1
00:00:01,869 --> 00:00:06,674
[piszczą nietoperze]

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,877
♪ Scooby Dooby Doo
gdzie jesteś ♪

3
00:00:09,944 --> 00:00:13,348
♪ Mamy trochę pracy
zrobić teraz ♪

4
00:00:13,414 --> 00:00:16,884
♪ Scooby Dooby Doo
gdzie jesteś ♪

5
00:00:16,951 --> 00:00:20,654
♪ Potrzebujemy pomocy
od ciebie teraz ♪

6
00:00:20,721 --> 00:00:23,824
♪ Chodź, Scooby-Doo
Widzę cię ♪

7
00:00:23,891 --> 00:00:27,494
♪ Udawaj, że masz srebro ♪

8
00:00:27,561 --> 00:00:29,296
♪ Nie oszukasz mnie ♪

9
00:00:29,363 --> 00:00:30,831
♪ Bo widzę ♪

10
00:00:30,898 --> 00:00:33,901
♪ Sposób w jaki ty
trząść się i drżeć ♪

11
00:00:33,968 --> 00:00:35,970
♪ Wiesz, że mamy
tajemnica do rozwiązania ♪

12
00:00:36,037 --> 00:00:39,006
♪ A więc Scooby-Doo
bądź gotowy na swój czyn ♪

13
00:00:39,073 --> 00:00:40,841
♪ Nie powstrzymuj się ♪

14
00:00:40,908 --> 00:00:42,410
♪ I Scooby-Doo
jeśli przyjdziesz♪

15
00:00:42,477 --> 00:00:46,279
♪ Będziesz mieć siebie
przekąska Scooby'ego ♪

16
00:00:46,346 --> 00:00:48,249
♪ To fakt ♪

17
00:00:48,316 --> 00:00:51,752
♪ Scooby Dooby Doo
gdzie jesteś ♪

18
00:00:51,819 --> 00:00:55,189
♪ Jesteś gotowy
i jesteś chętny ♪

19
00:00:55,256 --> 00:00:58,792
♪ Umiemy liczyć
na ciebie, Scooby-Doo ♪

20
00:00:58,859 --> 00:01:03,859
♪ Wiem, że złapiesz
ten złoczyńca ♪

21
00:01:08,335 --> 00:01:11,335
[muzyka instrumentalna]

22
00:01:26,153 --> 00:01:28,889
Jakiś wypad na ryby
okazało się, że tak.

23
00:01:28,956 --> 00:01:30,824
Jakbym nawet nie skubał!

24
00:01:30,891 --> 00:01:35,891
Cóż, wygląda jak Scooby
jeszcze się nie poddaje.

25
00:01:39,434 --> 00:01:43,771
(Velma)
Kudłaty, co za okropność
skrót, który wybiera Freddy?

26
00:01:43,837 --> 00:01:45,973
(Kudłaty)
Szukaj mnie, ale to jest przerażające.

27
00:01:46,040 --> 00:01:49,143
Nie wiedziałem, że to przeszło
takie straszne bagno.

28
00:01:49,210 --> 00:01:52,646
Masz na myśli, że to pierwszy raz
brałeś to kiedyś?

29
00:01:52,713 --> 00:01:55,015
Tak, ale to ostatni raz,
mam nadzieję.

30
00:01:55,082 --> 00:01:57,751
Och, bracie.
Jesteśmy zgubieni.

31
00:01:57,818 --> 00:02:02,756
Może nie. Patrzeć!
Jest ktoś z przodu.

32
00:02:02,823 --> 00:02:07,823
(Dafne)
Zapytajmy go
jak się stąd wydostać.

33
00:02:08,495 --> 00:02:09,997
Przepraszam.

34
00:02:10,064 --> 00:02:13,667
Miły panie, czy może nam pan pokazać?
droga do głównej drogi?

35
00:02:13,734 --> 00:02:15,235
Ugh..

36
00:02:15,302 --> 00:02:16,870
A-argh!

37
00:02:16,937 --> 00:02:18,739
(Kudłaty)
„Z-zoinks!”

38
00:02:18,806 --> 00:02:21,575
„A-zombie!”

39
00:02:21,642 --> 00:02:22,692
Bałwan?

40
00:02:29,416 --> 00:02:31,066
Uhh.. Ugh!

41
00:02:38,959 --> 00:02:40,428
To chyba koniec bagien.

42
00:02:40,495 --> 00:02:43,697
Nie wiem gdzie to jest
ale cieszę się, że to znaleźliśmy.

43
00:02:43,764 --> 00:02:45,065
Ja też.

44
00:02:45,132 --> 00:02:47,435
Chciałbym wiedzieć więcej
o tym zombie.

45
00:02:47,502 --> 00:02:52,502
To z pewnością wygląda na to miejsce
gdzie możesz się tego dowiedzieć.

46
00:02:52,840 --> 00:02:56,277
Tak, proszę pana.
Choć może się to wydawać dziwne

47
00:02:56,344 --> 00:02:58,846
Widziałem zombie
o którym mówisz.

48
00:02:58,912 --> 00:03:01,414
I stara wiedźma
która powołała go do życia

49
00:03:01,481 --> 00:03:06,052
swoją magią voodoo.

50
00:03:06,119 --> 00:03:10,124
Wiara w czary?

51
00:03:10,191 --> 00:03:13,494
Masz na myśli, że istnieje wiedźma
też mieszkasz na tym bagnie?

52
00:03:13,561 --> 00:03:17,031
Tak. Pojawiła się
około sześć miesięcy temu.

53
00:03:17,097 --> 00:03:19,934
Ja i mój partner Zeb poszliśmy na bagna

54
00:03:20,000 --> 00:03:23,137
żeby polować na żaby.

55
00:03:23,204 --> 00:03:28,204
Usłyszeliśmy dziwny dźwięk i wtedy ją zobaczyliśmy.

56
00:03:32,780 --> 00:03:36,617
Dym ciemności,
demon zła

57
00:03:36,683 --> 00:03:38,852
przyjmij formę życia..

58
00:03:38,919 --> 00:03:43,869
...i wyjdź
od płomienia!

59
00:03:45,960 --> 00:03:47,760
[bełkot]

60
00:03:51,733 --> 00:03:56,733
I od tamtej pory nikt
kiedykolwiek odważył się wejść na bagna.

61
00:03:56,971 --> 00:04:00,608
Jak, wow.
Nic dziwnego, że to miasto jest opuszczone.

62
00:04:00,675 --> 00:04:04,912
(Zeke)
„Tak. Zeba i ja
tylko oni zostali.

63
00:04:04,979 --> 00:04:09,979
'I tak się boi,
nie opuści swojej kabiny.

64
00:04:11,618 --> 00:04:15,789
Nigdy nie słyszałem
czegoś takiego.

65
00:04:15,856 --> 00:04:18,525
Co się dzieje ze Scooby-Doo?

66
00:04:18,592 --> 00:04:19,994
[czkawka]

67
00:04:20,060 --> 00:04:25,060
O nie! Scooby zjadł
trochę skaczącej fasoli przez pomyłkę.

68
00:04:33,841 --> 00:04:35,709
Scooby, uważaj!

69
00:04:35,776 --> 00:04:36,743
Nie mogę patrzeć.

70
00:04:36,810 --> 00:04:40,914
awaria

71
00:04:40,981 --> 00:04:42,415
jestem..

72
00:04:42,482 --> 00:04:44,751
...przepraszam.

73
00:04:44,818 --> 00:04:46,621
Wow! Co za bałagan.

74
00:04:46,688 --> 00:04:49,757
Jeśli możemy pożyczyć miotłę,
chętnie to posprzątamy.

75
00:04:49,824 --> 00:04:53,127
A kiedy my to zrobimy, ty i Scooby
idź do domu Zeba.

76
00:04:53,194 --> 00:04:56,930
Może uda Ci się czegoś dowiedzieć
o tej przerażającej tajemnicy.

77
00:04:56,997 --> 00:05:01,997
- Chyba żartujesz.
- Tak, żartuję.

78
00:05:04,805 --> 00:05:06,273
Nie mamy szczęścia, Scooby.

79
00:05:06,340 --> 00:05:09,977
„To jest miejsce Zeba Perkinsa,
i znaleźliśmy to.

80
00:05:10,044 --> 00:05:13,513
Chyba lepiej wejdźmy do środka.

81
00:05:13,580 --> 00:05:17,217
Witam? Jest ktoś w domu?

82
00:05:17,283 --> 00:05:18,285
Wow!

83
00:05:18,352 --> 00:05:22,256
Wygląda na to, że nikt
żeby tu być, Scoob.

84
00:05:22,323 --> 00:05:27,323
I sądząc po wyglądzie tej podkładki,
Nie winię ich.

85
00:05:27,761 --> 00:05:29,429
ff

86
00:05:29,496 --> 00:05:31,631
fuj fuj

87
00:05:31,698 --> 00:05:34,835
Wielkie dzięki.

88
00:05:34,902 --> 00:05:37,137
Co to było?

89
00:05:37,204 --> 00:05:39,306
– Ktoś tam jest.

90
00:05:39,373 --> 00:05:42,776
- Idź zobaczyć, kto to jest, Scooby.
- Uhm

91
00:05:42,843 --> 00:05:45,846
OK. Rzucimy monetą.

92
00:05:45,913 --> 00:05:49,783
- Głowa, wygrywam. Tails, przegrywasz.
- Hmm.

93
00:05:49,850 --> 00:05:51,919
Dobra.

94
00:05:51,985 --> 00:05:54,385
Ogony. Przegrywasz.

95
00:06:09,302 --> 00:06:10,502
Och, chłopcze.

96
00:06:16,476 --> 00:06:17,976
[śmiech]

97
00:06:29,422 --> 00:06:30,322
ptooey

98
00:06:34,628 --> 00:06:38,031
bam

99
00:06:38,098 --> 00:06:43,048
Hej, Scooby.
Chyba znalazłem Zeba.

100
00:06:43,571 --> 00:06:48,571
Tylko według mnie wiedźma
znalazł go pierwszy.

101
00:06:50,044 --> 00:06:53,614
- To nie jest Zeb, Kudłaty.
- Myślałam, że się skurczył.

102
00:06:53,681 --> 00:06:57,084
Nie. To lalka voodoo
to wygląda jak on.

103
00:06:57,151 --> 00:06:58,653
Co więc stało się z Zebem?

104
00:06:58,720 --> 00:07:02,623
Nie wiem, ale ta wiedźma tak
coś z tym wspólnego.

105
00:07:02,690 --> 00:07:05,693
Chciałbym wiedzieć, co ona
i to zombie jest do zrobienia.

106
00:07:05,760 --> 00:07:09,129
Cóż, jest tylko jedno miejsce
znaleźć odpowiedź.

107
00:07:09,196 --> 00:07:11,965
Mam nadzieję, że w książce telefonicznej.

108
00:07:12,032 --> 00:07:15,135
Nie, Kudłaty. Na bagnach.

109
00:07:15,202 --> 00:07:17,152
Musiałem zapytać.

110
00:07:20,274 --> 00:07:22,224
[niesamowita muzyka]

111
00:07:31,719 --> 00:07:34,955
Spójrz. To wiedźma
i jej przerażający kumpel.

112
00:07:35,022 --> 00:07:38,092
Pospiesz się. Podążajmy za nimi.

113
00:07:38,158 --> 00:07:40,108
Teraz cicho.

114
00:07:44,965 --> 00:07:47,435
- Nie ma ich.
- Zniknął.

115
00:07:47,501 --> 00:07:50,337
Tak, ale jesteśmy po prawej stronie
szlak. Patrzeć.

116
00:07:50,404 --> 00:07:55,404
(Velma)
„Uważaj na wiedźmę.
Wróć.”

117
00:07:57,445 --> 00:08:00,480
(Kudłaty)
„Wchodzisz na własne ryzyko.”

118
00:08:00,547 --> 00:08:02,616
Ryzyko?

119
00:08:02,682 --> 00:08:03,882
Och, chłopcze.

120
00:08:11,659 --> 00:08:14,928
No cóż, trop nas poprowadził
do chaty czarownicy.

121
00:08:14,995 --> 00:08:17,131
Tak, ale bez wiedźmy.

122
00:08:17,197 --> 00:08:19,033
(Fred)
– Ale mnóstwo towarów czarownic.

123
00:08:19,100 --> 00:08:23,237
Spójrz, tutaj jest trochę więcej
tych szalonych lalek voodoo.

124
00:08:23,304 --> 00:08:25,272
(Velma)
– I wyglądają zupełnie jak my.

125
00:08:25,339 --> 00:08:27,308
(Fred)
– Próbuje nas przestraszyć.

126
00:08:27,374 --> 00:08:29,043
Cóż, to nie zadziała.

127
00:08:29,110 --> 00:08:34,110
To voodoo to po prostu...
banda fałszywych głupców.

128
00:08:34,781 --> 00:08:36,917
Kudłaty, voodoo.

129
00:08:36,984 --> 00:08:39,586
Taaa! Zostałem poddany voodoo!

130
00:08:39,653 --> 00:08:41,922
Trzymaj się, Kudłaty.

131
00:08:41,989 --> 00:08:46,989
Wszystko co zrobiłeś to
z powrotem do tego widelca.

132
00:08:47,227 --> 00:08:49,627
[wiedźma się śmieje]

133
00:08:55,203 --> 00:09:00,203
Więc odważyłeś się wejść na bagna
pomimo moich sygnałów ostrzegawczych.

134
00:09:01,909 --> 00:09:04,878
Nie powinieneś wierzyć
wszystko, co czytasz.

135
00:09:04,945 --> 00:09:06,580
Nie, moja piękna?

136
00:09:06,647 --> 00:09:11,251
Myślę, że wy, wścibscy, musicie być
dał lekcję czarów.

137
00:09:11,318 --> 00:09:15,588
Dym zła, spraw, żeby zniknęła!

138
00:09:15,655 --> 00:09:17,924
puf

139
00:09:17,991 --> 00:09:19,526
(Fred)
„Dafne!”

140
00:09:19,592 --> 00:09:21,661
[śmiech]

141
00:09:21,728 --> 00:09:25,165
puf

142
00:09:25,232 --> 00:09:30,232
Biedna Dafne.
Zniknęło na zawsze w kłębie dymu.

143
00:09:31,639 --> 00:09:35,209
Tak. Wszystko, co zostało
to jej ślady na dywanie.

144
00:09:35,275 --> 00:09:36,544
(Velma)
— Poczekaj chwilę.

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
— Jest coś zabawnego
o tych śladach.

146
00:09:38,746 --> 00:09:41,949
Spójrz, jak się cofają
do krawędzi dywanu.

147
00:09:42,016 --> 00:09:45,653
- To może oznaczać tylko jedno.
- Jakby miała duże stopy?

148
00:09:45,720 --> 00:09:50,720
Nie, głupie. Prześliznęła się w dół
klapa w podłodze.

149
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
(Fred)
— A więc tak to działa.

150
00:09:57,164 --> 00:09:59,199
Tak. Ale potem
co się stało z Daphne?

151
00:09:59,266 --> 00:10:02,169
- Nie wiem.
- Kudłaty.

152
00:10:02,236 --> 00:10:04,305
- Ślady.
- „Ślady?”

153
00:10:04,371 --> 00:10:06,273
Zobacz, co znalazł Scooby!

154
00:10:06,340 --> 00:10:09,243
- Zastanawiam się, dokąd idą.
- Podążajmy za nimi.

155
00:10:09,310 --> 00:10:14,310
Może oni nas poprowadzą
do odpowiedzi. Pospiesz się.

156
00:10:15,115 --> 00:10:19,487
[Scooby wącha]

157
00:10:19,553 --> 00:10:22,055
- Zowie.
- Spójrz na to.

158
00:10:22,122 --> 00:10:23,691
(Fred)
To stara, opuszczona łódź rzeczna.

159
00:10:23,758 --> 00:10:26,927
(Velma)
I te ślady
prowadzić prosto do tego.

160
00:10:26,994 --> 00:10:29,730
Patrzeć! Patrzeć!

161
00:10:29,797 --> 00:10:31,766
(Velma)
„To łódź zombie”.

162
00:10:31,833 --> 00:10:33,835
— I weź ładunek
tego słupa łodzi.

163
00:10:33,901 --> 00:10:36,504
(Kudłaty)
— To jest szaleństwo
metalowa końcówka.

164
00:10:36,570 --> 00:10:39,274
Zastanawiam się, jaka jest wskazówka
służy do.

165
00:10:39,341 --> 00:10:42,110
(Fred)
Coś więcej niż tylko pchanie
Założę się, że ta łódź w pobliżu.

166
00:10:42,177 --> 00:10:46,680
'Pospiesz się. Wejdźmy na pokład
i mam nadzieję, że uda nam się znaleźć Daphne.

167
00:10:46,746 --> 00:10:48,246
[rechotanie]

168
00:10:53,021 --> 00:10:56,757
Za każdym razem, gdy się rozdzielaliśmy,
to tak, jakbym utknął z tobą.

169
00:10:56,824 --> 00:11:01,824
A teraz zrób coś
o tych szczękających zębach.

170
00:11:04,298 --> 00:11:05,733
A teraz przestań.

171
00:11:05,800 --> 00:11:09,903
Nie bądź takim wkurzonym kotem.
Pospiesz się.

172
00:11:09,970 --> 00:11:14,642
Frajerski kot?

173
00:11:14,709 --> 00:11:17,811
Zastanawiam się, co jest w środku
to pudełko pokładowe.

174
00:11:17,878 --> 00:11:19,580
Patrzeć.

175
00:11:19,647 --> 00:11:23,317
– Hej, tu jest para butów
tu.'

176
00:11:23,384 --> 00:11:28,384
I spójrz, jakie są
dołączony do!

177
00:11:32,059 --> 00:11:33,626
[chrząkanie]

178
00:11:33,693 --> 00:11:34,743
Zoinks!

179
00:12:05,892 --> 00:12:07,695
Hej, pełna sala.

180
00:12:07,762 --> 00:12:11,164
Jej, dziękuję bardzo..
Tak!

181
00:12:11,231 --> 00:12:12,431
[warczy]

182
00:12:21,007 --> 00:12:22,507
[gwiżdże]

183
00:12:28,549 --> 00:12:30,384
Zadzwoń do niej jeszcze raz, Freddy.

184
00:12:30,451 --> 00:12:32,819
Dafne? Dafne?

185
00:12:32,886 --> 00:12:33,954
[skrobanie]

186
00:12:34,020 --> 00:12:35,355
Hej, słyszałeś to?

187
00:12:35,422 --> 00:12:38,059
Dochodzi z drugiej strony
tej przegrody.

188
00:12:38,126 --> 00:12:40,394
Zastanawiam się
jeśli jest tajne wejście.

189
00:12:40,461 --> 00:12:43,731
Może załącz tę lampę
otworzy jeden.

190
00:12:43,798 --> 00:12:47,200
W filmach to zawsze działa.

191
00:12:47,267 --> 00:12:51,838
Ups!

192
00:12:51,905 --> 00:12:55,442
brzęk

193
00:12:55,509 --> 00:12:58,345
Wow! Nigdy nie widziałem, żeby to było zrobione
tak w filmie.

194
00:12:58,412 --> 00:13:01,482
To musiało być
w operze mydlanej.

195
00:13:01,548 --> 00:13:03,951
[Dafne jęczy]

196
00:13:04,018 --> 00:13:09,018
- Och! Co to jest?
- Tak! Duch.

197
00:13:09,523 --> 00:13:12,225
[stłumiony krzyk]

198
00:13:12,292 --> 00:13:17,097
To... brzmi jak Daphne.

199
00:13:17,164 --> 00:13:21,301
(Velma)
— To Dafne.

200
00:13:21,368 --> 00:13:23,637
Chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

201
00:13:23,704 --> 00:13:26,241
- Jak się tu dostałeś?
- Niech zgadnę.

202
00:13:26,307 --> 00:13:30,010
Było wielkie i przerażające
to cię tu sprowadziło, prawda?

203
00:13:30,077 --> 00:13:31,245
— Nikt inny.

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,582
I spójrz, co jeszcze
znaleźliśmy tutaj.

205
00:13:34,648 --> 00:13:37,518
'Wciągarka, elektronarzędzia
i palnik do cięcia.

206
00:13:37,585 --> 00:13:40,888
Co by zrobiła wiedźma
chcesz z wyciągarką na bagnach?

207
00:13:40,955 --> 00:13:45,292
Hmm. Słupek z metalowym zakończeniem
i wyciągarka..

208
00:13:45,359 --> 00:13:47,294
Myślę, że mam to.

209
00:13:47,361 --> 00:13:50,130
[rechot czarownicy]

210
00:13:50,197 --> 00:13:50,947
Co?

211
00:13:55,770 --> 00:14:00,240
- Hej, spójrz!
- Uff, uciekaj!

212
00:14:00,307 --> 00:14:04,712
[śmiech]

213
00:14:04,779 --> 00:14:08,382
Szybko! W dół tego zsypu węgla.

214
00:14:08,449 --> 00:14:13,353
[rechotanie]

215
00:14:13,420 --> 00:14:14,755
łomot

216
00:14:14,822 --> 00:14:18,525
Och! Mielibyśmy
wylądować na hałdzie węgla.

217
00:14:18,592 --> 00:14:23,592
Cóż, przynajmniej uciekliśmy
od tej wiedźmy.

218
00:14:27,368 --> 00:14:32,368
Wybrzeże jest czyste.
Dobra. Teraz zachowaj ciszę.

219
00:14:38,512 --> 00:14:41,982
Mam łysego cienia.

220
00:14:42,048 --> 00:14:43,383
Dwa cienie?

221
00:14:43,450 --> 00:14:45,952
[warczy]

222
00:14:46,019 --> 00:14:50,357
Tak! Spadaj!

223
00:14:50,424 --> 00:14:54,194
Tu!

224
00:14:54,261 --> 00:14:56,864
[śmiech]

225
00:14:56,931 --> 00:14:59,800
Ropuchy i ślimaki
i ogony szczenięcia

226
00:14:59,867 --> 00:15:02,402
to właśnie są zombie
są zrobione z.

227
00:15:02,469 --> 00:15:05,806
„Cukier i przyprawy
i wszystko miłe

228
00:15:05,873 --> 00:15:10,377
to właśnie jest brzydkie,
z których zrobione są stare czarownice.

229
00:15:10,444 --> 00:15:13,380
[śmiech]

230
00:15:13,447 --> 00:15:16,249
Hej, Scoob,
Myślę, że go oszukaliśmy.

231
00:15:16,316 --> 00:15:18,853
Tak.

232
00:15:18,919 --> 00:15:23,919
- Głupi zombi.
- „Tak, głupi zombie”.

233
00:15:27,862 --> 00:15:31,398
Tak! Kudłaty, pomóż!

234
00:15:31,465 --> 00:15:36,203
Zoinks! On ma Scooby'ego!

235
00:15:36,269 --> 00:15:38,472
[śmieje się zombie]

236
00:15:38,539 --> 00:15:40,341
Pomoc! Pomoc!

237
00:15:40,408 --> 00:15:45,408
Trzymaj się, Scoob. Oto Scooby
przekąska na ratunek.

238
00:15:48,382 --> 00:15:51,985
Scooby Doo!

239
00:15:52,052 --> 00:15:55,121
Puścić!

240
00:15:55,188 --> 00:15:58,992
[chrząkanie]

241
00:15:59,059 --> 00:16:00,994
puf

242
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
[rechotanie]

243
00:16:03,163 --> 00:16:06,333
Uch-och! Wracać.

244
00:16:06,400 --> 00:16:09,570
[warczy]

245
00:16:09,636 --> 00:16:14,636
Jesteśmy uwięzieni pomiędzy
te dwa okropności.

246
00:16:15,642 --> 00:16:19,680
Patrzeć! Miotła wiedźmy.

247
00:16:19,747 --> 00:16:21,648
Słuchaj, wygrywamy.

248
00:16:21,715 --> 00:16:24,618
Odlećmy stąd, Scoob.

249
00:16:24,685 --> 00:16:26,853
Jestem z tobą!

250
00:16:26,920 --> 00:16:28,923
awaria

251
00:16:28,989 --> 00:16:32,760
Spójrz. To jest wiedźma i ona jest
mam Scooby'ego na tej łodzi.

252
00:16:32,826 --> 00:16:35,495
Zdobądźmy ją!

253
00:16:35,562 --> 00:16:36,697
[niewyraźny krzyk]

254
00:16:36,764 --> 00:16:39,099
Trzymaj się mocno.
Nie pozwól jej odejść!

255
00:16:39,166 --> 00:16:41,669
Trzymaj to. Zatrzymywać się. To ja!

256
00:16:41,735 --> 00:16:44,905
- Kudłaty.
- Myśleliśmy, że jesteś czarownicą.

257
00:16:44,972 --> 00:16:48,176
Hej, spójrz. To jest statek powietrzny.

258
00:16:48,242 --> 00:16:51,245
Co to w tym robi
na wpół zalany stary statek rzeczny?

259
00:16:51,312 --> 00:16:56,312
Nie wiem, ale pożyczmy
to i wynoś się stąd.

260
00:16:59,419 --> 00:17:02,389
Jest wyjście.

261
00:17:02,456 --> 00:17:05,992
Zoinks! Zobacz, kto go pilnuje.

262
00:17:06,059 --> 00:17:07,227
puf

263
00:17:07,294 --> 00:17:09,096
Pomoc! Pomoc! Ona mnie ma!

264
00:17:09,163 --> 00:17:11,299
- Zdejmij ją!
- Hej, poczekaj chwilkę.

265
00:17:11,366 --> 00:17:13,667
To tylko pomalowana kartka
z fosforem

266
00:17:13,734 --> 00:17:15,102
wyglądać jak wiedźma.

267
00:17:15,169 --> 00:17:17,571
(Dafne)
„Jej głowa to tylko balon”.

268
00:17:17,638 --> 00:17:19,374
(Velma)
„To właśnie sprawiło, że latała”.

269
00:17:19,440 --> 00:17:23,344
Puchnąć. A teraz co powiesz na zatrzymanie się
to szalone rzemiosło?

270
00:17:23,411 --> 00:17:25,579
Uch-och! Nie mogę tego zatrzymać.
Przepustnica się zacięła.

271
00:17:25,646 --> 00:17:27,113
Przepustnica się zacięła.

272
00:17:27,180 --> 00:17:31,017
Zatrzymam to.

273
00:17:31,084 --> 00:17:33,620
plusk

274
00:17:33,687 --> 00:17:36,023
Wow. Co za przystanek!

275
00:17:36,090 --> 00:17:40,528
Masz na myśli: „Co za haczyk”.
Zobacz, co zaczepiła kotwica.

276
00:17:40,595 --> 00:17:45,595
(Kudłaty)
„Tak.
Coś na przykład samochód pancerny.

277
00:17:47,368 --> 00:17:49,937
Wow! Spójrz w ogóle
worki z pieniędzmi.

278
00:17:50,004 --> 00:17:53,174
Musi być milion dolarów
tam.

279
00:17:53,241 --> 00:17:57,011
To tyle. Te skrzaty były
po tych pieniądzach.

280
00:17:57,078 --> 00:17:59,513
No cóż, dajmy to
do nich.

281
00:17:59,580 --> 00:18:01,530
[wszyscy dyszą]

282
00:18:04,752 --> 00:18:07,152
Spójrz. Pieniądze.

283
00:18:10,024 --> 00:18:13,326
Pieniądze, pieniądze, pieniądze!

284
00:18:13,393 --> 00:18:15,161
Bł, bł, błb!

285
00:18:15,228 --> 00:18:19,500
[chichocze]

286
00:18:19,567 --> 00:18:24,567
Tutaj podwójnie brzydka. Idź kupić
sobie nową twarz. Ta-ta!

287
00:18:25,572 --> 00:18:30,044
Chodźmy, Scooby!

288
00:18:30,111 --> 00:18:33,580
Czy wózek jest ustawiony?
Oto nadchodzą.

289
00:18:33,647 --> 00:18:36,650
- „Wszystko gotowe”.
- Jesteśmy gotowi tutaj na dole.

290
00:18:36,717 --> 00:18:38,185
Co teraz zrobimy?

291
00:18:38,252 --> 00:18:42,589
Kiedy krzyczę „kaczka”,
nurkować na bok.

292
00:18:42,656 --> 00:18:45,292
Teraz mamy ciebie.

293
00:18:45,358 --> 00:18:48,495
(Fred)
„Kaczka!”

294
00:18:48,562 --> 00:18:51,264
łomot

295
00:18:51,331 --> 00:18:54,835
boing

296
00:18:54,902 --> 00:18:57,671
Och, nie. Scooby zwariował.

297
00:18:57,738 --> 00:19:01,075
Oduczę go.

298
00:19:01,142 --> 00:19:04,578
(Kudłaty)
– Mam go.

299
00:19:04,645 --> 00:19:06,413
I mamy je.

300
00:19:06,480 --> 00:19:09,183
[doping]

301
00:19:09,250 --> 00:19:13,687
Dzięki tej szybkiej ekipie wędkarskiej
Kudłatego i Scooby'ego.

302
00:19:13,754 --> 00:19:15,255
Tak.

303
00:19:15,322 --> 00:19:20,194
Scooby Doo!

304
00:19:20,261 --> 00:19:22,129
Muszę wam to przekazać, dzieciaki.

305
00:19:22,196 --> 00:19:25,666
Znalezienie zaginionego samochodu pancernego
po tych wszystkich latach..

306
00:19:25,732 --> 00:19:27,702
Ale kim są ci dwaj?

307
00:19:27,769 --> 00:19:30,338
(Velma)
„Nie poznajesz ich,
szeryf?

308
00:19:30,404 --> 00:19:32,273
(szeryf)
– No cóż, to Zeb i Zeke.

309
00:19:32,340 --> 00:19:34,741
Oni byli tymi
który porwał samochód pancerny

310
00:19:34,808 --> 00:19:36,377
i zatopiłem go w bagnie.

311
00:19:36,444 --> 00:19:39,546
Potem czekali, aż to się stanie
bezpiecznie go szukać

312
00:19:39,613 --> 00:19:41,215
ale nie mogłem go znaleźć.

313
00:19:41,282 --> 00:19:43,951
(Kudłaty)
„Więc wymyślili
akt czarownicy i zombie”

314
00:19:44,018 --> 00:19:45,854
„aby trzymać ludzi z daleka”.

315
00:19:45,920 --> 00:19:49,023
(Velma)
– Kiedy przeszukiwali bagna
z metalowym słupkiem.

316
00:19:49,089 --> 00:19:51,992
Rozumiem. Polak tak
wydać metaliczny dźwięk

317
00:19:52,059 --> 00:19:53,461
kiedy uderzył w samochód pancerny.

318
00:19:53,528 --> 00:19:56,230
Tak. A potem by to wyciągnęli
z wyciągarką.

319
00:19:56,297 --> 00:19:59,499
Przez jakiś czas nas oszukiwali
ze starą sztuczką z zasłoną dymną.

320
00:19:59,566 --> 00:20:01,102
Pokaż im, Velmo.

321
00:20:01,168 --> 00:20:04,038
Zeke, wiedźma, może się pojawić
i zniknąć jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki

322
00:20:04,105 --> 00:20:07,641
za osłoną
dymu. Oglądać.

323
00:20:07,708 --> 00:20:11,112
puf

324
00:20:11,178 --> 00:20:13,948
Cóż, z pewnością mieli wszystko
zorientowali się.

325
00:20:14,014 --> 00:20:15,816
Ale dokąd jadą,
Nie sądzę

326
00:20:15,883 --> 00:20:20,321
„ich akt zniknięcia”.
kiedykolwiek zadziała.

327
00:20:20,388 --> 00:20:22,856
Cóż, od czego się zaczęło
jako wyprawa na ryby

328
00:20:22,923 --> 00:20:25,059
pewnie, że się skończyło
w dandysowej tajemnicy.

329
00:20:25,126 --> 00:20:28,328
- Co robi Scooby?
- Nadal łowi ryby.

330
00:20:28,395 --> 00:20:30,498
Chodź, Scoob. Poddać się.

331
00:20:30,565 --> 00:20:35,565
Nic nie złapiesz
w tym wiadrze z wodą.

332
00:20:35,903 --> 00:20:37,838
skrzypieć

333
00:20:37,905 --> 00:20:39,439
Wreszcie!

334
00:20:39,506 --> 00:20:41,942
Patrz, patrz, patrz!

335
00:20:42,009 --> 00:20:45,379
(Velma)
„Wspaniale. Brawo!

336
00:20:45,446 --> 00:20:48,849
To jedna z historii ryb
nikt nie uwierzy.

337
00:20:48,916 --> 00:20:50,566
Scooby Doo!

338
00:20:58,492 --> 00:21:01,329
[piszczą nietoperze]

339
00:21:01,395 --> 00:21:04,932
♪ Scooby Dooby Doo
gdzie jesteś ♪

340
00:21:04,999 --> 00:21:08,603
♪ Mamy trochę pracy
zrobić teraz ♪

341
00:21:08,670 --> 00:21:12,072
♪ Scooby Dooby Doo
gdzie jesteś ♪

342
00:21:12,139 --> 00:21:15,576
♪ Potrzebujemy pomocy
od ciebie teraz ♪

343
00:21:15,643 --> 00:21:19,046
♪ Chodź, Scooby-Doo
Widzę cię ♪

344
00:21:19,113 --> 00:21:22,783
♪ Udawaj, że masz srebro ♪

345
00:21:22,850 --> 00:21:24,685
♪ Nie oszukasz mnie ♪

346
00:21:24,751 --> 00:21:26,187
♪ Bo widzę ♪

347
00:21:26,253 --> 00:21:29,190
♪ Sposób w jaki ty
trząść się i drżeć ♪

348
00:21:29,256 --> 00:21:31,359
♪ Wiesz, że mamy
tajemnica do rozwiązania ♪

349
00:21:31,425 --> 00:21:34,728
♪ A więc Scooby-Doo
bądź gotowy na swój czyn ♪

350
00:21:34,795 --> 00:21:36,263
♪ Nie powstrzymuj się ♪

351
00:21:36,330 --> 00:21:38,098
♪ I Scooby-Doo
jeśli przyjdziesz♪

352
00:21:38,165 --> 00:21:42,203
♪ Będziesz mieć siebie
przekąska Scooby'ego ♪

353
00:21:42,269 --> 00:21:45,673
♪ Scooby Dooby Doo
gdzie jesteś ♪

354
00:21:45,740 --> 00:21:49,377
♪ Jesteś gotowy
i jesteś chętny ♪

355
00:21:49,443 --> 00:21:52,547
♪ Umiemy liczyć
na ciebie, Scooby-Doo ♪

356
00:21:52,613 --> 00:21:55,448
♪ Wiem, że złapiesz
ten złoczyńca ♪