1 00:00:10,063 --> 00:00:11,595 [Ellen] Wcześniej... 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,180 [gra dramatyczna muzyka] 3 00:00:13,681 --> 00:00:14,524 Gdzie on jest? 4 00:00:14,690 --> 00:00:15,975 Więc jesteś żoną Lovata? 5 00:00:16,142 --> 00:00:17,476 Zabiorę cię z powrotem swojemu mężowi. 6 00:00:17,601 --> 00:00:18,811 [Julia] Muszę znaleźć sposób wezwać Maisriego 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,479 bez wiedzy Lovata. 8 00:00:20,646 --> 00:00:21,981 Myślisz, że ona może wiedzieć coś o kamieniach? 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,441 Bardziej niż prawdopodobne, że tak. 10 00:00:23,566 --> 00:00:24,775 Chcę być chciany. 11 00:00:25,443 --> 00:00:26,861 - Ellen. - [oddycha gwałtownie] 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,362 [Maura] Obiecaj mi, kiedy wojna się skończy, 13 00:00:28,529 --> 00:00:31,157 będzie miał pogrzeb on zasługuje. 14 00:00:31,323 --> 00:00:32,950 [Murtagh] Jest MacKenzie mężczyźni w lesie. 15 00:00:33,075 --> 00:00:34,493 [Ellen] Szukają dla mnie, nie dla ciebie. 16 00:00:34,660 --> 00:00:35,828 Zabiorą mnie z powrotem do Leocha. 17 00:00:35,995 --> 00:00:38,038 - Tęskniłeś, bracie? - [klaps] 18 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 [Ned] Angus, Rupert. 19 00:00:39,457 --> 00:00:40,833 To był Angus to mnie do tego skłoniło. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,043 [Seema] Pomyślałem po tym, jak razem się położyliśmy, 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,295 poczułeś się lepiej. 22 00:00:44,462 --> 00:00:45,421 Straszny błąd. 23 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 Gdzie jestem? 24 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 [Dr. Perrymana] Azyl dla obłąkanych w Inverness. 25 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 Jestem wielebnego Wakefielda gospodyni, pani Graham. 26 00:00:51,010 --> 00:00:53,345 [szepcze] Wierzę, że przyszedłeś w czasie. 27 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 [szepcze] Więc mi pomożesz? 28 00:00:59,852 --> 00:01:03,189 [bicie odległego dzwonu kościelnego] 29 00:01:15,201 --> 00:01:16,160 [Claire chichocze] 30 00:01:16,327 --> 00:01:17,953 Claire, kochanie, 31 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 o czym rozmawialiśmy, o tych figurkach? 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,793 - Hmm? - [Claire] Nie dotykać. 33 00:01:23,918 --> 00:01:25,753 [Wujek Lamb] Zgadza się. Są bardzo stare. 34 00:01:26,337 --> 00:01:27,963 Wiesz, jeśli nie możesz uważaj z nimi, 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,840 być może będziemy musieli to ponownie rozważyć nasza podróż. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,635 Ta szkoła z internatem wciąż trzyma dla ciebie miejsce. 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,179 [Klara] Będę ostrożny, obiecuję. 38 00:01:35,846 --> 00:01:36,680 Dobra dziewczyna. 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,517 Dlaczego nie pójdziesz do toalety przed naszą podróżą? 40 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 To długa podróż do doków. 41 00:01:42,186 --> 00:01:43,646 [oddalające się kroki] 42 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 [drzwi otwierają się] 43 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 Gazety z tego tygodnia z Inverness. 44 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Zapytała o nich znowu zeszłej nocy. 45 00:01:52,071 --> 00:01:54,031 „Kiedy są mama i tata powrót do domu?” 46 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Ja wiem. słyszałem. 47 00:01:56,283 --> 00:01:57,243 Ona się dostosowuje. 48 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Albo nie poddawaj się... 49 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 bo tego nie zrobię. 50 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Jak długo jeszcze czy pozwalam jej mieć nadzieję? 51 00:02:05,793 --> 00:02:08,128 - Robisz to dla niej. - [Wujek Lamb] Jestem? 52 00:02:09,129 --> 00:02:10,631 A może po prostu pogarszam sytuację? 53 00:02:11,924 --> 00:02:12,800 Wystarczy. 54 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 Musi iść do przodu, nie żyć w zawieszeniu. 55 00:02:17,346 --> 00:02:18,430 Ja też muszę. 56 00:02:19,515 --> 00:02:21,934 Lepiej się nadają do pakowania, Firouz. 57 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Jesteś pewien, proszę pana? 58 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 Kiedy ktoś jest pewien o wychowaniu dziecka? 59 00:02:31,068 --> 00:02:32,236 [trąbi klakson na zewnątrz] 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,822 Ach, to będzie załadowany bagaż. 61 00:02:34,947 --> 00:02:35,906 [Wujek Lamb] Mm-hmm. 62 00:02:36,073 --> 00:02:37,032 [gra cicha muzyka] 63 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 Jestem gotowy, wujku Lamb. 64 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 [Wujek Lamb] Czekaj. 65 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 Nie możemy zapomnieć o Floppym, prawda? 66 00:02:42,288 --> 00:02:43,372 [Claire] Płyta! 67 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 Czy możesz sobie wyobrazić żeglowanie? aż na Bliski Wschód 68 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 tylko zawrócić na wypchanego królika? 69 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Podejrzewam, że byś to zrobił dokładnie to. 70 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Podejrzewam, że tak. 71 00:02:53,591 --> 00:02:56,093 ♪ 72 00:02:56,218 --> 00:02:57,970 Claire, chodź. 73 00:02:58,387 --> 00:03:01,265 ♪ 74 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 [Henryk] I wtedy ją straciłem. 75 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 Była tam przez jedną minutę, 76 00:03:06,729 --> 00:03:07,897 - i wtedy- i wtedy- - [Pani. Graham] Tak. 77 00:03:08,063 --> 00:03:09,440 Powiedziałeś mi. 78 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 Znalazłeś ją ponownie, chociaż, prawda? 79 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Mówiłem ci to już? 80 00:03:15,112 --> 00:03:16,655 [Pani. Grahama] Wszystko w porządku, panie Grant. 81 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 Starzy ludzie zawsze mówili, 82 00:03:18,490 --> 00:03:20,075 ci, którzy zajmują się ruchem z Pięknym Ludem 83 00:03:20,200 --> 00:03:21,577 wróć dotknięty. 84 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Tylko pamiętają na co pozwalają kamienie. 85 00:03:26,749 --> 00:03:28,918 Cóż, chciałbym móc winić za to wróżki. 86 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 Naprawdę, ale leczenie tutaj... 87 00:03:31,754 --> 00:03:34,924 Brzmi to nieprzyjemnie, delikatnie mówiąc. 88 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 Przepraszam. 89 00:03:37,968 --> 00:03:38,677 Nie. 90 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Nie, przepraszam- pozwól mi iść dalej i dalej. 91 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 Muszę brzmieć jak prawdziwy szaleniec. 92 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 Nie jesteś pierwszy walczyć ze starymi sposobami. 93 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 Istnieje wiele opowieści o mężczyznach zakochiwanie się w kobietach 94 00:03:50,439 --> 00:03:51,482 z innych światów. 95 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Nie, nie, Julia jest śmiertelniczką. 96 00:03:52,983 --> 00:03:54,026 Ona jest z ciała i krwi, 97 00:03:54,193 --> 00:03:55,486 i oboje przychodzimy od tego czasu. 98 00:03:55,986 --> 00:03:58,530 Czy pamiętasz coś jeszcze? od tego dnia... 99 00:03:59,323 --> 00:04:00,699 jakiś inny szczegół? 100 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 Kiedy próbuję sobie przypomnieć... 101 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 ta ostatnia chwila przy kamieniach... 102 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Julia tam jest, ale... 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 ona nie jest sama. 104 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Jest... 105 00:04:16,382 --> 00:04:17,675 z nią mała postać. 106 00:04:17,800 --> 00:04:18,759 Jest... 107 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 czy to dziecko? 108 00:04:21,804 --> 00:04:25,015 Gdy próbuję po nią sięgnąć, po prostu znika jak dym. 109 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 Nie wiem. 110 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Być może cię zmęczyłem ze wszystkimi moimi pytaniami. 111 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 Nie, nie, to jest pomocne. 112 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 To mi pomaga nadać temu wszystkiemu sens. 113 00:04:43,242 --> 00:04:44,410 Napij się jeszcze herbaty. 114 00:04:49,415 --> 00:04:51,500 M-moja Julia mówiła, 115 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 „Kropla herbaty i kawałek ciasta 116 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 jest odpowiedzią na każdy problem.” 117 00:04:56,672 --> 00:04:57,965 Mądra kobieta. 118 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 Najbardziej inteligentny kiedykolwiek wiedziałem. 119 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 Obawiam się jednak, że się myli o tym. 120 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Nonsens. 121 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 [Henry] Wiesz, podczas wojny... 122 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 Znałem mężczyzn, którzy stracili kończyny. 123 00:05:13,897 --> 00:05:17,735 Budzili się i sięgali za ramię, którego nie było... 124 00:05:18,902 --> 00:05:22,031 lub odczuwasz swędzenie brakującej nogi. 125 00:05:24,324 --> 00:05:27,661 Ciało pamięta co umysł, którego nie może zaakceptować, zniknął. 126 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 Oto jak to jest. 127 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 Budzę się każdego ranka ze świadomością że czegoś brakuje. 128 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Wczoraj były to słowa. 129 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Dzisiaj jest... 130 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 to to puste miejsce... 131 00:05:51,018 --> 00:05:52,978 ...gdzie coś cennego powinno być. 132 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 [płacze] A co jeśli jutro się obudzę 133 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 i nie pamiętam jej twarzy? 134 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 A co jeśli nie pamiętam jej imię? 135 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 Nie, panie Grant. 136 00:06:02,321 --> 00:06:03,489 Posłuchaj mnie. 137 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 Ten smutek toniesz w... 138 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 w ten sposób ją stracisz na dobre. 139 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 Pomyśl o Julii. 140 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Naprawdę o niej pomyśl. 141 00:06:14,792 --> 00:06:18,253 Nie to, co straciłeś, ale kim ona jest... 142 00:06:19,171 --> 00:06:20,255 twoją miłość do niej. 143 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 Kamienie odpowiadają prawdziwe wołanie serca. 144 00:06:24,676 --> 00:06:27,638 Niech będzie twoja miłość co cię do niej sprowadza. 145 00:06:28,722 --> 00:06:31,308 Są pewne chwile kiedy zasłona staje się cienka. 146 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Nadchodzi Samhain – 147 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Wigilia Wszystkich Świętych. 148 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Niektórzy mówią, że kamieni jest więcej wtedy otwarci. 149 00:06:40,609 --> 00:06:42,402 Nie, nie sądzę jest coś specjalnego 150 00:06:42,569 --> 00:06:43,862 o dniu, w którym podróżowałem. 151 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Niektóre historie mówią krwawych ofiar 152 00:06:47,074 --> 00:06:50,536 lub kamienie szlachetne, rytuały i tańce. 153 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 Chyba musiałem być... 154 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 musiał krwawić kiedy przeszedłem. 155 00:06:56,708 --> 00:06:57,626 Tańce... 156 00:06:58,085 --> 00:07:00,963 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 157 00:07:01,088 --> 00:07:04,133 ♪ 158 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Och, czytasz liście herbaty? 159 00:07:06,552 --> 00:07:07,719 Tak jak robiła to moja babcia 160 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 i tak jak jej przed nią. 161 00:07:10,973 --> 00:07:15,102 Liście w herbacianym kurzu utwórz tutaj wyraźną linię... 162 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 reprezentujący podróż. 163 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 Linia pęka, 164 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 ale to trwa po przeciwnej stronie filiżanki 165 00:07:24,653 --> 00:07:25,612 w pierścionku. 166 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Być może wrócisz. 167 00:07:30,659 --> 00:07:33,620 ♪ 168 00:07:35,831 --> 00:07:36,957 [szydzi] 169 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Mam nadzieję, że masz rację. 170 00:07:42,963 --> 00:07:45,799 [gra dramatyczna muzyka] 171 00:07:45,924 --> 00:07:47,551 ♪ 172 00:07:47,718 --> 00:07:51,597 ♪ Długa droga ♪ 173 00:07:51,763 --> 00:07:55,434 ♪ Za mostem, przez który przeszedłem ♪ 174 00:07:56,059 --> 00:07:58,937 ♪ Dla mojej miłości ♪ 175 00:07:59,104 --> 00:08:04,026 ♪ Za utraconą miłość ♪ 176 00:08:04,193 --> 00:08:07,905 ♪ Za stanik ♪ 177 00:08:08,071 --> 00:08:10,824 ♪ W zielonym mchu ♪ 178 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 ♪ Gdzie oglądam Gdzie czekam ♪ 179 00:08:15,037 --> 00:08:19,791 ♪ Za utraconą miłość ♪ 180 00:08:19,917 --> 00:08:22,920 ♪ 181 00:08:35,432 --> 00:08:39,061 ♪ Cześć, kolego ♪ 182 00:08:39,228 --> 00:08:43,065 ♪ Hoireann eile o ♪ 183 00:08:43,232 --> 00:08:45,901 ♪ Cześć, kolego ♪ 184 00:08:46,068 --> 00:08:50,906 ♪ Fair a leo Fair a lè ♪ 185 00:08:51,073 --> 00:08:54,660 ♪ Cześć, kolego ♪ 186 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 ♪ Hoireann eile o ♪ 187 00:08:57,704 --> 00:09:01,375 ♪ „Tu możesz biegać 'S tu mo ghràdh ♪ 188 00:09:01,541 --> 00:09:07,339 ♪ Agus m'eudail o ♪ 189 00:09:07,506 --> 00:09:10,509 ♪ 190 00:09:22,938 --> 00:09:25,691 [stukanie laską w podłogę] 191 00:09:31,989 --> 00:09:34,950 [oddychając drżąco] 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 [drzwi zatrzaskują się] 193 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Modlisz się o przebaczenie? 194 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 Nie mam grzechu do wyznania. 195 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Porzuciłeś Malcolma Granta... 196 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 blisko przyniósł gniew jego krewnych na nas. 197 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Dougal musiał poślubić Maurę Grant aby zadośćuczynić. 198 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 Miałem wszelkie zamiary poślubienia Malcolma... 199 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 dopóki się nie nauczyłem wysłałeś ludzi 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 zabić Briana. 201 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 A kto powiedział wam to kłamstwo? 202 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 samego Briana. 203 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Zastanawiałem się, dlaczego Gallowglass nigdy nie przyszedł po ich monetę. 204 00:10:21,121 --> 00:10:21,913 [Ellen] Mhm. 205 00:10:23,498 --> 00:10:24,583 Nigdy tego nie zrobią. 206 00:10:26,293 --> 00:10:27,711 Przysięgałeś... 207 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 żeby nie stała mu się żadna krzywda. 208 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 Od dnia, w którym zrobiłem ta obietnica, 209 00:10:33,759 --> 00:10:34,301 tak. 210 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 To niezła sztuczka... 211 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 składanie obietnic już byłeś zepsuty. 212 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 - A ty, MacKenzie... - [drzwi otwierają się] 213 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 ...dorzucasz swoje z draniem Fraserem. 214 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 Po co marnować oddech? 215 00:10:50,650 --> 00:10:52,277 Są prostsze sposoby nauczyć ją rozumu... 216 00:10:52,444 --> 00:10:54,237 Podejdź bliżej, i przysięgam na krzyż, 217 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 Zobaczę twoją krew rozlane jako pierwsze. 218 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 - Wystarczająco! - [Colum] Zostaw to! 219 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 Ona odpowie sama za siebie. 220 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 Gallowglass zawiódł. 221 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 Fraser żyje. 222 00:11:05,499 --> 00:11:06,416 [szydzi] 223 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 I gdzie jest teraz twój odważny bohater, co? 224 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Kulisz się w jakiejś dziurze? 225 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 Nie potrzebuję mężczyzny, który by mnie chronił. 226 00:11:16,176 --> 00:11:17,844 Przyszedłem z własnej woli 227 00:11:18,011 --> 00:11:19,638 aby uchronić ten klan przed zagładą. 228 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 - "Ruina"? - [Ellen] Tak. 229 00:11:22,641 --> 00:11:25,268 Jeśli on cię prowadzi w bunt i przegrasz, 230 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 Korona ogołoci tę ziemię do kamienia. 231 00:11:28,480 --> 00:11:31,400 [odtwarza napięta muzyka] 232 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 ♪ 233 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 - Oddaj Leocha pod moją opiekę. - [szydzi] 234 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 Jeśli nie możesz wytrzymać twój brat pod kontrolą, 235 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 będziesz potrzebować zabezpieczenia. 236 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 Nie mam żadnych roszczeń dotyczących zdrady stanu- 237 00:11:46,164 --> 00:11:47,124 kobieta, 238 00:11:47,541 --> 00:11:48,500 niezamężna, 239 00:11:48,667 --> 00:11:50,001 jeszcze MacKenziego. 240 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Ona ma rację. 241 00:11:52,421 --> 00:11:53,630 Korona nie miałaby powodu. 242 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 Zaufasz jej po tym wszystko, co zrobiła? 243 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 Powiedz, co chcesz jej wyborów, ale... 244 00:11:59,261 --> 00:12:00,679 urodziła się jako MacKenzie, 245 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 a ona podtrzyma dziedzictwo twojego ojca. 246 00:12:02,806 --> 00:12:07,185 Lepiej żebym ja niż to wszystko oglądał podjęte przez czerwonych płaszczy i prawników. 247 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 Dougal nas zaciągnie w głupotę. 248 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 [Ellen] Powiedziałaś mu to? 249 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 Nie mam potrzeby szepnąć moje zamiary. 250 00:12:19,322 --> 00:12:20,574 stanę z Jakobitami, 251 00:12:20,699 --> 00:12:22,033 jak powinien każdy człowiek honoru. 252 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Postawiłbyś... 253 00:12:24,244 --> 00:12:27,122 życie każdej duszy tutaj 254 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 na twoją próżność? 255 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Nie będę się kłócił z tchórzem 256 00:12:30,625 --> 00:12:33,295 kto będzie oglądał Highlands zmielony pod angielskim butem! 257 00:12:33,628 --> 00:12:36,465 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 258 00:12:36,631 --> 00:12:38,091 ♪ 259 00:12:38,258 --> 00:12:41,178 Ci mężczyźni przysięgali mi jako Wódz wojenny, 260 00:12:41,344 --> 00:12:43,138 i będą podążać. 261 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 [pasek uderza o ziemię] 262 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Zrób z nią, co chcesz. 263 00:12:48,143 --> 00:12:51,146 ♪ 264 00:12:52,647 --> 00:12:53,815 [drzwi zatrzaskują się] 265 00:12:54,483 --> 00:12:55,567 Cóż... 266 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 - podnieś to. - [Colum drwi] 267 00:12:58,570 --> 00:13:00,405 ♪ 268 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 Albo nie masz żołądek do tego? 269 00:13:02,407 --> 00:13:05,368 ♪ 270 00:13:18,507 --> 00:13:19,841 [drzwi zamykają się] 271 00:13:19,966 --> 00:13:21,134 [brzęk świecznika] 272 00:13:21,718 --> 00:13:24,888 ♪ 273 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 [parskanie konia] 274 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 Laird i jego dama będzie twoim dłużnikiem. 275 00:13:36,608 --> 00:13:38,902 Wiem, że musicie być bardzo zajęci gdy zbliża się Samhain, 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 ale twoje umiejętności jest najpilniej potrzebny. 277 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Cieszę się, że mogę służyć. 278 00:13:45,992 --> 00:13:47,577 Julia jest teraz naszą kochanką. 279 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 Musimy jej pomóc dla własnego bezpieczeństwa... 280 00:13:51,206 --> 00:13:52,541 i małego Simona. 281 00:13:55,001 --> 00:13:56,795 [drzwi skrzypią] 282 00:14:03,510 --> 00:14:06,680 Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie, Maisri. 283 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 Zawsze jestem na zawołanie mojego najwierniejszego patrona. 284 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 Czy pana nie ma w domu? 285 00:14:14,771 --> 00:14:17,566 Nie ma go, wychowuje mężczyzn dla sprawy jakobickiej. 286 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 Mój mąż powierzył prowadzenie domu dla mnie. 287 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 Matka dziecka proroctwa. 288 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 Trochę mnie to dziwi znaleźć cię tu odpowiedzialnego. 289 00:14:26,491 --> 00:14:29,286 Jesteśmy bardzo wdzięczni za to, co widziałeś w naszym synu. 290 00:14:30,495 --> 00:14:33,415 Dało nam to cel i... 291 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 niemała ostrożność. 292 00:14:36,251 --> 00:14:38,086 Czego pragniesz ode mnie, milady? 293 00:14:40,130 --> 00:14:43,049 Nie tak dawno temu, Zabrano mnie wbrew mojej woli, 294 00:14:43,216 --> 00:14:46,761 razem z moim synem, do kamieni w Craigh na Dun. 295 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 Niebezpieczne miejsce. 296 00:14:49,306 --> 00:14:50,765 Zasłona jest tam cienka. 297 00:14:51,349 --> 00:14:53,059 Nic dobrego nigdy nie przyszło wtrącania się w to. 298 00:14:53,393 --> 00:14:55,228 Laird nie chce ryzykować 299 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 coś takiego znów nas spotkało. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 Miałem nadzieję, że być może był jakiś urok 301 00:15:00,859 --> 00:15:04,904 albo pracujesz nastawiony na ten dom, 302 00:15:05,572 --> 00:15:06,990 coś, co go strzeże. 303 00:15:07,741 --> 00:15:11,328 Tak, takie zabezpieczenia można położyć, ale... 304 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 są płatne dla wymaganej mocy. 305 00:15:16,791 --> 00:15:18,293 Zostaniesz dobrze wynagrodzony. 306 00:15:20,462 --> 00:15:21,296 Masz moje słowo. 307 00:15:22,047 --> 00:15:23,590 Więc pozwól mi zebrać to, co potrzebne. 308 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Zaczniemy natychmiast. 309 00:15:25,300 --> 00:15:28,136 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 310 00:15:28,303 --> 00:15:31,306 ♪ 311 00:15:33,433 --> 00:15:36,353 [Lovat] Był taki czas, tak, nie tak dawno, 312 00:15:36,770 --> 00:15:39,147 kiedy nazwisko Fraser nakazywał szacunek, 313 00:15:39,814 --> 00:15:40,982 kiedy będę mógł zawołać 314 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 i stałoby 300 mężczyzn u mojego boku, 315 00:15:44,110 --> 00:15:45,904 mężczyzn, którzy pamiętali przysięgi swoich ojców 316 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 i nie wstydziłem się ich własną krew. 317 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 Tak, a potem zniesławiłeś siebie 318 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 z Lady Amelią Murray i zostawił nas wszystkich, abyśmy to znieśli. 319 00:15:53,370 --> 00:15:55,121 - [osoba] Tak. - [osoba 2] Tak, zrobił. 320 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 A kto rozpowszechniał te opowieści? 321 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 Który nie mógł się doczekać, żeby mnie zobaczyć położyć się? 322 00:15:58,291 --> 00:16:00,960 Moi wrogowie, którzy się chwycili jakikolwiek grzech, który by mnie obalił. 323 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Dostrzegli swoją szansę, i wzięli to. 324 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 I ten MacKenzie z Fraserdale... 325 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 wkroczył w to, co było moje. 326 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 Fałszywy Fraser tylko z nazwy. 327 00:16:10,679 --> 00:16:14,349 Myślisz, że mu zależy dla tej ziemi, dla naszego ludu? 328 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Jestem prawowitym spadkobiercą. 329 00:16:17,394 --> 00:16:22,607 [śmiech, niewyraźna paplanina] 330 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 A jeśli teraz się ode mnie odwrócisz, 331 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 cóż, plujesz na własne nazwisko! 332 00:16:31,074 --> 00:16:33,034 [Brian] Człowiek ma wiele wad... 333 00:16:34,077 --> 00:16:37,122 i nikt tak wiele jako Simon Fraser, Lord Lovat. 334 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 Wiem to... 335 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 bo jestem jego bękartem. 336 00:16:43,670 --> 00:16:44,421 Tak. 337 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 Bękart urodzony, bękart nazwany. 338 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 Jednak kiedy byłem chłopcem... 339 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 nakarmił mnie... 340 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 ubrał mnie, 341 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 i podał mi nazwisko Fraser. 342 00:16:58,727 --> 00:17:00,937 Nie można zaprzeczyć to dumny człowiek... 343 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 dumny aż do przesady. 344 00:17:03,606 --> 00:17:07,318 Uparty człowiek, uparta przeszłość, wszelkie powody. 345 00:17:07,902 --> 00:17:10,739 Nierozważny człowiek, wystarczająco lekkomyślny 346 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 walczyć o to, w co wierzy należy do niego. 347 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Ale zadajcie sobie pytanie 348 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 kto z nas jest wolny od winy? 349 00:17:18,747 --> 00:17:19,622 Hmm? 350 00:17:20,123 --> 00:17:22,584 Kto z nas nigdy nie zbłądził, 351 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 nigdy nie błądziłeś, nigdy nie zawiodłeś? 352 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 - [ludzie szepczą zgodnie] - Tak. 353 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 To, co się liczy, nie jest porażki za nami... 354 00:17:37,223 --> 00:17:39,476 ale cel przed nami. 355 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 To nie wstyd z wczoraj... 356 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 ale zaszczyt jutra. 357 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 Nie stare kłótnie, 358 00:17:47,984 --> 00:17:50,737 ale przyczyna to nas teraz wzywa. 359 00:17:50,862 --> 00:17:53,656 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 360 00:17:53,823 --> 00:17:54,908 ♪ 361 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 Nazywasz go zhańbionym. 362 00:17:58,119 --> 00:17:59,329 Nazywam go nieugiętym. 363 00:18:00,079 --> 00:18:01,498 Nazywasz go potępionym. 364 00:18:01,956 --> 00:18:03,708 Nazywam go niezniszczalnym. 365 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Nazywasz go chcącym. 366 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 No cóż, nazywam go obecnym. 367 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Sam jest tylko jednym człowiekiem. 368 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Ale razem, jako jeden klan, 369 00:18:13,927 --> 00:18:16,638 jednym sercem i jednym celem, 370 00:18:17,388 --> 00:18:19,641 stajemy się siłą należy się z tym liczyć. 371 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 [ludzie szepczą zgodnie] Tak. 372 00:18:22,852 --> 00:18:25,188 ♪ 373 00:18:25,355 --> 00:18:28,024 [Brian] Niech więc mówią jesteśmy draniami i zdrajcami. 374 00:18:28,191 --> 00:18:30,485 Niech mówią jesteśmy lekkomyślnymi głupcami. 375 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 [wszyscy] Tak! 376 00:18:32,111 --> 00:18:33,363 [Brian] Niech mówią nie mamy szans. 377 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - [wszyscy] Tak! - Niech to powiedzą! 378 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Ponieważ my na nie odpowiemy. 379 00:18:38,576 --> 00:18:39,661 Odpowiemy na nie na boisku... 380 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 - [Murtagh] Tak. - Tak! 381 00:18:41,204 --> 00:18:42,497 [Brian] ...z naszym ogniem, z naszą stalą. 382 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 [wszyscy wiwatują] Tak! 383 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 I z naszym życiem, jeśli musimy! 384 00:18:47,377 --> 00:18:48,711 Tak! 385 00:18:49,254 --> 00:18:50,338 A kiedy dzień się skończy, 386 00:18:50,922 --> 00:18:52,966 kiedy opadną sztandary i dym się rozwiewa, 387 00:18:53,132 --> 00:18:56,553 niech patrzą na to miejsce, do tej godziny, 388 00:18:56,719 --> 00:19:00,431 i powiedz to nadal byli Fraserami! 389 00:19:00,598 --> 00:19:03,434 [wszyscy kibicują] 390 00:19:03,601 --> 00:19:06,479 [gra triumfalna muzyka] 391 00:19:06,646 --> 00:19:09,607 ♪ 392 00:19:15,405 --> 00:19:16,447 Więc mogę na ciebie liczyć? 393 00:19:16,614 --> 00:19:18,032 [osoba] Tak. Możesz na mnie liczyć. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,033 [Lovat] Brian. 395 00:19:19,200 --> 00:19:23,121 [niewyraźne rozmowy] 396 00:19:24,163 --> 00:19:25,498 Spójrz na siebie... 397 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 narrator, podburzacz motłochu, 398 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 i być może pewnego dnia przywódca mężczyzn, 399 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 jak twój ojciec. 400 00:19:32,171 --> 00:19:33,006 [szydzi] 401 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 - Powiedziałem prawdę. - Ach. 402 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 Och, zrobiłeś więcej. 403 00:19:37,385 --> 00:19:38,761 Przypomniałeś im i mnie 404 00:19:38,928 --> 00:19:41,055 że nadal jestem siłą się z tym liczyć, 405 00:19:41,222 --> 00:19:44,017 - mężczyzna mający jeszcze zwolenników. - [Brian] Hmm. 406 00:19:44,851 --> 00:19:46,853 Cóż, śpiewałem twoją pochwałę, tak. 407 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 - Hmm. - Nie dla twojego dobra. 408 00:19:49,105 --> 00:19:50,565 Zrobiłem to, żeby móc żyć 409 00:19:50,982 --> 00:19:53,151 patrzeć na twarz Ellen jeszcze raz. 410 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 Cóż, taki jest duch Podziwiam najbardziej- 411 00:19:56,487 --> 00:19:59,282 chęć służenia własnym celom. 412 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 Nie jesteś aż tak inny w końcu ode mnie. 413 00:20:02,869 --> 00:20:05,705 I to jest to nie ma się czego wstydzić. 414 00:20:07,290 --> 00:20:08,666 Krew się wypłynie... 415 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 mój chłopak. 416 00:20:10,793 --> 00:20:13,755 [niewyraźna paplanina] 417 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 [Murtagh] Tutaj. 418 00:20:15,173 --> 00:20:15,924 Brian, ci mężczyźni chcą spotkać się z tobą. 419 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 [Brian] Tak. 420 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 - Nie zdarzyło się, żeby choć jeden człowiek odwrócił się tyłem. - Znakomity. 421 00:20:23,473 --> 00:20:26,809 Następna wioska przyniesie jeszcze więcej chłopaków pod moim sztandarem. 422 00:20:26,976 --> 00:20:29,854 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 423 00:20:30,021 --> 00:20:32,982 ♪ 424 00:20:39,155 --> 00:20:40,406 [Colum] Dougal nie ma prawa 425 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 ogłosić dla sprawy jakobickiej. 426 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 Ugiął przede mną kolano. 427 00:20:43,785 --> 00:20:45,703 [Ned] Tak, a ty do niego. 428 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 Dorzucamy do tego nasz los bunt jest cholernym szaleństwem. 429 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 Szkoci nie mogą się zgodzić czy pada deszcz, czy nie”. 430 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 Dlatego sami zawiedliśmy raz po raz. 431 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Tak, nie znajdziesz argumentu ode mnie. 432 00:21:07,809 --> 00:21:09,727 Propozycja Ellen 433 00:21:09,894 --> 00:21:13,398 może być jednym kursem co ratuje klan przed zagładą, 434 00:21:13,731 --> 00:21:15,400 którakolwiek strona zwycięży. 435 00:21:19,195 --> 00:21:20,947 Naprawdę wierzysz, że to się utrzyma? 436 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 [Ned Gowan] Tak. 437 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Nie wróciła te drzwi z pustymi rękami. 438 00:21:24,742 --> 00:21:25,827 Ona jest mądra. 439 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 Nauczyła się wystarczająco dobrze z poczynań twego ojca. 440 00:21:30,039 --> 00:21:33,418 Kiedyś rozliczał paczki w imieniu swoich sióstr 441 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 aby ich strzec przed zajęciem, 442 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 chociaż żaden nie był niezamężny w tym czasie. 443 00:21:39,966 --> 00:21:41,884 Nie zaproponowałem sam pomysł, 444 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 częściowo dlatego nie ma precedensu... 445 00:21:46,305 --> 00:21:48,433 Częściowo dlatego tego, jak się sprawy miały 446 00:21:48,558 --> 00:21:49,892 między wami dwoma. 447 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Ale... 448 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 w świetle prawa koronnego, 449 00:21:55,523 --> 00:21:57,734 układ powinien pozostać jeśli zostanie naciśnięty. 450 00:21:57,900 --> 00:22:00,778 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 451 00:22:00,945 --> 00:22:03,656 ♪ 452 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Ona jest córką swojego ojca. 453 00:22:07,160 --> 00:22:07,994 [szydzi] 454 00:22:08,161 --> 00:22:11,080 ♪ 455 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 Zgodziłem się umieścić czyn w twoim imieniu. 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,174 Ale mam jeden warunek zanim to się skończy. 457 00:22:22,425 --> 00:22:25,386 Zawsze. Nie spodziewałbym się po tobie mniej. 458 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 Przysięgniesz, że nie wyjdziesz za mąż... 459 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 podczas gdy ziemia należy do ciebie. 460 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Czy powinnaś wziąć męża... 461 00:22:34,771 --> 00:22:36,898 ziemia wraca do Colum. 462 00:22:37,815 --> 00:22:40,068 Nie, nie zobaczę, jak to minie w ręce innego klanu. 463 00:22:40,193 --> 00:22:42,487 Prędzej zobaczę ląd połknięte przez morze 464 00:22:42,987 --> 00:22:46,282 niż oddany Koronie lub do obcych. 465 00:22:46,783 --> 00:22:49,869 ♪ 466 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Masz moje słowo. 467 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Tata wstałby z grobu... 468 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 i powalę was 469 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 zanim doznał Frasera zabrać Leocha, 470 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 nawet jeśli poślubienie kogoś oznaczało zrobić z ciebie uczciwą kobietę. 471 00:23:04,675 --> 00:23:06,344 Jesteś lubiany nazywania mnie zrujnowanym. 472 00:23:07,095 --> 00:23:08,221 Wygląda na to, że zapomniałeś... 473 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 Udowodniłem swoją cnotę już raz do tego domu. 474 00:23:12,683 --> 00:23:14,227 Nie pamiętasz tego dnia? 475 00:23:14,352 --> 00:23:17,021 kiedy ksiądz i lekarz przyszedłeś ocenić moją wartość? 476 00:23:17,688 --> 00:23:19,982 Współczuję Ci, że Twoje późniejsze plany zawiodły 477 00:23:20,525 --> 00:23:22,110 i nadal cię zawodzi. 478 00:23:22,443 --> 00:23:23,236 Tak. 479 00:23:23,653 --> 00:23:24,821 Cóż, obstawiający mógłby stracić fortunę 480 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 stawiam na ciebie teraz. 481 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 Ta umowa- 482 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 nie pozostawia niczego przypadkowi. 483 00:23:30,785 --> 00:23:33,704 ♪ 484 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 Znak. 485 00:23:37,208 --> 00:23:40,211 ♪ 486 00:24:07,572 --> 00:24:09,699 [niewyraźna paplanina] 487 00:24:09,866 --> 00:24:12,702 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 488 00:24:12,869 --> 00:24:15,788 ♪ 489 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 Czy to jest to miejsce, w którym zamierzamy rozbić obóz na noc? 490 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 Możesz zostać, gdzie chcesz. 491 00:24:25,965 --> 00:24:27,717 Muszę wrócić do Leathersa. 492 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 Kontynuuj gromadzenie mężczyzn w moim imieniu. 493 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Przypomnij im o tym, co kiedyś było... 494 00:24:34,432 --> 00:24:35,850 i co będzie. 495 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 Spotkamy się na drodze do Inverness. 496 00:24:40,188 --> 00:24:43,983 [gra ożywiona muzyka ludowa] 497 00:24:44,150 --> 00:24:47,153 ♪ 498 00:25:07,465 --> 00:25:08,883 [Maisri] To może dodać uroku więcej siły 499 00:25:09,050 --> 00:25:10,801 jeśli ustawisz to własną ręką. 500 00:25:33,950 --> 00:25:36,369 Kiedy powiedziałeś kamienie w Craigh na Dun 501 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 nie należało lekceważyć, 502 00:25:39,247 --> 00:25:40,289 co miałeś na myśli? 503 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 Kamienny krąg to miejsce dawnych mocy. 504 00:25:44,835 --> 00:25:46,087 Jest ich niewielu kto może im rozkazywać. 505 00:25:46,504 --> 00:25:47,922 Człowiek, który mnie zabrał... 506 00:25:49,590 --> 00:25:50,758 zniknął tam. 507 00:25:51,509 --> 00:25:54,637 Próbował mnie przeciągnąć, przycisnąłem rękę do kamienia, 508 00:25:55,054 --> 00:25:56,305 ale nic z tego nie wyszło. 509 00:25:58,057 --> 00:25:59,767 Dla własnego spokoju, 510 00:25:59,934 --> 00:26:01,769 Muszę wiedzieć jak to działa... 511 00:26:01,936 --> 00:26:04,689 [gra złowieszcza muzyka] 512 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 ...czy powinien przyjść ponownie. 513 00:26:07,149 --> 00:26:08,943 Chcesz Kena gdyby odniósł sukces 514 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 przy drugiej próbie... 515 00:26:11,070 --> 00:26:13,114 jeśli trzymacie ten dar w sobie 516 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 poruszać się pomiędzy zasłoną? 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 Tak. Tak, to jest sedno sprawy. 518 00:26:18,703 --> 00:26:21,664 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 519 00:26:21,831 --> 00:26:24,792 ♪ 520 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 Nie bój się. 521 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 Daru nie ma w was. 522 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 - Jesteś pewien? - [Maisri] Tak. 523 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 Nawet w Samhain, kiedy zasłona leży cienki jak gaza, 524 00:26:37,722 --> 00:26:39,140 nie byłbyś w stanie przejść. 525 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 - [zbliżają się kroki] - [Davina] Pani. 526 00:26:42,935 --> 00:26:44,312 Laird wrócił. 527 00:26:44,645 --> 00:26:45,604 [Julia wzdycha] 528 00:26:47,565 --> 00:26:48,774 [drzwi otwarte] 529 00:26:49,692 --> 00:26:52,695 ♪ 530 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 Przywołałeś jasnowidza bez mojej zgody. 531 00:26:58,784 --> 00:27:00,411 W chwili, gdy odszedłeś, ja... 532 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 Poczułem ten strach że ja-nie mogłem... 533 00:27:04,248 --> 00:27:05,291 [wzdycha] 534 00:27:05,458 --> 00:27:07,835 A co jeśli Grant będzie łotrem zwraca? 535 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 A jeśli przyjdzie po Simona? 536 00:27:11,756 --> 00:27:13,341 Znałem tego Maisriego 537 00:27:13,466 --> 00:27:14,967 zapobiegłoby wszelkiej niegodziwości. 538 00:27:15,509 --> 00:27:17,595 Maisri ma rzadki dar. 539 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Kiedy twój tytuł zostanie przywrócony, 540 00:27:20,348 --> 00:27:21,849 musimy zobaczyć że ją pamiętamy. 541 00:27:22,516 --> 00:27:24,935 [Lovat] Być może twoja wizyta przychodzi o właściwej godzinie, Maisri. 542 00:27:25,102 --> 00:27:26,771 Chcę zapytać- 543 00:27:26,937 --> 00:27:28,606 w Beltane, widziałeś mnie triumfującego 544 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 poza polem cierniowym. 545 00:27:30,691 --> 00:27:33,069 Czy to jest to wznoszenie że przewidziałeś? 546 00:27:33,235 --> 00:27:33,986 Zawsze. 547 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 Żadna wizja nie może być wyraźniejsza. 548 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 [Lovat] A mój syn? 549 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Czy to zwycięstwo będzie miało miejsce droga do jego korony? 550 00:27:40,451 --> 00:27:41,952 Pozwól mi rzucić kości. 551 00:27:55,383 --> 00:27:56,258 Maura. 552 00:27:56,675 --> 00:27:58,594 To pani Dougal MacKenzie teraz. 553 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 Nie masz żadnych gratulacji dla mnie zatem? 554 00:28:04,809 --> 00:28:07,186 Było mi bardzo przykro to słyszeć o śmierci Twojego brata. 555 00:28:07,311 --> 00:28:08,479 "Przepraszam"? [chichocze] 556 00:28:08,646 --> 00:28:10,231 [wdycha głęboko] 557 00:28:10,398 --> 00:28:11,982 To ładne słowo. 558 00:28:12,400 --> 00:28:15,528 [odtwarza napięta muzyka] 559 00:28:15,945 --> 00:28:17,822 Mój brat był mężczyzną głębokiego uczucia. 560 00:28:17,988 --> 00:28:19,490 ♪ 561 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 Kiedyś nastawił swoje serce na czymś, 562 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 ktoś... 563 00:28:24,245 --> 00:28:26,414 ♪ 564 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 ...nie mógł tego poluzować. 565 00:28:28,541 --> 00:28:31,502 ♪ 566 00:28:33,587 --> 00:28:35,798 Wiesz wystarczająco dobrze co za smutek 567 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 może zaprowadzić mężczyznę. 568 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 Nie będę cię prosić o przebaczenie... 569 00:28:43,139 --> 00:28:44,932 ale mam nadzieję, że czas złagodzi twój gniew. 570 00:28:45,099 --> 00:28:45,975 Hmm. 571 00:28:46,142 --> 00:28:48,644 ♪ 572 00:28:49,061 --> 00:28:50,312 Wątpię, że tak się stanie. 573 00:28:51,647 --> 00:28:53,274 Niektóre rany 574 00:28:53,441 --> 00:28:55,067 lepiej zostawić je otwarte... 575 00:28:55,901 --> 00:28:59,155 ♪ 576 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 ...abyś nigdy nie zapomniał jak zostały zrobione. 577 00:29:02,366 --> 00:29:05,369 ♪ 578 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 [kości uderzają o podłogę] 579 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 Róża... 580 00:29:23,721 --> 00:29:24,972 czerwony jak żar... 581 00:29:25,973 --> 00:29:27,600 i jeden biały jak śnieg. 582 00:29:28,517 --> 00:29:29,935 Jeden wytrzyma jaśniejsza korona 583 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 dla dziecka w ramionach z... 584 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 dwie matki i... 585 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 ojcowie trzej. 586 00:29:38,360 --> 00:29:39,612 „Dwie matki”? 587 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 Co to za zagadka? 588 00:29:42,740 --> 00:29:45,910 Co, jego własna matka i-i Matka Maria? 589 00:29:46,827 --> 00:29:49,288 Trójca dla ojców trzech. 590 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 Słuchaj, mów prosto. 591 00:29:51,457 --> 00:29:54,668 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 592 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Czy nadasz mu imię? król katolicki? 593 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 Ciernie na polu. 594 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 ♪ 595 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 Na nich... 596 00:30:04,470 --> 00:30:05,679 białe róże- 597 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 wśród nich rdzawy płaszcz 598 00:30:08,015 --> 00:30:11,185 i z przebiegłym powietrzem, znajdziemy lisa. 599 00:30:12,520 --> 00:30:13,771 Opuścił swoje legowisko. 600 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 Tak. Tak, kontynuuj. 601 00:30:15,981 --> 00:30:16,941 [Maisri] Imię twojego syna. 602 00:30:17,399 --> 00:30:19,485 Jeszcze nie królewski, ale zaznacz mnie. 603 00:30:20,736 --> 00:30:23,447 Jeśli stoi ostatni z twojej linii... 604 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 ... pewnego dnia zostanie królem. 605 00:30:27,535 --> 00:30:29,662 ♪ 606 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 Dałeś mi powód do zastanowienia. 607 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 ♪ 608 00:30:41,298 --> 00:30:43,092 Balloch odprowadzi cię do domu. 609 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 Bezpiecznie. 610 00:30:50,099 --> 00:30:51,850 [Maisri] Cieszę się, że mogę ci służyć, milordzie. 611 00:30:56,272 --> 00:30:58,107 [Lovat] Zrobiono to mądrze. 612 00:30:58,691 --> 00:31:00,067 Jednak następnym razem 613 00:31:00,234 --> 00:31:03,320 Żadnych gości pod moim dachem bez mojego zdania. 614 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 [Maisri] Pani? 615 00:31:08,242 --> 00:31:10,160 Mam podopiecznego, którego muszę chronić kołyska twojego syna. 616 00:31:10,327 --> 00:31:11,537 Czy mogę to wam zostawić? 617 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 Ach, ach, ach, ach. 618 00:31:22,923 --> 00:31:25,134 [Maisri] Wpleć to w swoje kołyska syna przyszła Samhain. 619 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 Odwróci wszelką złą wolę, 620 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 z wyjątkiem najczarniejszej złośliwości wykonane z zamiarem. 621 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Masz moje podziękowania. 622 00:31:34,393 --> 00:31:36,312 A co do małej dziewczynki z ciemnymi lokami, 623 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 ona nie jest sama. 624 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 Jest serce ojca czuwając nad nią. 625 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 Ona jest bezpieczna, 626 00:31:43,736 --> 00:31:45,821 chociaż w krainie nie możesz dosięgnąć. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,116 [odtwarza cicha muzyka] 628 00:31:49,241 --> 00:31:52,202 ♪ 629 00:32:01,754 --> 00:32:04,923 [niewyraźna paplanina] 630 00:32:05,049 --> 00:32:06,967 [wzdycha głęboko] 631 00:32:12,848 --> 00:32:13,724 [dudnienie karafki] 632 00:32:15,267 --> 00:32:16,477 [kliknięcie zatrzasku] 633 00:32:16,644 --> 00:32:18,062 [drzwi skrzypią] 634 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Masz odważne maniery, 635 00:32:20,439 --> 00:32:21,732 wpadanie gdzie nie chciałeś. 636 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Oszczędź mi swojego temperamentu. 637 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Czy on tu był- 638 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Grant bladier? 639 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 Nie odkąd ostatnio przyszedłeś pytać. 640 00:32:28,030 --> 00:32:28,656 Dlaczego? 641 00:32:28,822 --> 00:32:29,740 Pochwycił kobietę, 642 00:32:30,074 --> 00:32:31,367 zaniósł ją do Craigh na Dun, 643 00:32:31,492 --> 00:32:32,910 twierdził, że jest jego żoną. 644 00:32:33,577 --> 00:32:34,370 Julia? 645 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 [Błąd Archa] Mówił ci o niej? 646 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Niekiedy. 647 00:32:39,541 --> 00:32:41,293 Nie biorę pod uwagę męskich bełkotów. 648 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 Cóż, ona nie jest jego żoną. 649 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Należy do Simona Frasera. 650 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 I twój Grant znów zniknął 651 00:32:47,841 --> 00:32:49,885 we wrzosy Bóg wie gdzie. 652 00:32:50,052 --> 00:32:52,888 - I zostawił ją tam? - Nie miał wielkiego wyboru. 653 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 Ale jeśli wróci, ukradkiem, Chcę o tym wiedzieć. 654 00:32:56,850 --> 00:32:58,769 Wtedy będziesz mógł czuwać siebie. 655 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Mam swoje sprawy. 656 00:33:00,270 --> 00:33:01,313 [Arch Bug] Cóż... 657 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 Twoje sprawy uległy zmianie. 658 00:33:05,067 --> 00:33:07,486 Wykupiłem twoją obligację od pani tego miejsca. 659 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Teraz pójdziesz ze mną. 660 00:33:10,239 --> 00:33:11,115 W jakim celu? 661 00:33:11,740 --> 00:33:13,534 [Błąd Archa] Będziesz moimi oczami i uszami, 662 00:33:13,701 --> 00:33:15,994 i będziesz mówił kiedy ci to każę. 663 00:33:16,161 --> 00:33:19,081 ♪ 664 00:33:20,541 --> 00:33:22,167 [osoba mówiąca niewyraźnie] 665 00:33:24,169 --> 00:33:25,838 [zbliżają się kroki] 666 00:33:26,004 --> 00:33:27,673 [Pani. Grahama] Dzień dobry, Henry. 667 00:33:28,966 --> 00:33:30,175 [Henry] Pani Graham. 668 00:33:37,307 --> 00:33:38,267 Samhain jest tutaj. 669 00:33:39,351 --> 00:33:40,728 Welon jest w najcieńszym miejscu. 670 00:33:41,478 --> 00:33:43,147 Wielebny Wakefield zazwyczaj wybacza 671 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 moje pogańskie skłonności w wigilię Wszystkich Świętych, 672 00:33:46,316 --> 00:33:49,153 więc mam nadzieję, że to, co zamierzam zrobić następne też zostaną wybaczone. 673 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 [chichocze] I co to jest? 674 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 Pomóż ci przejść na drugą stronę. 675 00:33:54,700 --> 00:33:57,411 Co powiedziałeś o twojej żonie mnie poruszyło. 676 00:33:58,328 --> 00:34:01,039 Myślę, że zawsze można na Tobie polegać na dobrego Pana powyżej 677 00:34:01,206 --> 00:34:04,585 i Julia, twoja Gwiazda Polarna, aby cię poprowadzić. 678 00:34:06,170 --> 00:34:06,837 Więc... 679 00:34:07,004 --> 00:34:09,465 ♪ 680 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 ...na razie jedno przebranie, drugie na później. 681 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Być może będziesz potrzebować jeszcze czegoś... 682 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 ...kamień szlachetny z ostrym zakończeniem. 683 00:34:19,433 --> 00:34:22,269 ♪ 684 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 Jeśli nie będziesz ostrożny, możesz się skaleczyć. 685 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 Jak mogę ci się kiedykolwiek odwdzięczyć? 686 00:34:29,485 --> 00:34:30,861 Idź z Bogiem. 687 00:34:31,028 --> 00:34:33,489 ♪ 688 00:34:33,655 --> 00:34:34,490 [wzdycha] 689 00:34:34,656 --> 00:34:37,993 ♪ 690 00:34:53,801 --> 00:34:56,720 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 691 00:34:56,887 --> 00:34:59,848 ♪ 692 00:35:03,811 --> 00:35:06,146 [Brian] Dobrze rozumiem twój konflikt 693 00:35:06,313 --> 00:35:08,649 i trudności, które napotykasz, moi przyjaciele, 694 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 bo je udostępniam. 695 00:35:10,442 --> 00:35:11,068 Dołącz do nas. 696 00:35:11,235 --> 00:35:12,528 ♪ 697 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 Pomyśl o swoim klanie, swoich krewnych. 698 00:35:15,405 --> 00:35:16,990 Nie musimy być uciskani. 699 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 ♪ 700 00:35:18,659 --> 00:35:20,202 Nie tylko na dobre naszych członków klanu... 701 00:35:20,369 --> 00:35:21,620 ...miecze są głodne! 702 00:35:21,954 --> 00:35:23,372 Serca naszych mam biją... 703 00:35:23,539 --> 00:35:25,624 Mówię śmierć do wodza hanowerskiego. 704 00:35:25,791 --> 00:35:27,960 Jeśli chcesz odwrócić swoje losie, będziecie go słuchać 705 00:35:28,126 --> 00:35:29,711 i walcz o to, co Twoje. 706 00:35:29,878 --> 00:35:31,088 [Brian] ...na dzień że ich ludzie wrócą do domu 707 00:35:31,255 --> 00:35:33,173 i powiedzieć, że walczyli z honorem 708 00:35:33,298 --> 00:35:35,801 bronić co nam się prawnie należy! 709 00:35:35,968 --> 00:35:37,886 [wiwatuje] 710 00:35:38,554 --> 00:35:41,515 ♪ 711 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 [Brian] Wszystko w porządku, wrócimy przed zachodem słońca. 712 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Jeśli nie wrócimy... 713 00:35:48,897 --> 00:35:50,732 Potem maszerujesz za nami i zabij drani. 714 00:35:53,277 --> 00:35:54,444 Jeśli nie wrócimy, 715 00:35:54,820 --> 00:35:56,071 jedź drogą do Inverness. 716 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Znajdź Lovata. 717 00:35:57,406 --> 00:36:00,325 ♪ 718 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 Przyjdź. 719 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 [Murtagha] Murtagh Fitzgibbons Fraser. 720 00:36:20,596 --> 00:36:21,638 Co tak bełkotasz? 721 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Właśnie przygotowuję własny nagrobek. 722 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 „Tu leży Murtagh Fitzgibbons Fraser – 723 00:36:28,228 --> 00:36:29,521 „odważny jak mosiądz. 724 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 Nie mogłem przejmować się jego rozumem albo uratuj mu tyłek.” 725 00:36:33,400 --> 00:36:34,484 [chichocze] 726 00:36:35,569 --> 00:36:36,820 A mimo to przyszedłeś. 727 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 Tak, to wydawało się dobrym pomysłem 728 00:36:38,822 --> 00:36:40,240 kiedy nas otoczono przez mężczyzn... 729 00:36:40,407 --> 00:36:42,993 [szczekanie psa] 730 00:36:43,160 --> 00:36:45,287 ...mniej, więc teraz jest po prostu we dwoje wchodzimy. 731 00:36:45,454 --> 00:36:47,706 [szczekanie] 732 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 Cóż, jeśli to ci ułatwi... 733 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 Pójdę sam. 734 00:36:52,711 --> 00:36:54,004 Ale muszę się z nią zobaczyć... 735 00:36:54,838 --> 00:36:56,173 upewnij się, że jest bezpieczna... 736 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 ona nie cierpiała z mojego powodu. 737 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 Tak, cóż, jeśli pójdzie źle... 738 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 będziemy potrzebować tylko tego jednego nagrobek dla nas obojga. 739 00:37:05,307 --> 00:37:08,185 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 740 00:37:08,310 --> 00:37:11,313 ♪ 741 00:37:12,898 --> 00:37:13,941 Alek. 742 00:37:14,107 --> 00:37:17,069 ♪ 743 00:37:24,326 --> 00:37:27,120 [niewyraźna paplanina] 744 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 [osoba] Och, szczęśliwej Wigilii Wszystkich Świętych. 745 00:37:29,957 --> 00:37:33,001 [gra żywa muzyka] 746 00:37:33,168 --> 00:37:34,920 - Rozumiem - Uff, szczęście. 747 00:37:35,087 --> 00:37:37,589 [śmiech] 748 00:37:37,756 --> 00:37:39,007 [osoba] Ach, niech nadchodząca zima 749 00:37:39,174 --> 00:37:41,093 zaznaj, że jesteś ciepły i dobrze nakarmiony. 750 00:37:41,259 --> 00:37:43,887 To dobrze robi mojemu sercu żebyś znów był w domu, dziewczyno. 751 00:37:44,429 --> 00:37:46,598 Choć skłamałbym, gdybym powiedział Nie martwiłem się o ciebie. 752 00:37:47,265 --> 00:37:48,725 Jeśli kiedykolwiek istniała kobieta z jej dowcipami o niej, 753 00:37:48,892 --> 00:37:50,185 to nasza Ellen. 754 00:37:50,852 --> 00:37:54,064 ♪ 755 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 [Dougal] Nasza liczba wzrasta z każdym nadchodzącym dniem. 756 00:37:57,943 --> 00:37:58,735 Jestem zachęcany. 757 00:37:58,902 --> 00:38:00,404 Ewen Cameron z Lochiel 758 00:38:00,529 --> 00:38:02,489 przysiągł swą siłę do przyczyny. 759 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 Nie będziemy chcieli mieczy w Perth. 760 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 Tak, mamy tym lepiej, John. 761 00:38:07,327 --> 00:38:08,370 Zawsze. 762 00:38:09,079 --> 00:38:11,832 - Zanurzony w rozmarynie, pani. - [Jocosta] Dziękuję, Grace. 763 00:38:14,668 --> 00:38:16,670 Chociaż przyznaję, uch... 764 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 waży ciężko zostawić moją żonę. 765 00:38:20,549 --> 00:38:22,300 Pomyśl, że możesz zatrzymać zamek pełen kobiet 766 00:38:22,467 --> 00:38:24,386 od wpadnięcia w amok, bracie? 767 00:38:24,761 --> 00:38:26,346 Dam sobie radę wystarczająco dobrze. 768 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 Moje miejsce jest tutaj, obok Letitii... 769 00:38:30,142 --> 00:38:31,351 i nasz dziedzic. 770 00:38:31,518 --> 00:38:34,688 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 771 00:38:34,855 --> 00:38:36,481 Mhm, rzeczywiście błogosławieństwo. 772 00:38:36,648 --> 00:38:39,192 Musisz być zachwycony nie do uwierzenia. 773 00:38:39,359 --> 00:38:40,235 Zawsze. 774 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 Nasze modlitwy zostały wysłuchane. 775 00:38:43,905 --> 00:38:44,948 [Jokasta] Pierwszy mały MacKenzie. 776 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 [Maura] W końcu bratanek. 777 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 [Letitia] Dzięki Bogu. 778 00:38:51,121 --> 00:38:52,664 A jak myślisz, gdzie więc jesteś związany? 779 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Idziemy z tobą. 780 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Tata powiedział, że jesteśmy już prawie wystarczająco starzy postawić na swoim. 781 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 Tak, to prawda. I będziemy walczyć, jeśli będziemy musieli, prawda? 782 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 Walka, prawda? 783 00:39:03,008 --> 00:39:05,469 Wymaga odwagi powiedzieć to na głos. 784 00:39:06,178 --> 00:39:07,262 Nie wątpię, że byś to zrobił. 785 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 [Rupert] Mógłbym. Oboje moglibyśmy. 786 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 Tak, i mam swoją chustę. Widzieć? 787 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 [szydzi] Posłuchaj mnie. 788 00:39:14,352 --> 00:39:17,439 [oddycha głęboko] 789 00:39:18,231 --> 00:39:21,693 Żaden człowiek nie służy swojemu klanowi uciekając od swoich obowiązków, co? 790 00:39:21,860 --> 00:39:25,447 A czasami ten obowiązek nie jest chwałą pola. 791 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 Kto ogrzeje nasze serca, 792 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 strzeż doliny, 793 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 dbaj o bezpieczeństwo swoich matek aż do powrotu waszych ojców? 794 00:39:34,956 --> 00:39:37,209 Czy więc mogę ci zaufać czuwać nad nami? 795 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 - Tak. - Tak. 796 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Potem szybko. 797 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Przyniosę je do domu, zdrowe i całe. 798 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 Przysięgam. 799 00:39:50,263 --> 00:39:52,224 - [osoba] Chodźcie chłopaki. - [osoba] Dougal. 800 00:39:52,390 --> 00:39:55,352 ♪ 801 00:39:59,064 --> 00:40:00,941 [Janet] To nie tylko wojna mężczyzn zabiera. 802 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Wydrąża to, co zostało - 803 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 żony, matki... 804 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 dzieci, które nigdy tego nie zrobią rozumiem koszt. 805 00:40:11,159 --> 00:40:14,121 ♪ 806 00:40:18,083 --> 00:40:20,919 [śmiech] 807 00:40:21,086 --> 00:40:23,964 [gra żywa muzyka] 808 00:40:24,131 --> 00:40:27,092 ♪ 809 00:40:40,647 --> 00:40:41,815 Jakie to pasuje. 810 00:40:43,108 --> 00:40:44,401 To jest Samhain... 811 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 noc, kiedy umarli 812 00:40:48,196 --> 00:40:49,114 chodzić wśród nas. 813 00:40:49,281 --> 00:40:50,198 [Brian] Hmm. 814 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 Masz szczęście stoi nietknięta. 815 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 Gdybym znalazł ją ranną... 816 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 ...ty byłbyś tym jedynym w grobie. 817 00:40:59,749 --> 00:41:01,668 Fraser, drań. 818 00:41:02,210 --> 00:41:03,587 [mruczy] 819 00:41:03,753 --> 00:41:06,923 [szmer tłumu] 820 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 [ludzie chrząkają] 821 00:41:09,301 --> 00:41:12,304 ♪ 822 00:41:16,141 --> 00:41:18,977 [wieje lądowanie] 823 00:41:19,144 --> 00:41:22,189 [nakładające się okrzyki, wiwaty] 824 00:41:24,191 --> 00:41:26,234 [osoba] Cholerny, nędzny drań Fraser! 825 00:41:26,401 --> 00:41:28,987 [chrząkanie] 826 00:41:29,154 --> 00:41:32,115 [tłum krzyczy] 827 00:41:37,996 --> 00:41:40,916 [oboje ciężko oddychają] 828 00:41:41,666 --> 00:41:42,918 [chrząkanie] 829 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 [person] Załatw go, Dougal! 830 00:41:44,502 --> 00:41:47,422 [tłum krzyczy, wiwatuje] 831 00:41:49,883 --> 00:41:51,551 [oddychając ciężko] 832 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 Myślisz, że możesz chodzić tutaj, co? 833 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 Groź mojemu bratu, uderz mnie i odejdź? 834 00:41:58,725 --> 00:42:01,770 Nie mam zamiaru wyjść dopóki nie zrobię tego, po co przyszedłem. 835 00:42:05,398 --> 00:42:08,860 Może zaoszczędzimy jaką siłę mamy... 836 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 dla pola to czeka nas oboje. 837 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 Mam w pobliżu 100 ludzi 838 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 gotowy do przysięgi do sprawy jakobickiej. 839 00:42:22,332 --> 00:42:24,292 [dysza] 840 00:42:24,793 --> 00:42:25,752 [Alec] Tak. 841 00:42:27,796 --> 00:42:28,964 On nie kłamie. 842 00:42:31,174 --> 00:42:32,008 [szydzi] 843 00:42:32,592 --> 00:42:35,095 A wy przysięgacie a ci mężczyźni do mnie? 844 00:42:35,262 --> 00:42:36,388 Przysięgam. 845 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 Zatem masz moje miłosierdzie 846 00:42:47,148 --> 00:42:47,857 na dzisiaj. 847 00:42:48,024 --> 00:42:49,859 [wszyscy] Tak. 848 00:42:51,611 --> 00:42:54,489 [gra dramatyczna muzyka] 849 00:42:54,656 --> 00:42:57,575 ♪ 850 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Nie sądziłem, że masz to w sobie 851 00:43:12,799 --> 00:43:14,467 się powstrzymać kiedy twoja krew się podniosła. 852 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 Mógłbym pęknąć jego kręgosłup jak gałązka, 853 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 - gdybym miał rozum. - [Maura] Tak. 854 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 Ale będzie smakować wszystko tym słodsze 855 00:43:22,767 --> 00:43:23,977 kiedy nadejdzie rozliczenie. 856 00:43:24,144 --> 00:43:25,687 [Dougal chrząka i odchrząkuje] 857 00:43:27,772 --> 00:43:28,815 [wzdycha] 858 00:43:29,733 --> 00:43:32,027 ♪ 859 00:43:32,193 --> 00:43:34,904 Przyjdź, zanim pomyślę lepiej z tego. 860 00:43:35,905 --> 00:43:37,699 - [piszczy] - [Dougal się śmieje] 861 00:43:37,824 --> 00:43:41,411 [gra optymistyczna muzyka] 862 00:43:41,578 --> 00:43:43,872 Jesteś wodzem wojennym, Dougala MacKenziego. 863 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 A jeśli będziesz nadal używać... 864 00:43:46,666 --> 00:43:49,127 twoja głowa jak i twój miecz, 865 00:43:49,294 --> 00:43:52,922 może to prowadzić do czegoś jeszcze większego. 866 00:43:53,256 --> 00:43:54,716 Jest tylko jedna rzecz 867 00:43:54,841 --> 00:43:56,760 Mam co robić tej nocy, 868 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 i to jest sadzenie w tobie dziedzic. 869 00:44:02,807 --> 00:44:05,852 [oboje jęczą] 870 00:44:06,019 --> 00:44:09,022 [skrobanie z biurka, grzechotanie naczyń] 871 00:44:09,189 --> 00:44:12,192 ♪ 872 00:44:16,654 --> 00:44:18,281 Dobroć, łaskawy ze mnie. 873 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Och, jesteś bezmyślnym łotrem, Dougala MacKenziego. 874 00:44:21,076 --> 00:44:23,995 [oboje ciężko oddychają] 875 00:44:24,162 --> 00:44:24,954 Och. 876 00:44:25,330 --> 00:44:26,915 Pani MacKenzie, 877 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 co za miła niespodzianka. 878 00:44:29,084 --> 00:44:32,045 ♪ 879 00:44:35,590 --> 00:44:38,551 [obaj się śmieją] 880 00:44:43,014 --> 00:44:45,225 [Pani. Fitza] Murtagh Fitzgibbons Fraser... 881 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 Powinienem pozwolić ci krwawić chwilę... 882 00:44:48,686 --> 00:44:50,063 - Ach! - ...aby przypomnieć ci, co nadchodzi 883 00:44:50,230 --> 00:44:52,315 ciągnięcia tego Frasera do tego domu. 884 00:44:52,774 --> 00:44:54,943 Krew na moich podłogach, i po co? 885 00:44:55,110 --> 00:44:57,529 Aby udowodnić, że tak więcej lojalności niż rozsądku? 886 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Trzymaj to. 887 00:44:59,280 --> 00:45:00,824 Mam maść do przyniesienia. 888 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Grace, dziewczyno. 889 00:45:03,243 --> 00:45:04,536 Miej na niego oko. 890 00:45:04,661 --> 00:45:06,704 Jeśli odwrócisz wzrok na jedno uderzenie serca, będzie wyłączony 891 00:45:06,830 --> 00:45:08,331 i wykrwawić się do pustki 892 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 lub, co gorsza, upuścić ślad krwi przez moje korytarze. 893 00:45:11,042 --> 00:45:12,836 Mam dość do szorowania tak jak jest. 894 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 Ciocia. 895 00:45:17,882 --> 00:45:19,592 Nie mam zamiaru uciekać. 896 00:45:19,759 --> 00:45:20,593 Dobry. 897 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 Wtedy moja praca jest łatwa. 898 00:45:24,097 --> 00:45:25,473 [Murtagh wzdycha] 899 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 Czy spotkaliśmy się przed tym dniem? 900 00:45:34,357 --> 00:45:35,400 [Grace] Nie, proszę pana. 901 00:45:35,567 --> 00:45:36,651 Nie byłem długo w tym domu. 902 00:45:37,569 --> 00:45:40,196 Łaska, w służbie do pani Cameron. 903 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Murtagha Fitzgibbonsa Frasera. 904 00:45:47,704 --> 00:45:48,872 [jęczy cicho] 905 00:45:51,040 --> 00:45:51,833 Czy cię to boli? 906 00:45:52,000 --> 00:45:54,419 Mhm, tylko moja duma. 907 00:45:56,129 --> 00:45:57,297 [chichocze] 908 00:45:57,464 --> 00:45:58,339 [Grace] I jesteś zawsze tak szybko do walki 909 00:45:58,506 --> 00:45:59,841 w czyimś imieniu? 910 00:46:00,300 --> 00:46:03,219 [odtwarza cicha muzyka] 911 00:46:03,386 --> 00:46:05,138 ♪ 912 00:46:05,305 --> 00:46:06,806 Kiedy przyczyną jest po prostu... 913 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 lub wartość przyjaciela siniaki. 914 00:46:10,268 --> 00:46:13,229 ♪ 915 00:46:14,439 --> 00:46:15,899 Oj. [chichocze] 916 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 Moja mama zwykła mówić że rana szybko się goi 917 00:46:21,196 --> 00:46:22,947 jeśli jest to mężczyzna, do którego należy siedzi wystarczająco długo. 918 00:46:23,114 --> 00:46:24,282 Mhm. 919 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 Ten może zostać. 920 00:46:29,996 --> 00:46:30,830 Mimo wszystko spróbuj 921 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 za podłogi Mistress Fitz, jeśli nic innego. 922 00:46:35,502 --> 00:46:36,461 Tak. 923 00:46:37,337 --> 00:46:38,213 Spróbuję. 924 00:46:39,672 --> 00:46:42,550 Grace, kochanie, przynieś mój szal. 925 00:46:42,717 --> 00:46:45,094 Tutaj jest projekt to zmroziłoby każdą duszę. 926 00:46:46,012 --> 00:46:47,347 Zajmę się panem Fraserem. 927 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 Mam nadzieję, że twoje rany naprawić czysto. 928 00:47:08,826 --> 00:47:11,579 [Jocosta] To jest rzecz ludzie w pośpiechu zapominają. 929 00:47:12,413 --> 00:47:14,207 Rana wymaga opatrzenia... 930 00:47:15,416 --> 00:47:18,795 albo to nigdy się nie zagoi, po prostu głębszy i kwaśny. 931 00:47:20,880 --> 00:47:22,215 [zbliżają się kroki] 932 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 [Pani. Fitz] Pani Cameron... 933 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 jeśli ci się podoba, Zajmę się resztą. 934 00:47:30,390 --> 00:47:31,516 Jak chcesz. 935 00:47:41,734 --> 00:47:44,028 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 936 00:47:44,195 --> 00:47:47,156 ♪ 937 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 Uważaj dziś wieczorem, wielebny. 938 00:48:00,878 --> 00:48:02,297 W okolicy są ghule. 939 00:48:02,463 --> 00:48:05,425 ♪ 940 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 [Davina] Myślałem, że wziąłeś Maisri dla handlarza opowieściami. 941 00:48:35,413 --> 00:48:36,623 [Julia] Ja też. 942 00:48:37,749 --> 00:48:39,959 Zanim wyszła, przemówiła znowu o mojej córce. 943 00:48:41,669 --> 00:48:43,296 Powiedziała, że ​​nie jest sama. 944 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 Może jest z ojcem. 945 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 [Julia krzywi się] Cholera. 946 00:48:52,096 --> 00:48:55,892 [oddycha głęboko, pociąga nosem] 947 00:48:56,309 --> 00:48:57,393 [wzdycha] 948 00:48:58,227 --> 00:48:59,979 Tak bardzo chcę w to wierzyć, Davina, 949 00:49:00,730 --> 00:49:02,273 że Henry ją znalazł... 950 00:49:03,358 --> 00:49:04,442 że jest bezpieczna. 951 00:49:05,318 --> 00:49:08,655 [gra dramatyczna muzyka] 952 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 Ale jeśli są... 953 00:49:11,115 --> 00:49:12,742 co to oznacza dla mnie? 954 00:49:14,452 --> 00:49:16,537 Że zasłona jest przede mną zamknięta na dobre? 955 00:49:17,789 --> 00:49:19,248 Że już nigdy ich nie zobaczę? 956 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 Może kamienie otworzą się jeszcze raz. 957 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 A może przyjdą do Ciebie w swoim czasie. 958 00:49:25,797 --> 00:49:26,547 Nie. 959 00:49:26,714 --> 00:49:29,676 ♪ 960 00:49:29,801 --> 00:49:31,469 Nie, jeśli mają spokój, 961 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 Nie wyrwałbym ich z tego. 962 00:49:34,972 --> 00:49:36,349 [wzdycha] 963 00:49:36,516 --> 00:49:37,850 Lepiej, żeby zostali tam, gdzie ten świat nie może ich dotknąć. 964 00:49:38,017 --> 00:49:41,437 ♪ 965 00:49:41,604 --> 00:49:42,522 Mój Panie. 966 00:49:43,022 --> 00:49:44,148 [Kochaj] Będziesz miło to słyszeć 967 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 Grantowie widzieli ich błąd. 968 00:49:46,442 --> 00:49:49,320 Wysłali prezent zadośćuczynić, 969 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 taki, który będzie służył nam wszystkim ładnie... 970 00:49:52,407 --> 00:49:54,951 ♪ 971 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 ...nowa pomywaczka. 972 00:49:56,869 --> 00:49:57,870 [Seema] Seema, proszę pani. 973 00:49:58,037 --> 00:50:00,998 ♪ 974 00:50:03,793 --> 00:50:05,128 Witamy, Seema. 975 00:50:05,294 --> 00:50:08,256 ♪ 976 00:50:15,138 --> 00:50:16,597 Przyjdź zobaczyć, czy rana- 977 00:50:17,014 --> 00:50:19,642 lub jeśli zachowuję się jak należy? 978 00:50:19,809 --> 00:50:21,477 [chichocze] Obydwa. 979 00:50:21,644 --> 00:50:23,354 I dać ci to. 980 00:50:23,521 --> 00:50:24,897 – powiedziała pani Fitz 981 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 pełny brzuch może pomóc rana zamyka się szybciej. 982 00:50:26,691 --> 00:50:28,484 - Mhm. - Trzymaj mózgi w głowie 983 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 więc nie idziesz robić cokolwiek głupiego. 984 00:50:30,695 --> 00:50:31,863 [chichocze] 985 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 Dziękuję. 986 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 Moja ciocia chce dobrze, 987 00:50:42,457 --> 00:50:44,417 nawet jeśli ona by tego wolała wbij mi rozum. 988 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 Tyle zebrałem. 989 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 Była dla mnie miła, za całe jej narzekanie. 990 00:50:49,380 --> 00:50:51,966 Hmm. Jak długo masz służył Cameronom? 991 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 Sześć miesięcy. 992 00:50:54,051 --> 00:50:55,303 Wcześniej Londyn. 993 00:50:56,596 --> 00:50:57,805 To wciąż się czuje jakbym wylądował 994 00:50:57,972 --> 00:50:59,474 w innym kraju całkowicie. 995 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 Ach. 996 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Cóż, masz. 997 00:51:04,103 --> 00:51:04,979 [chichocze] 998 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 Ale radzisz sobie całkiem nieźle, 999 00:51:07,940 --> 00:51:09,192 z tego co widzę. 1000 00:51:11,360 --> 00:51:12,320 Próbuję. 1001 00:51:13,946 --> 00:51:16,574 Długi mojego ojca nie dał mi zbyt wiele do powiedzenia. 1002 00:51:16,949 --> 00:51:19,160 [odtwarza cicha muzyka] 1003 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Ja też nie mam wiele do powiedzenia. 1004 00:51:22,538 --> 00:51:24,332 Jutro jadę na północ. 1005 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Zatem pogłoski są prawdziwe, 1006 00:51:27,794 --> 00:51:30,213 o tym, co się zaczyna? 1007 00:51:30,379 --> 00:51:31,589 [Murtagh] Tak. 1008 00:51:31,714 --> 00:51:33,883 Mężczyźni mówią głośno, kiedy wojna wisi w powietrzu, ale... 1009 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 rozmawiać czy nie, ktoś musi odejść. 1010 00:51:39,931 --> 00:51:42,850 No cóż, mam nadzieję, że ty trzymaj głowę nisko... 1011 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 - przynajmniej do czasu, aż ten się zagoi. - Mhm. 1012 00:51:46,854 --> 00:51:49,607 Zajmę się tym najlepiej jak potrafię. 1013 00:51:49,774 --> 00:51:52,735 ♪ 1014 00:52:01,369 --> 00:52:03,287 A jeśli przejdę z powrotem przez Leocha... 1015 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 Przyniosę kosz z powrotem. 1016 00:52:07,083 --> 00:52:08,793 Moja ciocia obedrze mnie ze skóry żywcem jeśli tego nie zrobię. 1017 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 Powiedziała tyle. 1018 00:52:10,461 --> 00:52:13,214 [chichocze] Więc lepiej go zwróć. 1019 00:52:13,923 --> 00:52:16,884 ♪ 1020 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Bezpieczeństwo, Grace. 1021 00:52:21,681 --> 00:52:23,224 I pan, panie Fraser. 1022 00:52:23,724 --> 00:52:26,727 ♪ 1023 00:52:38,239 --> 00:52:41,075 [niewyraźna paplanina] 1024 00:52:41,242 --> 00:52:44,078 [gra dramatyczna muzyka] 1025 00:52:44,245 --> 00:52:47,206 ♪ 1026 00:52:49,542 --> 00:52:51,002 [Ellen chichocze] 1027 00:52:55,798 --> 00:52:56,883 [Brian] Hmm. 1028 00:52:58,885 --> 00:53:00,386 Mówiłem ci kiedyś, że się targuję z samym diabłem 1029 00:53:00,553 --> 00:53:01,971 mieć ciebie więcej. 1030 00:53:02,972 --> 00:53:04,557 [wzdycha] Nadal bym to zrobił. 1031 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 Sprzedałbym za to duszę. 1032 00:53:11,272 --> 00:53:13,482 Nie chciałbym, żebyś płacił taka droga cena... 1033 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 chociaż być może Zrobiłem własny... 1034 00:53:18,654 --> 00:53:19,822 z Columem. 1035 00:53:20,781 --> 00:53:22,658 Potrafi być gorszy niż jakikolwiek diabeł. 1036 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Powiedz słowo mo nighean ruadh. 1037 00:53:26,495 --> 00:53:28,539 Zrobię wszystko, co trzeba abyście się od tego uwolnili. 1038 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 [Ellen] Nie, dałam słowo. 1039 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 Nie możemy się pobrać aż do zakończenia buntu. 1040 00:53:34,587 --> 00:53:37,590 ♪ 1041 00:53:42,345 --> 00:53:43,304 [szydzi] 1042 00:53:46,140 --> 00:53:50,144 Miałeś być mój, Ellen MacKenzie. 1043 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 Jeszcze cię będę mieć... 1044 00:53:52,980 --> 00:53:54,690 ♪ 1045 00:53:54,857 --> 00:53:56,817 ...jeśli to oznacza czekanie aż do dnia mojej śmierci. 1046 00:53:56,984 --> 00:53:59,987 ♪ 1047 00:54:08,287 --> 00:54:09,830 - [koń rży] - [mężczyzna kaszle] 1048 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 Mam oczy tylko dla bestii. 1049 00:54:13,167 --> 00:54:16,087 [odtwarza cicha muzyka] 1050 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 ♪ 1051 00:54:20,466 --> 00:54:22,551 Ale lepiej uważaj na godzinę. 1052 00:54:25,680 --> 00:54:27,682 [obaj się śmieją] 1053 00:54:29,350 --> 00:54:30,643 [Brian odchrząkuje] 1054 00:54:31,227 --> 00:54:34,105 ♪ 1055 00:54:34,271 --> 00:54:35,815 - Co to jest? - Kasztany. 1056 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 Urok Samhain. 1057 00:54:37,858 --> 00:54:41,112 ♪ 1058 00:54:41,237 --> 00:54:42,154 Jeden dla ciebie. 1059 00:54:42,279 --> 00:54:44,865 ♪ 1060 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Jeden dla mnie. 1061 00:54:46,993 --> 00:54:48,703 Jeśli spłoną obok siebie, 1062 00:54:49,328 --> 00:54:50,955 nasze małżeństwo będzie błogosławione. 1063 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 A jeśli spluną i... 1064 00:54:54,959 --> 00:54:55,835 odlecieć? 1065 00:54:57,003 --> 00:54:59,213 Wtedy oznacza to kłótnię między nami... 1066 00:55:00,047 --> 00:55:01,716 miłość, która nie może utrzymać. 1067 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 ♪ 1068 00:55:05,177 --> 00:55:06,554 Ale nie zrobią tego. 1069 00:55:06,679 --> 00:55:09,682 ♪ 1070 00:55:25,197 --> 00:55:26,365 Wróć do mnie. 1071 00:55:26,490 --> 00:55:29,493 ♪ 1072 00:56:07,573 --> 00:56:14,371 ♪ 1073 00:56:35,142 --> 00:56:38,896 ♪ 1074 00:56:41,273 --> 00:56:42,733 [wołają mewy] 1075 00:56:43,109 --> 00:56:44,276 [dzieci] udało się.