1
00:00:07,725 --> 00:00:09,885
Шофирате сам през нощта
2
00:00:11,136 --> 00:00:14,723
{\an8}Шофирате сам през нощта
3
00:00:15,474 --> 00:00:20,395
Дълбоко в тишината
Но това не означава, че сте изгубени
4
00:00:20,479 --> 00:00:23,690
И ще ви кажа какво
5
00:00:24,358 --> 00:00:26,652
Във влака сме
6
00:00:27,319 --> 00:00:30,781
Обещавам, че ще бъда там, където си ти
7
00:00:31,823 --> 00:00:35,619
Ако някаква мисъл е против вас
8
00:00:35,702 --> 00:00:39,498
С теб започвам отначало
9
00:00:39,581 --> 00:00:43,460
Учим се да ходим отново
10
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
НАШИЯТ НЕПИСАН СЕУЛ
11
00:00:46,838 --> 00:00:48,882
Ако писането на петиция е твърде голям проблем,
12
00:00:48,966 --> 00:00:50,717
можете просто да подпишете формуляра и...
13
00:00:52,302 --> 00:00:54,972
Не, не се опитвам да те насилвам.
14
00:00:55,681 --> 00:00:58,100
Да, съжалявам.
15
00:00:58,183 --> 00:01:00,269
Благодарим ви за вашия…
16
00:01:04,106 --> 00:01:06,733
Пак ме отказаха.
17
00:01:06,817 --> 00:01:09,820
Защо колкото повече се опитвам,
толкова по-зле се справям?
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,406
Явно ли е, че никога не съм работил
в реалния свят?
19
00:01:12,489 --> 00:01:14,992
Дори не мога да убедя хората
по телефона...
20
00:01:15,075 --> 00:01:17,244
Спрете. Разбира се, че можете да убедите хората.
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,705
Дори успяхте да убедите г-жа Санг-вол.
22
00:01:19,788 --> 00:01:23,709
Това вече е в миналото.
Може би вече съм изгубил усещането си.
23
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
Ми-джи, това не е нещо
което всеки може да направи.
24
00:01:27,254 --> 00:01:30,048
Всичко, което си постигнал
все още е част от теб.
25
00:01:30,132 --> 00:01:33,010
Това беше просто отхвърляне.
26
00:01:33,719 --> 00:01:34,886
Не се съмнявайте в себе си.
27
00:01:37,681 --> 00:01:39,349
Да, мъдрец.
28
00:01:39,433 --> 00:01:42,894
Господи...
29
00:01:44,187 --> 00:01:45,397
Получих имейл.
30
00:01:49,151 --> 00:01:50,402
Има ли…
31
00:01:51,320 --> 00:01:53,822
всичко, което искате да направите
след като всичко това свърши?
32
00:01:53,905 --> 00:01:55,866
какво? Това е случаен въпрос.
33
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
Дори не успяхме да празнуваме
вашият рожден ден правилно.
34
00:01:59,036 --> 00:02:02,331
Да отидем ли някъде?
Или има нещо, което искате?
35
00:02:05,876 --> 00:02:09,254
Ако трябваше да избера нещо...
36
00:02:09,338 --> 00:02:12,799
Тук се чувства малко празно.
37
00:02:12,883 --> 00:02:15,093
Вашият бретон ли е?
38
00:02:15,719 --> 00:02:16,970
Господи
39
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
забрави го
40
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
Днес е малко по-добре
от вчера.
41
00:02:29,524 --> 00:02:33,362
Тези днес
изградете обещанието за утрешния ден.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,241
Обещанието да сме заедно и утре...
43
00:02:39,326 --> 00:02:41,953
Тук съм, за да купя пръстени
за моята приятелка и мен.
44
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
Това е нейният размер на пръстена.
45
00:02:44,039 --> 00:02:46,124
...кога нещата ще бъдат
дори по-добре от днес.
46
00:02:50,462 --> 00:02:51,755
ПРЪСТЕН
47
00:02:53,215 --> 00:02:54,257
здравей
48
00:02:55,092 --> 00:02:56,426
Това е арогантно...
49
00:02:58,011 --> 00:02:59,054
здравей
50
00:03:00,681 --> 00:03:02,432
...да си обещаем утре заедно...
51
00:03:04,101 --> 00:03:05,644
...когато дори не знам...
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
какво ще ми се случи днес.
53
00:03:08,271 --> 00:03:09,356
здравей
54
00:03:14,736 --> 00:03:18,907
{\an8}ЕПИЗОД 11
В КРАЯ НА ИЗРЕЧЕНИЕТО
55
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
{\an8}РЕСТОРАНТ РОСА
САМОСВЕТЕЩ ЗНАК
56
00:03:20,242 --> 00:03:21,368
{\an8}РОУЗ
АКРИЛНА КУТИЯ? НЕОНОВ ЗНАК?
57
00:03:21,451 --> 00:03:25,163
{\an8}Не разбрах, че имаш предвид
бихте ги нарисували на ръка.
58
00:03:25,247 --> 00:03:26,604
{\an8}Не.
59
00:03:26,707 --> 00:03:30,585
{\an8}Просто исках да ви дам обща представа
преди да го изпратим в магазина за знаци.
60
00:03:30,669 --> 00:03:32,087
{\an8}Кой ви е любимият?
61
00:03:33,672 --> 00:03:35,090
{\an8}Нека помисля.
62
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
{\an8}Добре.
63
00:03:37,626 --> 00:03:40,212
{\an8}Между другото, защо си сам тук?
Къде е Хо-су?
64
00:03:40,320 --> 00:03:43,180
{\an8}Някой, когото е познавал, е починал. Помниш ли?
65
00:03:43,280 --> 00:03:44,891
{\an8}Ще се върне утре след погребението.
66
00:03:44,975 --> 00:03:48,270
{\an8}Той ще се върне утре?
Няма го известно време.
67
00:03:49,245 --> 00:03:51,038
Беше ли много близък с тях?
68
00:03:51,106 --> 00:03:53,191
Нямах възможност
да го попитам за това.
69
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
Изглеждаше твърде разсеян
дори да говорим по телефона.
70
00:03:55,527 --> 00:03:56,528
боже...
71
00:03:57,154 --> 00:03:59,030
Щях да му дам
няколко мариновани сурови раци.
72
00:03:59,114 --> 00:04:00,991
какво? Мариновани сурови раци?
73
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
{\an8}Ами аз?
74
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
{\an8}Вчера ти дадох твоя дял.
75
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
Но почти го завърших.
76
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
хайде де! Даже рисувах
някои дизайни на знаци за вас.
77
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
Мислех, че Хо-су ще свърши
споделяйки ги с вас така или иначе,
78
00:04:13,503 --> 00:04:15,714
така че направих достатъчно за двама души.
79
00:04:17,132 --> 00:04:18,216
да
80
00:04:21,094 --> 00:04:24,055
Това обаче е тежко.
Трябва ли да изчакам, докато Хо-су се върне?
81
00:04:24,139 --> 00:04:25,640
Не, мога да го взема.
82
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Ще го оставя при него
на път за вкъщи.
83
00:04:28,852 --> 00:04:30,604
Не забравяйте да го поставите в хладилника.
84
00:04:30,687 --> 00:04:32,147
Не яжте всичко сами.
85
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
Да, госпожо.
86
00:04:40,405 --> 00:04:44,075
- Човекът, който сте...
- Защо не вдига?
87
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
какво?
88
00:04:59,424 --> 00:05:00,884
Хо-су.
89
00:05:01,384 --> 00:05:04,888
Кога се върна?
Каза, че ще се върнеш утре.
90
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
Нещата приключиха по-рано от планираното.
91
00:05:07,641 --> 00:05:11,019
хей Тогава трябваше да ми се обадиш!
92
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
Обадих ти се, а ти дори не вдигна.
93
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
Освен това променихте ли паролата си?
94
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
Какво е?
95
00:05:20,028 --> 00:05:22,656
Има ли някой вътре?
96
00:05:23,490 --> 00:05:24,866
Не, няма никой вътре.
97
00:05:25,700 --> 00:05:27,035
Просто днес е…
98
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
Пак си болен, нали?
99
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
Не, не е това.
100
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
не ме лъжи
101
00:05:34,084 --> 00:05:36,127
Твоето лице ми разказва различна история.
102
00:05:36,211 --> 00:05:39,172
Кой почина?
Изглежда, че сте се изтощили.
103
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
Взехте ли някакви лекарства?
104
00:05:41,883 --> 00:05:43,635
Нека да видя дали имаш температура.
105
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
Просто съм малко уморен.
106
00:05:47,514 --> 00:05:48,807
Нека се срещнем утре.
107
00:05:49,307 --> 00:05:50,225
окей
108
00:05:50,767 --> 00:05:52,644
Добре тогава…
109
00:05:53,770 --> 00:05:54,855
Но това…
110
00:05:56,940 --> 00:05:58,525
какво за бога
111
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
Добре. Тъкмо ще ям това
съвсем сам.
112
00:06:20,422 --> 00:06:21,339
аз…
113
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
трябва да отговоря на това обаждане много бързо.
114
00:06:23,550 --> 00:06:24,926
окей
115
00:06:35,103 --> 00:06:37,564
Сър, моля, закарайте ме до болница HNU.
116
00:06:38,315 --> 00:06:40,150
Това такси е за Инчон.
117
00:06:42,611 --> 00:06:44,905
Болница HNU, моля.
118
00:06:45,614 --> 00:06:48,950
Току що ти го казах
това такси се насочва към Инчеон.
119
00:06:49,034 --> 00:06:51,119
Не съм тръгнал в тази посока.
120
00:06:51,202 --> 00:06:52,287
Моля те, просто излез.
121
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
сърце.
122
00:07:11,139 --> 00:07:12,349
Човек.
123
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
Океан.
124
00:07:14,976 --> 00:07:17,187
ИНТРАТИМПАНИЧНО ИНЖЕКТИРАНЕ НА СТЕРОИД
ЛЕЧЕНИЕ С ВИСОКИ ДОЗИ
125
00:07:18,813 --> 00:07:20,315
Г-н Лий Хо-су.
126
00:07:20,899 --> 00:07:22,984
УШИ, НОС И ГЪРЛО
127
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Има ли г-н Лий Хо-су тук?
128
00:07:27,614 --> 00:07:29,824
- Вие ли сте г-н Лий Хо-су?
- да
129
00:07:30,867 --> 00:07:33,328
Имате
внезапна сензоневрална загуба на слуха.
130
00:07:33,411 --> 00:07:37,582
Засега нека опитаме да инжектираме стероиди
в тъпанчето за следващите няколко дни.
131
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
Ако има някакво подобрение,
можем да преоценим.
132
00:07:40,710 --> 00:07:44,381
За внезапна загуба на слуха, прогнозата
обикновено попада в три категории.
133
00:07:44,464 --> 00:07:47,425
Слухът ви може да се подобри,
остане както е, или ще бъде загубен завинаги.
134
00:07:48,510 --> 00:07:50,637
Но както можете да видите тук,
135
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
не се справяш много добре.
136
00:07:54,099 --> 00:07:55,600
Като се има предвид по-високата доза на инжекцията,
137
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
надявах се поне 80%
на слуха ви щеше да се върне.
138
00:07:58,061 --> 00:07:59,104
тогава...
139
00:07:59,688 --> 00:08:01,439
от трите възможни изхода...
140
00:08:01,523 --> 00:08:03,942
Трудно е да се каже
ако слухът ви остане същият
141
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
или да се влоши в този момент.
142
00:08:06,277 --> 00:08:08,196
Има шанс
може да се подобри по чудо,
143
00:08:08,279 --> 00:08:11,366
но слухът ти е отслабнал
през всички честоти.
144
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Така че пълното възстановяване е малко вероятно.
145
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
тогава...
146
00:08:20,667 --> 00:08:23,128
какво да правя сега
147
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
добре,
148
00:08:25,380 --> 00:08:27,841
си върнал поне малко слуха,
149
00:08:27,924 --> 00:08:31,594
така че да продължим амбулаторните посещения
и следете напредъка си засега.
150
00:08:31,678 --> 00:08:33,596
Казваш ми да не правя нищо
151
00:08:33,680 --> 00:08:37,017
когато не знаем причината
или дали ще стане по-добре или по-лошо?
152
00:08:37,100 --> 00:08:40,145
Ами ако напълно загубя слуха
и в това ухо?
153
00:08:40,770 --> 00:08:44,482
Е, слухови апарати или кохлеарен имплант
може да се счита,
154
00:08:44,983 --> 00:08:46,985
но това е само ако нещата се влошат много.
155
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Искаш да кажеш, че нищо не мога да направя...
156
00:08:52,073 --> 00:08:53,700
докато нещата не се влошат?
157
00:08:55,160 --> 00:08:56,224
ИНЖЕКЦИЯ НА ВИСОКА ДОЗА СТЕРОИД
158
00:08:56,336 --> 00:08:58,967
Което е по-важно
отколкото лекарства или инжекции е...
159
00:08:59,622 --> 00:09:01,416
запазване на спокойствие и психическа стабилност.
160
00:09:01,499 --> 00:09:04,836
Трябва да се подготвите
и се подгответе за най-лошия сценарий.
161
00:09:12,052 --> 00:09:13,428
Хо-су.
162
00:09:13,511 --> 00:09:16,765
Кога се върна?
Каза, че ще се върнеш утре.
163
00:09:16,848 --> 00:09:19,309
Нещата приключиха по-рано от планираното.
164
00:09:19,392 --> 00:09:22,937
хей Тогава трябваше да ми се обадиш!
165
00:09:23,021 --> 00:09:25,774
аз ти се обадих
а ти дори не вдигна.
166
00:09:26,441 --> 00:09:28,568
Просто съм малко уморен.
167
00:09:29,861 --> 00:09:31,404
Нека се срещнем утре.
168
00:09:31,488 --> 00:09:32,530
Но това…
169
00:09:58,640 --> 00:10:00,558
Тае-и, имаш ли
документите, които поисках?
170
00:10:00,642 --> 00:10:02,685
- Сега наистина имам нужда от тях.
- Правя ги по ред.
171
00:10:02,769 --> 00:10:04,020
но...
172
00:10:06,314 --> 00:10:07,482
какво за бога
173
00:10:10,693 --> 00:10:13,738
Къде е г-н Shin Gyeong-min?
174
00:10:14,614 --> 00:10:16,866
тук. кой си ти
175
00:10:17,492 --> 00:10:19,619
Ние сме от Комисията за справедлива търговия.
176
00:10:19,702 --> 00:10:23,206
Разследваме Sihan Construction
случай, така че моля за съдействие.
177
00:10:23,289 --> 00:10:24,332
извинение?
178
00:10:26,417 --> 00:10:27,919
Отидете насам и вземете и компютъра.
179
00:10:28,002 --> 00:10:30,168
РАЗСЛЕДВАНЕ НА НАРУШЕНИЯ
ЗА АНТИТРЪСТ И ЗАКОНИТЕ ЗА СПРАВЕДЛИВА ТЪРГОВИЯ
180
00:10:30,255 --> 00:10:32,757
чакай Не пипай това.
дръж се това е...
181
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
Спрете. дръж се
182
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
ПРЕДПОЛАГАЕМОТО ПРЕФЕРЕНЦИАЛНО ТРЕТИРАНЕ НА KFMC
НА СИХАН КОНСТРУКЦИЯ
183
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
ШИН ГЙОНГ-МИН
184
00:10:42,100 --> 00:10:45,103
Вие вдигнахте целия този шум
защото не можете да си купите един ресторант.
185
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
какво ще правиш сега
Дори пуснаха статия.
186
00:10:48,106 --> 00:10:51,192
Ще се свържа с пресата
и ги накарайте да коригират...
187
00:10:51,276 --> 00:10:53,194
какъв е смисълът Щетите са нанесени!
188
00:10:53,278 --> 00:10:57,448
Затова те попитах специално
да се справят с това възможно най-тихо!
189
00:10:57,532 --> 00:10:59,075
Съжалявам, сър.
190
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
Но засега това е само една статия.
191
00:11:02,203 --> 00:11:03,288
Ако управляваме пресата...
192
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
последния път,
193
00:11:04,706 --> 00:11:07,792
ти каза, че това е само един анонимен пост,
така че ще се справиш.
194
00:11:07,876 --> 00:11:11,880
Как ще поемете отговорност за това?
Въобще способен ли си да направиш това?
195
00:11:12,505 --> 00:11:13,590
Боже мой
196
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
Боже, защо не вдигна?
197
00:11:23,641 --> 00:11:25,518
Виждали ли сте статията?
Това е на главната страница.
198
00:11:25,602 --> 00:11:27,228
Бях на среща.
199
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Да, прочетох го на път за работа.
200
00:11:29,480 --> 00:11:31,608
Сега, когато статията излезе,
201
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
няма начин
сега могат просто да покрият това.
202
00:11:33,902 --> 00:11:35,069
благодаря
203
00:11:35,153 --> 00:11:37,113
за какво? Не съм го писал аз.
204
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
Ти ме запозна с репортера
и ми даде съвети за всичко.
205
00:11:40,992 --> 00:11:42,577
Не бих могъл да направя това сам.
206
00:11:42,660 --> 00:11:44,787
Справяше се добре
самостоятелно.
207
00:11:44,871 --> 00:11:46,456
Просто ускорих нещата
208
00:11:46,539 --> 00:11:48,499
така че моят бизнес партньор
може да се върне тук по-рано.
209
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
Нищо не направих.
210
00:11:49,709 --> 00:11:52,170
Това не е вярно.
Благодаря ви. Имам предвид.
211
00:11:52,837 --> 00:11:54,047
Стига толкова.
212
00:11:54,130 --> 00:11:57,508
Както и да е, какво ще кажете за FTC?
Не трябва ли скоро да започнат разследване?
213
00:12:01,012 --> 00:12:02,096
Изглежда, че са тук.
214
00:12:08,102 --> 00:12:10,355
FTC беше ваша работа, нали?
215
00:12:11,439 --> 00:12:12,649
да
216
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
Защо отидохте в HR по-рано?
217
00:12:16,778 --> 00:12:19,697
Повикаха ли те
защото знаят, че сте ги докладвали?
218
00:12:19,781 --> 00:12:20,698
не
219
00:12:21,199 --> 00:12:23,743
Имах среща относно
тормоз на работното място.
220
00:12:23,826 --> 00:12:26,412
Мислех, че ще е по-добре
да го направя, преди да напусна.
221
00:12:26,496 --> 00:12:27,580
заминаваш ли
222
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
защо...
223
00:12:31,709 --> 00:12:34,337
Трудната част
вече е почти готово обаче.
224
00:12:34,837 --> 00:12:38,424
Не смятате ли, че би било загуба
да се откажа сега след всичко?
225
00:12:38,508 --> 00:12:41,302
Трябва да останеш наоколо
да ги видя наказани.
226
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
Наистина не виждам смисъл в това.
227
00:12:44,806 --> 00:12:48,559
Честно казано, просто се задържах
защото не исках да загубя.
228
00:12:49,310 --> 00:12:53,189
Исках да отстоявам позициите си
и да им докажа, че не съм виновен.
229
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
Сигурен съм, че ги виждам наказани
ще донесе известно облекчение.
230
00:12:57,235 --> 00:13:00,571
Но оставам наоколо само за да видя това
231
00:13:01,155 --> 00:13:03,324
не се чувства като
в мой интерес е.
232
00:13:04,617 --> 00:13:08,079
Сърцето ми още бие тревожно
всеки път, когато идвам на работа.
233
00:13:09,956 --> 00:13:13,042
Не е точно така
задоволителен край, нали?
234
00:13:15,962 --> 00:13:18,172
Но най-важното е как се чувствате.
235
00:13:19,549 --> 00:13:21,551
Аз те накарах да направиш това с мен,
236
00:13:22,176 --> 00:13:25,555
но накрая те накарах да го направиш
съвсем сам, точно както каза.
237
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
това не е истина
238
00:13:27,598 --> 00:13:30,643
ще те напусна
със задачата, от която се страхувах най-много.
239
00:13:31,602 --> 00:13:36,733
Искам да останеш тук заради мен
и следи нещата.
240
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
Вижте как свършва всичко това,
241
00:13:39,277 --> 00:13:42,780
и след това ми разкажи всичко по-късно.
242
00:13:51,873 --> 00:13:54,250
Хо-су, зает ли си тези дни?
243
00:13:54,334 --> 00:13:57,795
Учителите в нашето училище
трябва да е чел статиите за вас.
244
00:13:57,879 --> 00:14:01,257
Питат те дали можеш да дойдеш
и бъдете гост-лектор за един ден.
245
00:14:01,841 --> 00:14:03,468
Човекът, когото опитвате...
246
00:14:04,677 --> 00:14:06,576
СИН
247
00:14:06,763 --> 00:14:10,224
В момента имам много работа,
така че не мога да дойда известно време.
248
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Разбира се, работата е на първо място.
249
00:14:17,357 --> 00:14:20,485
Без значение колко сте заети,
уверете се, че се грижите за себе си.
250
00:14:33,623 --> 00:14:35,124
Какво те води тук?
251
00:14:35,750 --> 00:14:37,752
Ти каза, че никога повече няма да дойдеш да ме видиш.
252
00:14:39,003 --> 00:14:40,797
Още ли си ми сърдит?
253
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
разстроен ли съм
254
00:14:43,674 --> 00:14:45,927
Защо да изпитвам нещо към теб?
255
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
Преминете към точката.
256
00:14:47,762 --> 00:14:50,556
Аз съм зает човек.
Защо искаше да ме видиш?
257
00:14:51,724 --> 00:14:53,309
Дойдох да помоля за услуга.
258
00:14:54,727 --> 00:14:58,231
Не сме в достатъчно добри отношения
да молим за услуги, нали?
259
00:15:03,694 --> 00:15:05,655
Бих искал да поемеш случай вместо мен.
260
00:15:06,823 --> 00:15:09,117
Познаваш моя съученик, Ю Ми-рае, нали?
261
00:15:09,200 --> 00:15:11,661
Делото за сексуален тормоз
това беше отпаднало преди.
262
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
Тя е подала официално документи
доклад този път.
263
00:15:15,164 --> 00:15:18,835
Ти си този, който причини тази бъркотия,
така че вие трябва да сте този, който ще го поправи.
264
00:15:18,918 --> 00:15:21,462
Защо не се справите сами?
защо ме питаш
265
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
Не си ли тръгна, защото
ти не искаше да бъдеш адвокат като мен?
266
00:15:27,051 --> 00:15:28,136
знам...
267
00:15:30,179 --> 00:15:32,515
щеше да се справиш
скорошният случай по същия начин,
268
00:15:32,598 --> 00:15:34,976
дали вашият опонент
бях аз или някой друг.
269
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
Ти си някой, който печели
с всички необходими средства.
270
00:15:37,937 --> 00:15:40,648
Някой, който ще накара насилника да страда
многократно.
271
00:15:41,441 --> 00:15:44,068
Искам тя да има
такъв адвокат на мое място.
272
00:15:46,112 --> 00:15:47,405
И това си ти.
273
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
Разбирам защо ме питаш.
274
00:15:54,620 --> 00:15:56,873
Но защо мислиш
Бих ли ти направил тази услуга?
275
00:15:56,956 --> 00:15:58,374
Защото ме харесваш.
276
00:15:59,083 --> 00:15:59,959
какво?
277
00:16:00,042 --> 00:16:03,337
Никога не си губите времето
за нещо, което не ви интересува.
278
00:16:03,421 --> 00:16:06,382
Няма да срещнеш никого
който дойде да те търси.
279
00:16:06,466 --> 00:16:08,259
Зает си с големи дела,
280
00:16:08,342 --> 00:16:10,303
но все пак взе
делото Ресторант Роза.
281
00:16:11,053 --> 00:16:13,097
Не беше ли това, защото чувстваш
определен начин към мен,
282
00:16:13,181 --> 00:16:16,100
дали това ме мрази
или нещо друго?
283
00:16:18,352 --> 00:16:20,938
Няма ли повечето хора да видят това като тормоз?
284
00:16:21,022 --> 00:16:23,191
Ти обаче не си като повечето хора.
285
00:16:25,860 --> 00:16:28,237
Моля, сър.
286
00:16:36,162 --> 00:16:39,040
Все още не си ми казал
защо не поемате този случай.
287
00:16:39,999 --> 00:16:41,167
какво става
288
00:16:42,919 --> 00:16:43,961
Просто е…
289
00:16:45,046 --> 00:16:46,339
лична причина.
290
00:16:47,131 --> 00:16:49,383
Значи не е моя работа?
291
00:16:49,467 --> 00:16:55,014
Ти ми каза, че моята слабост
прави ме по-силен и по-специален.
292
00:16:59,519 --> 00:17:03,231
И все пак изглежда, че нямате намерение
да покажеш слабостта си.
293
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
или…
294
00:17:08,152 --> 00:17:09,612
може би това е твоята слабост.
295
00:17:15,076 --> 00:17:16,160
благодаря
296
00:17:30,007 --> 00:17:32,134
Приключихме с регистрацията на настойника.
297
00:17:33,803 --> 00:17:37,181
Няма да се притеснявате за
вашата самоличност или наследство вече.
298
00:17:37,723 --> 00:17:40,893
има ли още нещо необходимо,
или имате някакви въпроси?
299
00:17:45,189 --> 00:17:47,358
Моля, погледнете това за мен.
300
00:17:47,441 --> 00:17:49,068
РЕСТОРАНТ РОЗА
301
00:17:50,528 --> 00:17:53,447
Ми-джи ги нарисува.
Според вас кой изглежда най-добре?
302
00:17:53,531 --> 00:17:55,700
РЕСТОРАНТ РОЗА
САМО ПИЛЕТО И РОЗАТА ЩЕ СВЕТЯТ
303
00:17:58,869 --> 00:18:01,497
Този изглежда най-много
като истинска табела за ресторант, нали?
304
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Всички те изглеждат страхотно.
305
00:18:07,503 --> 00:18:11,882
Не мога да повярвам, че се тревожа
за такива тривиални неща сега.
306
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
госпожо
307
00:18:17,430 --> 00:18:20,933
Ако имате нужда от помощ
с осиновяването за възрастни, което обсъждахме,
308
00:18:21,017 --> 00:18:23,311
или ако имате нужда от правна помощ...
309
00:18:23,394 --> 00:18:24,312
ХУАН ДЗИ-СУ
310
00:18:24,395 --> 00:18:26,355
... можете да се свържете с този човек
от сега нататък.
311
00:18:26,439 --> 00:18:29,692
Вече говорих с нея,
така че тя с радост ще ви помогне, ако се обадите.
312
00:18:32,653 --> 00:18:36,657
Сигурно съм ти отнел много време,
имайки предвид колко си зает.
313
00:18:36,741 --> 00:18:40,995
Помолих те да ми помогнеш с всичко
защото не мога да направя нищо сам.
314
00:18:41,078 --> 00:18:42,788
Не, не е това.
315
00:18:44,165 --> 00:18:47,418
Просто няма да мога
да се видим за малко.
316
00:18:48,794 --> 00:18:50,421
защо случи ли се нещо
317
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
Това е просто личен…
318
00:18:58,679 --> 00:18:59,722
Честно казано…
319
00:19:01,432 --> 00:19:02,808
малко ми е лошо.
320
00:19:02,892 --> 00:19:05,269
болен ли си къде? как?
321
00:19:05,895 --> 00:19:07,980
Не е много сериозно. Просто е…
322
00:19:08,064 --> 00:19:10,399
Какво е? Просто ми кажи.
323
00:19:10,483 --> 00:19:11,984
много ли си болен
324
00:19:14,945 --> 00:19:16,072
ти...
325
00:19:18,157 --> 00:19:20,409
нямаш рак, нали?
326
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
Защо не казваш нищо?
Рак ли е?
327
00:19:26,332 --> 00:19:27,917
Не е нищо сериозно.
328
00:19:30,920 --> 00:19:33,005
Просто имам проблем с ухото.
329
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Вашето ухо?
330
00:19:36,926 --> 00:19:39,679
Ти ми каза, че чуваш
не е страхотно в едното ухо.
331
00:19:39,762 --> 00:19:41,222
Влоши ли се?
332
00:19:42,264 --> 00:19:44,892
Чувам на другото ухо
стана по-зле.
333
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
Телефонните разговори са трудни
за мен в момента.
334
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Затова ти казах да се свържеш с нея.
335
00:19:48,938 --> 00:19:50,773
Изобщо не си ми отнел времето.
336
00:19:52,358 --> 00:19:53,776
Казахте ли на Ми-джи?
337
00:19:55,903 --> 00:19:56,987
не
338
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
още не съм решил.
339
00:20:00,366 --> 00:20:01,742
Реших какво?
340
00:20:01,826 --> 00:20:05,287
Не си решил
дали да й кажа или не
341
00:20:06,580 --> 00:20:07,957
не знам...
342
00:20:09,709 --> 00:20:11,794
какво би било по-добре за Mi-ji.
343
00:20:11,877 --> 00:20:14,755
Независимо какво би било по-добре,
не можеш да скриеш това от нея.
344
00:20:14,839 --> 00:20:17,369
Не е като никога повече да не я видиш.
345
00:20:17,466 --> 00:20:18,634
Не съм решил…
346
00:20:20,052 --> 00:20:21,512
какво да правим и с това.
347
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
е…
348
00:20:24,098 --> 00:20:25,683
състоянието ти е толкова сериозно?
349
00:20:26,475 --> 00:20:27,685
Не, не е.
350
00:20:28,227 --> 00:20:31,313
Както и да е, не се притеснявайте много
ако не можеш да ме хванеш.
351
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
И моля те…
352
00:20:35,443 --> 00:20:36,902
...не казвай на Ми-джи.
353
00:20:36,986 --> 00:20:39,947
Ако можеше да ми кажеш,
защо го криеш от нея?
354
00:20:40,030 --> 00:20:44,326
Ми-джи никога нямаше да промени решението си
за теб само защото си болен.
355
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
Точно затова.
356
00:20:48,122 --> 00:20:49,749
Както вече знаете…
357
00:20:51,625 --> 00:20:54,128
не е лесно да си там
за някой, който е болен.
358
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Ми-джи тъкмо започва
да разпери отново криле.
359
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
Не искам да я задържам.
360
00:21:06,599 --> 00:21:08,309
Така че това е как се чувстваш,
361
00:21:09,643 --> 00:21:12,271
не как се чувства Ми-джи.
362
00:21:20,946 --> 00:21:22,156
ГВАНГВАМУН
363
00:21:26,619 --> 00:21:28,913
Не е като дори да е здрав.
364
00:21:28,996 --> 00:21:31,916
Ще трябва да се грижиш за него
целият му живот.
365
00:21:31,999 --> 00:21:34,168
Защо да поема това бреме?
366
00:21:43,677 --> 00:21:45,137
Още ли си болен?
367
00:21:46,263 --> 00:21:47,431
не
368
00:21:47,515 --> 00:21:51,143
Бъдете честни, докато все още имате възможност.
Не искам отново да се караме.
369
00:21:51,227 --> 00:21:52,269
Наистина съм добре.
370
00:21:52,937 --> 00:21:54,230
ти добре ли си
371
00:21:55,272 --> 00:21:56,524
Тогава заслужаваш удар.
372
00:21:57,066 --> 00:22:00,611
Знаеш ли колко се разстроих вчера?
373
00:22:01,111 --> 00:22:03,989
Изглеждаше ядосан, че отидох
до вас, без да ви кажа.
374
00:22:04,073 --> 00:22:06,492
И тогава дори не го направи
обади ми се след това.
375
00:22:07,701 --> 00:22:08,869
съжалявам
376
00:22:09,370 --> 00:22:10,454
Господи
377
00:22:11,705 --> 00:22:15,793
Ако продължим така направо
и след това направете лек завой надясно...
378
00:22:16,418 --> 00:22:17,503
това е...
379
00:22:18,087 --> 00:22:20,005
А, намерих
друг добър ресторант наблизо.
380
00:22:20,089 --> 00:22:21,882
Да отидем там.
381
00:22:21,966 --> 00:22:24,301
аз съм добре Нека просто се придържаме
до мястото, където отивахме.
382
00:22:24,385 --> 00:22:27,388
Не е това. Изведнъж ми се прииска
нещо мазно.
383
00:22:27,471 --> 00:22:28,597
Имам предвид.
384
00:22:28,681 --> 00:22:32,393
дръж се Отивам да проверя
къде отиваме. веднага се връщам
385
00:22:32,476 --> 00:22:34,353
Това е, ъъъ...
386
00:22:58,419 --> 00:23:00,963
Чудя се дали призраци се появяват през нощта
в двореца Gyeongbokgung.
387
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
Построена е много отдавна,
388
00:23:03,007 --> 00:23:05,301
толкова много хора
трябва да е умрял там през годините.
389
00:23:05,384 --> 00:23:06,552
Някои бяха екзекутирани с отрова.
390
00:23:06,635 --> 00:23:09,638
Не, чакай.
Доставена ли е отровата до домовете им?
391
00:23:09,722 --> 00:23:11,640
Както и да е, толкова съм развълнуван.
392
00:23:11,724 --> 00:23:13,392
Та-да.
393
00:23:19,064 --> 00:23:20,649
Извинете ме.
394
00:23:23,527 --> 00:23:26,322
Не мисля, че сме поръчали това.
395
00:23:26,405 --> 00:23:28,532
Свършихме съставките, така че по-рано,
396
00:23:28,616 --> 00:23:30,618
ти каза, че е добре
за да преминете към това ястие.
397
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
прав си Да точно така.
398
00:23:33,203 --> 00:23:35,205
- Приятно хранене.
- благодаря ви
399
00:23:37,374 --> 00:23:39,752
Не слушаше по-рано, нали?
400
00:23:39,835 --> 00:23:44,006
Чудех се защо си поръчал това
когато дори не обичаш мидите толкова много.
401
00:23:44,089 --> 00:23:46,592
Не, просто яж това, което си поръчал. всичко е наред
402
00:23:46,675 --> 00:23:48,302
Не, това също ми харесва.
403
00:23:48,385 --> 00:23:51,472
Да хапнем бързо и да вървим,
за да не закъснеем за часа за влизане.
404
00:23:53,223 --> 00:23:54,934
Това изглежда вкусно.
405
00:24:22,670 --> 00:24:25,881
Знаете ли, че дворецът
не винаги ли е отворен през нощта?
406
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
Билетите бяха разпродадени
когато се опитах да ги резервирам,
407
00:24:28,467 --> 00:24:30,177
така че продължих да проверявам цяла нощ
408
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
и най-накрая успях
за да получите няколко анулирани билета.
409
00:24:33,639 --> 00:24:35,015
хей
410
00:24:35,099 --> 00:24:37,351
наистина ли си добре
Не изглеждаш много добре.
411
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
Да отидем ли друг ден?
412
00:24:39,353 --> 00:24:41,271
Не, наистина, добре съм.
413
00:24:41,939 --> 00:24:45,317
Не, нека просто отменим.
Винаги можем да отидем в друг ден.
414
00:24:45,401 --> 00:24:46,694
Казах ти, добре съм.
415
00:24:46,777 --> 00:24:48,904
Можем просто да резервираме билети отново.
416
00:24:48,988 --> 00:24:52,116
Вече знам как да ги резервирам, така че...
417
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
- Ми-джи.
- Да?
418
00:24:57,454 --> 00:24:58,956
Хайде да спрем да се виждаме.
419
00:25:01,375 --> 00:25:02,418
Господи
420
00:25:02,501 --> 00:25:04,962
какво говориш
421
00:25:08,382 --> 00:25:11,301
Наистина ли мислиш това, което току-що каза?
422
00:25:11,385 --> 00:25:13,387
От известно време го обмислям.
423
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
Имам чувството, че просто сме твърде различни.
424
00:25:17,433 --> 00:25:20,102
Знаеше, че сме различни.
425
00:25:20,602 --> 00:25:23,939
Запознанствата са за двама различни хора
приспособяване един към друг...
426
00:25:24,023 --> 00:25:25,858
Можете обаче да коригирате толкова много.
427
00:25:28,110 --> 00:25:31,321
Начинът, по който живеем и мислим
ще продължи да се променя все повече и повече.
428
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Преди да стане твърде трудно...
429
00:25:33,073 --> 00:25:35,367
Наистина ли ме очакваш
да ти повярвам точно сега?
430
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
Наистина ли си мислеше, че ще кажа,
"Боже. Да, ние сме твърде различни"?
431
00:25:40,080 --> 00:25:42,041
Ти ми каза да спра да се съмнявам в себе си.
432
00:25:42,124 --> 00:25:45,753
Мислеше ли, че ще си падна по това
когато ми каза това отново и отново?
433
00:25:45,836 --> 00:25:48,338
кажи ми какво става
434
00:25:48,422 --> 00:25:51,133
Никога не бихте направили нещо подобно
изневиделица.
435
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
аз…
436
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
И аз имам проблеми с това ухо.
437
00:26:02,227 --> 00:26:04,855
- Какво?
- Казаха, че имам внезапна загуба на слуха.
438
00:26:05,689 --> 00:26:08,650
Не знам дали слуха ми
ще стане по-добре или по-лошо.
439
00:26:08,734 --> 00:26:09,860
Кога започна?
440
00:26:10,694 --> 00:26:14,198
не ми казвай
точно тогава каза, че някой е умрял...
441
00:26:14,281 --> 00:26:16,992
Оттогава е лошо,
така че съм се лекувал.
442
00:26:18,494 --> 00:26:21,955
Но дори и да се подобри,
слухът ми вече няма да е същият.
443
00:26:22,039 --> 00:26:23,165
Ако нямам късмет…
444
00:26:25,042 --> 00:26:26,418
Може напълно да загубя слуха си.
445
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
така че
446
00:26:30,089 --> 00:26:32,341
Какво общо има това
като се разделяме точно сега?
447
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
Мислиш, че ще се променя
защото вече не чуваш?
448
00:26:34,593 --> 00:26:35,803
ще се преоблека.
449
00:26:36,929 --> 00:26:38,931
Ще имам проблеми да говоря по телефона.
450
00:26:39,556 --> 00:26:42,434
В един момент може дори да не сме
да можем да говорим както сега.
451
00:26:42,518 --> 00:26:45,354
Тогава мога да се приспособя към това.
452
00:26:45,437 --> 00:26:48,398
Ще направя каквото мога.
Ще науча езика на знаците, ако трябва.
453
00:26:48,482 --> 00:26:51,777
Ще говоря с теб цял ден
точно както правим сега.
454
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
Ето защо го правя.
455
00:26:56,448 --> 00:26:58,992
Правил си компромис
за мен през цялото това време.
456
00:26:59,076 --> 00:27:01,245
аз не те искам
да трябва да правя това вече.
457
00:27:01,328 --> 00:27:04,289
хей Искам да го направя обаче.
458
00:27:04,373 --> 00:27:08,919
Правя го, защото искам.
защо ти пука
459
00:27:11,088 --> 00:27:13,173
Ми-джи.
460
00:27:13,757 --> 00:27:15,050
знаеш...
461
00:27:17,094 --> 00:27:19,012
как се чувствам обаче.
462
00:27:21,265 --> 00:27:22,724
Ти си минал през това, така че знаеш.
463
00:27:28,021 --> 00:27:30,149
Сега разбирам защо се отнесохте.
464
00:27:31,984 --> 00:27:33,402
Да бъдеш съжаляван…
465
00:27:34,611 --> 00:27:36,238
чувствам се като глупости.
466
00:27:43,704 --> 00:27:47,082
Предполагам, че не съм узрял много
през годините.
467
00:27:48,333 --> 00:27:51,587
Не искам да виждаш как се влошавам.
468
00:27:51,670 --> 00:27:54,131
вече съм смазан,
така че не мисля, че ще мога да се справя
469
00:27:54,214 --> 00:27:56,675
виждам, че ти е трудно заради мен.
470
00:27:56,758 --> 00:27:59,761
Знам, че е глупаво да го мислиш,
но точно така се чувствам.
471
00:28:00,846 --> 00:28:02,264
Нека просто приключим нещата тук.
472
00:28:02,764 --> 00:28:04,308
Хо-су.
473
00:28:05,350 --> 00:28:08,979
Хо-су, животът ти не е свършил
просто защото вече не чуваш.
474
00:28:09,062 --> 00:28:11,315
Просто защото не можеш да бягаш повече,
животът ти свърши?
475
00:28:11,398 --> 00:28:12,774
Вярно е, нали?
476
00:28:12,858 --> 00:28:16,236
Никога не си ми обръщал внимание
преди да започна да бягам.
477
00:28:16,320 --> 00:28:17,404
Не мога да бягам повече.
478
00:28:17,487 --> 00:28:20,407
Глезенът ми е счупен и животът ми е съсипан.
479
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
аз знам
480
00:28:24,369 --> 00:28:26,622
Затова казвам
че трябва да сложим край на нещата.
481
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
Не, все още не знаем със сигурност.
482
00:28:28,916 --> 00:28:30,876
Слухът ви може да се подобри.
483
00:28:32,711 --> 00:28:35,172
Дори лекарят каза, че е малко вероятно.
Това ми каза той.
484
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
Ще се оправиш.
485
00:28:36,757 --> 00:28:39,593
ти лекар ли си
Как изобщо трябва да се подобря?
486
00:28:43,055 --> 00:28:44,264
Наистина се радвам…
487
00:28:45,849 --> 00:28:47,601
че те опознах, Ми-джи.
488
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
пазете се
489
00:28:51,647 --> 00:28:55,734
къде отиваш
Отказвам да сложа край на такива неща.
490
00:28:55,817 --> 00:28:59,404
Можем да го преодолеем заедно.
Хо-су, ще ти помогна.
491
00:28:59,488 --> 00:29:02,324
Справяме се страхотно заедно.
Така че можем да запазим...
492
00:29:02,407 --> 00:29:04,034
Така че продължавай да ме игнорираш.
493
00:29:04,117 --> 00:29:05,869
Просто седя тук, мъртвешки тих.
494
00:29:05,953 --> 00:29:07,871
Затова моля, оставете ме на мира!
495
00:29:09,623 --> 00:29:11,208
Свършихме тук, нали?
496
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
какво...
497
00:30:00,507 --> 00:30:02,342
Върнахте се по-рано, отколкото очаквах.
498
00:30:04,177 --> 00:30:06,263
Всичко наред ли е с Хо-су?
499
00:30:06,346 --> 00:30:09,433
Каза ми, че ще ме запознае
на друг адвокат от нищото.
500
00:30:24,156 --> 00:30:25,866
случи ли се нещо
501
00:30:27,075 --> 00:30:28,535
Ние се разделихме.
502
00:30:29,453 --> 00:30:30,537
какво?
503
00:30:31,163 --> 00:30:34,082
какво? защо Хо-су скъса ли с теб?
504
00:30:36,418 --> 00:30:37,919
ти добре ли си
505
00:30:39,755 --> 00:30:41,715
Трябваше да го спра.
506
00:30:43,300 --> 00:30:44,760
Но не можах.
507
00:30:47,596 --> 00:30:51,725
Разбирам защо го прави, но...
508
00:30:53,268 --> 00:30:54,394
аз наистина…
509
00:30:55,729 --> 00:30:58,106
разберете защо, но...
510
00:31:01,485 --> 00:31:04,863
Но аз не знаех
какво да каже, за да промени решението си.
511
00:31:07,949 --> 00:31:08,992
така че...
512
00:31:11,870 --> 00:31:13,538
Не можех да го спра.
513
00:31:15,874 --> 00:31:17,167
Пуснах го.
514
00:31:20,128 --> 00:31:22,464
Не можах да го спра и го пуснах.
515
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
какво ще правя
516
00:32:42,627 --> 00:32:44,254
по дяволите
517
00:32:45,297 --> 00:32:47,591
Ще дойдеш ли някога?
518
00:33:03,773 --> 00:33:06,234
Здравей, Mi-rae.
519
00:33:06,943 --> 00:33:10,030
Все още имате време, нали?
Яжте нещо преди да тръгнете.
520
00:33:14,743 --> 00:33:16,453
Защо си буден по това време?
521
00:33:17,120 --> 00:33:19,164
Днес ще подадете оставката си.
522
00:33:19,247 --> 00:33:21,082
Реших, че трябва
добра закуска.
523
00:33:22,918 --> 00:33:25,295
Съжалявам, че се тъгувах
последните няколко дни.
524
00:33:25,378 --> 00:33:27,130
Защо се извиняваш за това?
525
00:33:27,214 --> 00:33:30,717
Досадно е да си около някого
който е тъжен и депресиран.
526
00:33:30,800 --> 00:33:34,513
Знам, че вече имаш
много за притеснение.
527
00:33:35,931 --> 00:33:38,767
Много по-добре е, отколкото да те видя
правете се на весели.
528
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
хей
529
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Това е заек.
530
00:33:44,022 --> 00:33:44,940
Господи
531
00:33:51,112 --> 00:33:54,115
Хо-су не отговаря на обажданията ми.
Опитахте ли да му се обадите?
532
00:33:56,284 --> 00:33:57,369
не
533
00:33:59,871 --> 00:34:02,874
Какво смяташ да правиш сега?
534
00:34:03,375 --> 00:34:07,462
Получих този апартамент с фирмен заем,
така че трябва да се изнеса веднага след като напусна.
535
00:34:08,088 --> 00:34:11,633
Ако ще останеш в Сеул,
ще трябва да потърсите място за настаняване.
536
00:34:12,259 --> 00:34:13,802
Ще останеш ли в Сеул?
537
00:34:16,429 --> 00:34:17,597
ще си помисля
538
00:34:19,641 --> 00:34:23,144
След като разчистя бюрото си, тръгвам
до Дусън-ри утре. искаш ли да дойдеш
539
00:34:23,228 --> 00:34:26,147
Не, всичко е наред. Защо да ходя
кога ще отидеш да говориш с мама?
540
00:34:31,027 --> 00:34:32,821
когато се прибера вкъщи,
541
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
искаш ли да го оправя?
542
00:34:36,533 --> 00:34:37,784
Вашата дръжка.
543
00:34:39,703 --> 00:34:42,414
всичко е наред Ще се погрижа за това по-късно.
544
00:35:07,188 --> 00:35:08,481
Кой е?
545
00:35:15,488 --> 00:35:17,574
хей Gyeong-gu!
546
00:35:17,657 --> 00:35:19,242
Няма време за обяснение.
547
00:35:19,326 --> 00:35:22,120
Поставете толкова слоеве, колкото можете
и след това излезте.
548
00:35:22,203 --> 00:35:23,538
тръгвай!
549
00:35:36,760 --> 00:35:39,429
Трябваше да ми кажеш
че вие двамата се върнахте обратно.
550
00:35:39,512 --> 00:35:41,264
Нямах представа, затова се свързах с Mi-rae.
551
00:35:41,348 --> 00:35:43,475
Знаете ли колко неудобно беше?
552
00:35:44,225 --> 00:35:46,603
Сега тук има още повече хора.
553
00:35:46,686 --> 00:35:48,021
щастлив ли си
554
00:35:48,521 --> 00:35:51,775
Наистина ли искаш да стоиш на опашката
в това време само да си купя обувки?
555
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
Те не са просто маратонки.
556
00:35:53,610 --> 00:35:55,904
Те са ограничено издание.
557
00:35:55,987 --> 00:35:57,656
Кога влизаме?
558
00:35:57,739 --> 00:35:59,616
Искате ли да знаете нещо шокиращо?
559
00:35:59,699 --> 00:36:03,578
Ние сме на опашка, за да влезем
друг ред точно сега.
560
00:36:03,662 --> 00:36:05,246
не е за вярване тръгвам си
561
00:36:05,330 --> 00:36:06,706
Не, не можеш.
562
00:36:06,790 --> 00:36:10,126
Ограничено е до един чифт на човек.
Трябва да взема по един във всеки цвят.
563
00:36:10,210 --> 00:36:11,252
Знаех го.
564
00:36:11,336 --> 00:36:15,131
Мислех, че е странно да дойдеш
целия този път само за да ме видиш.
565
00:36:15,215 --> 00:36:19,177
Господи, просто убивам
две птици с един камък.
566
00:36:19,803 --> 00:36:22,889
Хей, какво прави Хо-су?
Кажете му да дойде тук, ако не е зает.
567
00:36:22,972 --> 00:36:24,641
Защо искаш той да дойде?
568
00:36:24,724 --> 00:36:26,309
Просто многозадачност, разбирате ли?
569
00:36:26,393 --> 00:36:28,645
Обади му се, за да купя три чифта.
хайде де!
570
00:36:28,728 --> 00:36:30,146
Разкарай се.
571
00:36:30,230 --> 00:36:33,024
виж те
да защитаваш гаджето си.
572
00:36:33,650 --> 00:36:35,902
Хей, в толкова студена зима като тази,
573
00:36:35,985 --> 00:36:39,239
трябва да излезете и да се изправите срещу студа.
По-добре е за вашето здраве.
574
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
не го правете
575
00:36:40,365 --> 00:36:42,492
Нека да видя красивото му лице.
576
00:36:42,992 --> 00:36:45,829
Аз ще бъда нещастното трето колело, не ти.
577
00:36:46,413 --> 00:36:48,540
Казах, недей!
578
00:36:49,416 --> 00:36:51,418
защо крещиш
579
00:36:53,420 --> 00:36:55,130
Случи ли се нещо между вас двамата?
580
00:37:02,595 --> 00:37:04,931
Какво става с Хо-су?
581
00:37:05,014 --> 00:37:06,641
Той мисли ли, че е толкова велик?
582
00:37:07,350 --> 00:37:09,853
Защо се забърка
с някой, който никога преди не е излизал?
583
00:37:09,936 --> 00:37:11,604
хайде
584
00:37:12,105 --> 00:37:14,190
казах ти
че и двамата се съгласихме да се разделим.
585
00:37:14,274 --> 00:37:16,568
Вие се съгласихте?
586
00:37:16,651 --> 00:37:19,195
сигурен ли си в това
Очите ти са пълни с копнеж точно сега.
587
00:37:19,279 --> 00:37:21,448
Явно са те зарязали.
588
00:37:23,032 --> 00:37:25,493
какво каза той
Каза ли, че си твърде глупав за него
589
00:37:25,577 --> 00:37:27,912
или си жалък
защото си безработен?
590
00:37:28,538 --> 00:37:30,707
Той каза, че си се оказал
малко досадно, нали?
591
00:37:30,790 --> 00:37:33,793
Хей, това е малко грубо.
592
00:37:33,877 --> 00:37:35,378
Ти премина през цялата тази драма,
593
00:37:35,462 --> 00:37:38,173
но ти дори не издържа една година.
Какъв беше смисълът от срещите тогава?
594
00:37:38,256 --> 00:37:41,593
Защо дойде и разбуни нещата
когато се справяше добре сам?
595
00:37:41,676 --> 00:37:44,137
Ю Кенди изглежда
тотално объркано в момента.
596
00:37:44,220 --> 00:37:46,931
Хей, нека просто да му направим засада тази вечер.
597
00:37:47,015 --> 00:37:50,059
Ще примамя Хо-су.
Нападаш го отзад.
598
00:37:50,935 --> 00:37:53,313
Така че аз съм този, който трябва
да го удари, а не теб?
599
00:37:54,355 --> 00:37:55,440
Господи
600
00:37:58,526 --> 00:38:02,489
Ето защо първите любови
трябва да се пазят само като спомени.
601
00:38:03,865 --> 00:38:07,202
И вие съжалявате, нали?
Иска ти се да не си излизала с него, нали?
602
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
не
603
00:38:10,413 --> 00:38:11,873
Не съжалявам.
604
00:38:14,167 --> 00:38:16,294
Радвам се, че излизах с Хо-су.
605
00:38:36,731 --> 00:38:38,191
— Не, не съжалявам.
606
00:38:38,274 --> 00:38:40,318
Можете ли да повторите това, което казахте,
започвайки от тази линия?
607
00:38:40,401 --> 00:38:41,903
Току-що показахте голяма емоция.
608
00:38:41,986 --> 00:38:43,029
Екшън!
609
00:38:43,530 --> 00:38:45,949
Господи!
Наистина ли имаш желание за смърт?
610
00:38:46,032 --> 00:38:47,408
- Само веднъж.
- Това е застраховано, нали?
611
00:38:47,492 --> 00:38:48,409
Разбивам го.
612
00:38:48,493 --> 00:38:51,538
Дори ужасните моменти са част
от вашата история. Трябва да документираме това.
613
00:38:51,621 --> 00:38:54,082
Не мога да повярвам
Чаках с теб в студа.
614
00:38:54,165 --> 00:38:56,334
- Господи
- Хей, гледай обувките!
615
00:38:58,503 --> 00:39:00,046
Моите обувки!
616
00:39:07,053 --> 00:39:08,054
здравей
617
00:39:08,137 --> 00:39:09,681
Обаждам се от болницата.
618
00:39:09,764 --> 00:39:11,391
Вие ли сте дъщеря на г-жа Kang Wol-sun?
619
00:39:11,474 --> 00:39:12,851
да има ли проблем
620
00:39:15,436 --> 00:39:17,272
съжалявам дръж се Бъдете внимателни. Съжалявам!
621
00:39:17,355 --> 00:39:20,066
Господи, г-жо Ким.
Не бягайте пред децата...
622
00:39:20,149 --> 00:39:21,568
къде отиваш
623
00:39:21,651 --> 00:39:23,444
- Скъпа!
- Всичко е наред, госпожо.
624
00:39:23,528 --> 00:39:26,197
- Госпожо, всичко е наред.
- Спри! Скъпи!
625
00:39:26,281 --> 00:39:27,574
- Скъпа!
- Всичко е наред.
626
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
мамо! мамо! мамо! мамо!
627
00:39:30,368 --> 00:39:32,412
Скъпа…
628
00:39:32,495 --> 00:39:33,746
Какво не е наред с майка ми?
629
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
Тя имаше диария през последните няколко дни.
630
00:39:35,623 --> 00:39:37,959
Мисля, че е в делириум
от натриев дефицит.
631
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
За щастие не е инфекция.
632
00:39:40,128 --> 00:39:42,297
Това е защото тя не е яла
толкова много напоследък.
633
00:39:42,380 --> 00:39:45,675
Така че ще се оправи малко
след като получи инфузия на натрий.
634
00:39:45,758 --> 00:39:49,554
Но тя дрънка глупости.
Мислите ли, че IV ще е достатъчно?
635
00:39:49,637 --> 00:39:52,640
За делириум най-важното
е пациентът да бъде спокоен и стабилен.
636
00:39:52,724 --> 00:39:57,103
Трябва да я държиш за ръка
и продължавай да говориш с нея.
637
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
мамо
638
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
- Мамо.
- Защо ще я удряш?
639
00:40:01,524 --> 00:40:06,070
удари ме! Защо бихте удряли нашето дете?
640
00:40:06,154 --> 00:40:09,782
Защо удряш Ok-hui?
641
00:40:10,533 --> 00:40:13,077
Мамо, тук съм. аз съм
642
00:40:13,161 --> 00:40:15,038
Аз съм Ok-hui. Тук съм, мамо.
643
00:40:15,121 --> 00:40:18,625
Ти също не трябва да правиш това, майко.
644
00:40:18,708 --> 00:40:22,462
Нашето дете не е направило нищо лошо.
Бедното ми бебе.
645
00:40:25,173 --> 00:40:26,257
Бебето ми.
646
00:40:49,614 --> 00:40:51,616
{\an8}СКРИТИ ИСТИНИ ЗА ЗАГУБАТА НА СЛУХА
647
00:40:51,699 --> 00:40:54,577
{\an8}КАК ДА НУЛИРАТЕ ШУМ В УШИТЕ
И ЗАГУБА НА СЛУХА
648
00:41:30,196 --> 00:41:34,492
Чудя се дали това е моментът
Татко говореше за.
649
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
Хо-су.
650
00:41:39,372 --> 00:41:41,332
Вратът не те ли боли?
651
00:41:43,751 --> 00:41:46,087
Предполагам, че това отношение
е типично за осмокласник.
652
00:41:46,170 --> 00:41:49,465
Дори не отговаряш.
Ще кажа на майка ти по-късно.
653
00:41:49,549 --> 00:41:50,425
Коя майка?
654
00:41:56,848 --> 00:41:57,849
Хо-су.
655
00:41:59,559 --> 00:42:02,145
Някой ден си тръгваш
също да направи някой нещастен.
656
00:42:04,897 --> 00:42:08,192
Определено ще има момент
657
00:42:08,276 --> 00:42:10,778
когато насилвате човека
до теб, за да загубиш.
658
00:42:10,862 --> 00:42:12,196
Но знаеш ли, Хо-су...
659
00:42:13,156 --> 00:42:16,659
Любовта не означава победа или загуба.
Става въпрос за...
660
00:42:20,121 --> 00:42:22,790
Чудя се какво татко
щях да кажа след това.
661
00:42:23,750 --> 00:42:26,169
Неговото зловещо предсказание се сбъдна.
662
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
Той така и не успя да довърши изречението си.
663
00:42:32,759 --> 00:42:34,594
Никога няма да разбера...
664
00:42:35,511 --> 00:42:37,096
края на това изречение...
665
00:42:38,514 --> 00:42:39,891
или самата любов.
666
00:42:49,692 --> 00:42:52,695
Уау!
667
00:42:52,779 --> 00:42:55,239
красиво е
668
00:42:57,533 --> 00:43:00,620
Добре, време за селфи.
669
00:43:04,457 --> 00:43:05,792
какво?
670
00:43:05,875 --> 00:43:09,045
За първи път ли ти е
да видите река Hangang или нещо подобно?
671
00:43:15,968 --> 00:43:18,221
Няма нищо по-добро от пиле и бира
до река Ханганг, нали?
672
00:43:18,304 --> 00:43:21,099
Винаги искаш да правиш
какво правят всички останали.
673
00:43:21,182 --> 00:43:24,477
Наистина ли искаш да ядеш
пиле и бира навън в това време?
674
00:43:24,560 --> 00:43:28,397
Колкото по-студено е, толкова по-вкусно е.
Държиш се така, сякаш няма да имаш малко.
675
00:43:28,481 --> 00:43:29,857
не ям.
676
00:43:30,691 --> 00:43:31,776
Добре, не яжте.
677
00:43:32,276 --> 00:43:35,238
Разбитото сърце е чудесно за диета.
678
00:43:36,322 --> 00:43:37,406
хей
679
00:43:38,658 --> 00:43:40,159
Спрете да се тъгувате.
680
00:43:40,701 --> 00:43:42,537
Изяж това и се върни у дома с мен.
681
00:43:43,412 --> 00:43:44,539
не благодаря
682
00:43:45,164 --> 00:43:47,125
какво искаш да кажеш
683
00:43:47,208 --> 00:43:50,253
Ти каза това
дори не можеш да живееш с Mi-rae.
684
00:43:50,336 --> 00:43:52,839
В Сеул само дишането струва пари.
685
00:43:52,922 --> 00:43:55,550
Не пилейте пари
и просто се върни с мен.
686
00:43:56,509 --> 00:43:59,428
Върни се сам.
Ще остана тук.
687
00:44:00,179 --> 00:44:02,807
Винаги си харесвал Сеул
тъй като бяхме в гимназията. защо е така
688
00:44:02,890 --> 00:44:05,059
Ако ще се тъпчеш наоколо,
направи го у дома.
689
00:44:05,143 --> 00:44:06,894
Поне ще имаш семейството си и мен.
690
00:44:06,978 --> 00:44:09,814
Ако се натъжиш тук,
пак ще се затвориш...
691
00:44:16,404 --> 00:44:17,697
по дяволите
692
00:44:22,910 --> 00:44:25,163
Кой ще
да те издърпам обратно, ако го направиш?
693
00:44:26,247 --> 00:44:28,916
Отказвам да стоя отстрани
и гледам как умираш сам в Сеул.
694
00:44:35,464 --> 00:44:36,841
Защо правиш това лице?
695
00:44:40,344 --> 00:44:43,890
Мислех си за нещо
последните няколко дни.
696
00:44:45,933 --> 00:44:48,477
Ако можех да се върна назад във времето,
697
00:44:49,520 --> 00:44:52,440
какво имам да кажа
698
00:44:52,523 --> 00:44:54,442
да се убедя да напусна стаята?
699
00:44:57,028 --> 00:44:58,779
Но не знам какво бих казал.
700
00:45:00,198 --> 00:45:01,699
помислих за това,
701
00:45:02,950 --> 00:45:05,536
и разбрах
че не си тръгнах по собствено желание.
702
00:45:08,706 --> 00:45:09,665
останах в тази стая,
703
00:45:09,749 --> 00:45:12,501
мислейки, че съм единственият
преминава през труден период.
704
00:45:12,585 --> 00:45:14,879
Никога не съм мислил за
какво трябва да е било
705
00:45:14,962 --> 00:45:16,714
за тези, които ме гледат отвън.
706
00:45:19,217 --> 00:45:23,846
Чудя се през какво мина
ума на майка ми, когато счупи дръжката на вратата ми.
707
00:45:24,472 --> 00:45:28,517
Колко много трябва да обичаш някого
да кажа, че всичко е наред
708
00:45:29,185 --> 00:45:31,938
въпреки всичко, както направи баба ми?
709
00:45:34,690 --> 00:45:37,485
Ми-рей дори не можеше да говори
за нейните собствени борби.
710
00:45:38,778 --> 00:45:40,863
Сигурно е била толкова самотна.
711
00:45:43,824 --> 00:45:45,701
И какво мисли Gyeong-gu
712
00:45:46,661 --> 00:45:50,831
докато седи и яде пиле
тук в този час
713
00:45:51,415 --> 00:45:52,875
при този силен вятър?
714
00:45:56,045 --> 00:45:57,213
Господи
715
00:45:58,422 --> 00:46:02,218
Успях да напусна стаята си,
благодаря на всички вас, които се грижите за мен.
716
00:46:02,718 --> 00:46:04,887
Така че не мога да се върна там.
717
00:46:07,765 --> 00:46:10,476
Колкото и малък да се чувствам
или колко трудни стават нещата,
718
00:46:11,769 --> 00:46:13,479
Ще направя каквото мога тук.
719
00:46:14,522 --> 00:46:16,023
Искам да направя всичко по силите си...
720
00:46:17,900 --> 00:46:21,988
да стане такъв човек
който винаги е до другите.
721
00:46:37,420 --> 00:46:40,673
Е, срещата с адвокат със сигурност има
подобри пътя си с думи.
722
00:46:45,928 --> 00:46:48,723
Току-що сте изтрили нисък ключ
ръката ти тук, нали?
723
00:46:48,806 --> 00:46:49,807
Разбира се че не.
724
00:46:49,890 --> 00:46:51,517
Ти го направи!
725
00:46:51,600 --> 00:46:53,894
- Не го направих.
- Господи
726
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Защо го избърса в мен?
727
00:46:55,771 --> 00:46:57,773
Трябва да ядеш пиле
с ръцете си.
728
00:46:57,857 --> 00:46:58,899
Толкова си досаден.
729
00:47:06,782 --> 00:47:08,451
Тя най-накрая си тръгва.
730
00:47:09,744 --> 00:47:12,747
Вижте я как си тръгва сама
след хвърляне на граната.
731
00:47:14,081 --> 00:47:16,125
Кажете им да се отърват от това бюро.
732
00:47:16,208 --> 00:47:18,294
Тук вече няма кой да седи.
733
00:47:30,514 --> 00:47:32,558
Моля, дайте това на Su-yeon.
734
00:48:01,253 --> 00:48:02,505
Ти беше, нали?
735
00:48:04,256 --> 00:48:06,842
Ти си единствената
кой би направил нещо подобно.
736
00:48:08,511 --> 00:48:10,221
Наистина ли мислиш, че съм единственият?
737
00:48:10,304 --> 00:48:11,931
Мислиш ли, че всичко ще мине според теб?
738
00:48:12,014 --> 00:48:14,975
Вие въвлякохте FTC в това.
Как смятате да се справите с последствията?
739
00:48:15,059 --> 00:48:17,978
Не съм аз този, който трябва да се занимава
с падането.
740
00:48:20,022 --> 00:48:22,691
Мислиш ли, че всичко ще свърши
ако си тръгнеш така?
741
00:48:23,359 --> 00:48:25,945
Ще се погрижа никога да не си
стъпи отново в това поле.
742
00:48:26,028 --> 00:48:29,865
Вероятно ще се присъедините към някоя куца компания
и да предизвика същия вид проблеми там.
743
00:48:33,786 --> 00:48:36,122
Винаги ще бъдеш същият, където и да отидеш.
744
00:48:37,581 --> 00:48:41,085
Предполагам, че това те плаши най-много.
745
00:48:41,961 --> 00:48:42,837
какво?
746
00:48:45,172 --> 00:48:46,173
довиждане
747
00:48:47,508 --> 00:48:49,176
Успех с разследването.
748
00:49:04,984 --> 00:49:06,152
Г-жа Ю.
749
00:49:06,652 --> 00:49:07,820
Г-жо Ю!
750
00:49:08,737 --> 00:49:09,989
Ми-рей!
751
00:49:12,908 --> 00:49:15,286
Мисля, че остави това зад гърба си...
752
00:49:15,369 --> 00:49:17,538
О… благодаря ти.
753
00:49:19,039 --> 00:49:20,458
аз…
754
00:49:22,501 --> 00:49:25,921
Съжалявам, че просто седнах
и не направи нищо през цялото това време.
755
00:49:27,673 --> 00:49:30,551
В днешната среща,
Ще им разкажа всичко.
756
00:50:01,749 --> 00:50:04,043
Радвам се, че не е нищо сериозно.
757
00:50:04,126 --> 00:50:05,628
Майка ти по-добре ли е?
758
00:50:06,295 --> 00:50:08,506
Да, снощи стана лошо.
759
00:50:09,048 --> 00:50:11,133
Но тя бърбори по-малко от преди.
760
00:50:11,634 --> 00:50:13,928
Не сме я карали насила да яде
за да не разстрои стомаха си,
761
00:50:14,011 --> 00:50:15,763
но всъщност влоши нещата.
762
00:50:15,846 --> 00:50:17,473
Не сте го направили нарочно.
763
00:50:17,556 --> 00:50:18,933
ти добре ли си
764
00:50:19,934 --> 00:50:22,811
Чух, че делириумът е по-труден
на близките, отколкото на пациента.
765
00:50:22,895 --> 00:50:25,356
Тя продължава да говори за миналото.
766
00:50:25,439 --> 00:50:27,566
Благодарение на нея и аз преживявам миналото.
767
00:50:28,442 --> 00:50:32,196
Както и да е, не мисля, че ще мога да работя
докато майка ми се оправи.
768
00:50:32,279 --> 00:50:34,073
Работата не е важна в момента.
769
00:50:34,156 --> 00:50:37,451
аз ще се погрижа за това,
така че просто се съсредоточете върху нея за сега.
770
00:50:38,786 --> 00:50:40,496
Добре, ще говорим по-късно.
771
00:50:43,999 --> 00:50:46,377
HNU ENT
772
00:50:51,215 --> 00:50:52,424
здравей
773
00:50:53,425 --> 00:50:55,636
Докторе, не очаквах
обаждане от вас.
774
00:50:58,389 --> 00:51:00,349
Телефонът на Хо-су е изключен?
775
00:51:01,392 --> 00:51:05,187
Вероятно е бил на редовен преглед
през лятото обаче.
776
00:51:10,484 --> 00:51:12,653
какво говориш
777
00:51:13,445 --> 00:51:15,573
Моля, обяснете, за да разбера.
778
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
мамо
779
00:51:24,415 --> 00:51:25,583
кой съм аз
780
00:51:27,126 --> 00:51:29,003
Добре-хуей.
781
00:51:42,725 --> 00:51:44,768
Защо си толкова слаб?
782
00:51:46,186 --> 00:51:48,772
Не знаеш ли, че старите умират
ако спрат да ядат?
783
00:51:49,773 --> 00:51:51,442
Сериозно ли се опитваше да умреш?
784
00:51:52,026 --> 00:51:53,944
Дори не ти ли е мъчно за момичетата?
785
00:51:56,989 --> 00:51:58,157
мамо
786
00:51:59,199 --> 00:52:01,035
кой съм аз
787
00:52:01,118 --> 00:52:02,703
Попитах те кой съм.
788
00:52:02,786 --> 00:52:04,663
Спри да ме питаш.
789
00:52:05,497 --> 00:52:06,624
Господи...
790
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
Предполагам, че най-накрая се върна.
791
00:52:18,469 --> 00:52:20,137
Татко удари ли ме?
792
00:52:21,847 --> 00:52:23,557
Ти го казваше цяла нощ.
793
00:52:23,641 --> 00:52:25,684
Затова ли напусна къщата?
794
00:52:31,148 --> 00:52:33,150
Тогава защо каза, че татко те е малтретирал?
795
00:52:33,734 --> 00:52:35,903
Каза, че са те изгонили
за това, че има момиче.
796
00:52:37,363 --> 00:52:38,447
страхувах се…
797
00:52:39,865 --> 00:52:42,409
че ще се върнеш в тази къща.
798
00:52:46,997 --> 00:52:48,957
Тогава защо беше толкова лош към мен?
799
00:52:50,292 --> 00:52:52,628
Мислех, че са те изгонили
заради мен,
800
00:52:52,711 --> 00:52:55,297
затова си помислих, че си ме обидил за това.
801
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
През целия си живот аз…
802
00:53:00,928 --> 00:53:03,555
Страхувах се, че ще живееш като мен.
803
00:53:03,639 --> 00:53:07,935
Исках да живееш добър живот
на своя глава.
804
00:53:08,018 --> 00:53:10,479
Как трябваше да го направя сам?
805
00:53:12,272 --> 00:53:15,067
Прекарах цялото това време
мислейки, че съм унищожил живота ти.
806
00:53:15,859 --> 00:53:17,903
И така, как трябваше да живея добър живот?
807
00:53:19,321 --> 00:53:22,282
Ако си тръгна заради мен,
тогава трябваше да ми кажеш.
808
00:53:22,366 --> 00:53:24,827
Наистина ли беше толкова трудно
за да ми кажеш?
809
00:53:24,910 --> 00:53:27,579
Защо го пази в тайна толкова дълго?
810
00:53:27,663 --> 00:53:29,707
Вижте ни сега.
811
00:53:30,791 --> 00:53:32,876
Вече е твърде късно.
812
00:53:40,759 --> 00:53:42,136
Добре-хуей.
813
00:53:44,179 --> 00:53:45,389
съжалявам
814
00:53:50,811 --> 00:53:52,271
защо се извиняваш
815
00:53:53,731 --> 00:53:56,511
Ще ни напуснеш ли
сега, когато си спокоен?
816
00:53:56,608 --> 00:53:58,110
Не си го и помисляйте.
817
00:53:58,193 --> 00:54:00,028
Още не съм ти простила.
818
00:54:04,158 --> 00:54:07,411
Аз… съжалявам.
819
00:54:07,494 --> 00:54:09,997
Казах ти да не се извиняваш.
820
00:54:10,706 --> 00:54:14,710
Казах ти да спреш.
Защо продължаваш да се извиняваш?
821
00:55:04,176 --> 00:55:05,511
какво става
822
00:55:05,594 --> 00:55:07,387
Значи си бил вътре.
823
00:55:08,013 --> 00:55:09,431
Той е твой син, нали?
824
00:55:19,942 --> 00:55:22,402
бях заспал
и не знаех, че телефонът ми е изключен.
825
00:55:22,486 --> 00:55:24,279
Не трябваше да викаш полиция.
826
00:55:35,958 --> 00:55:37,626
Откога си така?
827
00:55:38,585 --> 00:55:40,796
Бях твърде зает, за да чистя,
така че е бъркотия.
828
00:55:40,879 --> 00:55:42,506
Защо не отиде в болницата?
829
00:55:44,132 --> 00:55:45,384
Вече знам всичко.
830
00:55:45,467 --> 00:55:47,177
Обличай се. Отиваме в болницата.
831
00:55:47,261 --> 00:55:48,929
По-късно ще отида сам.
832
00:55:49,012 --> 00:55:52,266
Ще се справиш ли сам?
Това ли правиш?
833
00:55:52,349 --> 00:55:53,350
мамо
834
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
Вие нямате терминална болест.
835
00:55:56,228 --> 00:55:58,146
Това е внезапна загуба на слуха.
836
00:55:58,230 --> 00:56:00,065
Това е спешно.
защо не правиш нищо
837
00:56:00,148 --> 00:56:03,068
Мислите ли, че нещо ще се промени
ако се скриеш сам?
838
00:56:03,151 --> 00:56:05,821
Не трябва да избягвате проблема.
Трябва да се погрижиш за това.
839
00:56:05,904 --> 00:56:07,072
Да го избягвам?
840
00:56:07,990 --> 00:56:09,241
аз?
841
00:56:09,950 --> 00:56:12,369
Мамо, не мога да го избегна.
842
00:56:13,537 --> 00:56:15,706
Тук съм така
защото не мога да го избегна.
843
00:56:16,248 --> 00:56:17,833
Вече отидох в болницата.
844
00:56:19,251 --> 00:56:21,378
Казаха, че нищо не могат да направят.
845
00:56:21,461 --> 00:56:23,380
Казаха, че всичко, което мога да направя, е да чакам.
846
00:56:23,463 --> 00:56:25,090
Нищо не избягвам.
847
00:56:26,842 --> 00:56:28,802
Ако има начин да го избегнете,
848
00:56:29,636 --> 00:56:31,638
И аз бих искал да го знам, мамо.
849
00:56:33,056 --> 00:56:35,559
Защо позволи да стане толкова лошо
без да ми кажеш?
850
00:56:36,435 --> 00:56:39,313
Трябваше да ми кажеш от всички хора.
851
00:56:39,396 --> 00:56:41,231
Трябваше да поискаш помощта ми.
852
00:56:42,566 --> 00:56:43,817
какво сме ние
853
00:56:45,277 --> 00:56:46,320
какво?
854
00:56:47,029 --> 00:56:50,866
Вече сте направили повече от достатъчно
като ме отглеждаше през цялото това време.
855
00:56:51,366 --> 00:56:54,786
Трябва да спреш да се тревожиш за мен,
и сега трябва да живеете собствения си живот.
856
00:56:58,248 --> 00:56:59,791
какво? Направих повече от достатъчно?
857
00:57:00,459 --> 00:57:04,004
Значи ми казваш да се разкарам
сега, когато вече нямаш нужда от мен?
858
00:57:04,087 --> 00:57:06,423
Отидохте отвъд доказването
че си обичал татко.
859
00:57:08,342 --> 00:57:11,637
Дори не съм твоя кръв.
Можете да спрете да носите това бреме сега.
860
00:57:11,720 --> 00:57:13,180
Искаш да кажеш братле.
861
00:57:16,266 --> 00:57:17,768
Как можа да ми кажеш това?
862
00:57:18,435 --> 00:57:21,939
"Какви сме ние?"
Сериозно ли ме питаш това?
863
00:57:22,689 --> 00:57:23,649
Нахалник.
864
00:57:24,232 --> 00:57:26,151
Искаш да кажеш братле.
865
00:57:26,234 --> 00:57:29,029
какво знаеш знаеш ли как се чувствам
866
00:57:29,112 --> 00:57:31,531
Не можете да казвате тези неща
когато дори не знаеш как се чувствам!
867
00:57:31,615 --> 00:57:33,158
Знам, че и ти ме възмущаваш!
868
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Знам, че тайно ме възмущаваш
защото беше причината татко да умре.
869
00:57:38,789 --> 00:57:42,501
И ти трябваше да отгледаш този подъл нахалник
като твоя собствена заради татко.
870
00:57:43,877 --> 00:57:45,921
Дори не можеш да си признаеш
871
00:57:46,004 --> 00:57:49,007
че ме ядосваш през цялото това време
въпреки че го правиш.
872
00:57:50,592 --> 00:57:51,677
прав си
873
00:57:52,511 --> 00:57:53,762
Аз те обидих.
874
00:57:55,472 --> 00:57:59,393
Ти, за това, че си упорит,
и баща ти, че ни изостави, както направи.
875
00:57:59,476 --> 00:58:02,562
Негодувах от момчето, което се напи
и умря, преди дори да бъде наказан.
876
00:58:02,646 --> 00:58:04,356
Мислиш ли, че това е всичко?
877
00:58:04,439 --> 00:58:07,275
Дори се обидих на майка ти
за смъртта в този ден от всички дни.
878
00:58:07,359 --> 00:58:09,861
Негодувах и на себе си
за това, че ви пусна двамата онзи ден.
879
00:58:09,945 --> 00:58:12,155
Негодувах за всичко на света.
880
00:58:12,239 --> 00:58:14,157
Дори не исках да продължа да живея.
881
00:58:19,496 --> 00:58:20,497
но...
882
00:58:21,164 --> 00:58:23,250
you saved me that day.
883
00:58:43,061 --> 00:58:44,271
мамо
884
00:58:46,898 --> 00:58:49,568
о! Ho-su!
885
00:58:49,651 --> 00:58:50,819
мамо
886
00:58:50,902 --> 00:58:53,739
Боже мой Хо-су.
887
00:59:00,704 --> 00:59:01,830
Хо-су.
888
00:59:03,415 --> 00:59:05,375
Ти беше на ръба на смъртта,
889
00:59:06,710 --> 00:59:07,961
но ти отвори очите си.
890
00:59:10,714 --> 00:59:13,467
And you called me "Mom."
891
00:59:15,927 --> 00:59:18,638
Ето защо сте заседнали
with me all this time.
892
00:59:19,723 --> 00:59:21,058
No, you held on to me.
893
00:59:22,059 --> 00:59:25,103
You held on to me
и се уверих, че не се отмивам.
894
00:59:25,979 --> 00:59:27,606
I'm alive
895
00:59:28,565 --> 00:59:30,609
защото ти ме държеше.
896
00:59:33,028 --> 00:59:37,365
Баща ти ни събра
за да можем да се държим един за друг.
897
00:59:40,869 --> 00:59:41,912
Хо-су.
898
00:59:42,662 --> 00:59:44,915
Любовта ми към баща ти е спомен,
899
00:59:45,832 --> 00:59:48,835
но любовта ми към теб е причината да живея.
900
00:59:49,795 --> 00:59:52,923
Ти си този, който ме поддържа жив.
Ако това не е семейство, тогава какво е?
901
00:59:53,006 --> 00:59:54,049
какво сме ние
902
00:59:55,133 --> 00:59:58,678
Ти си моят син, а аз съм твоята майка.
903
01:00:01,098 --> 01:00:04,226
Ако пуснеш ръката ми,
тогава как да продължа?
904
01:00:05,060 --> 01:00:07,687
Така че Хо-су, не ме пускай.
905
01:00:08,313 --> 01:00:11,274
Дръжте се за всичко, което можете, става ли?
906
01:00:32,462 --> 01:00:34,005
- Мамо, как е баба?
- Господи.
907
01:00:34,548 --> 01:00:36,842
- Тя просто заспа.
- Какво?
908
01:00:36,925 --> 01:00:38,593
- Какво е това? дай ми го
- Не, не.
909
01:00:38,677 --> 01:00:41,221
дай ми го
Да поседим малко и тогава да вървим.
910
01:00:41,304 --> 01:00:43,723
Господи, какво е всичко това?
911
01:00:43,807 --> 01:00:46,685
Защо не ни уведоми
че баба не е добре?
912
01:00:47,310 --> 01:00:50,522
Защо да ви казвам на двама
когато дори не е добра новина?
913
01:00:50,605 --> 01:00:51,731
Сега е добре.
914
01:00:52,357 --> 01:00:55,193
Делничен ден е. защо дойде тук
915
01:00:55,694 --> 01:00:56,903
Ами работата?
916
01:01:00,991 --> 01:01:02,534
За това…
917
01:01:02,617 --> 01:01:04,911
какво? случи ли се нещо
918
01:01:06,872 --> 01:01:08,081
днес...
919
01:01:09,958 --> 01:01:11,418
напуснах работата си.
920
01:01:12,169 --> 01:01:13,253
какво?
921
01:01:17,549 --> 01:01:21,303
Дали е заради случилото се
когато ти и Mi-ji се разменихте?
922
01:01:21,386 --> 01:01:23,138
Не, не е заради това.
923
01:01:24,055 --> 01:01:25,640
Тогава какво е?
924
01:01:25,724 --> 01:01:28,476
Защо изведнъж се отказа
когато се справяше толкова добре?
925
01:01:28,560 --> 01:01:29,811
Работата е там...
926
01:01:32,480 --> 01:01:34,191
Не се справях толкова добре.
927
01:01:35,066 --> 01:01:36,568
Мъчих се малко.
928
01:01:38,486 --> 01:01:40,739
Ето защо Ми-джи си смени мястото с мен.
929
01:01:43,283 --> 01:01:44,910
Радвам се, че се отказа тогава.
930
01:01:46,328 --> 01:01:48,079
Има много други компании.
931
01:01:49,331 --> 01:01:50,665
съжалявам
932
01:01:52,000 --> 01:01:53,043
за какво?
933
01:01:53,877 --> 01:01:56,129
Имам чувството, че продължавам да те разочаровам.
934
01:01:57,547 --> 01:01:59,841
Ти повярва в мен и ме подкрепи.
935
01:02:00,425 --> 01:02:02,093
И аз се отказах от изпита.
936
01:02:03,511 --> 01:02:06,097
Нищо не съм видял
до края.
937
01:02:12,520 --> 01:02:14,731
Останах до баба ти цяла нощ,
938
01:02:16,942 --> 01:02:18,485
но единственото нещо, което можех да направя
939
01:02:19,569 --> 01:02:22,072
беше да държа ръката й и да се моли.
940
01:02:23,698 --> 01:02:24,950
Това ми напомни за миналото.
941
01:02:25,825 --> 01:02:27,702
Когато бяхте хоспитализиран като бебе,
942
01:02:28,411 --> 01:02:32,249
бяхте толкова млади, но бяхте обвързани
to so many needles and machines.
943
01:02:33,166 --> 01:02:36,670
молех се,
"Please just let her live one more day."
944
01:02:36,753 --> 01:02:38,838
The next time you were hospitalized,
945
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
молех се,
"Please just get better this time."
946
01:02:45,178 --> 01:02:47,931
Those prayers kept getting answered,
947
01:02:49,557 --> 01:02:51,142
така че предполагам, че станах алчен.
948
01:02:52,852 --> 01:02:55,897
Ти си точно…
949
01:02:58,108 --> 01:03:00,360
what I prayed you would be,
950
01:03:01,152 --> 01:03:03,071
so don't say that you disappointed me.
951
01:03:04,864 --> 01:03:06,658
Just do whatever you want to do.
952
01:03:24,551 --> 01:03:25,552
ДРЕХИ
953
01:03:31,182 --> 01:03:32,183
боже
954
01:03:45,572 --> 01:03:47,240
INVESTMENT WORLD'S RISING STAR
ХАН СЕ-ДЖИН
955
01:03:47,324 --> 01:03:49,159
You're not tired of looking at that?
956
01:03:56,499 --> 01:03:58,543
Are you packing up that house too?
957
01:03:59,878 --> 01:04:02,464
Само организирам
нещата на дядо ми за сега.
958
01:04:02,547 --> 01:04:05,091
Ако намеря заместител,
тогава те може да искат да живеят там.
959
01:04:05,175 --> 01:04:07,052
Решихте ли смяна?
960
01:04:07,761 --> 01:04:11,222
Изглежда, че никой не е за
предизвикателството да се отглеждат нови сортове.
961
01:04:13,641 --> 01:04:16,686
По-важното е, че сега си тук.
962
01:04:17,312 --> 01:04:18,813
Така че това означава, че се отказваш.
963
01:04:18,897 --> 01:04:20,273
И ако се откажеш,
964
01:04:21,066 --> 01:04:24,778
това трябва да означава, че си готов
да отговори на предложението ми.
965
01:04:24,861 --> 01:04:26,196
прав ли съм
966
01:04:26,279 --> 01:04:30,408
Честно казано, вашата оферта
беше сбъдната мечта за мен.
967
01:04:31,993 --> 01:04:34,621
Ти дори ми предложи
място за престой в Щатите.
968
01:04:35,372 --> 01:04:37,040
Честно казано офертата е повече от щедра.
969
01:04:37,123 --> 01:04:40,043
боже
не е повече от щедро.
970
01:04:40,126 --> 01:04:42,837
Просто ще бъдеш стажант.
Останалото зависи от това как се справяте.
971
01:04:43,421 --> 01:04:44,714
Добре, да преминем към темата.
972
01:04:44,798 --> 01:04:47,759
Какво реши да правиш, Ми-рей?
973
01:04:54,057 --> 01:04:55,141
отказвам.
974
01:04:56,017 --> 01:04:58,770
защо Не, няма да приема това.
975
01:04:59,437 --> 01:05:01,356
Трябва да дойдеш с мен.
976
01:05:01,439 --> 01:05:03,858
Дали защото е стаж?
Но това е твоята мечта.
977
01:05:03,942 --> 01:05:05,652
Това е наистина страхотна оферта.
978
01:05:05,735 --> 01:05:08,738
аз знам Затова се отказвам.
979
01:05:08,822 --> 01:05:10,490
Не мисля, че съм готов още.
980
01:05:10,573 --> 01:05:12,534
Нямате нужда от подготовка.
981
01:05:13,243 --> 01:05:15,412
Не те назначавам по лични причини.
982
01:05:15,495 --> 01:05:17,455
Гледах те тук през цялото това време.
983
01:05:17,539 --> 01:05:20,458
Направих това предложение, защото имам вяра
че ще се справите наистина добре.
984
01:05:20,542 --> 01:05:22,919
Това е защото все още не съм сигурен
за себе си.
985
01:05:23,002 --> 01:05:25,422
Ако се почувствам така, тогава,
без значение какво постигам,
986
01:05:25,505 --> 01:05:27,924
Мисля, че всичко е благодарение
за теб, Се-джин.
987
01:05:28,007 --> 01:05:30,718
Ти си такава права стрела.
988
01:05:30,802 --> 01:05:32,804
Ти наистина си точно като дядо ми.
989
01:05:35,598 --> 01:05:37,392
Е, какво ще правиш сега?
990
01:05:38,017 --> 01:05:40,437
Искам да преценя нещата
до самия край тук.
991
01:05:41,729 --> 01:05:43,273
Вижте през какво?
992
01:05:43,356 --> 01:05:45,066
Моля, позволете ми да се погрижа за фермата.
993
01:05:45,150 --> 01:05:46,734
Аз ще бъда твоята смяна.
994
01:05:49,070 --> 01:05:51,531
Вие избирате ягоди
над моята оферта?
995
01:05:52,157 --> 01:05:54,075
Когато правя тест,
996
01:05:54,159 --> 01:05:56,202
няма нищо по-лошо от брането
997
01:05:56,286 --> 01:05:59,038
което изглежда като правилния отговор
над това, което всъщност чувствах, че е правилно
998
01:05:59,122 --> 01:06:01,249
и след това грешно задаване на въпроса.
999
01:06:01,332 --> 01:06:04,669
Това ме кара да мисля, че съм сгрешил
защото не си вярвах.
1000
01:06:05,712 --> 01:06:08,173
Мисля, че правилният отговор
е да отида в Щатите,
1001
01:06:08,256 --> 01:06:11,468
но по някаква странна причина,
оставането тук ми се струва по-правилно.
1002
01:06:15,430 --> 01:06:17,849
ще се оправиш ли Не те ли е страх?
1003
01:06:17,932 --> 01:06:19,642
Разбира се, че съм.
1004
01:06:19,726 --> 01:06:23,313
Но веднъж в живота ми,
Искам да правя това, което сърцето ми казва.
1005
01:06:24,314 --> 01:06:25,607
Дори да е грешно.
1006
01:06:30,487 --> 01:06:32,947
Да тръгваме, за да предам нещата.
1007
01:06:38,369 --> 01:06:40,288
ПРЕДЛОЖЕН ДИЗАЙН НА ЗНАКА
РЕСТОРАНТ РОЗА
1008
01:06:40,371 --> 01:06:42,859
О, така ли би изглеждало?
1009
01:06:43,374 --> 01:06:46,586
какво искаш да кажеш
Изглежда точно като това, което нарисувах.
1010
01:06:47,086 --> 01:06:47,962
Боже мой!
1011
01:06:48,046 --> 01:06:50,798
Както и да е, казаха знака
ще отнеме няколко дни.
1012
01:06:50,882 --> 01:06:53,843
Нека прегледам пощата
междувременно.
1013
01:06:54,469 --> 01:06:56,095
Това е просто реклама.
1014
01:06:59,390 --> 01:07:02,227
Това е бележка относно хигиенното обучение.
1015
01:07:02,852 --> 01:07:05,939
Пише, че можете да го направите онлайн,
1016
01:07:06,022 --> 01:07:08,525
така че ще обясня това по-късно.
1017
01:07:10,902 --> 01:07:13,446
о! Това е от съда.
1018
01:07:13,530 --> 01:07:14,489
какво?
1019
01:07:26,584 --> 01:07:28,795
СЕУЛ ЦЕНТРАЛЕН РАЙОНЕН СЕМЕЙЕН СЪД
1020
01:07:31,839 --> 01:07:34,759
ПРЕДСТАВИТЕЛ НА ЗАЯВИТЕЛЯ
АДВОКАТ ЛИ ХО-СУ
1021
01:07:38,346 --> 01:07:40,473
Това е писмо за съдебно решение.
1022
01:07:41,015 --> 01:07:44,060
Искането за корекция ние...
1023
01:07:45,019 --> 01:07:47,397
Искането за корекция на регистъра...
1024
01:07:47,480 --> 01:07:50,233
Това е искането… направихме последния път.
1025
01:07:51,442 --> 01:07:53,361
Одобрено е.
1026
01:07:53,444 --> 01:07:54,654
ти добре ли си
1027
01:07:55,280 --> 01:07:57,407
Защо изведнъж си емоционален?
1028
01:07:58,658 --> 01:08:01,286
просто,
изведнъж гърлото ми...
1029
01:08:01,953 --> 01:08:05,456
Има ли написани лоши новини?
1030
01:08:06,916 --> 01:08:07,959
не
1031
01:08:08,876 --> 01:08:10,420
Просто…
1032
01:08:10,503 --> 01:08:13,756
като видях името на Хо-су тук малко ме накара...
1033
01:08:13,840 --> 01:08:16,301
Господи, какво става с мен?
много съжалявам
1034
01:08:17,552 --> 01:08:18,886
Вие двамата скъсахте ли?
1035
01:08:20,722 --> 01:08:25,476
какво? Как изобщо знаеше
излизахме, когато никога не сме ти казвали?
1036
01:08:26,060 --> 01:08:30,607
Боже, наистина си по-остър
отколкото изглеждате, г-жо Sang-wol.
1037
01:08:31,357 --> 01:08:33,151
Защо той скъса с теб?
1038
01:08:33,651 --> 01:08:35,111
Просто се случи.
1039
01:08:35,820 --> 01:08:39,032
Той е зает в момента,
и аз също имам много работа.
1040
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
Говорете отново с Ho-su.
1041
01:08:44,621 --> 01:08:47,290
Не е мое място да ти казвам,
1042
01:08:47,832 --> 01:08:49,917
но той има малко ситуация.
1043
01:08:51,586 --> 01:08:53,212
Той се опитва...
1044
01:08:53,921 --> 01:08:56,883
да не те натоварвам...
1045
01:08:56,966 --> 01:08:58,301
Знам, госпожо.
1046
01:09:00,219 --> 01:09:01,679
знам всичко
1047
01:09:02,305 --> 01:09:03,431
Вие правите?
1048
01:09:04,349 --> 01:09:06,976
ти знаеш всичко,
но все пак си се разделила с него?
1049
01:09:07,477 --> 01:09:08,394
да
1050
01:09:08,478 --> 01:09:09,395
защо
1051
01:09:09,479 --> 01:09:11,397
Изглежда все още го харесваш.
1052
01:09:12,065 --> 01:09:13,775
Дори когато хвърлих сол по теб,
1053
01:09:13,858 --> 01:09:16,486
ти продължи да чукаш на вратата ми
докато не го отворих.
1054
01:09:16,569 --> 01:09:19,697
Като се има предвид твоята личност, помислих си
щяхте да протестирате пред апартамента му.
1055
01:09:19,781 --> 01:09:20,698
защо не си
1056
01:09:21,991 --> 01:09:23,826
Защото знам как се чувства.
1057
01:09:25,036 --> 01:09:26,788
И аз бях така.
1058
01:09:28,247 --> 01:09:30,500
Бях толкова нещастна, че съм аз...
1059
01:09:32,502 --> 01:09:35,880
че дори не можех да стъпя
извън стаята ми за няколко години.
1060
01:09:37,382 --> 01:09:38,424
добре...
1061
01:09:38,508 --> 01:09:41,302
Тогава трябва да знаеш по-добре
тъй като сам си го преодолял.
1062
01:09:42,553 --> 01:09:44,263
никога не съм…
1063
01:09:45,473 --> 01:09:46,933
преодолейте го.
1064
01:09:48,226 --> 01:09:51,187
Излязох само от стаята си
защото баба ми колабира.
1065
01:09:51,771 --> 01:09:53,648
Не е като да се измъкна сам.
1066
01:09:53,731 --> 01:09:56,401
Успяхте да се измъкнете, значи го преодоляхте.
1067
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Може да съм тук физически,
1068
01:10:00,238 --> 01:10:01,489
но все още съм затворена.
1069
01:10:03,491 --> 01:10:04,659
знаеш...
1070
01:10:05,660 --> 01:10:08,996
Все още не мога да затворя вратата на спалнята си
когато съм сам.
1071
01:10:09,080 --> 01:10:12,291
Страх ме е, че няма да мога
за да го направя както преди.
1072
01:10:14,460 --> 01:10:17,630
Нелепо е, нали?
Защо не мога просто да затворя вратата?
1073
01:10:18,798 --> 01:10:20,508
Не знам защо съм толкова уплашен.
1074
01:10:21,509 --> 01:10:24,137
След цялата тази драма,
1075
01:10:24,762 --> 01:10:27,598
бихте си помислили, че щях да получа
станете малко по-силни.
1076
01:10:27,682 --> 01:10:29,100
Но дори това не можех да направя.
1077
01:10:31,394 --> 01:10:34,731
Чувствах се толкова жалка и глупава
за това, че си такъв...
1078
01:10:35,857 --> 01:10:38,901
затова се преструвах, че съм добре,
страхувам се, че някой може да види през него.
1079
01:10:40,820 --> 01:10:45,825
Какво мога да кажа на Хо-су
когато съм така?
1080
01:10:48,119 --> 01:10:49,620
Какво мога да…
1081
01:10:50,788 --> 01:10:52,165
евентуално да направя за Хо-су...
1082
01:10:53,374 --> 01:10:55,084
когато съм така?
1083
01:11:01,674 --> 01:11:06,637
Можеш ли да си там само за него
ако можете да направите нещо важно?
1084
01:11:09,265 --> 01:11:11,684
Не можеш ли просто да останеш до него
1085
01:11:11,768 --> 01:11:14,353
и направи каквото можеш за него?
1086
01:11:15,938 --> 01:11:17,064
Ми-джи.
1087
01:11:18,232 --> 01:11:19,650
Правете това, в което сте добри.
1088
01:11:21,819 --> 01:11:23,488
Почукване на сърцата на хората.
1089
01:11:24,030 --> 01:11:26,240
— Тук съм.
1090
01:11:26,324 --> 01:11:29,368
„Ако отвориш вратата,
Ще бъда точно отвън."
1091
01:11:29,911 --> 01:11:33,456
Можете да продължите да чукате
и да му кажеш това.
1092
01:11:39,420 --> 01:11:41,422
Помниш ли какво ми каза преди?
1093
01:11:42,256 --> 01:11:45,593
Ти държеше ръцете ми така,
1094
01:11:47,470 --> 01:11:49,889
и ти каза това
никога не знаеш какво може да се случи.
1095
01:11:50,807 --> 01:11:53,434
И тогава не си знаел нищо.
1096
01:11:54,769 --> 01:11:56,646
Не знаеше отговора,
1097
01:11:57,772 --> 01:11:59,649
но ти все пак остана до мен.
1098
01:12:18,626 --> 01:12:21,087
СЕУЛ
DUSON
1099
01:12:21,170 --> 01:12:22,964
ФАЛШОН ЗА НАЗНАЧАНЕ ЗА КТ
ФАЛШОН ЗА НАЗНАЧАНЕ НА ЕЕГ
1100
01:12:23,047 --> 01:12:24,674
следващия път,
1101
01:12:25,174 --> 01:12:26,926
когато отидете на компютърна томография и ЕЕГ,
1102
01:12:27,552 --> 01:12:30,972
кажи им,
— Последния път направих теста за слуха.
1103
01:12:32,515 --> 01:12:35,893
Не забравяйте датата на срещата си.
Ще ти изпратят съобщение предния ден.
1104
01:12:36,477 --> 01:12:39,480
Ако не съм зает, ще дойда и в Сеул.
1105
01:12:42,608 --> 01:12:43,651
защо се усмихваш
1106
01:12:44,610 --> 01:12:45,945
Просто се чувства като преди.
1107
01:12:47,113 --> 01:12:49,740
Мислех, че свърших да ти създавам проблеми...
1108
01:12:49,824 --> 01:12:51,409
… но се върнах на изходна позиция.
1109
01:12:53,077 --> 01:12:54,662
Това е нелепо.
1110
01:12:54,745 --> 01:12:56,289
Не можете да сравнявате тогава и сега.
1111
01:12:57,081 --> 01:12:59,166
Знаете ли колко много документи
преминавам през всеки ден?
1112
01:12:59,250 --> 01:13:01,252
Това изобщо не е проблем.
1113
01:13:07,341 --> 01:13:09,552
Защо преминахте през това сам?
1114
01:13:09,635 --> 01:13:12,221
Толкова ли беше страх
че никога повече няма да чуеш?
1115
01:13:14,891 --> 01:13:16,058
ако съм сам,
1116
01:13:17,018 --> 01:13:19,145
Просто бих се уплашил,
и това би било.
1117
01:13:20,187 --> 01:13:21,856
Но ако имам някой до себе си,
1118
01:13:23,566 --> 01:13:25,568
Имам чувството, че и тях бих направил нещастни.
1119
01:13:31,657 --> 01:13:33,159
Ти си точно като баща си.
1120
01:13:34,702 --> 01:13:37,580
Какъвто баща, такъв син.
Говориш точно като него.
1121
01:13:39,540 --> 01:13:40,833
моят баща?
1122
01:13:45,171 --> 01:13:46,839
Преди да се оженим,
1123
01:13:47,757 --> 01:13:50,885
баща ти скъса с мен веднъж.
1124
01:13:53,262 --> 01:13:56,891
Той продължаваше да казва
че той ме прави нещастна.
1125
01:13:58,726 --> 01:14:01,646
Той каза, че ако остана с него,
В крайна сметка щях да загубя.
1126
01:14:02,355 --> 01:14:05,566
Каза го с точния израз
правите точно сега.
1127
01:14:06,067 --> 01:14:08,444
Толкова се ядосах, че му казах...
1128
01:14:10,696 --> 01:14:14,742
че хората не могат да печелят през цялото време.
1129
01:14:15,993 --> 01:14:19,872
Казах: „Някой ден ще има ден
когато ще трябва да загубиш и за мен."
1130
01:14:22,458 --> 01:14:23,626
Хо-су.
1131
01:14:23,709 --> 01:14:26,796
Някой ден ще си тръгнеш
също да направиш някого нещастен.
1132
01:14:26,879 --> 01:14:29,632
Определено ще има момент
1133
01:14:30,466 --> 01:14:32,843
когато насилвате човека
до теб, за да загубиш.
1134
01:14:32,927 --> 01:14:34,345
Но знаеш ли, Хо-су...
1135
01:14:35,179 --> 01:14:37,098
- Любовта не е за...
- „Любовта не е за...“
1136
01:14:37,181 --> 01:14:40,017
...печелят или губят. Става дума за…
1137
01:14:40,518 --> 01:14:41,978
„...оставайки в същия отбор
1138
01:14:42,895 --> 01:14:45,439
до самия край, дори и да загубиш."
1139
01:14:46,857 --> 01:14:48,567
Любовта е да останем заедно...
1140
01:14:50,361 --> 01:14:52,697
дори да загубиш сто
или хиляди пъти.
1141
01:14:56,867 --> 01:14:58,160
Хо-су.
1142
01:14:58,869 --> 01:14:59,954
Любовта не е за...
1143
01:15:00,037 --> 01:15:01,122
здрасти
1144
01:15:01,747 --> 01:15:03,332
...печелене или загуба.
1145
01:15:04,625 --> 01:15:07,503
Става въпрос за оставане в същия отбор
до самия край, дори и да загубите.
1146
01:15:07,586 --> 01:15:09,088
Все пак трябва да направим всичко възможно...
1147
01:15:09,171 --> 01:15:12,341
Не е нужно да се преструваш
ние сме семейство, когато никой не е наоколо.
1148
01:15:13,426 --> 01:15:15,886
Любовта означава да останете заедно
1149
01:15:17,346 --> 01:15:20,057
дори да загубиш сто
или хиляди пъти.
1150
01:15:42,455 --> 01:15:43,581
Аз…
1151
01:15:44,665 --> 01:15:48,169
Все още не мога да затворя вратата на спалнята си
когато съм сам.
1152
01:15:49,670 --> 01:15:52,965
Страх ме е, че няма да мога
за да го направя както преди.
1153
01:15:54,300 --> 01:15:56,052
Какво мога да…
1154
01:15:57,136 --> 01:15:58,429
евентуално да направя за Хо-су...
1155
01:15:59,555 --> 01:16:01,390
когато съм така?
1156
01:16:08,481 --> 01:16:10,983
Не можеш ли просто да останеш до него
1157
01:16:11,067 --> 01:16:13,277
и направи каквото можеш за него?
1158
01:16:14,779 --> 01:16:19,492
Правете това, в което сте добри.
Почукване на сърцата на хората.
1159
01:16:25,081 --> 01:16:26,373
„Тук съм.“
1160
01:16:26,999 --> 01:16:30,086
„Ако отвориш вратата,
Ще бъда точно отвън."
1161
01:16:30,669 --> 01:16:33,923
Можете да продължите да чукате
и да му кажеш това.
1162
01:16:42,139 --> 01:16:44,600
Помните ли
какво ми каза преди?
1163
01:16:45,684 --> 01:16:48,020
Казахте, че никога не се знае
какво може да се случи.
1164
01:16:48,813 --> 01:16:50,815
Не знаехте отговора,
1165
01:16:52,525 --> 01:16:54,735
но ти все пак остана до мен.
1166
01:17:07,414 --> 01:17:09,959
Ще се измъкна
този път наистина.
1167
01:17:13,546 --> 01:17:15,047
всички...
1168
01:17:16,757 --> 01:17:18,259
чака отвън.
1169
01:17:40,281 --> 01:17:43,367
Ако отвориш вратата,
Ще бъда точно отвън.
1170
01:17:47,872 --> 01:17:49,206
Така че можете просто...
1171
01:17:50,583 --> 01:17:52,001
отваряйте вратата по всяко време.
1172
01:18:14,607 --> 01:18:15,900
Ми-джи.
1173
01:18:15,983 --> 01:18:18,485
отвори вратата Ми-джи!
1174
01:18:19,195 --> 01:18:21,405
Ми-джи, баба идва.
1175
01:18:22,031 --> 01:18:23,449
Всичко е наред, скъпа моя.
1176
01:18:23,532 --> 01:18:25,910
Нека го изчистим и се върнем.
1177
01:19:11,538 --> 01:19:13,832
Просто трябва да отворя вратата.
1178
01:19:14,333 --> 01:19:15,626
Просто отворете вратата…
1179
01:19:19,088 --> 01:19:20,965
Хо-су!
1180
01:19:21,048 --> 01:19:23,509
какво правиш тук
1181
01:19:23,592 --> 01:19:26,470
Тъкмо щях да дойда при теб…
1182
01:19:28,013 --> 01:19:30,432
Съжалявам, Ми-джи.
1183
01:19:33,310 --> 01:19:35,980
Бях идиот.
Не трябваше да ти причинявам това.
1184
01:19:36,063 --> 01:19:37,606
не
1185
01:19:37,690 --> 01:19:41,151
Исках да отида при теб по-рано, но...
1186
01:19:43,779 --> 01:19:45,739
Моля те, остани до мен, Ми-джи.
1187
01:19:52,246 --> 01:19:53,872
Моля те, остани с мен.
1188
01:20:13,892 --> 01:20:15,769
Обещанието за утре
1189
01:20:16,645 --> 01:20:19,064
не се ражда от надежда, а от решителност.
1190
01:20:45,341 --> 01:20:47,551
Поглеждайки назад,
пътят, който съм извървял, е пълен със съжаления.
1191
01:20:49,303 --> 01:20:51,638
И пътят напред е покрит със страх.
1192
01:20:52,931 --> 01:20:55,309
Г-жа Ю напусна компанията днес.
1193
01:20:55,851 --> 01:20:57,853
Тя ме помоли да ти дам това.
1194
01:21:15,371 --> 01:21:19,583
Дори когато не беше до мен,
винаги си бил с мен духом.
1195
01:21:20,667 --> 01:21:23,045
Така че, моля, бъдете нежни
и прощаване със себе си.
1196
01:21:24,004 --> 01:21:25,464
Бъдете добри към себе си
1197
01:21:26,465 --> 01:21:27,674
както ти беше за мен.
1198
01:21:57,037 --> 01:21:59,123
Шофирате сам през нощта...
1199
01:21:59,248 --> 01:22:02,167
Намерихме решението
да вървим заедно по този несигурен път.
1200
01:22:02,251 --> 01:22:04,002
без да знае какво предстои.
1201
01:22:06,588 --> 01:22:08,966
Дори ако всичко това ни очаква
е жалък край,
1202
01:22:10,259 --> 01:22:11,844
ще вървим по този път заедно
1203
01:22:12,678 --> 01:22:14,054
до самия край.
1204
01:22:14,138 --> 01:22:17,391
Когато се чувстваш съвсем сам
1205
01:22:19,309 --> 01:22:22,688
Когато стоите будни цяла нощ
1206
01:22:32,948 --> 01:22:35,576
Във влака сме
1207
01:22:36,910 --> 01:22:38,078
Ю МИ-ДЖИ
1208
01:22:38,162 --> 01:22:40,205
{\an8}Ако ги използвате,
няма да е органично.
1209
01:22:40,289 --> 01:22:41,707
{\an8}Не се занимавам с биологично земеделие.
1210
01:22:41,790 --> 01:22:45,377
{\an8}Какво ще кажете за това? Инвестирам
първоначалния капитал и вземете осем.
1211
01:22:45,461 --> 01:22:49,047
{\an8}Тя не се интересува от срещи.
1212
01:22:49,131 --> 01:22:50,799
{\an8}Какво става между вас двамата?
1213
01:22:50,883 --> 01:22:52,593
{\an8}Знаеш ли, че Хо-су не е добре?
1214
01:22:52,676 --> 01:22:55,345
{\an8}Искам да опитам всичко, което мога.
Лекарства, лечения, всичко.
1215
01:22:55,429 --> 01:22:58,265
{\an8}Мислили ли сте някога
относно работата с мен?
1216
01:22:58,348 --> 01:23:00,392
{\an8}Здравей, мамо.
Какво не е наред с баба?
1217
01:23:00,476 --> 01:23:01,768
{\an8}Ми-джи.
1218
01:23:02,728 --> 01:23:03,812
{\an8}Да тръгваме.
1219
01:23:04,813 --> 01:23:06,273
{\an8}Да се прибираме, бабо.
1220
01:23:09,616 --> 01:23:11,616
{\an8}Превод на субтитрите от Джейн Юнг
1221
01:23:11,697 --> 01:23:13,542
{\an8}Извлечено и синхронизирано от
WEISSACHсуб