1 00:00:10,761 --> 00:00:11,601 Anterior... 2 00:00:13,681 --> 00:00:14,724 Unde este el? 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,050 Atunci, ești soția lui Lovat? 4 00:00:16,142 --> 00:00:17,476 Te voi duce înapoi la soțul tău. 5 00:00:17,601 --> 00:00:18,932 Trebuie să găsesc o cale a chema pe Maisri 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,479 fără să afle Lovat. 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,102 Crezi că s-ar putea să știe ceva despre pietre? 8 00:00:22,106 --> 00:00:23,441 Mai mult ca sigur, da. 9 00:00:23,566 --> 00:00:24,775 vreau sa fiu dorit. 10 00:00:25,443 --> 00:00:26,861 Ellen. 11 00:00:26,986 --> 00:00:28,525 Promite-mi, când războiul se termină, 12 00:00:28,529 --> 00:00:31,157 el va avea înmormântarea el merita. 13 00:00:31,323 --> 00:00:33,071 Există MacKenzie bărbați în pădure. 14 00:00:33,075 --> 00:00:34,635 Ei caută pentru mine, nu pentru tine. 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,860 Mă vor duce înapoi la Leoch. 16 00:00:35,995 --> 00:00:38,038 Ți-a fost dor de mine, frate? 17 00:00:38,205 --> 00:00:39,290 Angus, Rupert. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,833 Angus a fost cel care m-a făcut să o fac. 19 00:00:41,000 --> 00:00:43,043 M-am gândit după ce am stat împreună, 20 00:00:43,210 --> 00:00:44,295 te-ai simțit mai bine. 21 00:00:44,462 --> 00:00:45,421 Teribila greseala. 22 00:00:45,588 --> 00:00:46,881 Unde sunt? 23 00:00:47,047 --> 00:00:48,628 Azilul de nebuni din Inverness. 24 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 Sunt al reverendului Wakefield menajeră, doamna Graham. 25 00:00:51,010 --> 00:00:53,345 Cred că ai trecut prin timp. 26 00:00:53,512 --> 00:00:55,097 Atunci mă vei ajuta? 27 00:01:16,327 --> 00:01:17,953 Claire, draga mea, 28 00:01:18,370 --> 00:01:21,373 despre ce am vorbit, despre aceste figurine? 29 00:01:22,291 --> 00:01:23,793 -Hmm? -Să nu ating. 30 00:01:23,918 --> 00:01:25,753 Așa este. Sunt foarte bătrâni. 31 00:01:26,337 --> 00:01:28,084 Știi, dacă nu poți fi atent cu acestea, 32 00:01:28,088 --> 00:01:29,840 ar putea fi nevoiți să ne reconsiderăm călătoria noastră. 33 00:01:30,591 --> 00:01:32,671 Al acelui internat încă ține un loc pentru tine. 34 00:01:32,802 --> 00:01:35,179 Voi fi atent, promit. 35 00:01:35,846 --> 00:01:36,680 fată bună. 36 00:01:37,598 --> 00:01:39,517 De ce nu vizitezi toaleta înainte de călătoria noastră? 37 00:01:39,892 --> 00:01:41,435 Este un drum lung până la docuri. 38 00:01:46,607 --> 00:01:48,442 Ziarele din această săptămână din Inverness. 39 00:01:49,401 --> 00:01:51,111 Ea a întrebat despre ei din nou aseară. 40 00:01:52,071 --> 00:01:54,031 „Când sunt mami și tati vin acasă?" 41 00:01:54,448 --> 00:01:55,825 Știu. Am auzit. 42 00:01:56,283 --> 00:01:57,243 Ea se adaptează. 43 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Sau sa nu renunti... 44 00:01:59,912 --> 00:02:01,038 pentru că nu voi face. 45 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Cât mai mult o las sa spere? 46 00:02:05,793 --> 00:02:08,128 - Faci asta pentru ea. -Sunt? 47 00:02:09,129 --> 00:02:10,631 Sau doar fac lucrurile mai rău? 48 00:02:11,924 --> 00:02:12,800 E de ajuns. 49 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 Ea trebuie să meargă înainte, nu trăiesc în limbo. 50 00:02:17,346 --> 00:02:18,430 Trebuie și eu. 51 00:02:19,515 --> 00:02:21,934 Se potrivesc mai bine pentru material de ambalare, Firouz. 52 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Sunteți sigur, domnule? 53 00:02:24,645 --> 00:02:27,064 Când e cineva sigur despre creșterea unui copil? 54 00:02:32,361 --> 00:02:34,822 Ah, asta va fi bagajele încărcate. 55 00:02:34,947 --> 00:02:35,906 Mm-hmm. 56 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 Sunt gata, unchiule Lamb. 57 00:02:38,909 --> 00:02:39,952 Așteaptă. 58 00:02:40,452 --> 00:02:42,121 Nu-l putem uita pe Floppy, nu-i așa? 59 00:02:42,288 --> 00:02:43,372 Dischetă! 60 00:02:44,623 --> 00:02:47,501 Vă puteți imagina navigarea până în Orientul Mijlociu 61 00:02:47,668 --> 00:02:49,545 doar ca să se întoarcă pentru un iepure umplut? 62 00:02:49,920 --> 00:02:51,672 Bănuiesc că ai face exact asta. 63 00:02:51,839 --> 00:02:53,424 Bănuiesc că aș face-o. 64 00:02:56,218 --> 00:02:57,970 Claire, vino. 65 00:03:01,432 --> 00:03:03,183 Și atunci am pierdut-o. 66 00:03:05,269 --> 00:03:06,562 A fost acolo un minut, 67 00:03:06,729 --> 00:03:08,059 - și apoi- și apoi- - Da. 68 00:03:08,063 --> 00:03:09,440 Mi-ai spus. 69 00:03:10,399 --> 00:03:12,526 Ai găsit-o din nou, totuși, nu-i așa? 70 00:03:12,651 --> 00:03:14,236 Ți-am spus asta deja? 71 00:03:15,112 --> 00:03:16,672 E în regulă, domnule Grant. 72 00:03:17,072 --> 00:03:18,324 Bătrânii spuneau mereu: 73 00:03:18,490 --> 00:03:20,075 cei care fac trafic cu Poporul Târg 74 00:03:20,200 --> 00:03:21,577 revino atins. 75 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 Ei își amintesc doar ce permit pietrele. 76 00:03:26,749 --> 00:03:28,918 Ei bine, aș vrea să pot da vina zânele pentru asta. 77 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 chiar da, dar tratamentul de aici... 78 00:03:31,754 --> 00:03:34,924 Sună neplăcut, ca să spun cel puțin. 79 00:03:36,800 --> 00:03:37,801 Îmi pare rău. 80 00:03:37,968 --> 00:03:38,677 Nu. 81 00:03:39,386 --> 00:03:42,139 Nu, îmi pare rău... lăsându-mă să merg mai departe. 82 00:03:42,723 --> 00:03:44,433 Trebuie să sun ca un nebun cu adevărat. 83 00:03:44,600 --> 00:03:46,977 Nu ești primul să se lupte cu căile auld. 84 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 Există multe povești despre bărbați îndrăgostirea de femei 85 00:03:50,439 --> 00:03:51,482 din alte tărâmuri. 86 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Nu, nu, Julia este muritoare. 87 00:03:52,983 --> 00:03:54,026 Ea este carne și oase, 88 00:03:54,193 --> 00:03:55,486 și amândoi venim din acest timp. 89 00:03:55,986 --> 00:03:58,530 Îți mai amintești ceva din acea zi... 90 00:03:59,323 --> 00:04:00,699 vreun alt detaliu? 91 00:04:03,077 --> 00:04:04,453 Când încerc să-mi amintesc... 92 00:04:06,288 --> 00:04:08,874 chiar ultimul moment la pietre... 93 00:04:10,376 --> 00:04:11,919 Julia e acolo, dar... 94 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 ea nu este singură. 95 00:04:14,755 --> 00:04:15,798 Există o... 96 00:04:16,382 --> 00:04:17,675 o siluetă mică cu ea. 97 00:04:17,800 --> 00:04:18,759 Există o... 98 00:04:19,259 --> 00:04:20,719 este un copil? 99 00:04:21,804 --> 00:04:25,015 Când încerc să ajung la el, pur și simplu dispare ca fumul. 100 00:04:31,522 --> 00:04:32,523 Nu știu. 101 00:04:33,607 --> 00:04:35,859 Poate te-am obosit cu toate întrebările mele. 102 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 Nu, nu, este de ajutor. 103 00:04:38,529 --> 00:04:40,614 Mă ajută să înțeleg totul. 104 00:04:43,242 --> 00:04:44,410 Mai bea un ceai. 105 00:04:49,415 --> 00:04:51,500 M-a mea Julia obișnuia să spună, 106 00:04:51,959 --> 00:04:53,877 „O picătură de ceai si o felie de tort 107 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 este răspunsul la orice problemă.” 108 00:04:56,672 --> 00:04:57,965 O femeie înțeleaptă. 109 00:04:58,841 --> 00:05:01,135 Cel mai inteligent Am știut vreodată. 110 00:05:04,471 --> 00:05:06,223 Dar mă tem că greșește despre asta. 111 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 Prostii. 112 00:05:07,808 --> 00:05:09,268 Știi, în război... 113 00:05:10,519 --> 00:05:12,354 Am cunoscut bărbați care și-au pierdut membre. 114 00:05:13,897 --> 00:05:17,735 Se trezeau și ajungeau pentru un braț care nu era acolo... 115 00:05:18,902 --> 00:05:22,031 sau simți o mâncărime de picior lipsă. 116 00:05:24,324 --> 00:05:27,661 Corpul își amintește ce mintea nu poate accepta a dispărut. 117 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 Cam așa este. 118 00:05:36,587 --> 00:05:41,175 Mă trezesc în fiecare dimineață știind că ceva lipsește. 119 00:05:41,341 --> 00:05:43,218 Ieri au fost cuvinte. 120 00:05:44,261 --> 00:05:45,846 Astăzi, este... 121 00:05:47,306 --> 00:05:49,058 este acest loc gol... 122 00:05:51,018 --> 00:05:52,978 unde ceva prețios ar trebui să fie. 123 00:05:53,645 --> 00:05:54,938 Dacă mâine mă trezesc 124 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 și nu-mi amintesc fața ei? 125 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 Dacă nu-mi amintesc numele ei? 126 00:05:59,276 --> 00:06:01,528 Nu, domnule Grant. 127 00:06:02,321 --> 00:06:03,489 Ascultă la mine. 128 00:06:04,239 --> 00:06:06,325 Acea durere în care te îneci... 129 00:06:07,242 --> 00:06:09,119 asa o vei pierde spre bine. 130 00:06:10,704 --> 00:06:12,122 Gândește-te la Julia. 131 00:06:12,748 --> 00:06:14,041 Gândește-te cu adevărat la ea. 132 00:06:14,792 --> 00:06:18,253 Nu ceea ce ai pierdut, dar cine este ea... 133 00:06:19,171 --> 00:06:20,255 dragostea ta pentru ea. 134 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 Pietrele răspund adevărata chemare a inimii. 135 00:06:24,676 --> 00:06:27,638 Lasă-ți iubirea să fie ce te îndrumă înapoi la ea. 136 00:06:28,722 --> 00:06:31,308 Sunt anumite momente când vălul se subțiază. 137 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 vine Samhain... 138 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 Ajunul Sfintelor. 139 00:06:36,772 --> 00:06:40,442 Unii spun că pietrele sunt mai multe receptiv atunci. 140 00:06:40,609 --> 00:06:42,402 Nu, nu cred e ceva special 141 00:06:42,569 --> 00:06:43,862 despre ziua în care am călătorit. 142 00:06:44,029 --> 00:06:46,907 Unele povești vorbesc a sacrificiilor de sânge 143 00:06:47,074 --> 00:06:50,536 sau pietre pretioase, ritualuri și dansuri. 144 00:06:51,703 --> 00:06:53,288 Presupun că trebuie să fi fost... 145 00:06:53,872 --> 00:06:55,874 trebuie să fi sângerat când am trecut prin. 146 00:06:56,708 --> 00:06:57,626 Dansuri... 147 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Oh, ai citit frunze de ceai? 148 00:07:06,552 --> 00:07:07,719 La fel cum a făcut bunica mea 149 00:07:08,137 --> 00:07:09,763 și așa cum a făcut-o înaintea ei. 150 00:07:10,973 --> 00:07:15,102 Frunzele mici în praful de ceai formează o linie clară aici... 151 00:07:16,145 --> 00:07:17,855 reprezentând o călătorie. 152 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 Linia se rupe, 153 00:07:21,358 --> 00:07:24,486 dar continuă pe partea opusă a cupei 154 00:07:24,653 --> 00:07:25,612 într-un inel. 155 00:07:27,364 --> 00:07:28,824 Poate te vei întoarce. 156 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Sper că ai dreptate. 157 00:07:47,718 --> 00:07:51,597 ♪ Drum lung ♪ 158 00:07:51,763 --> 00:07:55,434 ♪ Peste podul pe care l-am traversat ♪ 159 00:07:56,059 --> 00:07:58,937 ♪ Pentru dragostea mea ♪ 160 00:07:59,104 --> 00:08:04,026 ♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪ 161 00:08:04,193 --> 00:08:07,905 ♪ Lângă brae ♪ 162 00:08:08,071 --> 00:08:10,824 ♪ În muşchiul înverzit ♪ 163 00:08:10,991 --> 00:08:14,912 ♪ Unde mă uit Unde aștept ♪ 164 00:08:15,037 --> 00:08:19,791 ♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪ 165 00:08:35,432 --> 00:08:39,061 ♪ Bună, a bho ♪ 166 00:08:39,228 --> 00:08:43,065 ♪ Hoireann eile o ♪ 167 00:08:43,232 --> 00:08:45,901 ♪ Bună, a bho ♪ 168 00:08:46,068 --> 00:08:50,906 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 169 00:08:51,073 --> 00:08:54,660 ♪ Bună, a bho ♪ 170 00:08:54,826 --> 00:08:57,537 ♪ Hoireann eile o ♪ 171 00:08:57,704 --> 00:09:01,375 ♪ Tu fugi 'S tu mo ghràdh ♪ 172 00:09:01,541 --> 00:09:07,339 ♪ Agus m' eudail o ♪ 173 00:09:45,252 --> 00:09:46,920 Te rogi pentru iertare? 174 00:09:47,087 --> 00:09:48,630 Nu am niciun păcat de mărturisit. 175 00:09:48,964 --> 00:09:51,633 L-ai părăsit pe Malcolm Grant... 176 00:09:52,592 --> 00:09:55,637 aproape a adus mânia rudelor lui pe noi. 177 00:09:57,639 --> 00:10:00,183 Dougal trebuia să se căsătorească cu Maura Grant a face amendamente. 178 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 Am avut toate intentiile de căsătoria cu Malcolm... 179 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 până am aflat că ai trimis oameni 180 00:10:07,941 --> 00:10:09,276 să-l omoare pe Brian. 181 00:10:09,776 --> 00:10:11,153 Și cine v-a spus acea minciună? 182 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 Brian însuși. 183 00:10:18,243 --> 00:10:20,954 M-am întrebat de ce Gallowglass nu au venit niciodată după moneda lor. 184 00:10:21,121 --> 00:10:21,913 Mm. 185 00:10:23,498 --> 00:10:24,583 Nu o vor face niciodată. 186 00:10:26,293 --> 00:10:27,711 Ai jurat... 187 00:10:28,587 --> 00:10:30,797 că nu i-ar veni niciun rău. 188 00:10:30,964 --> 00:10:33,091 Din ziua în care am făcut acea promisiune, 189 00:10:33,759 --> 00:10:34,420 da. 190 00:10:34,760 --> 00:10:36,428 E un truc bun... 191 00:10:37,387 --> 00:10:39,139 făcând promisiuni te-ai rupt deja. 192 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 Și tu, un MacKenzie... 193 00:10:41,558 --> 00:10:44,227 aruncându-ți lotul înăuntru cu un ticălos Fraser. 194 00:10:45,979 --> 00:10:47,689 De ce să-ți pierzi respirația? 195 00:10:50,650 --> 00:10:52,370 Există modalități mai simple să-i învețe simțul... 196 00:10:52,444 --> 00:10:54,244 Te apropii din ce în ce mai mult, și jur pe cruce, 197 00:10:54,404 --> 00:10:55,947 Îți voi vedea sângele vărsat primul. 198 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 -Suficient! - Lasă! 199 00:10:58,283 --> 00:10:59,951 Ea va răspunde singură. 200 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 Gallowglass a eșuat. 201 00:11:04,164 --> 00:11:05,332 Fraser trăiește. 202 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 Și unde este Eroul tău curajos acum, hmm? 203 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Te ascunzi într-o gaură? 204 00:11:12,923 --> 00:11:15,092 Nu am nevoie de niciun om care să mă apere. 205 00:11:16,176 --> 00:11:17,844 Am venit din proprie voință 206 00:11:18,011 --> 00:11:19,638 pentru a preveni ruina acestui clan. 207 00:11:19,971 --> 00:11:21,390 -"Ruina"? -Da. 208 00:11:22,641 --> 00:11:25,268 Dacă el te conduce în rebeliune și pierzi, 209 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 Coroana va dezbrăca acest pământ la piatră. 210 00:11:37,656 --> 00:11:40,033 Pune-l pe Leoch în paza mea. 211 00:11:40,409 --> 00:11:41,739 Dacă nu poți ține fratele tău în șah, 212 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 veți avea nevoie de o protecție. 213 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 Nu suport nicio pretenție trădătoare- 214 00:11:46,164 --> 00:11:47,124 o femeie, 215 00:11:47,541 --> 00:11:48,500 necăsătorită, 216 00:11:48,667 --> 00:11:50,001 un MacKenzie încă. 217 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Are dreptate. 218 00:11:52,421 --> 00:11:53,630 Coroana nu ar avea niciun motiv. 219 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 Ai încredere în ea după tot ce a făcut ea? 220 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 Spune ce vrei din alegerile ei, dar... 221 00:11:59,261 --> 00:12:00,679 ea este născută în MacKenzie, 222 00:12:00,804 --> 00:12:02,639 și ea va susține moștenirea tatălui tău. 223 00:12:02,806 --> 00:12:07,185 Mai bine eu decât să văd toate astea luate de haine roşii şi avocaţi. 224 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 Dougal nu ne va trage în nebunie. 225 00:12:11,231 --> 00:12:12,649 I-ai spus asta? 226 00:12:15,110 --> 00:12:17,571 Nu am nevoie să-mi șoptesc intenția. 227 00:12:19,322 --> 00:12:20,602 Voi sta alături de iacobiți, 228 00:12:20,699 --> 00:12:22,033 cum ar trebui orice om de onoare. 229 00:12:22,200 --> 00:12:23,326 Ai miza... 230 00:12:24,244 --> 00:12:27,122 viețile fiecărui suflet de aici 231 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 pe vanitatea ta? 232 00:12:28,832 --> 00:12:30,459 Nu mă voi certa cu un laș 233 00:12:30,625 --> 00:12:33,295 care ar urmari Highlands pământ sub o cizmă englezească! 234 00:12:38,258 --> 00:12:41,178 Bărbații ăia mi-au jurat ca șef de război, 235 00:12:41,344 --> 00:12:43,138 și vor urma. 236 00:12:46,683 --> 00:12:47,809 Fă cu ea cum vrei. 237 00:12:54,483 --> 00:12:55,567 Ei bine... 238 00:12:56,651 --> 00:12:58,403 ridică-l. 239 00:13:00,572 --> 00:13:02,240 Sau nu ai stomacul pentru asta? 240 00:13:33,230 --> 00:13:35,524 Laird și doamna lui va fi dator. 241 00:13:36,608 --> 00:13:38,902 Știu că trebuie să fii foarte ocupat cu Samhain aproape, 242 00:13:39,069 --> 00:13:41,863 dar priceperea ta este nevoie cel mai urgent. 243 00:13:42,030 --> 00:13:44,241 Mă bucur să fiu de serviciu. 244 00:13:45,992 --> 00:13:47,577 Julia este amanta noastră acum. 245 00:13:48,453 --> 00:13:50,330 Trebuie să o ajutăm pentru propria ei siguranta... 246 00:13:51,206 --> 00:13:52,541 și cel al micului Simon. 247 00:14:03,510 --> 00:14:06,680 Vă mulțumesc că ați venit într-un prea scurt timp, Maisri. 248 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 Sunt mereu la apel de cel mai credincios patron al meu. 249 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 Laird-ul nu este acasă? 250 00:14:14,771 --> 00:14:17,566 E plecat, crescând bărbați pentru cauza iacobită. 251 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 Soțul meu i-a încredințat pastrarea casei pentru mine. 252 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 Mama copilului de profeţie. 253 00:14:24,072 --> 00:14:26,324 Mă surprinde puțin să te găsesc responsabil aici. 254 00:14:26,491 --> 00:14:29,286 Suntem atât de recunoscători pentru ceea ce ai văzut la fiul nostru. 255 00:14:30,495 --> 00:14:33,415 Ne-a dat un scop și... 256 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 nici o mică precauție. 257 00:14:36,251 --> 00:14:38,086 Ce îți dorești din mine, milady? 258 00:14:40,130 --> 00:14:43,049 Nu cu mult timp în urmă, Am fost luat împotriva voinței mele, 259 00:14:43,216 --> 00:14:46,761 împreună cu fiul meu, la pietrele de la Craigh na Dun. 260 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 Un loc periculos. 261 00:14:49,306 --> 00:14:50,765 Voalul este subțire acolo. 262 00:14:51,349 --> 00:14:53,059 Nu a venit niciodată bun de a se amesteca cu ea. 263 00:14:53,393 --> 00:14:55,228 Laird-ul nu vrea să riște 264 00:14:55,395 --> 00:14:57,272 așa ceva ni se întâmplă din nou. 265 00:14:58,273 --> 00:15:00,692 am sperat, poate era ceva farmec 266 00:15:00,859 --> 00:15:04,904 sau ai putea lucra pus pe această casă, 267 00:15:05,572 --> 00:15:06,990 ceva care să-l păzească. 268 00:15:07,741 --> 00:15:11,328 Da, astfel de protecții poate fi așezat, dar... 269 00:15:12,537 --> 00:15:16,249 vin cu o sută pentru puterea de care au nevoie. 270 00:15:16,791 --> 00:15:18,293 Vei fi bine compensat. 271 00:15:20,462 --> 00:15:21,296 Ai cuvântul meu. 272 00:15:22,047 --> 00:15:23,590 Atunci permite-mi pentru a aduna ceea ce este necesar. 273 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Vom începe imediat. 274 00:15:33,433 --> 00:15:36,353 A fost o vreme, da, nu demult trecut, 275 00:15:36,770 --> 00:15:39,147 când numele Fraser a impus respect, 276 00:15:39,814 --> 00:15:40,982 când am putut striga, 277 00:15:41,149 --> 00:15:43,526 iar 300 de oameni ar sta în picioare lângă mine, 278 00:15:44,110 --> 00:15:45,904 bărbați care și-au amintit jurămintele părinţilor lor 279 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 și nu și-au făcut de rușine propriul sânge. 280 00:15:48,198 --> 00:15:50,158 Da, și apoi te-ai făcut de rușine 281 00:15:50,325 --> 00:15:53,203 cu Lady Amelia Murray și ne-a lăsat pe toți să-l suportăm. 282 00:15:53,370 --> 00:15:55,121 -Da. -Da, a făcut-o. 283 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 Și cine a răspândit acele povești? 284 00:15:56,623 --> 00:15:58,124 Cine era nerăbdător să mă vadă pus la pământ? 285 00:15:58,291 --> 00:16:00,960 Dușmanii mei care au apucat orice păcat să mă răstoarne. 286 00:16:01,127 --> 00:16:03,296 Și-au văzut șansa, și l-au luat. 287 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 Și acel MacKenzie din Fraserdale... 288 00:16:07,092 --> 00:16:08,802 a pășit în ceea ce era al meu. 289 00:16:08,968 --> 00:16:10,512 Un Fraser fals doar cu numele. 290 00:16:10,679 --> 00:16:14,349 Crezi că îi pasă pentru acest pământ, pentru poporul nostru? 291 00:16:14,849 --> 00:16:17,227 Sunt moștenitorul de drept. 292 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 Și dacă te întorci de la mine acum, 293 00:16:24,859 --> 00:16:26,778 bine, scuipi pe propriul tău nume! 294 00:16:31,074 --> 00:16:33,034 Un bărbat are multe defecte... 295 00:16:34,077 --> 00:16:37,122 și nici unul atât de mulți ca Simon Fraser, Lord Lovat. 296 00:16:38,707 --> 00:16:39,833 Stiu asta... 297 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 pentru că sunt fiul lui nenorocit. 298 00:16:43,670 --> 00:16:44,421 Da. 299 00:16:45,004 --> 00:16:47,882 Nemernic născut, ticălos numit. 300 00:16:49,300 --> 00:16:50,635 Totuși, când eram băiat... 301 00:16:51,928 --> 00:16:53,263 m-a hrănit... 302 00:16:53,888 --> 00:16:54,889 m-a îmbrăcat, 303 00:16:55,640 --> 00:16:57,225 și mi-a dat numele Fraser. 304 00:16:58,727 --> 00:17:00,937 Nu se poate nega e un om mandru... 305 00:17:01,521 --> 00:17:02,731 mândru de o vină. 306 00:17:03,606 --> 00:17:07,318 Un bărbat încăpățânat, încăpăţânat dincolo de orice raţiune. 307 00:17:07,902 --> 00:17:10,739 Un om nesăbuit, destul de nesăbuit 308 00:17:10,905 --> 00:17:13,116 să lupte pentru ceea ce crede îi aparține. 309 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Dar întrebați-vă, 310 00:17:16,453 --> 00:17:18,204 cine dintre noi este liber de vină? 311 00:17:18,747 --> 00:17:19,622 Hmm? 312 00:17:20,123 --> 00:17:22,584 Cine dintre noi nu s-a rătăcit niciodată, 313 00:17:23,293 --> 00:17:25,795 nu a greșit niciodată, nu a eșuat niciodată? 314 00:17:26,212 --> 00:17:29,174 Da. 315 00:17:32,510 --> 00:17:35,513 Ceea ce contează nu este eșecurile din spatele nostru... 316 00:17:37,223 --> 00:17:39,476 dar scopul în fața noastră. 317 00:17:40,810 --> 00:17:42,771 Nu e rușinea de ieri... 318 00:17:43,104 --> 00:17:45,607 dar onoarea zilei de mâine. 319 00:17:46,691 --> 00:17:47,817 Nu vechile certuri, 320 00:17:47,984 --> 00:17:50,737 dar cauza care ne cheamă acum. 321 00:17:55,241 --> 00:17:56,618 Îl spui dezonorat. 322 00:17:58,119 --> 00:17:59,329 Îl spun neînclinat. 323 00:18:00,079 --> 00:18:01,498 Îl spui condamnat. 324 00:18:01,956 --> 00:18:03,708 Îl numesc neîntrerupt. 325 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 Îi spui că vrea. 326 00:18:05,210 --> 00:18:07,629 Ei bine, îl numesc prezent. 327 00:18:08,338 --> 00:18:10,507 Singur, el este un singur om. 328 00:18:11,090 --> 00:18:13,760 Dar împreună, ca un singur clan, 329 00:18:13,927 --> 00:18:16,638 cu o singură inimă, cu un singur scop, 330 00:18:17,388 --> 00:18:19,641 devenim o forță de luat în seamă. 331 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 Da. 332 00:18:25,355 --> 00:18:28,024 Așa că lasă-i să spună suntem nenorociți și trădători. 333 00:18:28,191 --> 00:18:30,485 Lasă-i să spună suntem niște proști nesăbuiți. 334 00:18:30,652 --> 00:18:31,945 Da! 335 00:18:32,111 --> 00:18:33,526 Lasă-i să spună nu avem nicio șansă. 336 00:18:33,530 --> 00:18:35,073 -Da! - Lasă-i să spună! 337 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Pentru că le vom răspunde. 338 00:18:38,576 --> 00:18:39,824 Le vom răspunde pe teren... 339 00:18:39,828 --> 00:18:41,079 -Da. -Da! 340 00:18:41,204 --> 00:18:42,660 ...cu focul nostru, cu oțelul nostru. 341 00:18:42,664 --> 00:18:45,667 Da! 342 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 Și cu viețile noastre, dacă trebuie! 343 00:18:47,377 --> 00:18:48,711 Da! 344 00:18:49,254 --> 00:18:50,338 Și când ziua se termină, 345 00:18:50,922 --> 00:18:52,966 când cad bannerele iar fumul se limpezește, 346 00:18:53,132 --> 00:18:56,553 Lasă-i să se uite în acest loc, pana la ora asta, 347 00:18:56,719 --> 00:19:00,431 si spune asta erau încă Fraser! 348 00:19:15,405 --> 00:19:16,447 Deci pot conta pe tine? 349 00:19:16,614 --> 00:19:18,032 Da. Poți conta pe mine. 350 00:19:18,199 --> 00:19:19,033 Brian. 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,498 Uită-te la tine... 352 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 un povestitor, un nebunesc, 353 00:19:27,750 --> 00:19:30,378 și poate într-o zi un lider de oameni, 354 00:19:30,962 --> 00:19:32,005 ca tatăl tău. 355 00:19:33,923 --> 00:19:35,758 -Am spus adevărul. -Ah. 356 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 Oh, ai făcut mai mult decât atât. 357 00:19:37,385 --> 00:19:38,761 Le-ai amintit mie și lor 358 00:19:38,928 --> 00:19:41,055 că încă sunt o forță a socoti cu, 359 00:19:41,222 --> 00:19:44,017 -un bărbat cu adepți încă. -Hmm. 360 00:19:44,851 --> 00:19:46,853 Ei bine, ți-am cântat laudele, da. 361 00:19:46,978 --> 00:19:48,980 -Hmm. -Nu de dragul tău. 362 00:19:49,105 --> 00:19:50,565 Am făcut-o ca să pot trăi 363 00:19:50,982 --> 00:19:53,151 să se uite la chipul lui Ellen încă o dată. 364 00:19:54,235 --> 00:19:56,321 Ei bine, acesta este spiritul admir cel mai mult- 365 00:19:56,487 --> 00:19:59,282 voința de a-ți servi propriile scopuri. 366 00:20:00,033 --> 00:20:02,118 Nu ești atât de diferit de la mine până la urmă. 367 00:20:02,869 --> 00:20:05,705 Și asta e, ei bine, asta este nimic de care să-ți fie rușine. 368 00:20:07,290 --> 00:20:08,666 Sângele va ieși... 369 00:20:09,667 --> 00:20:10,668 băiatul meu. 370 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 Aici. 371 00:20:15,173 --> 00:20:16,045 Brian, acești oameni vor să te întâlnesc. 372 00:20:16,049 --> 00:20:17,050 Da. 373 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 -Nici un bărbat nu a întors spatele. -Splendid. 374 00:20:23,473 --> 00:20:26,809 Următorul sat va aduce chiar mai mulţi băieţi la bannerul meu. 375 00:20:39,155 --> 00:20:40,406 Dougal nu are niciun drept 376 00:20:40,531 --> 00:20:41,866 a declara pentru cauza iacobită. 377 00:20:42,241 --> 00:20:43,618 A îndoit genunchiul spre mine. 378 00:20:43,785 --> 00:20:45,703 Da, iar tu la el. 379 00:20:50,166 --> 00:20:53,044 Ne aruncăm lotul cu răzvrătirea este o prostie al naibii. 380 00:20:54,796 --> 00:20:57,256 Scotienii nu pot fi de acord dacă plouă sau nu'. 381 00:20:58,216 --> 00:21:00,635 De aceea ne-am eșuat noi înșine iar si iar. 382 00:21:00,802 --> 00:21:03,304 Da, nu vei găsi niciun argument de la mine. 383 00:21:07,809 --> 00:21:09,727 propunerea lui Ellen 384 00:21:09,894 --> 00:21:13,398 ar putea fi singurul curs care scutește clanul de ruină, 385 00:21:13,731 --> 00:21:15,400 oricare parte predomină. 386 00:21:19,195 --> 00:21:20,947 Chiar crezi că va ține? 387 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 Da. 388 00:21:22,782 --> 00:21:24,738 Ea nu a trecut înapoi aceste uși cu mâinile goale. 389 00:21:24,742 --> 00:21:25,827 E deșteaptă. 390 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 Ea a învățat destul de bine din relațiile tatălui tău. 391 00:21:30,039 --> 00:21:33,418 Odată a aranjat pachetele pe numele surorilor sale 392 00:21:33,584 --> 00:21:35,044 să-i ferească de criză, 393 00:21:35,211 --> 00:21:38,506 deși niciunul nu era necăsătorit la momentul. 394 00:21:39,966 --> 00:21:41,884 Nu mi-am propus noțiunea însumi, 395 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 parţial pentru că exista un precedent putin... 396 00:21:46,305 --> 00:21:48,433 Parțial pentru că despre cum au stat lucrurile 397 00:21:48,558 --> 00:21:49,892 între voi doi. 398 00:21:51,769 --> 00:21:52,603 Dar... 399 00:21:53,730 --> 00:21:55,356 în ochii legii Coroanei, 400 00:21:55,523 --> 00:21:57,734 aranjamentul ar trebui să rămână dacă este apăsat. 401 00:22:03,823 --> 00:22:05,700 Ea este fiica tatălui ei. 402 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 Am fost de acord să pun fapta în numele tău. 403 00:22:18,171 --> 00:22:21,174 Dar am o condiție înainte de a se termina. 404 00:22:22,425 --> 00:22:25,386 Da. Nu m-aș aștepta la mai puțin de la tine. 405 00:22:26,220 --> 00:22:27,930 Vei jura să nu te căsătorești... 406 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 în timp ce pământul este al tău. 407 00:22:32,060 --> 00:22:33,686 Ar trebui să iei un soț... 408 00:22:34,771 --> 00:22:36,898 pământul se întoarce la Colum. 409 00:22:37,815 --> 00:22:40,068 Nu o să văd trecând în mâinile unui alt clan. 410 00:22:40,193 --> 00:22:42,487 Mai degrabă aș vedea pământul înghițit de mare 411 00:22:42,987 --> 00:22:46,282 decât predat Coroanei sau către străini. 412 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Ai cuvântul meu. 413 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Ta s-ar ridica din mormânt... 414 00:22:56,459 --> 00:22:57,752 și vă doborîți 415 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 înainte de a suferi un Fraser a lua Leoch, 416 00:23:01,923 --> 00:23:04,509 chiar dacă căsătoria cu unul însemna făcând din tine o femeie cinstită. 417 00:23:04,675 --> 00:23:06,344 Îți place să mă numești ruinat. 418 00:23:07,095 --> 00:23:08,221 Se pare că ai uitat... 419 00:23:09,138 --> 00:23:11,682 Mi-am dovedit virtutea la această casă deja o dată. 420 00:23:12,683 --> 00:23:14,227 Nu vă amintiți ziua aceea, 421 00:23:14,352 --> 00:23:17,021 când preotul şi medicul a venit să-mi judece valoarea? 422 00:23:17,688 --> 00:23:19,982 Pacat pentru tine ca esti schemele ulterior au eșuat 423 00:23:20,525 --> 00:23:22,110 și încă nu te lasă. 424 00:23:22,443 --> 00:23:23,236 Da. 425 00:23:23,653 --> 00:23:24,983 Ei bine, un parior ar putea pierde averea 426 00:23:24,987 --> 00:23:26,697 punând pariuri pe tine acum. 427 00:23:26,823 --> 00:23:28,324 Acest contract- 428 00:23:28,991 --> 00:23:30,493 nu lasa nimic la voia intamplarii. 429 00:23:35,456 --> 00:23:36,457 Semn. 430 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 Acesta este locul unde ne propunem a face tabăra pentru noapte? 431 00:24:24,589 --> 00:24:25,798 Puteți rămâne unde doriți. 432 00:24:25,965 --> 00:24:27,717 Trebuie să mă întorc la Leathers. 433 00:24:28,634 --> 00:24:30,511 Continuați să adune bărbați în numele meu. 434 00:24:31,429 --> 00:24:33,264 Amintește-le de ceea ce a fost cândva... 435 00:24:34,432 --> 00:24:35,850 si ce va fi. 436 00:24:36,893 --> 00:24:38,811 Ne întâlnim pe drum spre Inverness. 437 00:25:07,465 --> 00:25:09,046 Poate da farmecul mai multa putere 438 00:25:09,050 --> 00:25:10,801 dacă îl setați cu propria mână. 439 00:25:33,950 --> 00:25:36,369 Când ai spus pietrele la Craigh na Dun 440 00:25:36,494 --> 00:25:38,079 nu trebuia să se bată cu el, 441 00:25:39,247 --> 00:25:40,289 ce ai vrut sa spui? 442 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 Cercul de piatră este un loc a vechilor puteri. 443 00:25:44,835 --> 00:25:46,195 Sunt puțini cine le poate comanda. 444 00:25:46,504 --> 00:25:47,922 Omul care m-a luat... 445 00:25:49,590 --> 00:25:50,758 el a dispărut acolo. 446 00:25:51,509 --> 00:25:54,637 A încercat să mă tragă, mi-a forțat mâna pe piatră, 447 00:25:55,054 --> 00:25:56,305 dar nu a ieșit nimic din asta. 448 00:25:58,057 --> 00:25:59,767 Pentru pacea mea, 449 00:25:59,934 --> 00:26:01,769 Trebuie sa stiu cum functioneaza... 450 00:26:04,855 --> 00:26:05,982 Ar trebui să vină din nou. 451 00:26:07,149 --> 00:26:08,943 Vrei să știi dacă ar găsi succesul 452 00:26:09,110 --> 00:26:10,194 la o a doua incercare... 453 00:26:11,070 --> 00:26:13,114 dacă țineți darul în voi 454 00:26:13,948 --> 00:26:15,116 să se deplaseze între voal? 455 00:26:15,241 --> 00:26:17,159 Da. Da, asta e miezul. 456 00:26:31,674 --> 00:26:32,758 Nu te teme. 457 00:26:33,134 --> 00:26:34,260 Darul nu este în voi. 458 00:26:34,427 --> 00:26:35,886 -Esti sigur? -Da. 459 00:26:36,012 --> 00:26:37,718 Chiar și la Samhain, când vălul zace subțire ca tifon, 460 00:26:37,722 --> 00:26:39,140 nu ai putea a trece prin. 461 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 Stăpână. 462 00:26:42,935 --> 00:26:44,312 Laird s-a întors. 463 00:26:56,073 --> 00:26:58,409 L-ai chemat pe văzător fără acordul meu. 464 00:26:58,784 --> 00:27:00,411 În momentul în care ai plecat, eu... 465 00:27:00,953 --> 00:27:03,122 Am simțit această frică că eu nu puteam... 466 00:27:05,458 --> 00:27:07,835 Ce se întâmplă dacă necinstitul Grant se întoarce? 467 00:27:08,669 --> 00:27:10,212 Dacă vine după Simon? 468 00:27:11,756 --> 00:27:13,341 O știam pe Maisri 469 00:27:13,466 --> 00:27:14,967 ar alunga orice răutate. 470 00:27:15,509 --> 00:27:17,595 Maisri are un dar rar. 471 00:27:18,012 --> 00:27:19,680 Când titlul dvs. este restaurat, 472 00:27:20,348 --> 00:27:21,849 trebuie să vedem că ne amintim de ea. 473 00:27:22,516 --> 00:27:24,935 Poate vizita dvs vine la o oră bună, Maisri. 474 00:27:25,102 --> 00:27:26,771 Mă gândesc să întreb- 475 00:27:26,937 --> 00:27:28,606 la Beltane m-ai văzut triumfător 476 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 dincolo de un câmp de spini. 477 00:27:30,691 --> 00:27:33,069 Este aceasta în creștere pe care ai prevazut? 478 00:27:33,235 --> 00:27:33,986 Da. 479 00:27:34,362 --> 00:27:35,738 Nicio viziune nu ar putea fi mai clară. 480 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 Și fiul meu? 481 00:27:37,573 --> 00:27:40,117 Să fie această victorie? o cale către coroana lui? 482 00:27:40,451 --> 00:27:41,952 Lasă-mă să-mi arunc oasele. 483 00:27:55,383 --> 00:27:56,258 Maura. 484 00:27:56,675 --> 00:27:58,594 Sunt amanta Dougal MacKenzie acum. 485 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 Nu ai felicitări pentru mine, atunci? 486 00:28:04,809 --> 00:28:07,186 Mi-a părut foarte rău să aud de trecerea fratelui tău. 487 00:28:07,311 --> 00:28:08,479 „Îmi pare rău”? 488 00:28:10,398 --> 00:28:11,982 E un cuvânt ordonat, asta. 489 00:28:15,945 --> 00:28:17,822 Fratele meu era bărbat de sentiment profund. 490 00:28:19,657 --> 00:28:22,118 Odată ce și-a pus inima pe ceva, 491 00:28:22,827 --> 00:28:24,120 cineva... 492 00:28:26,747 --> 00:28:28,374 Nu putea să-l dea liber. 493 00:28:33,587 --> 00:28:35,798 Te pricepi destul de bine ce fel de durere 494 00:28:35,965 --> 00:28:37,550 poate conduce un om la. 495 00:28:39,677 --> 00:28:41,387 Nu-ți voi cere iertare... 496 00:28:43,139 --> 00:28:44,932 dar sper ca timp îți va alina furia. 497 00:28:45,099 --> 00:28:45,975 Hmm. 498 00:28:49,061 --> 00:28:50,312 Mă îndoiesc că va fi. 499 00:28:51,647 --> 00:28:53,274 Unele răni 500 00:28:53,441 --> 00:28:55,067 mai bine sunt lăsate deschise... 501 00:28:59,321 --> 00:29:01,532 Deci nu uiți niciodată cum au fost făcute. 502 00:29:20,968 --> 00:29:22,219 Un trandafir... 503 00:29:23,721 --> 00:29:24,972 roșu ca jarul... 504 00:29:25,973 --> 00:29:27,600 și unul alb ca zăpada. 505 00:29:28,517 --> 00:29:29,935 Unul va purta coroana mai strălucitoare 506 00:29:30,102 --> 00:29:32,062 pentru un pui în brațe cu... 507 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 doua mame si... 508 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 tatii trei. 509 00:29:38,360 --> 00:29:39,612 „Două mame”? 510 00:29:40,279 --> 00:29:41,739 Ce ghicitoare este aia? 511 00:29:42,740 --> 00:29:45,910 Ce, propria lui mama și-și Maica Maria? 512 00:29:46,827 --> 00:29:49,288 Treimea pentru părinții trei. 513 00:29:49,622 --> 00:29:51,040 Uite, vorbește clar. 514 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Îl numești rege catolic? 515 00:29:57,463 --> 00:29:58,839 Spinii din câmp. 516 00:30:02,468 --> 00:30:03,511 Deasupra lor... 517 00:30:04,470 --> 00:30:05,679 trandafiri albi- 518 00:30:05,846 --> 00:30:07,848 printre ei, o haină ruginie- 519 00:30:08,015 --> 00:30:11,185 și cu aer viclean, găsim vulpea. 520 00:30:12,520 --> 00:30:13,771 Și-a părăsit bârlogul. 521 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 Da. Da, continuă. 522 00:30:15,981 --> 00:30:16,981 Numele fiului tău. 523 00:30:17,399 --> 00:30:19,485 Încă nu sunt regale, dar uita-mă. 524 00:30:20,736 --> 00:30:23,447 Dacă stă în picioare ultimul din rândul tău... 525 00:30:25,366 --> 00:30:27,368 el va fi într-o zi un rege. 526 00:30:29,828 --> 00:30:31,747 Mi-ai dat motiv de meditat. 527 00:30:41,298 --> 00:30:43,092 Balloch te vede acasă. 528 00:30:45,094 --> 00:30:46,220 În siguranţă. 529 00:30:50,099 --> 00:30:51,850 Sunt bucuros să vă servesc, milord. 530 00:30:56,272 --> 00:30:58,107 Acest lucru a fost făcut cu înțelepciune. 531 00:30:58,691 --> 00:31:00,067 Dar data viitoare, 532 00:31:00,234 --> 00:31:03,320 fără oaspeți sub acoperișul meu fara spusul meu. 533 00:31:06,073 --> 00:31:07,199 Milady? 534 00:31:08,242 --> 00:31:10,160 Am o secție de protejat leagănul fiului tău. 535 00:31:10,327 --> 00:31:11,537 Pot să-l las cu tine? 536 00:31:20,337 --> 00:31:21,839 Ah, ah, ah, ah. 537 00:31:22,923 --> 00:31:25,134 Împletiți asta în dvs leagănul fiului vine Samhain. 538 00:31:25,718 --> 00:31:27,678 Va înlătura orice rea voință, 539 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 exceptând cea mai neagră răutate lucrat cu intentie. 540 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Ai mulțumirile mele. 541 00:31:34,393 --> 00:31:36,312 Cât despre fetiță cu buclele întunecate, 542 00:31:36,478 --> 00:31:37,646 ea nu este singura. 543 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 Există o inimă de tată veghând asupra ei. 544 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 Ea este în siguranță, 545 00:31:43,736 --> 00:31:45,821 deși într-un pământ nu poți ajunge. 546 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Ai o manieră îndrăzneață, 547 00:32:20,439 --> 00:32:21,759 izbucnind acolo unde nu ai vrut. 548 00:32:21,899 --> 00:32:23,400 Scutește-mă de temperamentul tău. 549 00:32:23,567 --> 00:32:24,568 A fost aici... 550 00:32:24,943 --> 00:32:25,944 Grant bladier? 551 00:32:26,111 --> 00:32:27,863 Nu de când ai venit ultima oară să întrebi. 552 00:32:28,030 --> 00:32:28,691 De ce? 553 00:32:28,822 --> 00:32:29,740 A prins o femeie, 554 00:32:30,074 --> 00:32:31,367 a purtat-o la Craigh na Dun, 555 00:32:31,492 --> 00:32:32,910 a pretins că era soția lui. 556 00:32:33,577 --> 00:32:34,370 Julia? 557 00:32:34,953 --> 00:32:36,455 Ți-a vorbit despre ea? 558 00:32:37,790 --> 00:32:38,791 Din când în când. 559 00:32:39,541 --> 00:32:41,293 nu tin cont a divagarilor bărbaţilor. 560 00:32:41,460 --> 00:32:43,128 Ei bine, ea nu este soția lui. 561 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Ea îi aparține lui Simon Fraser. 562 00:32:45,964 --> 00:32:47,675 Și omul tău Grant a dispărut din nou 563 00:32:47,841 --> 00:32:49,885 în pădure de Dumnezeu știe unde. 564 00:32:50,052 --> 00:32:52,888 -Și a lăsat-o acolo? - Nu avea de ales. 565 00:32:54,223 --> 00:32:56,433 Dar dacă se strecoară înapoi, Adică să știu despre asta. 566 00:32:56,850 --> 00:32:58,769 Atunci s-ar putea să fii atent. 567 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Am propriile mele treburi. 568 00:33:00,270 --> 00:33:01,313 Ei bine... 569 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 treburile tale s-au schimbat. 570 00:33:05,067 --> 00:33:07,486 Ți-am cumpărat obligațiunea de la stăpâna acestui loc. 571 00:33:07,986 --> 00:33:09,113 Acum vei veni cu mine. 572 00:33:10,239 --> 00:33:11,115 În ce scop? 573 00:33:11,740 --> 00:33:13,534 Veți fi ochii și urechile mele, 574 00:33:13,701 --> 00:33:15,994 și vei vorbi când îți voi cere. 575 00:33:26,004 --> 00:33:27,673 Bună dimineața, Henry. 576 00:33:28,966 --> 00:33:30,175 doamna Graham. 577 00:33:37,307 --> 00:33:38,267 Samhain este aici. 578 00:33:39,351 --> 00:33:40,728 Voalul este cel mai subțire. 579 00:33:41,478 --> 00:33:43,147 Reverendul Wakefield de obicei iartă 580 00:33:43,313 --> 00:33:45,524 înclinaţiile mele păgâne în Ajunul tuturor Sfintelor, 581 00:33:46,316 --> 00:33:49,153 deci sper ce urmeaza sa fac urmatorul va fi si iertat. 582 00:33:49,319 --> 00:33:50,988 Și ce este asta? 583 00:33:51,655 --> 00:33:53,282 Ajută-te la cealaltă parte. 584 00:33:54,700 --> 00:33:57,411 Ce ai spus despre soția ta m-a emoționat. 585 00:33:58,328 --> 00:34:01,039 Cred că te poți baza oricând pe bunul Dumnezeu de sus 586 00:34:01,206 --> 00:34:04,585 și Julia, steaua ta polară, să te îndrume. 587 00:34:06,170 --> 00:34:06,837 Deci... 588 00:34:09,631 --> 00:34:12,009 O înfățișare pentru moment, celălalt pentru mai târziu. 589 00:34:13,302 --> 00:34:14,803 Altceva de care ai putea avea nevoie... 590 00:34:17,097 --> 00:34:19,266 o piatră prețioasă cu un capăt ascuțit. 591 00:34:22,436 --> 00:34:25,105 Dacă nu ești atent, s-ar putea să te tai. 592 00:34:27,149 --> 00:34:28,525 Cum te voi răsplăti vreodată? 593 00:34:29,485 --> 00:34:30,861 Mergi cu Dumnezeu. 594 00:35:03,811 --> 00:35:06,146 Cunosc bine cearta ta 595 00:35:06,313 --> 00:35:08,649 și greutățile cu care te confrunți, prietenii mei, 596 00:35:08,816 --> 00:35:10,025 pentru că le împărtășesc. 597 00:35:10,442 --> 00:35:11,103 Alăturaţi-ne. 598 00:35:12,694 --> 00:35:14,905 Gândește-te la clanul tău, la rudele tale. 599 00:35:15,405 --> 00:35:16,990 Nu trebuie să fim apăsați. 600 00:35:18,659 --> 00:35:20,219 Nu numai pentru bine dintre membrii clanului nostru... 601 00:35:20,369 --> 00:35:21,620 foame de săbii! 602 00:35:21,954 --> 00:35:23,372 Inimile mamelor noastre bat... 603 00:35:23,539 --> 00:35:25,624 spun moartea la liderul hanovrian. 604 00:35:25,791 --> 00:35:27,960 Dacă vrei să te întorci averi, îl vei asculta 605 00:35:28,126 --> 00:35:29,711 si lupta pentru ceea ce este al tau. 606 00:35:29,878 --> 00:35:31,251 ...pentru acea zi că oamenii lor vor veni acasă 607 00:35:31,255 --> 00:35:33,173 și spun că s-au luptat cu onoare 608 00:35:33,298 --> 00:35:35,801 a apăra ce este de drept al nostru! 609 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 Totul fiind bine, ne vom întoarce până la apusul soarelui. 610 00:35:47,271 --> 00:35:48,730 Dacă nu ne întoarcem... 611 00:35:48,897 --> 00:35:51,017 Apoi intri după noi și măcelăriți nenorociții. 612 00:35:53,277 --> 00:35:54,444 Dacă nu ne întoarcem, 613 00:35:54,820 --> 00:35:56,071 ia drumul spre Inverness. 614 00:35:56,238 --> 00:35:57,239 Găsește-l pe Lovat. 615 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 Vino. 616 00:36:15,966 --> 00:36:18,260 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 617 00:36:20,596 --> 00:36:21,716 Ce anume mormăi? 618 00:36:22,472 --> 00:36:24,433 Tocmai întocmesc propria mea piatră funerară. 619 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 „Aici zace Murtagh Fitzgibbons Fraser- 620 00:36:28,228 --> 00:36:29,521 „îndrăzneț ca arama. 621 00:36:30,022 --> 00:36:33,233 N-ar putea să-și dea mintea sau salvează-i fundul”. 622 00:36:35,569 --> 00:36:36,820 Și totuși ai venit. 623 00:36:36,987 --> 00:36:38,655 Da, părea o idee bună 624 00:36:38,822 --> 00:36:40,240 când eram înconjurați de bărbați... 625 00:36:43,160 --> 00:36:45,287 cu atât mai puțin acum este doar noi doi intrăm înăuntru. 626 00:36:47,873 --> 00:36:50,167 Ei bine, dacă te ușurează... 627 00:36:50,584 --> 00:36:51,752 Mă duc eu. 628 00:36:52,711 --> 00:36:54,004 Dar trebuie sa o vad... 629 00:36:54,838 --> 00:36:56,173 asigura-te ca e in siguranta... 630 00:36:57,299 --> 00:36:59,009 ea nu a suferit din cauza mea. 631 00:36:59,426 --> 00:37:01,553 Da, dacă asta merge prost... 632 00:37:02,679 --> 00:37:05,140 vom avea nevoie doar de unul piatră de mormânt pentru amândoi. 633 00:37:12,898 --> 00:37:13,941 Alec. 634 00:37:27,287 --> 00:37:29,831 Oh, o Ajun fericită. 635 00:37:33,168 --> 00:37:34,920 - Am înțeles - Uf, norocos. 636 00:37:37,756 --> 00:37:39,076 Ah, iarna care vine 637 00:37:39,174 --> 00:37:41,093 te găsesc cald și bine hrănit. 638 00:37:41,259 --> 00:37:43,887 Îmi face bine inimii să te am din nou acasă, fetiță. 639 00:37:44,429 --> 00:37:46,598 Deși aș minți dacă aș spune Nu mi-am făcut griji pentru tine. 640 00:37:47,265 --> 00:37:48,888 Dacă a existat vreodată o femeie cu inteligența ei despre ea, 641 00:37:48,892 --> 00:37:50,185 e Ellenul nostru. 642 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 Numărul nostru crește cu fiecare zi care urmează. 643 00:37:57,943 --> 00:37:58,735 Sunt încurajat. 644 00:37:58,902 --> 00:38:00,404 Ewen Cameron din Lochiel 645 00:38:00,529 --> 00:38:02,489 și-a jurat puterea la cauza. 646 00:38:02,656 --> 00:38:04,324 Nu vom dori săbii la Perth. 647 00:38:04,491 --> 00:38:07,160 Da, avem cu atât mai bine, John. 648 00:38:07,327 --> 00:38:08,370 Da. 649 00:38:09,079 --> 00:38:11,832 -Îmbânzită de Rosemary, stăpână. - Mulțumesc, Grace. 650 00:38:14,668 --> 00:38:16,670 Deși mărturisesc, uh... 651 00:38:16,795 --> 00:38:19,673 cântărește greu să-mi las soția în urmă. 652 00:38:20,549 --> 00:38:22,300 Gândește-te că poți păstra un castel plin de femei 653 00:38:22,467 --> 00:38:24,386 de a alerga, frate? 654 00:38:24,761 --> 00:38:26,346 Mă voi descurca destul de bine. 655 00:38:26,847 --> 00:38:29,599 Locul meu este aici, pe langa Letitia... 656 00:38:30,142 --> 00:38:31,351 și moștenitorul nostru. 657 00:38:34,855 --> 00:38:36,481 Mm, într-adevăr o binecuvântare. 658 00:38:36,648 --> 00:38:39,192 Trebuie să fiți încântați dincolo de credință. 659 00:38:39,359 --> 00:38:40,235 Da. 660 00:38:40,944 --> 00:38:42,904 Rugăciunile noastre au primit răspuns. 661 00:38:43,905 --> 00:38:45,111 Primul MacKenzie. 662 00:38:45,115 --> 00:38:46,783 Un nepot în sfârșit. 663 00:38:46,950 --> 00:38:48,243 Mulțumesc cerului. 664 00:38:51,121 --> 00:38:52,664 Și unde crezi ești obligat, atunci? 665 00:38:52,831 --> 00:38:54,207 Venim cu voi. 666 00:38:54,374 --> 00:38:56,543 Tata a spus că suntem destul de mari să ne rezistăm. 667 00:38:56,710 --> 00:39:00,172 Da, este adevărat. Și ne vom lupta dacă trebuie, nu? 668 00:39:00,422 --> 00:39:02,841 Luptă, nu-i așa? 669 00:39:03,008 --> 00:39:05,469 Este nevoie de curaj să spună asta cu voce tare. 670 00:39:06,178 --> 00:39:07,262 Nu am nicio îndoială că ai face-o. 671 00:39:07,429 --> 00:39:09,056 Am putut. Am putea amândoi. 672 00:39:09,222 --> 00:39:12,225 Da, și am praștia mea. Vedea? 673 00:39:13,018 --> 00:39:14,186 Ascultă-mă. 674 00:39:18,231 --> 00:39:21,693 Niciun bărbat nu-și servește clanul fugind de la datorie, hmm? 675 00:39:21,860 --> 00:39:25,447 Și uneori această datorie nu este gloria câmpului. 676 00:39:27,199 --> 00:39:29,493 Cine ne va ține vetrele calde, 677 00:39:30,077 --> 00:39:31,411 păzește valea, 678 00:39:31,578 --> 00:39:33,955 vezi-ți mamele în siguranță pana se intorc tatii tai? 679 00:39:34,956 --> 00:39:37,209 Deci pot să am încredere în tine să ne vegheze? 680 00:39:37,375 --> 00:39:39,252 -Da. -Da. 681 00:39:40,629 --> 00:39:41,838 Apoi dinna fash. 682 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Îi voi aduce acasă, hale şi întreg. 683 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 Asta, jur. 684 00:39:50,263 --> 00:39:52,224 - Haideți, băieți. -Dougal. 685 00:39:59,064 --> 00:40:00,941 Nu este numai războiul bărbaților ia. 686 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Scoate ce a mai rămas... 687 00:40:05,695 --> 00:40:07,155 soții, mame... 688 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 copii care nu vor înțelegeți costul. 689 00:40:40,647 --> 00:40:41,815 Cât de potrivit. 690 00:40:43,108 --> 00:40:44,401 Este Samhain... 691 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 o noapte când morţii 692 00:40:48,196 --> 00:40:49,114 umblă printre noi. 693 00:40:49,281 --> 00:40:50,198 Hmm. 694 00:40:50,615 --> 00:40:52,409 Ești norocos ea stă nevătămată. 695 00:40:53,076 --> 00:40:54,494 Dacă aș fi găsit-o rănită... 696 00:40:57,622 --> 00:40:59,457 tu ai fi cel din mormânt. 697 00:40:59,749 --> 00:41:01,668 ticălosul Fraser. 698 00:41:24,191 --> 00:41:26,234 Al naibii de nenorocit de Fraser! 699 00:41:43,084 --> 00:41:44,336 Ia-l, Dougal! 700 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 Crezi că poți păși aici, nu? 701 00:41:55,555 --> 00:41:58,558 Amenință-l pe fratele meu, lovește-mă și ieși? 702 00:41:58,725 --> 00:42:01,770 Nu intenționez să plec până am făcut ceea ce am venit. 703 00:42:05,398 --> 00:42:08,860 Poate salvam ce putere avem... 704 00:42:09,861 --> 00:42:12,155 pentru teren care ne așteaptă pe amândoi. 705 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 Am 100 de bărbați în apropiere 706 00:42:18,495 --> 00:42:21,498 gata să înjure la cauza iacobită. 707 00:42:24,793 --> 00:42:25,752 Da. 708 00:42:27,796 --> 00:42:28,964 Nu minte. 709 00:42:32,592 --> 00:42:35,095 Și vă promiteți și acești oameni pentru mine? 710 00:42:35,262 --> 00:42:36,388 Îl jur. 711 00:42:44,771 --> 00:42:46,773 Atunci ai mila mea 712 00:42:47,148 --> 00:42:47,857 pentru azi. 713 00:42:48,024 --> 00:42:49,859 Da. 714 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Nu credeam că o ai în tine 715 00:43:12,799 --> 00:43:14,467 a se retine când sângele tău a crescut. 716 00:43:16,428 --> 00:43:18,471 Aș fi putut să mă rup coloana lui ca o crenguță, 717 00:43:18,638 --> 00:43:20,724 -Dacă aș fi avut mintea. -Da. 718 00:43:21,641 --> 00:43:22,763 Dar va avea un gust cu atât mai dulce 719 00:43:22,767 --> 00:43:23,977 când vine socoteala. 720 00:43:32,193 --> 00:43:34,904 Hai, înainte să mă gândesc mai bine de ea. 721 00:43:41,578 --> 00:43:43,872 Ești șef de război, Dougal MacKenzie. 722 00:43:44,622 --> 00:43:45,915 Si daca continui sa folosesti... 723 00:43:46,666 --> 00:43:49,127 capul tău ca și sabia ta, 724 00:43:49,294 --> 00:43:52,922 poate duce la ceva mai mare. 725 00:43:53,256 --> 00:43:54,716 Există un singur lucru 726 00:43:54,841 --> 00:43:56,760 Am mintea să fac în seara asta, 727 00:43:57,635 --> 00:44:00,597 și asta înseamnă plantare un moștenitor în tine. 728 00:44:16,654 --> 00:44:18,281 Doamne, binevoiește-mă. 729 00:44:18,948 --> 00:44:20,909 Oh, ești un necinstit, Dougal MacKenzie. 730 00:44:24,162 --> 00:44:24,954 Oh. 731 00:44:25,330 --> 00:44:26,915 Doamna MacKenzie, 732 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 ce surpriza placuta. 733 00:44:43,014 --> 00:44:45,225 Murtagh Fitzgibbons Fraser... 734 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 Ar trebui să te las să sângerezi o vreme... 735 00:44:48,686 --> 00:44:50,063 -Ah! -sa iti amintesc ce vine 736 00:44:50,230 --> 00:44:52,315 a târâi acel Fraser în această casă. 737 00:44:52,774 --> 00:44:54,943 Îmi iau sânge pe podele, si pentru ce? 738 00:44:55,110 --> 00:44:57,529 Pentru a dovedi că ai mai multă loialitate decât simț? 739 00:44:58,113 --> 00:44:59,114 Aici, tine-l tu. 740 00:44:59,280 --> 00:45:00,824 Am unguent de luat. 741 00:45:01,991 --> 00:45:03,076 Grace, fată. 742 00:45:03,243 --> 00:45:04,536 Fii cu ochii pe el. 743 00:45:04,661 --> 00:45:06,704 Dacă te uiți în altă parte o bătaie a inimii, el va pleca 744 00:45:06,830 --> 00:45:08,331 și se sângerează în gol 745 00:45:08,498 --> 00:45:10,875 sau, mai rău, picurați o urmă de sânge prin coridoarele mele. 746 00:45:11,042 --> 00:45:12,836 Am destule de spălat așa cum sunt. 747 00:45:12,961 --> 00:45:14,003 Tanti. 748 00:45:17,882 --> 00:45:19,592 Nu am nicio intenție să fug. 749 00:45:19,759 --> 00:45:20,593 Bun. 750 00:45:21,010 --> 00:45:22,387 Atunci munca mea este ușoară. 751 00:45:32,063 --> 00:45:34,190 Ne-am întâlnit înainte de această zi? 752 00:45:34,357 --> 00:45:35,400 Nu, domnule. 753 00:45:35,567 --> 00:45:36,887 Nu am fost de mult în casa asta. 754 00:45:37,569 --> 00:45:40,196 Grace, în serviciu către stăpâna Cameron. 755 00:45:41,197 --> 00:45:43,491 Murtagh Fitzgibbons Fraser. 756 00:45:51,040 --> 00:45:51,833 Te doare? 757 00:45:52,000 --> 00:45:54,419 Mm, doar mândria mea. 758 00:45:57,464 --> 00:45:58,502 Și ești mereu atât de repede să lupte 759 00:45:58,506 --> 00:45:59,841 în numele altuia? 760 00:46:05,305 --> 00:46:06,806 Când cauza este doar... 761 00:46:07,849 --> 00:46:10,101 sau prietenul care merită vânătăile. 762 00:46:14,439 --> 00:46:15,899 Vai. 763 00:46:17,066 --> 00:46:20,403 spunea mama că o rană se vindecă repede 764 00:46:21,196 --> 00:46:23,076 dacă bărbatul căruia îi aparține stă nemișcat suficient de mult. 765 00:46:23,114 --> 00:46:24,282 Mm. 766 00:46:26,326 --> 00:46:27,702 Acesta poate zăbovi. 767 00:46:29,996 --> 00:46:30,830 Încearcă oricum, 768 00:46:31,748 --> 00:46:34,334 pentru podelele stăpânei Fitz, dacă nimic altceva. 769 00:46:35,502 --> 00:46:36,461 Da. 770 00:46:37,337 --> 00:46:38,213 Voi încerca. 771 00:46:39,672 --> 00:46:42,550 Grace, dragă, adu-mi șalul. 772 00:46:42,717 --> 00:46:45,094 Există un proiect aici asta ar înfrigura orice suflet. 773 00:46:46,012 --> 00:46:47,347 Mă voi ocupa de domnul Fraser. 774 00:46:49,307 --> 00:46:51,309 Sper că rănile tale să se repare curat. 775 00:47:08,826 --> 00:47:11,579 Este o chestie oamenii uită în toată graba lor. 776 00:47:12,413 --> 00:47:14,207 O rană trebuie îngrijită... 777 00:47:15,416 --> 00:47:18,795 sau nu se va vindeca niciodată, doar adânc și acru. 778 00:47:24,509 --> 00:47:25,802 Doamna Cameron... 779 00:47:27,011 --> 00:47:29,514 daca iti place, Mă voi ocupa de restul. 780 00:47:30,390 --> 00:47:31,516 Cum doriți. 781 00:47:59,252 --> 00:48:00,712 Ai grijă în seara asta, reverend. 782 00:48:00,878 --> 00:48:02,297 Sunt niște ghoul. 783 00:48:32,785 --> 00:48:35,288 Am crezut că ai luat Maisri pentru un vânzător ambulant de povești. 784 00:48:35,413 --> 00:48:36,623 Asa am facut si eu. 785 00:48:37,749 --> 00:48:39,959 Înainte să plece, ea a vorbit despre fiica mea din nou. 786 00:48:41,669 --> 00:48:43,296 A spus că nu este singură. 787 00:48:43,921 --> 00:48:45,423 Poate e cu tatăl ei. 788 00:48:49,052 --> 00:48:50,511 La naiba. 789 00:48:58,227 --> 00:48:59,979 Așa vreau să cred, Davina, 790 00:49:00,730 --> 00:49:02,273 că Henry a găsit-o... 791 00:49:03,358 --> 00:49:04,442 că e în siguranță. 792 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 Dar dacă sunt... 793 00:49:11,115 --> 00:49:12,742 ce inseamna asta pentru mine? 794 00:49:14,452 --> 00:49:16,537 Că vălul îmi este închis spre bine? 795 00:49:17,789 --> 00:49:19,248 Că nu-i voi mai vedea niciodată? 796 00:49:19,624 --> 00:49:21,584 Poate pietrele se va deschide încă o dată. 797 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 Sau poate vor veni la tine la timpul lor. 798 00:49:25,797 --> 00:49:26,547 Nu. 799 00:49:29,801 --> 00:49:31,469 Nu, dacă au pace, 800 00:49:32,053 --> 00:49:33,888 Nu le-aș smulge din el. 801 00:49:36,516 --> 00:49:38,013 Mai bine stau unde lumea asta nu le poate atinge. 802 00:49:41,604 --> 00:49:42,522 Domnul meu. 803 00:49:43,022 --> 00:49:44,302 Veți fi încântat să auzi 804 00:49:44,315 --> 00:49:46,275 Granturile și-au văzut eroarea. 805 00:49:46,442 --> 00:49:49,320 Au trimis un cadou a face amendamente, 806 00:49:49,946 --> 00:49:52,240 unul care ne va servi tuturor frumos... 807 00:49:55,118 --> 00:49:56,703 O nouă femeie de serviciu. 808 00:49:56,869 --> 00:49:57,870 Seema, milady. 809 00:50:03,793 --> 00:50:05,128 Bine ai venit, Seema. 810 00:50:15,138 --> 00:50:16,597 Vino să vezi dacă rana... 811 00:50:17,014 --> 00:50:19,642 sau dacă mă comport eu? 812 00:50:19,809 --> 00:50:21,477 ambele. 813 00:50:21,644 --> 00:50:23,354 Și să-ți dau asta. 814 00:50:23,521 --> 00:50:24,897 spuse amanta Fitz 815 00:50:25,064 --> 00:50:26,687 o burtă plină ar putea ajuta rana se închide mai repede. 816 00:50:26,691 --> 00:50:28,484 -Mm. - Ține-ți creierul în cap 817 00:50:28,651 --> 00:50:30,528 ca să nu faci orice prostie. 818 00:50:37,952 --> 00:50:38,953 Mulțumirile mele. 819 00:50:40,413 --> 00:50:41,706 Mătușa mea vrea bine, 820 00:50:42,457 --> 00:50:44,417 chiar și atunci când ea ar prefera pălmuiește-mă. 821 00:50:44,834 --> 00:50:46,169 Am adunat la fel de mult. 822 00:50:47,253 --> 00:50:49,213 Ea a fost bună cu mine, pentru tot mormăitul ei. 823 00:50:49,380 --> 00:50:51,966 Hmm. Cât timp ai i-a servit pe Cameron? 824 00:50:52,300 --> 00:50:53,342 Șase luni. 825 00:50:54,051 --> 00:50:55,303 Londra înainte de asta. 826 00:50:56,596 --> 00:50:57,876 Încă simt că am aterizat 827 00:50:57,972 --> 00:50:59,474 într-o țară complet diferită. 828 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 Ah. 829 00:51:01,309 --> 00:51:02,518 Ei bine, ai. 830 00:51:05,146 --> 00:51:07,356 Dar te descurci destul de bine, 831 00:51:07,940 --> 00:51:09,192 din ce pot vedea. 832 00:51:11,360 --> 00:51:12,320 incerc. 833 00:51:13,946 --> 00:51:16,574 Datoriile tatălui meu nu mi-a dat prea mult de spus. 834 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Nici eu nu prea am multe de spus. 835 00:51:22,538 --> 00:51:24,332 Călăresc spre nord mâine. 836 00:51:25,750 --> 00:51:27,376 Zvonurile sunt adevărate, atunci, 837 00:51:27,794 --> 00:51:30,213 despre ce începe? 838 00:51:30,379 --> 00:51:31,589 Da. 839 00:51:31,714 --> 00:51:33,883 Bărbații vorbesc tare când războiul este în aer, dar... 840 00:51:35,218 --> 00:51:38,346 vorbește sau nu, cineva trebuie să plece. 841 00:51:39,931 --> 00:51:42,850 Ei bine, atunci sper ca tu tine capul jos... 842 00:51:44,560 --> 00:51:46,687 -cel puțin până când acela se vindecă. -Mm. 843 00:51:46,854 --> 00:51:49,607 Mă voi îngriji cât pot de bine. 844 00:52:01,369 --> 00:52:03,287 Și dacă trec înapoi prin Leoch... 845 00:52:04,497 --> 00:52:05,832 O să aduc coșul înapoi. 846 00:52:07,083 --> 00:52:08,793 Mătușa mea mă va jupui de viu dacă nu. 847 00:52:08,960 --> 00:52:10,294 Ea a spus la fel de mult. 848 00:52:10,461 --> 00:52:13,214 Așa că ar fi bine să-l returnezi. 849 00:52:18,511 --> 00:52:19,929 Păstrare în siguranță, Grace. 850 00:52:21,681 --> 00:52:23,224 Și tu, domnule Fraser. 851 00:52:55,798 --> 00:52:56,883 Hmm. 852 00:52:58,885 --> 00:53:00,549 Ți-am spus odată că mă voi târgui cu Diavolul însuși 853 00:53:00,553 --> 00:53:01,971 sa am mai mult din voi. 854 00:53:02,972 --> 00:53:04,557 Aș vrea totuși. 855 00:53:08,060 --> 00:53:09,854 Mi-aș vinde sufletul pentru asta. 856 00:53:11,272 --> 00:53:13,482 Nu aș vrea să plătești un preț atât de scump... 857 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 deși poate Mi-am făcut propriul... 858 00:53:18,654 --> 00:53:19,822 cu Colum. 859 00:53:20,781 --> 00:53:22,658 El poate fi mai rău decât orice diavol. 860 00:53:23,075 --> 00:53:25,620 Spune cuvântul, mo nighean ruadh. 861 00:53:26,495 --> 00:53:28,539 Voi face tot ce trebuie făcut pentru a vă elibera de ea. 862 00:53:28,956 --> 00:53:30,333 Nu, mi-am dat cuvântul. 863 00:53:31,292 --> 00:53:34,253 Nu ne putem căsători până la sfârşitul revoltei. 864 00:53:46,140 --> 00:53:50,144 Erai menită să fii a mea, Ellen MacKenzie. 865 00:53:51,020 --> 00:53:52,355 te voi avea inca... 866 00:53:54,857 --> 00:53:56,817 Dacă înseamnă să aștepți până în ziua morții mele. 867 00:54:10,873 --> 00:54:13,000 Am ochi numai pentru fiare. 868 00:54:20,466 --> 00:54:22,551 Dar cel mai bine te îngrijești de ora. 869 00:54:34,271 --> 00:54:35,815 -Ce-i asta? - Castane. 870 00:54:35,982 --> 00:54:37,400 Farmecul Samhain. 871 00:54:41,237 --> 00:54:42,154 Unul pentru tine. 872 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Unul pentru mine. 873 00:54:46,993 --> 00:54:48,703 Dacă ard unul lângă altul, 874 00:54:49,328 --> 00:54:50,955 căsătoria noastră va fi binecuvântată. 875 00:54:51,914 --> 00:54:54,291 Și dacă scuipă și... 876 00:54:54,959 --> 00:54:55,835 zboară în afară? 877 00:54:57,003 --> 00:54:59,213 Atunci înseamnă ceartă intre noi... 878 00:55:00,047 --> 00:55:01,716 o iubire care nu poate ține. 879 00:55:05,177 --> 00:55:06,554 Dar nu vor. 880 00:55:25,197 --> 00:55:26,365 Vino înapoi la mine. 881 00:56:43,109 --> 00:56:44,276 L-am dat în cuie.