1 00:00:10,063 --> 00:00:11,595 [Έλεν] Προηγουμένως... 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,180 [παίζει δραματική μουσική] 3 00:00:13,681 --> 00:00:14,524 Πού είναι; 4 00:00:14,690 --> 00:00:15,975 Λοιπόν, είσαι η γυναίκα του Lovat; 5 00:00:16,142 --> 00:00:17,476 Θα σε πάρω πίσω στον σύζυγό σου. 6 00:00:17,601 --> 00:00:18,811 [Τζούλια] Πρέπει να βρω έναν τρόπο to summon Maisri 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,479 χωρίς να το μάθει ο Λόβατ. 8 00:00:20,646 --> 00:00:21,981 Νομίζεις ότι μπορεί να ξέρει τίποτα για τις πέτρες; 9 00:00:22,106 --> 00:00:23,441 Περισσότερο από πιθανό, ναι. 10 00:00:23,566 --> 00:00:24,775 Θέλω να είμαι περιζήτητος. 11 00:00:25,443 --> 00:00:26,861 - Ellen. - [αναπνέει απότομα] 12 00:00:26,986 --> 00:00:28,362 [Maura] Υπόσχεσέ μου, όταν τελειώσει ο πόλεμος, 13 00:00:28,529 --> 00:00:31,157 θα κάνει την κηδεία του αξίζει. 14 00:00:31,323 --> 00:00:32,950 [Murtagh] Υπάρχουν ο MacKenzie άνδρες έξω στο δάσος. 15 00:00:33,075 --> 00:00:34,493 [Έλεν] Ψάχνουν για μένα, όχι για σένα. 16 00:00:34,660 --> 00:00:35,828 Θα με πάνε πίσω στο Leoch. 17 00:00:35,995 --> 00:00:38,038 - Σου έλειψα αδερφέ; - [χαστούκι] 18 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 [Ned] Angus, Rupert. 19 00:00:39,457 --> 00:00:40,833 Ήταν ο Άνγκους που με έκανε να το κάνω. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,043 [Seema] σκέφτηκα αφού ξαπλώσαμε μαζί, 21 00:00:43,210 --> 00:00:44,295 αισθάνθηκες καλύτερα. 22 00:00:44,462 --> 00:00:45,421 Τρομερό λάθος. 23 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 Πού είμαι; 24 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 [Δρ. Perryman] The Inverness Lunatic Asylum. 25 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 Είμαι του αιδεσιμότατου Wakefield οικονόμος, η κυρία Γκράχαμ. 26 00:00:51,010 --> 00:00:53,345 [ψιθυρίζοντας] Πιστεύω ότι ήρθες μέσα στο χρόνο. 27 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 [ψιθυρίζοντας] Τότε θα με βοηθήσεις; 28 00:00:59,852 --> 00:01:03,189 [μακρινή καμπάνα της εκκλησίας] 29 00:01:15,201 --> 00:01:16,160 [Η Κλερ γελάει] 30 00:01:16,327 --> 00:01:17,953 Κλερ, αγαπη μου, 31 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 τι συζητήσαμε, σχετικά με αυτά τα ειδώλια; 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,793 - Χμμ; - [Claire] Να μην αγγίξω. 33 00:01:23,918 --> 00:01:25,753 [Θείος Αρνί] Έτσι είναι. Είναι πολύ μεγάλοι. 34 00:01:26,337 --> 00:01:27,963 Ξέρεις, αν δεν μπορείς προσοχή με αυτά, 35 00:01:28,088 --> 00:01:29,840 ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτούμε το ταξίδι μας. 36 00:01:30,591 --> 00:01:32,635 Αυτό το οικοτροφείο κρατάει ακόμα μια θέση για σένα. 37 00:01:32,802 --> 00:01:35,179 [Κλαίρη] Θα προσέχω, το υπόσχομαι. 38 00:01:35,846 --> 00:01:36,680 Καλό κορίτσι. 39 00:01:37,598 --> 00:01:39,517 Γιατί δεν επισκέπτεστε την τουαλέτα πριν το ταξίδι μας; 40 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 Είναι μεγάλη διαδρομή στις αποβάθρες. 41 00:01:42,186 --> 00:01:43,646 [βήματα που φεύγουν] 42 00:01:43,813 --> 00:01:44,772 [η πόρτα ανοίγει] 43 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 Οι εφημερίδες αυτής της εβδομάδας από την Ινβερνές. 44 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Ρώτησε για αυτούς πάλι χθες το βράδυ. 45 00:01:52,071 --> 00:01:54,031 «Πότε είναι η μαμά και ο μπαμπάς έρχεσαι σπίτι;" 46 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 ξέρω. άκουσα. 47 00:01:56,283 --> 00:01:57,243 Προσαρμόζεται. 48 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Ή να μην τα παρατάς... 49 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 γιατί δεν θα το κάνω. 50 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Πόσο ακόμα να την αφήσω να ελπίζει; 51 00:02:05,793 --> 00:02:08,128 - Το κάνεις αυτό για εκείνη. - [Θείος αρνί] Είμαι; 52 00:02:09,129 --> 00:02:10,631 Ή απλώς το κάνω χειρότερο; 53 00:02:11,924 --> 00:02:12,800 Είναι αρκετό. 54 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 Πρέπει να προχωρήσει μπροστά, δεν ζει σε κενό. 55 00:02:17,346 --> 00:02:18,430 Χρειάζομαι και εγώ. 56 00:02:19,515 --> 00:02:21,934 Ταιριάζουν καλύτερα για υλικό συσκευασίας, Firouz. 57 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Είστε σίγουροι, κύριε; 58 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 Πότε είναι κανείς σίγουρος για την ανατροφή ενός παιδιού; 59 00:02:31,068 --> 00:02:32,236 [η κόρνα κορνάρει έξω] 60 00:02:32,361 --> 00:02:34,822 Α, αυτό θα είναι οι αποσκευές φορτωμένες. 61 00:02:34,947 --> 00:02:35,906 [Θείος Αρνί] Μμ-μμ. 62 00:02:36,073 --> 00:02:37,032 [παίζει απαλή μουσική] 63 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 Είμαι έτοιμος, θείο Αρνί. 64 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 [Θείος Αρνί] Περίμενε. 65 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το Floppy, έτσι; 66 00:02:42,288 --> 00:02:43,372 [Claire] Floppy! 67 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 Μπορείτε να φανταστείτε ιστιοπλοΐα μέχρι τη Μέση Ανατολή 68 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 μόνο για να γυρίσει πίσω για ένα γεμιστό κουνέλι; 69 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Υποψιάζομαι ότι θα το έκανες ακριβώς αυτό. 70 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Υποψιάζομαι ότι θα το έκανα. 71 00:02:53,591 --> 00:02:56,093 ♪ 72 00:02:56,218 --> 00:02:57,970 Κλαίρη, έλα. 73 00:02:58,387 --> 00:03:01,265 ♪ 74 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 [Ερρίκος] Και τότε την έχασα. 75 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 Ήταν εκεί για ένα λεπτό, 76 00:03:06,729 --> 00:03:07,897 - και μετά- και μετά- - [Κυρ. Graham] Ναι. 77 00:03:08,063 --> 00:03:09,440 μου είπες. 78 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 την ξαναβρήκες, όμως, έτσι δεν είναι; 79 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Σας το είπα ήδη; 80 00:03:15,112 --> 00:03:16,655 [Η κα. Γκράχαμ] Δεν πειράζει, κύριε Γκραντ. 81 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 Ο παλιός λαός πάντα έλεγε, 82 00:03:18,490 --> 00:03:20,075 αυτοί που κυκλοφορούν με το Fair Folk 83 00:03:20,200 --> 00:03:21,577 επιστρέψτε συγκινημένοι. 84 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Θυμούνται μόνο τι επιτρέπουν οι πέτρες. 85 00:03:26,749 --> 00:03:28,918 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να κατηγορήσω οι νεράιδες για αυτό. 86 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 Πραγματικά, αλλά η θεραπεία εδώ... 87 00:03:31,754 --> 00:03:34,924 Ακούγεται δυσάρεστο, για να πω το λιγότερο. 88 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 λυπάμαι. 89 00:03:37,968 --> 00:03:38,677 Όχι. 90 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Όχι, λυπάμαι... αφήνοντάς με να συνεχίσω και να συνεχίσω. 91 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 Πρέπει να ακούγομαι σαν σωστός τρελός. 92 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 Δεν είσαι ο πρώτος να παλέψει με τους auld τρόπους. 93 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 Υπάρχουν πολλές ιστορίες ανδρών ερωτεύονται γυναίκες 94 00:03:50,439 --> 00:03:51,482 από άλλες σφαίρες. 95 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Όχι, όχι, η Τζούλια είναι θνητή. 96 00:03:52,983 --> 00:03:54,026 Είναι σάρκα και οστά, 97 00:03:54,193 --> 00:03:55,486 και ερχόμαστε και οι δύο από αυτή τη στιγμή. 98 00:03:55,986 --> 00:03:58,530 Μπορείτε να θυμηθείτε κάτι άλλο από εκείνη τη μέρα... 99 00:03:59,323 --> 00:04:00,699 καμια αλλη λεπτομερεια? 100 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 Όταν προσπαθώ να θυμηθώ... 101 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 εκείνη την τελευταία στιγμή στις πέτρες... 102 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Η Τζούλια είναι εκεί, αλλά... 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 δεν είναι μόνη. 104 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Υπάρχει ένα... 105 00:04:16,382 --> 00:04:17,675 μια μικρή φιγούρα μαζί της. 106 00:04:17,800 --> 00:04:18,759 Υπάρχει ένα... 107 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 είναι παιδί; 108 00:04:21,804 --> 00:04:25,015 Όταν προσπαθώ να το πιάσω, απλά εξαφανίζεται σαν καπνός. 109 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 Δεν ξέρω. 110 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Ίσως σε κούρασα με όλες μου τις ερωτήσεις. 111 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 Όχι, όχι, αυτό είναι χρήσιμο. 112 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 Με βοηθάει βγάλτε νόημα από όλα αυτά. 113 00:04:43,242 --> 00:04:44,410 Πιείτε λίγο ακόμα τσάι. 114 00:04:49,415 --> 00:04:51,500 Μ-Η Τζούλια μου έλεγε, 115 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 «Μια σταγόνα τσάι και μια φέτα κέικ 116 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 είναι η απάντηση σε οποιοδήποτε πρόβλημα». 117 00:04:56,672 --> 00:04:57,965 Μια σοφή γυναίκα. 118 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 Ο πιο έξυπνος Έχω γνωρίσει ποτέ. 119 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 Αλλά φοβάμαι ότι κάνει λάθος σχετικά με αυτό. 120 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Ανοησίες. 121 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 [Henry] You know, in the war... 122 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 I knew men who lost limbs. 123 00:05:13,897 --> 00:05:17,735 They'd wake, and they'd reach for an arm that wasn't there... 124 00:05:18,902 --> 00:05:22,031 or feel a missing leg itch. 125 00:05:24,324 --> 00:05:27,661 Το σώμα θυμάται τι the mind can't accept is gone. 126 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 That's what this is like. 127 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 I wake every morning knowing that something is missing. 128 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Χθες ήταν λόγια. 129 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Σήμερα, είναι... 130 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 είναι αυτό το άδειο μέρος... 131 00:05:51,018 --> 00:05:52,978 ...where something precious πρέπει να είναι. 132 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 [κλάμα] Κι αν αύριο ξυπνήσω 133 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 and I can't remember her face? 134 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 Κι αν δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της; 135 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 Όχι, κύριε Γκραντ. 136 00:06:02,321 --> 00:06:03,489 Άκουσέ με. 137 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 That grief πνίγεσαι σε... 138 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 έτσι θα τη χάσεις για το καλό. 139 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 Think of Julia. 140 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Truly think of her. 141 00:06:14,792 --> 00:06:18,253 Not what you've lost, but who she is... 142 00:06:19,171 --> 00:06:20,255 your love for her. 143 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 The stones answer το αληθινό κάλεσμα της καρδιάς. 144 00:06:24,676 --> 00:06:27,638 Let your love be τι σε οδηγεί πίσω σε αυτήν. 145 00:06:28,722 --> 00:06:31,308 There are certain times όταν το πέπλο λεπταίνει. 146 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Samhain is coming- 147 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 All Hallows' Eve. 148 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Κάποιοι λένε ότι οι πέτρες είναι περισσότερες receptive then. 149 00:06:40,609 --> 00:06:42,402 No, I don't think υπάρχει κάτι ιδιαίτερο 150 00:06:42,569 --> 00:06:43,862 για την ημέρα που ταξίδεψα. 151 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Κάποιες ιστορίες μιλάνε των αιματηρών θυσιών 152 00:06:47,074 --> 00:06:50,536 ή πολύτιμους λίθους, τελετουργίες και χοροί. 153 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 Υποθέτω ότι πρέπει να ήμουν... 154 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 πρέπει να αιμορραγούσε όταν πέρασα. 155 00:06:56,708 --> 00:06:57,626 Χοροί... 156 00:06:58,085 --> 00:07:00,963 [παίζει δραματική μουσική] 157 00:07:01,088 --> 00:07:04,133 ♪ 158 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Ω, διαβάζεις φύλλα τσαγιού; 159 00:07:06,552 --> 00:07:07,719 Όπως έκανε η γιαγιά μου 160 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 και όπως έκαναν οι δικοί της πριν από αυτήν. 161 00:07:10,973 --> 00:07:15,102 Τα φύλλα τσαγιού στη σκόνη του τσαγιού σχηματίστε μια ξεκάθαρη γραμμή εδώ... 162 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 που αντιπροσωπεύει ένα ταξίδι. 163 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 Η γραμμή σπάει, 164 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 αλλά συνεχίζεται στην αντίθετη πλευρά του φλιτζανιού 165 00:07:24,653 --> 00:07:25,612 σε ένα δαχτυλίδι. 166 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Ίσως επιστρέψεις. 167 00:07:30,659 --> 00:07:33,620 ♪ 168 00:07:35,831 --> 00:07:36,957 [χλευάζει] 169 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 170 00:07:42,963 --> 00:07:45,799 [παίζει δραματική μουσική] 171 00:07:45,924 --> 00:07:47,551 ♪ 172 00:07:47,718 --> 00:07:51,597 ♪ Μακρύς ο δρόμος ♪ 173 00:07:51,763 --> 00:07:55,434 ♪ Στη γέφυρα που πέρασα ♪ 174 00:07:56,059 --> 00:07:58,937 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 175 00:07:59,104 --> 00:08:04,026 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 176 00:08:04,193 --> 00:08:07,905 ♪ Με το σουτιέν ♪ 177 00:08:08,071 --> 00:08:10,824 ♪ Στα κατάφυτα βρύα ♪ 178 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 ♪ Όπου παρακολουθώ Εκεί που περιμένω ♪ 179 00:08:15,037 --> 00:08:19,791 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 180 00:08:19,917 --> 00:08:22,920 ♪ 181 00:08:35,432 --> 00:08:39,061 ♪ Γεια σου ♪ 182 00:08:39,228 --> 00:08:43,065 ♪ Hoireann eile o ♪ 183 00:08:43,232 --> 00:08:45,901 ♪ Γεια σου ♪ 184 00:08:46,068 --> 00:08:50,906 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 185 00:08:51,073 --> 00:08:54,660 ♪ Γεια σου ♪ 186 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 ♪ Hoireann eile o ♪ 187 00:08:57,704 --> 00:09:01,375 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 188 00:09:01,541 --> 00:09:07,339 ♪ Agus m' eudail o ♪ 189 00:09:07,506 --> 00:09:10,509 ♪ 190 00:09:22,938 --> 00:09:25,691 [χτυπώντας το μπαστούνι στο πάτωμα] 191 00:09:31,989 --> 00:09:34,950 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 193 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Προσευχή για συγχώρεση; 194 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 Δεν έχω αμαρτία να εξομολογηθώ. 195 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 Γέλασες τον Μάλκολμ Γκραντ... 196 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 κοντά έφερε την οργή των συγγενών του πάνω μας. 197 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Ο Ντούγκαλ έπρεπε να παντρευτεί τη Μάουρα Γκραντ να επανορθώσει. 198 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 Είχα κάθε πρόθεση να παντρευτεί τον Μάλκολμ... 199 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 μέχρι που έμαθα είχες στείλει άντρες 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 να σκοτώσει τον Μπράιαν. 201 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 Και ποιος σου είπε αυτό το ψέμα; 202 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 Ο ίδιος ο Μπράιαν. 203 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 Αναρωτήθηκα γιατί το Gallowglass δεν ήρθε ποτέ για το κέρμα τους. 204 00:10:21,121 --> 00:10:21,913 [Έλεν] Μμ. 205 00:10:23,498 --> 00:10:24,583 Δεν θα το κάνουν ποτέ. 206 00:10:26,293 --> 00:10:27,711 Ορκίστηκες... 207 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 ότι δεν θα του έβγαινε κακό. 208 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 From the day I made αυτή η υπόσχεση, 209 00:10:33,759 --> 00:10:34,301 ναι. 210 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 Ωραίο κόλπο... 211 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 δίνοντας υποσχέσεις είχες ήδη σπάσει. 212 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 - Κι εσύ, ένας Μακένζι... - [η πόρτα ανοίγει τρίζοντας] 213 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 ...πετάς την παρτίδα σου μέσα with a bastard Fraser. 214 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 Γιατί σπαταλάτε την αναπνοή; 215 00:10:50,650 --> 00:10:52,277 Υπάρχουν απλούστεροι τρόποι to teach her sense... 216 00:10:52,444 --> 00:10:54,237 You come any closer, και ορκίζομαι στο σταυρό, 217 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 I will see your blood χύθηκε πρώτα. 218 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 - Αρκετά! - [Colum] Αφήστε το! 219 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 Θα απαντήσει μόνη της. 220 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 Το Gallowglass απέτυχε. 221 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 Ο Φρέιζερ ζει. 222 00:11:05,499 --> 00:11:06,416 [χλευάζει] 223 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 Και που είναι ο γενναίος ήρωάς σου τώρα, χμ; 224 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Κουκουλώνετε σε κάποια τρύπα; 225 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 Δεν χρειάζομαι κανέναν άνθρωπο να με θωρακίσει. 226 00:11:16,176 --> 00:11:17,844 Ήρθα με τη θέλησή μου 227 00:11:18,011 --> 00:11:19,638 για να κρατήσει αυτή τη φυλή από την καταστροφή. 228 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 - «Χαλασμός»; - [Έλεν] Ναι. 229 00:11:22,641 --> 00:11:25,268 Αν σε οδηγήσει σε εξέγερση και χάνεις, 230 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 το Στέμμα θα απογυμνώσει αυτή τη γη στην πέτρα. 231 00:11:28,480 --> 00:11:31,400 [παίζει τεταμένη μουσική] 232 00:11:31,566 --> 00:11:34,528 ♪ 233 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 - Βάλτε τον Leoch στα χέρια μου. - [χλευάζει] 234 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 Αν δεν μπορείς να κρατηθείς ο αδερφός σου υπό έλεγχο, 235 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 θα χρειαστείτε προστασία. 236 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 Δεν έχω καμία προδοτική αξίωση- 237 00:11:46,164 --> 00:11:47,124 μια γυναίκα, 238 00:11:47,541 --> 00:11:48,500 ανύπαντρος, 239 00:11:48,667 --> 00:11:50,001 ένα MacKenzie ακόμα. 240 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Έχει δίκιο. 241 00:11:52,421 --> 00:11:53,630 Το Στέμμα δεν θα είχε αιτία. 242 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 Την εμπιστεύεσαι μετά το μόνο που έχει κάνει; 243 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 Πες ότι θέλεις από τις επιλογές της, αλλά... 244 00:11:59,261 --> 00:12:00,679 είναι γεννημένη η MacKenzie, 245 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 και θα υποστηρίξει η κληρονομιά του πατέρα σου. 246 00:12:02,806 --> 00:12:07,185 Καλύτερα παρά να τα δω όλα αυτά που ελήφθησαν από κόκκινα παλτά και δικηγόρους. 247 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 Ο Ντούγκαλ θα μας παρασύρει σε ανοησία. 248 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 [Έλεν] Του το είπες αυτό; 249 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 Δεν έχω ανάγκη να ψιθυρίσω την πρόθεσή μου. 250 00:12:19,322 --> 00:12:20,574 θα σταθώ με τους Ιακωβίτες, 251 00:12:20,699 --> 00:12:22,033 όπως θα έπρεπε κάθε άνθρωπος της τιμής. 252 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Θα στοιχηματίζατε... 253 00:12:24,244 --> 00:12:27,122 τις ζωές κάθε ψυχής εδώ 254 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 στη ματαιοδοξία σου; 255 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Δεν θα μαλώσω με δειλό 256 00:12:30,625 --> 00:12:33,295 που θα παρακολουθούσε τα Χάιλαντς έδαφος κάτω από μια αγγλική μπότα! 257 00:12:33,628 --> 00:12:36,465 [παίζει δραματική μουσική] 258 00:12:36,631 --> 00:12:38,091 ♪ 259 00:12:38,258 --> 00:12:41,178 Αυτοί οι άντρες μου ορκίστηκαν ως Αρχηγός Πολέμου, 260 00:12:41,344 --> 00:12:43,138 και θα ακολουθήσουν. 261 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 [η ζώνη χτυπά στο έδαφος] 262 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Κάνε μαζί της όπως θέλεις. 263 00:12:48,143 --> 00:12:51,146 ♪ 264 00:12:52,647 --> 00:12:53,815 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 265 00:12:54,483 --> 00:12:55,567 Λοιπόν... 266 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 - σήκωσέ το. - [Η Colum χλευάζει] 267 00:12:58,570 --> 00:13:00,405 ♪ 268 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 Ή δεν έχεις το στομάχι για αυτό; 269 00:13:02,407 --> 00:13:05,368 ♪ 270 00:13:18,507 --> 00:13:19,841 [η πόρτα κλείνει] 271 00:13:19,966 --> 00:13:21,134 [το κηροπήγιο χτυπάει] 272 00:13:21,718 --> 00:13:24,888 ♪ 273 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 [τσούφισμα αλόγου] 274 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 Η κουκλάρα και η κυρία του θα είναι στο χρέος σου. 275 00:13:36,608 --> 00:13:38,902 Θα πρέπει να είστε πολύ απασχολημένοι με τον Samhain να πλησιάζει, 276 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 αλλά η δεξιοτεχνία σου χρειάζεται επειγόντως. 277 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία. 278 00:13:45,992 --> 00:13:47,577 Η Τζούλια είναι η ερωμένη μας τώρα. 279 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 Πρέπει να τη βοηθήσουμε για τη δική της ασφάλεια... 280 00:13:51,206 --> 00:13:52,541 και αυτό του wee Simon. 281 00:13:55,001 --> 00:13:56,795 [τρίζει η πόρτα] 282 00:14:03,510 --> 00:14:06,680 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Maisri. 283 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 Είμαι πάντα στο τηλεφώνημα του πιο πιστού μου προστάτη. 284 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 Δεν είναι στο σπίτι η κουκλάρα; 285 00:14:14,771 --> 00:14:17,566 Είναι μακριά, μεγαλώνει άντρες για τον Ιακωβιτικό σκοπό. 286 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 Ο σύζυγός μου έχει εμπιστευτεί η διατήρηση του σπιτιού σε μένα. 287 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 Η μητέρα του παιδιού της προφητείας. 288 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 Με εκπλήσσει ελάχιστα για να σε βρω υπεύθυνο εδώ. 289 00:14:26,491 --> 00:14:29,286 Είμαστε τόσο ευγνώμονες για αυτό που είδες στον γιο μας. 290 00:14:30,495 --> 00:14:33,415 Μας έδωσε σκοπό και... 291 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 όχι μικρή προσοχή. 292 00:14:36,251 --> 00:14:38,086 Τι είναι αυτό που εύχεσαι από εμένα, milady; 293 00:14:40,130 --> 00:14:43,049 Πριν από λίγο καιρό, Με πήραν παρά τη θέλησή μου, 294 00:14:43,216 --> 00:14:46,761 μαζί με τον γιο μου, στις πέτρες στο Craigh na Dun. 295 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 Ένα επικίνδυνο μέρος. 296 00:14:49,306 --> 00:14:50,765 Το πέπλο είναι λεπτό εκεί. 297 00:14:51,349 --> 00:14:53,059 Δεν ήρθε ποτέ καλό της ανάμειξης σε αυτό. 298 00:14:53,393 --> 00:14:55,228 Η κουκλάρα δεν θέλει να ρισκάρει 299 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 κάτι τέτοιο μας ξαναβρεί. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 ήλπιζα ίσως υπήρχε κάποια γοητεία 301 00:15:00,859 --> 00:15:04,904 ή δουλεύοντας μπορείς σε αυτό το σπίτι, 302 00:15:05,572 --> 00:15:06,990 κάτι να το προστατεύει. 303 00:15:07,741 --> 00:15:11,328 Ναι, τέτοιες προστασίες μπορεί να στρωθεί, αλλά... 304 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 έρχονται σε ένα premium για τη δύναμη που απαιτούν. 305 00:15:16,791 --> 00:15:18,293 Θα αποζημιωθείς καλά. 306 00:15:20,462 --> 00:15:21,296 Έχεις τον λόγο μου. 307 00:15:22,047 --> 00:15:23,590 Τότε επιτρέψτε μου να μαζέψει ό,τι χρειάζεται. 308 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 309 00:15:25,300 --> 00:15:28,136 [παίζει δραματική μουσική] 310 00:15:28,303 --> 00:15:31,306 ♪ 311 00:15:33,433 --> 00:15:36,353 [Lovat] Υπήρξε μια στιγμή, ναι, όχι τόσο καιρό, 312 00:15:36,770 --> 00:15:39,147 όταν το όνομα Fraser απέκτησε σεβασμό, 313 00:15:39,814 --> 00:15:40,982 όταν μπορούσα να φωνάξω, 314 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 και θα στέκονταν 300 άντρες στο πλευρό μου, 315 00:15:44,110 --> 00:15:45,904 άντρες που θυμήθηκαν τους όρκους των πατέρων τους 316 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 και δεν ντράπηκα το δικό τους αίμα. 317 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 Ναι, και μετά ντροπιάστηκες 318 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 με τη λαίδη Αμέλια Μάρεϊ και μας άφησε όλους να το αντέξουμε. 319 00:15:53,370 --> 00:15:55,121 - [πρόσωπο] Ναι. - [άτομο 2] Ναι, το έκανε. 320 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 Και ποιος διέδωσε αυτές τις ιστορίες; 321 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 Που ανυπομονούσε να με δει χαμηλά; 322 00:15:58,291 --> 00:16:00,960 Οι εχθροί μου που κατέλαβαν οποιαδήποτε αμαρτία να με ανατρέψει. 323 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Είδαν την ευκαιρία τους, και το πήραν. 324 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 Και αυτός ο Μακένζι του Fraserdale... 325 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 μπήκε σε αυτό που ήταν δικό μου. 326 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 Ένας ψεύτικος Fraser μόνο στο όνομα. 327 00:16:10,679 --> 00:16:14,349 Νομίζεις ότι νοιάζεται για αυτή τη γη, για τους ανθρώπους μας; 328 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Είμαι ο νόμιμος κληρονόμος. 329 00:16:17,394 --> 00:16:22,607 [γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία] 330 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 Και αν απομακρυνθείς από μένα τώρα, 331 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 καλά, φτύνεις στο όνομά σου! 332 00:16:31,074 --> 00:16:33,034 [Μπράιαν] Ένας άντρας έχει πολλά ελαττώματα... 333 00:16:34,077 --> 00:16:37,122 και κανένας τόσα πολλά ως Simon Fraser, Lord Lovat. 334 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 εγω αυτο... 335 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 γιατί είμαι ο μπάσταρδος γιος του. 336 00:16:43,670 --> 00:16:44,421 Ναι. 337 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 Γεννήθηκε κάθαρμα, ονομάστηκε κάθαρμα. 338 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 Κι όμως όταν ήμουν παλικάρι... 339 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 με τάισε... 340 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 με έντυσε, 341 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 και μου έδωσε το όνομα Fraser. 342 00:16:58,727 --> 00:17:00,937 Δεν υπάρχει καμία άρνηση είναι περήφανος άνθρωπος... 343 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 περήφανος για ένα σφάλμα. 344 00:17:03,606 --> 00:17:07,318 Ένας πεισματάρης, πεισματάρα πέρα από κάθε λόγο. 345 00:17:07,902 --> 00:17:10,739 Ένας απερίσκεπτος άνθρωπος, αρκετά απερίσκεπτος 346 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 να παλέψει για αυτό που πιστεύει του ανήκει. 347 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας, 348 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 ποιος από εμάς είναι χωρίς λάθη; 349 00:17:18,747 --> 00:17:19,622 Χμμ; 350 00:17:20,123 --> 00:17:22,584 Ποιος ανάμεσά μας δεν έχει παρεκτραπεί ποτέ, 351 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 ποτέ δεν έκανε λάθος, ποτέ δεν απέτυχε; 352 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 - [άνθρωποι που μουρμουρίζουν συμφωνώντας] - Ναι. 353 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 Αυτό που έχει σημασία δεν είναι οι αποτυχίες πίσω μας... 354 00:17:37,223 --> 00:17:39,476 αλλά ο σκοπός που έχουμε μπροστά μας. 355 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 Όχι η ντροπή του χθες... 356 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 αλλά η τιμή του αύριο. 357 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 Όχι οι παλιοί καβγάδες, 358 00:17:47,984 --> 00:17:50,737 αλλά η αιτία αυτό μας καλεί τώρα. 359 00:17:50,862 --> 00:17:53,656 [παίζει δραματική μουσική] 360 00:17:53,823 --> 00:17:54,908 ♪ 361 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 Τον αποκαλείς ατιμασμένο. 362 00:17:58,119 --> 00:17:59,329 Τον λέω ασυγκίνητο. 363 00:18:00,079 --> 00:18:01,498 Τον αποκαλείς καταδικασμένο. 364 00:18:01,956 --> 00:18:03,708 Τον αποκαλώ αδιάσπαστο. 365 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Τον αποκαλείς ότι θέλει. 366 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 Λοιπόν, τον αποκαλώ παρών. 367 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Μόνος, δεν είναι παρά ένας άνθρωπος. 368 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Αλλά μαζί, ως μια φυλή, 369 00:18:13,927 --> 00:18:16,638 με μια καρδιά, έναν σκοπό, 370 00:18:17,388 --> 00:18:19,641 γινόμαστε δύναμη να είναι υπολογίσιμος. 371 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν συμφωνώντας] Ναι. 372 00:18:22,852 --> 00:18:25,188 ♪ 373 00:18:25,355 --> 00:18:28,024 [Μπράιαν] Ας πουν λοιπόν είμαστε καθάρματα και προδότες. 374 00:18:28,191 --> 00:18:30,485 Ας λένε είμαστε απερίσκεπτοι ανόητοι. 375 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 [όλα] Ναι! 376 00:18:32,111 --> 00:18:33,363 [Brian] Αφήστε τους να πουν δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 377 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 - [όλα] Ναι! - Ας το πουν! 378 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Γιατί θα τους απαντήσουμε. 379 00:18:38,576 --> 00:18:39,661 Θα τους απαντήσουμε στο γήπεδο... 380 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 - [Murtagh] Ναι. - Ναι! 381 00:18:41,204 --> 00:18:42,497 [Brian] ...με τη φωτιά μας, με το ατσάλι μας. 382 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 [όλοι ζητωκραυγάζουν] Ναι! 383 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 Και με τη ζωή μας, αν πρέπει! 384 00:18:47,377 --> 00:18:48,711 Ναι! 385 00:18:49,254 --> 00:18:50,338 Και όταν τελειώσει η μέρα, 386 00:18:50,922 --> 00:18:52,966 όταν πέφτουν τα πανό και ο καπνός καθαρίζει, 387 00:18:53,132 --> 00:18:56,553 αφήστε τους να κοιτάξουν σε αυτό το μέρος, μέχρι αυτή την ώρα, 388 00:18:56,719 --> 00:19:00,431 και πες το ήταν ακόμα Φρέιζερ! 389 00:19:00,598 --> 00:19:03,434 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 390 00:19:03,601 --> 00:19:06,479 [παίζει θριαμβευτική μουσική] 391 00:19:06,646 --> 00:19:09,607 ♪ 392 00:19:15,405 --> 00:19:16,447 Μπορώ λοιπόν να βασιστώ σε σένα; 393 00:19:16,614 --> 00:19:18,032 [άτομο] Ναι. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,033 [Λόβατ] Μπράιαν. 395 00:19:19,200 --> 00:19:23,121 [αδιάκριτες συνομιλίες] 396 00:19:24,163 --> 00:19:25,498 Κοίτα εσένα... 397 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 ένας αφηγητής, ένας ταραξίας, 398 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 και ίσως μια μέρα αρχηγός ανδρών, 399 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 σαν τον πατέρα σου. 400 00:19:32,171 --> 00:19:33,006 [χλευάζει] 401 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 - Είπα την αλήθεια. - Αχ. 402 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 Ω, έκανες περισσότερα από αυτό. 403 00:19:37,385 --> 00:19:38,761 Τους θύμισες κι εμένα 404 00:19:38,928 --> 00:19:41,055 ότι είμαι ακόμα δύναμη να υπολογίσω, 405 00:19:41,222 --> 00:19:44,017 - ένας άνθρωπος με οπαδούς ακόμα. - [Μπράιαν] Χμμ. 406 00:19:44,851 --> 00:19:46,853 Λοιπόν, τραγούδησα τους επαίνους σου, ναι. 407 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 - Χμμ. - Όχι για χάρη σου. 408 00:19:49,105 --> 00:19:50,565 Το έκανα για να ζήσω 409 00:19:50,982 --> 00:19:53,151 να κοιτάξει το πρόσωπο της Έλεν άλλη μια φορά. 410 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 Λοιπόν, αυτό είναι το πνεύμα θαυμάζω περισσότερο- 411 00:19:56,487 --> 00:19:59,282 θέληση να υπηρετήσετε τους δικούς σας σκοπούς. 412 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 Δεν είσαι τόσο διαφορετικός από μένα τελικά. 413 00:20:02,869 --> 00:20:05,705 Και αυτό είναι, καλά, αυτό είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 414 00:20:07,290 --> 00:20:08,666 Θα βγει αίμα... 415 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 αγόρι μου. 416 00:20:10,793 --> 00:20:13,755 [αδιάκριτη φλυαρία] 417 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 [Murtagh] Εδώ. 418 00:20:15,173 --> 00:20:15,924 Μπράιαν, αυτοί οι άντρες θέλουν να σε γνωρίσω. 419 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 [Μπράιαν] Ναι. 420 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 - Ούτε ένας άντρας δεν είχε γυρίσει την πλάτη του. - Υπέροχο. 421 00:20:23,473 --> 00:20:26,809 Το επόμενο χωριό θα φέρει ακόμα περισσότερα παλικάρια στο πανό μου. 422 00:20:26,976 --> 00:20:29,854 [παίζει δραματική μουσική] 423 00:20:30,021 --> 00:20:32,982 ♪ 424 00:20:39,155 --> 00:20:40,406 [Colum] Ο Dougal δεν έχει δικαίωμα 425 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 να δηλώσω για τον Ιακωβιτικό σκοπό. 426 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 Λύγισε το γόνατό του σε μένα. 427 00:20:43,785 --> 00:20:45,703 [Νεντ] Ναι, και εσύ σε αυτόν. 428 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 Ρίχνοντας την παρτίδα μας με η εξέγερση είναι καταραμένη ανοησία. 429 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 Οι Σκωτσέζοι μπορούν να συμφωνήσουν αν βρέχει ή όχι». 430 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 Γι' αυτό αποτύχαμε οι ίδιοι ξανά και ξανά. 431 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Ναι, δεν θα βρεις επιχείρημα από εμένα. 432 00:21:07,809 --> 00:21:09,727 Η πρόταση της Έλεν 433 00:21:09,894 --> 00:21:13,398 θα μπορούσε να είναι το ένα μάθημα που γλιτώνει τη φυλή από την καταστροφή, 434 00:21:13,731 --> 00:21:15,400 όποια πλευρά κι αν επικρατήσει. 435 00:21:19,195 --> 00:21:20,947 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα κρατήσει; 436 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 [Ned Gowan] Το κάνω. 437 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Δεν έκανε πίσω αυτές οι πόρτες με άδεια χέρια. 438 00:21:24,742 --> 00:21:25,827 Είναι έξυπνη. 439 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 Έχει μάθει αρκετά καλά από τις συναλλαγές του πατέρα σου. 440 00:21:30,039 --> 00:21:33,418 Κάποτε τακτοποίησε δέματα στα ονόματα των αδελφών του 441 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 για να τους προφυλάξει από την κατάσχεση, 442 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 αν και κανένας δεν ήταν ανύπαντρος την εποχή εκείνη. 443 00:21:39,966 --> 00:21:41,884 Δεν πρότεινα την έννοια τον εαυτό μου, 444 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 εν μέρει επειδή υπάρχει ελάχιστο προηγούμενο... 445 00:21:46,305 --> 00:21:48,433 Εν μέρει επειδή για το πώς είχαν τα πράγματα 446 00:21:48,558 --> 00:21:49,892 ανάμεσα στους δυο σας. 447 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Όμως... 448 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 στα μάτια του νόμου του Στέμματος, 449 00:21:55,523 --> 00:21:57,734 η ρύθμιση πρέπει να ισχύει εάν πατηθεί. 450 00:21:57,900 --> 00:22:00,778 [παίζει δραματική μουσική] 451 00:22:00,945 --> 00:22:03,656 ♪ 452 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Είναι η κόρη του πατέρα της. 453 00:22:07,160 --> 00:22:07,994 [χλευάζει] 454 00:22:08,161 --> 00:22:11,080 ♪ 455 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 Συμφώνησα να βάλω την πράξη στο όνομά σας. 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,174 Αλλά έχω έναν όρο πριν γίνει. 457 00:22:22,425 --> 00:22:25,386 Πάντοτε. Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα. 458 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 Θα ορκιστείς να μην παντρευτείς... 459 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 ενώ η γη είναι δικό σου να κρατήσεις. 460 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Αν πάρεις σύζυγο... 461 00:22:34,771 --> 00:22:36,898 η γη επιστρέφει στο Colum. 462 00:22:37,815 --> 00:22:40,068 Δεν θα το δω να περάσει στα χέρια μιας άλλης φυλής. 463 00:22:40,193 --> 00:22:42,487 Θα έβλεπα νωρίτερα τη γη κατάπιε η θάλασσα 464 00:22:42,987 --> 00:22:46,282 παρά παραδόθηκε στο Στέμμα ή σε αγνώστους. 465 00:22:46,783 --> 00:22:49,869 ♪ 466 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Έχεις τον λόγο μου. 467 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Ο Ντα θα σηκωνόταν από τον τάφο του... 468 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 και να σε χτυπήσω 469 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 προτού υποστεί έναν Φρέιζερ να πάρει τον Leoch, 470 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 ακόμα κι αν το να παντρευτείς ένα σήμαινε κάνοντας μια τίμια γυναίκα από εσάς. 471 00:23:04,675 --> 00:23:06,344 Είσαι λάτρης να με αποκαλεί κατεστραμμένο. 472 00:23:07,095 --> 00:23:08,221 Μοιάζεις να ξεχνάς... 473 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 απέδειξα την αρετή μου σε αυτό το σπίτι ήδη μια φορά. 474 00:23:12,683 --> 00:23:14,227 Δεν θυμάστε εκείνη την ημέρα, 475 00:23:14,352 --> 00:23:17,021 όταν ο ιερέας και ο γιατρός ήρθε να κρίνει την αξία μου; 476 00:23:17,688 --> 00:23:19,982 Κρίμα για σένα που είσαι τα προγράμματα απέτυχαν στη συνέχεια 477 00:23:20,525 --> 00:23:22,110 και σε αποτυγχάνει ακόμα. 478 00:23:22,443 --> 00:23:23,236 Ναι. 479 00:23:23,653 --> 00:23:24,821 Λοιπόν, ένας στοιχηματιστής θα μπορούσε χάσει την περιουσία του 480 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 βάζω στοιχήματα σε σας τώρα. 481 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 Αυτή η σύμβαση- 482 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 δεν αφήνει τίποτα στην τύχη. 483 00:23:30,785 --> 00:23:33,704 ♪ 484 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 Σημάδι. 485 00:23:37,208 --> 00:23:40,211 ♪ 486 00:24:07,572 --> 00:24:09,699 [αδιάκριτη φλυαρία] 487 00:24:09,866 --> 00:24:12,702 [παίζει δραματική μουσική] 488 00:24:12,869 --> 00:24:15,788 ♪ 489 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 Εδώ σκοπεύουμε να φτιάξω στρατόπεδο για τη νύχτα; 490 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 Μπορείτε να μείνετε όπου θέλετε. 491 00:24:25,965 --> 00:24:27,717 Πρέπει να επιστρέψω στο Leathers. 492 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 Συνεχίστε να μαζεύετε άντρες στο όνομά μου. 493 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Θυμίστε τους αυτό που κάποτε ήταν... 494 00:24:34,432 --> 00:24:35,850 και τι θα γίνει. 495 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 Θα σε συναντήσω στο δρόμο στην Ινβερνές. 496 00:24:40,188 --> 00:24:43,983 [παίζει ζωντανή λαϊκή μουσική] 497 00:24:44,150 --> 00:24:47,153 ♪ 498 00:25:07,465 --> 00:25:08,883 [Maisri] Μπορεί να προσφέρει τη γοητεία περισσότερη δύναμη 499 00:25:09,050 --> 00:25:10,801 αν το ρυθμίσετε με το δικό σας χέρι. 500 00:25:33,950 --> 00:25:36,369 Όταν είπες τις πέτρες στο Craigh na Dun 501 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 δεν έπρεπε να παραπλανηθεί, 502 00:25:39,247 --> 00:25:40,289 τι εννοεις 503 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 Ο πέτρινος κύκλος είναι ένα μέρος των παλαιών δυνάμεων. 504 00:25:44,835 --> 00:25:46,087 Είναι λίγοι ποιος μπορεί να τους κουμαντάρει. 505 00:25:46,504 --> 00:25:47,922 Ο άνθρωπος που με πήρε... 506 00:25:49,590 --> 00:25:50,758 εξαφανίστηκε εκεί. 507 00:25:51,509 --> 00:25:54,637 Προσπάθησε να με παρασύρει, βίασα το χέρι μου στην πέτρα, 508 00:25:55,054 --> 00:25:56,305 αλλά δεν προέκυψε τίποτα. 509 00:25:58,057 --> 00:25:59,767 Για τη δική μου ειρήνη, 510 00:25:59,934 --> 00:26:01,769 Πρέπει να ξέρω πώς λειτουργεί... 511 00:26:01,936 --> 00:26:04,689 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 512 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 ...αν έρθει ξανά. 513 00:26:07,149 --> 00:26:08,943 Θέλεις να κάνεις ken αν θα έβρισκε επιτυχία 514 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 σε δεύτερη προσπάθεια... 515 00:26:11,070 --> 00:26:13,114 αν κρατάτε το δώρο μέσα σας 516 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 να κινηθεί ανάμεσα στο πέπλο; 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 Ναί. Ναι, αυτή είναι η καρδιά του. 518 00:26:18,703 --> 00:26:21,664 [παίζει δραματική μουσική] 519 00:26:21,831 --> 00:26:24,792 ♪ 520 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 Μη φοβάσαι. 521 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 Το δώρο δεν είναι μέσα σου. 522 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 - Είσαι σίγουρος; - [Maisri] Ναι. 523 00:26:36,012 --> 00:26:37,555 Ακόμη και στο Samhain, όταν το πέπλο είναι λεπτό σαν γάζα, 524 00:26:37,722 --> 00:26:39,140 θα μπορούσες να περάσει από μέσα. 525 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 - [τα βήματα πλησιάζουν] - [Νταβίνα] Κυρία. 526 00:26:42,935 --> 00:26:44,312 Η κουκλάρα επέστρεψε. 527 00:26:44,645 --> 00:26:45,604 [Η Τζούλια λαχανιάζει] 528 00:26:47,565 --> 00:26:48,774 [οι πόρτες ανοίγουν] 529 00:26:49,692 --> 00:26:52,695 ♪ 530 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 Κάλεσες τον μάντη χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 531 00:26:58,784 --> 00:27:00,411 Τη στιγμή που έφυγες, εγώ... 532 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 Ένιωσα αυτόν τον φόβο ότι δεν μπορούσα... 533 00:27:04,248 --> 00:27:05,291 [αναστεναγμοί] 534 00:27:05,458 --> 00:27:07,835 Τι κι αν ο απατεώνας Grant επιστρέφει; 535 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Κι αν έρθει για τον Σάιμον; 536 00:27:11,756 --> 00:27:13,341 Ήξερα ότι ο Μαϊσρί 537 00:27:13,466 --> 00:27:14,967 θα απέτρεπε κάθε κακία. 538 00:27:15,509 --> 00:27:17,595 Το Maisri έχει ένα σπάνιο χάρισμα. 539 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Όταν αποκατασταθεί ο τίτλος σας, 540 00:27:20,348 --> 00:27:21,849 πρέπει να δούμε που τη θυμόμαστε. 541 00:27:22,516 --> 00:27:24,935 [Lovat] Ίσως η επίσκεψή σας έρχεται σε καλή ώρα, Maisri. 542 00:27:25,102 --> 00:27:26,771 Είμαι στο μυαλό να ρωτήσω- 543 00:27:26,937 --> 00:27:28,606 στο Beltane, με είδες θριαμβευτή 544 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 πέρα από ένα χωράφι με αγκάθια. 545 00:27:30,691 --> 00:27:33,069 Είναι αυτή η άνοδος που το προεβλεπες? 546 00:27:33,235 --> 00:27:33,986 Πάντοτε. 547 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 Κανένα όραμα δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο. 548 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 [Lovat] Και ο γιος μου; 549 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Θα είναι αυτή η νίκη ένα μονοπάτι για το στέμμα του; 550 00:27:40,451 --> 00:27:41,952 Αφήστε με να ρίξω τα κόκαλά μου. 551 00:27:55,383 --> 00:27:56,258 Μάουρα. 552 00:27:56,675 --> 00:27:58,594 Είναι η Mistress Dougal MacKenzie τώρα. 553 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 Δεν έχεις συγχαρητήρια για μένα, λοιπόν; 554 00:28:04,809 --> 00:28:07,186 Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα του θανάτου του αδελφού σου. 555 00:28:07,311 --> 00:28:08,479 "Συγνώμη"; [γέλια] 556 00:28:08,646 --> 00:28:10,231 [ειπνέει βαθιά] 557 00:28:10,398 --> 00:28:11,982 Είναι μια τακτοποιημένη λέξη, αυτό. 558 00:28:12,400 --> 00:28:15,528 [παίζει τεταμένη μουσική] 559 00:28:15,945 --> 00:28:17,822 Ο αδερφός μου ήταν άντρας βαθύ συναίσθημα. 560 00:28:17,988 --> 00:28:19,490 ♪ 561 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 Μόλις έβαλε την καρδιά του σε κάτι, 562 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 κάποιος... 563 00:28:24,245 --> 00:28:26,414 ♪ 564 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 ...μπορούσε να το λύσει. 565 00:28:28,541 --> 00:28:31,502 ♪ 566 00:28:33,587 --> 00:28:35,798 Είσαι αρκετά καλά τι είδους θλίψη 567 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 μπορεί να οδηγήσει έναν άντρα σε. 568 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 Δεν θα σου ζητήσω συγχώρεση... 569 00:28:43,139 --> 00:28:44,932 αλλά ελπίζω του χρόνου θα απαλύνει τον θυμό σου. 570 00:28:45,099 --> 00:28:45,975 Χμμ. 571 00:28:46,142 --> 00:28:48,644 ♪ 572 00:28:49,061 --> 00:28:50,312 Αμφιβάλλω ότι θα γίνει. 573 00:28:51,647 --> 00:28:53,274 Μερικές πληγές 574 00:28:53,441 --> 00:28:55,067 καλύτερα να μείνουν ανοιχτά... 575 00:28:55,901 --> 00:28:59,155 ♪ 576 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 ...για να μην ξεχνάς ποτέ πώς φτιάχτηκαν. 577 00:29:02,366 --> 00:29:05,369 ♪ 578 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 [τα κόκαλα χτυπάνε στο πάτωμα] 579 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 Ένα τριαντάφυλλο... 580 00:29:23,721 --> 00:29:24,972 κόκκινο σαν χόβολη... 581 00:29:25,973 --> 00:29:27,600 και ένα λευκό σαν το χιόνι. 582 00:29:28,517 --> 00:29:29,935 Ένας θα αντέξει το πιο φωτεινό στέμμα 583 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 για ένα μωρό στην αγκαλιά με... 584 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 δύο μητέρες και... 585 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 πατέρες τρεις. 586 00:29:38,360 --> 00:29:39,612 «Δύο μητέρες»; 587 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 Τι γρίφος είναι αυτός; 588 00:29:42,740 --> 00:29:45,910 Τι, η ίδια του η μάνα και-και η μητέρα Μαρία; 589 00:29:46,827 --> 00:29:49,288 Η Τριάδα για τους τρεις πατέρες. 590 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 Κοίτα, μίλα καθαρά. 591 00:29:51,457 --> 00:29:54,668 [παίζει δραματική μουσική] 592 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Τον ονομάζεις ένας καθολικός βασιλιάς; 593 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 Τα αγκάθια στο χωράφι. 594 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 ♪ 595 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 Πάνω τους... 596 00:30:04,470 --> 00:30:05,679 λευκά τριαντάφυλλα - 597 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 ανάμεσά τους, ένα παλτό ροκιού- 598 00:30:08,015 --> 00:30:11,185 και με πονηρό αέρα, βρίσκουμε την αλεπού. 599 00:30:12,520 --> 00:30:13,771 Έφυγε από τη φωλιά του. 600 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 Ναί. Ναι, συνεχίστε. 601 00:30:15,981 --> 00:30:16,941 [Maisri] Το όνομα του γιου σου. 602 00:30:17,399 --> 00:30:19,485 Όχι ακόμα βασιλικός, αλλά σημάδεψε με. 603 00:30:20,736 --> 00:30:23,447 Αν σταθεί το τελευταίο της γραμμής σου... 604 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 ...θα γίνει μια μέρα βασιλιάς. 605 00:30:27,535 --> 00:30:29,662 ♪ 606 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 Μου έχεις δώσει αφορμή για προβληματισμό. 607 00:30:31,914 --> 00:30:34,917 ♪ 608 00:30:41,298 --> 00:30:43,092 Ο Balloch θα σας δει σπίτι. 609 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 Με ασφάλεια. 610 00:30:50,099 --> 00:30:51,850 [Maisri] Χαίρομαι που σας εξυπηρετώ, κύριε. 611 00:30:56,272 --> 00:30:58,107 [Lovat] Αυτό έγινε με σύνεση. 612 00:30:58,691 --> 00:31:00,067 Την επόμενη φορά όμως, 613 00:31:00,234 --> 00:31:03,320 κανένας καλεσμένος κάτω από τη στέγη μου χωρίς την άποψή μου. 614 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 [Maisri] Milady; 615 00:31:08,242 --> 00:31:10,160 Έχω έναν θάλαμο να προστατεύσω το λίκνο του γιου σου. 616 00:31:10,327 --> 00:31:11,537 Μπορώ να το αφήσω σε εσάς; 617 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 Α, αχ, αχ, αχ. 618 00:31:22,923 --> 00:31:25,134 [Maisri] Πλέξτε αυτό στο δικό σας το λίκνο του γιου έλα Samhain. 619 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 Θα απομακρύνει κάθε κακή διάθεση, 620 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 εκτός από την πιο μαύρη κακία φτιαγμένο με πρόθεση. 621 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Έχετε τις ευχαριστίες μου. 622 00:31:34,393 --> 00:31:36,312 Όσο για την κοπέλα με τις σκούρες μπούκλες, 623 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 δεν είναι μόνη. 624 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 Υπάρχει η καρδιά του πατέρα παρακολουθώντας την. 625 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 Είναι ασφαλής, 626 00:31:43,736 --> 00:31:45,821 αν και σε μια γη δεν μπορείς να φτάσεις. 627 00:31:46,322 --> 00:31:49,116 [παίζει απαλή μουσική] 628 00:31:49,241 --> 00:31:52,202 ♪ 629 00:32:01,754 --> 00:32:04,923 [αδιάκριτη φλυαρία] 630 00:32:05,049 --> 00:32:06,967 [αναστενάζει βαθιά] 631 00:32:12,848 --> 00:32:13,724 [κρυφές καράφα] 632 00:32:15,267 --> 00:32:16,477 [κλικ με κλειδαριά] 633 00:32:16,644 --> 00:32:18,062 [τρίζει η πόρτα] 634 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Έχεις τολμηρό τρόπο, 635 00:32:20,439 --> 00:32:21,732 ξεσπώντας μέσα εκεί που δεν ήθελες. 636 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Κλείστε με την ψυχραιμία σας. 637 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 Ήταν εδώ... 638 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 το Grant bladier? 639 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 Όχι από τελευταία που ήρθες να ρωτήσεις. 640 00:32:28,030 --> 00:32:28,656 Γιατί; 641 00:32:28,822 --> 00:32:29,740 Έπιασε μια γυναίκα, 642 00:32:30,074 --> 00:32:31,367 την μετέφερε στο Craigh na Dun, 643 00:32:31,492 --> 00:32:32,910 ισχυρίστηκε ότι ήταν η γυναίκα του. 644 00:32:33,577 --> 00:32:34,370 Τζούλια; 645 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 [Arch Bug] Σου μίλησε για αυτήν; 646 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Τώρα και ξανά. 647 00:32:39,541 --> 00:32:41,293 Δεν λαμβάνω υπόψη μου της ανδρικής περιπλάνησης. 648 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 Λοιπόν, δεν είναι γυναίκα του. 649 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Ανήκει στον Σάιμον Φρέιζερ. 650 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 Και ο Grant άνθρωπος σου εξαφανίστηκε ξανά 651 00:32:47,841 --> 00:32:49,885 στο ρείκι ο Θεός ξέρει πού. 652 00:32:50,052 --> 00:32:52,888 - Και την άφησε εκεί; - Είχε λίγες επιλογές. 653 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 Αλλά αν γυρίσει πίσω, Θέλω να το γνωρίζω. 654 00:32:56,850 --> 00:32:58,769 Τότε μπορείτε να παρακολουθείτε τον εαυτό σου. 655 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Έχω τις δικές μου υποθέσεις. 656 00:33:00,270 --> 00:33:01,313 [Arch Bug] Λοιπόν... 657 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 οι υποθέσεις σου έχουν αλλάξει. 658 00:33:05,067 --> 00:33:07,486 Αγόρασα το ομόλογό σου από η ερωμένη αυτού του τόπου. 659 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Θα έρθεις μαζί μου τώρα. 660 00:33:10,239 --> 00:33:11,115 Για ποιο σκοπό; 661 00:33:11,740 --> 00:33:13,534 [Arch Bug] Θα είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου, 662 00:33:13,701 --> 00:33:15,994 και θα μιλήσεις όταν σε προσφέρω. 663 00:33:16,161 --> 00:33:19,081 ♪ 664 00:33:20,541 --> 00:33:22,167 [άτομο που μιλάει αδιάκριτα] 665 00:33:24,169 --> 00:33:25,838 [βήματα πλησιάζουν] 666 00:33:26,004 --> 00:33:27,673 [Η κα. Γκράχαμ] Καλημέρα, Henry. 667 00:33:28,966 --> 00:33:30,175 [Χένρι] κυρία Γκράχαμ. 668 00:33:37,307 --> 00:33:38,267 Ο Samhain είναι εδώ. 669 00:33:39,351 --> 00:33:40,728 Το πέπλο είναι στο πιο λεπτό του. 670 00:33:41,478 --> 00:33:43,147 Σεβασμιώτατος Γουέικφιλντ συνήθως συγχωρεί 671 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 τις παγανιστικές μου ροπές την Παραμονή όλων των Αγίων, 672 00:33:46,316 --> 00:33:49,153 οπότε ελπίζω αυτό που πρόκειται να κάνω το επόμενο θα συγχωρεθεί επίσης. 673 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 [γέλια] Και τι είναι αυτό; 674 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 Να σε βοηθήσει στην άλλη πλευρά. 675 00:33:54,700 --> 00:33:57,411 Αυτό που είπες για τη γυναίκα σου με συγκίνησε. 676 00:33:58,328 --> 00:34:01,039 Νομίζω ότι μπορείς πάντα να βασίζεσαι στον καλό Κύριο από πάνω 677 00:34:01,206 --> 00:34:04,585 και η Τζούλια, το Βόρειο Αστέρι σου, να σε καθοδηγήσει. 678 00:34:06,170 --> 00:34:06,837 Έτσι... 679 00:34:07,004 --> 00:34:09,465 ♪ 680 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 ...ένα πρόσχημα προς το παρόν, το άλλο για αργότερα. 681 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Κάτι άλλο που μπορεί να χρειαστείτε... 682 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 ...ένας πολύτιμος λίθος με κοφτερό άκρο. 683 00:34:19,433 --> 00:34:22,269 ♪ 684 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 Αν δεν προσέχεις, μπορεί να κόψεις τον εαυτό σου. 685 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω; 686 00:34:29,485 --> 00:34:30,861 Πήγαινε με τον Θεό. 687 00:34:31,028 --> 00:34:33,489 ♪ 688 00:34:33,655 --> 00:34:34,490 [αναστεναγμοί] 689 00:34:34,656 --> 00:34:37,993 ♪ 690 00:34:53,801 --> 00:34:56,720 [παίζει δραματική μουσική] 691 00:34:56,887 --> 00:34:59,848 ♪ 692 00:35:03,811 --> 00:35:06,146 [Μπράιαν] Κάνω καλά τη διαμάχη 693 00:35:06,313 --> 00:35:08,649 και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζεις, φίλοι μου, 694 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 γιατί τα μοιράζομαι. 695 00:35:10,442 --> 00:35:11,068 Ελάτε μαζί μας. 696 00:35:11,235 --> 00:35:12,528 ♪ 697 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 Σκεφτείτε τη φυλή σας, τους συγγενείς σας. 698 00:35:15,405 --> 00:35:16,990 Δεν χρειάζεται να μας καταπιέζουν. 699 00:35:17,157 --> 00:35:18,534 ♪ 700 00:35:18,659 --> 00:35:20,202 Όχι μόνο για καλό των φυλών μας... 701 00:35:20,369 --> 00:35:21,620 ...σπαθιά πείνα! 702 00:35:21,954 --> 00:35:23,372 Οι καρδιές των μητέρων μας χτυπούν... 703 00:35:23,539 --> 00:35:25,624 Λέω θάνατο στον Αννόβερο ηγέτη. 704 00:35:25,791 --> 00:35:27,960 Αν θέλετε να το αντιστρέψετε τύχη, θα τον ακούσεις 705 00:35:28,126 --> 00:35:29,711 και πάλεψε για αυτό που σου ανήκει. 706 00:35:29,878 --> 00:35:31,088 [Brian] ...για την ημέρα ότι οι άντρες τους θα έρθουν σπίτι 707 00:35:31,255 --> 00:35:33,173 και λένε ότι πολέμησαν με τιμή 708 00:35:33,298 --> 00:35:35,801 να υπερασπιστεί αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μας! 709 00:35:35,968 --> 00:35:37,886 [επευφημίες] 710 00:35:38,554 --> 00:35:41,515 ♪ 711 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 [Brian] Όλα να είστε καλά, θα επιστρέψουμε μέχρι τη δύση του ηλίου. 712 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Αν επιστρέψουμε... 713 00:35:48,897 --> 00:35:50,732 Έπειτα μπαίνεις μετά από εμάς και σφάξτε τα καθάρματα. 714 00:35:53,277 --> 00:35:54,444 Αν επιστρέψουμε, 715 00:35:54,820 --> 00:35:56,071 πάρτε το δρόμο για την Ινβερνές. 716 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Βρείτε Lovat. 717 00:35:57,406 --> 00:36:00,325 ♪ 718 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 Ελάτε. 719 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 [Murtagh] Murtagh Fitzgibbons Fraser. 720 00:36:20,596 --> 00:36:21,638 Τι είναι αυτό που μουρμουρίζεις; 721 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Απλώς συντάσσω τη δική μου ταφόπλακα. 722 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 «Εδώ βρίσκεται Murtagh Fitzgibbons Fraser- 723 00:36:28,228 --> 00:36:29,521 «τολμηρός σαν ορείχαλκος. 724 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 Δεν μπορούσε να προσέξει τα πνεύματά του ή σώσε το κουβάρι του». 725 00:36:33,400 --> 00:36:34,484 [γέλια] 726 00:36:35,569 --> 00:36:36,820 Κι όμως ήρθες. 727 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 Ναι, μου φαινόταν καλή ιδέα 728 00:36:38,822 --> 00:36:40,240 όταν ήμασταν περικυκλωμένοι από άντρες... 729 00:36:40,407 --> 00:36:42,993 [γάβγισμα σκύλου] 730 00:36:43,160 --> 00:36:45,287 ...λιγότερο έτσι τώρα είναι απλά οι δυο μας μπαίνουμε μέσα. 731 00:36:45,454 --> 00:36:47,706 [γαύγισμα] 732 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 Λοιπόν, αν σας διευκολύνει... 733 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 Θα πάω μόνος μου. 734 00:36:52,711 --> 00:36:54,004 Αλλά πρέπει να τη δω... 735 00:36:54,838 --> 00:36:56,173 φρόντισε να είναι ασφαλής... 736 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 αυτή υπέφερε εξαιτίας μου. 737 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 Ναι, καλά, αν πάει άσχημα... 738 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 θα χρειαστούμε μόνο ένα ταφόπλακα και για τους δυο μας. 739 00:37:05,307 --> 00:37:08,185 [παίζει δραματική μουσική] 740 00:37:08,310 --> 00:37:11,313 ♪ 741 00:37:12,898 --> 00:37:13,941 Αλέκ. 742 00:37:14,107 --> 00:37:17,069 ♪ 743 00:37:24,326 --> 00:37:27,120 [αδιάκριτη φλυαρία] 744 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 [άτομο] Ω, μια χαρούμενη παραμονή του All Hallow. 745 00:37:29,957 --> 00:37:33,001 [παίζει ζωντανή μουσική] 746 00:37:33,168 --> 00:37:34,920 - Κατάλαβα - Ουφ, τυχερός. 747 00:37:35,087 --> 00:37:37,589 [γέλιο] 748 00:37:37,756 --> 00:37:39,007 [άτομο] Αχ, ο ερχόμενος χειμώνας 749 00:37:39,174 --> 00:37:41,093 σε βρίσκω ζεστή και χορτασμένη. 750 00:37:41,259 --> 00:37:43,887 Κάνει καλό στην καρδιά μου να σε ξαναβρε στο σπίτι, κοπέλα. 751 00:37:44,429 --> 00:37:46,598 Αν και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα Δεν ανησυχούσα για σένα. 752 00:37:47,265 --> 00:37:48,725 Αν ποτέ υπήρχε γυναίκα με το μυαλό της για αυτήν, 753 00:37:48,892 --> 00:37:50,185 είναι η Έλεν μας. 754 00:37:50,852 --> 00:37:54,064 ♪ 755 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 [Dougal] Οι αριθμοί μας αυξάνονται με κάθε επόμενη μέρα. 756 00:37:57,943 --> 00:37:58,735 Με ενθαρρύνουν. 757 00:37:58,902 --> 00:38:00,404 Ewen Cameron του Lochiel 758 00:38:00,529 --> 00:38:02,489 έχει ορκιστεί τη δύναμή του στην αιτία. 759 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 Δεν θα θέλουμε ξίφη στο Περθ. 760 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 Ναι, έχουμε τόσο καλύτερα, Τζον. 761 00:38:07,327 --> 00:38:08,370 Πάντοτε. 762 00:38:09,079 --> 00:38:11,832 - Βουτηγμένη στο Rosemary, κυρία. - [Ιοκάστα] Ευχαριστώ, Γκρέις. 763 00:38:14,668 --> 00:38:16,670 Αν και ομολογώ... 764 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 ζυγίζει βαρύ να αφήσω πίσω τη γυναίκα μου. 765 00:38:20,549 --> 00:38:22,300 Σκέψου ότι μπορείς να κρατήσεις ένα κάστρο γεμάτο γυναίκες 766 00:38:22,467 --> 00:38:24,386 από το να τρέχεις αδερφέ; 767 00:38:24,761 --> 00:38:26,346 Θα τα καταφέρω αρκετά καλά. 768 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 Η θέση μου είναι εδώ, δίπλα στη Λετίθια... 769 00:38:30,142 --> 00:38:31,351 και κληρονόμος μας. 770 00:38:31,518 --> 00:38:34,688 [παίζει δραματική μουσική] 771 00:38:34,855 --> 00:38:36,481 Μμ, μια ευλογία πράγματι. 772 00:38:36,648 --> 00:38:39,192 Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι πέρα από την πεποίθηση. 773 00:38:39,359 --> 00:38:40,235 Πάντοτε. 774 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 Οι προσευχές μας εισακούστηκαν. 775 00:38:43,905 --> 00:38:44,948 [Ιοκάστη] Το πρώτο wee MacKenzie. 776 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 [Maura] Επιτέλους ένας ανιψιός. 777 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 [Letitia] Ευχαριστώ τους ουρανούς. 778 00:38:51,121 --> 00:38:52,664 Και που νομίζεις είσαι δεμένος, λοιπόν; 779 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Ερχόμαστε μαζί σας. 780 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Ο Ντα είπε ότι είμαστε αρκετά μεγάλοι να σταθούμε στη θέση μας. 781 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 Ναι, είναι αλήθεια. Και θα παλέψουμε αν χρειαστεί, ε; 782 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 Πολέμησε, είναι, ε; 783 00:39:03,008 --> 00:39:05,469 Χρειάζεται θάρρος να το πω δυνατά. 784 00:39:06,178 --> 00:39:07,262 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνατε. 785 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 [Ρούπερτ] θα μπορούσα. Θα μπορούσαμε και οι δύο. 786 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 Ναι, και έχω τη σφεντόνα μου. Βλέπω; 787 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 [χλευάζει] Άκουσέ με. 788 00:39:14,352 --> 00:39:17,439 [αναπνέει βαθιά] 789 00:39:18,231 --> 00:39:21,693 Κανένας άνθρωπος δεν υπηρετεί τη φυλή του τρέχοντας από το καθήκον του, χμ; 790 00:39:21,860 --> 00:39:25,447 Και μερικές φορές αυτό το καθήκον δεν είναι η δόξα του γηπέδου. 791 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 Ποιος θα κρατήσει ζεστές τις εστίες μας, 792 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 φυλάξτε τη γλενιά, 793 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 δείτε τις μητέρες σας ασφαλείς μέχρι να επιστρέψουν οι πατεράδες σου; 794 00:39:34,956 --> 00:39:37,209 Μπορώ λοιπόν να σε εμπιστευτώ να μας προσέχει; 795 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 - Ναι. - Ναι. 796 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Στη συνέχεια, dinna fash. 797 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Θα τα φέρω σπίτι, χαλέ και ολόκληρο. 798 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 Αυτό, ορκίζομαι. 799 00:39:50,263 --> 00:39:52,224 - [πρόσωπο] Ελάτε, παιδιά. - [πρόσωπο] Dougal. 800 00:39:52,390 --> 00:39:55,352 ♪ 801 00:39:59,064 --> 00:40:00,941 [Τζάνετ] Δεν είναι μόνο ο ανδρικός πόλεμος παίρνει. 802 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Κούφει ό,τι έχει απομείνει... 803 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 γυναίκες, μητέρες... 804 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 παιδιά που ποτέ δεν θα κατανοήστε το κόστος. 805 00:40:11,159 --> 00:40:14,121 ♪ 806 00:40:18,083 --> 00:40:20,919 [γέλιο] 807 00:40:21,086 --> 00:40:23,964 [παίζει ζωντανή μουσική] 808 00:40:24,131 --> 00:40:27,092 ♪ 809 00:40:40,647 --> 00:40:41,815 Πόσο ταιριάζει. 810 00:40:43,108 --> 00:40:44,401 «Τις Σαμχάιν... 811 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 μια νύχτα που οι νεκροί 812 00:40:48,196 --> 00:40:49,114 περπατήστε ανάμεσά μας. 813 00:40:49,281 --> 00:40:50,198 [Μπράιαν] Χμ. 814 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 Είσαι τυχερός στέκεται αβλαβής. 815 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 Αν τη βρήκα τραυματισμένη... 816 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 ...θα ήσουν αυτός στον τάφο. 817 00:40:59,749 --> 00:41:01,668 Κάθαρμα Φρέιζερ. 818 00:41:02,210 --> 00:41:03,587 [γρυλίζει] 819 00:41:03,753 --> 00:41:06,923 [το πλήθος μουρμουρίζει] 820 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 [οι άνθρωποι γρυλίζουν] 821 00:41:09,301 --> 00:41:12,304 ♪ 822 00:41:16,141 --> 00:41:18,977 [φυσάει προσγείωση] 823 00:41:19,144 --> 00:41:22,189 [επικαλυπτόμενες κραυγές, επευφημίες] 824 00:41:24,191 --> 00:41:26,234 [άτομο] Φτου άθλιο κάθαρμα Φρέιζερ! 825 00:41:26,401 --> 00:41:28,987 [γρύλισμα] 826 00:41:29,154 --> 00:41:32,115 [το πλήθος φωνάζει] 827 00:41:37,996 --> 00:41:40,916 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 828 00:41:41,666 --> 00:41:42,918 [γρύλισμα] 829 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 [πρόσωπο] Πάρε τον, Ντούγκαλ! 830 00:41:44,502 --> 00:41:47,422 [πλήθος φωνάζει, ζητωκραυγάζει] 831 00:41:49,883 --> 00:41:51,551 [αναπνέοντας βαριά] 832 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 Νομίζεις ότι μπορείς να προχωρήσεις εδώ μέσα, ε; 833 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 Απείλησε τον αδερφό μου, να με χτυπήσεις και να φύγεις; 834 00:41:58,725 --> 00:42:01,770 Σκοπεύω να φύγω μέχρι να κάνω αυτό για το οποίο ήρθα. 835 00:42:05,398 --> 00:42:08,860 Ίσως εξοικονομήσουμε όση δύναμη έχουμε... 836 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 για το χωράφι που μας περιμένει και τους δύο. 837 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 Έχω 100 άντρες κοντά 838 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 έτοιμος να ορκιστεί στην αιτία του Ιακωβίτικου. 839 00:42:22,332 --> 00:42:24,292 [λαχάνιασμα] 840 00:42:24,793 --> 00:42:25,752 [Alec] Ναι. 841 00:42:27,796 --> 00:42:28,964 Δεν λέει ψέματα. 842 00:42:31,174 --> 00:42:32,008 [χλευάζει] 843 00:42:32,592 --> 00:42:35,095 Και δεσμεύεστε και αυτοί οι άντρες σε μένα; 844 00:42:35,262 --> 00:42:36,388 το ορκίζομαι. 845 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 Τότε έχεις το έλεός μου 846 00:42:47,148 --> 00:42:47,857 για σήμερα. 847 00:42:48,024 --> 00:42:49,859 [όλα] Ναι. 848 00:42:51,611 --> 00:42:54,489 [παίζει δραματική μουσική] 849 00:42:54,656 --> 00:42:57,575 ♪ 850 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου 851 00:43:12,799 --> 00:43:14,467 να συγκρατηθεί όταν ανέβηκε το αίμα σου. 852 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 Θα μπορούσα να είχα σκάσει η σπονδυλική του στήλη σαν κλαδί, 853 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 - αν είχα το μυαλό. - [Μάουρα] Ναι. 854 00:43:21,641 --> 00:43:22,642 Αλλά θα έχει γεύση τόσο πιο γλυκό 855 00:43:22,767 --> 00:43:23,977 όταν έρθει ο απολογισμός. 856 00:43:24,144 --> 00:43:25,687 [Ο Ντούγκαλ γρυλίζει, καθαρίζει το λαιμό] 857 00:43:27,772 --> 00:43:28,815 [αναστεναγμοί] 858 00:43:29,733 --> 00:43:32,027 ♪ 859 00:43:32,193 --> 00:43:34,904 Έλα, πριν σκεφτώ καλύτερα από αυτό. 860 00:43:35,905 --> 00:43:37,699 - [τσιρίζει] - [Ο Ντούγκαλ γελάει] 861 00:43:37,824 --> 00:43:41,411 [παίζει αισιόδοξη μουσική] 862 00:43:41,578 --> 00:43:43,872 Είσαι Αρχηγός Πολέμου, Dougal MacKenzie. 863 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 Και αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε... 864 00:43:46,666 --> 00:43:49,127 your head as well as your sword, 865 00:43:49,294 --> 00:43:52,922 it may lead σε κάτι ακόμα μεγαλύτερο. 866 00:43:53,256 --> 00:43:54,716 There is only one thing 867 00:43:54,841 --> 00:43:56,760 I have the mind to do this night, 868 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 and that is planting ένας κληρονόμος μέσα σου. 869 00:44:02,807 --> 00:44:05,852 [both moaning] 870 00:44:06,019 --> 00:44:09,022 [ξύσιμο γραφείου, κροταλίζουν τα πιάτα] 871 00:44:09,189 --> 00:44:12,192 ♪ 872 00:44:16,654 --> 00:44:18,281 Goodness, gracious me. 873 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Ω, είσαι ένας απατεώνας απατεώνας, Dougal MacKenzie. 874 00:44:21,076 --> 00:44:23,995 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 875 00:44:24,162 --> 00:44:24,954 Ω. 876 00:44:25,330 --> 00:44:26,915 Mistress MacKenzie, 877 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 τι ευχάριστη έκπληξη. 878 00:44:29,084 --> 00:44:32,045 ♪ 879 00:44:35,590 --> 00:44:38,551 [γελάνε και οι δύο] 880 00:44:43,014 --> 00:44:45,225 [Η κα. Fitz] Murtagh Fitzgibbons Fraser... 881 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 I ought to let ye bleed για λίγο... 882 00:44:48,686 --> 00:44:50,063 - Αχ! - ...για να σου θυμίσω τι έρχεται 883 00:44:50,230 --> 00:44:52,315 of dragging that Fraser into this house. 884 00:44:52,774 --> 00:44:54,943 Αίμα στα πατώματα μου, and for what? 885 00:44:55,110 --> 00:44:57,529 To prove ye've more loyalty than sense? 886 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Ορίστε, κρατήστε το. 887 00:44:59,280 --> 00:45:00,824 Έχω κολλήσει για να φέρω. 888 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Grace, lass. 889 00:45:03,243 --> 00:45:04,536 Να τον προσέχεις. 890 00:45:04,661 --> 00:45:06,704 Αν κοιτάξεις μακριά έναν χτύπημα καρδιάς, he'll be off 891 00:45:06,830 --> 00:45:08,331 και αιμορραγεί κούφιο 892 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 ή, χειρότερα, στάξτε ένα ίχνος αίματος μέσα από τους διαδρόμους μου. 893 00:45:11,042 --> 00:45:12,836 I have enough to scrub as it is. 894 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 Θείτσα. 895 00:45:17,882 --> 00:45:19,592 Δεν έχω σκοπό να φύγω. 896 00:45:19,759 --> 00:45:20,593 Καλός. 897 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 Then my work is easy. 898 00:45:24,097 --> 00:45:25,473 [Murtagh sighs] 899 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 Έχουμε γνωριστεί πριν από αυτή τη μέρα; 900 00:45:34,357 --> 00:45:35,400 [Χάρη] Όχι, κύριε. 901 00:45:35,567 --> 00:45:36,651 Δεν έχω πάει πολύ σε αυτό το σπίτι. 902 00:45:37,569 --> 00:45:40,196 Grace, στην υπηρεσία στην κυρία Κάμερον. 903 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 904 00:45:47,704 --> 00:45:48,872 [βγάζει απαλά] 905 00:45:51,040 --> 00:45:51,833 Σε πονάει; 906 00:45:52,000 --> 00:45:54,419 Μμ, μόνο το καμάρι μου. 907 00:45:56,129 --> 00:45:57,297 [γέλια] 908 00:45:57,464 --> 00:45:58,339 [Χάρη] Και είσαι πάντα τόσο γρήγορα να παλέψει 909 00:45:58,506 --> 00:45:59,841 για λογαριασμό άλλου; 910 00:46:00,300 --> 00:46:03,219 [παίζει απαλή μουσική] 911 00:46:03,386 --> 00:46:05,138 ♪ 912 00:46:05,305 --> 00:46:06,806 Όταν η αιτία είναι απλά... 913 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 ή ο φίλος αξίζει οι μώλωπες. 914 00:46:10,268 --> 00:46:13,229 ♪ 915 00:46:14,439 --> 00:46:15,899 Ωχ. [γέλια] 916 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 έλεγε η μάνα μου ότι μια πληγή επουλώνεται γρήγορα 917 00:46:21,196 --> 00:46:22,947 αν ο άντρας στον οποίο ανήκει κάθεται αρκετά ακίνητο. 918 00:46:23,114 --> 00:46:24,282 μμ. 919 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 Αυτό μπορεί να καθυστερήσει. 920 00:46:29,996 --> 00:46:30,830 Δοκίμασε πάντως, 921 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 για τα πατώματα της Mistress Fitz, αν μη τι άλλο. 922 00:46:35,502 --> 00:46:36,461 Ναι. 923 00:46:37,337 --> 00:46:38,213 θα προσπαθήσω. 924 00:46:39,672 --> 00:46:42,550 Γκρέις, αγαπητέ, πάρε το σάλι μου. 925 00:46:42,717 --> 00:46:45,094 Υπάρχει ένα προσχέδιο εδώ που θα παγώσει κάθε ψυχή. 926 00:46:46,012 --> 00:46:47,347 Θα δω τον κ. Fraser. 927 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 Ελπίζω τις πληγές σου επιδιορθώνω καθαρά. 928 00:47:08,826 --> 00:47:11,579 [Ιοκάστα] Είναι ένα πράγμα λαϊκά ξεχνούν με όλη τους τη βιασύνη. 929 00:47:12,413 --> 00:47:14,207 Μια πληγή χρειάζεται περιποίηση... 930 00:47:15,416 --> 00:47:18,795 ή δεν θα θεραπευτεί ποτέ, απλά βαθύνει και ξινίζει. 931 00:47:20,880 --> 00:47:22,215 [βήματα πλησιάζουν] 932 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 [Η κα. Fitz] Κυρία Κάμερον... 933 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 αν σε ευχαριστεί, Θα δω τα υπόλοιπα. 934 00:47:30,390 --> 00:47:31,516 Όπως θέλετε. 935 00:47:41,734 --> 00:47:44,028 [παίζει δραματική μουσική] 936 00:47:44,195 --> 00:47:47,156 ♪ 937 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 Φρόντισε απόψε, Σεβασμιώτατε. 938 00:48:00,878 --> 00:48:02,297 Υπάρχουν καλικάντζαροι. 939 00:48:02,463 --> 00:48:05,425 ♪ 940 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 [Νταβίνα] Νόμιζα ότι πήρες Maisri για έναν μικροπωλητή παραμυθιών. 941 00:48:35,413 --> 00:48:36,623 [Τζούλια] Το ίδιο και εγώ. 942 00:48:37,749 --> 00:48:39,959 Πριν φύγει μίλησε για την κόρη μου πάλι. 943 00:48:41,669 --> 00:48:43,296 Είπε ότι δεν ήταν μόνη. 944 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 Ίσως είναι με τον πατέρα της. 945 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 [Η Τζούλια τσακίζεται] Ανάθεμα. 946 00:48:52,096 --> 00:48:55,892 [αναπνέει βαθιά, ρουθουνίζει] 947 00:48:56,309 --> 00:48:57,393 [αναστεναγμοί] 948 00:48:58,227 --> 00:48:59,979 Θέλω πολύ να το πιστέψω, Νταβίνα, 949 00:49:00,730 --> 00:49:02,273 ότι ο Χένρι τη βρήκε... 950 00:49:03,358 --> 00:49:04,442 ότι είναι ασφαλής. 951 00:49:05,318 --> 00:49:08,655 [παίζει δραματική μουσική] 952 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 Αν όμως είναι... 953 00:49:11,115 --> 00:49:12,742 τι σημαίνει αυτό για μένα; 954 00:49:14,452 --> 00:49:16,537 Ότι το πέπλο μου είναι κλειστό για το καλό; 955 00:49:17,789 --> 00:49:19,248 Ότι δεν θα τους ξαναδώ; 956 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 Ίσως οι πέτρες θα ανοίξει άλλη μια φορά. 957 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 Ή ίσως θα έρθουν σε εσάς στον δικό τους χρόνο. 958 00:49:25,797 --> 00:49:26,547 Όχι. 959 00:49:26,714 --> 00:49:29,676 ♪ 960 00:49:29,801 --> 00:49:31,469 Όχι, αν έχουν ειρήνη, 961 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 Δεν θα τους έσκιζα από αυτό. 962 00:49:34,972 --> 00:49:36,349 [αναστεναγμοί] 963 00:49:36,516 --> 00:49:37,850 Καλύτερα να μείνουν εκεί αυτός ο κόσμος δεν μπορεί να τους αγγίξει. 964 00:49:38,017 --> 00:49:41,437 ♪ 965 00:49:41,604 --> 00:49:42,522 Κύριε μου. 966 00:49:43,022 --> 00:49:44,148 [Lovat] Θα χαρείτε να το ακούσετε 967 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 τα Grants έχουν δει λάθος τους. 968 00:49:46,442 --> 00:49:49,320 Έστειλαν δώρο να επανορθώσει, 969 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 ένα που θα μας εξυπηρετήσει όλους ομορφα... 970 00:49:52,407 --> 00:49:54,951 ♪ 971 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 ...μια νέα καμαριέρα. 972 00:49:56,869 --> 00:49:57,870 [Seema] Seema, milady. 973 00:49:58,037 --> 00:50:00,998 ♪ 974 00:50:03,793 --> 00:50:05,128 Καλώς ήρθες, Σίμα. 975 00:50:05,294 --> 00:50:08,256 ♪ 976 00:50:15,138 --> 00:50:16,597 Έλα να δεις αν η πληγή... 977 00:50:17,014 --> 00:50:19,642 ή αν συμπεριφέρομαι ο ίδιος; 978 00:50:19,809 --> 00:50:21,477 [γέλια] Και τα δύο. 979 00:50:21,644 --> 00:50:23,354 Και να σου δώσω αυτό. 980 00:50:23,521 --> 00:50:24,897 είπε η κυρία Φιτζ 981 00:50:25,064 --> 00:50:26,524 μια γεμάτη κοιλιά μπορεί να βοηθήσει η πληγή κλείνει πιο γρήγορα. 982 00:50:26,691 --> 00:50:28,484 - Μμ. - Κράτα το μυαλό σου στο κεφάλι σου 983 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 οπότε δεν πας να κάνεις οτιδήποτε ανόητο. 984 00:50:30,695 --> 00:50:31,863 [γέλια] 985 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 τις ευχαριστίες μου. 986 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 Η θεία μου εννοεί καλά, 987 00:50:42,457 --> 00:50:44,417 ακόμα κι όταν εκείνη προτιμούσε βάλε μου αίσθηση. 988 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 Έχω μαζέψει τόσα. 989 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 Ήταν ευγενική μαζί μου, για όλες τις γκρίνιες της. 990 00:50:49,380 --> 00:50:51,966 Χμμ. Πόσο καιρό έχεις υπηρέτησε τους Κάμερον; 991 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 Έξι μήνες. 992 00:50:54,051 --> 00:50:55,303 Λονδίνο πριν από αυτό. 993 00:50:56,596 --> 00:50:57,805 Ακόμα νιώθει σαν να έχω προσγειωθεί 994 00:50:57,972 --> 00:50:59,474 σε διαφορετική χώρα εξ ολοκλήρου. 995 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 Αχ. 996 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Λοιπόν, έχεις. 997 00:51:04,103 --> 00:51:04,979 [γέλια] 998 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 Αλλά τα πας αρκετά καλά, 999 00:51:07,940 --> 00:51:09,192 από ότι μπορώ να δω. 1000 00:51:11,360 --> 00:51:12,320 προσπαθώ. 1001 00:51:13,946 --> 00:51:16,574 Τα χρέη του πατέρα μου δεν μου έδωσε πολλά λόγια. 1002 00:51:16,949 --> 00:51:19,160 [παίζει απαλή μουσική] 1003 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Ούτε εγώ έχω πολλά λόγια. 1004 00:51:22,538 --> 00:51:24,332 Αύριο οδηγώ βόρεια. 1005 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Οι φήμες είναι αληθινές, λοιπόν, 1006 00:51:27,794 --> 00:51:30,213 για το τι ξεκινάει; 1007 00:51:30,379 --> 00:51:31,589 [Murtagh] Ναι. 1008 00:51:31,714 --> 00:51:33,883 Οι άντρες μιλούν δυνατά όταν ο πόλεμος είναι στον αέρα, αλλά... 1009 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 μιλάμε ή όχι, κάποιος πρέπει να φύγει. 1010 00:51:39,931 --> 00:51:42,850 Λοιπόν, σε ελπίζω σκύψτε το κεφάλι... 1011 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 - τουλάχιστον μέχρι να θεραπευτεί. - Μμ. 1012 00:51:46,854 --> 00:51:49,607 Θα με πειράζει όσο καλύτερα μπορώ. 1013 00:51:49,774 --> 00:51:52,735 ♪ 1014 00:52:01,369 --> 00:52:03,287 Κι αν περάσω πίσω μέσω του Leoch... 1015 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 Θα φέρω το καλάθι πίσω. 1016 00:52:07,083 --> 00:52:08,793 Η θεία μου θα με γδέρνει ζωντανό αν δείνα. 1017 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 Είπε τόσα. 1018 00:52:10,461 --> 00:52:13,214 [γέλια] Οπότε καλύτερα να το επιστρέψεις. 1019 00:52:13,923 --> 00:52:16,884 ♪ 1020 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Ασφαλής φύλαξη, Γκρέις. 1021 00:52:21,681 --> 00:52:23,224 Και εσείς, κύριε Fraser. 1022 00:52:23,724 --> 00:52:26,727 ♪ 1023 00:52:38,239 --> 00:52:41,075 [αδιάκριτη φλυαρία] 1024 00:52:41,242 --> 00:52:44,078 [παίζει δραματική μουσική] 1025 00:52:44,245 --> 00:52:47,206 ♪ 1026 00:52:49,542 --> 00:52:51,002 [Η Έλεν γελάει] 1027 00:52:55,798 --> 00:52:56,883 [Μπράιαν] Χμμ. 1028 00:52:58,885 --> 00:53:00,386 Σας είπα μια φορά ότι θα κάνω παζάρια με τον ίδιο τον Διάβολο 1029 00:53:00,553 --> 00:53:01,971 για να έχετε περισσότερα από εσάς. 1030 00:53:02,972 --> 00:53:04,557 [αναστεναγμοί] Θα το έκανα ακόμα. 1031 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 Θα πουλούσα την ψυχή μου για αυτό. 1032 00:53:11,272 --> 00:53:13,482 Δεν θα σε έβαζα να πληρώσεις τόσο ακριβή τιμή... 1033 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 αν και ίσως Έχω φτιάξει το δικό μου... 1034 00:53:18,654 --> 00:53:19,822 με τον Colum. 1035 00:53:20,781 --> 00:53:22,658 Μπορεί να είναι χειρότερος από κάθε διάβολο. 1036 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Πείτε τη λέξη, mo nighean ruadh. 1037 00:53:26,495 --> 00:53:28,539 Θα κάνω ό,τι πρέπει να γίνει για να ελευθερωθείτε από αυτό. 1038 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 [Έλεν] Όχι, έδωσα τον λόγο μου. 1039 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 Δεν μπορούμε να παντρευτούμε μέχρι να τελειώσει η εξέγερση. 1040 00:53:34,587 --> 00:53:37,590 ♪ 1041 00:53:42,345 --> 00:53:43,304 [χλευάζει] 1042 00:53:46,140 --> 00:53:50,144 Ήταν γραφτό να γίνεις δικός μου, Έλεν ΜακΚένζι. 1043 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 Θα σε έχω ακόμα... 1044 00:53:52,980 --> 00:53:54,690 ♪ 1045 00:53:54,857 --> 00:53:56,817 ...αν σημαίνει αναμονή μέχρι την ημέρα του θανάτου μου. 1046 00:53:56,984 --> 00:53:59,987 ♪ 1047 00:54:08,287 --> 00:54:09,830 - [το άλογο εγγίζει] - [άνθρωπος βήχει] 1048 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 Έχω μάτια μόνο για τα θηρία. 1049 00:54:13,167 --> 00:54:16,087 [παίζει απαλή μουσική] 1050 00:54:16,212 --> 00:54:19,173 ♪ 1051 00:54:20,466 --> 00:54:22,551 Αλλά καλύτερα να προσέχεις την ώρα. 1052 00:54:25,680 --> 00:54:27,682 [γελάνε και οι δύο] 1053 00:54:29,350 --> 00:54:30,643 [Ο Μπράιαν καθαρίζει το λαιμό] 1054 00:54:31,227 --> 00:54:34,105 ♪ 1055 00:54:34,271 --> 00:54:35,815 - Τι είναι αυτό; - Κάστανα. 1056 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 Γοητεία Samhain. 1057 00:54:37,858 --> 00:54:41,112 ♪ 1058 00:54:41,237 --> 00:54:42,154 Ένα για σένα. 1059 00:54:42,279 --> 00:54:44,865 ♪ 1060 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Ένα για μένα. 1061 00:54:46,993 --> 00:54:48,703 Αν καούν δίπλα-δίπλα, 1062 00:54:49,328 --> 00:54:50,955 ο γάμος μας θα είναι ευλογημένος. 1063 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 Κι αν φτύσουν και... 1064 00:54:54,959 --> 00:54:55,835 πετάξει χώρια; 1065 00:54:57,003 --> 00:54:59,213 Τότε σημαίνει διαμάχη μεταξύ μας... 1066 00:55:00,047 --> 00:55:01,716 μια αγάπη που δεν χωράει. 1067 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 ♪ 1068 00:55:05,177 --> 00:55:06,554 Αλλά δεν θα το κάνουν. 1069 00:55:06,679 --> 00:55:09,682 ♪ 1070 00:55:25,197 --> 00:55:26,365 Ελάτε πίσω σε μένα. 1071 00:55:26,490 --> 00:55:29,493 ♪ 1072 00:56:07,573 --> 00:56:14,371 ♪ 1073 00:56:35,142 --> 00:56:38,896 ♪ 1074 00:56:41,273 --> 00:56:42,733 [γλάροι καλούν] 1075 00:56:43,109 --> 00:56:44,276 [παιδιά] Κάρφωσε.