1 00:00:59,720 --> 00:01:04,279 He oído que estás teniendo problemas. ¡No es de extrañar! Mírate. 2 00:01:04,280 --> 00:01:08,679 Quieres cambiar tu vida entonces vienes a escuchar la historia. 3 00:01:08,680 --> 00:01:12,209 popularidad en la escuela secundaria No es una competencia, es una guerra. 4 00:01:12,210 --> 00:01:15,209 Dizzy Harrison es su mayor víctima. 5 00:01:15,210 --> 00:01:17,649 Mira, su historia es realmente mi historia. 6 00:01:17,650 --> 00:01:20,459 Porque detrás de cada supuesto héroe... 7 00:01:20,460 --> 00:01:27,939 - ¡Está un poco enojado porque no recibe ningún crédito! - (LIBRAS DE PUÑO SOBRE LA MESA) 8 00:01:27,940 --> 00:01:29,829 Tenemos que retroceder un poco. 9 00:01:29,830 --> 00:01:35,289 Incluso cuando era un niño pequeño, Dizzy Harrison Tenía su propio estilo particular. 10 00:01:35,290 --> 00:01:39,119 ♪ - (JAMES BROWN) Mírame, mírame - (CANTANDO) 11 00:01:39,120 --> 00:01:42,829 ♪ lo tengo Mírame 12 00:01:42,830 --> 00:01:45,949 ♪ lo tengo, sí 13 00:01:45,950 --> 00:01:49,249 ♪ Tengo algo que me hace quiero gritar 14 00:01:49,250 --> 00:01:53,949 ♪ Tengo algo que me dice De qué se trata, ja 15 00:01:53,950 --> 00:01:55,579 ♪ tengo alma 16 00:01:55,580 --> 00:01:58,079 ♪ Y estoy súper mal 17 00:01:58,080 --> 00:01:59,750 ♪ Ja 18 00:01:59,830 --> 00:02:03,199 ♪ tengo alma, ja 19 00:02:03,200 --> 00:02:05,869 ♪ Y estoy súper mal 20 00:02:05,870 --> 00:02:07,909 ♪ - Ja - Ja 21 00:02:07,910 --> 00:02:13,449 - ♪Soy un amante, me encanta hacer lo mío, ja ♪ - Como puedes ver, 22 00:02:13,450 --> 00:02:19,159 - No tenía mucho con qué trabajar. - ♪ Nadie más 23 00:02:19,160 --> 00:02:21,119 ♪ A veces me siento tan bien 24 00:02:21,120 --> 00:02:23,289 ♪ Buen dios 25 00:02:23,290 --> 00:02:26,539 ♪ salto hacia atrás quiero besarme 26 00:02:26,540 --> 00:02:28,909 ♪ tengo alma 27 00:02:28,910 --> 00:02:32,749 ♪ Ja, y soy super malo 28 00:02:32,750 --> 00:02:37,249 ♪ Oye, dije soy super malo 29 00:02:37,250 --> 00:02:39,079 ♪ Puente vamos 30 00:02:39,080 --> 00:02:41,940 ♪ Arriba y abajo 31 00:02:42,290 --> 00:02:46,369 ♪ Y alrededor y alrededor 32 00:02:46,370 --> 00:02:49,230 ♪ Arriba y abajo 33 00:02:49,700 --> 00:02:52,980 ♪ Y por todos lados 34 00:02:53,290 --> 00:02:55,579 ♪ Bien, gente 35 00:02:55,580 --> 00:02:58,430 ♪ Dame, dame 36 00:02:59,620 --> 00:03:01,540 ♪ si 37 00:03:05,240 --> 00:03:07,119 ¡Me lastimé! 38 00:03:07,120 --> 00:03:10,649 Las cosas no mejoraron a partir de ahí. 39 00:03:10,650 --> 00:03:15,209 Con el paso de los años, se hizo más alto, más blanco, más delgado. 40 00:03:15,210 --> 00:03:17,619 Primer día, último año. 41 00:03:17,620 --> 00:03:20,119 - Y seremos los mejores. - ¡Falla! 42 00:03:20,120 --> 00:03:21,499 ¡Fallar! ¡Fallar! 43 00:03:21,500 --> 00:03:22,999 - ¡Falla! - ¡Falla! ¡Fallar! ¡Fallar! 44 00:03:23,000 --> 00:03:24,710 (RISAS) 45 00:03:27,860 --> 00:03:31,389 - Ojalá me hubiera ahogado este verano. - Todos lo hacemos, Kirk. 46 00:03:31,390 --> 00:03:34,309 Siempre seremos pasajeros. 47 00:03:34,310 --> 00:03:36,909 - ¿Blips? - ¡Apenas estamos en el radar! 48 00:03:36,910 --> 00:03:41,799 - No este año. Ahora somos mayores. - Estoy con Dizzy en este caso. 49 00:03:41,800 --> 00:03:43,830 Nunca es demasiado tarde para hacer un cambio. 50 00:03:43,831 --> 00:03:46,789 - (GEMIDOS) - Chaqueta metálica completa. 51 00:03:46,790 --> 00:03:50,429 (RISAS) Papá, guarda eso. 52 00:03:50,430 --> 00:03:53,289 - (RISAS) - ¡Eres un idiota! 53 00:03:53,290 --> 00:03:55,729 Yo digo que nos retiremos. ¿Educación en casa? 54 00:03:55,730 --> 00:04:04,539 - Mi papá podría enseñar a beber. - Nadie se rinde, las bandas se mantienen unidas. 55 00:04:04,540 --> 00:04:09,659 Chicos, relájense. La música tiene el poder de transformar. 56 00:04:09,660 --> 00:04:12,659 - ¡Ay! - (RISAS) 57 00:04:12,660 --> 00:04:15,869 - (ASOMBROSO) Hay algo de dolor. - Buena suerte, hijo. 58 00:04:15,870 --> 00:04:19,249 ¿Blip? ¿Poca ayuda? 59 00:04:19,250 --> 00:04:22,039 - (gruñidos) - ¡Uf! 60 00:04:22,040 --> 00:04:25,949 - (RUGIDO ANIMAL) - Nunca me acostumbraré a eso. Quiero decir-- 61 00:04:25,950 --> 00:04:29,569 - (ALARMA DE COCHE LAMENTANDO) - ¿Alguien puede ayudarme? 62 00:04:29,570 --> 00:04:33,140 ¡Apártate del camino! 63 00:04:35,410 --> 00:04:41,299 - No vas a hablar con ella. - Esa es Tina Ass-¡Bien, hombre! 64 00:04:41,300 --> 00:04:44,899 Como un elfo del bosque contra Al'Kabor. ¡Obtendrás niveles de poder! 65 00:04:44,900 --> 00:04:47,659 No vamos a jugar a EverQuest. estamos en la Tierra. 66 00:04:47,660 --> 00:04:50,309 Habla por ti mismo. 67 00:04:50,310 --> 00:04:53,699 - Voy a entrar. - ♪ Mírame 68 00:04:53,700 --> 00:04:55,560 Toma esto. 69 00:04:57,830 --> 00:05:00,119 Sé que puedo hacer esto. 70 00:05:00,120 --> 00:05:01,999 -¡Tina! - ¿Eres? 71 00:05:02,000 --> 00:05:04,719 - Mareado. - (CONTINÚA LA ALARMA) 72 00:05:04,720 --> 00:05:08,059 - ¿Me vas a ayudar o qué? - ¡Sí! 73 00:05:08,060 --> 00:05:11,579 - Tienes que conocer tu... - (CLICANDO) 74 00:05:11,580 --> 00:05:13,769 (La alarma suena, se detiene) 75 00:05:13,770 --> 00:05:15,649 Es muy técnico. 76 00:05:15,650 --> 00:05:20,259 Un problema está hablando con Tina Osgood. ¡Mira a mi chico! 77 00:05:20,260 --> 00:05:23,099 ¿No te ataron el año pasado? y hacerte usar pechos de goma? 78 00:05:23,100 --> 00:05:25,579 (gruñidos ahogados) 79 00:05:25,580 --> 00:05:27,899 ¡Te acuerdas! Eso es realmente dulce. 80 00:05:27,900 --> 00:05:32,509 Me imagino a Dios con un culo así. ¿Eso sonó gay? 81 00:05:32,510 --> 00:05:36,349 He estado pensando, ahora somos mayores... 82 00:05:36,350 --> 00:05:39,359 y tal vez en algún momento, si quisieras tomar café... 83 00:05:39,360 --> 00:05:41,220 cerca de mi... 84 00:05:42,080 --> 00:05:44,079 Yo pagaría. 85 00:05:44,080 --> 00:05:45,799 - ¿De verdad? - Sí. 86 00:05:45,800 --> 00:05:47,709 - Tú no eres mi-- - Tipo. 87 00:05:47,710 --> 00:05:49,369 (SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 88 00:05:49,370 --> 00:05:54,369 ¿Conoces esos momentos en los que un hombre hace una decisión que cambiará su vida... 89 00:05:54,370 --> 00:05:58,769 y él da un paso adelante para convertirse en el héroe ¿Él estaba destinado a ser? 90 00:05:58,770 --> 00:06:01,299 Este no es uno de esos momentos. 91 00:06:01,300 --> 00:06:02,979 Pensé en este tipo de cosas. 92 00:06:02,980 --> 00:06:05,789 Para ser honesto, tampoco eres mi tipo. 93 00:06:05,790 --> 00:06:09,229 (RISAS) ¿Realmente pensaste que eso funcionaría? 94 00:06:09,230 --> 00:06:12,549 No, pero pensé que valía la pena. dándole una oportunidad. 95 00:06:12,550 --> 00:06:15,629 - ¿Sabes algo? - (ACORDE ETEREO) 96 00:06:15,630 --> 00:06:18,749 ¡Oye, monstruo! ¿Qué estás haciendo? 97 00:06:18,750 --> 00:06:21,159 Hablando. Conversación inocente. 98 00:06:21,160 --> 00:06:24,369 - ¿Inocente? Entonces ¿qué es esto? - (Jadeos) 99 00:06:24,370 --> 00:06:26,450 (Jadeando) 100 00:06:27,120 --> 00:06:31,769 - ¡Dios mío! ¡Eso es asqueroso! - ¡Perdedor, bonita tienda de campaña para cachorros! 101 00:06:31,770 --> 00:06:34,409 - Necesitamos encubrirte. - (RASGADO DE LA TELA) 102 00:06:34,410 --> 00:06:36,970 - (ROCA) - ¡Ay! 103 00:06:38,490 --> 00:06:40,779 ¿Qué es esto? 104 00:06:40,780 --> 00:06:43,459 ¡Sra. Whitman! Es mi... 105 00:06:43,460 --> 00:06:46,180 ¡Es mío ahora! 106 00:06:47,140 --> 00:06:50,949 ¿Es esto un arma? no puedes traer armas cargadas a la escuela! 107 00:06:50,950 --> 00:06:52,949 ¡Estás rasgando la piel! 108 00:06:52,950 --> 00:06:56,269 ¡Sra. Whitman! (GRITOS) 109 00:06:56,270 --> 00:06:58,070 ¡Mi trato! 110 00:06:58,430 --> 00:07:01,289 Le estoy mostrando esto al director Zaylor. 111 00:07:01,290 --> 00:07:05,550 - ¡Ya basta! - (GRIETAS) 112 00:07:05,830 --> 00:07:09,330 (SIN GRITO AUDIBLE) 113 00:07:09,370 --> 00:07:12,249 ♪ Chica, realmente me tienes Me tienes así que no sé lo que estoy haciendo 114 00:07:12,250 --> 00:07:14,909 ♪ Realmente me tienes Realmente me tienes 115 00:07:14,910 --> 00:07:17,749 ♪ Realmente me tienes, realmente me tienes 116 00:07:17,750 --> 00:07:25,570 ♪ Realmente me tienes Realmente me tienes ♪ 117 00:07:26,780 --> 00:07:30,389 Sé lo que estás pensando. No es médicamente posible. 118 00:07:30,390 --> 00:07:34,829 - Pero déjame preguntarte esto. ¿Es usted médico? - (CHRIDOS) 119 00:07:34,830 --> 00:07:39,399 Tengo buenas noticias. La condición de su hijo es tratable. 120 00:07:39,400 --> 00:07:43,599 ¿Qué condición? ¿El hecho de que puedo orinar en una esquina? 121 00:07:43,600 --> 00:07:45,999 - Cuida tu boca. - No puede evitarlo. 122 00:07:46,000 --> 00:07:50,089 ¿Qué le pasa a Dizzy? en términos médicos... 123 00:07:50,090 --> 00:07:55,749 - Se llama síndrome de Tourette. - (RISAS) ¿Síndrome de Tourette? 124 00:07:55,750 --> 00:07:59,619 - ¿Estás fuera de tu f-- (AMORTADO) - Idioma, hijo. 125 00:07:59,620 --> 00:08:04,179 No lo curarás con la fuerza, papá oso. 126 00:08:04,180 --> 00:08:08,099 Se necesitarán muchos abrazos. y muchas drogas. 127 00:08:08,100 --> 00:08:12,659 Solo toma uno de estos al día. Buen paquete. 128 00:08:12,660 --> 00:08:19,620 ♪ tu vida No va a ninguna parte rápido ♪ 129 00:08:19,760 --> 00:08:20,799 Ahí está. 130 00:08:20,800 --> 00:08:21,800 ¿Diz? 131 00:08:23,370 --> 00:08:26,039 (arrastrada) Me dieron estas pastillas. para mi síndrome de Tourette, 132 00:08:26,040 --> 00:08:27,919 pero no están funcionando. 133 00:08:27,920 --> 00:08:31,809 Vamos, no está tan mal. 134 00:08:31,810 --> 00:08:34,049 ¿No está tan mal? 135 00:08:34,050 --> 00:08:35,889 Al menos como fallos... 136 00:08:35,890 --> 00:08:37,849 éramos invisibles. 137 00:08:37,850 --> 00:08:40,979 te rompes la polla frente a toda la escuela... 138 00:08:40,980 --> 00:08:42,779 la gente recuerda eso. 139 00:08:42,780 --> 00:08:44,099 Su vida está arruinada. 140 00:08:44,100 --> 00:08:46,459 Quiero decir, soy un idiota. 141 00:08:46,460 --> 00:08:49,829 nunca podré volver a la escuela de nuevo. 142 00:08:49,830 --> 00:08:53,199 - Necesito más pastillas de estas. - ♪ (CORO) Ay, feliz día 143 00:08:53,200 --> 00:08:57,349 - ♪ Ay, feliz día. - Ay, feliz día ♪ 144 00:08:57,350 --> 00:09:07,119 ¿Cómo puedes estar deprimido con todo esto? ¿Se reproduce hermosa música de iglesia? 145 00:09:07,120 --> 00:09:10,579 ♪ - Ay, que feliz día. - Ay, feliz día. 146 00:09:10,580 --> 00:09:14,039 ♪ - Ay, que feliz día. - Ay, feliz día ♪ 147 00:09:14,040 --> 00:09:22,539 ♪ - Ay, que feliz día ♪ ♪ - Ay, feliz día ♪ 148 00:09:22,540 --> 00:09:24,739 ¡Sí, sí, sí! 149 00:09:24,740 --> 00:09:30,549 Gracias hermanos y hermanas. del Coro Sunshine Gospel. 150 00:09:30,550 --> 00:09:34,229 Muy conmovedor. Muy moderno. 151 00:09:34,230 --> 00:09:36,829 - ¡Amén! - Sí, sí, sí. 152 00:09:36,830 --> 00:09:41,679 Ahora, ¿el resto de ustedes, jóvenes? ¿Sabes qué más está de moda? 153 00:09:41,680 --> 00:09:45,439 Abstinencia sexual. ¿Puedo obtener un amén sobre eso? 154 00:09:45,440 --> 00:09:46,880 ¡Amén! 155 00:09:46,920 --> 00:09:49,929 - ¡Gloria aleluya! - ¡Gloria aleluya! 156 00:09:49,930 --> 00:09:54,409 - Dije, ¡gloria aleluya! - ¡Gloria aleluya! 157 00:09:54,410 --> 00:09:57,039 ¡Gloria aleluya! 158 00:09:57,040 --> 00:09:59,739 (arrastrado) Damas y caballeros, 159 00:09:59,740 --> 00:10:02,299 hermanos y hermanas... 160 00:10:02,300 --> 00:10:05,659 ¡Me gustaría hablarte todo sobre sexo! 161 00:10:05,660 --> 00:10:09,949 - ¡El segundo nombre del diablo, sexo! - ¡Amén! 162 00:10:09,950 --> 00:10:14,369 ¿Sabes cuál es la mejor forma? de la abstinencia sexual es? 163 00:10:14,370 --> 00:10:16,549 - Siendo yo. - (MURMURO) 164 00:10:16,550 --> 00:10:19,959 - ¿Puedo obtener un amén? - ¡Amén! 165 00:10:19,960 --> 00:10:23,599 ¿Quieres hablar de algo de dolor? ¡Déjame escucharte! 166 00:10:23,600 --> 00:10:27,199 - ¡Ese chico tiene espíritu! - ¡Es un idiota! 167 00:10:27,200 --> 00:10:32,769 Tiene un miembro del sexo opuesto. ¿Alguna vez te dije que no eres su tipo? 168 00:10:32,770 --> 00:10:35,489 Déjame oírte gritar "Amén"... 169 00:10:35,490 --> 00:10:41,179 si alguna vez tuviste cinta adhesiva ¡Te arrancó las nalgas desnudas! 170 00:10:41,180 --> 00:10:43,179 Déjame oírte gritar "Amén" 171 00:10:43,180 --> 00:10:46,859 si alguna vez tuviste tu virilidad en ángulo recto... 172 00:10:46,860 --> 00:10:52,109 ¡frente a toda la congregación! 173 00:10:52,110 --> 00:10:55,109 Ahora déjame oírte gritar "Amén" en lo alto. 174 00:10:55,110 --> 00:10:58,109 - ¡Amén! - ¡Déjame oírte gritar "Amén"! 175 00:10:58,110 --> 00:11:02,679 Diz estaba sufriendo. Estaba en problemas. Necesitaba orientación. 176 00:11:02,680 --> 00:11:07,749 - Está a punto de recibir una lección de maldad, de parte de los mejores en el negocio. - (FLASH BOMBILLAS ESTALLANDO) 177 00:11:07,750 --> 00:11:09,890 (La puerta se cierra de golpe) 178 00:11:10,450 --> 00:11:13,849 ¿Qué pasó con Paco? 179 00:11:13,850 --> 00:11:16,149 no obtuve respuesta a esa pregunta. 180 00:11:16,150 --> 00:11:18,819 - Respaldo. El nuevo hombre es mío. - (GOLPE DE LÁTIGO) 181 00:11:18,820 --> 00:11:21,099 No los ojos locos, Luther. Solo estaba bromeando. 182 00:11:21,100 --> 00:11:23,539 ¿Has estado mirando a mi Janet? 183 00:11:23,540 --> 00:11:25,690 No. De ninguna manera. 184 00:11:28,830 --> 00:11:32,999 Dieciocho años y 41 días, Somos tú y yo, cariño. 185 00:11:33,000 --> 00:11:35,140 (Chasquidos de látigo) 186 00:11:37,270 --> 00:11:40,410 Vale, tengo miedo. 187 00:11:41,320 --> 00:11:42,470 ¿Guardia? 188 00:11:44,440 --> 00:11:46,999 Relájate, chico blanco. 189 00:11:47,000 --> 00:11:50,649 ¿Qué hiciste para entrar aquí? 190 00:11:50,650 --> 00:11:55,969 No estoy realmente seguro. Últimamente estoy muy medicado... 191 00:11:55,970 --> 00:12:01,539 y lo último que recuerdo ¿Mi papá me deja en la escuela? 192 00:12:01,540 --> 00:12:05,859 - ¿Estás en la secundaria? - Sí. 193 00:12:05,860 --> 00:12:09,909 Todavía me dan escalofríos al pensar en ello. 194 00:12:09,910 --> 00:12:11,369 ¡Palitos de pescado! 195 00:12:11,370 --> 00:12:12,660 (ESCUPE) 196 00:12:13,150 --> 00:12:16,869 Me he convertido oficialmente El mayor perdedor de mi escuela. 197 00:12:16,870 --> 00:12:19,559 No creo que vuelva allí. 198 00:12:19,560 --> 00:12:21,279 Está bien. 199 00:12:21,280 --> 00:12:23,199 Sé lo que quieres decir. 200 00:12:23,200 --> 00:12:25,119 (Susurrando) Veo eso. 201 00:12:25,120 --> 00:12:28,159 yo era la perra en ¡La última prisión! 202 00:12:28,160 --> 00:12:32,129 Recuerdo que me ataron a una silla con cinta adhesiva... 203 00:12:32,130 --> 00:12:35,829 - con un vestido. - ¿Con maquillaje? 204 00:12:35,830 --> 00:12:42,019 - Y falso-- - (JUNTOS) Pechos de goma. 205 00:12:42,020 --> 00:12:44,019 Mi hermano... 206 00:12:44,020 --> 00:12:47,419 Ven aquí y siéntate. 207 00:12:47,420 --> 00:12:49,549 Una escuela secundaria... 208 00:12:49,550 --> 00:12:51,869 se parece mucho a la prisión. 209 00:12:51,870 --> 00:12:54,269 Mala comida, vallas altas. 210 00:12:54,270 --> 00:12:58,269 El sexo que quieres, no lo conseguirás. El sexo que tienes... 211 00:12:58,270 --> 00:13:00,399 no quieres. 212 00:13:00,400 --> 00:13:04,159 He visto cosas terribles. 213 00:13:04,160 --> 00:13:10,249 Ayer, una bibliotecaria de 80 años me rompió el pene. 214 00:13:10,250 --> 00:13:11,830 Tú ganas. 215 00:13:12,730 --> 00:13:14,649 ¿Cómo cambiaste las cosas? 216 00:13:14,650 --> 00:13:19,619 Me expulsaron de la última prisión. y comencé de nuevo aquí. 217 00:13:19,620 --> 00:13:20,999 ¿Eso funcionó? 218 00:13:21,000 --> 00:13:22,909 - Mira esto. - (GOLPE DE LÁTIGO) 219 00:13:22,910 --> 00:13:24,540 (Jadeando) 220 00:13:24,580 --> 00:13:28,549 - (GOLPE DE LÁTIGO) - (Jadeos) 221 00:13:28,550 --> 00:13:29,950 ¡Guau! 222 00:13:30,550 --> 00:13:34,989 Eso es lo que tengo que hacer. Cambia de prisión y empieza de nuevo. 223 00:13:34,990 --> 00:13:38,469 Tienes que decirme lo que hiciste para ser expulsado. 224 00:13:38,470 --> 00:13:40,679 Lo primero que hice... 225 00:13:40,680 --> 00:13:43,479 Se rompió todas las reglas. 226 00:13:43,480 --> 00:13:45,599 Puedo romper todas las reglas. 227 00:13:45,600 --> 00:13:48,139 Entonces comencé actuando como loco. 228 00:13:48,140 --> 00:13:52,049 Sí, puedo actuar todo-- (IMITANDO A LUTERO) loco. 229 00:13:52,050 --> 00:13:57,909 Agarré el mango de un trapeador roto y lo golpeó en el trasero del alcaide. 230 00:13:57,910 --> 00:14:01,419 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 231 00:14:01,420 --> 00:14:05,899 No tengo que hacer esto solo. Seamos expulsados ​​todos juntos. 232 00:14:05,900 --> 00:14:09,349 - Está bien. Puedes irte. - ¿Y tú, Glen? 233 00:14:09,350 --> 00:14:12,509 No, hablo en grande pero no soy tan duro como parezco. 234 00:14:12,510 --> 00:14:15,650 Bien, allá vamos. 235 00:14:16,790 --> 00:14:19,399 ¿Qué está pensando, Sr. Harrison? 236 00:14:19,400 --> 00:14:26,519 Sabes, tienes razón. ¿Qué estoy pensando? 237 00:14:26,520 --> 00:14:29,489 Todos, la respuesta. hasta el número 23 está Guam. 238 00:14:29,490 --> 00:14:33,529 - Gracias, Madera rota. - ¿Señor Luberoff? 239 00:14:33,530 --> 00:14:35,809 Mucho más de donde vino esto en el momento de la final. 240 00:14:35,810 --> 00:14:36,539 (CHUPERTANDO) 241 00:14:36,540 --> 00:14:38,369 ♪ Mírame 242 00:14:38,370 --> 00:14:40,179 (CHRIDOS) 243 00:14:40,180 --> 00:14:45,339 ¡Mi señor, mareado! ¿Trampa, soborno? ¡Esos son motivos de expulsión! 244 00:14:45,340 --> 00:14:50,180 O un claro grito de ayuda. 245 00:14:53,250 --> 00:14:55,670 (INTERRUPTOR DE GIRA) 246 00:14:56,550 --> 00:15:00,820 ¿Qué está haciendo Madera rota? 247 00:15:01,950 --> 00:15:03,499 ♪ Caminando Por los pasillos 248 00:15:03,500 --> 00:15:04,949 ♪ Estudiante de tercer año Sintiéndome como un aficionado 249 00:15:04,950 --> 00:15:07,249 ♪ Un espía en Canadá 250 00:15:07,250 --> 00:15:08,829 ♪ Hablando con el consejero que Aburrido de sus propios chistes 251 00:15:08,830 --> 00:15:09,699 ♪ - Revisando mi historia - (ESTUDIANTES) ¿Eh? 252 00:15:09,700 --> 00:15:11,159 ♪ debo ser inmaduro 253 00:15:11,160 --> 00:15:12,909 ♪ Mi cerebro está en un desvío Nunca viviré 254 00:15:12,910 --> 00:15:14,619 ♪ Ser un mayor 255 00:15:14,620 --> 00:15:16,039 ♪ Pero no me importa porque sé que es injusto 256 00:15:16,040 --> 00:15:18,329 ♪ tengo planes de ser El millonario desertor 257 00:15:18,330 --> 00:15:20,039 ♪ Oh, no, No me malinterpretes 258 00:15:20,040 --> 00:15:22,779 ♪ Yo y la escuela Simplemente no se llevan bien ♪ 259 00:15:22,780 --> 00:15:26,159 - ¡Ese es el director Zaylor! - (Jadeando, riendo) 260 00:15:26,160 --> 00:15:29,560 (GEMIDO, ESFUERZO) 261 00:15:31,710 --> 00:15:34,109 ¡Eres un luchador! 262 00:15:34,110 --> 00:15:35,469 ¡Prueba esto! 263 00:15:35,470 --> 00:15:38,879 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Di piedad! 264 00:15:38,880 --> 00:15:42,570 Di "misericordia". (GEMIDOS) 265 00:15:43,520 --> 00:15:46,249 ¡Estás casi a la cabeza de la clase! 266 00:15:46,250 --> 00:15:48,949 - (FLATULENCIA, SALPICADURAS) - (GEMIDOS) 267 00:15:48,950 --> 00:15:50,800 (CHAPOTEANDO) 268 00:15:52,530 --> 00:15:54,250 ¡Y corta! 269 00:15:54,251 --> 00:15:55,960 (RISAS) 270 00:15:57,620 --> 00:15:59,790 (CHRIDOS) 271 00:16:00,660 --> 00:16:03,019 Esta es la parte de mi trabajo que odio. 272 00:16:03,020 --> 00:16:04,659 ¿Expulsar a la gente? 273 00:16:04,660 --> 00:16:08,019 No, tonto. Vamos a duplicar tu medicación... 274 00:16:08,020 --> 00:16:12,309 aumenta tu terapia, y es posible que tengas que quedarte un año más. 275 00:16:12,310 --> 00:16:16,580 Perdedor, ¿cómo te va? 276 00:16:16,830 --> 00:16:20,199 Esa cámara del baño fue tu mejor trabajo. 277 00:16:20,200 --> 00:16:27,719 Parece que estoy atrapado aquí por el resto de mi vida. 278 00:16:27,720 --> 00:16:29,450 ¿O soy yo? 279 00:16:32,490 --> 00:16:38,079 - ¡Ey! ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo? 280 00:16:38,080 --> 00:16:39,950 (GRIETAS) 281 00:16:40,540 --> 00:16:41,550 ¡Alto! 282 00:16:43,300 --> 00:16:46,459 ¿Acabas de romper ese trapeador? ¡Dame eso! 283 00:16:46,460 --> 00:16:47,500 ¡Sí! 284 00:16:48,510 --> 00:16:53,509 Destruiste propiedad de la escuela. Estás expulsado. 285 00:16:53,510 --> 00:16:54,670 ¡Sí! 286 00:16:56,750 --> 00:17:00,519 - Lo hice. Me escapé. - Sabía que lo tenías dentro. 287 00:17:00,520 --> 00:17:03,239 - ¿Listo para ser lutercizado? - ¡Predica, hermano mío! 288 00:17:03,240 --> 00:17:05,429 Hombre, voy a tomar tu de puta... 289 00:17:05,430 --> 00:17:08,999 - toro. - (RISAS) 290 00:17:09,000 --> 00:17:11,700 (Caballo resoplando) 291 00:17:14,090 --> 00:17:17,449 Quieres conseguir una reputación en tu nueva escuela... 292 00:17:17,450 --> 00:17:20,859 Tendrás que abrir cabezas el primer día. 293 00:17:20,860 --> 00:17:23,779 Encuentra el gato más grande y malo ¡y darle una paliza en el culo! 294 00:17:23,780 --> 00:17:26,649 Asegúrate de que todos lo ve caer. 295 00:17:26,650 --> 00:17:28,899 todos ven él baje. 296 00:17:28,900 --> 00:17:31,869 - Entiendo. - (gruñidos) 297 00:17:31,870 --> 00:17:36,349 - Ya sabes, algunas personas nacen con ese conocimiento. - (gruñidos) 298 00:17:36,350 --> 00:17:38,559 - Como Barclay. - ¿Quién es Barclay? 299 00:17:38,560 --> 00:17:41,439 - Él es el matón en mi última escuela. - (gruñidos) 300 00:17:41,440 --> 00:17:45,519 Podría nacer con eso pero con mis conocimientos, la inteligencia callejera 301 00:17:45,520 --> 00:17:49,659 y conocimiento de cada película de acción, vamos a perfeccionarlo. 302 00:17:49,660 --> 00:17:54,060 - (RELINDOS DE CABALLO) - Oh, oh. 303 00:17:55,160 --> 00:17:56,870 (DISPARO) 304 00:17:57,410 --> 00:18:00,219 No te preocupes por eso. Sucede todos los días. 305 00:18:00,220 --> 00:18:04,619 El mismo gato. Nunca se escapa. Vamos. 306 00:18:04,620 --> 00:18:08,179 Lo primero que haces es desgarrar los ojos del tipo afuera 307 00:18:08,180 --> 00:18:10,309 así que no puede ver para pelear. 308 00:18:10,310 --> 00:18:13,549 Oye, este chico está en la escuela secundaria. 309 00:18:13,550 --> 00:18:17,789 Entonces querrás pelear sucio. Muy bien, pon tus pies. 310 00:18:17,790 --> 00:18:20,719 Extiende tus palmas. 311 00:18:20,720 --> 00:18:22,319 - ¡Garra de tigre! - (SUENA GONG) 312 00:18:22,320 --> 00:18:24,749 ¿Estás seguro de que no es Tiger Paw? 313 00:18:24,750 --> 00:18:27,369 - (GEMIDOS) - (GOLPE AL SUELO) 314 00:18:27,370 --> 00:18:29,739 - ¡Garra de tigre! - (SUENA GONG) 315 00:18:29,740 --> 00:18:33,049 - ¡Ahora estás listo! - (gruñendo) 316 00:18:33,050 --> 00:18:35,079 Sólo mira mis manos. 317 00:18:35,080 --> 00:18:38,079 - (SUENA LA CAMPANA) - (GEMIDO) 318 00:18:38,080 --> 00:18:41,900 - (RISAS) - (RISAS) 319 00:18:41,980 --> 00:18:45,339 Coge un poco de cuerda. Tienes que desarrollar algo de músculo. 320 00:18:45,340 --> 00:18:47,659 Actúas como si no pudieras llegar allí. 321 00:18:47,660 --> 00:18:51,309 La motivación está en camino. 322 00:18:51,310 --> 00:18:54,469 Sí, efectivamente, alimenta a los necesitados. ¡Ahí tienes! 323 00:18:54,470 --> 00:18:56,709 Lutero, ¿qué estás haciendo? 324 00:18:56,710 --> 00:19:03,679 - ¡Sube ahí! Eso es todo. - ¿Qué es eso que arde? ¡Soy yo! (GRITOS) 325 00:19:03,680 --> 00:19:06,599 Simplemente date la vuelta. Estarás bien. 326 00:19:06,600 --> 00:19:10,829 Si no puedes actuar duro, Tienes que parecer duro. 327 00:19:10,830 --> 00:19:16,369 - Ay, ay, ay, ay, ay, ay-- - (Chisporroteando) 328 00:19:16,370 --> 00:19:18,579 ¡Anímate, pantalones de niña! 329 00:19:18,580 --> 00:19:19,939 - ¿Tienes un segundo? - ¿Qué? 330 00:19:19,940 --> 00:19:22,939 Llamada telefónica para usted, alcaide. 331 00:19:22,940 --> 00:19:24,539 ¿Mi esposa otra vez? 332 00:19:24,540 --> 00:19:26,960 (Relinchos de caballo) 333 00:19:29,000 --> 00:19:30,079 (DISPARO) 334 00:19:30,080 --> 00:19:32,910 (RISAS) 335 00:19:32,950 --> 00:19:37,789 - Nunca me cansaré de eso. - (RISAS) 336 00:19:37,790 --> 00:19:40,479 Tú hablas la charla, tienes que seguir el camino. 337 00:19:40,480 --> 00:19:43,239 De lo contrario, quedarás cubierto de tiza. 338 00:19:43,240 --> 00:19:45,749 Déjame presentarte a alguien. 339 00:19:45,750 --> 00:19:48,449 (RUECHES DE PUERTA DE METAL) 340 00:19:48,450 --> 00:19:50,289 - El maestro del funk. - (SILBIDOS) 341 00:19:50,290 --> 00:19:53,130 (FANTARDIA DE TROMPETA) 342 00:19:53,690 --> 00:19:56,290 ¡Alguien, dame un momento! 343 00:19:56,291 --> 00:19:57,789 ♪ Párate en el escenario Luciendo bien a la luz 344 00:19:57,790 --> 00:19:59,869 ♪ Un joven rapero negro. lo hago bien 345 00:19:59,870 --> 00:20:01,659 ♪ Y puedes sentir a los niños. Pateando sus canciones 346 00:20:01,660 --> 00:20:03,539 ♪ Y cuando estoy en el Mike 347 00:20:03,540 --> 00:20:05,019 ¿Esos ojos locos? 348 00:20:05,020 --> 00:20:10,069 Como si alguien te golpeara en la cabeza. ¡Y tus ojos casi se salen del cráneo! 349 00:20:10,070 --> 00:20:11,189 ¡Pruébalo! 350 00:20:11,190 --> 00:20:14,989 Este es el "Hermano, ¿dónde anda mi dinero?". 351 00:20:14,990 --> 00:20:17,029 ¿Dónde está? 352 00:20:17,030 --> 00:20:21,039 A punto de reventar una gorra. A punto de reventar una gorra. 353 00:20:21,040 --> 00:20:24,639 ¡Ensancha tu fosa nasal! Tienes que abrirlos. 354 00:20:24,640 --> 00:20:34,430 Para que todos puedan ver las rocas, los mocos ahí arriba. 355 00:20:35,330 --> 00:20:38,040 Afloja el culo. 356 00:20:38,100 --> 00:20:40,099 Eso es demasiado flojo. 357 00:20:40,100 --> 00:20:44,699 Te jugarán como a una perra. ¡primero tienes que golpearlos con la perra! 358 00:20:44,700 --> 00:20:47,899 Como, "¿Quién es la perra ahora?" 359 00:20:47,900 --> 00:20:49,900 Mira esto. 360 00:20:51,000 --> 00:20:53,140 (Chasquidos de látigo) 361 00:20:54,990 --> 00:20:57,079 Pruébalo. ¡Pruébalo! 362 00:20:57,080 --> 00:21:00,340 (RASGADO CHIRRANTE) 363 00:21:02,750 --> 00:21:08,290 (JUNTOS) ¿Quién es la perra ahora? 364 00:21:08,410 --> 00:21:12,409 Medio club de lucha de Brad Pitt, media Anne Heche Si estos muros pudieran hablar. 365 00:21:12,410 --> 00:21:14,569 Para tu identificación de estudiante. 366 00:21:14,570 --> 00:21:17,609 Su nueva licencia de conducir. 367 00:21:17,610 --> 00:21:21,999 Este es para el Club de Jugadores. 368 00:21:22,000 --> 00:21:23,710 (REÍR) 369 00:21:26,940 --> 00:21:28,389 Eso no está bien. 370 00:21:28,390 --> 00:21:32,989 ¡Realmente arréglalo! ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¡Míralo! ¡Fuego! ¡Míralo! 371 00:21:32,990 --> 00:21:35,789 ¡Dispara el arma! ¡Dispara el arma! 372 00:21:35,790 --> 00:21:37,930 (GOLPE EL SUELO) 373 00:21:38,560 --> 00:21:41,909 - ¡Garra de tigre! - (SUENA GONG) 374 00:21:41,910 --> 00:21:44,250 (RISAS) 375 00:21:44,290 --> 00:21:47,039 - (GRITOS) - (SUENA LA CAMPANA) 376 00:21:47,040 --> 00:21:50,749 ♪ retoma esto Con tu mal yo 377 00:21:50,750 --> 00:21:55,329 - ♪ Levántate en esto mírame ♪ - Amigo, muy lindo. 378 00:21:55,330 --> 00:21:57,199 (LUTERO) Ahora estás listo Para tu nueva prisión. 379 00:21:57,200 --> 00:21:59,869 ♪ Sólo quiero aferrarme Sigue adelante y así sucesivamente 380 00:21:59,870 --> 00:22:01,789 ♪ Sigue, cáete Las putas siguen adelante 381 00:22:01,790 --> 00:22:07,939 ♪ Hasta la próxima superestrella del rock Sin vergüenza ♪ 382 00:22:07,940 --> 00:22:09,869 - Mascota, se te cayó la gaita. - (TOCAS) 383 00:22:09,870 --> 00:22:13,289 - Ah, gracias. (GEMIDOS) - ¡Chúpate eso, amigo! 384 00:22:13,290 --> 00:22:14,860 (JADEO) 385 00:22:19,320 --> 00:22:20,839 ¡Que tengas un buen día! 386 00:22:20,840 --> 00:22:23,839 ¡Este lugar es un zoológico! 387 00:22:23,840 --> 00:22:26,279 Dijo las 12:30. 388 00:22:26,280 --> 00:22:33,220 - Entonces, ¿dónde está? - (VEHÍCULO ACERCANDO) 389 00:22:46,040 --> 00:22:47,890 (MURMURO) 390 00:22:55,000 --> 00:22:56,570 (PITIDO) 391 00:22:57,000 --> 00:22:58,409 (SILBIDOS HIDRÁULICOS) 392 00:22:58,410 --> 00:23:00,120 (Zumbido) 393 00:23:05,200 --> 00:23:08,040 (Cadenas traqueteando) 394 00:23:09,200 --> 00:23:11,200 Oh. 395 00:23:11,250 --> 00:23:15,499 - ¿Qué diablos es eso? - (RESPIRACIÓN FUERTE) 396 00:23:15,500 --> 00:23:19,890 (CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE) 397 00:23:20,700 --> 00:23:22,499 (Cadenas traqueteando) 398 00:23:22,500 --> 00:23:26,890 (CONTINÚA LA RESPIRACIÓN FUERTE) 399 00:23:29,620 --> 00:23:32,709 (Susurrando) Buena suerte, chico. 400 00:23:32,710 --> 00:23:35,829 - ¡Dale la vuelta! - (Cadenas traqueteando) 401 00:23:35,830 --> 00:23:39,110 ¡De vuelta al camión! 402 00:23:45,000 --> 00:23:46,959 (AMBOS) Vaya. 403 00:23:46,960 --> 00:23:48,489 ¿Es eso...? 404 00:23:48,490 --> 00:23:49,650 ¿Diz? 405 00:23:53,080 --> 00:23:57,620 - Ay dios mío. - (RISAS) 406 00:24:01,100 --> 00:24:03,539 Tiene una especie de... 407 00:24:03,540 --> 00:24:08,370 Lo de Brad Pitt va ahí. 408 00:24:12,390 --> 00:24:16,800 De perra a toro, cariño. 409 00:24:21,120 --> 00:24:26,799 Allí también vi a una pequeña Anne Heche. ¿Eso suena gay? 410 00:24:26,800 --> 00:24:35,129 "Encuentra a la madre más grande y mala en el patio y noquearle el culo". 411 00:24:35,130 --> 00:24:36,689 ¡Levanten las rodillas, gusanos! 412 00:24:36,690 --> 00:24:40,619 Tal vez ganemos ¡Un juego lamentable este año! 413 00:24:40,620 --> 00:24:41,699 Voy a vomitar. 414 00:24:41,700 --> 00:24:45,079 Úselo. sigue buscando ¡al culo del caballo y corre! 415 00:24:45,080 --> 00:24:47,579 ♪ En esos sábados Cuando los niños salen a jugar 416 00:24:47,580 --> 00:24:50,159 ♪ Oye, estaba en mi habitación. Dejé que el estéreo Blaze 417 00:24:50,160 --> 00:24:52,749 ♪ No se desvaneció, No hastiado solo un niño 418 00:24:52,750 --> 00:24:56,589 ♪ Con un bloc y un bolígrafo. Y una gran imaginación ♪ 419 00:24:56,590 --> 00:25:00,000 El más grande y el más malo. 420 00:25:03,520 --> 00:25:05,439 Más alegría, menos pole dance. 421 00:25:05,440 --> 00:25:07,969 No quiero que los chicos llenen billetes baja tus bragas. 422 00:25:07,970 --> 00:25:09,789 ¿Qué bragas? 423 00:25:09,790 --> 00:25:12,409 ♪ Haz clic, haz clic, boom, ya voy Abajo en el estéreo 424 00:25:12,410 --> 00:25:14,249 ♪ Escúchame en la radio 425 00:25:14,250 --> 00:25:18,699 ♪ Haga clic, haga clic, boom Estoy bajando ♪ 426 00:25:18,700 --> 00:25:20,870 (GRITOS) 427 00:25:21,300 --> 00:25:23,139 ¿No tengo un novio de ensueño? 428 00:25:23,140 --> 00:25:27,949 Asegúrate de que todos lo vean caer. 429 00:25:27,950 --> 00:25:29,390 Cuidadoso. 430 00:25:30,710 --> 00:25:32,789 ¿Te importa si me siento? 431 00:25:32,790 --> 00:25:34,269 Nivel equivocado, perra. 432 00:25:34,270 --> 00:25:37,120 Perra, ¿qué dices? 433 00:25:41,920 --> 00:25:44,079 Creo que tenemos un problema grave aquí. 434 00:25:44,080 --> 00:25:47,619 Si eres tú, no hay problema... 435 00:25:47,620 --> 00:25:49,190 (GRITOS) 436 00:25:50,500 --> 00:25:52,210 (gruñidos) 437 00:25:52,450 --> 00:25:53,540 ¡Vaya! 438 00:25:53,580 --> 00:25:55,290 (RISAS) 439 00:25:59,450 --> 00:26:02,079 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 440 00:26:02,080 --> 00:26:10,329 ♪ Estoy bajando el estéreo Escúchame en la radio ♪ 441 00:26:10,330 --> 00:26:13,909 ♪ Haga clic, haga clic, boom 442 00:26:13,910 --> 00:26:16,589 Amigo, ¿qué te pasa? 443 00:26:16,590 --> 00:26:19,089 ¿Quién es la perra ahora? 444 00:26:19,090 --> 00:26:23,620 - (SUENA LA CAMPANA) - (gruñidos) 445 00:26:26,640 --> 00:26:32,769 Quizás quieran venir recoge a tu amigo. 446 00:26:32,770 --> 00:26:33,970 ¡Mierda! 447 00:26:36,000 --> 00:26:37,570 (JADEO) 448 00:26:43,040 --> 00:26:44,750 (gruñidos) 449 00:26:59,580 --> 00:27:01,290 (gruñidos) 450 00:27:02,720 --> 00:27:04,300 ¡Dios mío! 451 00:27:06,410 --> 00:27:08,750 (JADEO) 452 00:27:09,010 --> 00:27:11,249 ¿Qué estás haciendo? 453 00:27:11,250 --> 00:27:14,839 Empujándote al pasillo y a mí en los libros de historia. 454 00:27:14,840 --> 00:27:16,569 (Susurros) Está bien-- 455 00:27:16,570 --> 00:27:21,830 (GRITOS) ¿Quién es la perra ahora? 456 00:27:27,750 --> 00:27:29,829 ¡Tienes que estar bromeando! 457 00:27:29,830 --> 00:27:33,810 (CUERPO PATINANDO EN LA PARED) 458 00:27:34,200 --> 00:27:35,770 (JADEO) 459 00:27:41,540 --> 00:27:48,190 - (EL VIDRIO SE ROMPE) - (VIDRIO GOLPANDO EL SUELO) 460 00:27:58,330 --> 00:28:00,470 (GOLPE EL SUELO) 461 00:28:15,080 --> 00:28:17,640 (SONANDO DE ALARMA) 462 00:28:23,120 --> 00:28:26,159 ¿Quién es la perra ahora? 463 00:28:26,160 --> 00:28:27,949 - (gruñidos) - (Jadeando) 464 00:28:27,950 --> 00:28:32,049 - (CONTINÚA LA ALARMA) - (MURMURO) 465 00:28:32,050 --> 00:28:32,969 ¡Pasando! 466 00:28:32,970 --> 00:28:38,119 ¡Estar atento! ¡Pasando! ¡Quítate el sombrero en la escuela! 467 00:28:38,120 --> 00:28:39,829 - (CONTINÚA LA ALARMA) - (CREMALLERAS DE LLAVERO) 468 00:28:39,830 --> 00:28:44,659 - (LA ALARMA SE PARA) - (CREMALLERAS DE LLAVERO) 469 00:28:44,660 --> 00:28:48,109 Tengamos un aplauso para Conner Maguire. 470 00:28:48,110 --> 00:28:49,469 ¿Todos? 471 00:28:49,470 --> 00:28:52,109 Vamos. ¿Todos? ¡Tú! 472 00:28:52,110 --> 00:28:56,250 Vamos. ¡No seas tímido! 473 00:28:56,870 --> 00:29:00,580 ¡Basta, todos ustedes! 474 00:29:03,200 --> 00:29:04,719 Hola hijo. 475 00:29:04,720 --> 00:29:10,089 Te lo dije la última vez, empiezas algo, ¿eres qué? ¡Te has ido! 476 00:29:10,090 --> 00:29:13,809 Bueno amigo mio Parece que es la última llamada. 477 00:29:13,810 --> 00:29:15,409 ¿Última llamada? 478 00:29:15,410 --> 00:29:20,260 Él no lo empezó. Hice. 479 00:29:21,460 --> 00:29:23,169 ¿Quién diablos? ¿eres tú? 480 00:29:23,170 --> 00:29:24,949 - Soy el chico nuevo. - (GOLPE DE LÁTIGO) 481 00:29:24,950 --> 00:29:26,520 (Jadeando) 482 00:29:28,370 --> 00:29:30,510 (Chasquidos de látigo) 483 00:29:35,230 --> 00:29:40,350 - ¿Cómo está la nariz? - ¡Callarse la boca! 484 00:29:41,280 --> 00:29:44,239 Mira ese monstruo, sentado en lo alto de la torre. 485 00:29:44,240 --> 00:29:48,169 - ¡Mover! - Deberíamos desenrollar la alfombra de bienvenida. 486 00:29:48,170 --> 00:29:50,409 Debería ir a patearle el trasero. 487 00:29:50,410 --> 00:29:53,329 He soñado con salir con el chico expulsado. 488 00:29:53,330 --> 00:29:55,409 ¡Los chicos expulsados ​​son geniales! 489 00:29:55,410 --> 00:29:56,770 Más tarde. 490 00:29:59,660 --> 00:30:00,810 Más tarde. 491 00:30:01,420 --> 00:30:03,579 No irás allí. 492 00:30:03,580 --> 00:30:04,899 Yo no lo estaba. 493 00:30:04,900 --> 00:30:07,900 Ahora lo soy. Más tarde. 494 00:30:11,270 --> 00:30:13,509 Ella simplemente te menospreció. 495 00:30:13,510 --> 00:30:16,080 ¡Amigo, cállate! 496 00:30:23,200 --> 00:30:27,760 Hola, chico nuevo. ¿Tienes un nombre? 497 00:30:29,170 --> 00:30:31,529 Harris, Gil Harris. 498 00:30:31,530 --> 00:30:35,329 Soy Courtney, esa es Carmen. Esa es Daniela. 499 00:30:35,330 --> 00:30:37,899 como te gusta ¿Nuestro pequeño pedazo de paraíso? 500 00:30:37,900 --> 00:30:40,419 Tengo que decirte... 501 00:30:40,420 --> 00:30:43,219 Es agradable estar en un lugar sin rejas. 502 00:30:43,220 --> 00:30:45,219 ¿Estabas en la cárcel? 503 00:30:45,220 --> 00:30:47,989 ¿Te dieron ¿Una búsqueda de cavidades corporales completas? 504 00:30:47,990 --> 00:30:51,829 Perdona a mis amigos. Se vuelven tímidos con los extraños. 505 00:30:51,830 --> 00:30:54,669 Mi culpa, hablo demasiado. 506 00:30:54,670 --> 00:30:56,229 Eso hace calor. 507 00:30:56,230 --> 00:31:03,539 Hay una fiesta esta noche en mi casa, si puedes venir. 508 00:31:03,540 --> 00:31:09,049 - (EL PAPEL SE ARRUGA) - No hago planes. 509 00:31:09,050 --> 00:31:11,480 No es mi estilo. 510 00:31:13,330 --> 00:31:15,829 (PHIL COLLINS) Y puedo sentirlo venir 511 00:31:15,830 --> 00:31:19,289 ♪ En el aire esta noche 512 00:31:19,290 --> 00:31:23,080 ♪ Oh, señor 513 00:31:23,120 --> 00:31:26,249 ♪ Pero he estado esperando Para este momento 514 00:31:26,250 --> 00:31:29,619 ♪ Por toda mi vida 515 00:31:29,620 --> 00:31:31,699 ♪ Oh, señor 516 00:31:31,700 --> 00:31:34,949 ♪ (BANDA) Yo, yo, solo soy una maquina de amor 517 00:31:34,950 --> 00:31:39,579 ♪ Y no trabajaré para nadie Pero tú, ooh, sí 518 00:31:39,580 --> 00:31:46,409 ♪ - Sólo soy una máquina de amor - Sí, cariño ♪ 519 00:31:46,410 --> 00:31:49,169 - (ACORDE DE GUITARRA) - ¡Vaya! 520 00:31:49,170 --> 00:31:52,369 ¡Te amamos, Rocky Creek! ¡Estamos aquí toda la semana! 521 00:31:52,370 --> 00:31:55,849 ¡Amamos Texas y te amamos a ti también! 522 00:31:55,850 --> 00:31:58,019 ¿Entonces supongo que todo salió bien? 523 00:31:58,020 --> 00:32:03,419 En diez minutos, los primeros 18 años. de mi vida cambió completamente. 524 00:32:03,420 --> 00:32:06,299 - ¿Lo compraron? - Las cosas han cambiado. 525 00:32:06,300 --> 00:32:09,149 Llegaste al nivel 50 de Kunark. 526 00:32:09,150 --> 00:32:13,269 Mejor. Me invitaron a una fiesta. Dizzy Gillespie Harrison. 527 00:32:13,270 --> 00:32:16,749 - ¡Disculpe mientras hago el bugaloo! - ♪ Mírame, ja 528 00:32:16,750 --> 00:32:19,039 Vaya, más despacio, chico blanco cobarde. 529 00:32:19,040 --> 00:32:22,239 ¿Te invitaron a ti o a Gil Harris? 530 00:32:22,240 --> 00:32:27,569 Escucha, el punto es que nadie me llenó en mi casillero o chamuscado el pelo de mi trasero. 531 00:32:27,570 --> 00:32:29,689 - Por favor. - Sin ofender. 532 00:32:29,690 --> 00:32:33,769 ¿Estás diciendo que estas chicas van de fiesta? en una noche de escuela? 533 00:32:33,770 --> 00:32:36,190 Courtney lo hace. 534 00:32:38,540 --> 00:32:43,779 Eso es sin duda ¡La chica más guarra que he visto en mi vida! 535 00:32:43,780 --> 00:32:46,979 - Lo sé. ¿No es genial? - Tienes que hacerlo con ella. 536 00:32:46,980 --> 00:32:51,629 Y mientras estés con ella, piensa en mí. Vale, eso sonó gay. 537 00:32:51,630 --> 00:32:55,909 Courtney está esperando a Gil en la fiesta de esta noche. 538 00:32:55,910 --> 00:32:58,279 Tiene razón, ¿cómo se divertiría Gil Harris? 539 00:32:58,280 --> 00:33:02,119 La pregunta es, ¿cómo se comportaría Gil? Ponte nervioso con esta chica 540 00:33:02,120 --> 00:33:05,479 - y hacerle decir: "¿Quién es tu papá?" - (RISAS) 541 00:33:05,480 --> 00:33:11,929 - Respetándola como mujer. - Diz, ¿estás listo para esto? 542 00:33:11,930 --> 00:33:16,209 - Mi papá ama esta bicicleta más que a mí. - Eso no es cierto. 543 00:33:16,210 --> 00:33:18,829 No, lo es. el lo escribio en mi tarjeta de cumpleaños. 544 00:33:18,830 --> 00:33:20,120 (suspiros) 545 00:33:23,340 --> 00:33:26,179 Así que tenga mucho cuidado. 546 00:33:26,180 --> 00:33:30,539 Esta es una bicicleta de carreras de pista plana vintage. 547 00:33:30,540 --> 00:33:33,109 - Es muy poderoso. - (CICLO DE PATAS) 548 00:33:33,110 --> 00:33:35,949 Tienes que saber lo que estás haciendo. 549 00:33:35,950 --> 00:33:37,950 Retroceder. 550 00:33:37,960 --> 00:33:39,619 Lo empezaré por ti. 551 00:33:39,620 --> 00:33:42,449 (ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones) 552 00:33:42,450 --> 00:33:44,440 (CHIRRANDO) 553 00:33:56,010 --> 00:34:05,670 Recuerda, no siempre estaré cerca para hacer eso por ti. 554 00:34:07,830 --> 00:34:15,640 Courtney consiguió a Tony Hawk para venir a su fiesta? 555 00:34:15,710 --> 00:34:21,369 ¡No hay nada más genial que eso! 556 00:34:21,370 --> 00:34:23,409 - ¡vaya! - (SONIDO DE BOCINA) 557 00:34:23,410 --> 00:34:27,039 ♪ Las cosas han cambiado No siento lo mismo ♪ 558 00:34:27,040 --> 00:34:30,320 Ese tipo está loco. 559 00:34:30,330 --> 00:34:32,830 (ORINAR) 560 00:34:33,290 --> 00:34:36,729 ¡Oye, hombre! ¡Estos son estibadores! 561 00:34:36,730 --> 00:34:38,740 Lo logré. 562 00:34:38,790 --> 00:34:41,210 (GRITOS) ¡Arbusto! 563 00:34:44,420 --> 00:34:45,420 ¡Ey! 564 00:34:45,740 --> 00:34:51,469 - Courtney, ¿viste esa Indy 360? - Tony, por favor. 565 00:34:51,470 --> 00:34:53,989 Randy, ¿Viste esa Indy Three? 566 00:34:53,990 --> 00:35:01,360 - Podría hacerlo de nuevo. - (RUEDAS CHIRRANDO) 567 00:35:04,760 --> 00:35:09,569 ¿Tiene algún problema para encontrar la casa? 568 00:35:09,570 --> 00:35:12,249 Bueno, ¿no eres del tipo fuerte y silencioso? 569 00:35:12,250 --> 00:35:18,499 - (RISAS) Bueno, yo... - ¿Quieres subir conmigo? 570 00:35:18,500 --> 00:35:22,630 ¿Quieres besarte conmigo? 571 00:35:23,100 --> 00:35:26,579 ¿Quieres quitarme la ropa con los dientes? 572 00:35:26,580 --> 00:35:31,389 Vale, me convenciste. 573 00:35:31,390 --> 00:35:33,549 ¿No vienes? 574 00:35:33,550 --> 00:35:35,150 Casi. 575 00:35:35,190 --> 00:35:39,399 - Courtney es una puta. - Saliste con ella durante dos meses. 576 00:35:39,400 --> 00:35:44,930 - Eran las cuatro. - (gato chillidos) 577 00:35:45,120 --> 00:35:51,340 - (HIP-HOP, INDISTINTO) - (CHARLA) 578 00:36:03,380 --> 00:36:07,790 ¿Quieres bailar, chico nuevo? 579 00:36:18,880 --> 00:36:22,039 ¿Sabes por qué me gusta estar aquí? 580 00:36:22,040 --> 00:36:26,479 - ¿La vista? - No, por toda esa gente que hay alrededor. 581 00:36:26,480 --> 00:36:31,669 ¿No te excita? ¿Saber que nos podrían atrapar en cualquier momento? 582 00:36:31,670 --> 00:36:36,249 (RISAS) Sí, bueno, eso sí. hacer las cosas interesantes. 583 00:36:36,250 --> 00:36:38,819 ¿Quieres besarte? 584 00:36:38,820 --> 00:36:40,060 Bueno. 585 00:36:40,140 --> 00:36:44,159 - Olvidé algo. - (CRUJIDO) 586 00:36:44,160 --> 00:36:45,699 (GOLPEANDO EL VIDRIO, Chillidos de gato) 587 00:36:45,700 --> 00:36:48,830 ¿Listo para el postre? 588 00:36:49,350 --> 00:36:50,550 ¿Gil? 589 00:36:53,470 --> 00:36:56,749 - ¿Hola? - (HIP-HOP) 590 00:36:56,750 --> 00:36:58,740 (GRITOS) 591 00:36:59,600 --> 00:37:02,439 - ¿Qué pasa? - No puedo creerlo. 592 00:37:02,440 --> 00:37:05,539 - ¿Qué pasó? - Gil me dejó boquiabierto. 593 00:37:05,540 --> 00:37:08,209 (RISAS) Apesta ser tú. 594 00:37:08,210 --> 00:37:10,489 Carmen, guárdalo. 595 00:37:10,490 --> 00:37:14,729 Cariño, sabía que ese chico era un problema. 596 00:37:14,730 --> 00:37:18,819 Sé lo que estás pensando, "Es demasiado guapo para mí". 597 00:37:18,820 --> 00:37:22,119 ï뾽Hola, habla inglés? ¡Hola! 598 00:37:22,120 --> 00:37:24,299 - (CRUJIDO DEL METAL) - (GRITOS) 599 00:37:24,300 --> 00:37:27,309 - ¿De dónde vienes? - Hacer ejercicio. ¿Tienes algún problema? 600 00:37:27,310 --> 00:37:29,549 No, está bien. 601 00:37:29,550 --> 00:37:34,909 - ¿Qué pega eso... dorsales, tris, bis? - Estos son bat-curls, para los abdominales. 602 00:37:34,910 --> 00:37:37,879 ¡Fresco! ¿Realmente dejaste de lado a Courtney? 603 00:37:37,880 --> 00:37:40,409 - Puedes contarnos. - (AMBOS) ¿La ignoraste? 604 00:37:40,410 --> 00:37:42,959 No lo hice exactamente olvídala. 605 00:37:42,960 --> 00:37:44,959 Detente ahí mismo. 606 00:37:44,960 --> 00:37:52,409 Cualquier tipo que menosprecie a Courtney debe tener una cita. ¡Las mujeres más escandalosas del mundo! 607 00:37:52,410 --> 00:37:56,329 - Oye, ¿qué puedo decir? - "¿Qué puedo decir?" 608 00:37:56,330 --> 00:37:58,499 ¡Tú eres el hombre! (RISAS) 609 00:37:58,500 --> 00:37:59,889 Yo digo que eres un fraude. 610 00:37:59,890 --> 00:38:06,139 - No creo que hayas estado con nadie. - (MURMURO) 611 00:38:06,140 --> 00:38:08,549 Sí, tienes razón. 612 00:38:08,550 --> 00:38:12,540 Ella no es cualquiera. 613 00:38:14,630 --> 00:38:18,679 - ¡Esta nena lo tiene todo! - Sí, lo hace. 614 00:38:18,680 --> 00:38:21,799 ¡Apuesto a que sabe cómo hacer feliz a un chico! 615 00:38:21,800 --> 00:38:24,519 Me encantaría quedarme y charlar... 616 00:38:24,520 --> 00:38:27,449 pero Josefina me está esperando. 617 00:38:27,450 --> 00:38:30,289 No irás a ninguna parte. 618 00:38:30,290 --> 00:38:39,739 - No me hagas poner ojos de loco. - (GOLPE DE LÁTIGO) - (JADEANDO) 619 00:38:39,740 --> 00:38:43,659 Josefina. ¡Exótico! ï뾽¡Me gusta Josefina! 620 00:38:43,660 --> 00:38:46,619 ¡Tipo! ¿No ves lo que está pasando aquí? 621 00:38:46,620 --> 00:38:50,029 Sí, para conseguir chicas. ¡Tenemos que trabajar nuestros abdominales! 622 00:38:50,030 --> 00:38:52,349 Vamos. ¡Vamos! 623 00:38:52,350 --> 00:38:57,719 - Vamos, arriba (GEMIDOS) - ¿Listo? Uno, dos... 624 00:38:57,720 --> 00:39:00,839 ¡Lo tengo! ¡Mírame, cariño! ¡Alas de murciélago! 625 00:39:00,840 --> 00:39:04,039 - ¡Oye, cambio tonto, bájate! - ¡Alas de murciélago, cariño! 626 00:39:04,040 --> 00:39:06,279 - (MOTOR CLIC) - ¡Miren todos! 627 00:39:06,280 --> 00:39:10,039 Esa bicicleta ni siquiera arranca. Lo destrozó cuando aterrizó. 628 00:39:10,040 --> 00:39:13,079 - (CLICANDO CONTINÚA) - Por favor, empieza. Por favor empieza. 629 00:39:13,080 --> 00:39:18,180 (EL MOTOR ARRANCA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 630 00:39:30,000 --> 00:39:33,069 (EL MOTOR SE APAGA) 631 00:39:33,070 --> 00:39:41,320 es un trabajo de tiempo completo tratando de salvar su trasero. 632 00:39:41,640 --> 00:39:44,639 ¡Casi me acuesto! 633 00:39:44,640 --> 00:39:50,870 - ¿Dijo "freno"? - (CHIRRANDO) 634 00:39:54,610 --> 00:39:58,749 - ¡Casi me acuesto! - (RISAS) 635 00:39:58,750 --> 00:40:02,829 ♪ Ella es mala mamá jamma 636 00:40:02,830 --> 00:40:06,079 ♪ Igual de bien como ella puede ser 637 00:40:06,080 --> 00:40:11,499 ♪ Oye, ella es Una mala mamá jamma 638 00:40:11,500 --> 00:40:14,449 ♪ Igual de bien como ella puede ser 639 00:40:14,450 --> 00:40:16,740 ♪ Hoo, hoo 640 00:40:18,800 --> 00:40:20,519 ¿Esperandome despierta? 641 00:40:20,520 --> 00:40:24,220 - Sí, lo somos. - ¿Nosotros? 642 00:40:24,920 --> 00:40:26,500 Hola. Ey. 643 00:40:27,010 --> 00:40:33,809 - Papá, ¿qué hace aquí la señorita Pierce? - Kiki está aquí para ayudar. 644 00:40:33,810 --> 00:40:36,939 - ¿Con qué? - Una intervención. 645 00:40:36,940 --> 00:40:40,899 Te rodeamos de amor. 646 00:40:40,900 --> 00:40:42,480 Ahora siéntate. 647 00:40:44,140 --> 00:40:49,669 Bueno. Cambio dramático en la apariencia, falta de comunicacion.... 648 00:40:49,670 --> 00:40:51,909 patrones alterados de conducta. 649 00:40:51,910 --> 00:40:53,099 ¿En qué estás? 650 00:40:53,100 --> 00:40:55,909 - (CHIRRÍA) - ¿Es metanfetamina? 651 00:40:55,910 --> 00:40:57,019 ¿Es la manivela? 652 00:40:57,020 --> 00:41:04,799 - ¿Estás montando el pony blanco, hijo? - (MARTANDO PALABRAS) 653 00:41:04,800 --> 00:41:08,089 No, no estoy drogado, papá. Estoy feliz. 654 00:41:08,090 --> 00:41:09,609 por primera tiempo en... 655 00:41:09,610 --> 00:41:13,089 - No recuerdo cuando, estoy feliz. - (CHIRRÍA) 656 00:41:13,090 --> 00:41:19,139 Se me ocurre decirte ¡esa negación no es sólo un río en Egipto! 657 00:41:19,140 --> 00:41:21,659 Mira, hijo, todo es culpa mía. 658 00:41:21,660 --> 00:41:27,869 Estaba tan preocupado por que sonaran las alarmas. En el trabajo, extrañaba los de casa. 659 00:41:27,870 --> 00:41:29,309 Te lo compensaré. 660 00:41:29,310 --> 00:41:33,149 estoy dejando mi trabajo para que podamos estar juntos 24 horas al día, 7 días a la semana. 661 00:41:33,150 --> 00:41:37,239 - ¿Cómo pagarás la hipoteca? - Venderé la casa. 662 00:41:37,240 --> 00:41:42,439 Papá, no, repito, no hagas eso. 663 00:41:42,440 --> 00:41:47,529 No hay manera de que entiendas esto. Pero cuando las cosas se ponen realmente mal, 664 00:41:47,530 --> 00:41:50,009 Tienes que hacer un cambio drástico. 665 00:41:50,010 --> 00:41:53,049 - Renueva completamente todo en tu vida. - (MARTANDO PALABRAS) 666 00:41:53,050 --> 00:41:55,689 solo para conseguir lo que quieres. 667 00:41:55,690 --> 00:41:58,099 Lo entiendo. No estoy enfermo. 668 00:41:58,100 --> 00:42:01,340 ¡Estoy renovado! 669 00:42:01,380 --> 00:42:06,179 Es muy dulce. Debajo del Tourette y la manivela... 670 00:42:06,180 --> 00:42:12,580 todavía quiere ser como su papá. 671 00:42:13,190 --> 00:42:16,919 - Estoy tan enterado de ti. - (AMORTADO) ¿Lo eres? 672 00:42:16,920 --> 00:42:18,999 Finges que no lo eres parte de esta escuela, 673 00:42:19,000 --> 00:42:22,579 pero te bajas totalmente sobre ser un rudo. 674 00:42:22,580 --> 00:42:25,149 (TOS) Tú me atrapó. 675 00:42:25,150 --> 00:42:30,569 Y es por eso que yo quiero usarte. 676 00:42:30,570 --> 00:42:34,769 Está bien, pero sólo por un par de años. 677 00:42:34,770 --> 00:42:38,339 Ven al partido de futbol este fin de semana. Nadie se presenta. 678 00:42:38,340 --> 00:42:43,099 Es más aceptable beber y vomitar. que ver un partido. 679 00:42:43,100 --> 00:42:45,819 Es un trabajo duro, sin preocuparse. 680 00:42:45,820 --> 00:42:49,109 Si apareces, tal vez algunos de estos otros tontos lo harían. 681 00:42:49,110 --> 00:42:50,700 Estoy dentro. 682 00:42:51,080 --> 00:42:53,920 (HABLA ALBANÉS) 683 00:42:54,150 --> 00:42:55,190 ¿Qué? 684 00:42:56,270 --> 00:43:02,919 Mi abuela es albanesa. Significa que te debo una. 685 00:43:02,920 --> 00:43:06,399 - ¿De qué se trata eso? - Sólo le estoy pidiendo un favor al chico nuevo. 686 00:43:06,400 --> 00:43:09,009 ¿Qué podrías necesitar de él? 687 00:43:09,010 --> 00:43:14,119 Simplemente cosas que no consigo en ningún otro lado. 688 00:43:14,120 --> 00:43:18,510 (BANDA DE MARCHA, DISONANTE) 689 00:43:20,870 --> 00:43:25,970 (ANIMADORAS) ¡Ve, lucha, gana! 690 00:43:32,000 --> 00:43:35,079 (CONTANDO SIN ENTUSIASMO) 691 00:43:35,080 --> 00:43:38,999 (DANIEL) ¡Allá vamos, muchachos! ¡Vamos! 692 00:43:39,000 --> 00:43:42,539 ¡Vamos, Tierras Altas del Este! Bien, ¿listo? 693 00:43:42,540 --> 00:43:44,829 ♪ (CANTO) Que funky es tu pollo 694 00:43:44,830 --> 00:43:47,159 ♪ ¿Qué tan suelta está tu ganso? 695 00:43:47,160 --> 00:43:49,689 ♪ Así que vamos, tierras altas del este. 696 00:43:49,690 --> 00:43:52,249 Danielle finalmente te arrastró a un juego. 697 00:43:52,250 --> 00:43:56,869 No estoy en el juego, estoy con ustedes. Simplemente me gusta verla saltar. 698 00:43:56,870 --> 00:43:59,579 ♪ Vamos, tierras altas del este 699 00:43:59,580 --> 00:44:00,659 ¡Sí, claro! 700 00:44:00,660 --> 00:44:02,699 (IMITA CRACKADO DE LÁTIGO) 701 00:44:02,700 --> 00:44:04,459 (Sigue imitando a látigo) 702 00:44:04,460 --> 00:44:07,669 - ¡Móntalo, vaquero! - ¿Quieres callarte? 703 00:44:07,670 --> 00:44:11,660 Hombre, eso no es gracioso. 704 00:44:11,870 --> 00:44:16,509 ♪ Tierras altas del este Dobla y sacude tu furgón de cola ♪ 705 00:44:16,510 --> 00:44:23,239 ¡Vamos, Tierras Altas del Este! Vamos gente. ¿Tipo? 706 00:44:23,240 --> 00:44:24,390 ¿Hola? 707 00:44:29,870 --> 00:44:37,090 - (JUGADORES) ¡Uno! - (ENTRENADOR) ¡Uno, dos, tres! 708 00:44:40,330 --> 00:44:42,120 (gruñidos) 709 00:44:42,620 --> 00:44:46,659 ¡Esto es una mierda! no hemos ganado en cinco años. Perdamos el derecho. 710 00:44:46,660 --> 00:44:52,340 - Estamos muertos de todos modos. - ¡Diez, choza! 711 00:45:00,920 --> 00:45:04,920 Está loco. 712 00:45:13,290 --> 00:45:16,529 ¿Muerto? ¿Dijiste muerto? 713 00:45:16,530 --> 00:45:22,219 Todo este alboroto sobre estar muerto y no querer pelear 714 00:45:22,220 --> 00:45:25,650 es un montón de porquería! 715 00:45:25,700 --> 00:45:29,429 ¿Nos rendimos? ¿Cuando bombardearon Pearl Harbor? 716 00:45:29,430 --> 00:45:31,549 ¿Esa película no generó dinero? 717 00:45:31,550 --> 00:45:35,829 No nos rendimos entonces ¡Y no nos vamos a rendir ahora! 718 00:45:35,830 --> 00:45:40,079 estudiantes de secundaria estadounidenses ¡Tradicionalmente me encanta pelear! 719 00:45:40,080 --> 00:45:45,559 Todos los verdaderos jugadores de fútbol. ¡Me encanta el aguijón de la batalla! 720 00:45:45,560 --> 00:45:49,119 Lo único que debemos temer es... 721 00:45:49,120 --> 00:45:53,249 - (MURMURA) No lo sé. - El miedo mismo. 722 00:45:53,250 --> 00:45:57,259 ¿Qué les pasa a ustedes? 723 00:45:57,260 --> 00:46:03,299 ¿Dónde está el hambre? ¿Dónde está el espíritu escolar? 724 00:46:03,300 --> 00:46:07,949 ¿Preparatoria de Washington? ¡Vamos a vencerlos! 725 00:46:07,950 --> 00:46:12,909 ¿Secundaria Lincoln? ¡Vamos a vencerlos! 726 00:46:12,910 --> 00:46:15,190 ¿Secundaria Harding? 727 00:46:15,590 --> 00:46:17,759 Vamos a vencerlos. 728 00:46:17,760 --> 00:46:18,760 ¡Sí! 729 00:46:21,400 --> 00:46:26,960 - Vamos a hacerlo. - ¡Vamos a hacerlo! 730 00:46:30,450 --> 00:46:34,270 - (gruñidos) - (relinchos) 731 00:46:35,130 --> 00:46:37,779 ¡Ese es mi maldito caballo! 732 00:46:37,780 --> 00:46:42,760 ¡Golpéalos alto, golpéalos bajo! 733 00:46:43,680 --> 00:46:44,869 (TODOS) ¡Rompe! 734 00:46:44,870 --> 00:46:46,949 ♪ - (CANTO) Yo - Golpéalos, golpéalos, golpéalos. 735 00:46:46,950 --> 00:46:49,539 ♪ - Golpéalos, golpéalos, golpéalos. - Golpéalos, G. 736 00:46:49,540 --> 00:46:51,659 ♪ Golpéalos, golpéalos Golpéalos, golpéalos 737 00:46:51,660 --> 00:46:54,249 ♪ - Golpéalos, golpéalos, golpéalos, golpéalos - ¿Qué vas a hacer? 738 00:46:54,250 --> 00:46:56,949 ♪ - Golpéalos alto - Golpéalos, golpéalos, golpéalos, golpéalos. 739 00:46:56,950 --> 00:47:00,249 ♪ - Golpéalos bajo - Golpéalos, golpéalos, golpéalos, golpéalos ♪ 740 00:47:00,250 --> 00:47:03,950 (CONTINÚA, INDISTINTO) 741 00:47:17,080 --> 00:47:20,419 - (Aplausos) - (SOPLOS DE SILBATO) 742 00:47:20,420 --> 00:47:23,859 - ¡Sí! - ¡Aterrizaje! ¡Aterrizaje! 743 00:47:23,860 --> 00:47:26,549 ¿Qué tal eso, fanáticos de Highlander? 744 00:47:26,550 --> 00:47:30,259 Esa es nuestra primera victoria. desde la última vez que Bush fue presidente. 745 00:47:30,260 --> 00:47:33,629 - (TOQUE DE CAMPANA) - ¡Ganamos un juego! ¡Ganamos un juego! 746 00:47:33,630 --> 00:47:41,119 ¿Puedes creerlo? ¡De hecho ganamos un juego! 747 00:47:41,120 --> 00:47:44,670 (MAREO) ¡Adelante, Highland! 748 00:47:49,210 --> 00:47:51,129 ¿Qué diablos está pasando? 749 00:47:51,130 --> 00:47:55,289 - Estás loco, pero gracias. - (HABLA ALBANÉS) 750 00:47:55,290 --> 00:48:00,259 - ¿Cómo aprendiste a decir "de nada"? - De una sala de chat albanesa. 751 00:48:00,260 --> 00:48:05,819 - ¿Te impresiona un tipo a caballo? - No, porque él apareció por mí. 752 00:48:05,820 --> 00:48:07,690 Vamos. 753 00:48:09,230 --> 00:48:19,079 - Ella acaba de despreciarte otra vez. - Amigo, ¿alguna vez te callas? 754 00:48:19,080 --> 00:48:23,639 - La mayoría de los chicos nunca irían de compras. - Bueno, no soy la mayoría de los chicos. 755 00:48:23,640 --> 00:48:26,449 Dijiste trajes de baño, ¿verdad? 756 00:48:26,450 --> 00:48:29,580 ♪ (CANTO) Sí 757 00:48:34,290 --> 00:48:37,579 ♪ - Ajá - Dime que lo quieres escucha 758 00:48:37,580 --> 00:48:39,999 ♪ Dime ¿Puedes manejarlo? 759 00:48:40,000 --> 00:48:42,329 ♪ Muéstrame ¿Cómo trabajas esas caderas? 760 00:48:42,330 --> 00:48:43,869 ♪ - Y tal vez puedas ir a buscarlo. - Ajá 761 00:48:43,870 --> 00:48:47,159 ♪ - Ajá - Sé que lo quieres 762 00:48:47,160 --> 00:48:49,869 ♪ Dime, ¿puedes manejarlo? 763 00:48:49,870 --> 00:48:52,159 ♪ - Muéstrame cómo lo estás trabajando. - ¿Cómo lo estás trabajando? 764 00:48:52,160 --> 00:48:53,749 ♪ Y tal vez puedes ir a buscarlo 765 00:48:53,750 --> 00:48:56,369 ♪ Chica, lo arruinaste Cuando me dejas entrar 766 00:48:56,370 --> 00:48:58,749 ♪ Le dije a tu mejor amigo que me querías 767 00:48:58,750 --> 00:49:01,119 ♪ Entonces ella me llamó Y me subió a tu estilo 768 00:49:01,120 --> 00:49:03,199 ♪ Me dijo que estabas mirando Para un chico como yo 769 00:49:03,200 --> 00:49:06,039 ♪ Entonces dije, espera, yo no soy el indicado 770 00:49:06,040 --> 00:49:08,249 ♪ A menos que sea bajito Realmente quiero divertirme un poco 771 00:49:08,250 --> 00:49:10,449 ♪ Entonces ella dijo que le dijiste yo era lo que tu quieres 772 00:49:10,450 --> 00:49:13,079 ♪ - Cuando te llamo no intentes enfrentarte - vamos 773 00:49:13,080 --> 00:49:15,329 ♪ Soy el chico de tu sueño. que tuviste anoche 774 00:49:15,330 --> 00:49:17,829 ♪ Soy el benz de los años veinte. que quieres conducir 775 00:49:17,830 --> 00:49:20,039 ♪ Soy el matón de tu vida. Eso te tratará bien ♪ 776 00:49:20,040 --> 00:49:22,159 ♪ Te enganché porque estoy ♪ ♪ Trayendo todo lo que te gusta ♪ 777 00:49:22,160 --> 00:49:23,369 ♪ Ajá 778 00:49:23,370 --> 00:49:25,789 ♪ sé que tú lo quiero escuchar 779 00:49:25,790 --> 00:49:28,159 ♪ Dime ¿Puedes manejarlo? 780 00:49:28,160 --> 00:49:30,789 ♪ Muéstrame cómo Trabajas las caderas 781 00:49:30,790 --> 00:49:33,329 ♪ - Y tal vez podamos seguir adelante con ello. - Ajá 782 00:49:33,330 --> 00:49:34,389 ♪ - Sé que lo quieres escucha - Ajá 783 00:49:34,390 --> 00:49:37,869 - ¡Gracias! ¡Gracias! - ♪ Dime, ¿puedes manejarlo? - ♪ Ajá 784 00:49:37,870 --> 00:49:42,359 ♪ Muéstrame ¿Cómo lo estás trabajando? ♪ 785 00:49:42,360 --> 00:49:48,169 Lo siento por eso. Llevo mucho tiempo en prisión. 786 00:49:48,170 --> 00:49:52,769 - Ahora esto es música real. - Si escucho esto, ¿te atraparé? 787 00:49:52,770 --> 00:49:57,059 De eso estoy hablando. Está bien. 788 00:49:57,060 --> 00:50:00,259 Danielle, no te vi entrar. 789 00:50:00,260 --> 00:50:01,539 Hola, Emily. 790 00:50:01,540 --> 00:50:03,979 ¿Cómo estás? 791 00:50:03,980 --> 00:50:08,829 - Excelente. ¿Y tú? - Excelente. 792 00:50:08,830 --> 00:50:13,829 Oye, ¿tienes el nuevo CD de Creed? 793 00:50:13,830 --> 00:50:15,790 Sí, lo comprobaré por ti. 794 00:50:15,791 --> 00:50:18,040 (suspiros) 795 00:50:18,320 --> 00:50:23,479 - ¿Quién es ese? -Emily. Solíamos ser amigos. 796 00:50:23,480 --> 00:50:27,329 - ¿Qué pasó? - Empecé a salir con Conner, 797 00:50:27,330 --> 00:50:30,809 - Ya sabes cómo van las cosas. - Entiendo. 798 00:50:30,810 --> 00:50:34,159 Vamos, no eres el tipo ¿Quién dejaría a tus amigos? 799 00:50:34,160 --> 00:50:37,299 - (EMPLEADO) Muy bien, es hora de irse. - ¡Estoy comprando aquí! 800 00:50:37,300 --> 00:50:41,739 Has estado escuchando esta canción durante horas! ¡Estás en cuclillas! 801 00:50:41,740 --> 00:50:47,589 Escucha, hermano, he tenido un mal día. ¡Quédate en cuclillas con esto, cara de vómito! 802 00:50:47,590 --> 00:50:51,429 - ¡Eso es todo! - Seth, ya no eres un portero. 803 00:50:51,430 --> 00:50:54,469 - Has ascendido. - ¿Quién puede tirarla mejor? 804 00:50:54,470 --> 00:51:00,159 - ¿Te relajarías? - ¡Vamos, estoy harto de esto! 805 00:51:00,160 --> 00:51:03,599 - ¡Diz! ¡Lo lograste! -(GLEN) ¡Perfecto momento! 806 00:51:03,600 --> 00:51:08,569 Pensé que nunca lo comprobabas los tableros de mensajes de EQ. 807 00:51:08,570 --> 00:51:13,830 Gil, ¿conoces a esta gente? 808 00:51:18,060 --> 00:51:19,020 No. 809 00:51:27,270 --> 00:51:29,140 Vámonos. 810 00:51:40,580 --> 00:51:43,239 (SISTEMA P.A.: REALIMENTACIÓN) 811 00:51:43,240 --> 00:51:49,049 Hemos encontrado un par de pelotas. Espera, hay un nombre aquí. 812 00:51:49,050 --> 00:51:52,449 Harrison mareado, Recoge tus bolas y tu escroto. 813 00:51:52,450 --> 00:51:56,619 Esos son los testículos y el escroto, en el mostrador cinco. 814 00:51:56,620 --> 00:51:59,939 ¿Sabes que? Tengo todos estos. 815 00:51:59,940 --> 00:52:02,939 ¡Ese es mi micrófono! 816 00:52:02,940 --> 00:52:07,920 Oh, no. ¡Por favor no lo hagas! ¡Aaah! 817 00:52:08,910 --> 00:52:11,050 (TIERRAS DE SOPLADO) 818 00:52:12,830 --> 00:52:17,699 ¡Harris, trae tu trasero punk aquí! 819 00:52:17,700 --> 00:52:19,540 (SOLORANDO) 820 00:52:23,640 --> 00:52:30,449 - ¿Qué haces aquí? - ¡Me robaste el caballo, gusano! 821 00:52:30,450 --> 00:52:34,929 Ya conoces la pena en este estado. ¿Por robar el caballo de otro hombre? 822 00:52:34,930 --> 00:52:36,080 ¿Muerte? 823 00:52:37,100 --> 00:52:38,979 Esto no es Irak, hijo. 824 00:52:38,980 --> 00:52:43,019 Pero puedo decirte, ¡Probablemente sea una multa considerable! 825 00:52:43,020 --> 00:52:45,739 ¿Sabes qué es esto? 826 00:52:45,740 --> 00:52:49,749 Es una factura por la limpieza del estiércol. Renovación del campo de fútbol. 827 00:52:49,750 --> 00:52:54,789 Para colmo alguien orinó por todo el jardín de rosas de la señora Campanella. 828 00:52:54,790 --> 00:52:57,930 Ese era yo, señor. 829 00:52:58,240 --> 00:53:02,159 - ¿Y quieres saber algo más? - (LATIDOS DEL CORAZÓN) 830 00:53:02,160 --> 00:53:05,870 ¡Todo valió la pena! 831 00:53:06,810 --> 00:53:10,510 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 832 00:53:11,490 --> 00:53:16,419 Esa fue nuestra primera victoria en cinco años, ¡Y todo es gracias a ti! 833 00:53:16,420 --> 00:53:20,579 te amo más que mi propio hijo inútil. 834 00:53:20,580 --> 00:53:24,059 Siéntate, descansa un poco. 835 00:53:24,060 --> 00:53:28,549 Tenemos un baile de bienvenida próximamente. en un mes y ha sido lo más... 836 00:53:28,550 --> 00:53:31,069 experiencia horrible para todos los involucrados. 837 00:53:31,070 --> 00:53:32,989 ¿Verdad, entrenador? 838 00:53:32,990 --> 00:53:39,959 ¿Tiene alguna idea sobre cómo podríamos darle la vuelta a esto? 839 00:53:39,960 --> 00:53:42,999 - Buena música. - ¡Música! 840 00:53:43,000 --> 00:53:44,000 Ey. 841 00:53:44,320 --> 00:53:47,689 Es una idea fantástica, hijo. ¿Ves eso? ¡Ey! 842 00:53:47,690 --> 00:53:49,849 ¿Qué tipo de música? 843 00:53:49,850 --> 00:53:57,999 La única música que merece ser llamada música. Estoy hablando del funk. 844 00:53:58,000 --> 00:54:01,249 ♪ (CANTO) Ohh, sí 845 00:54:01,250 --> 00:54:03,330 ♪ quien 846 00:54:03,370 --> 00:54:06,449 ♪ Sr. Cosas Grandes 847 00:54:06,450 --> 00:54:08,449 ♪ ¿Quién crees que eres? 848 00:54:08,450 --> 00:54:11,289 ♪ - Sr. Cosas Grandes - (suspiros) 849 00:54:11,290 --> 00:54:15,949 ♪ nunca lo eres Voy a conseguir mi amor ♪ 850 00:54:15,950 --> 00:54:17,439 Hola cantando? 851 00:54:17,440 --> 00:54:20,199 No podemos tocar funk sin una línea de bajo. 852 00:54:20,200 --> 00:54:22,279 O chicos negros. 853 00:54:22,280 --> 00:54:25,239 Encontraremos a alguien. No necesitamos a Ditz. 854 00:54:25,240 --> 00:54:29,969 Ah, ¿no? Entonces alguien más ¿Te están consiguiendo conciertos pagados? 855 00:54:29,970 --> 00:54:33,289 Encabezaremos el baile de bienvenida en dos semanas. 856 00:54:33,290 --> 00:54:36,979 - ¿Alguien nos habla? - No escucho nada. 857 00:54:36,980 --> 00:54:39,779 Es Diz. ¿Qué les pasa a ustedes? 858 00:54:39,780 --> 00:54:42,299 Yo era un idiota en el centro comercial. 859 00:54:42,300 --> 00:54:44,139 Un imbécil de clase mundial. 860 00:54:44,140 --> 00:54:46,159 Me estan explorando para las Olimpiadas de idiotas. 861 00:54:46,160 --> 00:54:49,029 Yo llevo la antorcha. (Riéndose) 862 00:54:49,030 --> 00:54:51,749 Vamos chicos, lo siento. 863 00:54:51,750 --> 00:54:54,789 No tengo una buena excusa para lo que hice. 864 00:54:54,790 --> 00:54:58,279 No es fácil ser el gran toro. 865 00:54:58,280 --> 00:55:01,719 ¡Tú eres la gran mierda! Gil es el gran toro. 866 00:55:01,720 --> 00:55:04,679 - Sí, pero ese soy yo. - ¿Lo es? 867 00:55:04,680 --> 00:55:12,079 Entonces, ¿qué te hace diferente? ¿De algún otro matón de secundaria? 868 00:55:12,080 --> 00:55:15,659 ♪ Sé que ha sido un largo camino 869 00:55:15,660 --> 00:55:18,869 ♪ Para conseguir estos pueblos Detras de mi 870 00:55:18,870 --> 00:55:21,040 ♪ y yo 871 00:55:21,080 --> 00:55:24,159 ♪ Con gusto cosecharé Lo que podemos sembrar 872 00:55:24,160 --> 00:55:26,539 ♪ Estoy ahí para ti 873 00:55:26,540 --> 00:55:31,039 ♪ Y estás ahí para mí 874 00:55:31,040 --> 00:55:35,020 ♪ dejé de creer 875 00:55:35,410 --> 00:55:38,980 ♪ Hace mucho tiempo 876 00:55:39,160 --> 00:55:41,279 - ¡Déjalo! - ¿No fui yo? 877 00:55:41,280 --> 00:55:42,879 - ¿Entonces quién fue? - A él. 878 00:55:42,880 --> 00:55:46,209 Hola chicos. Ed Ligget. ¡Tuba! 879 00:55:46,210 --> 00:55:50,489 La banda de música está recogiendo botellas. para las personas sin hogar. 880 00:55:50,490 --> 00:55:53,369 Irónicamente, quitándoles su único trabajo. 881 00:55:53,370 --> 00:55:55,889 Cualquier donación será apreciada. 882 00:55:55,890 --> 00:55:59,379 ¿Sabes lo que necesitan las personas sin hogar? 883 00:55:59,380 --> 00:56:01,059 Un enano. 884 00:56:01,060 --> 00:56:02,699 ¿Por qué necesitarían un enano? 885 00:56:02,700 --> 00:56:04,280 ¡Callarse la boca! 886 00:56:05,540 --> 00:56:07,829 ¡Ey! ¡Déjalo! (GRITOS) 887 00:56:07,830 --> 00:56:10,250 (TODOS RISAS) 888 00:56:11,450 --> 00:56:14,850 (GRITOS CONTINÚAN) 889 00:56:16,250 --> 00:56:22,760 - Qué tiro. - (CONTINÚA GRIANDO) 890 00:56:28,450 --> 00:56:30,129 Pequeño Ed, ¿estás bien? 891 00:56:30,130 --> 00:56:35,540 Sí, soy de una familia de rodeo. 892 00:56:35,970 --> 00:56:39,219 Recordaste mi nombre. 893 00:56:39,220 --> 00:56:40,800 Vamos. 894 00:56:43,870 --> 00:56:47,159 ♪ En la luz de esta mañana 895 00:56:47,160 --> 00:56:49,500 (CONTINÚA) 896 00:56:49,910 --> 00:56:54,629 - ¿Qué está haciendo Gil? - Lo llevará a la torre. 897 00:56:54,630 --> 00:56:58,199 Ed Ligget va a conseguir Su pequeño trasero pateó. 898 00:56:58,200 --> 00:57:02,000 ♪ Otro día 899 00:57:02,040 --> 00:57:04,499 ♪ ¿Estás esperando? 900 00:57:04,500 --> 00:57:08,580 ♪ Corazón en mano 901 00:57:10,970 --> 00:57:13,789 ¿Quién es ese pequeño? 902 00:57:13,790 --> 00:57:16,939 ♪ Mírame donde estoy parado 903 00:57:16,940 --> 00:57:18,899 Hola, Conner. 904 00:57:18,900 --> 00:57:21,079 ¿Qué te hizo Ed? 905 00:57:21,080 --> 00:57:25,749 ♪ Corazón en mano ♪ Corazón en mano 906 00:57:25,750 --> 00:57:29,429 ♪ - Es todo para una mujer - (TODOS Jadean) ♪ 907 00:57:29,430 --> 00:57:31,949 Está bien, monstruo. (ESCUPE) 908 00:57:31,950 --> 00:57:37,519 - Aquí no llamamos así a la gente. - ♪ (CONTINÚA) 909 00:57:37,520 --> 00:57:39,090 ¿Daniela? 910 00:57:39,580 --> 00:57:44,959 (ED) Ella va a bajar allí Con los frikis. 911 00:57:44,960 --> 00:57:47,409 -Emily. - Daniela. 912 00:57:47,410 --> 00:57:49,159 Mira, Emily... 913 00:57:49,160 --> 00:57:52,290 Lo sé. (RISAS) 914 00:57:53,500 --> 00:57:56,760 (Aplausos, aplausos) 915 00:58:00,060 --> 00:58:02,979 - ¿Lo respaldaste a él en lugar de a mí? - ¿Captaste eso? 916 00:58:02,980 --> 00:58:06,549 ¡Mierda! el de mi novia ¡Se supone que debes respaldarme! 917 00:58:06,550 --> 00:58:09,579 Tienes razón. Tu novia debería respaldarte. 918 00:58:09,580 --> 00:58:13,029 - Encuentra uno. - (LOS ESTUDIANTES JADEAN) 919 00:58:13,030 --> 00:58:18,679 ¡No te necesito! ¡Podría tener a cualquiera! 920 00:58:18,680 --> 00:58:20,319 Mira, hombre. 921 00:58:20,320 --> 00:58:23,519 Lo siento, yo y los chicos. Orinado en tu tuba. 922 00:58:23,520 --> 00:58:25,100 ¿Lo hiciste? 923 00:58:25,280 --> 00:58:27,879 - Sí. - Pensé que sabía raro. 924 00:58:27,880 --> 00:58:31,369 ♪ Me encanta verte batirlo. Seguro que podría tratarte bien 925 00:58:31,370 --> 00:58:34,999 ♪ Dame sólo un minuto De tu tiempo esta noche 926 00:58:35,000 --> 00:58:37,449 ♪ Ambos estamos aquí Para divertirnos ♪ 927 00:58:37,450 --> 00:58:42,299 - (CONTINÚA) - ¡Bueno, esa es otra victoria para los Highlanders! 928 00:58:42,300 --> 00:58:47,269 Mark te ayudará a pasar trigonometría. 929 00:58:47,270 --> 00:58:49,589 No me recuerdas, ¿verdad? 930 00:58:49,590 --> 00:58:53,349 "¡Detente! ¡Por favor! ¡Tu trasero me está aplastando la cabeza!" 931 00:58:53,350 --> 00:58:56,490 ¡Oh! ¿Eras tú? 932 00:58:56,620 --> 00:58:58,950 (gruñidos) 933 00:58:59,000 --> 00:59:00,749 (LOCUTOR) ¡Highland vuelve a ganar! 934 00:59:00,750 --> 00:59:04,449 ♪ Bátelo, bebé Batirlo bien 935 00:59:04,450 --> 00:59:07,539 ♪ Bátelo, bebé Batirlo toda la noche ♪ 936 00:59:07,540 --> 00:59:09,169 ♪ ¿Cuál es tu viaje, niño ♪ 937 00:59:09,170 --> 00:59:16,219 - ♪ Déjalo batir ♪ - ¡Maldita sea! ¡De eso estoy hablando! 938 00:59:16,220 --> 00:59:20,379 Me gustaría presentarte a algunos viejos amigos míos. 939 00:59:20,380 --> 00:59:21,979 Hola soy... 940 00:59:21,980 --> 00:59:23,060 Halcón. 941 00:59:23,100 --> 00:59:25,110 Y yo... 942 00:59:25,740 --> 00:59:27,030 Apache. 943 00:59:28,030 --> 00:59:31,229 - Hawk, Apache y yo-- - Estuvimos juntos en prisión. 944 00:59:31,230 --> 00:59:36,409 - Sobre todo en la ducha. - (CONTINÚA) 945 00:59:36,410 --> 00:59:40,519 (LOCUTOR) ¿No puedes simplemente ¿Hueles los play-offs? 946 00:59:40,520 --> 00:59:44,599 Antes de conocer a Gil, Te habría mirado y me habría ido 947 00:59:44,600 --> 00:59:47,729 moviendo mi trasero para mostrar lo que te perdiste. 948 00:59:47,730 --> 00:59:50,769 Sí, bueno, el universo está al revés. 949 00:59:50,770 --> 00:59:57,249 - Y en unos minutos tú también lo estarás. - ♪ Oooh-ooh-ooh, deja que te azote, bebé ♪ 950 00:59:57,250 --> 00:59:59,199 ♪ - Batirlo bien - Déjalo batir 951 00:59:59,200 --> 01:00:01,869 ♪ Bátelo, bebé Batirlo toda la noche 952 01:00:01,870 --> 01:00:05,749 ♪ Déjalo batir Sigue, látigo, sigue, látigo 953 01:00:05,750 --> 01:00:09,449 ♪ Vamos a batirlo, bebé, Vamos a batirlo bien (RONCOS) 954 01:00:09,450 --> 01:00:12,199 ♪ Vamos a batirlo, nena. Vamos a batirlo toda la noche 955 01:00:12,200 --> 01:00:17,239 ♪ Bueno, ¿cuál es tu viaje? No, no, ch-- ♪ 956 01:00:17,240 --> 01:00:19,719 Finalmente entiendo la canción. 957 01:00:19,720 --> 01:00:20,910 ¡Aaaah! 958 01:00:20,950 --> 01:00:23,699 ♪ Vamos, látigo Vamos, látigo ♪ 959 01:00:23,700 --> 01:00:25,909 - (SOPLOS DE SILBATO) - ¡Sí! 960 01:00:25,910 --> 01:00:28,579 ♪ - Batirlo bien - ¡Aaah! 961 01:00:28,580 --> 01:00:32,199 ♪ - Agítalo bebé, agítalo toda la noche. - ¡Vaya! ♪ 962 01:00:32,200 --> 01:00:33,700 (RUGIDO) 963 01:00:33,750 --> 01:00:36,829 ♪ No hay tiempo que perder 964 01:00:36,830 --> 01:00:41,289 ♪ Eres a quien elijo 965 01:00:41,290 --> 01:00:46,199 ♪ Eres el indicado Para elegir, whoo-hoo ♪ 966 01:00:46,200 --> 01:00:50,369 ♪ Déjalo batir Bátelo, bebé, bátelo bien 967 01:00:50,370 --> 01:00:53,289 ♪ - ¡Aterrizaje! - Bátelo, bebé, bátelo toda la noche. 968 01:00:53,290 --> 01:00:56,749 ♪ - Qué viaje - No, no, niña. 969 01:00:56,750 --> 01:00:58,579 ♪ Déjalo batir 970 01:00:58,580 --> 01:01:01,449 ♪ - Vamos, látigo, vamos, látigo - ¡Ve, Danny! 971 01:01:01,450 --> 01:01:04,369 ♪ - ¡Baila, Danny, baila! - Agítalo, bebé, agítalo bien ♪ 972 01:01:04,370 --> 01:01:07,749 ♪ - Déjalo batir ♪ ♪ - Batirlo, ♪ ♪ Bebé, azotalo toda la noche ♪ 973 01:01:07,750 --> 01:01:11,199 ♪ - Qué viaje - No, no, niña. 974 01:01:11,200 --> 01:01:12,449 ♪ Déjalo batir 975 01:01:12,450 --> 01:01:15,089 (LOCUTOR) ¡Increíble! 976 01:01:15,090 --> 01:01:18,689 ¡Vamos al Campeonato Estatal! 977 01:01:18,690 --> 01:01:19,789 (DISPARO) 978 01:01:19,790 --> 01:01:26,590 (LOCUTOR) ¡Los montañeses están en llamas! 979 01:01:29,030 --> 01:01:31,069 Pequeño derrame. 980 01:01:31,070 --> 01:01:32,349 Recuerda... 981 01:01:32,350 --> 01:01:35,490 girar, no quemar. 982 01:01:40,160 --> 01:01:44,679 quiero que sepas que cuando te vayas a la universidad, 983 01:01:44,680 --> 01:01:46,809 yo y esta casa... 984 01:01:46,810 --> 01:01:49,249 - rodar contigo. - Papá. 985 01:01:49,250 --> 01:01:53,579 ¡No, repito, no hagas eso! 986 01:01:53,580 --> 01:01:55,430 (GRITOS) 987 01:01:56,380 --> 01:01:57,869 Sólo date la vuelta, papá. 988 01:01:57,870 --> 01:02:05,660 - Estarás bien. - (CONTINÚA GRIANDO) 989 01:02:14,550 --> 01:02:16,079 Estamos cerrados. 990 01:02:16,080 --> 01:02:21,500 Oye, está bien. Él está conmigo. 991 01:02:30,080 --> 01:02:36,539 ♪ Bueno, pasé toda la vida Buscándote ♪ 992 01:02:36,540 --> 01:02:38,700 (CONTINÚA) 993 01:02:38,900 --> 01:02:40,419 ¡Eres realmente bueno! 994 01:02:40,420 --> 01:02:43,579 La mejor parte de trabajar aquí. Monto el toro gratis. 995 01:02:43,580 --> 01:02:48,589 Y recibo buenos consejos para usar un pañuelo como camisa. 996 01:02:48,590 --> 01:02:50,349 Cuidado, matón. 997 01:02:50,350 --> 01:02:53,109 Esa es Estelle. Debes gustarle. 998 01:02:53,110 --> 01:02:55,250 Hola Estela. 999 01:02:55,720 --> 01:02:56,520 Hola. 1000 01:02:58,040 --> 01:03:02,359 No te preocupes por Estelle. Ella es como mi hermana mayor. Ella se preocupa. 1001 01:03:02,360 --> 01:03:06,289 - ¿De qué podría preocuparse? - Que terminaré como mi mamá. 1002 01:03:06,290 --> 01:03:09,729 Días laborables aquí y criar a tres hijos yo sola. 1003 01:03:09,730 --> 01:03:11,129 No lo sabía. 1004 01:03:11,130 --> 01:03:14,769 Es difícil seguir la pista de los clichés de la basura blanca. 1005 01:03:14,770 --> 01:03:16,179 No estoy preocupado. 1006 01:03:16,180 --> 01:03:17,739 - ¿Usted no es? - No. 1007 01:03:17,740 --> 01:03:20,149 - Eso es un alivio. ¿Quieres una almohadilla? - ¿Para qué? 1008 01:03:20,150 --> 01:03:23,159 - (GEMIDO) - ¡Estela! 1009 01:03:23,160 --> 01:03:25,969 (gruñidos) Mira... Danielle... 1010 01:03:25,970 --> 01:03:28,029 Si puedo hacer lo que he hecho, puedes hacer cualquier cosa. 1011 01:03:28,030 --> 01:03:31,989 - Ojalá tuviera tu confianza. - Nunca desees eso. 1012 01:03:31,990 --> 01:03:34,629 ¿Por qué? Sabes exactamente quién eres. 1013 01:03:34,630 --> 01:03:37,889 (CONTINÚA gruñendo) Pero no sabes quién soy. 1014 01:03:37,890 --> 01:03:42,409 danielle, antes de que yo viniera a las Tierras Altas del Este... 1015 01:03:42,410 --> 01:03:44,200 (GEMIDOS) 1016 01:03:46,010 --> 01:03:48,649 Obtienes buena distancia con los flacos. 1017 01:03:48,650 --> 01:03:51,009 ¿Estás bien? 1018 01:03:51,010 --> 01:03:52,769 Eso es todo. 1019 01:03:52,770 --> 01:03:54,640 Yo no soy-- 1020 01:03:58,820 --> 01:04:01,019 Mataron a Paco. 1021 01:04:01,020 --> 01:04:03,720 - ¿Paco? -¡Paco! 1022 01:04:17,080 --> 01:04:19,500 Arañas Negras. 1023 01:04:24,290 --> 01:04:27,950 (HABLANDO ESPAÑOL) 1024 01:04:34,610 --> 01:04:39,379 - ¿Ves este tatuaje? - No necesito oírlo. 1025 01:04:39,380 --> 01:04:43,259 Hay cosas sobre mí que necesito decir que no te gustará. 1026 01:04:43,260 --> 01:04:47,109 ¡No importa! Cualquier cosa en tu pasado, No necesito saberlo. 1027 01:04:47,110 --> 01:04:51,950 Pensemos en el ahora. 1028 01:04:52,310 --> 01:04:54,159 Pero estoy realmente mareado. 1029 01:04:54,160 --> 01:04:56,619 (RISAS) Yo también. 1030 01:04:56,620 --> 01:05:00,559 - (CRACKS DE LÁTIGO) - Ella va a la universidad, punk. 1031 01:05:00,560 --> 01:05:03,639 ¡Oye, señora, nadie la detiene! 1032 01:05:03,640 --> 01:05:06,889 Eso es un revuelo. Buenas noches, Estela. 1033 01:05:06,890 --> 01:05:10,249 - ¿Listo para las finales estatales? - Lo único que hago es montar a caballo. 1034 01:05:10,250 --> 01:05:13,969 Estoy preocupado. Esos Perforadores pueden ser brutales. 1035 01:05:13,970 --> 01:05:16,179 ¿Los perforadores? 1036 01:05:16,180 --> 01:05:19,019 Secundaria Rocky Creek. ¿Sabes dónde está? 1037 01:05:19,020 --> 01:05:20,180 Sí. 1038 01:05:21,660 --> 01:05:23,779 Mira, Daniela. 1039 01:05:23,780 --> 01:05:26,909 No puedo ir a ese juego. Odio esa escuela. 1040 01:05:26,910 --> 01:05:29,629 Espera un minuto. ¿Cómo no puedes venir? 1041 01:05:29,630 --> 01:05:32,509 Es complicado. 1042 01:05:32,510 --> 01:05:35,759 Yo también lo odio pero si no apareces, nadie lo hará. 1043 01:05:35,760 --> 01:05:39,890 Por favor, no abandones ahora. 1044 01:05:40,360 --> 01:05:44,919 (LOCUTOR) Demos la bienvenida a nuestro invicto Campeones estatales defensores... 1045 01:05:44,920 --> 01:05:47,769 - ¡Los perforadores de Rocky Creek! - (Multitud aclamando) 1046 01:05:47,770 --> 01:05:51,129 Y desde la secundaria East Highland... 1047 01:05:51,130 --> 01:05:55,939 - (TARDEMENTE) los montañeses. - (SE DETIENEN LOS ANIMOS) 1048 01:05:55,940 --> 01:05:59,789 No puedo creer a esos cobardes que usan falda escocesa no van a aparecer. 1049 01:05:59,790 --> 01:06:03,370 (GAITA, DESMAYADO) 1050 01:06:03,410 --> 01:06:06,000 (MURMURO) 1051 01:06:29,290 --> 01:06:32,550 (ANIMOS, GRITOS) 1052 01:06:47,190 --> 01:06:48,430 ¡Espera! 1053 01:06:52,070 --> 01:06:55,070 ¿Qué está sucediendo? 1054 01:07:04,660 --> 01:07:09,369 ♪ Bueno, soy un extraño fuera de todo 1055 01:07:09,370 --> 01:07:11,199 ♪ soy un extraño 1056 01:07:11,200 --> 01:07:14,329 ♪ Fuera de todo 1057 01:07:14,330 --> 01:07:15,909 ♪ - (CONTINÚA) - (Relinchos) ♪ 1058 01:07:15,910 --> 01:07:18,949 (GAITAS CHIRRANDO) 1059 01:07:18,950 --> 01:07:21,289 ♪ Todo lo que sabes 1060 01:07:21,290 --> 01:07:23,829 ♪ Todo lo que sabes 1061 01:07:23,830 --> 01:07:29,579 - ♪ (CONTINÚA) - Kirk, te estás quedando atrás. ¡Vamos, date prisa! ¡Vaya, vaya! 1062 01:07:29,580 --> 01:07:31,829 ♪ soy un extraño 1063 01:07:31,830 --> 01:07:33,749 ♪ - Fuera de todo - (SOPLOS DE SILBATO) ♪ 1064 01:07:33,750 --> 01:07:35,289 (BANDA DE MARCHA) 1065 01:07:35,290 --> 01:07:37,559 (LOCUTOR) ¡Dios mío, Dios mío! 1066 01:07:37,560 --> 01:07:42,719 ¡Qué ocasión tan milagrosa y trascendental! En la historia de Highlander, ¡fanáticos del deporte! 1067 01:07:42,720 --> 01:07:48,609 Con ocho tics restantes en el reloj, ¡El marcador está empatado, 24 en total! 1068 01:07:48,610 --> 01:07:52,049 Los Drillers están en la yarda 50. 1069 01:07:52,050 --> 01:07:54,489 ¡Solo hay tiempo para una última jugada! 1070 01:07:54,490 --> 01:08:00,859 Si los Highlanders pueden detener a los Drillers, ¡Estamos ante horas extras! 1071 01:08:00,860 --> 01:08:04,119 ¿Quién es ese pequeño? 1072 01:08:04,120 --> 01:08:06,680 (SOPLOS DE SILBATO) 1073 01:08:06,790 --> 01:08:10,199 (LOS GEMELOS GRITANDO) ¡Vamos, tierras altas! 1074 01:08:10,200 --> 01:08:13,309 ¡Vamos, tierras altas! 1075 01:08:13,310 --> 01:08:16,959 Este es el día más grande para el fútbol Texas Five-A 1076 01:08:16,960 --> 01:08:25,119 - ¡Desde que Johnson mató a Kennedy! - (BANDA DE MARCHA CONTINÚA) 1077 01:08:25,120 --> 01:08:28,289 (CANTANDO) R.C.! R.C.! 1078 01:08:28,290 --> 01:08:31,289 ¡Vamos, Highland! 1079 01:08:31,290 --> 01:08:34,179 ¡Tierras altas! ¡Tierras altas! 1080 01:08:34,180 --> 01:08:37,339 (AMBOS) ¡Tierras Altas! ¡Sí! 1081 01:08:37,340 --> 01:08:39,259 ¿Entiendes lo que está pasando? 1082 01:08:39,260 --> 01:08:43,739 Su equipo no nos está matando. ¡sus fans lo son! 1083 01:08:43,740 --> 01:08:47,109 Pongan sus cabezas en el juego ¡Y concéntrate! 1084 01:08:47,110 --> 01:08:52,069 Tenemos un lanzamiento rápido dividido a la izquierda, 29 en uno contra uno. Duncan recibe el balón. 1085 01:08:52,070 --> 01:08:53,829 ¡De ninguna manera, idiota! ¡No Duncan! 1086 01:08:53,830 --> 01:08:58,279 Mi equipo, mi juego, mi campeonato, mi pelota! 1087 01:08:58,280 --> 01:09:04,839 ¡Solo haz tu trabajo y yo haré el resto! 1088 01:09:04,840 --> 01:09:06,329 ¡Cuidado con la espalda! 1089 01:09:06,330 --> 01:09:08,769 ¡Rojo, 71, abajo! 1090 01:09:08,770 --> 01:09:11,620 ¡Vamos, Rocky Creek! 1091 01:09:23,180 --> 01:09:26,909 ¡Fuera de aquí, Rocky Creek! 1092 01:09:26,910 --> 01:09:29,279 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 1093 01:09:29,280 --> 01:09:36,500 (La multitud se une al canto) ¡Defensa! ¡Defensa! 1094 01:09:46,120 --> 01:09:48,960 (Caballo relinchando) 1095 01:09:50,200 --> 01:09:53,909 (CANTANDO MULTITUD) ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 1096 01:09:53,910 --> 01:09:58,079 - (LOCUTOR) ¡Pifia! - (Multitud jadeando, gritando) 1097 01:09:58,080 --> 01:10:00,330 ¡Vaya! 1098 01:10:04,830 --> 01:10:07,250 - ¡Vaya! - ¡Ir! 1099 01:10:21,660 --> 01:10:25,699 (LOCUTOR) ¡Las Tierras Altas ganan! 1100 01:10:25,700 --> 01:10:33,760 - (caballo relinchando) - ¡Vete, montañés! ¡Vaya, tierras altas! 1101 01:10:40,220 --> 01:10:42,619 Esto es para ti, hijo. 1102 01:10:42,620 --> 01:10:44,480 Gracias. 1103 01:10:48,030 --> 01:10:50,170 ¡Vaya a las Tierras Altas! 1104 01:10:56,000 --> 01:10:58,880 ¡No! 1105 01:11:01,600 --> 01:11:03,460 ¿Es eso...? 1106 01:11:10,120 --> 01:11:13,380 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 1107 01:11:16,290 --> 01:11:20,039 ♪ 8:00 miércoles por la noche Y estoy esperando 1108 01:11:20,040 --> 01:11:23,249 ♪ Para finalmente hablar con una chica. Un poco más genial que yo 1109 01:11:23,250 --> 01:11:24,909 ♪ Su nombre es Nova 1110 01:11:24,910 --> 01:11:26,909 ♪ Ella es una rockera Con un anillo en la nariz 1111 01:11:26,910 --> 01:11:28,369 ♪ Ella usa un bidireccional 1112 01:11:28,370 --> 01:11:30,619 ♪ Pero no estoy muy seguro ¿Qué significa eso? 1113 01:11:30,620 --> 01:11:33,369 ♪ - Hola-- ¡vaya! - Y cuando ella camina 1114 01:11:33,370 --> 01:11:35,079 ♪ Oh, el viento sopla 1115 01:11:35,080 --> 01:11:37,699 ♪ - Y los ángeles cantan - ¡Hola! ♪ 1116 01:11:37,700 --> 01:11:40,079 ♪ Ella no me nota-- ♪ 1117 01:11:40,080 --> 01:11:42,360 -(APAGADO) -¡Oye! 1118 01:11:42,440 --> 01:11:44,039 ¡Oye, idiota de Dizzy! 1119 01:11:44,040 --> 01:11:46,969 - (TODOS MURMUROS) - ¿Dónde estás? 1120 01:11:46,970 --> 01:11:49,110 ¡Idiota! 1121 01:11:50,810 --> 01:11:52,889 ¿Cómo estás, amigo? 1122 01:11:52,890 --> 01:11:54,609 ¿Cómo estás? 1123 01:11:54,610 --> 01:11:57,459 - ¿Quién es él? - Sólo un viejo amigo. 1124 01:11:57,460 --> 01:11:59,899 Un amigo de Gil es uno mío. Travis. 1125 01:11:59,900 --> 01:12:01,299 - Lonnie. - Pete. 1126 01:12:01,300 --> 01:12:05,449 Ed Ligget, tuba. ¿Cómo estás, hombre? 1127 01:12:05,450 --> 01:12:07,020 (GRITOS) 1128 01:12:08,110 --> 01:12:10,469 - Mejor ahora. - ¿Qué sucede contigo? 1129 01:12:10,470 --> 01:12:14,629 - Así que lancé un bicho raro. - Aquí desaconsejamos los insultos. 1130 01:12:14,630 --> 01:12:18,799 - ¿Qué deseas? - ¡Me robaste el campeonato, pendejo! 1131 01:12:18,800 --> 01:12:22,719 Si debes hablar así, Tendré que pedirte que te vayas. 1132 01:12:22,720 --> 01:12:26,609 Me iré tan pronto como lo diga la verdad sobre tu líder. 1133 01:12:26,610 --> 01:12:30,849 - Sabemos que estuvo en prisión. - ¿Prisión? ¿Me estás jodiendo? 1134 01:12:30,850 --> 01:12:35,219 ¡Está bien, amigo! Eso no vuela por ahí. 1135 01:12:35,220 --> 01:12:39,379 Bien, chicos, hagan copias de seguridad. 1136 01:12:39,380 --> 01:12:41,619 Esta es mi pelea. 1137 01:12:41,620 --> 01:12:43,909 ¡Ay, cariño! ¡Vamos, alegrame el día! 1138 01:12:43,910 --> 01:12:46,829 - ¡Atrápenlo! - (TODOS GRITANDO) 1139 01:12:46,830 --> 01:12:49,789 - (BARCLAY GRITANDO) - (RASGADO DE LA TELA) 1140 01:12:49,790 --> 01:12:52,659 ¡Voy a ir al rodeo sobre tu trasero! 1141 01:12:52,660 --> 01:12:54,829 - ¡Toma esto! ¡Y esto! - (BARCLAY GRITAS) 1142 01:12:54,830 --> 01:12:56,329 (RASGADO DE LA TELA) 1143 01:12:56,330 --> 01:12:59,999 ♪ Ella es la chica que todos los malos quieren. 1144 01:13:00,000 --> 01:13:03,079 ♪ Ella es la chica Todos los malos quieren 1145 01:13:03,080 --> 01:13:07,159 ♪ Porque ella es la chica. Todos los malos quieren 1146 01:13:07,160 --> 01:13:09,999 ♪ Porque ella es la chica. Todos los malos ♪ 1147 01:13:10,000 --> 01:13:12,040 (GEMIDOS) 1148 01:13:14,570 --> 01:13:16,249 Quiero saber lo que sabes. 1149 01:13:16,250 --> 01:13:18,200 (ROCA) 1150 01:13:25,550 --> 01:13:27,789 Alguien corrió la voz sobre nuestra banda. 1151 01:13:27,790 --> 01:13:30,869 - Esos éramos nosotros. - Pero la mitad de Rocky Creek está aquí. 1152 01:13:30,870 --> 01:13:32,589 ¿Qué? ¿Cómo se enteraron? 1153 01:13:32,590 --> 01:13:35,919 - Hola, chicos. Mira esto. - ¿Credo? 1154 01:13:35,920 --> 01:13:40,199 ¿Qué idiota caería en esto? Hay un menú al otro lado. 1155 01:13:40,200 --> 01:13:44,539 ¿Alguien sabe dónde está la sala VIP? ¿Disculpen, señoras? ¿Hola? 1156 01:13:44,540 --> 01:13:46,929 - Gracias. ¿Quién hizo eso? - (RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO) 1157 01:13:46,930 --> 01:13:49,569 - Oye, culo gordo. - Tranquilo, Billy. 1158 01:13:49,570 --> 01:13:51,290 Hola. 1159 01:13:51,370 --> 01:13:55,849 No pensé que viviría para vernos ganar. el Campeonato Estatal. 1160 01:13:55,850 --> 01:13:57,560 (Aplausos) 1161 01:14:02,420 --> 01:14:03,700 ¡Silencio! 1162 01:14:04,620 --> 01:14:06,709 Damas y caballeros... 1163 01:14:06,710 --> 01:14:09,130 ¡Funk suburbano! 1164 01:14:26,530 --> 01:14:29,390 Podemos hacer esto. 1165 01:14:37,500 --> 01:14:40,930 ♪ Oye, hazlo ahora 1166 01:14:43,620 --> 01:14:46,050 ♪ Sí, oye 1167 01:14:48,200 --> 01:14:53,079 ♪ Una vez estuve un cantante de boogie 1168 01:14:53,080 --> 01:14:57,329 ♪ Jugando en Una banda de rock and roll 1169 01:14:57,330 --> 01:15:02,159 ♪ (NORA) Nunca tuve No hay problemas, no 1170 01:15:02,160 --> 01:15:06,249 ♪ Ardiendo La aventura de una noche 1171 01:15:06,250 --> 01:15:10,409 ♪ Y lo decidí rápidamente si, lo hice 1172 01:15:10,410 --> 01:15:14,199 ♪ A la discoteca Y mira el programa 1173 01:15:14,200 --> 01:15:16,699 ♪ Y estaban bailando Y cantando 1174 01:15:16,700 --> 01:15:18,999 ♪ Y moviéndose Al ritmo 1175 01:15:19,000 --> 01:15:21,199 ♪ Y justo cuando me di cuenta 1176 01:15:21,200 --> 01:15:23,829 ♪ Alguien se dio la vuelta y gritó 1177 01:15:23,830 --> 01:15:27,949 ♪ Toca esa música funky chico blanco 1178 01:15:27,950 --> 01:15:32,449 ♪ - Toca bien esa música funky - si 1179 01:15:32,450 --> 01:15:36,409 ♪ Toca esa música funky chico blanco 1180 01:15:36,410 --> 01:15:38,749 ♪ Deja el boogie 1181 01:15:38,750 --> 01:15:41,579 ♪ Y toca esa música funky. Hasta que mueras ♪ 1182 01:15:41,580 --> 01:15:43,789 - (SE DETIENE) - (COMENTARIOS DEL EQUIPO) 1183 01:15:43,790 --> 01:15:49,529 (CONNER) Damas y caballeros, Creed... 1184 01:15:49,530 --> 01:15:53,649 No estaré aquí esta noche. Repito, no estaré aquí. 1185 01:15:53,650 --> 01:15:56,640 Y baja el telón. 1186 01:15:57,140 --> 01:15:58,180 Señal. 1187 01:15:59,330 --> 01:16:03,869 (GRIMIDOS) Sra. Whitman, Es mi, um-- mi p-- 1188 01:16:03,870 --> 01:16:06,699 (SRA. WHITMAN) ¡Ahora es mío! No, señora... usted es... 1189 01:16:06,700 --> 01:16:08,749 - (GRIETAS) - (TODOS Jadean) 1190 01:16:08,750 --> 01:16:14,149 - Oye, East Highland, conoces a Gil Harris. - (Aplausos) 1191 01:16:14,150 --> 01:16:16,879 Hola, Rocky Creek, ¿Recuerdas a Diz Harrison? 1192 01:16:16,880 --> 01:16:19,959 - (Gritos ahogados) - (BARCLAY) Adivinen qué, amigos. 1193 01:16:19,960 --> 01:16:25,079 - Gil y Diz son el mismo chico. - (ESTUDIANTES MURMUROS) 1194 01:16:25,080 --> 01:16:27,079 (BARCLAY) Él hizo tontos de todos ustedes. 1195 01:16:27,080 --> 01:16:29,889 tu no crees Yo, pregúntale tú mismo. 1196 01:16:29,890 --> 01:16:33,079 Quizás por una vez diga la verdad. 1197 01:16:33,080 --> 01:16:36,179 - (TODOS GRITANDO) - ¡Esto apesta! ¿Qué está sucediendo? 1198 01:16:36,180 --> 01:16:38,939 - ¡Ey! -Nora, está bien. 1199 01:16:38,940 --> 01:16:42,220 Puedo manejar esto. 1200 01:16:42,940 --> 01:16:47,699 - Puedo explicarlo. - (ABUCHEO, GRITO) 1201 01:16:47,700 --> 01:16:50,079 (SOPLOS DE SILBATO) 1202 01:16:50,080 --> 01:16:53,699 - ¡Abucheo! - (CONTINÚA GRITANDO) 1203 01:16:53,700 --> 01:16:57,239 (Todos jadean, LOS GRITOS SE DETIENEN) 1204 01:16:57,240 --> 01:16:59,799 - ¡Deja hablar al hermano! - Lutero. 1205 01:16:59,800 --> 01:17:02,239 No sólo Lutero. Arañas. 1206 01:17:02,240 --> 01:17:03,749 Tocas mi tipo de música. 1207 01:17:03,750 --> 01:17:08,700 - (COMENTARIOS) - ¡Oye! (RISAS) 1208 01:17:08,750 --> 01:17:10,789 Hola, rojo. Fuera del camino, Rojo. 1209 01:17:10,790 --> 01:17:13,209 - Estuve en el corral bastante tiempo. - (GRIMIDOS) 1210 01:17:13,210 --> 01:17:18,739 Todo lo que viste en esa pantalla. estaba completamente... 1211 01:17:18,740 --> 01:17:22,659 - cierto. - (Jadeando, murmurando) (RISAS) 1212 01:17:22,660 --> 01:17:25,589 Tienen razón. Soy un mentiroso. 1213 01:17:25,590 --> 01:17:27,309 No sé lo que estaba pensando. 1214 01:17:27,310 --> 01:17:29,899 En realidad, sé lo que estaba pensando. 1215 01:17:29,900 --> 01:17:32,779 - (OLIFERANDO) - Estaba tratando de convertirme... 1216 01:17:32,780 --> 01:17:36,439 algo más que sólo un señal en la pantalla del radar. 1217 01:17:36,440 --> 01:17:38,639 Entonces, inventé a alguien. 1218 01:17:38,640 --> 01:17:42,719 Alguien que pensé que les gustaría a todos. 1219 01:17:42,720 --> 01:17:48,849 Y todo porque me importaba más lo que otras personas pensaron de mí... 1220 01:17:48,850 --> 01:17:51,849 - de lo que pensaba de mí. - (resoplando) 1221 01:17:51,850 --> 01:17:57,619 Pero apuesto que no soy la única persona aquí. ¿Quién ha dejado que eso suceda? 1222 01:17:57,620 --> 01:17:59,079 ¿Qué es esto? 1223 01:17:59,080 --> 01:18:00,339 (CONTINÚA EL murmullo) 1224 01:18:00,340 --> 01:18:03,749 - ¡Polla quebrada, polla quebrada! - ¡Polla quebrada, polla quebrada! 1225 01:18:03,750 --> 01:18:12,949 (CONNER, BARCLAY, MULTITUD) ¡polla rota! ¡polla rota! ¡polla rota! ¡polla rota! 1226 01:18:12,950 --> 01:18:17,159 Será mejor que vengas a recoger a tu amigo. 1227 01:18:17,160 --> 01:18:19,079 - (POLLAS DE ESCOPETA) - ¡Muévete! 1228 01:18:19,080 --> 01:18:23,750 (LOS ESTUDIANTES CONTINÚAN GRITOS) 1229 01:18:26,170 --> 01:18:30,329 ¿Alguien tiene una grapadora? 1230 01:18:30,330 --> 01:18:33,169 (JUNTOS) ¿Quién es la perra ahora? 1231 01:18:33,170 --> 01:18:36,579 - ¡Diz! ¡Dios mío, estás sangrando! - Mi nariz. 1232 01:18:36,580 --> 01:18:39,019 ¡La multitud son animales! 1233 01:18:39,020 --> 01:18:43,749 No, los animales son más amables. ellos no abuchean cuando están matando algo. 1234 01:18:43,750 --> 01:18:45,190 ¡Ay! Ay. 1235 01:18:48,150 --> 01:18:51,850 Diz, eres increíble. 1236 01:18:54,620 --> 01:18:57,829 ♪ - Viniste y me robaste el corazón. - ¿Para qué fue eso? ♪ 1237 01:18:57,830 --> 01:19:01,719 ¿No puedo? ¿te aprecio? 1238 01:19:01,720 --> 01:19:04,399 Me estás asustando. ¿Qué está sucediendo? 1239 01:19:04,400 --> 01:19:06,809 Me has inspirado. 1240 01:19:06,810 --> 01:19:10,009 tengo que hacer algo Hace tiempo que quería hacerlo. 1241 01:19:10,010 --> 01:19:15,139 tengo que avisarle a alguien lo que siento por él. 1242 01:19:15,140 --> 01:19:16,659 Ya sabes, Nora... 1243 01:19:16,660 --> 01:19:19,780 (GRUÑIDOS, GIMIDOS) 1244 01:19:23,540 --> 01:19:26,149 ¿Mejor que PlayStation 2? 1245 01:19:26,150 --> 01:19:28,160 Ahora lo es. 1246 01:19:28,910 --> 01:19:32,309 - Oye, supongo que somos tú y yo. - Y nosotros. 1247 01:19:32,310 --> 01:19:33,750 Y yo. 1248 01:19:34,120 --> 01:19:38,930 (gruñidos, LOS GEMIDOS CONTINÚAN) 1249 01:19:40,960 --> 01:19:42,319 ¿Conseguirían ustedes dos una habitación? 1250 01:19:42,320 --> 01:19:44,330 Lo lamento. 1251 01:19:44,970 --> 01:19:49,289 - No sé cómo llamarte. - La polla en quiebra parece ser popular. 1252 01:19:49,290 --> 01:19:52,969 Eres el mayor mentiroso que he conocido. 1253 01:19:52,970 --> 01:19:57,680 Tienes razón, soy un mentiroso. 1254 01:19:57,750 --> 01:20:00,450 (DANIELLE SUSPIRA) 1255 01:20:00,740 --> 01:20:03,139 Me llamaron "Dan el Hombre". 1256 01:20:03,140 --> 01:20:04,300 ¿Qué? 1257 01:20:04,340 --> 01:20:07,429 Eso fue antes de que perdiera los frenillos. y le crecieron las tetas. 1258 01:20:07,430 --> 01:20:09,989 Luego me convertí en "Danielle el Cuerpo". 1259 01:20:09,990 --> 01:20:15,279 Dejé a todos los amigos que tenía porque se parecían al viejo yo. 1260 01:20:15,280 --> 01:20:17,319 Y muy egoísta y mezquino, 1261 01:20:17,320 --> 01:20:22,599 pero tenía tantas ganas de encajar. 1262 01:20:22,600 --> 01:20:24,600 He estado allí. 1263 01:20:25,130 --> 01:20:28,809 ¿Montas siquiera la moto? 1264 01:20:28,810 --> 01:20:30,809 Sí, de hecho lo hago. 1265 01:20:30,810 --> 01:20:35,659 Pero normalmente se necesita una camioneta. o un arbusto que me detenga. 1266 01:20:35,660 --> 01:20:37,619 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1267 01:20:37,620 --> 01:20:41,339 No me preguntes. el ultimo plan Había explotado bastante. 1268 01:20:41,340 --> 01:20:43,340 En serio. 1269 01:20:46,830 --> 01:20:49,670 (HABLA ALBANÉS) 1270 01:20:54,450 --> 01:20:57,570 (ESTUDIANTES RISAS) 1271 01:21:00,000 --> 01:21:02,560 (AMBOS gruñen) 1272 01:21:08,170 --> 01:21:09,489 Entonces, verás... 1273 01:21:09,490 --> 01:21:12,409 Salvé su estrecho trasero. 1274 01:21:12,410 --> 01:21:14,939 Y llegó a besar a la chica. 1275 01:21:14,940 --> 01:21:17,499 Espero que eso te inspire. 1276 01:21:17,500 --> 01:21:20,939 Lo ha hecho. Me ha enseñado mucho. 1277 01:21:20,940 --> 01:21:29,269 Es fácil para un hombre como yo olvidar lo que la mayoría de los vagos harían para conseguir una mujer. 1278 01:21:29,270 --> 01:21:30,999 Mi culpa, Hablo demasiado. 1279 01:21:31,000 --> 01:21:37,810 (BIP) Eso realmente lo hizo. Quémame. Lo siento. 1280 01:21:40,080 --> 01:21:41,319 ¡Dios mío! 1281 01:21:41,320 --> 01:21:47,000 - ¿Estás bien? - No, lo cortó. 1282 01:21:57,460 --> 01:22:00,699 Por eso quiero usarte. 1283 01:22:00,700 --> 01:22:03,790 (TRIPULACIÓN riendo) 1284 01:22:03,830 --> 01:22:06,539 ♪ Y tal vez cuando la noche esta muerta 1285 01:22:06,540 --> 01:22:10,029 ♪ Me meteré en mi cama (CONTINÚA) ♪ 1286 01:22:10,030 --> 01:22:13,229 - ¿Estás mirando a mi Janet? - No. ¡De ninguna manera, hombre! 1287 01:22:13,230 --> 01:22:14,509 ¿Podemos hacer? ¿Eso otra vez? 1288 01:22:14,510 --> 01:22:15,909 el no podia entender qué (BLEEP) dije. 1289 01:22:15,910 --> 01:22:18,890 (Tonterías confusas) 1290 01:22:20,800 --> 01:22:24,930 ¡Lo siento, eso apestaba! 1291 01:22:35,740 --> 01:22:38,170 ¡Mira eso! 1292 01:22:38,620 --> 01:22:41,040 (TODOS GRITANDO) 1293 01:22:43,980 --> 01:22:47,830 No grites pidiendo piedad. 1294 01:22:49,950 --> 01:22:53,589 Dios mío, me perdí la línea. 1295 01:22:53,590 --> 01:22:56,799 ¡Mírame! ¡Alas de murciélago! 1296 01:22:56,800 --> 01:22:58,520 ¡Cortar! ¡Cortar! 1297 01:23:01,040 --> 01:23:04,489 Necesito tres galones de agua mineral... 1298 01:23:04,490 --> 01:23:06,489 16 aceitunas martini... 1299 01:23:06,490 --> 01:23:11,079 y suficiente hummus para cubrir el cuerpo de esta hermosa niña. 1300 01:23:11,080 --> 01:23:15,059 - ¿Tienes eso? - (GRITOS) 1301 01:23:15,060 --> 01:23:18,779 (JUNTOS) ¿Quién es la perra ahora? 1302 01:23:18,780 --> 01:23:23,480 Oye, hombre. ¿Tienes un cigarrillo? 1303 01:23:28,790 --> 01:23:31,949 ¿Cómo estás? (gruñidos) 1304 01:23:31,950 --> 01:23:36,490 - Mejor ahora. - Está bien, corta. 1305 01:23:54,620 --> 01:23:57,040 (Relinchos) 1306 01:23:59,450 --> 01:24:00,600 (FUNK) 1307 01:24:10,040 --> 01:24:12,659 ♪ ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ♪ 1308 01:24:12,660 --> 01:24:14,999 ♪ (RONQUIDOS, RAPANDO) No me conoces, 1309 01:24:15,000 --> 01:24:16,829 ♪ - ¿Sí? ♪-No. 1310 01:24:16,830 --> 01:24:18,579 ♪ Pero apuesto a que me reconoces Cuando empiezo a traértelo 1311 01:24:18,580 --> 01:24:20,659 ♪ No soy de por aquí 1312 01:24:20,660 --> 01:24:22,699 ♪ Y esto es lo que extraño Es un poco diferente aquí 1313 01:24:22,700 --> 01:24:24,699 ♪ Eso es probablemente ¿Por qué me miran? 1314 01:24:24,700 --> 01:24:26,039 ♪ No te preocupes cuando termine con El murmullo los hace joderme 1315 01:24:26,040 --> 01:24:27,829 ♪ no puedes ayudar no puedes detenerme 1316 01:24:27,830 --> 01:24:29,829 ♪ Sé que no puedes detenerme porque estoy balanceándome como una roca 1317 01:24:29,830 --> 01:24:31,659 ♪ Puedes romper esos dos pies 1318 01:24:31,660 --> 01:24:33,579 ♪ Las chicas tienen que ser una bomba. Me llaman carne nueva 1319 01:24:33,580 --> 01:24:35,199 ♪ ¿Qué le pasa a esta señora? 1320 01:24:35,200 --> 01:24:37,039 ♪ Pero si realmente quieres Agárrame, nena 1321 01:24:37,040 --> 01:24:38,909 ♪ Ella dirá, "oh, no" 1322 01:24:38,910 --> 01:24:41,039 ♪ Hasta que le muestre atención. Di "oh, señor" 1323 01:24:41,040 --> 01:24:42,869 ♪ No lo descartes hasta que lo intentes 1324 01:24:42,870 --> 01:24:44,539 ♪ Lo siguiente que sabes Estaré golpeando el costado 1325 01:24:44,540 --> 01:24:46,039 ♪ Eso no es difícil Para el chico nuevo 1326 01:24:46,040 --> 01:24:47,369 ♪ No pensaste Iba a golpearlo, ¿eh? 1327 01:24:47,370 --> 01:24:49,829 ♪ Levántate con esto 1328 01:24:49,830 --> 01:24:51,079 ♪ Mírame 1329 01:24:51,080 --> 01:24:53,289 ♪ retoma esto 1330 01:24:53,290 --> 01:24:54,909 ♪ Con tu mal yo 1331 01:24:54,910 --> 01:24:57,079 ♪ Levántate con esto 1332 01:24:57,080 --> 01:24:58,619 ♪ Mírame 1333 01:24:58,620 --> 01:25:00,699 ♪ retoma esto 1334 01:25:00,700 --> 01:25:04,410 ♪ Con tu mal yo 1335 01:25:23,580 --> 01:25:25,199 ♪ Limpia tu acto Y cambiate de ropa 1336 01:25:25,200 --> 01:25:27,409 ♪ ¿Lo entendiste? No te veo más 1337 01:25:27,410 --> 01:25:29,499 ♪ No vengas por aquí 1338 01:25:29,500 --> 01:25:31,329 ♪ A menos que estés haciendo Lo que le estoy haciendo al hombre de aquí 1339 01:25:31,330 --> 01:25:33,619 ♪ Puedes practicar hasta que te aprietes 1340 01:25:33,620 --> 01:25:35,199 ♪ Puedes pararte al frente Del espejo toda la noche hasta que lo hagas bien 1341 01:25:35,200 --> 01:25:36,749 ♪ Dime qué pasa contigo 1342 01:25:36,750 --> 01:25:38,539 ♪ No tendría alma Pero un peine afro para ti 1343 01:25:38,540 --> 01:25:40,699 ♪ A punto de enseñarte como hablar 1344 01:25:40,700 --> 01:25:42,289 ♪ Tienes que mover las piernas hacia delante La hermana te muestra cómo rodar. 1345 01:25:42,290 --> 01:25:44,039 ♪ Sumerge un poquito mueve tu cuello 1346 01:25:44,040 --> 01:25:45,909 ♪ porque probablemente no podrías Coger un ritmo en una red 1347 01:25:45,910 --> 01:25:47,869 ♪ Estás todo vencido sin postura 1348 01:25:47,870 --> 01:25:49,749 ♪ No puedo cantar, no puedo bailar, no puedo saltar. porque estás fuera de equilibrio 1349 01:25:49,750 --> 01:25:52,079 ♪ Tengo que escuchar el ritmo. 1350 01:25:52,080 --> 01:25:52,949 ♪ Eso es si alguna vez pudieras llamar Tú mismo nuevo y mejorado 1351 01:25:52,950 --> 01:25:54,829 ♪ Levántate con esto 1352 01:25:54,830 --> 01:25:56,199 ♪ Mírame 1353 01:25:56,200 --> 01:25:58,499 ♪ retoma esto 1354 01:25:58,500 --> 01:26:00,119 ♪ Con tu mal yo 1355 01:26:00,120 --> 01:26:02,289 ♪ Levántate con esto 1356 01:26:02,290 --> 01:26:03,699 ♪ Mírame 1357 01:26:03,700 --> 01:26:06,079 ♪ retoma esto 1358 01:26:06,080 --> 01:26:09,790 ♪ Con tu mal yo 1359 01:26:45,410 --> 01:26:47,499 ♪ Dime a quién conoces quién rapea Álbum lleno de singles 1360 01:26:47,500 --> 01:26:49,329 ♪ Estamos listos para jugar. 'No puedo cantar mi jingle 1361 01:26:49,330 --> 01:26:51,039 ♪ Tu mamá diles No hables con extraños 1362 01:26:51,040 --> 01:26:52,909 ♪ Cuando salga el video Oye, déjalos cantar "peligro" 1363 01:26:52,910 --> 01:26:54,869 ♪ Salen afuera Y agitar una pluma 1364 01:26:54,870 --> 01:26:56,699 ♪ Sólo asegúrate no lo rompas 1365 01:26:56,700 --> 01:26:58,329 ♪ Rima, firma detrás del ritmo 1366 01:26:58,330 --> 01:27:00,539 ♪ Entonces, si los escuchas maldecir No me culpes 1367 01:27:00,540 --> 01:27:01,949 ♪ Sube al escenario Luciendo bien a la luz 1368 01:27:01,950 --> 01:27:04,159 ♪ Un joven rapero negro. lo hago bien 1369 01:27:04,160 --> 01:27:05,749 ♪ Y puedes sentir a los niños. Pateando sus canciones 1370 01:27:05,750 --> 01:27:07,789 ♪ Y cuando estoy en el Mike no puedo hacer nada malo 1371 01:27:07,790 --> 01:27:09,619 ♪ los rompo yo hago lo mío 1372 01:27:09,620 --> 01:27:11,619 ♪ Cortar tendencias No hay nada que vaya a cambiar 1373 01:27:11,620 --> 01:27:13,539 ♪ derribo un disco descanso para dos 1374 01:27:13,540 --> 01:27:14,949 ♪ Y ahora estoy pagando mis deudas Ojalá me llamaran nuevo 1375 01:27:14,950 --> 01:27:16,699 ♪ Levántate con esto 1376 01:27:16,700 --> 01:27:18,199 ♪ Mírame 1377 01:27:18,200 --> 01:27:20,289 ♪ retoma esto 1378 01:27:20,290 --> 01:27:21,869 ♪ Con tu mal yo 1379 01:27:21,870 --> 01:27:24,039 ♪ Levántate con esto 1380 01:27:24,040 --> 01:27:25,539 ♪ Mírame 1381 01:27:25,540 --> 01:27:27,699 ♪ retoma esto 1382 01:27:27,700 --> 01:27:31,410 ♪ Con tu mal yo 1383 01:28:06,370 --> 01:28:08,789 ♪ Levántate con esto 1384 01:28:08,790 --> 01:28:10,369 ♪ Mírame 1385 01:28:10,370 --> 01:28:12,329 ♪ retoma esto 1386 01:28:12,330 --> 01:28:13,999 ♪ Con tu mal yo 1387 01:28:14,000 --> 01:28:16,119 ♪ Levántate con esto 1388 01:28:16,120 --> 01:28:17,579 ♪ Mírame 1389 01:28:17,580 --> 01:28:19,909 ♪ retoma esto 1390 01:28:19,910 --> 01:28:21,289 ♪ Con tu mal yo 1391 01:28:21,290 --> 01:28:23,699 ♪ Levántate con esto 1392 01:28:23,700 --> 01:28:25,199 ♪ Mírame 1393 01:28:25,200 --> 01:28:27,249 ♪ retoma esto 1394 01:28:27,250 --> 01:28:28,829 ♪ Con tu mal yo 1395 01:28:28,830 --> 01:28:32,260 ♪ Levántate con esto