1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120


2
00:00:05,160 --> 00:00:08,560


3
00:00:08,600 --> 00:00:12,520
♪ Weil ich in der Hölle bin. ♪

4
00:00:12,560 --> 00:00:16,560
Dieses Programm enthält starke
durchgehende Sprache und erwachsener Humor.

5
00:00:17,880 --> 00:00:18,960
Hmm.

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,440
Es gibt keinen, der nur sagt:
„Du bist 40 Jahre alt“?

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,320
Ähm ... wir haben: „Das Leben beginnt mit 40.“
oder „40 heute“.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,480
Nein. Ich möchte eines mit der Aufschrift ...

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,160
..„Jeremy, du bist 40 Jahre alt.“

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
Brauchen Sie „alt“?

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,720
Ich denke, es rundet das Ganze gut ab.

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,720
„Ich werde dafür sorgen, dass Jeremy 40 wird.“
ob es ihm gefällt oder nicht.'

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
Do you have a fax machine?
Ein Faxgerät?

14
00:00:40,800 --> 00:00:44,040
Ich weiß. Vorsätzlich pervers, aber ich bin es
versuchen, mit jemandem in Kontakt zu treten

15
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
Wer, aus welchem Grund auch immer,
Ich rufe nicht zurück.

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,600
Allerdings bin ich kein Sonderling.
Es ist nicht besorgniserregend.

17
00:00:50,640 --> 00:00:54,640
„Gut, ihn wissen zu lassen, dass das nicht der Fall ist.“
besorgniserregend. Er kann sich jetzt keine Sorgen machen.‘

18
00:00:55,880 --> 00:00:58,480
„Ich mache nur Witze.
April wird mich nie anrufen.‘

19
00:00:58,520 --> 00:01:01,760
Wow!
Drei Nächte unterwegs, das heißt...

20
00:01:01,800 --> 00:01:03,040
Das ist wichtig, oder?

21
00:01:03,080 --> 00:01:04,600
Perfekt.

22
00:01:04,640 --> 00:01:06,120
„So müde, so sehr müde.“

23
00:01:06,160 --> 00:01:10,160
„Muss... essen... Toast.“

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,720
Wir sehen uns, Mark.

25
00:01:11,760 --> 00:01:13,520
„Natürlich wird sie mich nicht anrufen.

26
00:01:13,560 --> 00:01:15,960
„Ich habe den fatalen Fehler gemacht.“
ihr zu erlauben, mich kennenzulernen.'

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
Geht es dir gut? Mir geht es gut.

28
00:01:18,160 --> 00:01:22,160
Ich glaube, ich könnte bald sterben,
aber mir geht es gut. Dreitägiger Drogenrausch.

29
00:01:22,880 --> 00:01:25,680
Ooh, dein Favorit!
Feier für das Geburtstagskind?

30
00:01:25,720 --> 00:01:28,280
Du planst keine Party
oder so, oder? Nein, Kumpel.

31
00:01:28,320 --> 00:01:29,920
Denn ich will definitiv keine Party.

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,880
Nun ja, das bin ich auf jeden Fall
Ich habe keine geplant, also entspannen Sie sich.

33
00:01:32,920 --> 00:01:35,800
„Du wirst eine Party veranstalten.“
zur Erinnerung, mein älterer Freund.'

34
00:01:35,840 --> 00:01:38,560
Gut, denn ich habe es Joe gesagt
Ich werde morgen 39.

35
00:01:38,600 --> 00:01:40,480
Warum? Ich weiß nicht.

36
00:01:40,520 --> 00:01:44,520
40 ist im Grunde 50 und 50 ist tot,
wohingegen 39 wie 35 ist.

37
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
35 ist praktisch 30, 30 ist 20.
Weißt du?

38
00:01:47,640 --> 00:01:48,840
Nicht ganz.

39
00:01:48,880 --> 00:01:50,240
Er wird nächstes Jahr 30.

40
00:01:50,280 --> 00:01:53,280
Theoretisch für ein paar Monate
Wir können zusammen über 30 sein.

41
00:01:53,320 --> 00:01:55,640
Ich glaube, ich verstehe. 29, 40, Nr.

42
00:01:55,680 --> 00:01:58,000
29, 39, OK.

43
00:01:58,040 --> 00:02:01,240
31, 42, Nr. 16, 26, besser.

44
00:02:01,280 --> 00:02:03,200
Du sagst jetzt nur Zahlen,
Jeremy.

45
00:02:03,240 --> 00:02:06,160
„Richtig, ich werde das meiste haben.“
schrecklich gesundes verdammtes Mittagessen

46
00:02:06,200 --> 00:02:09,480
„Und dann mach einen Sit-Up.“
und vielleicht ein Liegestütz.'

47
00:02:09,520 --> 00:02:12,600
Oh, ein Sprossensandwich!
Bist du auf einem Gesundheitskick?

48
00:02:12,640 --> 00:02:14,800
Ich brauche die Vitamine. Warum?

49
00:02:14,840 --> 00:02:17,960
Ich muss versuchen, mit Joe mitzuhalten.
Er ist so verdammt voller Leben.

50
00:02:18,000 --> 00:02:20,760
Gehört das ihm? Der Goldene Brunnen?

51
00:02:20,800 --> 00:02:23,040
Nein, es ist meins.
Es geht um die wohltuenden Eigenschaften

52
00:02:23,080 --> 00:02:26,320
zu den großartigsten unseres Körpers
Produkt - das menschliche Vitamingetränk.

53
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
Piss. Urin ist voller Nährstoffe.

54
00:02:29,000 --> 00:02:32,120
Dass dein Körper zu dumm war
beim ersten Mal der Frage zu extrahieren.

55
00:02:32,160 --> 00:02:34,680
Warum tun die Uchamojo-Leute
100 Jahre alt, Mark?

56
00:02:34,720 --> 00:02:37,320
Ich weiß nicht, Jeremy,
weil du sie gerade erfunden hast?

57
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
Weil sie den Originalimpfstoff nehmen,
die wässrige Batterie, das sanfte Gelb.

58
00:02:40,840 --> 00:02:44,840
Die eigene Pisse trinken – das Goldene
Brunnen. Komm schon, Jez, was kommt als nächstes?

59
00:02:46,320 --> 00:02:48,160
Die Schokoladenfabrik? NEIN!

60
00:02:48,200 --> 00:02:50,120
Nicht die Schokoladenfabrik.
Das ist schrecklich.

61
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
„Er hat das Buch, aber er hätte es
eigentlich nie...pfui! Oh, Gott!'

62
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
Du bewahrst es nicht im Kühlschrank auf?
Am besten gekühlt servieren.

63
00:02:56,240 --> 00:02:59,880
Ich muss zur Arbeit gehen.
Ich dachte, du hättest heute frei.

64
00:02:59,920 --> 00:03:02,840
Notfallsitzung,
Sonderprojekt oder so.

65
00:03:02,880 --> 00:03:04,600
Johnson schien sehr aufgepeppt zu sein.

66
00:03:04,640 --> 00:03:08,640
Oh, nicht mit einem Sandwich!
Nicht als dein Getränk!

67
00:03:09,880 --> 00:03:12,640
ER SCHLÜRFT
Seien Sie ruhig, wenn Sie zurückkommen.

68
00:03:12,680 --> 00:03:15,080
Ich werde es schaffen
und 100 Jahre lang schlafen.

69
00:03:15,120 --> 00:03:18,680
Bußgeld. Auf Wiedersehen, Rip Van Wankle.
MARK LACHT

70
00:03:18,720 --> 00:03:19,960
„Ich bin verschwendet von ihm.“

71
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
„Ich sollte mit ihr zusammenleben
Graham Norton und Dorothy Parker.'

72
00:03:25,040 --> 00:03:27,880
Hallo, Alan. Was ist los, Kapitän?
Was ist los mit dem Dope?

73
00:03:27,920 --> 00:03:29,640
Guten Morgen, Herr Corrigan.

74
00:03:29,680 --> 00:03:31,080
Herr...Corrigan?

75
00:03:31,120 --> 00:03:33,000
„Rieche ich Unternehmensschmiermittel?“

76
00:03:33,040 --> 00:03:35,360
„Werde ich gleich bekommen?
organisatorisch am Arsch?‘

77
00:03:35,400 --> 00:03:37,280
Ist das Bäcker aus der Region?

78
00:03:37,320 --> 00:03:39,240
Was...was ist das, Alan?

79
00:03:39,280 --> 00:03:41,720
Es tut mir leid, Mark. Du hast gerade
betrat nackt die Arena.

80
00:03:41,760 --> 00:03:45,280
In Sekundenschnelle wilde Tiere
werden zu deinen empfindlichen Stellen fliegen

81
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
und dich in Stücke reißen. Ist das
über die Permanentmarker?

82
00:03:48,040 --> 00:03:51,160
Hmm? Weil ich sie zu Hause brauchte
für Projekte.

83
00:03:51,200 --> 00:03:54,440
Ah, tut mir leid, Kumpel.
Du wirst beschissen, Mark.

84
00:03:54,480 --> 00:03:58,080
Du wirst von einem Fahnenmast gefickt
in deiner winzigen Vagina.

85
00:03:58,120 --> 00:04:00,440
Jeff?! Ja, ich hatte ein Gewehr
durch mein altes Adressbuch.

86
00:04:00,480 --> 00:04:02,880
Ich bin drin und du bist draußen. Was? Aber...

87
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
Kannst du nichts tun? Es tut mir leid,
Mark. Du bist kontaminiert.

88
00:04:05,560 --> 00:04:06,854
Du bist der Astronaut mit Typhus

89
00:04:06,934 --> 00:04:09,560
und ich werde mich dabei gut zurückhalten
Du wirst aus der Luftschleuse geschossen.

90
00:04:09,840 --> 00:04:12,160
„Nein, Alan.
Erinnere dich an all die guten Zeiten, Alan.‘

91
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
Also, Herr Corrigan, es wurde gebracht
Wir weisen darauf hin, dass Sie zertifiziert sind

92
00:04:15,240 --> 00:04:17,280
ein Darlehen an einen Freund von dir,

93
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
Ankreuzen der Zertifizierungskästchen
ohne ausreichende Dokumentenprüfung.

94
00:04:20,720 --> 00:04:23,920
Dies ist grobe Fahrlässigkeit und
Wir entlassen Sie mit sofortiger Wirkung.

95
00:04:23,960 --> 00:04:27,960
Es tut mir leid, um welchen Kredit handelte es sich?
Ähm, an einen Mr. Usborne, Jeremy.

96
00:04:28,960 --> 00:04:31,920
Es ist aufgrund einer Beschwerde ans Licht gekommen.
Welche Beschwerde? Wer hat sich beschwert?

97
00:04:31,960 --> 00:04:33,920
Nun, Herr Usborne
hatte Kontakt, um es zu sagen

98
00:04:33,960 --> 00:04:36,320
dass er glaubt, dass die Gewährung
dieses Darlehens an ihn

99
00:04:36,360 --> 00:04:40,000
war, ähm, „in keinem Verhältnis zu
das gerechte Funktionieren des Universums“.

100
00:04:40,040 --> 00:04:42,680
Er wünscht nicht
für ein anderes Griechenland verantwortlich sein

101
00:04:42,720 --> 00:04:45,800
und er behauptet, geistig behindert zu sein
aufgrund des Einflusses des Internets

102
00:04:45,840 --> 00:04:48,800
seine Aufmerksamkeitsspanne verringern
gegen seinen eigenen Willen.

103
00:04:48,840 --> 00:04:50,720
Aber ich kann das Geld zurückbekommen.
Ich kenne ihn.

104
00:04:50,760 --> 00:04:54,520
Ich kann es zurückbekommen. Ich werde einen Kugelschreiber blockieren
in seinem Auge und ziehe ihn heute hierher.

105
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
Das mag Ihre Arbeitsweise sein,
Herr Corrigan,

106
00:04:57,080 --> 00:04:59,600
aber es ist sicherlich nicht unseres.
„Von einem Pisssüchtigen gevögelt.“

107
00:04:59,640 --> 00:05:01,240
Ich habe deinen Schreibtisch ausgeräumt, Kumpel.

108
00:05:01,280 --> 00:05:03,120
Deine Feuchttücher
und dein Mega-Puzzler.

109
00:05:03,160 --> 00:05:05,840
„Ich werde zum Trocknen aufgehängt,
Ich bin menschliche Wäsche.

110
00:05:05,880 --> 00:05:09,880
„Ugh, Jeff, Jerry und Johnson,
'Eine Trilogie voller Scheiße.'

111
00:05:11,880 --> 00:05:14,600
Jeremy... Jeremy!

112
00:05:14,640 --> 00:05:17,000
Markieren! Ich versuche zu schlafen.

113
00:05:17,040 --> 00:05:20,760
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich es bin
Jetzt werde ich dir auf die Nase schlagen.

114
00:05:20,800 --> 00:05:23,120
Was? Au! Scheiße!

115
00:05:23,160 --> 00:05:27,160
Wir schlagen nicht. Das ist die Regel!
Oder schlagen wir jetzt zu?

116
00:05:27,560 --> 00:05:31,560
„Kaltes Braun, kein Job, keine Frau,
Keine Marmelade, nur kaltes Braun.'

117
00:05:31,920 --> 00:05:35,480
„OK, ich habe ihn entlassen,
Er hat mich ins Gesicht geschlagen,

118
00:05:35,520 --> 00:05:37,040
„Wir sind gleichberechtigt.“

119
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Oh, nicht immer noch mit
die stille Behandlung.

120
00:05:40,000 --> 00:05:42,920
Verdammt noch mal!
„Ich liebe die stille Behandlung.

121
00:05:42,960 --> 00:05:44,520
„Die kalte, undurchdringliche Wand.“

122
00:05:44,560 --> 00:05:46,030
Ich wollte nicht, dass du gefeuert wirst,

123
00:05:46,110 --> 00:05:48,480
Ich wollte nur meine Erpressung
Zahlungen abgeschrieben.

124
00:05:48,520 --> 00:05:51,440
Du warst derjenige, der mir das verkauft hat
in erster Linie ein knallhartes Darlehen.

125
00:05:51,480 --> 00:05:53,560
Du hast damit angefangen. Hmm? Äh?

126
00:05:53,600 --> 00:05:57,280
„Er lockt mich nicht so zurück
mit einem schönen, wilden Argument.'

127
00:05:57,320 --> 00:06:00,320
Komm, lass es uns rausbringen.
„Ansprechend, aber keine Würfel.“

128
00:06:00,360 --> 00:06:03,360
„Oh, das ist unerträglich. Ich werde
Lass ihn herauskommen und wie ein Mann kämpfen,

129
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
„Bis an die Belastungsgrenze bringen.“

130
00:06:04,640 --> 00:06:05,840
Kann ich etwas von deiner Milch haben?

131
00:06:05,880 --> 00:06:08,360
„Das würde er nicht.
Nicht meine schöne, weiße Milch.'

132
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
Hmm? Ich nehme das als Ja.

133
00:06:12,680 --> 00:06:15,800
Sagen Sie mir, wann ich aufhören soll.

134
00:06:15,840 --> 00:06:18,080
„Er melkt mich.“

135
00:06:18,120 --> 00:06:19,800
NEIN? Dann werde ich es gleich auffüllen.

136
00:06:19,840 --> 00:06:23,520
„Er hat meine Euter in der Hand.“
und er melkt mich tatsächlich.“

137
00:06:23,560 --> 00:06:26,440
Ich werde diese einfach loswerden.

138
00:06:26,480 --> 00:06:30,480
Hoppla! Entschuldigung.
Ich werde diese einfach wegräumen.

139
00:06:32,640 --> 00:06:36,240
„Ich werde siegen.“ Er kann mir nichts tun
mit seinem Rice Krispie Blitz.

140
00:06:36,280 --> 00:06:38,080
„London kann das verkraften.“

141
00:06:38,120 --> 00:06:41,227
„Was soll ich jetzt tun, Deckung?“
ihn in Milch und fang an, ihn zu lecken?'

142
00:06:41,307 --> 00:06:41,840
TÜRKLINGELN

143
00:06:41,880 --> 00:06:43,240
„Ich werde ihn nicht lecken.“

144
00:06:43,280 --> 00:06:45,520
TELEFON-KLINGELN
„April!

145
00:06:45,560 --> 00:06:49,160
„Gott liebe das Fax
und all die alten Sitten.‘

146
00:06:49,200 --> 00:06:52,680
Ich brauche etwas Freiraum. Molly.

147
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
Sie ist ein Biest, Kumpel.

148
00:06:54,360 --> 00:06:57,640
Marmite im Marge. Sie ist ein Schlampe.

149
00:06:57,680 --> 00:06:59,120
Mein Pfefferminz-Duschgel

150
00:06:59,160 --> 00:07:01,840
Ich liege einfach auf der verdammten Seite,
sickert. Was soll das denn?

151
00:07:01,880 --> 00:07:03,600
Ich kann so nicht leben.

152
00:07:03,640 --> 00:07:05,560
„Er hat noch nie nach Pfefferminze gerochen.“

153
00:07:05,600 --> 00:07:08,320
Geht es dir gut?
Ja, gut, kaputt.

154
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
Dreitägiger Bender
Und dann wurde Mark wegen mir gefeuert

155
00:07:11,160 --> 00:07:13,400
und ich konnte nicht schlafen
Wegen der Schuld.

156
00:07:13,440 --> 00:07:16,120
Ja.
Und jetzt spricht er nicht mit mir.

157
00:07:16,160 --> 00:07:18,160
Sie stapelt ihre schmutzigen Socken
im Korb

158
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
obwohl es schon überfüllt ist
und ich denke,

159
00:07:20,360 --> 00:07:23,600
„Was, denkst du, es wird sie fressen?
wie das verdammte Krümelmonster, Liebes?“

160
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
„Pst, Hans,
Ich versuche, an mich selbst zu denken.‘

161
00:07:26,160 --> 00:07:27,920
Abwarten.

162
00:07:27,960 --> 00:07:31,960
Mark, hast du mir in die Pisse gepisst?
Weil diese Pisse komisch aussieht.

163
00:07:32,200 --> 00:07:35,520
Es macht mir nichts aus, meine Pisse zu trinken
aber deine Pisse, das ist über der Grenze.

164
00:07:35,560 --> 00:07:36,920
Ich verstehe.

165
00:07:36,960 --> 00:07:38,440
Vielen Dank für Ihren Anruf.

166
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
Auf Wiedersehen, April.

167
00:07:40,320 --> 00:07:42,520
Der Fernseher ist eingeschaltet
Geht es dir gut, Kumpel?

168
00:07:42,560 --> 00:07:46,280
Super Hans, bitte
Informieren Sie Ihren Freund, Probe A,

169
00:07:46,320 --> 00:07:50,120
dass ich nicht mit ihm rede.
Oh, Kumpel, nicht jetzt.

170
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
Es ist Molly. Ich stecke in verdammten Scherben.

171
00:07:52,080 --> 00:07:56,080
Naja, genauso. Der April ist zurück
für immer an ihren Mann.

172
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
Es ist vorbei. Alles ist vorbei.

173
00:07:58,960 --> 00:08:02,960
Es tut mir leid, Mark. Es tut mir leid, dein Leben
ist ruiniert und es ist zum Teil meine Schuld.

174
00:08:03,200 --> 00:08:07,120
Gibt es ein Summen, ein irritierendes,
hinterlistiges Summen?

175
00:08:07,160 --> 00:08:08,920
Oh Gott, sei nicht so ein Wichser!

176
00:08:08,960 --> 00:08:12,160
Er wollte, dass sein Kredit abgeschrieben wird
und, nun ja, es gelang ihm.

177
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Ja! Entschuldigung.

178
00:08:14,040 --> 00:08:16,680
Aber er hat einen Freund verloren
dabei.

179
00:08:16,720 --> 00:08:18,960
Molly's Enders, ich bin Corrie,
Corrie, bis ich sterbe.

180
00:08:19,000 --> 00:08:20,960
Es ist ein Zeichen, nicht wahr?
Du musst dich entscheiden.

181
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Man kann nicht City and United sein, schon
Du? Hör zu, Hans, kannst du den Mund halten?

182
00:08:24,040 --> 00:08:25,120
Denn während wir sprechen,

183
00:08:25,160 --> 00:08:28,240
Die Liebe meines Lebens kauft
Kreuzfahrttickets mit ihrem Mann

184
00:08:28,280 --> 00:08:31,600
auf der Hauptstraße mit der Absicht
für immer davonzusegeln

185
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
und ich würde sehr gerne hier sitzen

186
00:08:33,520 --> 00:08:36,320
und schauen Sie sich eine Immobilienbesichtigung an
Reality-Show, während sie es tut.

187
00:08:36,360 --> 00:08:39,880
Schau, Kumpel, ich kann dich nicht einfach sitzen lassen
da habe ich Selbstmitleid.

188
00:08:39,920 --> 00:08:41,440
Lasst uns verdammt noch mal gehen und sie aufhalten.

189
00:08:41,480 --> 00:08:44,120
Wenn ich sie aufhalten wollte,
die letzte Person, die ich um Hilfe bitten würde

190
00:08:44,160 --> 00:08:47,600
ist der gedankenloseste, egoistischste,
käuflicher Idiot, den ich je in meinem Leben getroffen habe.

191
00:08:47,640 --> 00:08:50,680
„Er redet mit mir!“ Ich gewinne!'

192
00:08:50,720 --> 00:08:52,960
Mark, ich werde dir helfen
Retten Sie den Tag mit April.

193
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Ich werde dein Liebesbutler sein.

194
00:08:54,560 --> 00:08:58,560
Komm, lass uns wenigstens reinspionieren
Falls es etwas zu tun gibt, ja?

195
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
'Hmm. Ich denke, es könnte besser sein
als zu schreien und ein Cornetto zu trinken.'

196
00:09:04,600 --> 00:09:06,080
Ich habe dir übrigens nicht vergeben.

197
00:09:06,120 --> 00:09:08,360
Ich weiß, du musst es mir nicht sagen
nach jedem Satz.

198
00:09:08,400 --> 00:09:09,960
Ich wollte es nur klarstellen.
Es ist klar.

199
00:09:10,000 --> 00:09:11,560
Gut.
Du musst nur bereit sein, Mark,

200
00:09:11,600 --> 00:09:14,120
bereit, April alleine zu bekommen
und sag ihr, wie du dich fühlst.

201
00:09:14,160 --> 00:09:18,160
Ja, Liebe ist schwer, Kumpel, verdammt
hart, funktioniert nicht, geht kaputt.

202
00:09:19,240 --> 00:09:21,640
Aber du musst es versuchen, oder?

203
00:09:21,680 --> 00:09:23,440
Norwich wird es nie tun
die Liga gewinnen,

204
00:09:23,480 --> 00:09:25,880
Aber sie tauchen immer noch jede Woche auf,
nicht wahr, die Idioten?

205
00:09:25,920 --> 00:09:29,920
Wenn du willst, könnte ich versuchen, reinzukommen
Da, wackel ein bisschen mit dem alten Schwanz.

206
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
Wie in? Ich weiß es nicht,

207
00:09:31,640 --> 00:09:35,400
Vielleicht versuchen Sie, Angus dazu zu bringen, hereinzufallen
Liebe mit mir, fick ihn, wenn es sein muss.

208
00:09:35,440 --> 00:09:38,480
Warum funktioniert jede Lösung, die Sie finden?
dazugehören, jemanden zu ficken?

209
00:09:38,520 --> 00:09:41,080
Es ist nur eine Idee. Glaubst du, sie
sitze im Kabinett herum,

210
00:09:41,160 --> 00:09:42,520
Ich spreche davon, Philip Hammond zu schicken

211
00:09:43,040 --> 00:09:46,760
rüber, um Hollande zu ficken
den Euro klären?

212
00:09:46,800 --> 00:09:48,880
Oi, Godley und Creme,
sie sind in Bewegung.

213
00:09:48,920 --> 00:09:51,480
Oh!
Die Körpersprache sieht nicht gut aus.

214
00:09:51,520 --> 00:09:53,360
Es sieht ein wenig gereizt aus.

215
00:09:53,400 --> 00:09:54,960
Ja... Er ist weg.

216
00:09:55,000 --> 00:09:57,254
Feierabend im
Last Chance Saloon, Mark,

217
00:09:57,334 --> 00:09:59,000
Zeit, sich die Nüsse zu schnappen und sich zu verwöhnen.

218
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Ja? Ja.

219
00:10:00,280 --> 00:10:03,280
Oh, verdammt! Ich werde etwas tun.
Sei der Kanarienvogel.

220
00:10:03,320 --> 00:10:05,880
Vollverdammte Delia.
Ich weiß nicht, was du meinst.

221
00:10:05,920 --> 00:10:06,960
Du gehst, Mädchen.

222
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
Das heißt immer noch nicht
Ich habe dir vergeben.

223
00:10:08,880 --> 00:10:11,960
Ahh! Er ist so am Arsch.

224
00:10:12,000 --> 00:10:14,360
April!

225
00:10:14,400 --> 00:10:16,520
Markieren? Was machst du hier?

226
00:10:16,560 --> 00:10:18,120
Ich-ich bin dir gerade zufällig begegnet.

227
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
Nein, du bist einfach herumgelaufen
die Ecke hinter mir.

228
00:10:20,320 --> 00:10:22,800
Nein, richtig, ich meine, ich...

229
00:10:22,840 --> 00:10:26,480
Schauen Sie, könnten wir uns einen Kaffee holen?
für fünf Minuten?

230
00:10:26,520 --> 00:10:30,520
Ich habe ein paar Dinge
Ich muss sagen.

231
00:10:30,640 --> 00:10:34,640
„Habe den Kaffee, ignoriere den Preis,
Der Preis des Kaffees spielt keine Rolle.'

232
00:10:35,160 --> 00:10:38,080
Danke, Mark. Kein Problem. Ich meine, Gott
weiß, wie sie so viel verlangen können.

233
00:10:38,120 --> 00:10:40,240
Sie geben es bestimmt nicht aus
auf Lampenschirmen.

234
00:10:40,280 --> 00:10:42,600
„Hallo, Papa, du lebst.“
bist du jetzt in mir drin, oder?'

235
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
Ja, der Flug ist also um Mitternacht.

236
00:10:44,160 --> 00:10:48,160
Nach Athen. Ähm, die Fähre fährt
Morgen alle Inseln außer Korfu.

237
00:10:48,440 --> 00:10:50,600
Oh, nicht Korfu, warum nicht Korfu?

238
00:10:50,640 --> 00:10:52,280
„Er fragte unschuldig.“

239
00:10:52,320 --> 00:10:54,120
Denn dort ist Angus
hatte seine Affäre.

240
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Oh, natürlich, tut mir leid, das hatte ich vergessen.

241
00:10:57,160 --> 00:10:59,640
Tut mir leid, dass ich das alles noch einmal in die Länge ziehe,
all der Unmut.

242
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Entschuldigung. Idiot! Es ist in Ordnung.

243
00:11:02,240 --> 00:11:05,200
Wie auch immer, was ich sagen wollte,
Kurz bevor du gehst,

244
00:11:05,240 --> 00:11:09,240
Und wenn du willst, dass ich aufhöre,
Sag einfach, aber...

245
00:11:09,480 --> 00:11:11,040
Ja, ich...

246
00:11:11,080 --> 00:11:15,080
Ich denke im Grunde, dass du gerecht bist
so lustig und klug und brillant

247
00:11:18,160 --> 00:11:21,240
und es tut mir wirklich leid
Wenn das die Sache schwierig macht,

248
00:11:21,280 --> 00:11:22,523
aber ich denke, es ist nur fair

249
00:11:22,603 --> 00:11:25,280
dass du das wissen solltest
Ich denke, wir würden großartig zusammen sein.

250
00:11:26,760 --> 00:11:29,760
Ich meine, ich weiß, dass ich nicht perfekt bin.

251
00:11:29,800 --> 00:11:32,960
Tatsächlich,
Ich bin wahrscheinlich nicht einmal durchschnittlich.

252
00:11:33,000 --> 00:11:36,680
Ich bin eine unförmige Kartoffel, ein Sonderling.

253
00:11:36,720 --> 00:11:38,200
„Zögern Sie nicht, anderer Meinung zu sein, April.“

254
00:11:38,240 --> 00:11:42,200
Ich bin gemein und mag nur wirklich
von den Feiertagen anderer Leute hören

255
00:11:42,240 --> 00:11:46,240
wenn sie katastrophal waren,
aber ich...

256
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
..Ich mag dich wirklich, wirklich.

257
00:11:49,640 --> 00:11:53,640
Ehrlich gesagt, ich...

258
00:11:53,920 --> 00:11:55,800
..Ich liebe dich.

259
00:11:55,840 --> 00:11:59,840
Schau, es war wirklich seltsam
das letzte Mal, als wir uns sahen -

260
00:12:00,440 --> 00:12:03,440
Du begräbst deine Frau
in einer Kugelgrube.

261
00:12:03,480 --> 00:12:07,480
Ex-Frau und noch mehr Versteckte
als zu begraben, aber der Punkt ist verstanden.

262
00:12:08,440 --> 00:12:11,040
Die Wahrheit ist, dass ich...
Ich habe Gefühle...

263
00:12:11,080 --> 00:12:12,280
„Gefühle!“

264
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
..und es war nicht alles einfach
mit Angus.

265
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
Hatte gerade einen Mini-Streit, weil er
Ich wollte keine zusätzlichen 300 Pfund ausgeben

266
00:12:17,080 --> 00:12:18,520
auf einer Hütte mit Bullauge.

267
00:12:18,560 --> 00:12:21,240
Wenn Sie auf einem Boot sein werden
Drei Monate, du willst ein Bullauge.

268
00:12:21,280 --> 00:12:23,400
Natürlich tust du das. Huh! Wer würde das nicht tun?
TELEFON-KLINGELN

269
00:12:23,440 --> 00:12:27,440
300 Pfund, total sauer
das Bullauge. Richtige Entscheidung, Angus.'

270
00:12:28,440 --> 00:12:29,960
Wow!

271
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
Okay, wow.

272
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
Was? Es ist Angus,
er hat nachgedacht,

273
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
und er ist sich nicht sicher
Wir sollten diese Kreuzfahrt machen.

274
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
Oh. Oh, richtig.

275
00:12:39,480 --> 00:12:42,480
„Furch die Stirn, runzel die Stirn.“
um das Lächeln zu verbergen.'

276
00:12:42,520 --> 00:12:45,000
Anscheinend,
Jetzt will er nach Ibiza...

277
00:12:45,040 --> 00:12:46,200
allein.

278
00:12:46,240 --> 00:12:47,240
'Allein?'

279
00:12:47,280 --> 00:12:50,120
„Wir sehen uns. Mach, was zum Teufel du willst.“
Auf Wiedersehen.“

280
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
„Ich habe gewonnen.

281
00:12:51,200 --> 00:12:55,200
„Es ist, als wäre ich Napoleon, der in Moskau einmarschiert.“
Und der Zar ist nach Ibiza abgehauen!

282
00:12:55,320 --> 00:12:59,000
„Ich habe ganz Russland erobert.“
Ich bin nur gegangen und habe gewonnen.‘

283
00:12:59,060 --> 00:13:01,980
Mark, wie geht's,
du lieber Mistkerl?

284
00:13:02,020 --> 00:13:04,060
Alles läuft auf Hochtouren.

285
00:13:04,100 --> 00:13:07,180
April und ich hatten gerade ein überteuertes
Kaffee getrunken und es auf der Toilette gemacht.

286
00:13:07,220 --> 00:13:09,260
Exzellent.
April liebt es, es auf Toiletten zu treiben.

287
00:13:09,300 --> 00:13:12,300
Tatsächlich haben wir das in 100 % der Fälle getan
Wir haben es in Toiletten gemacht.

288
00:13:12,340 --> 00:13:15,340
Ich kann es kaum erwarten, es im Bett zu machen.
Es wird erstaunlich sein.

289
00:13:15,380 --> 00:13:19,380
Aber die große Neuigkeit ist, dass Angus eine SMS geschrieben hat
zu sagen, dass er nach Ibiza abgehauen ist,

290
00:13:19,660 --> 00:13:21,190
Ausgerechnet die Küste verlassend

291
00:13:21,270 --> 00:13:23,660
klar, dass ich losgehen kann
mit seiner Frau auf der Kreuzfahrt.

292
00:13:24,620 --> 00:13:26,140
Ich und April, April und ich!

293
00:13:26,180 --> 00:13:30,180
Mann, das ist so toll. Das bin ich wirklich
Freut mich für dich. Das hast du verdient.

294
00:13:30,580 --> 00:13:31,780
Schau, ich wollte nur sagen:

295
00:13:31,820 --> 00:13:34,220
Ich weiß, dass es so war
ein bisschen schwierig zwischen uns

296
00:13:34,260 --> 00:13:37,380
im Laufe des letzten Tages oder so, was mit
das Stanzen und das Stanzen,

297
00:13:37,420 --> 00:13:39,500
Aber du bist ein guter Freund,

298
00:13:39,540 --> 00:13:43,140
obwohl ich es immer noch nicht getan habe
Ich habe dir völlig vergeben...Kumpel.

299
00:13:43,180 --> 00:13:45,780
Ich hätte dich nicht erwartet
sich paaren.

300
00:13:45,820 --> 00:13:47,660
Ergh-ergh!

301
00:13:47,700 --> 00:13:49,100
Urgh!
Der Mann stöhnt

302
00:13:49,140 --> 00:13:51,100
HANS: Halt endlich die Klappe.

303
00:13:51,140 --> 00:13:53,540
Was war das?
Ich habe etwas Großartiges geschafft, Mark.

304
00:13:53,580 --> 00:13:55,660
MANN: Hilfe!
HANS: Halt die Klappe.

305
00:13:55,700 --> 00:13:58,260
Was zum Teufel hast du getan?
Ich weiß, es ist mein Geburtstag, nicht deiner,

306
00:13:58,300 --> 00:14:01,860
Aber ich habe dir ein schönes Geschenk zu sagen
Es tut mir leid, dass Sie Ihren Job verloren haben

307
00:14:01,900 --> 00:14:03,460
Und ich zahle dir niemals Miete

308
00:14:03,500 --> 00:14:06,300
und dafür, dass du dich in Dobby verliebt hast,
für alles.

309
00:14:06,340 --> 00:14:07,780
Scheiße!

310
00:14:07,820 --> 00:14:10,380
Angus! Herrgott, Angus, geht es dir gut?

311
00:14:10,420 --> 00:14:13,260
Es ist in Ordnung, ich wollte kommen.

312
00:14:13,300 --> 00:14:17,300
Könnte ich vielleicht bekommen
ein Glas Wasser?

313
00:14:17,620 --> 00:14:21,460
Sie sagten, sie würden meinen Penis zerhacken
ab und stecken Sie es in eine andere Öffnung.

314
00:14:21,500 --> 00:14:22,980
Oh, Angus, sei still!

315
00:14:23,020 --> 00:14:26,620
Bants, verrückte Bants. Sie sagten, sie hätten es getan
eine Socke mit einem Stein darin.

316
00:14:26,660 --> 00:14:29,020
Sie haben mich gezwungen, Urin zu trinken, Mark.
Menschlicher Urin.

317
00:14:29,060 --> 00:14:31,340
Er schluckte gierig
aus einer Nachttischflasche

318
00:14:31,380 --> 00:14:33,420
das war zufällig so
aus der goldenen Quelle.

319
00:14:33,460 --> 00:14:35,740
Lass mich gehen, Mark.
Wirst du mich gehen lassen? Bitte!

320
00:14:35,780 --> 00:14:38,820
Angus, du...du musst es wissen
Ich hatte damit nichts zu tun.

321
00:14:38,860 --> 00:14:42,660
Da hast du es, du unartiger Affe.
Trinken Sie es dieses Mal gut.

322
00:14:42,700 --> 00:14:45,700
Nicht schluckend.

323
00:14:45,740 --> 00:14:47,100
Hast du die SMS gesendet?

324
00:14:47,140 --> 00:14:50,820
Ja. Ich hatte auch Angst, dass Ibiza das auch tun würde
viel. War es zu viel?

325
00:14:50,860 --> 00:14:53,220
Was zum Teufel hast du getan, Jeremy?
Ich habe es gut gemacht.

326
00:14:53,260 --> 00:14:55,020
Ich habe die Küste geräumt,
Die Küste ist klar.

327
00:14:55,060 --> 00:14:57,100
Die Küste ist nicht klar.
Wir gehen alle ins Gefängnis.

328
00:14:57,140 --> 00:15:00,260
Du bist völlig durchgedreht.
Du hast Angus entführt.

329
00:15:00,300 --> 00:15:03,700
Oder habe ich einen instabilen Sonderling eingeladen?
für eine Mitfahrgelegenheit in Hans' Van

330
00:15:03,740 --> 00:15:05,420
dann zurück hierher für ein Glas,

331
00:15:05,460 --> 00:15:08,140
Dann wurde er versehentlich eingesperrt
mein Zimmer für ein paar Stunden?

332
00:15:08,180 --> 00:15:09,780
Es steht unser Wort gegen seines.

333
00:15:09,820 --> 00:15:12,100
Das ist schlecht.

334
00:15:12,140 --> 00:15:13,540
Das ist wirklich schlimm.

335
00:15:13,580 --> 00:15:16,380
Das ist brillant und absolut
hat funktioniert. Du bist mit April zurück.

336
00:15:16,420 --> 00:15:17,980
Ja, bis sie es herausfindet.

337
00:15:18,020 --> 00:15:21,300
Ich meine, wie sieht der langfristige Plan aus?
Der langfristige Plan ist beschissen.

338
00:15:21,340 --> 00:15:23,380
Sucky-fucky ist kein langfristiger Plan.

339
00:15:23,420 --> 00:15:25,900
Schauen Sie, wie lange dauert die Kreuzfahrt?
Monate.

340
00:15:25,940 --> 00:15:28,660
Wirf ihr Handy vom Boot
Erster Tag, Butterfingers,

341
00:15:28,700 --> 00:15:31,660
dann arbeite an ihr, zementiere Dinge.
Du bist in der Pole-Position.

342
00:15:31,700 --> 00:15:33,020
Hmm.

343
00:15:33,060 --> 00:15:35,060
Sie hasst ihr Telefon. Genau.

344
00:15:35,100 --> 00:15:39,060
Ich glaube, wir haben ihn gehen lassen
und ich nehme den Schlag. Nein, Mark.

345
00:15:39,100 --> 00:15:43,100
Segeln Sie in den Sonnenuntergang und lassen Sie es sich gut gehen
Lieber Butler kümmert sich ums Geschäft.

346
00:15:44,220 --> 00:15:45,980
Ach! Scheiß drauf!

347
00:15:46,020 --> 00:15:48,140
In Ordnung.
Lass ihn vorerst dort drin.

348
00:15:48,180 --> 00:15:50,900
Richtige Entscheidung.
Es gibt immer eine dunkle Seite der Liebe.

349
00:15:50,940 --> 00:15:53,380
Jemand wird es immer bekommen
ein bisschen entführt.

350
00:15:53,420 --> 00:15:56,140
Er seufzt,
TÜRKLINGELN

351
00:15:56,180 --> 00:15:58,420
Wer ist das? Oh, äh...

352
00:15:58,460 --> 00:15:59,620
Überraschung.

353
00:15:59,660 --> 00:16:03,660
Oh, verdammt noch mal, Mark, ich habe es dir gesagt
Ich wollte keine verdammte Überraschungsparty!

354
00:16:04,060 --> 00:16:06,140
Ich dachte, du versteckst dich nur
deine wahren Gefühle.

355
00:16:06,180 --> 00:16:08,140
Wann habe ich mich jemals versteckt?
meine wahren Gefühle?

356
00:16:08,180 --> 00:16:09,980
ANGUS STÖHNT

357
00:16:10,020 --> 00:16:13,300
Der Geschichtsmann wird langsam etwas unruhig,
Ich denke, er braucht Ruhe.

358
00:16:13,340 --> 00:16:15,020
Gib ihm einen Stoß.

359
00:16:15,060 --> 00:16:17,460
Ich werde ihn nicht anstupsen.
Ich bin kein verdammter Idiot, der angeheuert wird.

360
00:16:17,500 --> 00:16:18,740
Wer hat Schicht? Markieren?

361
00:16:18,780 --> 00:16:21,140
Ich mache keine Schicht.
Das ist verrückt.

362
00:16:21,180 --> 00:16:22,780
Entspannen. Alles wird gut.

363
00:16:22,820 --> 00:16:25,540
Du bist das britische Volk,
Wir sind Blair und Bush.

364
00:16:25,580 --> 00:16:28,060
Wir machen die Wiedergabe.
Du trinkst einfach ein Glas Wein

365
00:16:28,100 --> 00:16:30,340
und so tun, als wäre nichts passiert.
TÜRKLINGELN

366
00:16:30,380 --> 00:16:33,580
Richtig, knebel ihn, Hans.
ANGUS STÖHNT: Nein, nein!

367
00:16:33,620 --> 00:16:34,660
April!

368
00:16:34,700 --> 00:16:36,340
„Sag ihr, dass wir gehen.“
Hallo, Mark.

369
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Wie zum Teufel geht es dir?

370
00:16:37,420 --> 00:16:40,300
„Oh Gott, sie kommt rein. Handeln Sie einfach.“
normal. Erwecken Sie keinen Verdacht.‘

371
00:16:40,340 --> 00:16:42,500
Oh, soll ich das tun?
mit dem Partykram?

372
00:16:42,540 --> 00:16:43,540
Oh, ähm, ja.

373
00:16:43,580 --> 00:16:44,740
„Mach die Tür nicht auf.“

374
00:16:44,780 --> 00:16:45,780
Hallo. Hallo.

375
00:16:45,820 --> 00:16:48,620
„Sie hat es nicht gesehen, sie hat es nicht gesehen.“
„Beruhige dich, Mark.“

376
00:16:48,660 --> 00:16:51,540
Das Känguru ist angebunden, Sport.

377
00:16:51,580 --> 00:16:54,140
„Er ist kein Känguru,
er ist ein hervorragender Theologe.'

378
00:16:54,180 --> 00:16:56,020
Hallo, Jeremy. Überraschung.

379
00:16:56,060 --> 00:17:00,060
Kommen Sie herein. Danke für Ihr Kommen,
Aber stellen Sie das in den Kühlschrank, wenn Sie möchten.

380
00:17:00,140 --> 00:17:02,500
Warum hast du sie eingeladen? Sie
hasst mich.

381
00:17:02,540 --> 00:17:05,340
Ich habe ihren Freund gestohlen. Entschuldigung, aber
Als ich die Einladungen machte,

382
00:17:05,380 --> 00:17:08,620
Es wurde klar, dass du verraten hast
alle, denen du jemals nahe gewesen bist.

383
00:17:08,660 --> 00:17:11,940
Ich denke, das ist der Grund
die Mehrheit lehnte ab.

384
00:17:11,980 --> 00:17:13,500
Hallo, Jeremy. Oh, hallo, Molly.

385
00:17:13,540 --> 00:17:14,860
Alles Gute zum Geburtstag...

386
00:17:14,900 --> 00:17:17,500
Ich schätze, das ist es, was du sagen willst.

387
00:17:17,540 --> 00:17:18,780
Gehen Sie weiter.

388
00:17:18,820 --> 00:17:21,220
Das würde ich nicht sagen
das Fass abkratzen,

389
00:17:21,260 --> 00:17:23,700
Aber nun ja, du warst einfach nicht großartig
im Kontakt bleiben.

390
00:17:23,740 --> 00:17:25,060
Hey, Jez.

391
00:17:25,100 --> 00:17:26,700
Sehen Sie müde aus.

392
00:17:26,740 --> 00:17:30,740
Ja, nun ja, das bin ich definitiv nicht.
Also...ich habe dir ein Geschenk besorgt.

393
00:17:31,740 --> 00:17:33,820
Tickets? Es ist Ihre Traumreise.

394
00:17:33,860 --> 00:17:37,700
Wir gehen nach der Party und tanzen bis
Morgendämmerung, Partybus nach Derby, Ausgehen,

395
00:17:37,740 --> 00:17:40,469
Nach Belfast fliegen, schwärmen, einsteigen
das Partyboot nach Bristol

396
00:17:40,549 --> 00:17:41,740
- ja, es existiert wirklich -

397
00:17:42,500 --> 00:17:43,580
Wir bleiben eine Woche wach.

398
00:17:43,620 --> 00:17:47,620
Eine Woche wach bleiben? Oh, richtig,
Also, was, überhaupt kein Schlafen?

399
00:17:48,580 --> 00:17:50,483
Oh, wir werden Unanständiges haben
um uns am Laufen zu halten,

400
00:17:50,563 --> 00:17:51,980
aber wir können schlafen, wenn wir tot sind.

401
00:17:52,020 --> 00:17:53,940
„Das wird innerhalb einer Woche sein.“

402
00:17:53,980 --> 00:17:56,020
Okay, kommt alle rein.

403
00:17:56,060 --> 00:17:58,260
Alles Gute zum Geburtstag, Jeremy.

404
00:17:58,300 --> 00:17:59,300
39 heute.

405
00:17:59,340 --> 00:18:00,900
„Das zweite Jahr in Folge.“

406
00:18:00,940 --> 00:18:04,940
Auf Jeremy
und drei fantastische Monate auf dem Mittelmeer.

407
00:18:07,340 --> 00:18:09,820
'Oh Scheiße! Obstruieren. Dreh dich nicht um.'

408
00:18:09,860 --> 00:18:11,380
Er kichert
Großartig.

409
00:18:11,420 --> 00:18:15,420
Ja, ich sage dir, was ich möchte
Für Jeremy zu tun ist...ist Filibuster.

410
00:18:17,780 --> 00:18:19,140
Ich meine, eine Rede.

411
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Ach okay.

412
00:18:20,220 --> 00:18:22,260
'Pfui! Jetzt muss ich machen
'Eine verdammte Rede.'

413
00:18:22,300 --> 00:18:24,900
Du bist heute 40? Ja, anscheinend.

414
00:18:24,940 --> 00:18:28,140
Das steht auf dem Banner.
Aber Sie sagten, Sie wären 38 und würden 39.

415
00:18:28,180 --> 00:18:32,180
Habe ich? Ja, vielleicht, ich vergesse es.
Ja, 38, 39, 40, in diesem Bereich.

416
00:18:33,260 --> 00:18:37,260
Das hast du auf jeden Fall gesagt
Du wurdest 39, die großen 3-9.

417
00:18:37,940 --> 00:18:39,340
Es ist jedenfalls keine große Sache.

418
00:18:39,380 --> 00:18:40,540
Warum also lügen?

419
00:18:40,580 --> 00:18:42,980
Das habe ich nicht getan, ich habe mich nur falsch ausgedrückt.

420
00:18:43,020 --> 00:18:44,300
Es ist in Ordnung, es ist nur...

421
00:18:44,340 --> 00:18:46,260
Es ist seltsam
dass du es nicht für in Ordnung halten würdest.

422
00:18:46,300 --> 00:18:49,260
Schau, Joe, es tut mir leid,
aber die Wahrheit ist, ich bin 40

423
00:18:49,300 --> 00:18:51,420
und ich möchte nicht toben
für eine Woche.

424
00:18:51,460 --> 00:18:54,620
Ich möchte bis ungefähr eins wach bleiben
und dann ins Bett gehen

425
00:18:54,660 --> 00:18:57,140
und hören Sie sich mein Mr. Nice-Hörbuch an.

426
00:18:57,180 --> 00:18:59,140
Bett um eins.
Man ist nicht einmal die Nacht.

427
00:18:59,180 --> 00:19:03,180
Das ist es, Joe. Schau, ich kann nicht schwärmen
Den ganzen Tag und die ganze Nacht ficken,

428
00:19:03,620 --> 00:19:06,380
und ehrlich gesagt, ich mag es nicht einmal
Ich trinke meine eigene Pisse.

429
00:19:06,420 --> 00:19:08,500
Trinkst du deine eigene Pisse?
Ja, ich esse Cashewnüsse

430
00:19:08,540 --> 00:19:11,020
und ich trinke meine eigene Pisse
und es funktioniert nicht.

431
00:19:11,060 --> 00:19:14,900
Ich werde nie jung, dumm und satt sein
Ich komme nie wieder und das ist alles.

432
00:19:14,940 --> 00:19:16,500
Bußgeld. Ich verstehe es.

433
00:19:16,540 --> 00:19:20,540
Ich möchte mit dir kommen,
Aber ich habe nur Angst, dass ich sterben könnte.

434
00:19:20,780 --> 00:19:23,700
Vielleicht frage ich Megan
wenn sie stattdessen kommen möchte.

435
00:19:23,740 --> 00:19:26,180
Joe... Geh nicht, Joe.

436
00:19:26,220 --> 00:19:28,860
„Oh, ich habe ihn vertrieben.“
Mit meinem schrecklichen Alter.

437
00:19:28,900 --> 00:19:32,900
„Ja, Megan, du bist jetzt 29,
Aber eines Tages wirst du ungefähr 56 sein.‘

438
00:19:33,100 --> 00:19:35,940
Rede!
ALLE: Rede!

439
00:19:35,980 --> 00:19:38,980
Komm schon, Mark, du fängst an. Ja.

440
00:19:39,020 --> 00:19:41,620
„Hier geht’s.
Kurze Rede und dann Kreuzfahrt.'

441
00:19:41,660 --> 00:19:45,660
Jeremy. Was kann ich sagen?
Ein Mann, den ich tatsächlich sehr gut kenne.

442
00:19:46,820 --> 00:19:50,820
„Das ist wahrscheinlich alles, was ich kann.“
Gehen Sie ehrlich auf die Kosten der Zärtlichkeit ein.‘

443
00:19:51,460 --> 00:19:55,460
Ähm... Er ist... er ist kein großartiger Mann,
er ist kein weiser Mann,

444
00:19:55,900 --> 00:19:58,500
Er ist nicht immer ein guter Mann.

445
00:19:58,540 --> 00:20:00,340
„Okay, wohin gehe ich?“

446
00:20:00,380 --> 00:20:02,260
Aber er ist ein...

447
00:20:02,300 --> 00:20:04,860
ein netter Mann...

448
00:20:04,900 --> 00:20:07,180
..bis zu einem gewissen Punkt...

449
00:20:07,220 --> 00:20:09,820
und ich...

450
00:20:09,860 --> 00:20:11,460
wie er.

451
00:20:11,500 --> 00:20:14,980
So, ich habe es gesagt, ich hoffe, er ist glücklich.
GÄSTE APPLAUDIEREN

452
00:20:15,020 --> 00:20:16,300
APRIL: Rede, Jez.

453
00:20:16,340 --> 00:20:17,740
ALLE: Rede! Rede!

454
00:20:17,780 --> 00:20:21,780
Ähm, danke, Mark.
Wir sind offensichtlich eine ziemliche Bande.

455
00:20:22,660 --> 00:20:25,500
wir zwei - Köpfchen und das Lustige,

456
00:20:25,540 --> 00:20:29,540
der alte, hochnäsige,
langweilig-pullover eins

457
00:20:30,820 --> 00:20:34,780
und die sexy, aufpeppende Party,
Säure-in-the-Punchbowl.

458
00:20:34,820 --> 00:20:36,780
„Er liebt es, psychische Erkrankungen auszulösen.“

459
00:20:36,820 --> 00:20:40,820
Aber wir verstehen uns ganz gut, und das haben wir auch
unsere Höhen und Tiefen, wie jedes Paar.

460
00:20:41,380 --> 00:20:45,260
'Festhalten. Wenn Hans hier ist,
Wer ist bei der Geisel?

461
00:20:45,300 --> 00:20:48,580
„Oh Gott, das habe ich
eine unbeaufsichtigte Geisel.'

462
00:20:48,620 --> 00:20:52,620
..Und, ähm, manchmal ein langweiliger Mistkerl,
aber am Ende des Tages,

463
00:20:52,980 --> 00:20:56,860
Wir leben schon verdammt lange zusammen
und es war...

464
00:20:56,900 --> 00:20:57,900
Alles klar.

465
00:20:57,940 --> 00:21:00,020
APPLAUS
„Oh, verdammt!

466
00:21:00,060 --> 00:21:03,300
„Muss die Aufmerksamkeit behalten.“

467
00:21:03,340 --> 00:21:07,340
Ähm, ja, und wenn ich es nur sagen dürfte
Noch etwas, ähm, Jeremy, Jez, ähm,

468
00:21:11,300 --> 00:21:15,300
Bitte immer... bleib... du selbst.

469
00:21:16,180 --> 00:21:18,260
„Völlig bedeutungslos.
Ich werde beschimpft werden.‘

470
00:21:18,300 --> 00:21:21,940
„Das ist süß. Das könnte sein
das Schönste, was er je gesagt hat.‘

471
00:21:21,980 --> 00:21:25,620
Hey, April! Angus?

472
00:21:25,660 --> 00:21:29,660
„Oh, verdammt! Oh, verdammt! Oh, verdammt!'

473
00:21:29,900 --> 00:21:31,100
Markieren?

474
00:21:31,140 --> 00:21:33,900
Hilfe, lass nicht zu, dass sie mich töten.
Oh, Angus, sei kein großer Dummkopf.

475
00:21:33,940 --> 00:21:35,860
HANS: Wir haben nur rumgehangen.
Es ist alles in Ordnung.

476
00:21:35,900 --> 00:21:38,780
ANGUS: Er sagte, er würde mich schneiden
Willy los und steckte es mir in den Hintern.

477
00:21:38,820 --> 00:21:42,820
HANS: Scherz, ich habe es scherzhaft gesagt, Angus,
Das musst du doch zugeben, oder?

478
00:21:42,860 --> 00:21:45,300
Simon? Was ist los, Mark?

479
00:21:45,340 --> 00:21:49,340
Das hat nichts mit Mark oder zu tun
Hans. Es ist alles mein Werk.

480
00:21:49,420 --> 00:21:50,540
Es ist alles deine Schuld?

481
00:21:50,580 --> 00:21:54,580
Angus wollte, dass ihm etwas angetan wird, ich nicht
hinein, es ist alles ziemlich ekelhaft,

482
00:21:55,540 --> 00:21:58,820
Ich möchte nicht ins Detail gehen,
aber es ist kompliziert.

483
00:21:58,860 --> 00:22:01,660
Wir werden es wahrscheinlich nie ganz schaffen
verstehen, wie Stonehenge.

484
00:22:01,700 --> 00:22:05,700
Mark wusste es. Mark hat alles gesehen. Sie haben es geschafft
ich außerhalb des Reisebüros.

485
00:22:07,860 --> 00:22:10,100
Molly. Verdammt noch mal!

486
00:22:10,140 --> 00:22:13,380
„Wer hätte das vorhersagen können?
dass man einen Liebesrivalen fälschlicherweise einsperrt

487
00:22:13,420 --> 00:22:16,620
„Würde es so schlimm ausgehen?
Nur ein Genie.'

488
00:22:16,660 --> 00:22:18,020
April, geh nicht.

489
00:22:18,060 --> 00:22:22,060
„Eine wirklich unvergessliche Nacht,
wie die Titanic.'

490
00:22:23,140 --> 00:22:25,540
Okay, nun, es ist vorbei mit Molly.

491
00:22:25,580 --> 00:22:28,740
Anscheinend darf ich das nicht einmal
Machen Sie eine kleine, verdammt freche Entführung,

492
00:22:28,780 --> 00:22:31,300
Also Blödsinn.

493
00:22:31,340 --> 00:22:35,300
Ich werde es nach Mazedonien bringen,
Endlich den Mopedverleih eingerichtet.

494
00:22:35,340 --> 00:22:37,980
Ja? Ja.

495
00:22:38,020 --> 00:22:39,820
Später.

496
00:22:39,860 --> 00:22:43,860
Wir sehen uns.

497
00:22:44,140 --> 00:22:45,660
Wird es uns gut gehen?

498
00:22:45,700 --> 00:22:47,587
TV: „Das Projekt.“
Wölfe wieder anzusiedeln

499
00:22:47,667 --> 00:22:49,700
in diesen Lebensraum
war umstritten...'

500
00:22:49,860 --> 00:22:53,180
„Das ist das Letzte, was ich brauche.“

501
00:22:53,220 --> 00:22:55,260
Jetzt bringen sie Wölfe zurück.

502
00:22:55,300 --> 00:22:59,300
Oh Gott, ich bin so müde. Was kommt als nächstes?

503
00:22:59,660 --> 00:23:03,660
Pocken zurückbringen? Wir hatten alle Spaß
mit den Pocken, nicht wahr?

504
00:23:04,460 --> 00:23:08,100
Ist es an der Zeit, dass die Pocken neu gestartet werden?
Markieren?

505
00:23:08,140 --> 00:23:11,940
Wirst du mich abziehen? Das bin ich nicht
Ich will dich gleich abziehen, Jeremy.

506
00:23:11,980 --> 00:23:15,540
Und wenn Sie darüber nachdenken,
Ich bin mir sicher, dass du das nicht wirklich willst.

507
00:23:15,580 --> 00:23:17,060
Sicher. Was auch immer.

508
00:23:17,100 --> 00:23:18,980
Ich dachte nur, dass es so sein könnte
beruhigend.

509
00:23:19,020 --> 00:23:23,020
Wie wäre es, wenn ich dir vorlese?
aus Napoleons Korrespondenz?

510
00:23:23,980 --> 00:23:25,900
Wenn ich dich töten würde,

511
00:23:25,940 --> 00:23:28,020
Ich hätte eine tolle Verabschiedung. Ja?

512
00:23:28,060 --> 00:23:32,060
Du hast Geschichte immer geliebt, Mark,
Nun, jetzt können Sie ein Teil davon sein.

513
00:23:32,900 --> 00:23:34,180
Knall!

514
00:23:34,220 --> 00:23:38,100
Ja, nicht schlecht, überhaupt nicht schlecht.

515
00:23:38,140 --> 00:23:42,140
Ich glaube, ich würde dich einfach angreifen
die Nacht, Kissen im Gesicht, Cark!

516
00:23:42,500 --> 00:23:44,620
Ja, das bist du.

517
00:23:44,660 --> 00:23:46,820
Oh, wir lieben uns wirklich.

518
00:23:46,860 --> 00:23:49,060
„Ich muss ihn einfach loswerden.“

519
00:23:49,100 --> 00:23:53,100
WÖLFE HEULEN