ I re cadranno

1148
00:42:05,122 --> 00:42:08,491
<i>Potrebbe essere questione di minuti, di secondi...</i>

1149
00:42:08,525 --> 00:42:10,526
♪ Combatti il fuoco con il fuoco

1150
00:42:10,561 --> 00:42:12,495
♪

1151
00:42:12,529 --> 00:42:13,829
Nessuno dei due.

1152
00:42:13,864 --> 00:42:15,164
♪ Combatti il fuoco con il fuoco

1153
00:42:15,198 --> 00:42:17,233
<i>...cambiare la tua vita per sempre?</i>

1154
00:42:17,267 --> 00:42:19,602
[VOCALIZZAZIONE]

1155
00:42:19,636 --> 00:42:21,170
♪ Combatti il fuoco con il fuoco

1156
00:42:21,204 --> 00:42:22,738
[VOCALIZZAZIONE]