1 00:00:03,180 --> 00:00:09,940 Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:00:10,802 --> 00:00:11,637 En episodios anteriores... 3 00:00:13,722 --> 00:00:14,765 ¿Dónde está él? 4 00:00:14,932 --> 00:00:16,016 ¿Entonces eres la esposa de Lovato? 5 00:00:16,183 --> 00:00:17,517 Te llevaré de regreso con tu hombre. 6 00:00:17,643 --> 00:00:18,852 Tengo que encontrar una manera cómo llamar a Maisri, 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,520 para que Lovat no se entere. 8 00:00:20,687 --> 00:00:22,022 ¿Crees que ella podría ¿Sabes algo sobre piedras? 9 00:00:22,147 --> 00:00:23,482 Muy probablemente si. 10 00:00:23,607 --> 00:00:24,816 Quiero ser amado. 11 00:00:25,484 --> 00:00:26,902 Elena. 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,403 Prométeme que cuando termine la guerra, 13 00:00:28,570 --> 00:00:31,198 tendrá un funeral lo que se merece. 14 00:00:31,365 --> 00:00:32,991 Los hombres de MacKenzie están en el bosque. 15 00:00:33,116 --> 00:00:34,534 Me están buscando a mí, no a ti. 16 00:00:34,701 --> 00:00:35,869 Me llevarán de regreso a Leoch. 17 00:00:36,036 --> 00:00:38,080 ¿Me extrañaste, hermano mío? 18 00:00:38,247 --> 00:00:39,331 Angus, Ruperto. 19 00:00:39,498 --> 00:00:40,874 Angus me obligó a hacerlo. 20 00:00:41,041 --> 00:00:43,085 pensé que cuando dormíamos juntos, 21 00:00:43,252 --> 00:00:44,336 estarás mejor. 22 00:00:44,503 --> 00:00:45,462 Terrible error. 23 00:00:45,629 --> 00:00:46,922 donde estoy 24 00:00:47,089 --> 00:00:48,507 En el asilo de Inverness. 25 00:00:48,674 --> 00:00:50,884 soy ama de casa del Rev. Wakefield, Sra. Graham. 26 00:00:51,051 --> 00:00:53,387 Creo que has pasado el tiempo. 27 00:00:53,553 --> 00:00:55,138 ¿Entonces me ayudarás? 28 00:01:16,368 --> 00:01:17,995 claire bebe 29 00:01:18,412 --> 00:01:21,415 lo que acordamos sobre estas cifras? 30 00:01:22,332 --> 00:01:23,834 - ¿Eh? - Que no debemos tocarlos. 31 00:01:23,959 --> 00:01:25,794 Exactamente. Son muy viejos. 32 00:01:26,378 --> 00:01:28,005 Ya sabes, si no estarás con ellos manejar con cuidado, 33 00:01:28,130 --> 00:01:29,881 tal vez tengamos que hacerlo Reconsidere el dormitorio. 34 00:01:30,632 --> 00:01:32,676 Todavía tienes ese dormitorio. ocupa el lugar. 35 00:01:32,843 --> 00:01:35,220 Tendré cuidado, lo prometo. 36 00:01:35,887 --> 00:01:36,722 Buena chica. 37 00:01:37,639 --> 00:01:39,558 ¿Por qué no vas al baño? antes de partir? 38 00:01:39,933 --> 00:01:41,476 Hay un largo camino hasta el puerto. 39 00:01:46,648 --> 00:01:48,483 El periódico de Inverness de esta semana. 40 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 Anoche volvió a preguntar por ellos. 41 00:01:52,112 --> 00:01:54,072 "Cuando mamá y papá ¿Volverán a casa?" 42 00:01:54,489 --> 00:01:55,866 Lo sé. Escuché. 43 00:01:56,325 --> 00:01:57,284 Se adapta. 44 00:01:57,951 --> 00:01:59,161 O no se rinde... 45 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 porque no me rindo. 46 00:02:03,206 --> 00:02:04,958 ¿Cuánto tiempo puedo tenerla? dejar esperanza? 47 00:02:05,834 --> 00:02:08,170 - Lo estás haciendo por ella. - ¿Lo hago? 48 00:02:09,171 --> 00:02:10,672 ¿O simplemente lo estoy empeorando? 49 00:02:11,965 --> 00:02:12,841 Suficiente. 50 00:02:13,508 --> 00:02:16,094 el debe continuar No vivir en la incertidumbre. 51 00:02:17,387 --> 00:02:18,472 Yo también tengo que hacerlo. 52 00:02:19,556 --> 00:02:21,975 Son mas adecuados como material de embalaje, Firouz. 53 00:02:22,768 --> 00:02:23,769 ¿Está seguro señor? 54 00:02:24,686 --> 00:02:27,105 ¿Cuándo una persona está segura? al criar a un niño? 55 00:02:32,402 --> 00:02:34,863 Ah, el equipaje está cargado. 56 00:02:34,988 --> 00:02:35,947 Mmm. 57 00:02:37,240 --> 00:02:38,825 Estoy listo, tío Lamb. 58 00:02:38,950 --> 00:02:39,993 Esperar. 59 00:02:40,494 --> 00:02:42,162 No podemos olvidarnos de Floppy, ¿verdad? 60 00:02:42,329 --> 00:02:43,413 ¡Disquete! 61 00:02:44,664 --> 00:02:47,542 ¿Te imaginas el crucero? hasta el Medio Oriente 62 00:02:47,709 --> 00:02:49,586 solo para regresar ¿Después de un conejo de peluche? 63 00:02:49,961 --> 00:02:51,713 Supongo que lo harías realmente lo hizo. 64 00:02:51,880 --> 00:02:53,465 Supongo que sí. 65 00:02:56,259 --> 00:02:58,011 Claire, allá vamos. 66 00:03:01,473 --> 00:03:03,225 Y luego la perdí. 67 00:03:05,310 --> 00:03:06,603 Ella estuvo aquí en un momento 68 00:03:06,770 --> 00:03:07,938 - y luego... entonces... - Sí. 69 00:03:08,105 --> 00:03:09,481 Ya me lo dijiste. 70 00:03:10,440 --> 00:03:12,567 La encontraste de nuevo, ¿no? 71 00:03:12,692 --> 00:03:14,277 ¿Ya te lo dije? 72 00:03:15,153 --> 00:03:16,696 Está bien, Sr. Grant. 73 00:03:17,114 --> 00:03:18,365 Los viejos siempre decían 74 00:03:18,532 --> 00:03:20,117 que aquellos con quienes están tratando con hadas 75 00:03:20,242 --> 00:03:21,618 se devuelven marcados. 76 00:03:22,994 --> 00:03:26,039 ellos solo recuerdan lo que las piedras les permitirán hacer. 77 00:03:26,790 --> 00:03:28,959 Ojalá pudiera Culpa a las hadas. 78 00:03:29,126 --> 00:03:31,628 realmente me gustaria pero el trato aquí... 79 00:03:31,795 --> 00:03:34,965 Suena desagradable por decir lo menos. 80 00:03:36,842 --> 00:03:37,843 Lo siento. 81 00:03:38,009 --> 00:03:38,718 No. 82 00:03:39,428 --> 00:03:42,180 No, discúlpeme... que te estoy molestando. 83 00:03:42,764 --> 00:03:44,474 Sueno como un completo tonto. 84 00:03:44,641 --> 00:03:47,018 No eres el primero al que le molestan viejos hábitos. 85 00:03:47,936 --> 00:03:50,313 Hay muchas historias sobre hombres que se enamoraron de mujeres 86 00:03:50,480 --> 00:03:51,523 de otros mundos. 87 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 No, no, Julia es mortal. 88 00:03:53,024 --> 00:03:54,067 el es carne y sangre 89 00:03:54,234 --> 00:03:55,527 y ambos venimos de esta época. 90 00:03:56,027 --> 00:03:58,572 ¿Recuerdas algo más? desde ese día... 91 00:03:59,364 --> 00:04:00,740 algún otro detalle? 92 00:04:03,118 --> 00:04:04,494 Cuando trato de recordar... 93 00:04:06,329 --> 00:04:08,915 para el ultimo momento por las piedras... 94 00:04:10,417 --> 00:04:11,960 Julia está ahí, pero... 95 00:04:13,295 --> 00:04:14,629 ella no está sola. 96 00:04:14,796 --> 00:04:15,839 Hay... 97 00:04:16,423 --> 00:04:17,716 una pequeña figura a su lado. 98 00:04:17,841 --> 00:04:18,800 Es... 99 00:04:19,301 --> 00:04:20,760 es un bebe 100 00:04:21,845 --> 00:04:25,056 Cuando trato de alcanzarlo, simplemente desaparece como el humo. 101 00:04:31,563 --> 00:04:32,564 No sé. 102 00:04:33,648 --> 00:04:35,901 Tal vez te cansé todas esas preguntas. 103 00:04:36,067 --> 00:04:37,986 No, no, esto ayuda. 104 00:04:38,570 --> 00:04:40,655 Me ayuda a entender todo. 105 00:04:43,283 --> 00:04:44,451 Toma un poco más de té. 106 00:04:49,456 --> 00:04:51,541 M-mi Julia solía decir: 107 00:04:52,000 --> 00:04:53,919 "Una gota de té y un trozo de tarta 108 00:04:54,294 --> 00:04:56,004 son la respuesta a cada problema." 109 00:04:56,713 --> 00:04:58,006 Mujer sabia. 110 00:04:58,882 --> 00:05:01,176 la mujer mas inteligente como lo sabía. 111 00:05:04,513 --> 00:05:06,264 pero tengo miedo que ella estaba equivocada en esto. 112 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Estupidez. 113 00:05:07,849 --> 00:05:09,309 Ya sabes, en la guerra... 114 00:05:10,560 --> 00:05:12,395 he conocido hombres que perdió extremidades. 115 00:05:13,939 --> 00:05:17,776 Se despertaron y se acercaron de la mano que ya no tenían... 116 00:05:18,944 --> 00:05:22,072 o sentí picazón en la pierna amputada. 117 00:05:24,366 --> 00:05:27,702 El cuerpo recuerda que que la mente no puede aceptar como perdida. 118 00:05:32,541 --> 00:05:33,959 Es lo mismo con este. 119 00:05:36,628 --> 00:05:41,216 Me despierto cada mañana sabiendo que me falta algo. 120 00:05:41,383 --> 00:05:43,260 Ayer fueron palabras. 121 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 Hoy es... 122 00:05:47,347 --> 00:05:49,099 es este lugar vacío... 123 00:05:51,059 --> 00:05:53,019 ...donde debería estar algo raro. 124 00:05:53,687 --> 00:05:54,980 ¿Qué pasa si me despierto mañana? 125 00:05:55,146 --> 00:05:56,898 ¿Y no podré recordar su cara? 126 00:05:57,649 --> 00:05:59,150 ¿Qué pasa si no lo recuerdo? su nombre? 127 00:05:59,317 --> 00:06:01,570 No, señor Grant. 128 00:06:02,362 --> 00:06:03,530 Escúchame. 129 00:06:04,281 --> 00:06:06,366 La tristeza en la que te estás ahogando... 130 00:06:07,284 --> 00:06:09,160 Entonces la perderás para siempre. 131 00:06:10,745 --> 00:06:12,163 Piensa en Julia. 132 00:06:12,789 --> 00:06:14,082 Piensa realmente en ella. 133 00:06:14,833 --> 00:06:18,295 No por lo que has perdido pero por quien es... 134 00:06:19,212 --> 00:06:20,297 por su amor hacia ella. 135 00:06:20,880 --> 00:06:23,633 las piedras responden al verdadero llamado del corazón. 136 00:06:24,718 --> 00:06:27,679 Deja que tu amor sea el lo que te llevará de regreso a él. 137 00:06:28,763 --> 00:06:31,349 Hay ciertos periodos en los que cuando el velo se adelgaza. 138 00:06:32,767 --> 00:06:33,977 Samhain está llegando... 139 00:06:34,436 --> 00:06:35,729 antes del día de Todos los Santos. 140 00:06:36,813 --> 00:06:40,483 Algunos dicen piedras son más receptivos entonces. 141 00:06:40,650 --> 00:06:42,444 No, creo que en el día cuando estaba viajando 142 00:06:42,611 --> 00:06:43,903 no hubo nada extraordinario. 143 00:06:44,070 --> 00:06:46,948 Algunas historias cuentan sobre el sacrificio de sangre 144 00:06:47,115 --> 00:06:50,577 o gemas, sobre ceremonias y bailes. 145 00:06:51,745 --> 00:06:53,330 Supongo que lo soy… 146 00:06:53,913 --> 00:06:55,915 Debo haber sangrado durante la transición. 147 00:06:56,750 --> 00:06:57,667 Baila... 148 00:07:04,341 --> 00:07:05,800 Oh, ¿leíste las hojas de té? 149 00:07:06,593 --> 00:07:07,761 igual que mi abuela 150 00:07:08,178 --> 00:07:09,804 y su abuela antes que ella. 151 00:07:11,014 --> 00:07:15,143 Hojas pequeñas en posos de té. aquí trazan una línea clara... 152 00:07:16,186 --> 00:07:17,896 que representa el camino. 153 00:07:19,564 --> 00:07:20,774 La línea se rompe, 154 00:07:21,399 --> 00:07:24,527 pero continúa en el lado opuesto de la taza 155 00:07:24,694 --> 00:07:25,654 en un círculo. 156 00:07:27,405 --> 00:07:28,865 Quizás vuelvas. 157 00:07:38,667 --> 00:07:40,085 Espero que tengas razón. 158 00:09:45,293 --> 00:09:46,961 ¿Estás pidiendo perdón? 159 00:09:47,128 --> 00:09:48,671 No tengo nada que confesar. 160 00:09:49,005 --> 00:09:51,674 Dejaste a Malcolm Grant... 161 00:09:52,634 --> 00:09:55,678 y casi nos llamaste la ira de su familia. 162 00:09:57,680 --> 00:10:00,225 Dougal tuvo que casarse con Maura Grant, para compensarlo. 163 00:10:00,391 --> 00:10:02,936 tenía la intención Casarse con Malcolm... 164 00:10:04,020 --> 00:10:07,565 hasta que me enteré que enviaste hombres 165 00:10:07,982 --> 00:10:09,317 para matar a Brian. 166 00:10:09,818 --> 00:10:11,194 ¿Y quién te dijo esa mentira? 167 00:10:11,528 --> 00:10:12,821 El propio Brian. 168 00:10:18,284 --> 00:10:20,995 Me preguntaba por qué los Galoglaichs Nunca vinieron por su dinero. 169 00:10:21,162 --> 00:10:21,955 Mmm. 170 00:10:23,540 --> 00:10:24,624 Nunca vienen. 171 00:10:26,334 --> 00:10:27,752 Lo juraste... 172 00:10:28,628 --> 00:10:30,839 que no le pasará nada. 173 00:10:31,005 --> 00:10:33,132 Desde el día que hice esa promesa 174 00:10:33,800 --> 00:10:34,342 si. 175 00:10:34,801 --> 00:10:36,469 Ese es un buen truco... 176 00:10:37,428 --> 00:10:39,180 hacer promesas que ya has violado. 177 00:10:39,347 --> 00:10:41,432 Y tú MacKenzie... 178 00:10:41,599 --> 00:10:44,269 ... conectas tu destino con el bastardo de Fraser. 179 00:10:46,020 --> 00:10:47,730 ¿Por qué desperdiciar palabras? 180 00:10:50,692 --> 00:10:52,318 Hay maneras más fáciles de cómo enseñarle obediencia... 181 00:10:52,485 --> 00:10:54,279 Si te acercas, te lo juro por la cruz, 182 00:10:54,445 --> 00:10:55,989 que voy a mirar tu sangre fluirá primero. 183 00:10:56,155 --> 00:10:57,740 - ¡Suficiente! - ¡Déjalo ir! 184 00:10:58,324 --> 00:10:59,993 Ella responderá por sí misma. 185 00:11:01,828 --> 00:11:03,371 Los Galoglaich fracasaron. 186 00:11:04,205 --> 00:11:05,373 Fraser vive. 187 00:11:07,166 --> 00:11:10,336 ¿Y dónde está ahora? tu valiente héroe, ¿eh? 188 00:11:11,254 --> 00:11:12,797 ¿Se esconde en algún agujero? 189 00:11:12,964 --> 00:11:15,133 No necesito un hombre que me proteja. 190 00:11:16,217 --> 00:11:17,886 vine por mi propia voluntad 191 00:11:18,052 --> 00:11:19,679 para salvar a este clan de la destrucción. 192 00:11:20,013 --> 00:11:21,431 - ¿"Por destrucción"? - Sí. 193 00:11:22,682 --> 00:11:25,310 Si él te lleva a la rebelión y pierdes, 194 00:11:26,060 --> 00:11:28,354 Coronar este país nivelado con el suelo. 195 00:11:37,697 --> 00:11:40,074 Pon a Leoch en mis manos. 196 00:11:40,450 --> 00:11:41,659 Si no puedes aguantar tu hermano bajo control 197 00:11:41,784 --> 00:11:43,244 necesitarás protección. 198 00:11:43,912 --> 00:11:45,830 No traigo demandas traicioneras... 199 00:11:46,205 --> 00:11:47,165 mujer 200 00:11:47,582 --> 00:11:48,541 soltero 201 00:11:48,708 --> 00:11:50,043 y todavía MacKenzie. 202 00:11:51,002 --> 00:11:52,086 Tiene razón. 203 00:11:52,462 --> 00:11:53,671 La Corona no tendría motivos para intervenir. 204 00:11:53,838 --> 00:11:55,673 ¿Le crees después de todo? ¿Qué hizo ella? 205 00:11:55,840 --> 00:11:58,551 Di lo que quieras sobre sus decisiones, pero... 206 00:11:59,302 --> 00:12:00,720 ella nació MacKenzie 207 00:12:00,845 --> 00:12:02,680 y lo mantendré el legado de tu padre. 208 00:12:02,847 --> 00:12:07,226 Mejor yo que todo eso Tengo casacas rojas y abogados. 209 00:12:07,393 --> 00:12:10,063 Dougal nos volvió locos no tira. 210 00:12:11,272 --> 00:12:12,690 ¿Le dijiste? 211 00:12:15,151 --> 00:12:17,612 no tengo necesidad susurra tus intenciones. 212 00:12:19,364 --> 00:12:20,615 Me pondré del lado de los jacobitas, 213 00:12:20,740 --> 00:12:22,075 como debería hacerlo cualquier hombre honesto. 214 00:12:22,241 --> 00:12:23,368 Tu lo harías... 215 00:12:24,285 --> 00:12:27,163 Arriesgó la vida de cada alma aquí. 216 00:12:27,789 --> 00:12:28,748 ¿Por tu vanidad? 217 00:12:28,873 --> 00:12:30,500 No discutiré con un cobarde 218 00:12:30,667 --> 00:12:33,336 ¿Quién miraría? ¡Como una bota inglesa pisa las Highlands! 219 00:12:38,299 --> 00:12:41,219 Estos hombres me juraron como su líder de guerra 220 00:12:41,386 --> 00:12:43,179 y ellos me seguirán. 221 00:12:46,724 --> 00:12:47,850 Haz lo que quieras con ella. 222 00:12:54,524 --> 00:12:55,608 Entonces... 223 00:12:56,693 --> 00:12:58,444 recógelo. 224 00:13:00,613 --> 00:13:02,281 ¿O no tienes estómago para ello? 225 00:13:33,271 --> 00:13:35,565 El amo y la dueña de la casa. Estarás obligado. 226 00:13:36,649 --> 00:13:38,943 Sé que debes estar ocupado mientras Samhain se acerca, 227 00:13:39,110 --> 00:13:41,904 pero tus habilidades se necesitan con urgencia. 228 00:13:42,071 --> 00:13:44,282 Estaré feliz de poder ayudar. 229 00:13:46,034 --> 00:13:47,618 Julia es ahora nuestra amante. 230 00:13:48,494 --> 00:13:50,371 tenemos que ayudarla por su propia seguridad... 231 00:13:51,247 --> 00:13:52,582 y por el pequeño Simón. 232 00:14:04,177 --> 00:14:06,888 gracias por venir en tan poco tiempo, Maisri. 233 00:14:08,097 --> 00:14:11,059 siempre estoy disponible a su más leal patrón. 234 00:14:13,144 --> 00:14:14,270 ¿El señor no está en casa? 235 00:14:14,812 --> 00:14:17,607 fue a reunir a los hombres por la causa jacobita. 236 00:14:18,149 --> 00:14:20,568 Mi marido me confió gestión de la casa. 237 00:14:21,110 --> 00:14:23,029 La madre del niño de la profecía. 238 00:14:24,113 --> 00:14:26,365 no me sorprende en absoluto que te encuentro al frente de la casa. 239 00:14:26,532 --> 00:14:29,327 Te estamos muy agradecidos por lo que viste en nuestro hijo. 240 00:14:30,536 --> 00:14:33,456 Nos dio un gol y... 241 00:14:34,165 --> 00:14:35,291 No es poca prudencia. 242 00:14:36,292 --> 00:14:38,127 que quieres de mi ¿Mi señora? 243 00:14:40,171 --> 00:14:43,091 no hace mucho quien me llevó contra mi voluntad 244 00:14:43,257 --> 00:14:46,803 junto con su hijo a las piedras de Craigh on Dune. 245 00:14:47,220 --> 00:14:48,513 Un lugar peligroso. 246 00:14:49,347 --> 00:14:50,807 Allí el velo es fino. 247 00:14:51,390 --> 00:14:53,101 Nunca salió nada bueno de esto de interferir con él. 248 00:14:53,434 --> 00:14:55,269 El Señor no quiere arriesgarse 249 00:14:55,436 --> 00:14:57,313 que nosotros algo asi atacará de nuevo. 250 00:14:58,314 --> 00:15:00,733 Tenía la esperanza de que tal vez hubiera algo de proteccion 251 00:15:00,900 --> 00:15:04,946 o un hechizo que podrías lugar en esta casa, 252 00:15:05,613 --> 00:15:07,031 algo que lo proteja. 253 00:15:07,782 --> 00:15:11,369 Sí, tales protecciones se puede crear pero... 254 00:15:12,578 --> 00:15:16,290 tienen un precio alto por la potencia que requieren. 255 00:15:16,833 --> 00:15:18,334 Serás bien recompensado. 256 00:15:20,503 --> 00:15:21,337 Tienes mi palabra. 257 00:15:22,088 --> 00:15:23,631 Así que déjame reunir lo que será necesario. 258 00:15:23,798 --> 00:15:25,216 Empezaremos de inmediato. 259 00:15:33,474 --> 00:15:36,394 Hubo un tiempo, sí, no hace mucho, 260 00:15:36,811 --> 00:15:39,188 cuando el nombre Fraser exigió respeto 261 00:15:39,856 --> 00:15:41,023 cuándo podría llamar 262 00:15:41,190 --> 00:15:43,568 y trescientos hombres se pondrían de pie a mi lado 263 00:15:44,152 --> 00:15:45,945 hombres que recordaron los juramentos de sus padres 264 00:15:46,404 --> 00:15:48,072 y no avergonzaron su propia sangre. 265 00:15:48,239 --> 00:15:50,199 Sí, y luego te avergonzaste. 266 00:15:50,366 --> 00:15:53,244 con Lady Amelia Murray y nos dejaste soportarlo. 267 00:15:53,411 --> 00:15:55,163 - Sí. - Sí, lo hizo. 268 00:15:55,329 --> 00:15:56,497 ¿Y quién difundió los rumores? 269 00:15:56,664 --> 00:15:58,166 ¿Quién no pudo esperar? antes de que me vea abajo? 270 00:15:58,332 --> 00:16:01,002 Mis enemigos que se aprovecharon cada pecado para destruirme. 271 00:16:01,169 --> 00:16:03,337 Vieron su oportunidad y la usaron. 272 00:16:03,963 --> 00:16:06,716 Y ese MacKenzie de Fraserdale... 273 00:16:07,133 --> 00:16:08,843 tomaste lo que era mío. 274 00:16:09,010 --> 00:16:10,553 Fraser falso sólo de nombre. 275 00:16:10,720 --> 00:16:14,390 ¿Crees que le importa? ¿Sobre este país, sobre nuestro pueblo? 276 00:16:14,891 --> 00:16:17,268 Soy el heredero legítimo. 277 00:16:22,815 --> 00:16:24,442 Y si ahora me das la espalda, 278 00:16:24,901 --> 00:16:26,819 bueno, escupes ¡en tu propio nombre! 279 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 El hombre tiene muchos defectos... 280 00:16:34,118 --> 00:16:37,163 y nadie tiene tantos como Simon Fraser, Lord Lovat. 281 00:16:38,748 --> 00:16:39,874 Lo sé... 282 00:16:40,666 --> 00:16:42,627 porque soy su hijo ilegítimo. 283 00:16:43,711 --> 00:16:44,462 Sí. 284 00:16:45,046 --> 00:16:47,924 Bastardo de nacimiento, bastardo por su nombre. 285 00:16:49,342 --> 00:16:50,676 Y sin embargo, cuando yo era un niño... 286 00:16:51,969 --> 00:16:53,304 me alimentó... 287 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 él me vistió 288 00:16:55,681 --> 00:16:57,266 y me llamó Fraser. 289 00:16:58,768 --> 00:17:00,978 No se puede negar que es un hombre orgulloso... 290 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 orgulloso hasta el extremo. 291 00:17:03,648 --> 00:17:07,360 Hombre testarudo, terco más allá de lo razonable. 292 00:17:07,944 --> 00:17:10,780 hombre imprudente lo suficientemente imprudente como para 293 00:17:10,947 --> 00:17:13,157 luchar por lo que él cree es suyo. 294 00:17:14,492 --> 00:17:15,701 Pero piénsalo, 295 00:17:16,494 --> 00:17:18,246 ¿Quién de nosotros está libre de culpa? 296 00:17:18,788 --> 00:17:19,664 ¿Eh? 297 00:17:20,164 --> 00:17:22,625 ¿Quién de nosotros nunca se ha extraviado? 298 00:17:23,334 --> 00:17:25,836 ¿Nunca cometiste un error, nunca fallaste? 299 00:17:26,254 --> 00:17:29,215 Exactamente. 300 00:17:32,551 --> 00:17:35,554 Nuestras derrotas no son importantes... 301 00:17:37,265 --> 00:17:39,517 pero la meta que tenemos ante nosotros. 302 00:17:40,851 --> 00:17:42,812 No la vergüenza de ayer... 303 00:17:43,145 --> 00:17:45,648 sino el honor del mañana. 304 00:17:46,732 --> 00:17:47,858 No viejas disputas, 305 00:17:48,025 --> 00:17:50,778 sino la meta que nos llama ahora. 306 00:17:55,283 --> 00:17:56,659 Lo llamas avergonzado. 307 00:17:58,160 --> 00:17:59,370 Yo lo llamo indomable. 308 00:18:00,121 --> 00:18:01,539 Lo llamas preso. 309 00:18:01,998 --> 00:18:03,749 Yo lo llamo intacto. 310 00:18:04,125 --> 00:18:05,126 Lo llamas defectuoso. 311 00:18:05,251 --> 00:18:07,670 Lo llamo presente. 312 00:18:08,379 --> 00:18:10,548 Él mismo es sólo un hombre. 313 00:18:11,132 --> 00:18:13,801 Pero juntos, como un solo clan, 314 00:18:13,968 --> 00:18:16,679 con un solo corazón, un solo propósito, 315 00:18:17,430 --> 00:18:19,682 nos convertimos en una fuerza que hay que tener en cuenta. 316 00:18:19,849 --> 00:18:22,727 Exactamente. 317 00:18:25,396 --> 00:18:28,065 Así que déjalos decir que somos bastardos y traidores. 318 00:18:28,232 --> 00:18:30,526 deja que digan que somos unos tontos imprudentes. 319 00:18:30,693 --> 00:18:31,986 ¡Exactamente! 320 00:18:32,153 --> 00:18:33,404 Que digan que no tenemos ninguna posibilidad. 321 00:18:33,571 --> 00:18:35,114 - ¡Sí! - ¡Que lo digan! 322 00:18:36,574 --> 00:18:38,200 Porque les responderemos. 323 00:18:38,617 --> 00:18:39,702 Les responderemos en el campo de batalla... 324 00:18:39,869 --> 00:18:41,120 - Sí. - ¡Sí! 325 00:18:41,245 --> 00:18:42,538 ...por nuestro fuego, nuestro acero. 326 00:18:42,705 --> 00:18:45,708 ¡Sí! 327 00:18:45,875 --> 00:18:47,251 ¡Y con nuestra vida, si es necesario! 328 00:18:47,418 --> 00:18:48,753 ¡Exactamente! 329 00:18:49,295 --> 00:18:50,379 Y cuando termine el día 330 00:18:50,963 --> 00:18:53,007 cuando caen las apuestas y el humo se disipa 331 00:18:53,174 --> 00:18:56,594 déjalos mirar este lugar por el momento 332 00:18:56,761 --> 00:19:00,473 y dicen que ¡Todavía eran Fraser! 333 00:19:15,446 --> 00:19:16,489 ¿Puedo contar contigo? 334 00:19:16,655 --> 00:19:18,074 Sí. Puedes contar conmigo. 335 00:19:18,240 --> 00:19:19,075 Brian. 336 00:19:24,205 --> 00:19:25,539 Mírate a ti mismo... 337 00:19:25,956 --> 00:19:27,666 orador, alborotador, 338 00:19:27,792 --> 00:19:30,419 y tal vez algún día también el líder de los hombres, 339 00:19:31,003 --> 00:19:32,046 como tu padre 340 00:19:33,964 --> 00:19:35,800 - Estaba diciendo la verdad. - Oh. 341 00:19:35,966 --> 00:19:37,259 Hiciste más que eso. 342 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 Les recordaste a ellos y a mí 343 00:19:38,969 --> 00:19:41,097 que sigo siendo una fuerza tener en cuenta 344 00:19:41,263 --> 00:19:44,058 - un hombre que todavía tiene seguidores. - Mmm. 345 00:19:44,892 --> 00:19:46,894 Canté tus alabanzas, sí. 346 00:19:47,019 --> 00:19:49,021 - Mmm. - No por tu culpa. 347 00:19:49,146 --> 00:19:50,606 lo hice para sobrevivir 348 00:19:51,023 --> 00:19:53,192 y volvió a ver el rostro de Ellen. 349 00:19:54,276 --> 00:19:56,362 entonces esto es un fantasma que más admiro... 350 00:19:56,529 --> 00:19:59,323 la voluntad de servir a los propios objetivos. 351 00:20:00,074 --> 00:20:02,159 Después de todo, no lo eres tan diferente a mí. 352 00:20:02,910 --> 00:20:05,746 Y eso... no lo es nada de qué avergonzarse. 353 00:20:07,331 --> 00:20:08,707 La sangre no es agua... 354 00:20:09,708 --> 00:20:10,709 mi chico 355 00:20:13,963 --> 00:20:15,047 Ven aquí. 356 00:20:15,214 --> 00:20:15,965 Brian, estos hombres quieren conocerte. 357 00:20:16,090 --> 00:20:17,091 Sí. 358 00:20:20,511 --> 00:20:22,930 - Ningún hombre se dio la vuelta. - Excelente. 359 00:20:23,514 --> 00:20:26,851 Otro pueblo traerá aún más hombres bajo mi bandera. 360 00:20:39,196 --> 00:20:40,448 Dougal no tiene ningún derecho 361 00:20:40,573 --> 00:20:41,907 para defender la causa jacobita. 362 00:20:42,283 --> 00:20:43,659 Se arrodilló ante mí. 363 00:20:43,826 --> 00:20:45,744 Sí, y tú también antes que él. 364 00:20:50,207 --> 00:20:53,085 Conectando nuestro destino con la insurrección está la locura maldita. 365 00:20:54,837 --> 00:20:57,298 Los escoceses no pueden ponerse de acuerdo Ni siquiera si llueve. 366 00:20:58,257 --> 00:21:00,676 Por eso nos traicionamos a nosotros mismos tantas veces. 367 00:21:00,843 --> 00:21:03,345 Si, de mi parte en eso no escuchará ninguna objeción. 368 00:21:07,850 --> 00:21:09,768 La propuesta de Elena 369 00:21:09,935 --> 00:21:13,439 podría ser la única manera que salvará al clan de la destrucción, 370 00:21:13,772 --> 00:21:15,441 gane el bando que sea. 371 00:21:19,236 --> 00:21:20,988 ¿Realmente crees que esto funcionará? 372 00:21:21,405 --> 00:21:22,698 Yo creo. 373 00:21:22,823 --> 00:21:24,617 Ella no volvió por esta puerta. con las manos vacías. 374 00:21:24,783 --> 00:21:25,868 Ella es brillante. 375 00:21:26,994 --> 00:21:29,330 ella aprendió bastante bien de las tiendas de tu padre. 376 00:21:30,080 --> 00:21:33,459 Una vez reescribió propiedades. en nombre de sus hermanas, 377 00:21:33,626 --> 00:21:35,085 para protegerlos de la confiscación, 378 00:21:35,252 --> 00:21:38,547 aunque en ese momento Ninguno de los dos estaba soltero. 379 00:21:40,007 --> 00:21:41,926 A mí no se me ocurrió esta idea, 380 00:21:42,051 --> 00:21:44,553 en parte porque que hay pocos precedentes para esto… 381 00:21:46,347 --> 00:21:48,474 y en parte porque cómo fue entre ustedes dos. 382 00:21:51,810 --> 00:21:52,645 Pero... 383 00:21:53,771 --> 00:21:55,397 ante los ojos de la Corona y la ley 384 00:21:55,564 --> 00:21:57,775 Si el trato se mantiene, si es atacado. 385 00:22:03,864 --> 00:22:05,741 Ella es verdaderamente la hija de su padre. 386 00:22:15,000 --> 00:22:17,127 Acepté reescribir título de propiedad a su nombre. 387 00:22:18,212 --> 00:22:21,215 Pero antes de que eso suceda, Tengo una condición. 388 00:22:22,466 --> 00:22:25,427 Sí. soy nada menos que tu ella ni siquiera se lo esperaba. 389 00:22:26,262 --> 00:22:27,972 Juras que no te casarás... 390 00:22:29,223 --> 00:22:31,016 hasta serás dueño de esta tierra. 391 00:22:32,101 --> 00:22:33,727 Si te casas con un hombre... 392 00:22:34,812 --> 00:22:36,939 la tierra volverá a Colum. 393 00:22:37,856 --> 00:22:40,109 no la dejare pasar en manos de otro clan. 394 00:22:40,234 --> 00:22:42,528 prefiero ver mientras esta tierra es tragada por el mar, 395 00:22:43,028 --> 00:22:46,323 en lugar de ser entregado a la Corona o extranjeros. 396 00:22:50,327 --> 00:22:51,370 Tienes mi palabra. 397 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 Padre se levantaría de la tumba... 398 00:22:56,500 --> 00:22:57,793 y cortarte 399 00:22:58,252 --> 00:23:00,671 antes de que él permitiera para que Fraser consiga a Leoch, 400 00:23:01,964 --> 00:23:04,550 incluso si casarse con él significara que te hará una mujer honorable. 401 00:23:04,717 --> 00:23:06,385 Te gusta llamarme mimado. 402 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Parece que lo olvidas... 403 00:23:09,179 --> 00:23:11,724 He estado en esta casa una vez antes ella demostró su honestidad. 404 00:23:12,725 --> 00:23:14,268 No recuerdas ese día, 405 00:23:14,393 --> 00:23:17,062 Cuando vinieron el cura y el médico, para juzgar mi valor? 406 00:23:17,730 --> 00:23:20,024 Qué pena para ti que el tuyo las estratagemas fracasaron 407 00:23:20,566 --> 00:23:22,151 y siguen fallando. 408 00:23:22,484 --> 00:23:23,277 Sí. 409 00:23:23,694 --> 00:23:24,862 Un jugador podría perder su fortuna, 410 00:23:25,029 --> 00:23:26,739 si apostara por ti ahora. 411 00:23:26,864 --> 00:23:28,365 Este contrato... 412 00:23:29,033 --> 00:23:30,534 no deja nada al azar. 413 00:23:35,497 --> 00:23:36,498 Fírmalo. 414 00:24:21,460 --> 00:24:23,754 Aquí es donde queremos estar ¿Preparar el campamento para pasar la noche? 415 00:24:24,630 --> 00:24:25,839 Puedes quedarte donde quieras. 416 00:24:26,006 --> 00:24:27,758 Tengo que volver a Leathers. 417 00:24:28,676 --> 00:24:30,552 Continuar reuniendo hombres en mi nombre. 418 00:24:31,470 --> 00:24:33,305 Recordarles lo que solía ser... 419 00:24:34,473 --> 00:24:35,891 y qué pasará. 420 00:24:36,934 --> 00:24:38,852 Nos vemos en el camino a Inverness. 421 00:25:07,506 --> 00:25:08,924 La protección podría ser más fuerte, 422 00:25:09,091 --> 00:25:10,843 si lo colocas con tu propia mano. 423 00:25:33,991 --> 00:25:36,410 Cuando dijiste eso con piedras en Craigh on Dune 424 00:25:36,535 --> 00:25:38,120 no es necesario jugar 425 00:25:39,288 --> 00:25:40,330 ¿Qué quisiste decir con eso? 426 00:25:41,498 --> 00:25:43,959 El círculo de piedras es un lugar fuerzas antiguas. 427 00:25:44,877 --> 00:25:46,128 Pocos pueden controlarlos. 428 00:25:46,545 --> 00:25:47,963 El hombre que me secuestró... 429 00:25:49,631 --> 00:25:50,799 desapareció allí. 430 00:25:51,550 --> 00:25:54,678 Intentó arrastrarme con él, hizo que mi mano tocara la piedra, 431 00:25:55,095 --> 00:25:56,346 pero no pasó nada. 432 00:25:58,098 --> 00:25:59,808 Por tu paz 433 00:25:59,975 --> 00:26:01,810 necesito saber como funciona... 434 00:26:04,897 --> 00:26:06,023 ...si vuelve otra vez. 435 00:26:07,191 --> 00:26:08,984 ¿Quieres saber si él podría hacerlo? 436 00:26:09,151 --> 00:26:10,235 al segundo intento... 437 00:26:11,111 --> 00:26:13,155 ¿Llevas un regalo en ti? 438 00:26:13,989 --> 00:26:15,157 pasar a través del velo? 439 00:26:15,282 --> 00:26:17,201 Sí. Sí, ese es el punto. 440 00:26:31,715 --> 00:26:32,800 No te preocupes. 441 00:26:33,175 --> 00:26:34,301 No tienes ese don en ti. 442 00:26:34,468 --> 00:26:35,928 - ¿Está seguro? - Sí. 443 00:26:36,053 --> 00:26:37,596 Ni siquiera durante Samhain cuando hay velo delgada como una gasa 444 00:26:37,763 --> 00:26:39,181 no podrías atravesarlo. 445 00:26:39,932 --> 00:26:42,392 Señora 446 00:26:42,976 --> 00:26:44,353 El Señor ha regresado. 447 00:26:56,114 --> 00:26:58,450 Llamaste a una profetisa sin mi consentimiento. 448 00:26:58,826 --> 00:27:00,452 Tan pronto como te fuiste, yo... 449 00:27:00,994 --> 00:27:03,163 Sentí el miedo de que... de que yo... 450 00:27:05,499 --> 00:27:07,876 ¿Y si el matón de Grant volver? 451 00:27:08,710 --> 00:27:10,254 ¿Y si viene por Simón? 452 00:27:11,797 --> 00:27:13,382 Yo sabia que Maisri 453 00:27:13,507 --> 00:27:15,008 ahuyentaría todo mal. 454 00:27:15,551 --> 00:27:17,636 Maisri tiene un don poco común. 455 00:27:18,053 --> 00:27:19,721 Cuando recupere su título, 456 00:27:20,389 --> 00:27:21,890 tenemos que cuidar para recordarla. 457 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 Tal vez tu visita llega en el momento adecuado, Maisri. 458 00:27:25,143 --> 00:27:26,812 Quería preguntarte... 459 00:27:26,979 --> 00:27:28,647 me viste victorioso en Beltane 460 00:27:28,814 --> 00:27:30,315 al otro lado del campo de espinos. 461 00:27:30,732 --> 00:27:33,110 ¿Es esta rebelión la ¿Qué predijiste? 462 00:27:33,277 --> 00:27:34,027 Sí. 463 00:27:34,403 --> 00:27:35,779 Ninguna visión podría ser más clara. 464 00:27:35,946 --> 00:27:37,114 ¿Y mi hijo? 465 00:27:37,614 --> 00:27:40,158 Él abrirá esta victoria. camino a su corona? 466 00:27:40,492 --> 00:27:41,994 Déjame tirar los dados. 467 00:27:55,424 --> 00:27:56,300 Maura. 468 00:27:56,717 --> 00:27:58,635 Ahora soy Lady Dougal MacKenzie. 469 00:28:02,514 --> 00:28:04,099 ¿Entonces no quieres felicitarme? 470 00:28:04,850 --> 00:28:07,227 Lo sentí mucho cuando me enteré de la muerte de tu hermano. 471 00:28:07,352 --> 00:28:08,520 "Arrepentirse"? 472 00:28:10,439 --> 00:28:12,024 Una palabra bonita y clara. 473 00:28:15,986 --> 00:28:17,863 mi hermano era un hombre sentimientos profundos. 474 00:28:19,698 --> 00:28:22,159 Cuando una vez tu corazón adjunto a algo 475 00:28:22,868 --> 00:28:24,161 a alguien... 476 00:28:26,788 --> 00:28:28,415 ...no podía dejarlo pasar. 477 00:28:33,629 --> 00:28:35,839 Sabes muy bien lo que le puede hacer a una persona. para traer tal dolor. 478 00:28:39,718 --> 00:28:41,428 No te pediré perdón... 479 00:28:43,180 --> 00:28:44,973 pero espero que el tiempo modera tu ira. 480 00:28:45,140 --> 00:28:46,016 Mmm. 481 00:28:49,102 --> 00:28:50,354 Dudo. 482 00:28:51,688 --> 00:28:53,315 algunas heridas 483 00:28:53,482 --> 00:28:55,108 es mejor dejarlo abierto... 484 00:28:59,363 --> 00:29:01,573 ...para nunca olvidar cómo surgieron. 485 00:29:21,009 --> 00:29:22,260 rosa... 486 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 rojo como brasas... 487 00:29:26,014 --> 00:29:27,641 y uno blanco como la nieve. 488 00:29:28,558 --> 00:29:29,977 Uno usará una corona más brillante 489 00:29:30,143 --> 00:29:32,104 para un bebé en brazos con... 490 00:29:33,522 --> 00:29:34,898 dos madres y... 491 00:29:35,983 --> 00:29:37,109 padre de tres. 492 00:29:38,402 --> 00:29:39,653 ¿"Dos madres"? 493 00:29:40,320 --> 00:29:41,780 ¿Qué es este acertijo? 494 00:29:42,781 --> 00:29:45,951 Que, su propia madre y... ¿Madre de Dios? 495 00:29:46,868 --> 00:29:49,329 Trinidad para tres padres. 496 00:29:49,663 --> 00:29:51,081 Escuche, hable claro. 497 00:29:54,876 --> 00:29:57,004 lo llamas ¿Un rey católico? 498 00:29:57,504 --> 00:29:58,880 Espinas en el campo. 499 00:30:02,509 --> 00:30:03,552 Por encima de ellos... 500 00:30:04,511 --> 00:30:05,721 rosas blancas... 501 00:30:05,887 --> 00:30:07,889 entre ellos un abrigo rojo... 502 00:30:08,056 --> 00:30:11,226 y con una expresión astuta encontramos un zorro. 503 00:30:12,561 --> 00:30:13,812 Ella dejó su madriguera. 504 00:30:13,937 --> 00:30:15,647 Sí. Sí, adelante. 505 00:30:16,023 --> 00:30:16,982 El nombre de tu hijo. 506 00:30:17,441 --> 00:30:19,526 Aún no real, pero recuerdame 507 00:30:20,777 --> 00:30:23,488 Si se mantendrá como el último de tu familia... 508 00:30:25,407 --> 00:30:27,409 ...un día será rey. 509 00:30:29,870 --> 00:30:31,788 tu me diste motivo de reflexión. 510 00:30:41,339 --> 00:30:43,133 Balloch te acompañará a casa. 511 00:30:45,135 --> 00:30:46,261 Seguro. 512 00:30:50,140 --> 00:30:51,892 Estoy feliz de servirle, mi señor. 513 00:30:56,313 --> 00:30:58,148 Fue una decisión sabia. 514 00:30:58,732 --> 00:31:00,108 Pero la próxima vez 515 00:31:00,275 --> 00:31:03,361 no hay invitados bajo mi techo sin mi consentimiento. 516 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 ¿Milady? 517 00:31:08,283 --> 00:31:10,202 tengo proteccion para la cuna de tu hijo. 518 00:31:10,368 --> 00:31:11,578 ¿Puedo dejártelo a ti? 519 00:31:20,378 --> 00:31:21,880 Oh, oh, oh, oh. 520 00:31:22,964 --> 00:31:25,175 Tejerlo para acunar a su hijo durante Samhain. 521 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Aparta toda mala intención, 522 00:31:28,762 --> 00:31:31,556 excepto por la malicia más negra diseñado con intención. 523 00:31:32,516 --> 00:31:33,850 Gracias. 524 00:31:34,434 --> 00:31:36,353 En cuanto a la niña con rizos oscuros, 525 00:31:36,520 --> 00:31:37,687 ella no está sola. 526 00:31:38,772 --> 00:31:40,857 El corazón de su padre vela por ella. 527 00:31:42,400 --> 00:31:43,401 es seguro 528 00:31:43,777 --> 00:31:45,862 aunque en el pais donde no puedes llegar. 529 00:32:19,146 --> 00:32:20,313 eres descarado 530 00:32:20,480 --> 00:32:21,773 Invades donde no te quieren. 531 00:32:21,940 --> 00:32:23,441 Ahórrame tu naturaleza. 532 00:32:23,608 --> 00:32:24,609 Él estuvo aquí... 533 00:32:24,985 --> 00:32:25,986 ¿Esa tara de Grant? 534 00:32:26,153 --> 00:32:27,904 No, desde la última vez que preguntaste. 535 00:32:28,071 --> 00:32:28,697 ¿Por qué? 536 00:32:28,864 --> 00:32:29,781 atrapó a una mujer 537 00:32:30,115 --> 00:32:31,408 la arrastró hasta Craigh en Dune 538 00:32:31,533 --> 00:32:32,951 y afirmó que ella era su esposa. 539 00:32:33,618 --> 00:32:34,411 ¿Julia? 540 00:32:34,995 --> 00:32:36,496 ¿Te habló de ella? 541 00:32:37,831 --> 00:32:38,832 De vez en cuando. 542 00:32:39,583 --> 00:32:41,334 no me doy cuenta las divagaciones borrachas de los hombres. 543 00:32:41,501 --> 00:32:43,170 Bueno, ella no es su esposa. 544 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 Pertenece a Simon Fraser. 545 00:32:46,006 --> 00:32:47,716 Y tu Grant desapareció de nuevo 546 00:32:47,883 --> 00:32:49,926 en el desierto, Dios sabe dónde. 547 00:32:50,093 --> 00:32:52,929 - ¿Y la dejó allí? - No tenía muchas opciones. 548 00:32:54,264 --> 00:32:56,474 Pero si vuelve a escabullirse, Quiero saber sobre eso. 549 00:32:56,892 --> 00:32:58,810 Así que cuídate. 550 00:32:58,977 --> 00:33:00,145 Tengo mi propio trabajo. 551 00:33:00,312 --> 00:33:01,354 Bueno... 552 00:33:02,105 --> 00:33:03,857 tu trabajo ha cambiado. 553 00:33:05,108 --> 00:33:07,527 Compré tu deuda de la señora de este lugar. 554 00:33:08,028 --> 00:33:09,154 Vendrás conmigo ahora. 555 00:33:10,280 --> 00:33:11,156 ¿Para qué? 556 00:33:11,781 --> 00:33:13,575 Serás mis ojos y mis oídos 557 00:33:13,742 --> 00:33:16,036 y tu hablaras cuando te mando. 558 00:33:26,046 --> 00:33:27,714 Buenos días, Enrique. 559 00:33:29,007 --> 00:33:30,217 Sra. Graham. 560 00:33:37,349 --> 00:33:38,308 Samhain ha llegado. 561 00:33:39,392 --> 00:33:40,769 El velo es el más fino. 562 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 El reverendo Wakefield suele perdonar 563 00:33:43,355 --> 00:33:45,565 mis tendencias paganas en vísperas del día de Todos los Santos, 564 00:33:46,358 --> 00:33:49,194 así que espero que él también me perdone ¿Qué voy a hacer? 565 00:33:49,361 --> 00:33:51,029 ¿Y qué es? 566 00:33:51,696 --> 00:33:53,323 Para ayudarte a llegar al otro lado. 567 00:33:54,741 --> 00:33:57,452 Lo que dijiste sobre su esposa, me conmovió. 568 00:33:58,370 --> 00:34:01,081 Creo que siempre puedes contar conmigo al querido Dios allá arriba 569 00:34:01,248 --> 00:34:04,626 y a Julia, tu Estrella del Norte, para guiarte. 570 00:34:06,211 --> 00:34:06,878 Entonces... 571 00:34:09,673 --> 00:34:12,050 ...un conjunto por ahora, el segundo después de eso. 572 00:34:13,343 --> 00:34:14,844 Cualquier otra cosa que puedas necesitar... 573 00:34:17,138 --> 00:34:19,307 ...una gema con una punta afilada. 574 00:34:22,477 --> 00:34:25,146 Si no tienes cuidado, podrías cortarte. 575 00:34:27,190 --> 00:34:28,566 ¿Cómo podré pagarte? 576 00:34:29,526 --> 00:34:30,902 Camina con Dios. 577 00:35:03,852 --> 00:35:06,187 Conozco bien tu situación 578 00:35:06,354 --> 00:35:08,690 y las dificultades que enfrentas mis amigos 579 00:35:08,857 --> 00:35:10,066 porque los comparto contigo. 580 00:35:10,483 --> 00:35:11,109 Únase a nosotros. 581 00:35:12,736 --> 00:35:14,946 Piensa en tu clan, tu familia. 582 00:35:15,447 --> 00:35:17,032 No tenemos por qué estar oprimidos. 583 00:35:18,700 --> 00:35:20,243 No sólo para siempre nuestros familiares... 584 00:35:20,410 --> 00:35:21,661 ...¡las espadas se mueren de hambre! 585 00:35:21,995 --> 00:35:23,413 El corazón de nuestras madres late... 586 00:35:23,580 --> 00:35:25,665 ¡Digo, muerte al gobernante de Hannover! 587 00:35:25,832 --> 00:35:28,001 para revertir Tu destino, lo escucharás. 588 00:35:28,168 --> 00:35:29,753 y lucha por lo que es tuyo. 589 00:35:29,919 --> 00:35:31,129 ...para el día en que sus hombres volverán a casa 590 00:35:31,296 --> 00:35:33,214 y dirán que pelearon con honor 591 00:35:33,340 --> 00:35:35,842 defender ¡lo que por derecho es nuestro! 592 00:35:44,100 --> 00:35:47,145 Si todo va según lo planeado, Estaremos de regreso antes del atardecer. 593 00:35:47,312 --> 00:35:48,772 Si no volvemos... 594 00:35:48,938 --> 00:35:50,774 Así que ven a vernos y matar a esos bastardos. 595 00:35:53,318 --> 00:35:54,486 Si no volvemos 596 00:35:54,861 --> 00:35:56,112 Emprendemos el camino hacia Inverness. 597 00:35:56,279 --> 00:35:57,280 Encuentra a Lovat. 598 00:36:02,452 --> 00:36:03,453 Vámonos. 599 00:36:16,007 --> 00:36:18,301 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 600 00:36:20,637 --> 00:36:21,679 ¿Qué estás murmurando? 601 00:36:22,514 --> 00:36:24,474 solo estoy armando el cartel en su propia lápida. 602 00:36:25,350 --> 00:36:28,103 "Aquí yace Murtagh Fitzgibbons Fraser..." 603 00:36:28,269 --> 00:36:29,562 descarado como el bronce. 604 00:36:30,063 --> 00:36:33,274 "No has mantenido tu ingenio sobre ti Ni siquiera salvaste tu propio trasero." 605 00:36:35,610 --> 00:36:36,861 Y aun así fuiste conmigo. 606 00:36:37,028 --> 00:36:38,696 Sí, me pareció una gran idea. 607 00:36:38,863 --> 00:36:40,281 cuando estábamos rodeados por esos hombres... 608 00:36:43,201 --> 00:36:45,328 ...menos ahora que Solo entramos nosotros dos. 609 00:36:47,914 --> 00:36:50,208 Si te ayuda... 610 00:36:50,625 --> 00:36:51,793 Iré solo. 611 00:36:52,752 --> 00:36:54,045 Pero tengo que verla... 612 00:36:54,879 --> 00:36:56,214 asegúrate de que esté a salvo... 613 00:36:57,340 --> 00:36:59,050 que ella no sufrió por mi culpa. 614 00:36:59,467 --> 00:37:01,594 Sí, bueno, si esto sale mal... 615 00:37:02,720 --> 00:37:05,181 solo necesitaremos uno una lápida para los dos. 616 00:37:12,939 --> 00:37:13,982 Alec. 617 00:37:27,328 --> 00:37:29,873 Ah, feliz Samhain. 618 00:37:33,209 --> 00:37:34,961 - ¡Lo atrapé! - Tienes suerte. 619 00:37:37,797 --> 00:37:39,048 Que el próximo invierno 620 00:37:39,215 --> 00:37:41,134 se encuentra cálido y lleno. 621 00:37:41,301 --> 00:37:43,928 mi corazón late que estás en casa otra vez, niña. 622 00:37:44,471 --> 00:37:46,639 Incluso si mentí si dijera que no estaba preocupado por ti. 623 00:37:47,307 --> 00:37:48,766 Si alguna vez hubo uno una mujer con una mente aguda, 624 00:37:48,933 --> 00:37:50,226 Así que esta es nuestra Ellen. 625 00:37:55,148 --> 00:37:57,817 Cada nuevo día estamos aumentando. 626 00:37:57,984 --> 00:37:58,776 Me siento alentado. 627 00:37:58,943 --> 00:38:00,445 Ewen Cameron de Lochiel 628 00:38:00,570 --> 00:38:02,530 juró su fuerza nuestra causa. 629 00:38:02,697 --> 00:38:04,365 Cerca de Perth, nosotros no faltarán espadas. 630 00:38:04,532 --> 00:38:07,202 si, tenemos La ventaja está de tu lado, John. 631 00:38:07,368 --> 00:38:08,411 Sí. 632 00:38:09,120 --> 00:38:11,873 - Bañado en romero, señora. - Gracias, Gracia. 633 00:38:14,709 --> 00:38:16,711 Aunque lo admito, um... 634 00:38:16,836 --> 00:38:19,714 Me cuesta dejarlo ir La mujer que estoy dejando atrás. 635 00:38:20,590 --> 00:38:22,342 ¿Crees que puedes quedártelo? un castillo lleno de mujeres 636 00:38:22,509 --> 00:38:24,427 en paz mi hermano 637 00:38:24,802 --> 00:38:26,387 Puedo manejarlo bastante bien. 638 00:38:26,888 --> 00:38:29,641 mi lugar esta aqui al lado de Leticia... 639 00:38:30,183 --> 00:38:31,392 y nuestro heredero. 640 00:38:34,896 --> 00:38:36,523 Um, una verdadera bendición. 641 00:38:36,689 --> 00:38:39,234 Debes estar fuera de ti de alegría. 642 00:38:39,400 --> 00:38:40,276 Sí. 643 00:38:40,985 --> 00:38:42,946 Nuestras oraciones fueron contestadas. 644 00:38:43,947 --> 00:38:44,989 El primer pequeño MacKenzie. 645 00:38:45,156 --> 00:38:46,824 Por fin un sobrino. 646 00:38:46,991 --> 00:38:48,284 Gracias a Dios. 647 00:38:51,162 --> 00:38:52,705 ¿Y adónde vas, eh? 648 00:38:52,872 --> 00:38:54,249 Nosotros vamos contigo. 649 00:38:54,415 --> 00:38:56,584 Papá dijo que ya casi llegamos. edad suficiente para luchar. 650 00:38:56,751 --> 00:39:00,213 Sí, es verdad. Y lucharemos si es necesario, ¿verdad? 651 00:39:00,463 --> 00:39:02,882 Vas a pelear, ¿eh? 652 00:39:03,049 --> 00:39:05,510 Se necesita coraje para decirlo en voz alta. 653 00:39:06,219 --> 00:39:07,303 No tengo ninguna duda de que pelearías. 654 00:39:07,470 --> 00:39:09,097 Pudimos. Ambos podríamos. 655 00:39:09,264 --> 00:39:12,267 Sí, y tengo una honda. puedes ver 656 00:39:13,059 --> 00:39:14,227 Escúchame. 657 00:39:18,273 --> 00:39:21,734 Ningún hombre sirve a su clan. huyendo del deber, ¿eh? 658 00:39:21,901 --> 00:39:25,488 Y a veces el deber no hay gloria en el campo de batalla. 659 00:39:27,240 --> 00:39:29,534 ¿Quién calentará en nuestras chimeneas? 660 00:39:30,118 --> 00:39:31,452 guarda el valle 661 00:39:31,619 --> 00:39:33,997 para mantener a tus madres a salvo, ¿Hasta que regresen los padres? 662 00:39:34,998 --> 00:39:37,250 Entonces puedo confiar en ti ¿Que velarás en nuestro lugar? 663 00:39:37,417 --> 00:39:39,294 - Sí. - Sí. 664 00:39:40,670 --> 00:39:41,879 Así que no te preocupes. 665 00:39:42,672 --> 00:39:44,716 los llevaré a casa sano y bien. 666 00:39:45,717 --> 00:39:47,468 Te lo juro. 667 00:39:50,305 --> 00:39:52,265 - Vámonos, chicos. - Dougal. 668 00:39:59,105 --> 00:40:00,982 La guerra no sólo requiere hombres. 669 00:40:02,650 --> 00:40:04,402 Vaciar lo que queda... 670 00:40:05,737 --> 00:40:07,196 mujeres, madres... 671 00:40:08,197 --> 00:40:10,158 niños que nunca no entenderán el precio. 672 00:40:40,688 --> 00:40:41,856 Qué apropiado. 673 00:40:43,149 --> 00:40:44,442 Samhain... 674 00:40:46,069 --> 00:40:47,612 la noche cuando los muertos 675 00:40:48,237 --> 00:40:49,155 caminan entre nosotros. 676 00:40:49,322 --> 00:40:50,239 Mm. 677 00:40:50,657 --> 00:40:52,450 Tienes suerte que ella esté ilesa. 678 00:40:53,117 --> 00:40:54,535 Si la encontrara herida... 679 00:40:57,664 --> 00:40:59,499 ...tú serías el indicado quien terminaría en la tumba. 680 00:40:59,791 --> 00:41:01,709 El bastardo de Fraser. 681 00:41:24,232 --> 00:41:26,275 ¡Maldito pobre bastardo de Fraser! 682 00:41:43,126 --> 00:41:44,377 ¡Atrápalo, Dougal! 683 00:41:51,759 --> 00:41:55,179 ¿Crees que puedes venir aquí? colarse, ¿eh? 684 00:41:55,596 --> 00:41:58,599 amenazando a mi hermano ¿Me pegas y te alejas? 685 00:41:58,766 --> 00:42:01,811 no quiero irme hasta terminar lo que vine a buscar. 686 00:42:05,440 --> 00:42:08,901 Tal vez deberíamos conservarlo algo de fuerza 687 00:42:09,902 --> 00:42:12,196 al campo de batalla que nos está esperando a los dos. 688 00:42:15,575 --> 00:42:17,910 tengo cien hombres alrededor 689 00:42:18,536 --> 00:42:21,539 listo para jurar de la causa jacobita. 690 00:42:24,834 --> 00:42:25,793 Sí. 691 00:42:27,837 --> 00:42:29,005 No mentimos. 692 00:42:32,633 --> 00:42:35,136 Y te prometes a ti mismo ¿Y esos hombres para mí? 693 00:42:35,303 --> 00:42:36,429 Lo juro. 694 00:42:44,812 --> 00:42:46,814 Entonces tienes mi gracia hoy 695 00:42:47,190 --> 00:42:47,899 por hoy. 696 00:42:48,065 --> 00:42:49,901 Entonces. 697 00:43:10,713 --> 00:43:12,465 No pensé que lo tuvieras en ti 698 00:43:12,840 --> 00:43:14,509 tanta fuerza para controlarte cuando te hierve la sangre. 699 00:43:16,469 --> 00:43:18,513 podría romperlo columna vertebral como una ramita, 700 00:43:18,679 --> 00:43:20,765 - si quisiera. - Sí. 701 00:43:21,682 --> 00:43:22,683 Pero será aún más dulce. 702 00:43:22,809 --> 00:43:24,018 cuando llegue el momento del ajuste de cuentas. 703 00:43:32,235 --> 00:43:34,946 Ven antes de que cambie de opinión. 704 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 Eres un líder de guerra Dougal MacKenzie. 705 00:43:44,664 --> 00:43:45,957 Y si continúas usando... 706 00:43:46,707 --> 00:43:49,168 cabeza tan buena como la espada 707 00:43:49,335 --> 00:43:52,964 podría conducir a algo aún mayor. 708 00:43:53,297 --> 00:43:54,757 solo tengo una cosa en mente 709 00:43:54,882 --> 00:43:56,801 que quiero hacer esta noche 710 00:43:57,677 --> 00:44:00,638 y eso es engendrar un heredero en ti. 711 00:44:16,696 --> 00:44:18,322 Dios misericordioso. 712 00:44:18,990 --> 00:44:20,950 Oh, eres un bastardo depravado Dougal MacKenzie. 713 00:44:24,203 --> 00:44:24,996 Ah. 714 00:44:25,371 --> 00:44:26,956 Señora MacKenzie, 715 00:44:27,456 --> 00:44:28,958 que agradable sorpresa. 716 00:44:43,055 --> 00:44:45,266 Murtagh Fitzgibbons Fraser... 717 00:44:46,350 --> 00:44:48,561 debería dejarte sangrar por un tiempo... 718 00:44:48,728 --> 00:44:50,104 - ¡Ah! - ...para recordarte lo que sucederá, 719 00:44:50,271 --> 00:44:52,356 cuando traigas a ese Fraser aquí. 720 00:44:52,815 --> 00:44:54,984 Hay sangre en mis pisos ¿y por qué? 721 00:44:55,151 --> 00:44:57,570 Para demostrar que tienes ¿Más devoción que razón? 722 00:44:58,154 --> 00:44:59,155 Toma, sostén esto. 723 00:44:59,322 --> 00:45:00,865 Tengo que traer ungüento. 724 00:45:02,033 --> 00:45:03,117 Gracia, niña. 725 00:45:03,284 --> 00:45:04,577 Échale un ojo. 726 00:45:04,702 --> 00:45:06,746 Si apartas la mirada por un momento, desaparece 727 00:45:06,871 --> 00:45:08,372 y sangra hasta secarse, 728 00:45:08,539 --> 00:45:10,917 o, peor aún, deja un rastro de sangre en mis pasillos. 729 00:45:11,083 --> 00:45:12,877 Todavía tengo mucho que limpiar. 730 00:45:13,002 --> 00:45:14,045 Tía. 731 00:45:17,924 --> 00:45:19,634 No tengo ninguna intención de huir. 732 00:45:19,800 --> 00:45:20,635 Bien. 733 00:45:21,052 --> 00:45:22,428 Entonces tengo un trabajo fácil. 734 00:45:32,104 --> 00:45:34,231 ¿Nos hemos conocido antes de hoy? 735 00:45:34,398 --> 00:45:35,441 No, señor. 736 00:45:35,608 --> 00:45:36,692 Sólo estoy en esta casa por un corto tiempo. 737 00:45:37,610 --> 00:45:40,237 gracia, yo sirvo en casa de la señora Cameron. 738 00:45:41,238 --> 00:45:43,532 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 739 00:45:51,082 --> 00:45:51,874 ¿Te duele? 740 00:45:52,041 --> 00:45:54,460 Um, sólo orgullo. 741 00:45:57,505 --> 00:45:58,381 Siempre eres tan rápido para saltar a la batalla. 742 00:45:58,547 --> 00:45:59,882 ¿en nombre de otra persona? 743 00:46:05,346 --> 00:46:06,847 Cuando el objetivo es simplemente... 744 00:46:07,890 --> 00:46:10,142 o un amigo digno de moretones. 745 00:46:14,480 --> 00:46:15,940 Ay. 746 00:46:17,108 --> 00:46:20,444 Mi madre solía decir que la herida sanará rápidamente, 747 00:46:21,237 --> 00:46:22,989 si el hombre a quien pertenece se queda quieto el tiempo suficiente. 748 00:46:23,155 --> 00:46:24,323 Mmm. 749 00:46:26,367 --> 00:46:27,743 Éste podría tardar más. 750 00:46:30,037 --> 00:46:30,871 Aún así, intenta 751 00:46:31,789 --> 00:46:34,375 debido a los pisos de la señora Fitz, aunque no sea por otro motivo. 752 00:46:35,543 --> 00:46:36,502 Sí. 753 00:46:37,378 --> 00:46:38,254 Intentaré. 754 00:46:39,714 --> 00:46:42,591 Grace, querida, tráeme el chal. 755 00:46:42,758 --> 00:46:45,136 hay un borrador que penetraría hasta el alma. 756 00:46:46,053 --> 00:46:47,388 Yo me ocuparé del señor Fraser. 757 00:46:49,348 --> 00:46:51,350 Espero que tengas las heridas sanará muy bien. 758 00:47:08,868 --> 00:47:11,620 Por eso la gente tiene prisa se olvidan. 759 00:47:12,455 --> 00:47:14,248 Hay que vendar la herida... 760 00:47:15,458 --> 00:47:18,836 de lo contrario nunca sanará sólo se profundiza y se pudre. 761 00:47:24,550 --> 00:47:25,843 Señora Cameron... 762 00:47:27,053 --> 00:47:29,555 si lo permites lo terminaré. 763 00:47:30,431 --> 00:47:31,557 Como desées. 764 00:47:59,293 --> 00:48:00,753 Ten cuidado esta noche Reverendo. 765 00:48:00,920 --> 00:48:02,338 Los fantasmas deambulan por aquí. 766 00:48:32,827 --> 00:48:35,329 Pensé en Maisri la consideras una narradora. 767 00:48:35,454 --> 00:48:36,664 Yo también lo pensé. 768 00:48:37,790 --> 00:48:40,000 Ella lo mencionó nuevamente antes de irse. sobre mi hija. 769 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 Ella dijo que no estaba sola. 770 00:48:43,963 --> 00:48:45,464 Quizás esté con su padre. 771 00:48:49,093 --> 00:48:50,553 Maldita sea. 772 00:48:58,269 --> 00:49:00,020 Tengo tantas ganas de creerlo davina, 773 00:49:00,771 --> 00:49:02,314 que Henry la encontró... 774 00:49:03,399 --> 00:49:04,483 que está a salvo. 775 00:49:08,863 --> 00:49:10,197 Pero si están juntos... 776 00:49:11,157 --> 00:49:12,783 ¿Qué significa esto para mí? 777 00:49:14,493 --> 00:49:16,579 Que hay un velo para mi cerrado para siempre? 778 00:49:17,830 --> 00:49:19,290 ¿Que nunca los volveré a ver? 779 00:49:19,665 --> 00:49:21,625 tal vez las piedras reabrirán. 780 00:49:22,376 --> 00:49:24,795 O tal vez vendrán a ti en su tiempo. 781 00:49:25,838 --> 00:49:26,589 No. 782 00:49:29,842 --> 00:49:31,510 No, si están tranquilos, 783 00:49:32,094 --> 00:49:33,929 No se los quitaría. 784 00:49:36,557 --> 00:49:37,892 Será mejor si se quedan allí. donde este mundo no puede tocarlos. 785 00:49:41,645 --> 00:49:42,563 Mi señor. 786 00:49:43,063 --> 00:49:44,190 Te alegrará saberlo. 787 00:49:44,356 --> 00:49:46,317 que los Grants se dieron cuenta tu error. 788 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 enviaron un regalo compensar 789 00:49:49,987 --> 00:49:52,281 un regalo que para todos nosotros servirá bien... 790 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 ...una nueva criada. 791 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Seema, señora. 792 00:50:03,834 --> 00:50:05,169 Bienvenida Seema. 793 00:50:15,179 --> 00:50:16,639 Viniste a ver la herida... 794 00:50:17,056 --> 00:50:19,683 ¿O estoy siendo educado? 795 00:50:19,850 --> 00:50:21,518 Para ambos. 796 00:50:21,685 --> 00:50:23,395 Y traerte esto. 797 00:50:23,562 --> 00:50:24,939 La señora Fitz dijo: 798 00:50:25,105 --> 00:50:26,565 que un estómago lleno podría ayudar las heridas sanan más rápido. 799 00:50:26,732 --> 00:50:28,525 - Mmm. - Y mantén tu ingenio, 800 00:50:28,692 --> 00:50:30,569 para que no lo hagas algo estúpido. 801 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 Gracias. 802 00:50:40,454 --> 00:50:41,747 Tía tiene buenas intenciones 803 00:50:42,498 --> 00:50:44,458 aunque preferiría Ella me abofeteó para hacerme entrar en razón. 804 00:50:44,875 --> 00:50:46,210 Entendí mucho. 805 00:50:47,294 --> 00:50:49,255 ella fue buena conmigo a pesar de sus quejas. 806 00:50:49,421 --> 00:50:52,007 Mmm. cuanto tiempo ya ¿Trabajas para los Cameron? 807 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Seis meses. 808 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Anteriormente en Londres. 809 00:50:56,637 --> 00:50:57,846 todavía siento como si me encontrara 810 00:50:58,013 --> 00:50:59,515 en un país completamente diferente. 811 00:50:59,682 --> 00:51:01,183 Ah. 812 00:51:01,350 --> 00:51:02,559 Tú también lo eres. 813 00:51:05,187 --> 00:51:07,398 Pero por lo que veo lo estás aguantando bastante bien. 814 00:51:11,402 --> 00:51:12,361 Lo estoy intentando. 815 00:51:13,988 --> 00:51:16,615 las deudas de mi padre No me dieron muchas opciones. 816 00:51:19,368 --> 00:51:21,078 Tampoco tengo muchas opciones. 817 00:51:22,579 --> 00:51:24,373 Mañana salgo para el norte. 818 00:51:25,791 --> 00:51:27,418 entonces los rumores son ciertos 819 00:51:27,835 --> 00:51:30,254 ¿sobre qué empieza? 820 00:51:30,421 --> 00:51:31,630 Sí. 821 00:51:31,755 --> 00:51:33,924 La gente habla en voz alta cuando la guerra está en el aire pero... 822 00:51:35,259 --> 00:51:38,387 si hablan o no alguien tiene que irse. 823 00:51:39,972 --> 00:51:42,891 así que espero que mantengas la cabeza gacha... 824 00:51:44,601 --> 00:51:46,729 - al menos hasta que sane. - Mmm. 825 00:51:46,895 --> 00:51:49,648 la estaré vigilando lo mejor que puedo. 826 00:52:01,410 --> 00:52:03,329 Y si vuelvo a pasar a través de Leoch... 827 00:52:04,538 --> 00:52:05,873 Voy a devolver la cesta. 828 00:52:07,124 --> 00:52:08,834 Tía me desollaría vivo si no lo hice. 829 00:52:09,001 --> 00:52:10,336 Ella me dijo lo mismo. 830 00:52:10,502 --> 00:52:13,255 Así que será mejor que lo devuelvas. 831 00:52:18,552 --> 00:52:19,970 Cuídate, Gracia. 832 00:52:21,722 --> 00:52:23,265 Usted también, Sr. Fraser. 833 00:52:55,839 --> 00:52:56,924 Mmm. 834 00:52:58,926 --> 00:53:00,427 te lo dije una vez que haría un trato con el mismísimo diablo, 835 00:53:00,594 --> 00:53:02,012 solo para tener más de ti 836 00:53:03,013 --> 00:53:04,598 Todavía lo haría. 837 00:53:08,102 --> 00:53:09,895 Vendería mi alma por eso. 838 00:53:11,313 --> 00:53:13,524 no te dejaría pagar un precio tan alto... 839 00:53:15,818 --> 00:53:17,694 aunque tal vez haya pagado el tuyo... 840 00:53:18,695 --> 00:53:19,863 con Colón. 841 00:53:20,823 --> 00:53:22,699 Puede ser peor que cualquier demonio. 842 00:53:23,117 --> 00:53:25,661 Sólo di una palabra, mo nighean ruadh. 843 00:53:26,537 --> 00:53:28,580 haré lo que sea necesario para liberarte de ello. 844 00:53:28,997 --> 00:53:30,374 No, di mi palabra. 845 00:53:31,333 --> 00:53:34,294 no podemos casarnos hasta que termine la rebelión. 846 00:53:46,181 --> 00:53:50,185 Estabas destinado a ser mío Ellen Mackenzie. 847 00:53:51,061 --> 00:53:52,396 Todavía te tendré... 848 00:53:54,898 --> 00:53:56,859 ...incluso si eso significa esperar hasta su último día. 849 00:54:10,914 --> 00:54:13,041 Sólo miro el ganado. 850 00:54:20,507 --> 00:54:22,593 Pero será mejor que mires el reloj. 851 00:54:34,313 --> 00:54:35,856 - ¿Qué es? - Castañas. 852 00:54:36,023 --> 00:54:37,441 La magia de Samhain. 853 00:54:41,278 --> 00:54:42,196 Uno para ti. 854 00:54:45,073 --> 00:54:46,450 Uno para mi. 855 00:54:47,034 --> 00:54:48,744 Si arden uno al lado del otro, 856 00:54:49,369 --> 00:54:50,996 nuestro matrimonio será bendecido. 857 00:54:51,955 --> 00:54:54,333 Y si empiezan a agrietarse y... 858 00:54:55,000 --> 00:54:55,876 volar a lados opuestos? 859 00:54:57,044 --> 00:54:59,254 Entonces significa cisma. entre nosotros... 860 00:55:00,088 --> 00:55:01,757 un amor que no puede sobrevivir. 861 00:55:05,219 --> 00:55:06,595 Pero eso no sucederá. 862 00:55:25,239 --> 00:55:26,406 Regresa a mí. 863 00:55:29,239 --> 00:55:35,406 Subtítulos en eslovaco de ::::.:cInKvAjS:.::::