0 00:00:22,147 --> 00:00:27,318 (ยูมิพูดตอนหลับเหมือนฮัมเพลง) 1 00:00:32,156 --> 00:00:35,869 (ยูมิ) แล้วก็รุ่นพี่ หายไปได้สำเร็จ 2 00:01:10,445 --> 00:01:12,113 (เพลงเกม) 3 00:01:12,197 --> 00:01:13,281 (ลูก้า) ฉันถึงบ้านแล้ว 4 00:01:13,364 --> 00:01:15,325 (ยูมิ) อ่า ยินดีต้อนรับกลับมา 5 00:01:15,950 --> 00:01:16,951 (เสียงปิดประตู) 6 00:01:23,249 --> 00:01:25,794 (ลูก้า) เฮ้อ... ฉันหิวมาก 7 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 (ยูมิ) ฮะ? คุณไม่ได้กิน อะไรเลยเหรอ? 8 00:01:28,379 --> 00:01:30,465 คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะกินกับ ค่าหอพักที่เหลือ? 9 00:01:30,548 --> 00:01:36,179 (ลูก้า) อ่า... ฉันลืมไปว่าพวกเขาเลี้ยงมันขึ้นมา 1,500 เยน เริ่มตั้งแต่เดือนนี้ 10 00:01:36,262 --> 00:01:37,222 ให้ตายเถอะ... 11 00:01:37,305 --> 00:01:40,183 (ยูมิ) 1,500 เยนเป็นเงินเยอะมาก 12 00:01:40,266 --> 00:01:42,852 ช่วงนี้ทุกอย่างมีราคาแพงขึ้น 13 00:01:42,936 --> 00:01:45,396 - (ลูก้า) เฮ้อ... - (ยูมิ) บร... 14 00:01:51,820 --> 00:01:56,241 บางทีฉันควรจะทำงานพาร์ทไทม์ที่สอง... 15 00:01:57,617 --> 00:02:01,996 เฮ้อ... ตอนนี้ฉันไม่มีเงินจ่ายด้วยซ้ำ ที่จะเช่าสตูดิโอในเดือนนี้ 16 00:02:02,080 --> 00:02:05,208 คุณจะเหนื่อยหน่ายอย่างแน่นอน ในอีกประมาณสองสัปดาห์ 17 00:02:05,291 --> 00:02:08,419 ไม่ใช่ว่าคุณเพิ่งถูกไล่ออกจากคอลเซ็นเตอร์ หลังจากตะคอกใส่ใครบางคน? 18 00:02:09,753 --> 00:02:14,467 แต่พวกเขาก็เอาแต่ตะโกนว่า "ฉันใช้เงินไป 30,000 เยนกับกาชา" และยังไม่ได้ตัวละครที่ฉันต้องการ ไปตายซะ!” 19 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 มันก็ไม่หยุด... 20 00:02:16,928 --> 00:02:20,807 เอ่อ... ฉันหวังว่าฉันจะมีความสามารถ ทำงานห้าวันต่อสัปดาห์ 21 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 (ยูมิ) ความสามารถจำเป็นสำหรับทุกสิ่งใช่ไหม? 22 00:02:27,605 --> 00:02:33,570 การบริการลูกค้า สถานที่ทำงานที่ร่าเริง กะเช้า... 23 00:02:34,112 --> 00:02:36,197 - (ยูมิ) ไม่นะ วิญญาณของฉันแตกสลายไปแล้ว - (ลูก้า) เฮ้อ... 24 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 (ยูมิ) ฉันจะทำบางอย่างให้คุณกิน 25 00:02:40,660 --> 00:02:41,828 (ลูก้า) อุ๊ย... 26 00:02:46,416 --> 00:02:51,170 การลงทุนในอนาคตที่ไม่แน่นอน รู้สึกกลวงมาก... 27 00:02:52,005 --> 00:02:52,755 (เสียงปิดประตูไมโครเวฟ) 28 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 (เสียงปิดประตูไมโครเวฟ) 29 00:02:52,755 --> 00:02:53,006 พูดถึงการลงทุนก็ไม่ควรครับ สุดท้ายก็ซื้อหม้อหุงข้าวใหม่? 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,885 พูดถึงการลงทุนแล้วเราไม่ควรซื้อหม้อหุงข้าวใหม่เหรอ? 31 00:02:56,968 --> 00:02:59,679 วันก่อนผมเจออันหนึ่งที่ Don Quijote ราคา 6,000 เยน 32 00:02:59,762 --> 00:03:01,598 แยกระหว่างเราอันละ 3,000 เยนเท่านั้น 33 00:03:02,390 --> 00:03:06,603 (ลูก้า) แต่เราจะไม่ทะเลาะกันเหรอว่าใครเก็บมันไว้เมื่อเราย้ายออก? 34 00:03:06,686 --> 00:03:11,399 (Yuzumi) ฮึ— ฉันเกลียดสิ่งนี้... รู้สึกเหมือนเรากำลังทำตัวไม่ดีเลย 35 00:03:12,442 --> 00:03:15,528 ด้วยเงินทั้งหมดที่เราใช้ไปกับการซื้อข้าวสารบรรจุห่อเทียบกับการซื้อถุงขนาด 10 กิโลกรัม... 36 00:03:15,612 --> 00:03:17,780 ตอนนี้เราสามารถซื้อได้อย่างแน่นอน 37 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 (เสียงบี๊บของไมโครเวฟ) 38 00:03:17,864 --> 00:03:19,115 เฮ้อ... ถ้าเพียงแต่เราจะเปลี่ยนมันทันทีเมื่อมันพัง 39 00:03:19,115 --> 00:03:22,493 เฮ้อ... ถ้าเพียงแต่เราจะเปลี่ยนมันทันทีเมื่อมันพัง 40 00:03:24,662 --> 00:03:27,248 3,000 เยนยังแพงอยู่เลย 41 00:03:29,417 --> 00:03:31,920 หม้อหุงข้าวครึ่งราคา... 42 00:03:37,675 --> 00:03:38,927 ที่นี่. 43 00:03:39,969 --> 00:03:41,596 (ลูก้า) ว้าว! 44 00:03:41,679 --> 00:03:45,600 ฮะ? ข้าวหน้าเทมปุระ? นี่อะไรน่ะ? 45 00:03:45,683 --> 00:03:47,644 (ยูซึมิ) หึ หึ หึ... 46 00:03:47,727 --> 00:03:48,811 (เพลงเกม) 47 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (เพลงเกม) 48 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 (ลูก้า) ขอบคุณ! มาเจาะลึกกันดีกว่า~! 49 00:03:55,985 --> 00:03:57,362 ดีมาก! 50 00:04:00,573 --> 00:04:02,200 ไม่กินข้าวเหรอไอริสุ? 51 00:04:02,283 --> 00:04:04,661 โอ้ ไม่ต้องกังวล คุณมีมันรุ่นพี่ 52 00:04:05,954 --> 00:04:07,705 คุณเป็นนางฟ้าเหรอ? 53 00:04:15,296 --> 00:04:18,632 ฮะ? นี่อะไรน่ะ? ไม่มีอะไรอยู่ข้างใน 54 00:04:18,716 --> 00:04:22,095 ใช่ มันเป็นแค่เศษเทมปุระกับซอส 55 00:04:22,178 --> 00:04:24,097 (ลูก้า) หืม? แต่หางนี้... 56 00:04:25,098 --> 00:04:28,393 อ๋อ นั่นมาจากกุ้งทอดที่ผมทานมื้อเที่ยงครับ 57 00:04:28,476 --> 00:04:30,853 ฉันขุดมันออกมาจากมุมถังขยะ 58 00:04:34,232 --> 00:04:35,900 ไม่ต้องกังวล ฉันล้างมันแล้ว! 59 00:04:35,984 --> 00:04:38,486 ฉันแค่อยากให้คุณอย่างน้อย * รู้สึก * เหมือนคุณกำลังกินมันอยู่ 60 00:04:40,530 --> 00:04:42,198 มันดีเหรอ? 61 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 คุณโง่เหรอ? 62 00:04:46,744 --> 00:04:48,079 (ยูซึมิ) หือ? 63 00:04:50,415 --> 00:04:53,293 โอ้ พริกไทยชิจิมิ...เอาล่ะ... 64 00:05:00,049 --> 00:05:01,384 (ลูก้า) อา— รอ รอ...หยุด... 65 00:05:01,467 --> 00:05:03,094 - (ลูก้า) กรุณาหยุด. - (ยูซึมิ) ขอโทษ 66 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 (เพลงเกม) 67 00:05:28,745 --> 00:05:32,081 ตื่น ตื่น อุ๊ย! 68 00:05:32,165 --> 00:05:33,750 ยูซึมิจัง ฉันหิว. 69 00:05:33,833 --> 00:05:35,793 - (ลูก้า) อืม... - (ยูซึมิ) เฮ้. 70 00:05:35,877 --> 00:05:38,046 คุณจะนอนนานแค่ไหน? 71 00:05:38,129 --> 00:05:39,464 คุณจะนอนนานแค่ไหน? ลุกขึ้นได้แล้ว! 72 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 (ลูก้า)หุบปาก... 73 00:05:39,464 --> 00:05:40,673 คุณจะนอนนานแค่ไหน? ลุกขึ้นได้แล้ว! 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,633 คุณจะนอนนานแค่ไหน? ลุกขึ้นได้แล้ว! 75 00:05:42,717 --> 00:05:44,594 แล้วมื้อเย็นล่ะ? 76 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 เฮ้ ไม่มีอะไรหรอก แต่เกี๊ยวซ่าอยู่ในตู้เย็น 77 00:05:47,263 --> 00:05:49,766 - (ลูก้า) เอ่อ... - (ยูซึมิ) เราต้องไปซุปเปอร์มาร์เก็ตกัน 78 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 คุณไปด้วยตัวเอง 79 00:05:52,560 --> 00:05:54,312 ฮะ? ฉันจะเหงา. 80 00:05:54,395 --> 00:05:56,731 ไปด้วยกันเลย 81 00:05:56,814 --> 00:05:58,900 (ลูก้า) น่ารำคาญ... 82 00:05:58,983 --> 00:06:01,194 แค่ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต ด้วยตัวเอง 83 00:06:01,277 --> 00:06:02,653 ซุปเปอร์มาร์เก็ตคนเดียวเหรอ? 84 00:06:02,737 --> 00:06:05,198 (ลูก้า) เอ่อ— คุณคือคนที่ปลุกฉันให้ตื่น 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,784 คุณควรจะรับผิดชอบ 86 00:06:07,867 --> 00:06:09,118 คุณหมายถึงอะไร "รับผิดชอบ"? 87 00:06:09,202 --> 00:06:11,162 มันหมายถึงการเป็นเจ้าของมัน 88 00:06:11,245 --> 00:06:12,580 คำแสลงของวงดนตรี? 89 00:06:13,164 --> 00:06:14,415 คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม? 90 00:06:15,041 --> 00:06:17,210 จริงๆแล้วทำไมเราไม่โทรหาเขาล่ะ? ผู้ชายคนนั้น 91 00:06:17,293 --> 00:06:19,754 เอ่อ...พ่อน้ำตาลเหรอ? 92 00:06:20,421 --> 00:06:21,506 คุณหมายถึง ทากุจิคุง ? 93 00:06:21,589 --> 00:06:23,674 (ลูก้า) ใช่ อาจเป็นเขา 94 00:06:23,758 --> 00:06:27,470 พ่อน้ำตาล... มันไม่ใช่แบบนั้น 95 00:06:28,429 --> 00:06:30,264 โอ้ สวัสดี? ทากุจิคุง? 96 00:06:30,348 --> 00:06:33,851 เฮ้ ฉันอยากจะดื่มตอนนี้เลย เอาอาหารและเหล้ามาด้วย 97 00:06:36,312 --> 00:06:38,439 รุ่นพี่? ใช่แล้ว รุ่นพี่อยู่ที่นี่ 98 00:06:39,482 --> 00:06:40,483 ใช่. 99 00:06:41,025 --> 00:06:43,903 บอกให้ขึ้นรถมา.. 100 00:06:43,986 --> 00:06:46,114 (ยูซึมิ) เฮ้ ขับรถมาได้ไหม? 101 00:06:47,073 --> 00:06:49,158 ฉันไม่รู้. คุณไม่อยากไปที่ไหนสักแห่งเหรอ? 102 00:06:50,410 --> 00:06:52,620 ฮะ? การดื่มเหล้า? โอ้ ฉันมีบ้าง 103 00:06:53,621 --> 00:06:56,833 ใช่แล้ว ขอบคุณนะ~ 104 00:07:01,254 --> 00:07:03,881 ผู้ชายคนนั้นชอบคุณใช่ไหม? 105 00:07:06,968 --> 00:07:11,681 (ยูซึมิ) อ่า—นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่ 106 00:07:13,724 --> 00:07:17,019 ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก~ 107 00:07:18,563 --> 00:07:22,400 เข้าใจแล้ว...อืม... 108 00:07:22,900 --> 00:07:26,112 ถูกต้อง... ถูกต้อง... 109 00:07:26,946 --> 00:07:30,408 (ลูก้า) ใช่แล้ว คุณโอเคไหม? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 110 00:07:31,284 --> 00:07:34,620 ไม่ ฟังนะ— วันก่อนในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ 111 00:07:34,704 --> 00:07:37,456 เราต้องตอบคำถามกัน เหมือนแบบฝึกหัดการสนทนา 112 00:07:37,540 --> 00:07:39,750 เราต้องจับคู่มัน 113 00:07:39,834 --> 00:07:42,795 และเขาก็เดาได้ทุกอย่าง—อาหารโปรดของฉัน สีโปรด— 114 00:07:42,879 --> 00:07:45,965 ถูกต้องเลย เขาตอกย้ำมัน 115 00:07:46,799 --> 00:07:49,719 เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะว่าฉันพูดมาก 116 00:07:49,802 --> 00:07:53,097 แต่ก็ยัง... จำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นได้ไหม? 117 00:07:53,181 --> 00:07:55,224 นี่เป็นเรื่องแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม? 118 00:07:56,893 --> 00:07:58,686 อ๋อ.. 119 00:08:00,938 --> 00:08:07,111 เหมือนว่าเขาเห็นฉันจริงๆ ว่าฉันเป็นใคร? หรือ...ในฐานะคน? 120 00:08:08,529 --> 00:08:10,907 มันไม่ใช่แค่การใจดีใช่ไหม? 121 00:08:11,657 --> 00:08:13,743 เหมือนได้เห็นด้วยตาเปล่ามากกว่า? 122 00:08:13,826 --> 00:08:16,746 ไม่สิ แต่ผู้ชายแบบนั้น... ไม่ธรรมดาจริงๆนะรู้ไหม? 123 00:08:17,830 --> 00:08:22,460 ไม่สิ นั่นคือ... ความรักเหรอ? 124 00:08:24,295 --> 00:08:25,588 นั่นคือความรักเหรอ? 125 00:08:27,215 --> 00:08:29,175 นั่นคือสิ่งที่ใช่มั้ย? 126 00:08:29,258 --> 00:08:30,885 นั่นคือสิ่งที่ใช่มั้ย? 127 00:08:31,427 --> 00:08:34,597 (ลูก้า) ใช่. นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น 128 00:08:41,479 --> 00:08:43,438 (ทากุจิ) สวัสดีตอนเย็น— 129 00:08:43,523 --> 00:08:46,442 (Luca) เอาล่ะ— อาหารมาแล้ว— 130 00:08:46,525 --> 00:08:49,237 (ทากุจิ) โอ้ รุ่นพี่ ยังไงก็ตาม ฉันดูวิดีโอ "เนมูรุ บากะ" แล้ว 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,404 (ลูก้า) จริงจังเหรอ? 132 00:08:51,155 --> 00:08:52,406 (ยูซึมิ) อ่า ซูชิ! 133 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 (ทากูจิ) โอ้โห มันเป็นอย่างนั้น เจ๋งมาก! 134 00:08:54,742 --> 00:08:55,701 อ่า ใช่แล้ว คนแรก! 135 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 (โทรศัพท์: ♪ "เนมูรุ บากะ") 136 00:08:55,785 --> 00:08:57,995 นัดแรกของคุณ ลูก้าซัง เจ๋งมาก 137 00:08:57,995 --> 00:08:58,704 (โทรศัพท์: ♪ "เนมูรุ บากะ") 138 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (โทรศัพท์: ♪ "เนมูรุ บากะ") 139 00:08:58,704 --> 00:08:59,997 (ลูก้า) อย่าเล่นนะไอ้โง่ 140 00:08:59,997 --> 00:09:00,081 (โทรศัพท์: ♪ "เนมูรุ บากะ") 141 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (โทรศัพท์: ♪ "เนมูรุ บากะ") 142 00:09:00,081 --> 00:09:00,539 (ทากุจิ) เอ่อ... 143 00:09:00,539 --> 00:09:01,624 (ทากุจิ) เอ่อ... 144 00:09:01,707 --> 00:09:04,126 - (ทากูจิ) ขอโทษที... - (ยูซึมิ) เฮ้ ฉันบอกว่าฉันเกลียดซูชิ 145 00:09:04,210 --> 00:09:05,753 กลับมาในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ จำได้ไหม? 146 00:09:05,836 --> 00:09:08,172 (ลูก้า) ว้าว~ ซูชิ ซูชิ! 147 00:09:08,256 --> 00:09:11,467 มีไก่ด้วย คุณก็ชอบสิ่งนี้เหมือนกันใช่ไหม รุ่นพี่? 148 00:09:11,551 --> 00:09:12,385 ที่นี่. 149 00:09:12,468 --> 00:09:13,928 (ลูก้า) อ่า— 150 00:09:14,011 --> 00:09:17,181 ฮะ? ไก่และซูชิ... 151 00:09:17,265 --> 00:09:18,641 (ลูก้า) อะไรนะ? คุณรวยหรือป่าว? 152 00:09:18,724 --> 00:09:19,558 ที่นี่. 153 00:09:19,642 --> 00:09:21,102 (ยูซึมิ) จับแชที่ฉันชอบอยู่ที่ไหน? 154 00:09:21,185 --> 00:09:22,478 ที่นี่ไม่มีจับแช 155 00:09:22,562 --> 00:09:24,230 ฉันจะไปล้างมืออย่างรวดเร็ว 156 00:09:28,651 --> 00:09:30,152 (เสียงเปิดกระป๋อง) 157 00:09:30,236 --> 00:09:31,404 ดีมาก! 158 00:09:34,949 --> 00:09:38,452 คุณหมายถึง... จงใจอดกลั้น? 159 00:09:38,953 --> 00:09:41,080 ชอบกลยุทธ์เพื่อลดความคาดหวังก่อนใช่ไหม? 160 00:09:42,039 --> 00:09:43,082 (ลูก้า) ใช่. 161 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 นั่นอาจจะเป็นแผนใช่ไหม? 162 00:09:51,632 --> 00:09:53,426 (ทากูจิ) อืม~ 163 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 ไม่ จริงจัง "เนมูรุ บากะ" เป็นผลงานชิ้นเอก 164 00:09:57,513 --> 00:10:00,308 เอ่อ... ชื่อนั้นเป็นภาษาอะไรคะ? 165 00:10:00,391 --> 00:10:02,018 ฟังดูเป็นแอฟริกันสำหรับฉัน 166 00:10:02,101 --> 00:10:03,311 ความลับ~ 167 00:10:03,394 --> 00:10:04,478 (ทากูจิ) เอ๊ะ~ 168 00:10:04,562 --> 00:10:06,105 ฉันกำลังเมา... 169 00:10:09,025 --> 00:10:11,736 ฉันคิดว่ามันสมควรที่จะแพร่ระบาดมากกว่านี้ 170 00:10:11,819 --> 00:10:15,448 พูดง่ายกว่าทำแม้ว่า กระแสไวรัลไม่ใช่ทุกอย่าง... 171 00:10:16,198 --> 00:10:21,120 อ่า- ไม่ ฉันหมายถึง... เหมือนกำแพงเหรอ? 172 00:10:21,203 --> 00:10:23,080 หลังจากถึงระดับหนึ่งแล้ว 173 00:10:23,164 --> 00:10:25,499 มันยากมากจริงๆ ผนังหนานะรู้ยัง? 174 00:10:26,459 --> 00:10:28,502 - (ทากุจิ) กำแพง... - (ลูก้า) ใช่ 175 00:10:29,045 --> 00:10:31,672 ทุกคนต่างดิ้นรนที่จะปีนข้ามมันใช่ไหม? 176 00:10:31,756 --> 00:10:35,843 แต่บางครั้ง อัจฉริยะที่เรียกว่าเหล่านี้ก็ปรากฏตัวขึ้น 177 00:10:37,094 --> 00:10:40,056 และขยายกำแพงนั้นได้อย่างง่ายดาย 178 00:10:40,931 --> 00:10:42,683 บางที... พวกเขาเกิด 179 00:10:42,767 --> 00:10:46,103 อีกด้านหนึ่งของกำแพงนั้นเพื่อเริ่มต้น 180 00:10:46,187 --> 00:10:49,940 เมื่อฉันคิดแบบนั้นมันก็รู้สึกไร้สาระ 181 00:10:52,735 --> 00:10:55,196 ความรักก็คล้ายกันนะคุณว่ามั้ย? 182 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 อย่าเอามารวมกันเป็นก้อน 183 00:10:56,822 --> 00:10:59,617 ด้วยความรัก คุณแค่ต้องเปิดหน้าต่างออกไป 184 00:10:59,700 --> 00:11:02,036 และตะโกนว่า "ฉันรักคุณ!" ด้วยสุดกำลังของเจ้า— 185 00:11:02,662 --> 00:11:03,871 ฉันเห็น. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,208 ฉันเห็นแล้ว... เดี๋ยวนะ ไม่ 187 00:11:10,461 --> 00:11:13,381 หากเป็นด้านเดียวผนังจะหนา 188 00:11:17,468 --> 00:11:23,057 ฉันหวังว่าความรักในดนตรีของฉันจะไม่ได้อยู่ฝ่ายเดียว 189 00:11:28,396 --> 00:11:32,400 (เสียงกรนของทากุจิ) 190 00:11:52,002 --> 00:11:54,714 (ทากุจิ) อืม... ไม่... 191 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 (เสียงพลิกตัวบนเตียง) 192 00:12:06,809 --> 00:12:09,687 ฉันจะยืมสิ่งนี้สักหน่อย 193 00:12:09,770 --> 00:12:12,565 ฉันจะสำรองเงินทอนที่หลวมๆ ไว้ให้คุณ 194 00:12:16,110 --> 00:12:17,653 (เสียงปลดล็อค) 195 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (สตาร์ทเครื่องยนต์) 196 00:12:22,533 --> 00:12:25,161 (ลูก้า) ไปไหน... ที่ไหนก็ได้ ดีจริงๆ 197 00:12:25,244 --> 00:12:26,829 (เครื่องเสียงรถยนต์บูทขึ้นมา) 198 00:12:26,912 --> 00:12:28,038 (เครื่องเสียงรถยนต์: ♪ "เนมูรุ บากะ") 199 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (เครื่องเสียงรถยนต์: ♪ "เนมูรุ บากะ") 200 00:12:28,038 --> 00:12:29,915 (ลูก้า) หือ? อะไรนะ-? 201 00:12:29,999 --> 00:12:32,418 รอ รอ รอ... หือ? 202 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 (แตะหน้าจอนำทาง) 203 00:12:35,671 --> 00:12:36,714 (เพลงหยุด) 204 00:12:36,797 --> 00:12:38,340 ทำไมถึงซื้อซีดี...? 205 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (การบูตระบบนำทาง) 206 00:12:41,677 --> 00:12:42,803 (ลูก้าถอนหายใจ) 207 00:12:42,803 --> 00:12:43,512 (การบูตระบบนำทาง) 208 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 (เสียงนำทาง) สวัสดีตอนเย็น! ฉันชื่อนาวิโก! 209 00:12:46,098 --> 00:12:49,810 ไม่เจอกันนาน! ฉันคิดถึงคุณ~ 210 00:12:50,394 --> 00:12:51,395 (ลูก้า) ฮะ? 211 00:12:52,313 --> 00:12:55,065 (Naviko) คุณต้องการตั้งค่าที่ไหนเป็นจุดหมายปลายทางของคุณ? 212 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 (ลูก้า) นี่มันบ้าอะไรเนี่ย... 213 00:12:59,028 --> 00:13:03,032 (เสียงรถวิ่ง) 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,995 (Naviko) วันที่สมบูรณ์แบบสำหรับการขับรถใช่ไหม! 215 00:13:09,371 --> 00:13:12,875 เพียงแค่บอกทางให้ฉันแล้ว 216 00:13:15,169 --> 00:13:17,630 (นาวิโกะ) เอาล่ะ! ตรงนั้น-ทางนี้! 217 00:13:17,713 --> 00:13:20,424 ฮะ? อะไร ที่ไหนและทางไหน? 218 00:13:20,508 --> 00:13:24,053 (นาวิโก) อ่า~ มันคือทางกลับนั่นเอง... 219 00:13:24,136 --> 00:13:26,388 (ลูก้า) *ถอนหายใจ* 220 00:13:26,472 --> 00:13:29,225 ฉะ... สิ่งนี้คืออะไร? 221 00:13:29,308 --> 00:13:33,103 (นาวิโก) เอาละ พักผ่อน ค่อยๆ เพลิดเพลินไปกับการเดินทางกันเถอะ! 222 00:13:33,187 --> 00:13:37,024 ไม่มีระบบนำทางแบบธรรมดาเหรอ? 223 00:13:44,031 --> 00:13:47,993 เอ่อ... คุณมันน่ารำคาญมาก 224 00:13:48,911 --> 00:13:52,039 (นาวิโก) เอ่อ คนพวกนี้กวนประสาทฉันจริงๆ 225 00:13:52,122 --> 00:13:55,709 พวกเขาคิดว่าพวกเขาอยู่ยงคงกระพันหรืออะไรสักอย่าง? 226 00:13:58,379 --> 00:14:00,297 เกิดอะไรขึ้นกับการโวยวายกะทันหัน? 227 00:14:01,048 --> 00:14:03,425 (นาวิโก) โอ้! มันเป็นทางเลี้ยวขวาก่อนหน้านี้ 228 00:14:05,386 --> 00:14:08,264 (ลูก้าถอนหายใจ) 229 00:14:08,347 --> 00:14:09,557 (เสียงแตรรถ) 230 00:14:13,519 --> 00:14:15,688 (นาวิโกะ) เรามาถึงที่หมายของคุณแล้ว~! 231 00:14:17,648 --> 00:14:19,275 (ลูก้า) นี่มันที่ไหนกัน? 232 00:14:19,859 --> 00:14:21,235 (นาวิโกะ) วะ-วะ~! 233 00:14:21,318 --> 00:14:25,072 นาวิโกะทำผิด~ ขอโทษที~! 234 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 (เสียงการนำทางปิด) 235 00:14:25,155 --> 00:14:26,282 เป็นการขอโทษ... 236 00:14:29,118 --> 00:14:30,327 (ลูก้า) *ถอนหายใจ* 237 00:14:33,038 --> 00:14:34,331 *ถอนหายใจ*... 238 00:14:34,415 --> 00:14:36,375 (เสียงเครื่องยนต์สตาร์ท) 239 00:14:36,458 --> 00:14:37,459 (ลูก้า) ฮะ? 240 00:14:39,211 --> 00:14:41,463 (เสียงเครื่องยนต์สตาร์ท) 241 00:14:41,547 --> 00:14:45,551 (เสียงคลื่น) 242 00:14:50,598 --> 00:14:53,976 (ลูก้า) อ่า! ฉันกำลังไป...เอ่อ... 243 00:14:54,059 --> 00:14:57,897 แย่ที่สุด...แย่ที่สุด...อ๊า... 244 00:14:57,980 --> 00:15:02,026 (เสียงนกร้อง) 245 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 (เคาะ) 246 00:15:14,288 --> 00:15:15,331 (ยูซึมิ) รุ่นพี่... 247 00:15:18,042 --> 00:15:19,043 (ลูก้า) อืม? 248 00:15:25,382 --> 00:15:28,052 คุณรู้ได้อย่างไร ฉันจะอยู่ที่นี่? 249 00:15:28,135 --> 00:15:30,804 คุณต้องการฉัน ที่จะมาหาคุณใช่ไหม? 250 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 คำใบ้ของคุณชัดเจนเกินไป 251 00:15:34,224 --> 00:15:35,684 คำใบ้อะไร? 252 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 คุณทิ้งเงินไว้ บนโต๊ะใช่ไหม? 253 00:15:38,604 --> 00:15:40,648 1,360 เยน 254 00:15:41,440 --> 00:15:46,362 หากนั่งรถบัสจากหอพัก ด้วยราคาเพียง 1,360 เยน คุณก็จะมาที่นี่ 255 00:15:46,904 --> 00:15:49,406 รุ่นพี่ คุณวางแผนหนีน่ารักขนาดนี้ 256 00:15:49,490 --> 00:15:52,785 ไม่ นั่นไม่ใช่... 257 00:16:07,800 --> 00:16:10,678 ฉันยังคิดว่า "Nemuru Baka" เป็นผลงานชิ้นเอกด้วย 258 00:16:11,512 --> 00:16:13,597 ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป? 259 00:16:15,975 --> 00:16:19,979 (ยูซึมิพูดตอนหลับเหมือนฮัมเพลง) 260 00:16:31,115 --> 00:16:36,578 ถ้าคุณไม่อยากคุย นี่คือความลับที่ฉันไม่เคยบอกใคร... 261 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงเริ่มเกลียดซูชิ 262 00:16:41,875 --> 00:16:43,293 อะไร 263 00:16:43,961 --> 00:16:48,882 นานมาแล้วฉันไปกับพ่อแม่ และเพื่อนสมัยเด็ก 264 00:16:48,966 --> 00:16:52,511 สู่ร้านอาหารญี่ปุ่นสุดหรู เหมือนเรียวเทชั้นสูง 265 00:16:53,262 --> 00:16:56,515 และ... ไม่เหมือนกับร้านซูชิสายพานทั่วไป 266 00:16:56,598 --> 00:16:58,559 มันดูแพงมาก 267 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 ฉันก็เลยลองกินอาหารทะเลดู ฉันไม่สามารถจัดการได้ 268 00:17:01,019 --> 00:17:03,397 “ฉันก็กินซาซิมิได้เหมือนกัน!” ฉันคิดว่า. 269 00:17:03,480 --> 00:17:07,443 และ...ตอนที่ได้กินหอยเชลล์ดิบ... 270 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 ฉันไปที่ "BLEGH" และอ้วกตรงนั้น 271 00:17:12,321 --> 00:17:15,284 ซาซิมิหอยเชลล์ดิบเป็นเพียง มากเกินไปสำหรับฉันในวัยนั้น 272 00:17:15,367 --> 00:17:18,203 และ...ในขณะที่ฉันกำลังสงสัย จะทำอย่างไรกับมัน... 273 00:17:18,287 --> 00:17:21,665 เพื่อนสมัยเด็กคนนั้น ลืมไปโดยสิ้นเชิง... 274 00:17:21,749 --> 00:17:23,876 (เด็กชาย) ถ้าคุณไม่ต้องการหอยเชลล์ ให้มันเถอะ! 275 00:17:26,252 --> 00:17:26,627 (เสียงเคี้ยว) 276 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 (เสียงเคี้ยว) 277 00:17:26,627 --> 00:17:28,213 ดีมาก! 278 00:17:28,213 --> 00:17:28,881 (เสียงเคี้ยว) 279 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (เสียงเคี้ยว) 280 00:17:28,881 --> 00:17:31,133 (พ่อของยูซึมิ) โชคดีนะ~ 281 00:17:34,386 --> 00:17:38,682 ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมาฉันก็ทนไม่ไหว เพื่อนสมัยเด็กคนนั้นหรือ 282 00:17:38,766 --> 00:17:40,309 อาหารทะเลทุกชนิดอีกต่อไป... 283 00:17:40,392 --> 00:17:44,438 (ลูก้า) ผะ... เพื่อนสมัยเด็กคนนั้น เป็นเหยื่อโดยสิ้นเชิงที่นี่ 284 00:17:44,938 --> 00:17:47,107 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแม้แต่ซูชิเมื่อวาน... 285 00:17:47,733 --> 00:17:50,402 เอ่อ แค่จำได้เฉยๆ ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ! แย่มาก... 286 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 (ลูก้า) *ถอนหายใจ* 287 00:17:52,154 --> 00:17:57,785 อย่างใด... ทุกสิ่งทุกอย่าง แค่รู้สึกไม่มีจุดหมายตอนนี้ 288 00:18:00,204 --> 00:18:02,164 - (ลูก้า) กลับบ้านกันเถอะ - (ยูซึมิ) ไม่... 289 00:18:02,247 --> 00:18:04,374 เราไปโรงพยาบาลกันก่อน 290 00:18:05,042 --> 00:18:09,379 ยังไงซะเราก็น้ำมันหมด เดินไปที่ป้ายรถเมล์กันเถอะ 291 00:18:10,339 --> 00:18:11,298 (เสียงเปิดประตู) 292 00:18:11,381 --> 00:18:12,299 (ลูก้า) อืม~ 293 00:18:14,259 --> 00:18:18,263 (เสียงนกร้อง) 294 00:18:21,099 --> 00:18:22,309 (ทากุจิหาว) 295 00:18:29,191 --> 00:18:31,568 (หาว) 296 00:18:32,111 --> 00:18:36,115 (เสียงฝีเท้า) 297 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 (ยูซึมิ) ดีใจที่มันไม่ใช่ อะไรก็ตามที่ร้ายแรงจริงๆ 298 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 (ลูก้า) ใช่แล้ว... 299 00:18:42,121 --> 00:18:43,664 (ทากูจิ) อ่า~ 300 00:18:45,666 --> 00:18:48,168 อา... คุณยังอยู่ที่นี่ 301 00:18:50,921 --> 00:18:52,464 (ทากุจิ) ฉันรักคุณ— 302 00:18:57,678 --> 00:19:00,389 รุ่นพี่ลูก้า ฉันรักคุณ—! 303 00:19:02,307 --> 00:19:03,308 (ลูก้า) ฮะ? 304 00:19:04,268 --> 00:19:05,477 - (ยูซึมิ) แย่ที่สุด! - (ลูก้า) อ้าว... 305 00:19:05,561 --> 00:19:09,565 วะฮ่าฮ่า...อ่า... 306 00:19:10,691 --> 00:19:13,402 (เสียงครวญครางอันเจ็บปวดของลูก้า) 307 00:19:13,485 --> 00:19:14,778 (ทากูจิ) หือ? รุ่นพี่? 308 00:19:14,862 --> 00:19:16,864 ฮะ? อ่า? ฮะ? อา... คุณได้ยินไหม? 309 00:19:16,947 --> 00:19:19,533 (ลูก้า) เอ่อ... 310 00:19:29,918 --> 00:19:33,172 เอ่อ... นี่มันอะไรน่ะ? 311 00:19:34,131 --> 00:19:38,135 (ชายชรา) มองดูไม่ออกเหรอ? มันเป็นเทป VHS 312 00:19:38,218 --> 00:19:41,054 อ่า... นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอมัน 313 00:19:41,138 --> 00:19:43,807 เท่าไหร่คะ? 5,000? 314 00:19:43,891 --> 00:19:45,434 คงไม่ถึง 10,000 ใช่ไหม? 315 00:19:45,517 --> 00:19:48,270 เอ่อ ที่ของเรา... ไม่สามารถจัดการอะไรได้นอกจากดีวีดีและบลูเรย์ 316 00:19:48,353 --> 00:19:50,856 ข... บลูเรย์... 317 00:19:51,732 --> 00:19:54,776 คุณไม่รู้ถึงความสวยงามของ เวลาที่ใช้ในการกรอเทปใช่ไหม? 318 00:19:54,860 --> 00:19:57,112 เวลาที่รอคอยคือสิ่งที่ทำให้มันพิเศษ 319 00:19:57,988 --> 00:19:59,615 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 320 00:19:59,698 --> 00:20:01,909 อะไร เพียงเพราะคุณสตรีมมิ่ง คุณไม่ดูเทปอีกต่อไปแล้วเหรอ? 321 00:20:01,992 --> 00:20:04,286 ฮึ- ฉันเกลียดสิ่งนั้น 322 00:20:04,369 --> 00:20:08,123 สตรีมมิ่งนี้, สตรีมที่... ทุกวันนี้จริงจัง... 323 00:20:08,207 --> 00:20:11,168 เฮ้อ... ไม่มีน้ำหนักอะไรแล้ว 324 00:20:11,251 --> 00:20:13,295 ฉันไม่ได้พูดอะไรแต่... 325 00:20:14,796 --> 00:20:15,839 นี่ จับมันไว้ 326 00:20:17,424 --> 00:20:18,258 ฮะ... 327 00:20:18,342 --> 00:20:20,385 ลองถือดูสักครั้ง 328 00:20:20,928 --> 00:20:22,095 เฮ้อ... 329 00:20:27,017 --> 00:20:28,227 หนักใช่มั้ย? 330 00:20:29,186 --> 00:20:30,020 ใช่... 331 00:20:30,103 --> 00:20:33,190 น้ำหนักนี้คือน้ำหนักโรงหนัง! 332 00:20:33,273 --> 00:20:36,318 ขวา? การสตรีมไม่ได้มีประโยชน์อะไรขนาดนี้! 333 00:20:36,401 --> 00:20:37,361 นั่นเป็นเรื่องจริง 334 00:20:37,444 --> 00:20:38,987 โอ้อย่างแน่นอน 335 00:20:39,571 --> 00:20:40,822 อะไรนะ คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? ฮะ? 336 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 ใช่. 337 00:20:46,244 --> 00:20:50,332 ก็ได้ ฉันจะยอมรับความพ่ายแพ้ 338 00:20:51,458 --> 00:20:52,668 นี่คุณสามารถมีสิ่งนี้น้องสาว 339 00:20:53,502 --> 00:20:56,463 ฮะ? ความพ่ายแพ้? โอ้... ไม่ ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ 340 00:20:56,546 --> 00:20:57,965 - (ชายชรา) เคยเห็นมาก่อนไหม? - (ยูซึมิ) ไม่ 341 00:20:58,048 --> 00:21:00,133 แน่นอนว่าไม่ใช่ไหม? ฮะ? 342 00:21:00,217 --> 00:21:03,637 ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล! ตรวจสอบออก- มันจะเป็นเฮฮาฉันสาบาน! 343 00:21:04,137 --> 00:21:06,556 เอ่อ คุณ... การทำสิ่งดี ๆ ก็รู้สึกดีมาก 344 00:21:06,640 --> 00:21:09,226 วันนี้ฉันกำลัง splurge- โคโค่ อิจิบันยะ กับ เบียร์! 345 00:21:09,309 --> 00:21:11,812 ช่วงนี้กลายเป็นว่า ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน 346 00:21:12,896 --> 00:21:13,730 วันนี้ฉันกำลัง splurge- โคโค่ อิจิบันยะ กับ เบียร์! 347 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 (ยูซึมิ) หือ? รอก่อน... 348 00:21:13,730 --> 00:21:14,606 วันนี้ฉันกำลัง splurge- โคโค่ อิจิบันยะ กับ เบียร์! 349 00:21:14,606 --> 00:21:14,690 วันนี้ฉันกำลัง splurge- โคโค่ อิจิบันยะ กับ เบียร์! 350 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 ฮะ? รอก่อน... นี่เป็นปัญหา 351 00:21:14,690 --> 00:21:15,273 วันนี้ฉันกำลัง splurge- โคโค่ อิจิบันยะ กับ เบียร์! 352 00:21:15,273 --> 00:21:15,357 ฮะ? รอก่อน... นี่เป็นปัญหา 353 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 ฮะ? รอก่อน... นี่เป็นปัญหา 354 00:21:15,357 --> 00:21:16,566 ฮ่า ฮ่า ฮ่า... 355 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 ว้าว! 356 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 (เสียงเทป VHS ตก) 357 00:21:29,663 --> 00:21:31,665 (นากาซากิ) นั่นมันหยาบนะ ยูซึมิจัง 358 00:21:35,168 --> 00:21:37,087 ใช่แล้ว...ก็... 359 00:21:37,170 --> 00:21:39,506 (นากาซากิ) ไอ้... คนแก่พวกนั้นน่ากลัวใช่ไหมล่ะ? 360 00:21:39,589 --> 00:21:41,383 พวกเขาจะถามความคิดของคุณอย่างแน่นอน 361 00:21:42,801 --> 00:21:45,304 เดี๋ยว นี่คือ "The Millennium Files" ใช่ไหม 362 00:21:45,387 --> 00:21:47,222 ปกติไม่ค่อยดูละครแบบนี้... 363 00:21:47,306 --> 00:21:50,267 อ้อ อีกอย่าง ฉันโพสต์วิดีโอสรุปบน YouTube 364 00:21:50,350 --> 00:21:52,102 หากคุณต้องการคุณสามารถตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่? 365 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 นี่ดูสิ 366 00:21:53,520 --> 00:21:55,605 (ยูซึมิ) หือ? นากาซากิซัง คุณทำ YouTube เหรอ? 367 00:21:55,689 --> 00:21:58,900 (Nakazaki) คุณรู้ไหม ยังมีความต้องการวิเคราะห์ละครเก่าๆ 368 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 แถมยังมีการแข่งขันน้อยลง— 369 00:22:00,235 --> 00:22:01,653 คุณกำลังมุ่งสู่ทะเลสีฟ้าใช่ไหม? 370 00:22:01,737 --> 00:22:02,654 โอ้ "ทะเลสีฟ้า" แปลว่า... 371 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 (ยูซึมิ) ว้าว คุณมีสมาชิกเยอะมาก 372 00:22:02,654 --> 00:22:04,865 โอ้ "ทะเลสีฟ้า" แปลว่า... 373 00:22:04,948 --> 00:22:07,159 ประมาณ 6,000 ใช่ไหมครับ? 374 00:22:07,659 --> 00:22:11,163 ช่วงนี้ดูแบบ double speed ก็ไม่ผ่านทุกเรื่องครับ 375 00:22:11,246 --> 00:22:15,167 อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมเหล่านี้ซึ่งไม่มีแม้แต่การสตรีมอีกต่อไป... 376 00:22:15,250 --> 00:22:16,793 มันเป็นหน้าที่ของเรารุ่นน้องใช่ไหมคะ? 377 00:22:17,461 --> 00:22:18,795 คนรุ่นใหม่? 378 00:22:18,879 --> 00:22:19,921 แต่การใช้ภาพดิบแบบนี้... 379 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 มันไม่ละเมิดกฎหมายลิขสิทธิ์เหรอ? 380 00:22:21,798 --> 00:22:23,633 ยังไงก็ตาม ยูซึมิจัง วันนี้คุณหยุดกี่โมง? 381 00:22:23,717 --> 00:22:26,845 ฮะ? เอ่อ... 5 โมงแต่... 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,598 ถ้าอย่างนั้นฉันจะสอนคุณบางสิ่งได้ไหม? 383 00:22:29,681 --> 00:22:31,683 ฉันรู้จักร้านกาแฟดีๆ ร้านหนึ่ง 384 00:22:31,767 --> 00:22:36,271 เราสามารถมีเซสชั่นความอ่อนไหวทางวัฒนธรรมเกี่ยวกับคาสเทลลาของไต้หวันได้ 385 00:22:36,355 --> 00:22:39,274 ไม่ ขอโทษที ฉันมีการแสดงสดของรุ่นพี่หลังจากนี้ 386 00:22:39,357 --> 00:22:42,736 ฮะ? รุ่นพี่ของคุณ...เป็นผู้ชายเหรอ? 387 00:22:42,819 --> 00:22:44,529 ไม่ มันคือผู้หญิง 388 00:22:44,613 --> 00:22:47,741 อ่า~ เข้าใจแล้ว อืม. 389 00:22:48,867 --> 00:22:51,745 โอ้ ไม่... ไม่ ไม่ ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดมันก็ไม่ดี 390 00:22:51,828 --> 00:22:54,247 โอ้ใช่ วันนี้ฉันควรจะอัปโหลดวิดีโอ 391 00:22:54,331 --> 00:22:55,165 อ่า ถูกต้องเลย 392 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 (ยูซึมิ) โอ้ งั้นคุณควรมุ่งความสนใจไปที่เรื่องนั้นแทน 393 00:22:56,917 --> 00:23:00,378 (นาคาซากิ) เดี๋ยวนะ รุ่นพี่แสดงสด—วงเด็กผู้หญิงเหรอ? มันเป็นอย่างไร? 394 00:23:00,462 --> 00:23:01,505 (ยูซึมิ) อ้อ แต่...มันอินดี้นะ... 395 00:23:01,588 --> 00:23:04,758 อ่า~ อินดี้ ฉันเคยเห็นพวกเขาในชิโมคิตะ 396 00:23:04,841 --> 00:23:07,844 ใช่แล้ว ฉันรู้ ฉันรู้ พวกเขาสบายดีใช่ไหม? 397 00:23:10,013 --> 00:23:12,307 (ยูซึมิ) มีคนอยู่ที่ทะเบียน 398 00:23:14,142 --> 00:23:17,938 อ่า—ลูกค้าเหรอ? ฉันควรจะไปแล้ว 399 00:23:18,021 --> 00:23:19,397 (ยูซึมิ) ใช่. 400 00:23:19,481 --> 00:23:22,776 ยินดีต้อนรับ! นี่คือการเช่าหนึ่งสัปดาห์ 401 00:23:22,859 --> 00:23:23,819 (ลูกค้า) เอาล่ะ. 402 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (เสียงสเปรย์) 403 00:23:23,902 --> 00:23:25,779 (นากาซากิ) นั่นจะเป็น 150 เยน 404 00:23:28,949 --> 00:23:30,283 - (โมรี) เฮ้ เมื่อวันก่อน— - (แดน) ใช่ไหม? 405 00:23:30,367 --> 00:23:33,036 (โมรี) ฉันทำข้าวมันไก่ที่บ้านและมันก็ออกมาสวยดี 406 00:23:33,120 --> 00:23:35,163 (แดน) โอ้~ ตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ? 407 00:23:35,247 --> 00:23:37,124 (โมรี) ใช่ มันเหมือนกับ... ฐานหรืออะไรสักอย่าง 408 00:23:38,083 --> 00:23:39,376 รสชาติเหมือนทานที่ร้านเลย 409 00:23:39,459 --> 00:23:41,586 มันคืออะไร... โต้กลับ? กระเป๋า? 410 00:23:41,670 --> 00:23:44,297 อาหารแช่แข็งสมัยนี้มันดีจังเลยนะฮะ? 411 00:23:44,381 --> 00:23:45,841 ร้านอาหารอาจจะเลิกกิจการ 412 00:23:45,924 --> 00:23:47,551 (แดน) ฮ่าฮ่าฮ่า... ใช่อาจจะ 413 00:23:48,051 --> 00:23:49,177 (กันเท็ตสึ) ฟังดูดีนะ 414 00:23:50,095 --> 00:23:53,557 ฉัน? วันก่อนฉันสะสมบะหมี่แห้งที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต 415 00:23:53,640 --> 00:23:55,976 แล้วฉันก็รู้ว่าราคาประมาณ 10 เยนต่อมื้อ 416 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 ฉันก็เลยกินบะหมี่แห้งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 417 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 (DAN) บะหมี่แห้งเหรอ? ชอบราเมนเหรอ? 418 00:24:01,314 --> 00:24:03,316 เฮ่ ไม่ อุดร. 419 00:24:03,400 --> 00:24:04,609 (แดนคลิกลิ้น) 420 00:24:04,693 --> 00:24:07,154 ดังนั้น... กับอุด้ง 421 00:24:08,488 --> 00:24:10,824 ถ้าคุณกินมันต่อไปสักพัก 422 00:24:10,907 --> 00:24:15,203 แม้ว่าคุณจะลองเปลี่ยนรสชาติก็ตาม ในที่สุดไม่ว่ารสชาติจะอร่อยแค่ไหน 423 00:24:15,287 --> 00:24:17,831 มันก็แค่...หลุดออกมาจากปากของคุณ 424 00:24:19,207 --> 00:24:20,208 (แดน) อะไรออกมา? 425 00:24:20,292 --> 00:24:25,630 (อิวาโทรุ) ฉันหมายถึง ต่อให้กินต่อไปจะอร่อยแค่ไหนก็ตาม 426 00:24:25,714 --> 00:24:27,299 มันเพิ่งออกมา 427 00:24:27,382 --> 00:24:30,844 และ...ตั้งแต่มันออกมา เมื่อมันออกมาแล้ว คุณก็ทำอะไรไม่ได้ 428 00:24:30,927 --> 00:24:32,554 ฉันก็เลยสับมันให้เล็กมาก 429 00:24:32,637 --> 00:24:36,933 และทำเป็นว่าไม่ใช่อุด้ง เพียงเพื่อที่จะกินมันต่อไป 430 00:24:38,393 --> 00:24:39,853 นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างเลวร้าย 431 00:24:41,021 --> 00:24:43,690 ทำไมทุกคน. จบลงด้วยการพูดถึงเรื่องที่ออกมาจากปากพวกเขาเหรอ? 432 00:24:43,773 --> 00:24:48,445 เช่นเดียวกับวันก่อนที่ฉันไปร้านยาโยอิเก็นหลังจากผ่านไปนานแล้ว และจบลงด้วยการร้องไห้ 433 00:24:48,528 --> 00:24:49,446 ฟฟท์... 434 00:24:49,529 --> 00:24:51,364 "มันอบอุ่นมาก..." 435 00:24:51,448 --> 00:24:53,742 พนักงานคงจะแปลกไปแล้ว 436 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 สัญญาณไม่ดีที่นี่ 437 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 แต่ฉันอยากให้พวกเขาได้รับมันอย่างถูกต้อง 438 00:24:57,412 --> 00:24:59,623 การบริการลูกค้าก็เหมือนกระจกคุณรู้ไหม 439 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 โอ้อยากได้ยินเหรอ? "ทฤษฎีกระจกบริการลูกค้า" ของฉัน 440 00:25:01,708 --> 00:25:04,211 แถวนี้มี Don Quijote มั้ย? 441 00:25:04,294 --> 00:25:07,797 ดองกิ? มีอันหนึ่งไหม? 442 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 ถ้าเราเดินก็จะเจอใช่ไหม? 443 00:25:09,841 --> 00:25:13,136 ขวา? ถ้าเราเดิน ดองกี้ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง 444 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 รู้สึกอยากทำข้าวมันไก่ไหม? 445 00:25:14,721 --> 00:25:16,431 ฮะ? อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้นขึ้นมา? 446 00:25:16,515 --> 00:25:17,474 โอ้ใกล้จะถึงเวลาแล้ว 447 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 ว้าว...หม้อหุงข้าวครึ่งราคา 448 00:25:22,812 --> 00:25:25,106 มาทำกัน. 449 00:25:25,190 --> 00:25:27,234 (โมริและคนอื่นๆ) ว้าว! 450 00:25:30,904 --> 00:25:32,113 (แดน) อ่า... อ่า ไม่เป็นไร 451 00:25:39,454 --> 00:25:42,582 เครื่องดื่ม 600 เยน... 452 00:25:50,298 --> 00:25:52,550 (ทากูจิ) โว้ว~ 453 00:25:59,724 --> 00:26:02,978 (เสียงเสียงรบกวน) 454 00:26:03,061 --> 00:26:07,065 (เพลงจังหวะ) 455 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 (LUCA) โอ้ ใช่แล้ว เฮ้ 456 00:26:22,205 --> 00:26:24,499 ไม่ใช่ "ดัน ดัน ดัน ดัน" 457 00:26:24,583 --> 00:26:27,711 “ดัน ดัน ดัน ดัน!” จะดีกว่า “ดัน ดัน ดัน ดัน...” 458 00:26:27,794 --> 00:26:30,171 (โมริและคนอื่นๆ) 'Sup ใช่แล้ว โอเค เข้าใจแล้ว 459 00:26:31,256 --> 00:26:32,507 โอเค โอเค 460 00:26:33,133 --> 00:26:34,092 (เสียงเปิดประตู) 461 00:26:34,175 --> 00:26:38,179 (ไชโยและเสียงปรบมือ) 462 00:26:46,146 --> 00:26:49,399 (ฝูงชน) ลูก้า! ลูก้า! 463 00:26:50,150 --> 00:26:53,945 มองทางนี้! ลูก้า! 464 00:26:54,738 --> 00:26:57,574 ลูก้า! ลูก้า! 465 00:26:57,657 --> 00:27:01,661 (เสียงกีตาร์และเบส) 466 00:27:05,415 --> 00:27:09,419 (การปรับเสียง) 467 00:27:19,637 --> 00:27:20,347 (ลูก้า) สวัสดี 468 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (ไชโย) 469 00:27:20,347 --> 00:27:20,722 (ลูก้า) สวัสดี 470 00:27:20,722 --> 00:27:20,805 (ไชโย) 471 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (ไชโย) 472 00:27:20,805 --> 00:27:22,140 (แดน) เสียงสมอง—! 473 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 (แดน) เสียงสมอง—! 474 00:27:23,933 --> 00:27:27,854 ♪ "เสียงรบกวนในสมองของฉัน" 475 00:27:36,863 --> 00:27:40,033 ♪ เสียงสมอง 476 00:27:40,116 --> 00:27:42,285 ♪ กำลังมาเข้ามาในหัวของฉัน 477 00:27:43,203 --> 00:27:45,413 ♪ ทุกคนตอน 478 00:27:46,289 --> 00:27:47,207 ♪ เหนือ 479 00:27:47,290 --> 00:27:53,380 ♪ สวนสัตว์อากาศดี 480 00:27:55,131 --> 00:27:57,967 ♪ พร้อมชาร์จ! 481 00:27:58,676 --> 00:28:00,887 ♪ คำโกหก การบิดเบือน และการใส่ร้าย 482 00:28:00,970 --> 00:28:06,393 ♪ ง่ายที่สุดในโลก วิธีคลายเครียด! 483 00:28:06,476 --> 00:28:10,980 ♪ จมอยู่ในวัฒนธรรม เหลือเวลาไว้ 484 00:28:11,064 --> 00:28:16,152 ♪ ผู้ก่อการร้ายที่หยิ่งผยอง 485 00:28:18,571 --> 00:28:22,742 ♪ ผลประโยชน์ที่เห็นแก่ตัวและความก้าวร้าว 486 00:28:22,826 --> 00:28:28,623 ♪ แต่งกายในนามของจริยธรรม 487 00:28:28,707 --> 00:28:32,961 ♪ โพสท่าแสดงความไม่เห็นคุณค่าในตนเอง 488 00:28:33,044 --> 00:28:34,546 ♪ และคุณจะถูกตบ 489 00:28:34,629 --> 00:28:37,006 ♪ คุณจะได้รับอาหาร 490 00:28:39,134 --> 00:28:43,179 ♪ พร้อมรายการโกหกอยู่ในมือ 491 00:28:43,263 --> 00:28:45,181 ♪ ก่อไฟทุกที่ 492 00:28:45,265 --> 00:28:50,562 ♪ ชิมแปนซี!! 493 00:28:52,814 --> 00:28:57,736 ♪ หยุดคิดแล้วไปซะ 494 00:28:57,819 --> 00:29:03,074 ♪ ถนนสู่นรกที่ปูด้วยเจตนาดี 495 00:29:04,659 --> 00:29:09,497 ♪ การไม่มีสิ่งใดหมายถึงการไม่กลัวสิ่งใดเลย 496 00:29:09,581 --> 00:29:14,544 ♪ ปิดตา ปิดหู 497 00:29:32,437 --> 00:29:35,732 ♪ อิสรภาพที่อยู่ในความยินยอมของฉัน 498 00:29:35,815 --> 00:29:39,152 ♪ ความเท่าเทียมกันตามมาตรฐานของฉัน 499 00:29:39,235 --> 00:29:41,821 ♪ เมืองของฉันคนเดียว เมืองของฉันคนเดียว 500 00:29:41,905 --> 00:29:43,198 ♪ โปรดทราบ! ร้องตาม! 501 00:29:43,281 --> 00:29:45,241 ♪ เสียงสมอง!! 502 00:29:47,494 --> 00:29:49,204 (ไชโยและเสียงปรบมือ) 503 00:29:49,287 --> 00:29:55,251 (ฝูงชน) ลูก้า! ว้าว! ลูก้า! 504 00:30:02,550 --> 00:30:06,513 ♪ "คนโง่หลับ" 505 00:30:23,947 --> 00:30:26,950 (แดน) โอ้ เอาน่า ไม่จำเป็นต้องแบ่งมันอย่างเคร่งครัด 506 00:30:28,034 --> 00:30:30,703 ดื่มดื่มดื่ม มาตีกันก่อนเลย 507 00:30:31,204 --> 00:30:32,330 ตี ตี ตี 508 00:30:32,413 --> 00:30:34,791 (อิวาโทริ) วันนี้ มันคงจะช่วยได้ถ้าเรา "ให้ความสำคัญกับนกเป็นหลัก" 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,668 ฉันจะเอามากแค่นี้ 510 00:30:36,751 --> 00:30:38,086 (โมรี) อ่า ฉันจะเอาสิ่งนี้ 511 00:30:39,128 --> 00:30:41,506 - (ลูก้า) เอาล่ะ. - (อิวาโทริ) เข้าใจแล้ว! 512 00:30:41,589 --> 00:30:43,675 (ลูก้า) ฮับ... นั่นสิ 513 00:30:46,052 --> 00:30:47,554 (มนุษย์เงินเดือน) นั่นสุดยอดมาก~ 514 00:30:47,637 --> 00:30:48,471 (เจ้าหนู) คุณครับ วันนี้คุณเป็นครั้งแรกหรือเปล่า? 515 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 (มนุษย์เงินเดือน) อ่า ไม่... จริงๆแล้วนี่เป็นครั้งแรกของฉัน 516 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 (ยูซึมิ) เอ่อ หูของฉัน... 517 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 ไม่ ฉันบังเอิญกำลังจะกลับบ้านตอนที่เห็นใบปลิว 518 00:30:51,849 --> 00:30:52,725 ไม่ ฉันบังเอิญกำลังจะกลับบ้านตอนที่เห็นใบปลิว 519 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 เฮ่... ไม่จริง... 520 00:30:56,604 --> 00:30:58,690 (คนปิ๊กอัพ) หือ? คุณน่ารักมาก! 521 00:30:58,773 --> 00:30:59,732 เฮ้ รอ- รังเกียจไหมถ้าฉันชนคุณ? 522 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 (ยูซึมิ) ขอโทษที ไม่ ขอบคุณ 523 00:30:59,732 --> 00:31:00,275 เฮ้ รอ- รังเกียจไหมถ้าฉันชนคุณ? 524 00:31:00,275 --> 00:31:00,358 (ยูซึมิ) ขอโทษที ไม่ ขอบคุณ 525 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 (ยูซึมิ) ขอโทษที ไม่ ขอบคุณ 526 00:31:00,358 --> 00:31:01,317 ฉันหมายถึง "ตีบน" ไม่ใช่แม้แต่คำ - ฉันถูกโจมตีโดยสิ้นเชิงแล้ว 527 00:31:01,317 --> 00:31:02,861 ฉันหมายถึง "ตีบน" ไม่ใช่แม้แต่คำ - ฉันถูกโจมตีโดยสิ้นเชิงแล้ว 528 00:31:02,944 --> 00:31:04,904 หากมีสิ่งใด คุณควรรับผิดชอบและให้โอกาสฉันสักครั้ง 529 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 กรุณาดื่มกับฉันสักแก้ว ฉันขอร้องคุณ. 530 00:31:06,698 --> 00:31:09,033 กรุณาจริงจัง... นัดเดียว นัดเดียว... เอาน่า! 531 00:31:10,577 --> 00:31:12,453 คุณจะไปไหน? ชูการ์แด๊ดล่าเหรอ? 532 00:31:12,537 --> 00:31:14,330 (ลูก้า) หุบปาก. 533 00:31:17,500 --> 00:31:20,878 รุ่นพี่... เดี๋ยวก่อน แล้วอาฟเตอร์ปาร์ตี้ล่ะ? 534 00:31:21,838 --> 00:31:23,631 ทุกอย่างเข้าสู่เรื่องนี้ 535 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 หม้อหุงข้าว? มันไม่เก่าเหรอ? 536 00:31:25,884 --> 00:31:29,429 ดองกิโฮเต้อยู่ไกลเกินไป เลยซื้อมือสองที่ Treasure Factory 537 00:31:29,512 --> 00:31:32,640 โรงงานสมบัติ... ระดับเทพ! *เยาะเย้ย* 538 00:31:35,393 --> 00:31:38,396 เฮ้อ~ รุ่นพี่มันดีจริงๆ นะฮะ 539 00:31:38,479 --> 00:31:39,439 (ลูก้า) หืม? 540 00:31:39,522 --> 00:31:43,401 (ยูซึมิ) การแสดงสดคือ... ‎เหลือเชื่อจริงๆ 541 00:31:44,402 --> 00:31:47,405 บอกตามตรงว่าฉันตกใจมาก 542 00:31:48,323 --> 00:31:52,952 และผู้ชมก็เป็น ‎ตื่นเต้นมากเหมือนกัน— 543 00:31:53,036 --> 00:31:55,580 ทุกคนกำลังสวดมนต์ ชื่อของคุณเหมือน... 544 00:31:55,663 --> 00:31:59,667 “ลูก้า! ลูก้า!” ‎อะฮ่าฮ่าฮ่า... 545 00:31:59,751 --> 00:32:01,336 (ลูก้า) ใช่แล้ว... 546 00:32:03,713 --> 00:32:07,425 มันทำให้ฉันรู้ว่าเรามีชีวิตอยู่ ในโลกที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง 547 00:32:07,925 --> 00:32:09,344 *ถอนหายใจ*... 548 00:32:10,178 --> 00:32:14,307 ถ้าเราไม่ทำคุณจะไม่ดื่ม ‎อิซากายะราคาถูกแบบนี้ 549 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 (ยูซึมิ) *ฮึ่ม*... 550 00:32:16,684 --> 00:32:20,355 ฉันอยู่ที่นี่กับคุณตอนนี้ 551 00:32:20,438 --> 00:32:23,942 ดังนั้นอย่าพูดว่าเราอยู่ในโลกที่แตกต่างกัน 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,111 รุ่นพี่เก่งที่สุดจริงๆ... 553 00:32:27,695 --> 00:32:30,281 แล้วคุณอยากกินอะไรล่ะ? 554 00:32:30,365 --> 00:32:31,991 โอ้! เมนูกระดาษ! 555 00:32:32,075 --> 00:32:34,869 - (ลูก้า) กระดาษ? กระดาษ? ‎- (ยูซึมิ) ใช่ เมนูกระดาษ. 556 00:32:34,952 --> 00:32:37,497 เมนูกระดาษนั้นง่ายกว่ามาก อ่านใช่ไหม? 557 00:32:37,580 --> 00:32:38,873 ฉันชอบเมนูกระดาษ 558 00:32:38,957 --> 00:32:41,209 วันก่อนผมไปที่นั่น กับหุ่นยนต์รูปแมว 559 00:32:41,292 --> 00:32:43,211 - (ยูซึมิ) อะไรนะ! อันที่อยู่ในทีวีเหรอ? ‎- (ลูก้า) ใช่ ใช่ ใช่ ใช่... 560 00:32:43,294 --> 00:32:44,629 แล้วการส่งอาหารทำได้เร็วจริงหรือ? 561 00:32:44,712 --> 00:32:46,130 ไม่นะ มันช้าเหมือนนรก 562 00:32:46,214 --> 00:32:48,341 พนักงานก็เดินตามไป แล้วก็ยื่นอาหารไปให้ 563 00:32:48,424 --> 00:32:50,551 - (ยูซึมิ) นั่นไร้สาระ! ‎- (ลูก้า) ไร้สาระโดยสิ้นเชิง 564 00:32:50,635 --> 00:32:52,971 และหลังจากที่ลูกค้าออกไป ‎มันถูกทิ้งไว้ตรงนั้น 565 00:32:53,054 --> 00:32:57,141 ไปอย่างไม่สิ้นสุด ‎"หยิบจานมาเถอะนะ~" 566 00:32:57,225 --> 00:32:58,893 - (ยูซึมิ) เศร้าจัง... ‎- (ลูก้า) เศร้าจัง... 567 00:32:58,977 --> 00:32:59,769 (เพลงประกอบในบาร์) 568 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (เพลงประกอบในบาร์) 569 00:32:59,769 --> 00:33:03,981 (Yuzumi) สเวตเตอร์ถูกๆ คันๆ... พวกเขาทิ่มแทงเหมือนนรกฮะ 570 00:33:06,984 --> 00:33:09,445 เพลงนี้อีกแล้ว... 571 00:33:09,529 --> 00:33:12,532 ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน มันเล่นอยู่เสมอ น่ารำคาญมากแล้ว 572 00:33:13,366 --> 00:33:17,120 ตอนแรกก็ชอบนะ.. แต่ตอนนี้... ฉันเกลียดมัน! 573 00:33:17,203 --> 00:33:19,414 - (รูกะ) หยุดนะ. - (ยูซึมิ) อ่าฮะฮะ... 574 00:33:21,124 --> 00:33:23,960 มันเล่นมากเกินไปใช่ไหม? 575 00:33:26,546 --> 00:33:29,132 ถ้าเป็นเพลงของรุ่นพี่ ฉันจะไม่รังเกียจแม้ว่า 576 00:33:29,215 --> 00:33:30,925 แม้แต่เพลงเดิมซ้ำไม่รู้จบ? 577 00:33:31,009 --> 00:33:32,135 ใช่. 578 00:33:32,218 --> 00:33:34,262 - (รูกะ) จริงเหรอ? - (ยูซึมิ) ใช่แล้ว! 579 00:33:35,638 --> 00:33:36,973 จริงเหรอ? 580 00:33:39,308 --> 00:33:42,019 จริงๆ แล้ว ฉันอยากฟังเหมา อาเบะ หรืออะไรสักอย่างมากกว่า 581 00:33:42,103 --> 00:33:45,231 - (รุกะ) เอ่อ~ ทรยศ! - (ยูซึมิ) อ่าฮะฮะ... 582 00:33:50,987 --> 00:33:54,949 รุ่นพี่ก็จะเป็นรุ่นพี่ตลอดไปใช่ไหม? 583 00:33:58,369 --> 00:33:59,203 ฮะ? 584 00:34:01,706 --> 00:34:05,209 ดูการแสดงสดบ้าง... ทำให้ฉันรู้สึกเหงา 585 00:34:08,004 --> 00:34:09,005 (ยูซึมิ) เอ่อ... 586 00:34:09,797 --> 00:34:13,259 (รูกะ) อ่า... น้ำเหรอ? น้ำ? 587 00:34:17,847 --> 00:34:19,181 เอ่อ... 588 00:34:20,433 --> 00:34:23,018 โว้ว เฮ้ เฮ้... คุณโอเคไหม? 589 00:34:26,813 --> 00:34:27,857 (ยูซึมิ) หืม? 590 00:34:34,072 --> 00:34:35,782 ตอนนี้กี่โมงแล้ว? 591 00:34:37,241 --> 00:34:38,576 (รูกะ) 03.00 น. 592 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 (ยูซึมิ) ตลอดทั้งคืน... 593 00:34:43,831 --> 00:34:46,751 อ่า... ฉันลืมส่งรายงานของฉัน... 594 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 ฉันรู้สึกไม่สบาย...เอ่อ... 595 00:34:50,170 --> 00:34:51,589 (Ruka) นั่นเป็นอ้วกครั้งเดียวที่คุณเป็นหนี้ฉัน 596 00:34:51,672 --> 00:34:53,216 (ยูซึมิ) อืม... 597 00:34:53,299 --> 00:34:55,842 - (รุกะ) จำไม่ได้เหรอ? - (ยูซึมิ) ฉันอยากได้น้ำ... 598 00:34:57,345 --> 00:35:01,641 ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ ชีวิตที่เสื่อมโทรมคุณรู้ไหม 599 00:35:01,724 --> 00:35:04,393 ฉันต้องการที่จะรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้เหมาะสม 600 00:35:09,690 --> 00:35:12,235 เฮ้อ...และยัง... 601 00:35:13,194 --> 00:35:16,322 ทั้งกายและใจก็รู้สึกเฉื่อยชาแล้ว... 602 00:35:16,405 --> 00:35:19,117 แม้แต่คำพูดของฉันก็เริ่มเลอะเทอะ 603 00:35:19,200 --> 00:35:20,409 (ยูซึมิ) อุ๊ย... 604 00:35:25,706 --> 00:35:28,543 เดี๋ยวก่อนคุณรวยจากรายได้จากการแสดงคอนเสิร์ตหรือเปล่า? 605 00:35:28,626 --> 00:35:33,381 ตรงกันข้าม ตรงกันข้าม! ฉันทำงานเสริมเพราะฉันยากจน 606 00:35:33,881 --> 00:35:37,510 ได้งานนี้มาจากสาวใช้ที่ทำงานในคฤหาสน์แห่งหนึ่ง 607 00:35:37,593 --> 00:35:40,346 เราขัดเงาทุกอย่างแล้วส่งคืน 608 00:35:41,931 --> 00:35:43,975 ฉันจะช่วยเป็นการขอโทษ 609 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 จากนั้นคุณจัดการส่วนนั้น 610 00:35:48,229 --> 00:35:53,568 ดังนั้นฉันจึงอยู่ใต้สาวใช้อาวุโสที่ทำงานภายใต้หัวหน้าสาวใช้ของครอบครัวร่ำรวย 611 00:35:55,069 --> 00:35:57,989 ฉันรู้ดีว่าฉันอยู่ที่ด้านล่างของบันได 612 00:35:58,072 --> 00:35:59,615 ฉันรู้ว่า 613 00:36:00,199 --> 00:36:02,952 แต่ฉันไม่มีบันไดให้ปีนขึ้นไปเลย 614 00:36:03,035 --> 00:36:06,581 ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณช่วยฉันครึ่งหนึ่ง 615 00:36:07,164 --> 00:36:09,250 ฉันจะให้ค่าจ้างคุณครึ่งหนึ่ง 616 00:36:09,917 --> 00:36:11,085 จริงเหรอ? 617 00:36:11,919 --> 00:36:15,172 (รูกะ) เห็นไหม? คุณเพิ่งเลเวลอัพ 618 00:36:15,798 --> 00:36:19,385 (ยูซึมิ) เอ๊ะ~ มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ? 619 00:36:20,636 --> 00:36:21,762 งั้นฉันไม่ให้หรอก~ 620 00:36:21,846 --> 00:36:24,599 ไม่ ไม่ ฉันต้องการมัน! ตกลง! 621 00:36:27,226 --> 00:36:30,479 (ยูซึมิ) เฮฟโฮ... เห็นได้ชัดว่าเป็นของขวัญจากคนก่อน 622 00:36:30,980 --> 00:36:32,565 (รุกะ) ทำไมต้องเป็นวิดีโอ? 623 00:36:32,648 --> 00:36:34,400 (ยูซึมิ) มาดู "Millennium Files" ระหว่างทำงานกันดีกว่า 624 00:36:34,483 --> 00:36:35,860 เนื่องจากเรามีโอกาส 625 00:36:36,485 --> 00:36:38,195 (รูกะ) โอกาสอะไรล่ะ? 626 00:36:39,071 --> 00:36:40,615 นี่อะไรน่ะ? ของขวัญ? 627 00:36:40,698 --> 00:36:42,617 (ยูซึมิ) เหมือนเป็นการบังคับของขวัญมากกว่า 628 00:36:42,700 --> 00:36:45,786 วันนี้ใกล้จะจบลงแล้ว มาดูกัน 629 00:36:47,872 --> 00:36:49,749 นี่คืออะไร? นี่คืออันที่ถูกต้องใช่ไหม? 630 00:36:50,249 --> 00:36:52,168 มีสายเยอะมาก ไม่รู้ว่าอันไหน 631 00:36:52,251 --> 00:36:55,880 (ลูก้า) ฮะ? แค่เสียบสีเดียวกันเข้าด้วยกันใช่ไหม? 632 00:36:55,963 --> 00:37:00,801 อ่า อันนี้เห็นไหม? สีเหลืองและสีขาวกลับกัน 633 00:37:01,802 --> 00:37:05,014 (ยูซึมิ) ตามที่คาดไว้ นักกีตาร์ก็อยู่ในอีกระดับหนึ่ง 634 00:37:05,514 --> 00:37:06,849 (ลูก้า) เฮ้ ตอนนี้ คุณกำลังล้อฉันใช่ไหม? 635 00:37:06,933 --> 00:37:10,144 (ยูซึมิ) ไม่เลย ฉันสาบานด้วยความเคารพอย่างแท้จริง 636 00:37:10,978 --> 00:37:11,646 (เสียงวิดีโอ) 637 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (เสียงวิดีโอ) 638 00:37:11,646 --> 00:37:12,688 (ยูซึมิและลูก้า) อา... 639 00:37:12,688 --> 00:37:14,982 (เสียงวิดีโอ) 640 00:37:18,694 --> 00:37:20,488 มันสนุกมากที่ได้ดู, "ไฟล์มิลเลนเนียม" 641 00:37:20,571 --> 00:37:22,490 - (ชายชรา) โอ้ คุณดูมันแล้วเหรอ? - (ยูซึมิ) ใช่ 642 00:37:22,573 --> 00:37:24,575 มันเคลื่อนตัวเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้ และก็สนุกสนานจริงๆ 643 00:37:24,659 --> 00:37:27,703 ขวา? ละครเก่า มีจังหวะที่รวดเร็วอย่างน่าประหลาดใจจริงๆ 644 00:37:27,787 --> 00:37:28,996 (ยูซึมิ) ฮะ... 645 00:37:29,080 --> 00:37:30,331 เดี๋ยวก่อน มีตอนที่ถ่ายทำที่โอซาก้าใช่ไหม? 646 00:37:30,414 --> 00:37:31,248 (ยูซึมิ) ใช่. 647 00:37:31,332 --> 00:37:32,792 จริงๆ แล้ว ฉันทำจี้เล็กๆ ในอันนั้น 648 00:37:32,875 --> 00:37:36,253 อะไรนะ จริงเหรอ? มันก็เหมือนกับของที่ระลึกใช่ไหมล่ะ? 649 00:37:36,337 --> 00:37:37,296 คุณแน่ใจ ไม่เป็นไรสำหรับฉันที่จะรับสิ่งนี้? 650 00:37:37,380 --> 00:37:38,673 อา... 651 00:37:38,756 --> 00:37:41,175 ประเด็นก็คือ ฉันเข้าโรงพยาบาลมาได้สักพักแล้ว 652 00:37:41,259 --> 00:37:42,426 แล้วคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง... 653 00:37:42,510 --> 00:37:44,720 ฉันต้องเริ่มแยกแยะสิ่งต่างๆ คุณเห็น. 654 00:37:44,804 --> 00:37:46,138 (ยูซึมิ) อืม อืม อืม 655 00:37:46,722 --> 00:37:49,058 (ชายชรา) พูดตามตรงฉันกำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับอาจจะย้ายออก 656 00:37:49,141 --> 00:37:50,559 (ยูซึมิ) ว้าว... 657 00:37:50,643 --> 00:37:51,769 (ชายชรา) หรือบางที ฉันจะไม่ย้ายเลย 658 00:37:51,852 --> 00:37:52,895 (ยูซึมิ) อา... 659 00:37:54,939 --> 00:37:56,524 (นากาซากิ) วันนี้งานดี. 660 00:37:56,607 --> 00:37:57,733 (เสียงสเปรย์น้ำหอม) 661 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 โปรดระวังอย่าให้โดนสินค้า 662 00:38:00,987 --> 00:38:03,572 (นากาซากิ) อ่า กลิ่นดอกหมื่นลี้... คุณไม่ชอบมันใช่ไหม? 663 00:38:03,656 --> 00:38:06,075 - (นาคาซากิ) มันทำให้คุณรู้สึกเศร้าใช่ไหมล่ะ? - (ยูซึมิ) ขอโทษนะ. 664 00:38:06,158 --> 00:38:08,035 (นากาซากิ) โอ้ใช่แล้ว การแสดงสดที่คุณพูดถึงไปเมื่อวันก่อน— 665 00:38:08,119 --> 00:38:09,412 มันมีไว้เพื่ออะไรอีก? 666 00:38:09,495 --> 00:38:11,414 - (ยูซึมิ) โอ้ มันคือวงดนตรีอินดี้ - (นากาซากิ) อ่า นั่นสินะ 667 00:38:11,497 --> 00:38:14,125 จริงๆแล้วฉันรู้จักผู้คนมากมายในวงการเพลง 668 00:38:14,208 --> 00:38:16,877 บางทีฉันอาจจะแนะนำให้คุณรู้จักกับวงดนตรีอินดี้นั้นก็ได้ 669 00:38:17,461 --> 00:38:19,547 Yuzumi-chan เพลงไหนของพวกเขาที่คุณชอบมากที่สุด? 670 00:38:22,717 --> 00:38:24,885 "คุณน่ารำคาญมาก" 671 00:38:52,413 --> 00:38:54,206 (เสียงเคาะสมาร์ทโฟน) 672 00:38:54,290 --> 00:38:55,499 ข้าม, ข้าม. 673 00:38:55,583 --> 00:38:57,918 เฮ้อ... พวกเขากำลังดูถูกเราโดยสิ้นเชิง 674 00:38:58,002 --> 00:38:58,836 เพียงเพื่อดูวิดีโอเดียว 675 00:38:58,919 --> 00:39:01,213 เราต้องนั่งดูโฆษณาไร้สาระกี่รายการ? 676 00:39:01,297 --> 00:39:03,215 - (ยูซึมิ) ขอชินจิโระไฮบอลสองลูกหน่อย - (พนักงาน) แน่นอน 677 00:39:03,299 --> 00:39:05,259 ถ้าจ่ายเงินโฆษณาเหล่านั้นจะหายไปใช่ไหม? 678 00:39:05,342 --> 00:39:08,888 ที่! การทำให้ทุกอย่างต้องจ่ายเงินเพื่อลบเป็นเพียงการเอารัดเอาเปรียบ 679 00:39:08,971 --> 00:39:10,306 (ลูก้า) ฮ่าๆ... 680 00:39:11,974 --> 00:39:14,977 ดูเหมือนคุณจะมีหลายสิ่งที่คุณเกลียด—ต้องสนุกแน่ๆ 681 00:39:15,061 --> 00:39:16,604 (พนักงาน) นี่ชินจิโร่ของคุณ 682 00:39:17,396 --> 00:39:18,481 (เสียงลูกเต๋ากลิ้ง) 683 00:39:18,564 --> 00:39:19,732 (พนักงาน) แย่มาก. 684 00:39:19,815 --> 00:39:21,525 แม้แต่ที่นี่ เรายังถูกเอารัดเอาเปรียบ... 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 (เสียงลูกเต๋ากลิ้ง) 686 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 (เสียงระฆัง) 687 00:39:22,693 --> 00:39:24,362 - (ยูซึมิ) ว้าว~ - (เจ้าหน้าที่) ยินดีด้วย! 688 00:39:24,362 --> 00:39:24,445 (เสียงระฆัง) 689 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 (เสียงระฆัง) 690 00:39:24,445 --> 00:39:26,197 เมก้าฟรี 691 00:39:26,280 --> 00:39:29,325 ตามที่คาดไว้... แม้แต่ที่นี่ผู้อาวุโสยังดีกว่า 692 00:39:29,408 --> 00:39:33,496 ฉันจึงบอกว่าไม่มี "บน" หรือ "ล่าง" คุณหน้าบูดบึ้งเกินไป 693 00:39:33,579 --> 00:39:35,373 จริงๆ แล้วช่วงนี้คุณไม่ได้ดื่มมากเกินไปเหรอ? 694 00:39:35,456 --> 00:39:38,167 ฉันดื่มเพื่อลืมความล้มเหลวที่เกิดจากการดื่ม 695 00:39:38,250 --> 00:39:41,003 - (รุกะ) ฮึ ฉันถึงขีดจำกัดแล้ว - (ยูซึมิ) ลิมิต! จำกัด! 696 00:39:41,087 --> 00:39:43,214 รุ่นพี่รุกะ ฉันรักคุณ! *ฮ่าๆๆ...* 697 00:39:43,297 --> 00:39:45,674 - (รูกะ) เอ่อ— - (ยูซึมิ) มือนี่อะไรน่ะ? 698 00:39:45,758 --> 00:39:47,218 - (ยูซึมิ) ลองดูสิ - (รุกะ) ไม่มีทาง ฉันจะไม่ทำ 699 00:39:47,301 --> 00:39:48,761 ฉันจะไม่ทำมัน ฉันไม่ทำเรื่องแบบนี้ 700 00:39:48,844 --> 00:39:50,513 - (ยูซึมิ) คุณเคยทำมาก่อน สอนฉันหน่อยสิ - (รุกะ) ไม่ มันไม่ใช่แบบนี้ 701 00:39:50,596 --> 00:39:51,680 (ยูซึมิ) ลองดูสิ แสดงให้ฉันดูสักครั้ง 702 00:39:51,764 --> 00:39:52,765 (รุกะ) ไม่ ไม่ 703 00:39:52,848 --> 00:39:54,391 - (รุกะ) รีบคืนให้เร็วเข้า - (ยูซึมิ) ข้อตกลงของเธอคืออะไร? 704 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 ฮะ? จู่ๆเธอก็ตะคอก 705 00:39:56,060 --> 00:39:58,312 (รูกะ) อา~ ฉันอยากกินไอศกรีมจังเลย 706 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 (ยูซึมิ) ว้าว~ บาปมาก 707 00:40:01,232 --> 00:40:03,818 (รูกะ) ฉันไม่ชอบเมื่อคุณเรียกอาหาร "บาป" แบบนั้น 708 00:40:03,901 --> 00:40:04,819 ฉันไม่ชอบมัน 709 00:40:04,902 --> 00:40:07,154 (ยูซึมิ) หือ? แล้วฉันจะไม่พูดมัน 710 00:40:09,532 --> 00:40:11,409 (ยูซึมิและรุกะคุยกัน) 711 00:40:11,492 --> 00:40:12,743 - (รุกะ) เป่ายิ้งฉุบ - (ยูซึมิ) นี่เหรอ? 712 00:40:12,827 --> 00:40:13,702 - (รุกะ) เริ่มด้วยหิน - (ยูซึมิ) เอ่อ... 713 00:40:13,786 --> 00:40:16,038 (ยูซึมิและรุกะ) เป่ายิ้งฉุบ—ยิง! มันเป็นการผูก 714 00:40:16,122 --> 00:40:17,373 - (ยูซึมิ) ใช่แล้ว! - (รูกะ) เอ่อ... 715 00:40:22,044 --> 00:40:22,920 (รูกะ) ฮะ? 716 00:40:23,003 --> 00:40:25,297 เดี๋ยวก่อนทำไมเราถึงกินข้าวด้วย ผู้ชายอินดี้เจ้าเล่ห์คนนั้นเหรอ? 717 00:40:26,048 --> 00:40:27,842 (ยูซึมิ) เอาล่ะ นากาซากิซัง ลาออกจากงานพาร์ทไทม์ 718 00:40:27,925 --> 00:40:30,302 เห็นได้ชัดว่าเขาได้งานเต็มเวลา 719 00:40:30,386 --> 00:40:33,764 เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น ฉันคิดว่าตั้งแต่เขาจากไปแล้ว... 720 00:40:33,848 --> 00:40:37,685 ฉันคิดว่ามันคงไม่เสียหายถ้าเขาเลี้ยงอาหารฉันเพียงครั้งเดียว 721 00:40:37,768 --> 00:40:39,979 (ลูก้า) ปกติคุณไม่ค่อยแต่งหน้าแบบนี้ใช่ไหม? 722 00:40:41,188 --> 00:40:43,357 มันเป็นเกราะเพื่อให้ผู้คนไม่ดูถูกฉัน 723 00:40:44,692 --> 00:40:46,610 ฉันดูเป็นสาวแกร่งเหรอ? 724 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 (ลูก้า) อ่า... ใช่แล้ว 725 00:40:48,237 --> 00:40:49,655 เฮ้... 726 00:40:50,698 --> 00:40:51,699 เอาล่ะไม่เป็นไร 727 00:40:52,533 --> 00:40:55,119 โอ้ รุ่นพี่ ฉันซาวข้าวแล้ว 728 00:40:55,202 --> 00:40:56,620 เพื่อที่คุณจะได้กินอันนี้ต่อไป โอเคไหม? 729 00:40:57,329 --> 00:41:00,374 - (ยูซึมิ) อ่า! อา... - (ลูก้า) อา... 730 00:41:00,458 --> 00:41:01,458 - (ยูซึมิ) ฉันขอโทษ... - (ลูก้า) คุณล้อเล่นใช่ไหม? 731 00:41:01,542 --> 00:41:03,377 (ยูซึมิ) ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ... 732 00:41:03,460 --> 00:41:06,130 (ลูก้า) ทิชชู่ ทิชชู่... อุ๊ย... 733 00:41:06,213 --> 00:41:09,008 อ่า... นี่มันไร้สาระ 734 00:41:09,091 --> 00:41:11,051 (ยูซึมิ) บ้านนี้ไม่มีเศษผ้า 735 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 (ลูก้า) เดาว่าไม่... 736 00:41:12,052 --> 00:41:15,014 (ยูซึมิ) ไม่นะ ถึงเวลาแล้ว! 737 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 รอ...อา... 738 00:41:17,349 --> 00:41:19,685 ฉันจะทำความสะอาดมันเมื่อฉันกลับมา ดังนั้นโปรดปล่อยไว้แบบนี้ 739 00:41:19,768 --> 00:41:23,397 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ... 740 00:41:24,440 --> 00:41:26,859 ฉันขอโทษ โอ้ ขอโทษ 741 00:41:26,942 --> 00:41:28,736 ขอโทษนะ อ่า-ขอโทษนะ 742 00:41:28,819 --> 00:41:30,696 โอ้ ขอโทษที เอาล่ะ... 743 00:41:32,823 --> 00:41:34,200 เลิกงานแล้ว 744 00:41:39,288 --> 00:41:43,042 (ผู้ชาย) ประวัติศาสตร์ศิลปะคือประวัติศาสตร์แห่งการต่อสู้ 745 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (เสียงชัตเตอร์) 746 00:41:43,042 --> 00:41:43,542 (ผู้ชาย) ประวัติศาสตร์ศิลปะคือประวัติศาสตร์แห่งการต่อสู้ 747 00:41:43,542 --> 00:41:43,626 (เสียงชัตเตอร์) 748 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 (เสียงชัตเตอร์) 749 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 ดูสิ ทุกอย่างที่นี่—ทั้งหมดนี้คือประวัติศาสตร์แห่งการต่อสู้ 750 00:41:46,337 --> 00:41:47,963 ดูสิ ทุกอย่างที่นี่—ทั้งหมดนี้คือประวัติศาสตร์แห่งการต่อสู้ 751 00:41:49,131 --> 00:41:50,090 เพียงพอที่จะทำให้คุณร้องไห้ใช่ไหม? 752 00:41:50,174 --> 00:41:51,008 (เสียงชัตเตอร์) 753 00:41:52,718 --> 00:41:54,053 (นากาซากิ) ที่นี่บรรยากาศดีมากใช่ไหมคะ? 754 00:41:54,136 --> 00:41:57,640 (ยูซึมิ) อา... ใช่มันดีจริงๆ 755 00:41:57,723 --> 00:42:02,561 เจ้าของไลค์เปิดร้านให้ศิลปิน... หรือบางทีคุณอาจเรียกพวกเขาว่า "ผู้สร้าง" 756 00:42:02,645 --> 00:42:05,481 ...ฉันได้ยินมาเพื่อแสดงผลงานของพวกเขา 757 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 - (ยูซึมิ) ผู้สร้าง... - (นากาซากิ) เป๊ะ! 758 00:42:08,150 --> 00:42:10,402 เฮ้ แล้วถ้าเราขอให้แสดงซีดีรุ่นพี่ของคุณที่นี่ด้วยล่ะ? 759 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 ฉันสามารถใส่คำสำหรับคุณ 760 00:42:11,904 --> 00:42:13,739 (พนักงาน) ขออภัยที่ให้รอ. 761 00:42:18,160 --> 00:42:20,037 (นาคาซากิ) ว้าว... 762 00:42:20,120 --> 00:42:21,497 (พนักงาน) กรุณาสละเวลาหน่อย 763 00:42:21,580 --> 00:42:23,082 (นากาซากิ) ไม่เลวเลย 764 00:42:23,666 --> 00:42:25,709 (ยูซึมิ) ไม่ล่ะ ขอบใจนะ ฉันขอขอบคุณความคิดนี้ 765 00:42:25,793 --> 00:42:26,919 (นาคาซากิ) ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 766 00:42:27,002 --> 00:42:29,046 ถ้าคุณไม่พาตัวเองออกไปอยู่ในสถานที่แบบนี้ 767 00:42:29,129 --> 00:42:31,465 คุณจะไม่สยายปีกเลยรู้ไหม? 768 00:42:31,548 --> 00:42:33,550 การแบ่งปันแนวคิดในพื้นที่เช่นนี้อาจ... 769 00:42:33,634 --> 00:42:36,929 ช่วยให้ผู้อาวุโสของคุณก้าวไปสู่จุดสูงสุดได้ใช่ไหม? 770 00:42:37,930 --> 00:42:41,141 ฉันแน่ใจว่ารุ่นพี่ของฉันมีวิธีคิดของตัวเอง... 771 00:42:43,477 --> 00:42:46,105 (นากาซากิ) ยูซึมิจัง คุณกินอย่างหรูหราจังเลย 772 00:42:49,024 --> 00:42:51,777 ฉันชอบคนที่มีมารยาทบนโต๊ะอาหารที่ประณีตมาก 773 00:42:57,741 --> 00:42:59,285 (เสียงเคี้ยว) 774 00:42:59,368 --> 00:43:02,538 อย่างไรก็ตาม ฉันแค่อยากจะบอกว่าความสัมพันธ์นั้นสำคัญแค่ไหน 775 00:43:02,621 --> 00:43:05,833 เฮ้ ฉันลงเอยด้วยการซื้อสิ่งนี้หลังจากที่รุ่นพี่ของคุณแนะนำมัน 776 00:43:06,417 --> 00:43:08,168 ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณไม่ได้สวม อย่างน้อย Giorgio Armani 777 00:43:08,252 --> 00:43:10,921 ผู้คนไม่จริงจังกับคุณนะรู้ไหม? 778 00:43:11,005 --> 00:43:13,799 ฮ่าฮ่า...จอร์โจ อาร์มานี่ 779 00:43:13,882 --> 00:43:15,384 (ชิกากิ) ดูเป็นยังไงบ้าง? 780 00:43:15,968 --> 00:43:18,512 (นาคาซากิ) คุณชิกากิ! คุณทำงานหนักนะ~ 781 00:43:18,596 --> 00:43:20,431 อ๋อ นี่เจ้าของร้านครับ 782 00:43:20,514 --> 00:43:21,807 - (ยูซึมิ) สวัสดี - (ชิกากิ) สวัสดี 783 00:43:21,890 --> 00:43:23,392 แล้ว? คุณคิดอย่างไร? 784 00:43:24,018 --> 00:43:27,896 ผลงานที่สร้างขึ้นโดยหนึ่งในนักแสดงของเรา ชื่อเรื่อง: "คติ" 785 00:43:27,980 --> 00:43:29,273 นี่น่าทึ่งมาก 786 00:43:29,356 --> 00:43:30,441 คุณสามารถสัมผัสได้ถึงความเข้มข้นจริงๆ 787 00:43:30,524 --> 00:43:31,525 (ชิกากิ) ขอบใจนะ 788 00:43:32,109 --> 00:43:34,445 เอาล่ะเพื่อเฉลิมฉลอง การเริ่มต้นใหม่ของนากาซากิคุง 789 00:43:34,528 --> 00:43:36,614 และเพื่ออนาคตของแฟนสาวของเขา นี่คือเพลง... 790 00:43:36,697 --> 00:43:38,282 (นาคาซากิ) รอก่อน “อนาคตของเธอ” หมายความว่าอย่างไร... 791 00:43:38,365 --> 00:43:39,867 กรุณาฟัง 792 00:43:40,367 --> 00:43:44,204 เพลงต้นฉบับที่ไม่เคยฟังมาก่อน "ตำนาน" 793 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (นาคาซากิ) ว้าว! 794 00:43:44,288 --> 00:43:45,623 (โทรศัพท์: ♪ "ตำนาน") 795 00:43:45,623 --> 00:43:46,457 (โทรศัพท์: ♪ "ตำนาน") 796 00:43:46,540 --> 00:43:48,751 ♪ เมื่อคุณกลับมาก็ยินดีต้อนรับ 797 00:43:48,834 --> 00:43:50,753 ♪ บังเอิญ นี่มันอะไรน่ะ? 798 00:43:50,836 --> 00:43:52,379 ♪ แต่คุณรู้อยู่แล้วเพื่อนของฉัน 799 00:43:52,463 --> 00:43:53,464 ♪ เราแข็งแกร่งที่สุด 800 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 ♪ แต่จากนี้มันเป็นละครทั้งมวล 801 00:43:55,549 --> 00:43:57,635 ♪ ก้าวสู่ตำนาน 802 00:43:57,718 --> 00:43:59,261 ♪ เข้าร่วมโดยไม่คาดหวัง 803 00:43:59,345 --> 00:44:01,347 ♪ ไม่ต้องกังวล ฉันกำลังดูอยู่ 804 00:44:01,430 --> 00:44:03,432 ♪ ฉันมองเห็นทุกสิ่งได้แม้กระทั่งจากที่นี่ 805 00:44:03,515 --> 00:44:04,725 ♪ คุณเป็นดาวดวงแรก 806 00:44:04,808 --> 00:44:08,228 ♪ ส่องสว่างอย่างแม่นยำเพราะระยะห่างนี้ 807 00:44:08,312 --> 00:44:11,940 ♪ ถ้าคุณวิ่งหนีไป ครอบครัวของคุณจะเป็นคนที่ปลอบโยนคุณ 808 00:44:27,122 --> 00:44:28,540 (นากาซากิ) ยังไงก็ตาม 809 00:44:28,624 --> 00:44:31,752 เพลงต้นฉบับของ Senpai เจาะลึกจริงๆ 810 00:44:31,835 --> 00:44:35,130 ฉันคิดกับตัวเอง ฉันควรพยายามให้มากขึ้น 811 00:44:35,214 --> 00:44:39,551 ใช่อย่างใด ฉันรู้สึกถึงพลังงานที่เพิ่มขึ้นนี้ 812 00:44:39,635 --> 00:44:44,014 ยูซึมิจัง คุณก็เหมือนกัน ใช้วันนี้เป็นเชื้อเพลิงให้ก้าวต่อไป 813 00:44:44,098 --> 00:44:46,308 ทุกคนมีบางสิ่งบางอย่าง— 814 00:44:46,392 --> 00:44:49,395 อย่างน้อยก็มีพรสวรรค์อย่างหนึ่ง ที่โดดเด่นกว่าใครๆ 815 00:44:49,478 --> 00:44:51,730 สมัยนี้จะทำอะไรก็ได้ ด้วย iPad เพียงเครื่องเดียว 816 00:44:51,814 --> 00:44:54,274 ไม่ได้ทำอะไรเลย ช่างเป็นการเสียเปล่า 817 00:44:54,358 --> 00:44:55,776 พรสวรรค์ เอ่อ... 818 00:44:55,859 --> 00:44:57,194 (นากาซากิ) ฮะ? มีใครอยู่บ้าง? 819 00:44:57,277 --> 00:45:00,489 โย่ บังเอิญจัง! กำลังจะกลับบ้าน? 820 00:45:00,572 --> 00:45:02,324 (ยูซึมิ) รุ่นพี่... 821 00:45:02,408 --> 00:45:04,201 อืม วันนี้งานดี 822 00:45:04,284 --> 00:45:05,828 ฮะ? รอก่อน- 823 00:45:05,911 --> 00:45:07,621 เธอเป็นรุ่นน้องของฉัน 824 00:45:07,704 --> 00:45:09,706 ขอบคุณที่พาเธอกลับบ้าน 825 00:45:09,790 --> 00:45:11,041 (นากาซากิ) ฮะ? 826 00:45:13,794 --> 00:45:15,629 เดี๋ยว เราจะไม่ไปบาร์ที่สองเหรอ? 827 00:45:15,713 --> 00:45:19,049 มีที่นี่ที่เสิร์ฟครับ ค็อกเทลธีมภาพยนตร์! 828 00:45:20,092 --> 00:45:22,344 (ลูก้า) มาวิ่งกันสักครั้ง 829 00:45:25,931 --> 00:45:30,018 (ยูซึมิและลูก้าหัวเราะ) 830 00:45:30,894 --> 00:45:35,357 ฮ่า... อ่อนเยาว์จังเลย 831 00:45:35,441 --> 00:45:39,194 (เสียงโทรศัพท์สั่น) 832 00:45:39,278 --> 00:45:40,112 ใช่แล้ว 833 00:45:41,613 --> 00:45:42,614 ฮะ? 834 00:45:44,950 --> 00:45:48,620 ดังนั้น... สถานที่ที่ "มีศิลปะ" 835 00:45:48,704 --> 00:45:51,915 น่าขนลุกและแย่มาก นั่นคือเรื่องราว 836 00:45:51,999 --> 00:45:54,710 (ลูก้า) ฟังดูเหมือนเป็น "วงจรที่ไม่ดี" 837 00:45:54,793 --> 00:45:57,588 “วงจรไม่ดี”? นั่นอะไรน่ะ? 838 00:45:57,671 --> 00:45:59,381 (ลูก้า) คำที่สร้างขึ้นของฉัน 839 00:45:59,465 --> 00:46:02,885 แค่ไปเป็นวงกลม โดยไม่ต้องก้าวไปข้างหน้าเลย 840 00:46:02,968 --> 00:46:05,179 มันเกี่ยวกับ "วงจรที่ไม่ดี" 841 00:46:05,262 --> 00:46:09,057 เมื่อถึงอุปสงค์และอุปทาน มีความสมดุลภายในวงปิด 842 00:46:09,141 --> 00:46:13,437 กลุ่มศิลปินที่ประกาศตัวเอง มารวมตัวกันและเพียงแค่... 843 00:46:13,520 --> 00:46:17,483 ดู สรรเสริญ สร้างสรรค์ และรับการสรรเสริญ— ทำซ้ำ 844 00:46:17,566 --> 00:46:19,485 (ยูซึมิ) ฉันเห็นแล้ว 845 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 พวกเขายังเรียกตัวเองว่า "ผู้แสดงออก" หรืออะไรสักอย่าง 846 00:46:21,653 --> 00:46:26,658 โอ้ "ผู้แสดงออก" "ผู้สร้าง" สิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน 847 00:46:26,742 --> 00:46:29,161 เหล่าศิลปินชื่อดัง... 848 00:46:29,244 --> 00:46:33,040 พวกเขาแค่ฝึกฝนมามากพอแล้ว เพื่อความสนุกสนาน แต่... 849 00:46:33,123 --> 00:46:36,793 พวกเขาไม่เคยทำงานหนักเลย นั่นขัดเกลาฝีมือของพวกเขาจริงๆ 850 00:46:36,877 --> 00:46:40,464 พวกเขาอาจจะจัดนิทรรศการเดี่ยว ที่พวกเขาสามารถแสดงได้อย่างอิสระ 851 00:46:40,547 --> 00:46:44,635 แต่เมื่อพูดถึงการตัดสินอย่างเป็นทางการ— การแข่งขัน การแข่งขัน... 852 00:46:44,718 --> 00:46:47,888 พวกเขาไม่เคยเข้าเพราะว่า มันจะเปิดเผยระดับที่แท้จริงของพวกเขา 853 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 (ยูซึมิ) ฮะ... 854 00:46:52,518 --> 00:46:57,272 (ลูก้า) ตราบใดที่เพื่อน "วงจรที่ไม่ดี" ของพวกเขา หลอกพวกเขาต่อไป 855 00:46:57,356 --> 00:47:00,901 พวกเขาเริ่มหลอกตัวเอง คิดว่าพวกเขามีพรสวรรค์ 856 00:47:01,401 --> 00:47:03,904 สิ่งแบบนั้นก็มีอยู่ ในหลายรูปแบบ 857 00:47:04,613 --> 00:47:08,325 ไม่ใช่แค่กับศิลปินที่ประกาศตัวเองเท่านั้น— มันอยู่ทุกที่ 858 00:47:10,619 --> 00:47:12,287 อาจจะอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ... 859 00:47:13,789 --> 00:47:18,168 (ยูซึมิ) การได้ยินที่ทำให้พวกเขา ฟังดูน่าสงสารใช่ไหม? 860 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 (ลูก้า) ใช่. 861 00:47:25,092 --> 00:47:28,679 แต่คนนั้นล่ะ. มีสมาชิก 6,000 คน ดังนั้น... 862 00:47:28,762 --> 00:47:31,056 บางทีพวกเขาก็พอใจ ด้วยสิ่งนั้นเหรอ? 863 00:47:31,139 --> 00:47:33,058 (ลูก้า) เดี๋ยวก่อน นี่มันเรื่องอะไรกัน? 864 00:47:35,978 --> 00:47:36,895 (ยูซึมิ) หือ? 865 00:47:38,856 --> 00:47:42,276 "บัญชีถูกระงับเนื่องจากละเมิดลิขสิทธิ์— เรียกร้องค่าสินไหมทดแทน” 866 00:47:43,569 --> 00:47:44,736 (ลูก้า) อะไรนะ? 867 00:47:44,820 --> 00:47:49,533 “สตูดิโอภาพยนตร์เรียกร้องเงิน 500 ล้านเยน” ในความเสียหายจาก 'ภาพยนตร์เร็ว'" 868 00:47:51,368 --> 00:47:54,079 ดูเหมือนพวกเขาจะโดนกัน. คดีมูลค่า 500 ล้านเยน 869 00:47:54,162 --> 00:47:55,163 (ลูก้า) เดี๋ยวก่อนเหรอ? 870 00:47:57,583 --> 00:47:59,376 มันเป็นเรื่องจริง 871 00:47:59,876 --> 00:48:04,840 อ้าว กำลังฮิตเลย คุณมีชื่อเสียง 872 00:48:04,923 --> 00:48:06,258 พวกเขาสามารถจ่ายเงิน 500 ล้านเยนได้หรือไม่? 873 00:48:06,341 --> 00:48:08,302 ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำได้ 874 00:48:08,885 --> 00:48:12,222 (นากาซากิ) "ฉันก็บอกผู้ติดตามของฉันเรื่องการระงับบัญชีเหมือนกัน" 875 00:48:13,015 --> 00:48:15,142 “ทุกคนผิดหวังมากจริงๆ” 876 00:48:15,225 --> 00:48:16,351 "ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้" 877 00:48:16,435 --> 00:48:18,645 “ผมคงไม่สามารถวิจารณ์หนังได้อีกต่อไป” 878 00:48:18,729 --> 00:48:22,900 "ฉันจะไม่มีวันให้อภัยกฎหมายที่ล้าสมัยเหล่านี้" 879 00:48:24,318 --> 00:48:27,863 การใช้คำแสลงทางอินเตอร์เน็ตในเวลาแบบนี้มันช่างประจบประแจงมาก 880 00:48:27,946 --> 00:48:29,948 อะไร ฉันไม่เข้าใจมัน 881 00:48:30,032 --> 00:48:32,659 ฮะ? คุณรู้ไหมว่า Switch Scalper คืออะไร? 882 00:48:33,493 --> 00:48:35,412 นอกจากนี้คุณทำงานพาร์ทไทม์เดียวกับเขาด้วย 883 00:48:35,495 --> 00:48:37,247 คุณควรกังวลมากกว่านี้ 884 00:48:37,331 --> 00:48:40,292 ไม่นะ มันเป็นความผิดของเขาเอง 885 00:48:42,961 --> 00:48:45,547 โอ้โห มีคนสุ่มๆ รุมเขาอยู่เต็มไปหมด... 886 00:48:46,089 --> 00:48:49,176 แม้แต่ที่นี่ นักรบคีย์บอร์ดก็ยัง "pffft..." 887 00:48:51,136 --> 00:48:54,181 (ลูก้า) ฉันเกลียดที่จะเห็นมันใช้แบบนั้น 888 00:48:54,264 --> 00:48:56,642 (ยูซึมิ) ฮี่ฮี่... 889 00:48:56,725 --> 00:49:00,729 (ลูก้าฮัมเพลง) 890 00:49:10,280 --> 00:49:13,283 (ประตูเปิดและปิด) 891 00:49:18,872 --> 00:49:23,835 (ลูก้า) เฮ้! หยุดดูของของฉันโดยไม่ต้องถาม! 892 00:49:23,919 --> 00:49:24,753 - (ลูก้า) เอ่อ~ - (ยูซึมิ) ก็... 893 00:49:24,836 --> 00:49:27,965 คุณทิ้งโน้ตไว้ทั่ว—แน่นอนว่าฉันจะอ่านมัน 894 00:49:28,048 --> 00:49:28,924 ฮึ่ม... 895 00:49:29,007 --> 00:49:31,468 เห็นได้ชัดว่ามีคนจากนิตยสารบังเอิญไปชมการแสดงสด~ 896 00:49:31,551 --> 00:49:34,262 (ยูซึมิ) ว้าว มันน่าทึ่งมากเลยใช่ไหมล่ะ? 897 00:49:34,846 --> 00:49:38,809 อ่า~ รู้สึกเหมือนรุ่นพี่ของฉันกำลังล่องลอยไป... 898 00:49:39,559 --> 00:49:43,313 (ลูก้า) ไอ้โง่ มันไม่ใช่แบบนั้นเลย... 899 00:49:43,397 --> 00:49:46,316 ฉันต้องไปให้ไกลกว่านี้มาก 900 00:49:47,484 --> 00:49:49,778 ช่วงนี้ผมยังทำเพลงไม่ได้เลย... 901 00:49:50,320 --> 00:49:52,322 ถ้าผมโดนจับตอนนี้ 902 00:49:52,406 --> 00:49:55,617 พวกเขาจะเรียกฉันว่า "นักดนตรีที่ประกาศตัวเอง"... 903 00:49:55,701 --> 00:49:58,161 อ้างตน อ้างตน... 904 00:49:58,245 --> 00:50:01,164 เฮ้อ... ฉันอยากจะมีชื่อเสียง... 905 00:50:01,665 --> 00:50:04,084 (ยูซึมิ) แต่ถึงแม้จะเรียกตัวเองว่าน่าประทับใจ 906 00:50:04,167 --> 00:50:06,378 มันไม่น่าทึ่งเหรอ? การเป็นนักดนตรีที่ประกาศตัวเอง 907 00:50:06,461 --> 00:50:09,172 ฉันไม่มีอะไรจะเรียกตัวเองด้วยซ้ำ! 908 00:50:09,256 --> 00:50:13,969 อ้างตน อ้างตน อ้างตน... เหล้า เหล้า เหล้า... 909 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 (ลูก้า) ดื่มแล้วเหรอ? 910 00:50:17,514 --> 00:50:21,977 (ยูซึมิ) หุบปากซะ เสียงนี้ทำให้ฉันฟื้นขึ้นมา 911 00:50:22,060 --> 00:50:23,812 ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 912 00:50:23,895 --> 00:50:25,605 (เสียงเปิดกระป๋อง) 913 00:50:27,566 --> 00:50:30,027 (ลูก้า) หยุดนะ เจ้าขี้เมา มิตซุย 914 00:50:30,610 --> 00:50:32,070 (ยูซึมิ) ฮ่าฮ่า... 915 00:50:36,158 --> 00:50:37,701 (ลูก้า) คุณจะอ้วกอีกแล้ว 916 00:50:37,784 --> 00:50:40,162 (ยูซึมิ) วิธีที่คุณกินดูน่าจะทำให้คุณอ้วกมากกว่า 917 00:50:44,499 --> 00:50:45,500 (ลูก้า) อ๊ะ—! 918 00:50:45,584 --> 00:50:46,084 ไม่มีทาง... นี่แย่ที่สุด~ 919 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 (ยูซึมิ) เห็นไหม? นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณทำเช่นนั้น 920 00:50:46,084 --> 00:50:47,961 ไม่มีทาง... นี่แย่ที่สุด~ 921 00:50:47,961 --> 00:50:48,045 ไม่มีทาง... นี่แย่ที่สุด~ 922 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 อย่างจริงจัง... 923 00:50:48,045 --> 00:50:49,087 ไม่มีทาง... นี่แย่ที่สุด~ 924 00:50:57,054 --> 00:50:59,347 (ทากุจิ) ไม่มีใบตอบรับการอ่าน... 925 00:51:02,809 --> 00:51:04,561 เฮ้อ... 926 00:51:05,771 --> 00:51:07,147 (อิโตะ) อิริอุสุ ยูซึมิ... 927 00:51:07,230 --> 00:51:08,231 (ทากูจิ) ใช่แล้ว... 928 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 (อิโตะ) ขอบคุณ 929 00:51:12,194 --> 00:51:14,029 คุณส่งสิ่งนี้มาเมื่อไหร่? 930 00:51:14,112 --> 00:51:15,655 (ทากุจิ) ประมาณสองวันก่อน... 931 00:51:16,364 --> 00:51:18,241 แต่มันโดนบล็อคใช่ไหม? 932 00:51:20,035 --> 00:51:21,828 บล็อคแล้วฮะ... 933 00:51:21,912 --> 00:51:25,248 ยังไงก็ตาม ถ้าคุณชอบรุ่นพี่ของคุณล่ะก็ ทำไมไม่ถามเธอตรงๆล่ะ? 934 00:51:25,791 --> 00:51:29,669 ไม่ ฉันไม่สามารถถามเธอโดยตรงได้— นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพบเธอผ่านทางอิริกุเสมอ 935 00:51:30,420 --> 00:51:31,671 ผ่าน... 936 00:51:33,673 --> 00:51:36,009 แล้วมันก็เหมือนกับการวิ่งมาราธอน 937 00:51:36,092 --> 00:51:38,178 - (ทากูจิ) มาราธอน? - (อิโตะ) ใช่แล้ว 938 00:51:39,179 --> 00:51:41,097 เป็นการต่อสู้เพื่อความอดทน 939 00:51:41,181 --> 00:51:44,309 เพราะคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ทำไมเธอถึงโกรธ ใช่ไหม? 940 00:51:44,392 --> 00:51:47,646 ก็เหมือนกับการรอให้สุนัขเห่าตัวเองจนเหนื่อย 941 00:51:47,729 --> 00:51:50,899 - (ทากุจิ) หมา? - (อิโตะ) ใช่แล้ว สุนัข 942 00:51:50,982 --> 00:51:52,484 คุณรู้ไหมว่าชนิดที่กัด 943 00:51:54,110 --> 00:51:56,488 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? มีคำอุปมามากเกินไป ฉันไม่เข้าใจ 944 00:51:56,571 --> 00:51:57,823 พูดถึงอิริคุ... 945 00:51:58,406 --> 00:52:01,117 มีเทพธิดาชื่อนั้นอยู่ ในตำนาน 946 00:52:01,201 --> 00:52:02,119 เทพธิดา? 947 00:52:02,202 --> 00:52:04,329 เอ่อ มันไม่มีอะไรทำหรอก กับสิ่งที่เรากำลังพูดถึง 948 00:52:04,412 --> 00:52:06,414 (ทากูจิ) อ่า~ 949 00:52:06,498 --> 00:52:10,252 อาจจะตะโกนในหอพักหญิง เป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ดี... 950 00:52:10,335 --> 00:52:12,712 หลังจากนั้นโดนดุหรือเปล่าครับ...? 951 00:52:13,880 --> 00:52:15,382 หรืออาจจะเป็นซูชิ? 952 00:52:16,216 --> 00:52:18,760 โอ้ เธอเกลียดมันไหมเมื่อคุณพารุ่นพี่ไป? 953 00:52:19,594 --> 00:52:23,890 ฮึ แม้ว่าฉันจะเห็นเธอที่มหาวิทยาลัย เธอแค่เพิกเฉยต่อฉัน... 954 00:52:23,974 --> 00:52:26,226 ละครรักของคนอื่นสนุกมาก 955 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 (เสียงน้ำกระเซ็น) 956 00:52:26,309 --> 00:52:27,644 ดู? แม้แต่ปลาคาร์พก็ยังมีความสุข 957 00:52:27,644 --> 00:52:29,271 ดู? แม้แต่ปลาคาร์พก็ยังมีความสุข 958 00:52:30,772 --> 00:52:32,649 (ทากุจิ) เฮ้ ฟังดีๆนะ 959 00:52:32,732 --> 00:52:34,651 ฉันขอคำแนะนำที่นี่อย่างจริงจัง 960 00:52:34,734 --> 00:52:35,819 (อิโตะ) ฉันกำลังฟังอยู่ 961 00:52:35,902 --> 00:52:36,987 (ทากุจิ) คุณใส่หูฟังอยู่ 962 00:52:37,612 --> 00:52:40,240 (อิโตะ) หือ? โอ้. 963 00:52:42,909 --> 00:52:43,952 นี้? 964 00:52:44,035 --> 00:52:45,871 อะไรนะ เทคนิคมายากล? 965 00:52:46,580 --> 00:52:47,956 (อิโตะ) ย้อนกลับไปในวันนั้น 966 00:52:48,039 --> 00:52:51,918 มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบซึ่งมักจะใส่หูฟังและฟังอะไรบางอย่างอยู่เสมอ 967 00:52:52,002 --> 00:52:56,423 ฉันเคยสงสัยทุกวันว่าเธอฟังอะไรอยู่ 968 00:52:58,592 --> 00:53:03,471 ความลึกลับแบบนั้น—ฉันกำลังเสนอมันให้กับผู้หญิงที่ตกหลุมรักฉัน 969 00:53:03,555 --> 00:53:05,682 มีใครเคยถามว่าคุณกำลังฟังอะไรอยู่? 970 00:53:07,475 --> 00:53:11,229 เด็กผู้หญิงคนนั้นจบลงด้วยการหนีไปกับครูสอนดนตรีของเธอ และหย่าร้างกัน 971 00:53:11,313 --> 00:53:12,898 และตอนนี้เธอก็เห็นได้ชัดว่าเป็นเจ้าหน้าที่กองกำลังป้องกันตนเอง 972 00:53:12,981 --> 00:53:14,733 มันเป็นเรื่องประเภทไหน? 973 00:53:17,611 --> 00:53:21,448 อิริโดะ ยูซึมิ— สงสัยว่าวันนี้เธอว่างหรือเปล่า 974 00:53:24,242 --> 00:53:27,996 ฉันได้ยินสถานการณ์แล้ว 975 00:53:29,414 --> 00:53:32,459 และฉันคิดว่าบางทีอิริโดะซังอาจจะกำลังเจ็บปวด 976 00:53:33,835 --> 00:53:37,464 งั้น... ทากุจิบอกว่าเขามีเรื่องจะคุยด้วย 977 00:53:39,215 --> 00:53:43,845 เอ่อ ในเมื่อเราอยู่ที่นี่ อย่ารอช้า แค่ถามก็พอ 978 00:53:45,931 --> 00:53:47,849 (ยูซึมิ) มาสั่งทุกอย่างจากเพจแพงกันเถอะรุ่นพี่ 979 00:53:47,933 --> 00:53:49,851 (Luca) รายการปิ้งย่างทั้งหมดแล้วเหรอ? และแชมเปญ 980 00:53:49,935 --> 00:53:51,436 (ยูซึมิ) ไอศกรีมทิรามิสุ—ข้างกล่อง 981 00:53:52,354 --> 00:53:54,314 T543... 982 00:53:54,397 --> 00:53:55,774 - (ลูก้า) ขอโทษนะ. - (ยูซึมิ) หลังอาหารหรือก่อน- 983 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 (พนักงานเสิร์ฟ) ใช่ 984 00:53:55,774 --> 00:53:56,274 - (ลูก้า) ขอโทษนะ. - (ยูซึมิ) หลังอาหารหรือก่อน— 985 00:53:56,274 --> 00:53:56,358 (พนักงานเสิร์ฟ) ใช่ 986 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 (พนักงานเสิร์ฟ) ใช่ 987 00:53:56,358 --> 00:53:56,816 คุณสามารถเลือกได้จริงๆ น่าทึ่งมาก 988 00:53:56,816 --> 00:53:57,984 คุณสามารถเลือกได้จริงๆ น่าทึ่งมาก 989 00:53:59,694 --> 00:54:01,821 (พนักงานเสิร์ฟ) ใช่ กรุณารอสักครู่ 990 00:54:01,905 --> 00:54:04,449 (อิโตะ) เฮ้ เรากำลังรอให้คุณพูด 991 00:54:05,242 --> 00:54:11,706 ฉัน... ฉันชอบอิริสึ 992 00:54:12,999 --> 00:54:14,334 ฮะ? 993 00:54:14,417 --> 00:54:17,462 แต่หลังจากพูดคุยและออกไปเที่ยวกันมากมาย 994 00:54:17,545 --> 00:54:21,091 ไอริสึ... รู้สึกเหมือนฉันมองเห็นเธอผ่านเลยเหรอ? 995 00:54:22,133 --> 00:54:23,260 ดูผ่าน? 996 00:54:23,927 --> 00:54:26,930 และ...เมื่อเราไปดื่มที่บ้านเธอ เจอรุ่นพี่จากห้องเดียวกัน... 997 00:54:29,182 --> 00:54:33,645 ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น 998 00:54:34,521 --> 00:54:36,773 ถึงขนาดแอบออกไปดูการแสดงสดของเธอ... 999 00:54:36,856 --> 00:54:39,275 เธอมีความฝันที่แท้จริง และมันทำให้เธอดูเท่มาก 1000 00:54:39,985 --> 00:54:43,822 ใช่ แต่แล้ว ก็... ไอริสึเริ่มรู้สึก... 1001 00:54:43,905 --> 00:54:45,323 จะใส่ยังไงล่ะ... 1002 00:54:45,407 --> 00:54:48,576 อืม... เธอเริ่มดูเหมือนโง่สำหรับฉัน 1003 00:54:49,869 --> 00:54:53,206 ฉันก็เลยเห็นรุ่นพี่ผ่านอิริสึไปเรื่อยๆ... 1004 00:54:53,957 --> 00:54:56,751 ขออภัยที่ใช้อิริสุเป็นคนกลาง... 1005 00:54:58,753 --> 00:55:02,090 เพื่อนคุณขอโทษอย่างจริงใจเกินไป! อย่างน้อยก็เลือกคำพูดของคุณดีกว่า! 1006 00:55:04,634 --> 00:55:08,513 คุณเคยคิดบ้างไหมว่าเธอจะรู้สึกอย่างไร? 1007 00:55:09,139 --> 00:55:11,891 ฉันก็รู้สึกไม่ดีที่ต้องใช้เธอ... 1008 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 แต่ฉันแค่...ไม่เข้าใจ... 1009 00:55:13,101 --> 00:55:15,478 “ไม่เข้าใจ”? อย่างจริงจัง? คุณคือชินจิหรืออะไรสักอย่าง? 1010 00:55:15,562 --> 00:55:18,398 แล้ว "ซีทรู" และ "คนกลาง" และ "โง่" ล่ะ? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร! 1011 00:55:18,481 --> 00:55:20,483 (อิโตะ) โอเค โอเค ใจเย็นๆ... 1012 00:55:21,401 --> 00:55:23,028 ทากุจิ เอาล่ะ... 1013 00:55:26,156 --> 00:55:30,327 ฉันหมายถึง... อะไรกัน... นี่มันอะไรกัน... 1014 00:55:32,620 --> 00:55:35,957 “มองผ่าน” ไปในทางที่ดี... 1015 00:55:36,833 --> 00:55:38,043 ดังนั้น เอ่อ... 1016 00:55:39,294 --> 00:55:43,214 ไม่เหมือนแก้ว เหมือนชามมากกว่า... 1017 00:55:43,298 --> 00:55:45,300 (รุกะ) คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? 1018 00:55:45,383 --> 00:55:47,844 - (อิโตะ) ชาม... - (ยูซึมิ) นี่มันนรก... 1019 00:55:47,927 --> 00:55:51,222 “คนกลาง”...? คุณเป็นผู้ให้บริการจัดส่งหรืออะไร? 1020 00:55:52,891 --> 00:55:55,685 รุ่นพี่ ฉันหมายถึง... 1021 00:55:57,979 --> 00:55:59,564 ลูก้าซัง... 1022 00:55:59,647 --> 00:56:02,525 คุณ...คิดยังไงกับฉัน? 1023 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 (ลูก้า) *ฮึ่ม...* 1024 00:56:07,447 --> 00:56:13,328 ใช้อิริโด้เป็นคนกลางเหรอ? ใช่ไม่มีทาง 1025 00:56:13,411 --> 00:56:16,373 (ทากูจิ) หือ? คุณหมายถึงอะไร "ไม่มีทาง"...? 1026 00:56:17,040 --> 00:56:18,958 ฉันหมายถึงการออกเดทกับคุณเป็นสิ่งที่ไม่ต้องไป 1027 00:56:19,042 --> 00:56:22,295 โอ้...เอ่อ... 1028 00:56:23,296 --> 00:56:26,424 อา... อา... โอ้... เอ่อ... 1029 00:56:27,092 --> 00:56:28,802 (ยูซึมิ) *ถอนหายใจ...* 1030 00:56:31,387 --> 00:56:34,557 (พนักงานเสิร์ฟ) ขออภัยที่ให้รอ. 1031 00:56:34,641 --> 00:56:37,227 นี่คือพาสต้า Napolitan ของคุณ 1032 00:56:37,811 --> 00:56:38,853 (ทากูจิ) โอ้... 1033 00:56:38,937 --> 00:56:42,398 (พนักงานเสิร์ฟ) อ่า ฉันขอโทษ นี่คือซีซาร์สลัด 1034 00:56:42,482 --> 00:56:43,650 (อิโตะ) มากินข้าวกันเถอะ. 1035 00:56:43,733 --> 00:56:46,402 (บริกร) และนี่คือ สเต็กแฮมเบิร์กเดมิกลาส 1036 00:56:46,486 --> 00:56:48,154 กรุณาเพลิดเพลิน 1037 00:56:50,448 --> 00:56:53,827 (ลูก้า) บังเอิญ แต่... คุณเป็นใครอีกแล้ว? 1038 00:56:53,910 --> 00:56:59,040 (อิโตะ) โอ้ ฉันเป็นเพื่อนของทากุจิ ชื่ออิโตะ.. 1039 00:56:59,124 --> 00:57:01,459 เขาแสดงวิดีโอการแสดงสดของคุณให้ฉันดู 1040 00:57:01,543 --> 00:57:03,461 คุณมีโลกทัศน์ที่ไม่เหมือนใคร 1041 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 (ลูก้า) นั่นควรจะเป็นคำชมเหรอ? 1042 00:57:18,518 --> 00:57:19,477 *(เอฟเฟกต์เสียงของเล่น)* 1043 00:57:19,561 --> 00:57:21,396 (ลูก้า) เอาล่ะ ให้กำลังใจกับสิ่งนี้ 1044 00:57:21,479 --> 00:57:24,274 *(เอฟเฟกต์เสียงของเล่น)* 1045 00:57:24,357 --> 00:57:27,193 *ฮ่าฮ่าฮ่า...* เสียงนั้นช่างไร้สาระ 1046 00:57:27,735 --> 00:57:28,736 *(ยูซึมิสูดจมูก)* 1047 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 *(ยูซึมิสะอื้น)* 1048 00:57:40,248 --> 00:57:43,334 เขาไม่คุ้มที่จะร้องไห้ 1049 00:57:44,043 --> 00:57:48,673 เล่นเครื่องดนตรีไม่ได้เลย และเงินของเขาก็เป็นแค่ของพ่อแม่อยู่แล้ว 1050 00:57:48,756 --> 00:57:52,510 เป็นการเปลืองพื้นที่สมองที่จะคิดถึงคนแบบเขา 1051 00:57:55,388 --> 00:58:01,644 นั่นไม่ใช่... มาตรฐานที่ฉันตัดสินเรื่องนี้ 1052 00:58:04,481 --> 00:58:06,065 ฉันแค่... 1053 00:58:07,859 --> 00:58:12,197 มันไม่เกี่ยวกับการถูกทิ้งหรือถูกใช้เป็นการเด้งกลับ... 1054 00:58:12,947 --> 00:58:14,824 จะใส่ยังไงล่ะ... 1055 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 (เสียงหมัด) 1056 00:58:43,728 --> 00:58:44,729 - (ยูซึมิ) ฮึ่ม! - (ทากุจิ) โอ๊ะ! นั่นมันเจ็บ! โอ้— 1057 00:58:44,729 --> 00:58:44,812 - (ยูซึมิ) ฮึ่ม! - (ทากุจิ) โอ๊ะ! นั่นมันเจ็บ! โอ้— 1058 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 (อิโตะและรุกะ) โว้ว! 1059 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 - (ยูซึมิ) ฮึ่ม! - (ทากุจิ) โอ๊ะ! นั่นมันเจ็บ! โอ้— 1060 00:58:46,231 --> 00:58:47,732 (ทากุจิคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด) 1061 00:58:47,815 --> 00:58:49,359 (อิโตะ) คุณโอเคไหม? ให้ฉันดู. 1062 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (รุกะ) คุณกำลังทำอะไรอยู่! 1063 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 (อิโตะ) คุณโอเคไหม? ให้ฉันดู. 1064 00:58:51,444 --> 00:58:52,946 (ยูซึมิ) ความยุติธรรมทำหน้าที่... 1065 00:58:53,029 --> 00:58:55,990 - (ทากุจิ) อุ๊ย อย่าแตะนะ! - (อิโตะ) ขอฉันดูหน่อยสิ! 1066 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (ทากุจิคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด) 1067 00:58:56,074 --> 00:58:58,868 (Ruka) ไม่ นั่นเป็นเพียงความรุนแรงธรรมดาๆ 1068 00:58:58,952 --> 00:58:59,911 (อิโตะ) โอ้ คุณมีเลือดออก 1069 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 - (ทากูจิ) ไม่มีทางเหรอ? - (อิโตะ) ใช่แล้ว จริงๆ 1070 00:59:01,704 --> 00:59:03,498 - (อิโตะ) โอ้ นี่ด้วย - (ทากูจิ) อ๊ากกก... 1071 00:59:03,581 --> 00:59:04,499 (อิโตะ) โอ้ ขอโทษที นั่นมันก็แค่สิว 1072 00:59:04,582 --> 00:59:06,042 แค่สิวเหรอ? 1073 00:59:07,085 --> 00:59:10,338 (ทากุจิ) เอ่อ มันเจ็บนะ... 1074 00:59:12,423 --> 00:59:14,133 (ยูซึมิ) ฉันขอโทษ 1075 00:59:14,884 --> 00:59:18,680 อย่างน้อย Navi-chan ก็ไม่เสียหายหรืออะไรเลย ดังนั้นก็โอเค 1076 00:59:19,305 --> 00:59:20,640 (นาวีจัง) สวัสดี! 1077 00:59:20,723 --> 00:59:22,684 นาวีจัง~ 1078 00:59:22,767 --> 00:59:24,852 เพื่อนคุณรักสิ่งนั้นจริงๆ 1079 00:59:27,939 --> 00:59:31,359 ถ้าเรากลับบ้านตอนนี้ เรื่องระหว่างเราจะคงกระอักกระอ่วน 1080 00:59:31,442 --> 00:59:32,527 แค่ขับรถไปที่ไหนสักแห่งแบบสุ่ม 1081 00:59:32,610 --> 00:59:34,320 โอ้ฟังดูดี! 1082 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 วันนี้ฉันก็หยุดเหมือนกัน เราไปกันเถอะ 1083 00:59:36,906 --> 00:59:37,865 (ลูก้า) อย่าพูดว่า "ปิด" 1084 00:59:37,949 --> 00:59:39,200 (อิโตะ) หือ? ทำไม 1085 00:59:40,243 --> 00:59:43,121 (ทากุจิ) นาวิจัง ไปไหน? 1086 00:59:45,707 --> 00:59:51,671 (เล่นแซกโซโฟน) 1087 00:59:54,882 --> 00:59:56,175 (ทากุจิ) นี่มันน่าทึ่งมากเลยเหรอ? 1088 00:59:57,719 --> 00:59:59,137 (อิโตะ) มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 1089 01:00:08,896 --> 01:00:11,608 (ยูซึมิ) รุ่นพี่ ตอนมัธยมปลายคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 1090 01:00:11,691 --> 01:00:16,446 (ลูก้า) อืม... ฉันเล่นวงดนตรีในช่วงเทศกาลของโรงเรียน 1091 01:00:16,529 --> 01:00:17,864 แต่หลังจากนั้นเราก็ยุบวงไป 1092 01:00:17,947 --> 01:00:20,950 (ยูซึมิ) อ่า ฉันหวังว่าจะได้เห็นสิ่งนั้นนะ คุณคงดูเท่มากเลย 1093 01:00:21,034 --> 01:00:22,285 (ทากูจิ) ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน... 1094 01:00:22,368 --> 01:00:23,911 (ยูซึมิ) มันน่าทึ่งมากที่รู้อยู่แล้วว่าอยากทำอะไรตอนมัธยมปลาย 1095 01:00:23,995 --> 01:00:25,163 นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจจริงๆ 1096 01:00:25,246 --> 01:00:28,875 ตอนนี้คุณยังคงเริ่มทำสิ่งที่คุณต้องการได้ใช่ไหม? 1097 01:00:28,958 --> 01:00:31,336 อืม... ฉันอยากจะทำอะไรล่ะ? 1098 01:00:31,419 --> 01:00:33,379 ฉันต้องการอะไรกันแน่ ฉันสงสัยว่า... 1099 01:00:33,463 --> 01:00:35,965 งานพาร์ทไทม์ที่ง่ายและรายได้ดี 1100 01:00:36,049 --> 01:00:38,509 โอ้เหมือนกันที่นี่ 1101 01:00:38,593 --> 01:00:41,429 สำหรับตอนนี้ อาจจะรวบรวมสกินของ Navi-chan ทั้งหมด 1102 01:00:41,512 --> 01:00:44,515 ฉันหมายถึงไม่ใช่แค่เรื่องระยะสั้นแบบนั้น 1103 01:00:44,599 --> 01:00:47,685 คือ... ฉันเพิ่งอ่านมังงะที่กำลังมาแรง ดู YouTube 1104 01:00:47,769 --> 01:00:50,396 และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว วันนั้นก็จบลงแล้ว นั่นคือค่าเริ่มต้นของฉัน 1105 01:00:50,480 --> 01:00:53,066 ฉันเดาว่าทั้งชีวิตของฉันก็จะผ่านไป 1106 01:00:53,149 --> 01:00:55,652 ว้าว นั่นมันจริงเกินไปแล้ว 1107 01:00:55,735 --> 01:00:57,737 ตอนเด็กๆ ฉันเคยบอกว่าอยากทำแผงทาโกะยากิ 1108 01:00:57,820 --> 01:00:59,906 หรือร้านอุด้ง 1109 01:00:59,989 --> 01:01:02,075 อย่างน้อยมันก็มีความสมจริงอยู่บ้าง 1110 01:01:02,158 --> 01:01:04,410 ฉันเคยบอกว่าฉันอยากเป็นฮีโร่ 1111 01:01:05,286 --> 01:01:06,996 นั่นก็ยังไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่ตอนนี้ 1112 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 (เสียงเปิดใช้งานสายพานแปลงร่าง) 1113 01:01:06,996 --> 01:01:09,457 นั่นก็ยังไม่เปลี่ยนแปลงแม้แต่ตอนนี้ 1114 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 (เสียงเปิดใช้งานสายพานแปลงร่าง) 1115 01:01:13,336 --> 01:01:14,670 นิสัยเสีย. 1116 01:01:21,969 --> 01:01:23,930 (ลูก้า) ฉันไม่เข้าใจมัน 1117 01:01:24,013 --> 01:01:26,557 (ทากุจิ) เขาไม่เคยมีเหตุผลเลย 1118 01:01:26,641 --> 01:01:28,142 (ลูก้า) ไม่ ฉันหมายถึง— 1119 01:01:28,893 --> 01:01:32,063 คุณเคยรู้สึกวิตกกังวลกับการใช้ชีวิตอย่างไร้จุดหมายทุกวันบ้างไหม? 1120 01:01:33,523 --> 01:01:35,316 (อิโตะ) กังวลเรื่องอะไร? 1121 01:01:35,400 --> 01:01:36,442 ฮะ? 1122 01:01:36,526 --> 01:01:42,532 ฉันหมายถึงแบบ... คุณไม่มีวัตถุประสงค์อะไรเหรอ? 1123 01:01:42,615 --> 01:01:45,785 หรือมีเหตุผลในการมีชีวิตอยู่? 1124 01:01:45,868 --> 01:01:47,453 คุณต้องมีอะไรบางอย่างใช่ไหม? 1125 01:01:49,122 --> 01:01:54,043 ในมุมมองของคุณ คนอย่างเราอาจจะดูแปลกไป 1126 01:01:54,127 --> 01:01:56,879 แต่จากมุมมองของเรา คุณคือเอเลี่ยนที่นี่ 1127 01:01:56,963 --> 01:01:59,882 เอเลี่ยน... ทำไม? 1128 01:02:04,220 --> 01:02:07,557 ในวัยของคุณ 1129 01:02:07,640 --> 01:02:09,058 เป็นเรื่องยากที่จะพบคนที่เป้าหมายไม่หวั่นไหว คุณโชคดี 1130 01:02:12,603 --> 01:02:15,273 ฉันแค่ทำเพราะฉันชอบมัน 1131 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 มันไม่ใช่อย่างที่ควรจะเป็นเหรอ? 1132 01:02:20,653 --> 01:02:23,406 บอกว่าคุณไม่มีอะไรที่อยากทำ— 1133 01:02:23,489 --> 01:02:25,074 นั่นไม่ใช่แค่วิ่งหนีเหรอ? 1134 01:02:26,993 --> 01:02:32,665 รุ่นพี่ ถ้าคุณเช็คโทรศัพท์ 1135 01:02:32,748 --> 01:02:34,876 คุณจะเห็นคนสำคัญพูดเรื่องใหญ่ๆ และได้รับการยกย่อง 1136 01:02:35,376 --> 01:02:38,004 มันทำให้คุณตระหนักตั้งแต่เนิ่นๆ 1137 01:02:38,087 --> 01:02:40,423 ตรงจุดที่มีคนในระดับเดียวกับคุณพูดออกมา 1138 01:02:42,008 --> 01:02:44,510 แม้จะรู้ไม่ชัดเจนก็ตาม 1139 01:02:44,594 --> 01:02:49,265 คุณจะไม่ประสบความสำเร็จในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ แค่พยายามต่อไปก็ไม่มีประสิทธิภาพหรอกหรือ? 1140 01:02:50,683 --> 01:02:52,768 ประสิทธิภาพต้นทุน... 1141 01:02:52,852 --> 01:02:55,605 คุณรู้ความจริงแล้วใช่ไหมรุ่นพี่? 1142 01:02:56,689 --> 01:02:59,066 ระดับของดนตรีของฉัน 1143 01:02:59,150 --> 01:03:02,153 สิ่งนี้จะพาฉันไปไกลแค่ไหน? ขีดจำกัดจะอยู่ที่ไหน? 1144 01:03:02,778 --> 01:03:07,074 ฉันรู้มาตลอดแต่ฉันก็พยายาม... มันเหนื่อยนะรู้ไหม? 1145 01:03:08,117 --> 01:03:10,495 การไม่สามารถทำงานหนักได้ก็เป็นสิทธิพิเศษเช่นกัน 1146 01:03:11,204 --> 01:03:14,248 (ลูก้า) บลา บลา บลา บลา... หุบปากไปเลย! 1147 01:03:14,332 --> 01:03:15,291 (อิโตะ) อ้าว... 1148 01:03:15,374 --> 01:03:16,667 - (ทากูจิ) อ้าว... - (ยูซึมิ) เฮ้ รุ่นพี่? 1149 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 - (ทากูจิ) หืม? - (ลูก้า) อุ๊ย... 1150 01:03:17,919 --> 01:03:20,505 (ทากูจิ, ยูซึมิ) รอ รอ รอ รอ... 1151 01:03:20,588 --> 01:03:22,507 (อิโตะ) พวกคุณสองคนช่างรุนแรงจริงๆ ฮะ 1152 01:03:22,590 --> 01:03:25,676 ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่พูดมาก แต่ไม่เคยทำอะไรเลย 1153 01:03:25,760 --> 01:03:27,929 ฉันโกรธมาก! 1154 01:03:34,727 --> 01:03:35,978 (เสียงเปิดใช้งานเข็มขัดแปลงร่าง) 1155 01:03:36,062 --> 01:03:40,441 (อิโตะ) โอ้ ดี มันไม่หัก 1156 01:03:41,442 --> 01:03:45,404 ฉันตกใจกับสิ่งที่คุณพูด รุ่นพี่ แต่คุณก็ไปไกลเกินไปแล้วเช่นกัน 1157 01:03:46,113 --> 01:03:47,949 แค่พูดว่า "ทำให้ดีที่สุด" เหมือนปกติ 1158 01:03:53,496 --> 01:03:54,455 (อิโตะ) ฟู่... 1159 01:03:54,539 --> 01:03:57,083 ผู้ชายคนนั้นก็แค่ไม่เข้าใจ 1160 01:03:57,166 --> 01:03:58,167 (ทากูจิ) หือ? 1161 01:04:00,002 --> 01:04:03,256 มีความแตกต่างระหว่างผู้ที่มีสิ่งที่พวกเขาอยากทำ และผู้ที่ไม่ทำ 1162 01:04:03,339 --> 01:04:06,676 ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 1163 01:04:06,759 --> 01:04:08,344 มีหมวดหมู่ที่เรียกว่า... 1164 01:04:08,970 --> 01:04:11,847 ฉันคิดว่าประมาณ 80% ของคนอยู่ที่นั่น 1165 01:04:14,183 --> 01:04:18,187 (ยูซึมิ) *ถอนหายใจ* บางทีฉันควรจะตั้งใจทำแผงทาโกะยากิด้วย 1166 01:04:19,105 --> 01:04:20,523 (ลูก้า) มีอะไรผิดปกติ? จู่ๆ... 1167 01:04:21,774 --> 01:04:24,193 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 1168 01:04:24,694 --> 01:04:28,906 มันเหมือนกับในใจของทากุจิ ฉันเป็นเพียงตัวละครที่ไม่มีนัยสำคัญ 1169 01:04:29,490 --> 01:04:32,618 สุดท้ายก็เหมือนกับว่าฉันไม่ได้ถูกมองว่าเป็นมนุษย์ด้วยซ้ำ 1170 01:04:33,995 --> 01:04:36,873 ฉันจะเป็นเพียงแค่... คนธรรมดา A? 1171 01:04:37,582 --> 01:04:39,917 นั่นคือสิ่งที่ผมคิดอยู่เรื่อย... 1172 01:04:41,878 --> 01:04:42,878 คนงี่เง่า 1173 01:04:43,838 --> 01:04:49,176 อย่าประเมินคุณค่าของตัวเองต่ำไปแบบนั้น 1174 01:04:54,223 --> 01:04:57,560 คุณมีความสำคัญกับฉัน 1175 01:05:01,939 --> 01:05:03,566 (ทากุจิ) พวกเรามาแล้ว~ 1176 01:05:03,649 --> 01:05:06,819 ขอบคุณ แล้วเจอกัน 1177 01:05:06,902 --> 01:05:08,070 (ทากุจิ) บาย~ 1178 01:05:08,779 --> 01:05:09,864 (เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์) 1179 01:05:11,032 --> 01:05:12,283 ห๊ะ?! อะไรนะ-? 1180 01:05:13,451 --> 01:05:15,578 (อิโตะ) มีอะไรผิดปกติ? 1181 01:05:16,621 --> 01:05:18,164 นาวีจัง... 1182 01:05:19,165 --> 01:05:23,085 “จะยุติการให้บริการ... ณ เดือนนี้" 1183 01:05:25,171 --> 01:05:27,340 - (อิโตะ) ยกเลิก... - (ทากูจิ) อา... 1184 01:05:28,341 --> 01:05:31,886 เอ่อ...ผมยังต้อง... 1185 01:05:33,387 --> 01:05:36,432 ให้ตายเถอะ วันนี้มีเรื่องอะไร! 1186 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 (แตรรถ) 1187 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 อ๊ากกก...อ๊ากกก... 1188 01:05:37,516 --> 01:05:38,851 อ๊ากกก...อ๊ากกก... 1189 01:05:38,934 --> 01:05:41,187 ชีวิตเหี้ยๆ แบบนี้! อ่า... 1190 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 (แตรรถ) 1191 01:05:41,187 --> 01:05:42,438 ชีวิตเหี้ยๆ แบบนี้! อ่า... 1192 01:05:42,521 --> 01:05:46,442 คุณรู้ไหมว่าฉันใช้จ่ายไปกับการซื้อในแอปไปเท่าไหร่! 1193 01:05:46,525 --> 01:05:49,779 อ่า... 1194 01:05:53,157 --> 01:05:56,911 เราขับต่อไปอีกหน่อยได้ไหม? อยากไปคามาคุระหรืออะไรสักอย่าง? 1195 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 (ทากุจิ) ไปกันเถอะ... 1196 01:06:00,956 --> 01:06:03,084 ดังนั้นคุณ * มี * มีหัวใจ 1197 01:06:03,167 --> 01:06:04,877 (อิโตะ) หือ? มันหมายความว่าไง? 1198 01:06:04,960 --> 01:06:05,878 (ทากูจิ) อา... 1199 01:06:11,509 --> 01:06:16,097 (ลูก้า) ร้อน ร้อน ร้อน ร้อนจัง... 1200 01:06:16,180 --> 01:06:17,640 อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย... 1201 01:06:19,225 --> 01:06:20,893 (ยูซึมิ) โอ้~ ขวดน้ำร้อนเหรอ? 1202 01:06:20,976 --> 01:06:23,604 (ลูก้า) เอาล่ะ ฉันจะนอนกับสิ่งนี้ 1203 01:06:24,146 --> 01:06:25,523 (ยูซึมิ) อ่า รุ่นพี่ แล้วการอาบน้ำของคุณล่ะ? 1204 01:06:25,606 --> 01:06:26,857 (ลูก้า) มันหนาวเกินไป ฉันไม่เอาหรอก 1205 01:06:26,941 --> 01:06:30,111 (ยูซึมิ) นั่นมันแย่มาก ฉันทนคนที่เข้านอนโดยไม่อาบน้ำไม่ได้ 1206 01:06:30,194 --> 01:06:33,739 (ลูก้า) หุบปาก. คุณไม่สามารถไปซุปเปอร์มาร์เก็ตเพียงลำพังได้ 1207 01:06:33,823 --> 01:06:36,409 - (ลูก้า) เฮ้ เฮ้ อย่าถือมันนะ - (ยูซึมิ) เหนียวหนึบ.. 1208 01:06:36,492 --> 01:06:37,785 (ลูก้า) คุณหมายถึงอะไร "เหนียวเหนียว"? 1209 01:06:37,868 --> 01:06:39,704 เฮ้ เฮ้ เท้า เท้า เท้าออกแล้ว เท้า 1210 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 อา— น่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว น่ากลัว... น่ากลัวจังเลย... 1211 01:06:41,122 --> 01:06:44,792 (ยูซึมิ) อ่าฮะฮะ... เข้าใจแล้ว ฮ่าๆๆ... 1212 01:06:44,875 --> 01:06:48,879 (เสียงโทรศัพท์สั่น) 1213 01:06:55,177 --> 01:06:57,096 (ลูก้า) อืม~ สวัสดี? 1214 01:06:59,265 --> 01:07:03,269 (เสียงไดร์เป่าผม) 1215 01:07:09,608 --> 01:07:13,404 (ยูซึมิ) ว่าไง? ในที่สุดคุณก็อาบน้ำแล้วเหรอ? 1216 01:07:15,531 --> 01:07:16,532 (เครื่องเป่าผมหยุด) 1217 01:07:16,615 --> 01:07:18,534 (ลูก้า) อ่า ขอโทษที ฉันปลุกคุณหรือเปล่า? 1218 01:07:21,120 --> 01:07:26,167 ฉันไม่เข้าใจจริงๆ แต่ ใครบางคนจากบริษัทแผ่นเสียงต้องการพบ 1219 01:07:26,250 --> 01:07:29,503 (ยูซึมิ) เอ๊ะ? นั่นน่าทึ่งมากใช่ไหม? 1220 01:07:29,587 --> 01:07:31,589 มันเกี่ยวกับการเดบิวต์หรืออะไรสักอย่าง? 1221 01:07:31,672 --> 01:07:35,801 (ลูก้า) ฉันจะไป โดยไม่ทำให้ความหวังของฉันมากจนเกินไป 1222 01:07:36,677 --> 01:07:39,013 (ยูซึมิ) เอ๊ะ? คุณจะไม่ แต่งตัวหรืออะไร? 1223 01:07:39,096 --> 01:07:41,474 (ลูก้า) เพราะสิ่งนี้ คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี 1224 01:07:41,557 --> 01:07:43,100 (ยูซึมิ) ถึงอากาศจะหนาว... 1225 01:07:43,184 --> 01:07:45,853 เป็นยังไงบ้าง มีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้? 1226 01:07:45,936 --> 01:07:48,105 (ลูก้า) ฉันมีชีวิตอยู่ ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้ 1227 01:07:48,189 --> 01:07:51,108 (ยูซึมิ) เฮ้ เดี๋ยวนะ รอ รอ เฮ้ เฮ้ 1228 01:07:54,403 --> 01:07:55,780 ฉันสงสัยว่าฉันทำสิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่ 1229 01:07:56,614 --> 01:08:00,201 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันห่อมันไว้กับใครสักคน หืม? 1230 01:08:00,284 --> 01:08:02,119 มันอบอุ่นมาก... 1231 01:08:05,664 --> 01:08:08,209 (ยูซึมิ) อืม...เอาล่ะ 1232 01:08:09,543 --> 01:08:12,630 นี่คืออันที่ฉันชอบ ดังนั้นอย่าทำมันหายไป โอเคไหม? 1233 01:08:12,713 --> 01:08:14,131 ตกลง! 1234 01:08:14,715 --> 01:08:15,716 (ยูซึมิ) อืม.. 1235 01:08:19,553 --> 01:08:21,846 (ลูก้า) เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย 1236 01:08:47,540 --> 01:08:48,749 (พนักงานต้อนรับ) สวัสดี. 1237 01:08:50,960 --> 01:08:55,714 เอ่อ...อา... ฉันคุจิไรจากพีทมอส 1238 01:08:56,549 --> 01:09:02,846 โอ้ เอ่อ... ฉันควรจะไปเจอคนที่ชื่ออาราบิยะซัง... 1239 01:09:04,140 --> 01:09:05,099 ได้โปรด. 1240 01:09:05,182 --> 01:09:06,809 กรุณารอสักครู่ 1241 01:09:08,727 --> 01:09:10,979 คุณคุจิไรมาแล้ว 1242 01:09:11,063 --> 01:09:11,897 ใช่. 1243 01:09:16,777 --> 01:09:17,819 (เสียงโทรศัพท์ถูกวางสาย) 1244 01:09:18,904 --> 01:09:20,865 กรุณานั่งบนโซฟา และรออยู่ที่นั่น 1245 01:09:20,948 --> 01:09:23,993 (ลูก้า) โอ้ เอ่อ... โอเค 1246 01:09:31,250 --> 01:09:33,544 บางทีฉันควรจะซื้อชุดอย่างน้อยหนึ่งชุด... 1247 01:09:34,170 --> 01:09:37,256 วันนี้...ซูชิ? หรืออาจจะเป็นเนื้อสัตว์? 1248 01:09:38,299 --> 01:09:39,841 ฉันหิวมาก— 1249 01:09:39,925 --> 01:09:41,926 ฉันสงสัยว่าเราสามารถเล่นในเทศกาลฤดูร้อนได้หรือไม่... 1250 01:09:42,011 --> 01:09:43,386 (ดัน โมริ) โว้ว~ 1251 01:09:43,470 --> 01:09:45,430 (อิวาโทริ) สิ่งต่างๆ กำลังจะยุ่งวุ่นวาย 1252 01:09:45,514 --> 01:09:48,225 ที่มีชื่อดังขนาดนี้ เราน่าจะไปทักทายพวกเขาก่อนใช่ไหม? 1253 01:09:48,309 --> 01:09:50,603 ฉันทักทายไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ แต่... 1254 01:09:50,685 --> 01:09:52,938 - (แดน) สวัสดีตอนเช้า! - (อิวาโทริ) หุบปากไปเลย ไอ้โง่! 1255 01:09:54,023 --> 01:09:56,942 ทำตัวมั่นใจมากขึ้น. 1256 01:10:00,571 --> 01:10:02,406 - (แดน) นี่มันมันไม่แข็งเกินไปเหรอ? - (อิวาโทริ) ไม่ค่อยรู้สึกเหมือนวงดนตรีมากนัก 1257 01:10:02,489 --> 01:10:04,325 (แดน) ฮ่าๆๆๆ... 1258 01:10:05,242 --> 01:10:07,828 เฮ้ คุณเป็นอะไร-? คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร? 1259 01:10:07,912 --> 01:10:10,122 คุณกำลังทำอะไร? อย่าเอามันออกไป! 1260 01:10:10,915 --> 01:10:12,791 พวกเขาอาจพูดประมาณว่า "ระเบิดพลัง" นะรู้ไหม? 1261 01:10:13,459 --> 01:10:14,668 โอ้นั่นเป็นเรื่องจริง 1262 01:10:18,672 --> 01:10:22,676 (เล่นกีตาร์และเบส) 1263 01:10:22,760 --> 01:10:23,761 (แดน) ว้าว! 1264 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 (ดนตรีหยุดกะทันหัน) 1265 01:10:26,013 --> 01:10:27,514 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่างจริงจังหยุดมัน 1266 01:10:27,514 --> 01:10:29,516 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? อย่างจริงจังหยุดมัน 1267 01:10:32,269 --> 01:10:35,439 (เสียงฝีเท้า) 1268 01:10:48,410 --> 01:10:51,413 (อาราบิยะ) คุจิไรซัง... 1269 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 สวัสดีตอนเช้า! 1270 01:10:54,458 --> 01:10:56,502 (อาราบิยา) สวัสดีตอนเช้า ใช่. 1271 01:10:57,211 --> 01:10:58,545 โอ้ ขอบคุณที่มาตลอดทางที่นี่ในวันนี้ 1272 01:10:58,629 --> 01:11:00,297 ขอบคุณ 1273 01:11:03,634 --> 01:11:04,551 ฉันจิล แซนเดอร์ 1274 01:11:04,635 --> 01:11:07,221 - (อิวาโทรุ/ดัน) อ่า... - (ลูก้า) จิล... จิล ซาน... 1275 01:11:08,931 --> 01:11:12,685 นั่นก็คือฉัน ฉันดูแลแผนกความสามารถพิเศษที่ OT Records 1276 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 ฉันชื่ออาราบีย่า ยินดีที่ได้พบคุณ 1277 01:11:15,104 --> 01:11:18,524 อ้าว... ขอโทษที ฉันไม่มีนามบัตรหรืออะไรเลย... 1278 01:11:18,607 --> 01:11:19,650 (อาราบิยา) โอ้ ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย 1279 01:11:19,733 --> 01:11:22,236 จริงๆ แล้วสิ่งเหล่านั้นก็เป็นแค่เรื่องน่ารำคาญอยู่ดี ใช่. 1280 01:11:23,570 --> 01:11:26,073 เอ่อ... ฉันคุจิไร 1281 01:11:26,156 --> 01:11:27,324 และ...สมาชิก... 1282 01:11:28,325 --> 01:11:31,704 (อาราบิยา) อ่า ขอบคุณที่มาด้วยกันที่นี่ คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ~ 1283 01:11:31,787 --> 01:11:32,705 โลกทุกวันนี้มันอันตรายมาก 1284 01:11:32,788 --> 01:11:33,622 - (อาราบิยา) เราซาบซึ้งมาก - (ลูก้า) มาด้วย...? 1285 01:11:33,706 --> 01:11:34,707 (แดน) สวัสดีตอนเช้า! 1286 01:11:35,457 --> 01:11:37,501 (โมริ) เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยดีกว่า... 1287 01:11:37,584 --> 01:11:38,752 (อาราบิยา) หืม? ตอนนี้? 1288 01:11:39,378 --> 01:11:43,382 (เล่นกีตาร์และเบส) 1289 01:11:47,136 --> 01:11:48,387 (อาราบิยา) ฮ่าๆ... 1290 01:11:48,470 --> 01:11:49,305 (ปรบมือ) 1291 01:11:49,388 --> 01:11:50,556 (อาราบิยา) คุณเก่งจริงๆ 1292 01:11:50,639 --> 01:11:52,433 มันเหมือนกับความใกล้ชิดระดับเด็กประถมเลยใช่ไหมล่ะ? 1293 01:11:52,516 --> 01:11:54,018 ฉันคิดว่ามันดี แบบนั้นก็ใช่ 1294 01:11:54,101 --> 01:11:55,519 เอ่อ ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลยดีไหม? 1295 01:11:55,602 --> 01:11:56,770 เอ่อ...คุณหิวมั้ย? 1296 01:11:56,854 --> 01:11:58,814 - (ลูก้า) อ่า ใช่... - (อาราบิยา) งั้นไปกันเลย. 1297 01:11:58,897 --> 01:11:59,898 ไปกันเลย 1298 01:12:01,442 --> 01:12:02,568 ไปกันเลย 1299 01:12:02,651 --> 01:12:05,195 (แดน) อ่า ไม่เป็นไร ฉันจะทำมันฉันจะทำมัน ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการมันเอง 1300 01:12:05,279 --> 01:12:06,989 - (แดน) ฉันจะทำมัน ฉันจะทำมัน - (อิวาโทรุ) เร็วเข้า. 1301 01:12:07,489 --> 01:12:09,199 (ลูก้า) คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1302 01:12:10,242 --> 01:12:11,201 (แดน) อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย! 1303 01:12:17,166 --> 01:12:18,459 ขึ้นต่อไม่ได้เหรอ? 1304 01:12:19,084 --> 01:12:21,378 ก่อนหน้านี้คุณพูดถึงที่มาพร้อมกับ... 1305 01:12:21,462 --> 01:12:22,838 (แดน) ฮ่าๆ... 1306 01:12:24,506 --> 01:12:25,841 (เสียงปรบมือ) 1307 01:12:28,052 --> 01:12:30,012 (อาราบิยะ) งั้นคุณคุจิไร เชิญต่อไปครับ 1308 01:12:31,472 --> 01:12:32,639 อืม... 1309 01:12:33,682 --> 01:12:36,060 - (อาราบิยา) ถ้าอย่างนั้น... - (ลูก้า) อ่า... เอ่อ... 1310 01:12:36,143 --> 01:12:39,438 อ่า ไม่...เอ่อ... 1311 01:12:40,522 --> 01:12:41,940 (อาราบิยากระแอมในลำคอ) 1312 01:12:42,024 --> 01:12:47,196 เอาล่ะ แขกที่มาร่วมงานทั้งสามคน... 1313 01:12:47,279 --> 01:12:49,907 วันนี้ขนเครื่องดนตรีชิ้นใหญ่ขนาดนี้... 1314 01:12:49,990 --> 01:12:53,118 คุณออกนอกเส้นทางมาไกลขนาดนี้แล้ว... 1315 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 (ลูก้า) ไม่... ไม่ เอ่อ... 1316 01:12:53,202 --> 01:12:54,244 อืม... ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ 1317 01:12:54,244 --> 01:12:54,328 อืม... ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ 1318 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 พวกเราสี่คน... 1319 01:12:54,328 --> 01:12:55,662 อืม... ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ 1320 01:12:55,746 --> 01:12:57,748 เอ่อ...ก็พวกเรา...! 1321 01:12:57,831 --> 01:13:00,501 - (อิวาโทริ) พยายามทำให้ดีที่สุด พยายามให้ดีที่สุด? - (แดน) หือ? ฮะ? 1322 01:13:00,584 --> 01:13:02,795 - (อิวาโทริ) ใช่ ใช่ ใช่ พยายามทำให้ดีที่สุด - (แดน) ใช่ พยายามให้ดีที่สุด 1323 01:13:03,545 --> 01:13:05,047 (อิวาโทริ) ใช่แล้ว พยายามให้ดีที่สุด 1324 01:13:05,130 --> 01:13:07,674 - (แดน) ใช่ พยายามให้ดีที่สุด - (อิวาโทริ) พยายามให้ดีที่สุด 1325 01:13:07,758 --> 01:13:09,551 - (แดน) ดูแลตัวเองด้วย - (โมรี) ใช่แล้ว 1326 01:13:26,151 --> 01:13:29,238 ยังไงก็มาสูบกันก่อน จากนั้นมาดื่มกัน 1327 01:13:29,321 --> 01:13:30,697 มาดื่มกันเถอะ 1328 01:13:30,781 --> 01:13:33,951 ใช่แล้ว "โทริอิจิสึ" น่าจะช่วยได้นะ~ 1329 01:13:34,034 --> 01:13:36,578 อ่า พวกเขาอาจจะมีมันเหรอ? เนื่องจากมันเป็นลูกโซ่ 1330 01:13:37,162 --> 01:13:38,789 เราควรซื้อหม้อไฟไหม? 1331 01:13:38,872 --> 01:13:40,457 (อิวาโทริและดัน) ว้าว~ 1332 01:13:40,541 --> 01:13:42,709 เราไม่ค่อยได้สั่ง. 1333 01:13:43,377 --> 01:13:47,297 (อิวาโทริ) หม้อไฟที่ร้านอิซากายะ หรูหราขนาดไหน 1334 01:13:47,381 --> 01:13:49,091 (โมรีและอื่นๆ) ฮ่าๆๆ... 1335 01:13:57,266 --> 01:13:59,143 คุณกังวลไหม? เช่น เข็มขัดนิรภัย 1336 01:13:59,226 --> 01:14:00,978 อ่า... ไม่เลย 1337 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 (ลูก้า) อ่า ไม่เป็นไร 1338 01:14:01,061 --> 01:14:02,646 มันรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า หรือแน่น...ไม่ตึงเกินไปเหรอ? 1339 01:14:02,646 --> 01:14:02,729 มันรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า หรือแน่น...ไม่ตึงเกินไปเหรอ? 1340 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 อ่าไม่เลย 1341 01:14:02,729 --> 01:14:03,564 มันรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า หรือแน่น...ไม่ตึงเกินไปเหรอ? 1342 01:14:04,231 --> 01:14:08,861 (อุรุมะ) อ่า... ยินดีที่ได้รู้จัก~ ฉันชื่ออุรุมะ ทำงานฝ่ายผลิต 1343 01:14:10,571 --> 01:14:12,865 ฮะ? วันนี้เป็นห้องส่วนตัวไม่ใช่เหรอ? 1344 01:14:12,948 --> 01:14:16,285 (อาราบิยา) กับสาวๆ ที่นี่ เป็นห้องส่วนตัวไม่ได้หรอก~ เอาน่า 1345 01:14:16,368 --> 01:14:18,287 ขอโทษด้วย ก็แค่. นิสัยอุตสาหกรรมเก่าฉันขอโทษ 1346 01:14:18,370 --> 01:14:20,747 - (อุรุมะ) ห้องส่วนตัวตอนนี้ไม่ดีเหรอ? - (อาราบิยา) ไม่มีอะไรดีเลย 1347 01:14:20,831 --> 01:14:24,126 (อุรุมะ) อ่า ขอโทษด้วย ฉันจะตั้งใจเรียนให้ดี 1348 01:14:25,836 --> 01:14:28,797 เอ่อ...วันนี้ก็เพื่อ...ว่า... 1349 01:14:28,881 --> 01:14:30,966 (อุรุมะ) อ่า— ถูกต้องเลย 1350 01:14:31,049 --> 01:14:33,552 ก่อนที่เราจะเมาจนเกินไป มาคุยเรื่องธุรกิจกันก่อน 1351 01:14:34,178 --> 01:14:35,429 ฮ่าๆ... 1352 01:14:36,138 --> 01:14:39,349 (อุรุมะ) เอาล่ะ ถ้าพูดตรงๆ... 1353 01:14:39,433 --> 01:14:42,269 เราต้องการลงนามในสัญญาพิเศษ กับ OT Records และคุณ ลูก้า คุจิไร 1354 01:14:42,352 --> 01:14:45,480 เราหวังว่าจะทำให้มันเกิดขึ้น 1355 01:14:47,316 --> 01:14:48,525 สัญญาพิเศษ? 1356 01:14:48,609 --> 01:14:52,446 ใช่. เพื่อเฉลิมฉลองความเป็นมืออาชีพของคุณ พูดออกมาเดี่ยวเลย 1357 01:14:52,529 --> 01:14:54,364 - (ลูก้า) โซโล? - (อาราบิยา) ใช่. 1358 01:14:54,448 --> 01:14:57,242 อ๋อ...ผมอยู่ในวงดนตรี... 1359 01:14:57,326 --> 01:15:01,121 มีพวกเราสี่คน เราแสดงด้วยกัน... 1360 01:15:01,205 --> 01:15:03,123 - (อาราบิยา) พีท มอสส์ ใช่ไหม? - (ลูก้า) พีท มอส... 1361 01:15:03,207 --> 01:15:05,417 ใช่ ใช่... ผู้ติดตามของคุณใช่ไหม? 1362 01:15:05,501 --> 01:15:06,793 - (ลูก้า) ผู้ติดตาม? - (อาราบิยา) ใช่แล้ว... 1363 01:15:06,877 --> 01:15:09,379 มันก็ดีเหมือนกัน แต่... 1364 01:15:09,463 --> 01:15:12,841 เรากำลังคิดอะไรมากกว่านี้... อืม... 1365 01:15:12,925 --> 01:15:14,635 วิสัยทัศน์ของเราคือ... 1366 01:15:14,718 --> 01:15:19,014 เพื่อส่งมอบลูก้าให้กับทุกคน นั่นคือแนวคิด 1367 01:15:19,097 --> 01:15:21,058 ถึงทุกคน... 1368 01:15:21,141 --> 01:15:22,434 - (อุรุมะ) ใช่แล้ว - (ลูก้า) ฉันเห็นแล้ว... 1369 01:15:22,518 --> 01:15:24,269 แต่ เอิ่ม ฉัน... 1370 01:15:24,353 --> 01:15:26,021 (อุรุมะ) โอ้! เอาล่ะ... 1371 01:15:27,898 --> 01:15:29,191 คุณอ่านเรื่องแบบนี้ได้ไหม? 1372 01:15:29,274 --> 01:15:31,109 - (ลูก้า) โอ้ใช่แล้ว... - (อุรุมะ) ว้าว... 1373 01:15:31,193 --> 01:15:32,736 (พนักงานเสิร์ฟ) ขออภัยที่ให้รอ. 1374 01:15:32,819 --> 01:15:35,530 น่าประทับใจมาก คุณเรียนเก่งนะ 1375 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 คุณควรศึกษาให้ดีด้วย 1376 01:15:37,407 --> 01:15:38,909 (อาราบิยา) ไม่นะ ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น 1377 01:15:39,701 --> 01:15:42,371 (อุรุมะ) ถ้าโลกเต็ม ของคนอย่างลูก้าที่นี่... 1378 01:15:42,454 --> 01:15:43,830 นั่นคงจะดี แต่... 1379 01:15:44,414 --> 01:15:47,209 น่าเสียดายที่ไม่เป็นเช่นนั้น 1380 01:15:47,709 --> 01:15:49,711 เพลงส่วนใหญ่ที่เล่นแบบสุ่ม 1381 01:15:49,795 --> 01:15:52,047 แบบสุ่มผ่านลำโพงริมถนนหรือ YouTube 1382 01:15:52,130 --> 01:15:54,925 จริงๆ แล้วเป็นแบบที่ขายครับ 1383 01:15:55,842 --> 01:15:59,638 ผู้ที่สามารถค้นพบสิ่งที่พวกเขาชอบได้ด้วยตัวเอง 1384 01:15:59,721 --> 01:16:01,848 และสร้างความคิดเห็นของตนเองได้น้อยมาก 1385 01:16:02,432 --> 01:16:05,602 อิอิอิ... โอ้ ดูสิ มีจุดเด่นด้วย! 1386 01:16:05,686 --> 01:16:07,020 ได้โปรดหยุดมันได้แล้ว~ 1387 01:16:07,104 --> 01:16:08,355 - (อาราฮิยะ) คุณกำลังยุ่งกับมันใช่ไหม? - (อินายามะ) ไม่ ฉันไม่! 1388 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 นี่มันน่าอายมาก... 1389 01:16:10,440 --> 01:16:13,694 ปรากฏเด่นชัดเช่นนี้ 1390 01:16:13,777 --> 01:16:15,487 แต่ทำให้คนได้รับรู้เรื่องนี้ 1391 01:16:15,570 --> 01:16:16,905 เป็นสิ่งสำคัญอย่างแท้จริง 1392 01:16:17,614 --> 01:16:22,119 ใช่แล้ว สำหรับเรา การไม่เป็นที่รู้จักถือเป็นบาป 1393 01:16:22,202 --> 01:16:25,247 หรือค่อนข้างจะจริง ๆ แล้วคุณสามารถเรียกมันว่าอาชญากรรมได้ 1394 01:16:25,330 --> 01:16:28,083 (อินายามะ) เป๊ะเลย! นั่นเป็นวิธีที่ดีในการนำมัน 1395 01:16:28,166 --> 01:16:29,334 ดังนั้น 1396 01:16:29,418 --> 01:16:33,255 อันดับแรก เราจะใช้ทีวีหรือวิธีใดๆ ก็ตามเพื่อเพิ่มการมองเห็น 1397 01:16:33,338 --> 01:16:36,341 ทำให้ผู้คนรู้จักลูก้า แล้วทำให้พวกเขาชอบเธอ 1398 01:16:37,676 --> 01:16:39,803 คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? 1399 01:16:39,886 --> 01:16:44,933 เอ่อ... ไม่ ฉันไม่แน่ใจ 1400 01:16:45,017 --> 01:16:49,062 เธอเติบโตไปพร้อมกับแฟนๆ ของเธอและเรา 1401 01:16:50,814 --> 01:16:52,566 เติบโต... 1402 01:16:55,027 --> 01:16:58,238 (อินายามะ) จากนี้ไปเธออาจจะกินสเต็กทุกวัน 1403 01:16:58,322 --> 01:17:01,033 หรือวันนี้อาจจะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย 1404 01:17:01,116 --> 01:17:03,618 ไม่มีใครสามารถรับประกันอะไรได้ 1405 01:17:03,702 --> 01:17:06,872 เธออาจเผชิญกับความยากลำบากอีกมากข้างหน้า 1406 01:17:07,831 --> 01:17:12,627 แต่เราจะทุ่มสุดตัวและเดิมพันกับเธอ 1407 01:17:12,711 --> 01:17:16,173 เราเลยอยากให้ลูก้าเดิมพันกับเราด้วย 1408 01:17:18,634 --> 01:17:22,095 *ถอนหายใจ*... เรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ ใช่. 1409 01:17:22,596 --> 01:17:24,306 *หัวเราะ*... 1410 01:17:52,250 --> 01:17:54,670 (ยูซึมิ) โอ้ ยินดีต้อนรับกลับมา มันเป็นอย่างไรบ้าง? 1411 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (เสียงปิดประตู) 1412 01:17:54,753 --> 01:17:56,004 (ลูก้า) ใช่. 1413 01:17:56,088 --> 01:17:58,173 คุณต้องการที่จะกิน? โอ้ คุณต้องการแกงไหม? 1414 01:17:58,256 --> 01:17:59,883 (ลูก้า) ฉันกินสเต็ก 1415 01:18:00,384 --> 01:18:03,553 อะไร?! ไม่ยุติธรรมเลยสเต็ก! 1416 01:18:03,637 --> 01:18:06,848 ฉันกำลังดูฮิกคินกินอยู่ ยากินิกุ 100,000 เยน 1417 01:18:06,932 --> 01:18:09,101 ขณะกำลังทานแกงโต้ 1418 01:18:09,184 --> 01:18:11,770 - (ลูก้า) ใช่แล้ว... - (ยูซึมิ) อย่าเพิ่งพูดว่า "ใช่"! 1419 01:18:12,896 --> 01:18:15,816 ฮะ? เดี๋ยวก่อนคุณไม่ได้ใส่ ผ้าพันคอของฉัน คุณล่ะ? 1420 01:18:15,899 --> 01:18:17,442 คุณสูญเสียมันไปหรือเปล่า? 1421 01:18:19,319 --> 01:18:22,114 หืม? โอ้... 1422 01:18:22,197 --> 01:18:24,616 อะไรนะ? 1423 01:18:28,537 --> 01:18:29,496 เอ่อ... 1424 01:18:30,455 --> 01:18:31,456 อืม... 1425 01:18:32,666 --> 01:18:36,336 นี่มันน่าหงุดหงิดมาก 1426 01:18:58,692 --> 01:19:01,486 (ยูซึมิ) ฉันถึงบ้านแล้ว... *ถอนหายใจ*... 1427 01:19:05,323 --> 01:19:09,369 ฉันซื้อข้าว กระดาษชำระ และบางสิ่งอื่น ๆ 1428 01:19:09,453 --> 01:19:12,456 ราคาร้านสะดวกซื้อ ไม่ได้แตกต่างอย่างที่ฉันคิด 1429 01:19:12,539 --> 01:19:13,957 เพื่อน สิ่งจำเป็นในชีวิตประจำวัน... 1430 01:19:14,040 --> 01:19:16,835 ทำไมของหมด ในเวลาเดียวกัน? 1431 01:19:19,045 --> 01:19:22,799 ฮะ? เกิดอะไรขึ้น? งานรองอีกแล้วเหรอ? 1432 01:19:25,135 --> 01:19:26,178 (ลูก้า) ไม่... 1433 01:19:26,261 --> 01:19:29,222 ฉันตัดสินใจลาออกจากวิทยาลัย และย้ายออก 1434 01:19:29,890 --> 01:19:31,308 แต่ยังอยู่ในเมือง 1435 01:19:33,351 --> 01:19:34,352 (ยูซึมิ) หือ? 1436 01:19:35,687 --> 01:19:36,688 ฮะ? 1437 01:19:36,771 --> 01:19:39,274 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่มีทางใช่มั้ย? 1438 01:19:39,357 --> 01:19:42,611 ฮะ? อะไร ฮะ? ฮะ? 1439 01:19:47,157 --> 01:19:48,241 ขออภัย... 1440 01:19:49,117 --> 01:19:52,370 (ยูซึมิ) นี่... เห็นแก่ตัวเกินไปนะ 1441 01:19:52,454 --> 01:19:54,789 ฮะ? รอก่อน... 1442 01:19:54,873 --> 01:19:56,750 ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้? 1443 01:19:56,833 --> 01:19:59,461 ฉัน... ฉันซื้อสิ่งนี้ด้วยซ้ำ... 1444 01:20:02,422 --> 01:20:03,924 ฉันขอโทษ... 1445 01:20:06,843 --> 01:20:08,345 (ยูซึมิ) ฉันจะไม่ช่วยคุณ 1446 01:20:10,222 --> 01:20:13,183 (รุกะ) ใช่ ไม่เป็นไร 1447 01:20:13,266 --> 01:20:15,727 เป็นจำนวนเงินที่ฉันสามารถจัดการได้คนเดียว 1448 01:20:18,605 --> 01:20:20,649 นั่นไม่ใช่ประเด็น... 1449 01:20:21,525 --> 01:20:26,029 ฮะ? อะไร ฮะ? 1450 01:20:28,990 --> 01:20:30,283 (เสียงเคาะประตู) 1451 01:20:39,251 --> 01:20:40,544 อธิบาย... 1452 01:20:58,103 --> 01:20:59,312 (ยูซึมิ) ฉันจะช่วย 1453 01:21:10,991 --> 01:21:13,660 (รุกะ) หลังจากเราจบเรื่องนี้แล้ว ไปร้านสะดวกซื้อกันเถอะ 1454 01:21:14,703 --> 01:21:17,789 คุณสามารถซื้อทุกสิ่งที่ดูดีได้ ที่ดึงดูดสายตาของคุณ 1455 01:21:23,128 --> 01:21:25,297 มาดื่มกันจนถึงเช้ากันเถอะ 1456 01:21:33,430 --> 01:21:34,598 (ยูซึมิ) ดีมาก! 1457 01:21:34,681 --> 01:21:38,226 เครื่องเคียงที่ซื้อในร้านคุณภาพขนาดนี้? รสชาตินี้เกรดร้านอาหาร 1458 01:21:38,310 --> 01:21:40,979 (รุกะ) ไม่ใช่เหรอ สุดยอดความหรูหราในชีวิต? 1459 01:21:41,062 --> 01:21:43,106 (ยูซึมิ) พวกเขาก็ขายด้วย ปลาย่างและของที่นี่ 1460 01:21:43,189 --> 01:21:44,858 ทักษะน่าทึ่งมาก~ 1461 01:21:44,941 --> 01:21:48,028 (รุกะ) *ถอนหายใจ* อร่อยจังเลย~ 1462 01:21:49,904 --> 01:21:52,574 (ยูซึมิ) แต่รุ่นพี่ จากนี้ไป คุณจะไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างหรูหราอย่างแท้จริงหรือ? 1463 01:21:53,950 --> 01:21:54,951 เอ่อ... 1464 01:21:55,744 --> 01:21:58,622 ถ้าฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ฉันควรจะไป ไปยังสถานที่ต่างๆ กับคุณมากขึ้น รุ่นพี่ 1465 01:21:58,705 --> 01:22:00,582 (รูกะ) อืม... 1466 01:22:00,665 --> 01:22:04,878 เราไม่เคยได้มีการแข่งขันด้วย แกงนานอันใหญ่โตขนาดนั้น 1467 01:22:04,961 --> 01:22:05,795 (ยูซึมิ) ใช่แล้ว! 1468 01:22:05,879 --> 01:22:07,297 - (ยูซึมิ) แล้วก็ซัมกยอบซัลด้วย - (รูกะ) ใช่ 1469 01:22:07,380 --> 01:22:09,549 ฉันอยากจะลองแบบนั้นจังเลย~ 1470 01:22:12,969 --> 01:22:15,930 แต่ถ้าอยู่ในเมือง มีสถานที่ที่ดีกว่ามากมาย 1471 01:22:16,014 --> 01:22:18,099 อืม...ถ้าเจอ. สถานที่มีสไตล์ 1472 01:22:18,183 --> 01:22:20,060 คุณต้องพาฉันไปที่นั่นจริงๆ โอเคไหม? 1473 01:22:20,602 --> 01:22:21,436 การรักษาของคุณ 1474 01:22:21,519 --> 01:22:23,605 ฟะ... เลี้ยงฉันเหรอ? 1475 01:22:29,903 --> 01:22:32,864 วันก่อนผมคิดว่า “รุ่นพี่ทำตัวแปลกๆ...” 1476 01:22:32,948 --> 01:22:35,075 แล้วจู่ๆ คุณก็ย้ายออก 1477 01:22:38,244 --> 01:22:39,287 เฮ้อ... 1478 01:22:41,748 --> 01:22:46,002 ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้ อยู่คนเดียว...? 1479 01:22:51,299 --> 01:22:55,512 (Ruka) ฉันอยากจะลอยต่อไป และอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย 1480 01:22:56,554 --> 01:22:58,682 แต่นั่นไม่ใช่เรื่องดี 1481 01:22:59,474 --> 01:23:03,311 คุณต้องทำสิ่งที่คุณทำได้ ในขณะที่คุณยังทำได้ 1482 01:23:03,395 --> 01:23:05,021 ตลอดไป... 1483 01:23:07,732 --> 01:23:11,277 (ยูซึมิพูดตอนหลับเหมือนฮัมเพลง) 1484 01:23:38,805 --> 01:23:39,848 (ยูซึมิ) อา... 1485 01:23:40,515 --> 01:23:41,808 คุณทำให้ฉันกลัว 1486 01:23:44,853 --> 01:23:46,396 (ยูซึมิ) อ่า... ฉันหลับไปแล้ว... 1487 01:23:49,816 --> 01:23:54,154 แล้วรุ่นพี่จะจากไปจริงๆ... มันไม่ใช่ความฝัน... 1488 01:23:56,448 --> 01:23:58,950 คุณกำลังร้องเพลงอยู่ในการนอนหลับของคุณ 1489 01:23:59,033 --> 01:24:03,413 (ยูซึมิ) ฮ่าฮ่า... ตอนนี้อยู่ในความฝันของฉัน ฉันกำลังดูการแสดงสดของรุ่นพี่ 1490 01:24:04,664 --> 01:24:08,126 ฉันก็ร้องเพลงไปด้วย— "คนโง่หลับ" 1491 01:24:08,209 --> 01:24:10,712 (รูก้า) ฟฟ... "Sleeping Fool" ใช่ไหม? 1492 01:24:10,795 --> 01:24:12,839 นั่นมันผิดคีย์โดยสิ้นเชิง 1493 01:24:22,557 --> 01:24:24,976 (ยูซึมิ) รุ่นพี่ดูมีความสุขมากในความฝัน 1494 01:24:29,189 --> 01:24:32,275 แต่ตอนนี้คุณตื่นแล้ว คุณมีสีหน้าเศร้ามาก 1495 01:24:40,575 --> 01:24:45,872 ฉัน...ไม่มีพรสวรรค์อะไรเลยใช่ไหม? 1496 01:24:45,955 --> 01:24:48,291 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 1497 01:24:49,334 --> 01:24:53,296 หากคุณไม่มีพรสวรรค์ คุณไม่สามารถสร้างเพลงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้ 1498 01:24:53,379 --> 01:24:56,132 ไม่มีใครจะขอให้คุณมีชื่อเสียง 1499 01:24:57,592 --> 01:25:01,930 (รุกะ) "Sleeping Fool" ไม่ได้เขียนโดยฉัน 1500 01:25:03,556 --> 01:25:04,557 (ยูซึมิ) หือ? 1501 01:25:06,100 --> 01:25:11,648 เป็นเพลงที่คุณฮัมเพลงตอนคุณหลับ เหมือนตอนนี้เลย 1502 01:25:13,024 --> 01:25:14,275 (ยูซึมิ) อะไรนะ? 1503 01:25:14,359 --> 01:25:19,572 (ยูซึมิพูดตอนหลับเหมือนฮัมเพลง) 1504 01:25:26,830 --> 01:25:29,749 (Ruka) ฉันคิดว่า "ให้ตายเถอะ นี่เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม" 1505 01:25:29,833 --> 01:25:34,504 ฉันจึงบันทึกการพูดคุยขณะหลับของคุณและเรียบเรียงเป็นโน้ตเพลง 1506 01:25:34,587 --> 01:25:39,008 (ยูซึมิ) เดี๋ยวนะ "คนโง่หลับ" เหรอ? อย่างคนโง่ที่หลับใหล?! 1507 01:25:39,092 --> 01:25:44,556 เอ่อ... คุณแค่ทำเป็นเพลงโดยไม่ได้ถามเหรอ? นักดนตรีก็น่ากลัว... 1508 01:25:47,517 --> 01:25:51,938 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงยากสำหรับฉัน 1509 01:25:54,607 --> 01:25:56,985 แต่นั่นไม่ใช่คุณรุ่นพี่ที่ทำให้มันกลายเป็นเพลงเหรอ? 1510 01:25:57,527 --> 01:25:59,696 และคุณไม่ใช่เหรอที่ทำให้ทุกคนบอกว่ามันดีเมื่อคุณร้องเพลงนี้? 1511 01:25:59,779 --> 01:26:01,197 ใช่ไหม รุ่นพี่? 1512 01:26:04,576 --> 01:26:07,078 ฉันชอบเพลงนี้นะรู้ไหม 1513 01:26:08,830 --> 01:26:10,331 ฉันทำจริงๆ 1514 01:26:26,014 --> 01:26:30,018 (เสียงนกร้อง) 1515 01:26:44,949 --> 01:26:46,492 รุ่นพี่? 1516 01:26:49,829 --> 01:26:51,873 (ยูซูมิ) และในปีหน้า 1517 01:26:52,582 --> 01:26:57,670 ฉันมองด้วยปากอ้าค้างเมื่อรุ่นพี่กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก 1518 01:26:57,754 --> 01:27:02,258 (ผู้ตรวจสอบถนน: ♪ "ฮารุอิโระ") 1519 01:27:07,263 --> 01:27:11,893 (รูก้า) ♪ เสียงทะลักออกมาและดังขึ้นเร็วขึ้น 1520 01:27:11,976 --> 01:27:15,772 ♪ (เพิ่มเติม นาฬิกา มากขึ้น) 1521 01:27:15,855 --> 01:27:21,319 ♪ คุณสังเกตเห็นสิ่งที่ลมกำลังบอกคุณบ้างไหม? 1522 01:27:21,402 --> 01:27:24,739 ♪ (เพิ่มเติม นาฬิกา มากขึ้น) 1523 01:27:24,822 --> 01:27:29,160 ♪ ใต้ฟ้าเดียวกัน เรายังหายใจ 1524 01:27:29,243 --> 01:27:33,706 ♪ แม้แต่จังหวะของเราก็ไม่ตรงกัน 1525 01:27:33,790 --> 01:27:38,294 ♪ แต่ถึงแม้ส่วนต่างๆ ที่ไม่เหมือนกัน- 1526 01:27:38,378 --> 01:27:44,092 ♪ อยากทราบ...ทั้งหมดครับ. 1527 01:27:44,175 --> 01:27:45,343 (ภรรยา) ♪ สีสันของฤดูใบไม้ผลิที่เบ่งบานเพื่อคุณ 1528 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (ชายชรา) หืม? 1529 01:27:45,343 --> 01:27:46,386 (ภรรยา) ♪ สีสันของฤดูใบไม้ผลิที่เบ่งบานเพื่อคุณ 1530 01:27:46,386 --> 01:27:47,428 (ภรรยา) ♪ สีสันของฤดูใบไม้ผลิที่เบ่งบานเพื่อคุณ 1531 01:27:47,512 --> 01:27:49,055 (ชายชรา) ฮะ? คุณ... นั่นฟังดูคุ้นเคยมาก 1532 01:27:49,138 --> 01:27:50,056 (ภรรยา) หือ? ช่วงนี้มันเล่นกันทุกที่ 1533 01:27:50,139 --> 01:27:51,099 - (ชายชรา) โอ้จริงเหรอ? - (ลูกชาย) เธอร้องเพลงไม่หยุดเลย 1534 01:27:51,182 --> 01:27:52,475 (ภรรยาตาเฒ่า) ใช่ไหม? 1535 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 (ภรรยาฮัมเพลง) 1536 01:27:52,558 --> 01:27:53,851 - (ชายชรา) คุณร้องเพลงได้ไหม? - (ลูกชาย) ไม่ ฉันทำไม่ได้ 1537 01:27:53,851 --> 01:27:53,935 (ภรรยาฮัมเพลง) 1538 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 (ภรรยาฮัมเพลง) 1539 01:27:53,935 --> 01:27:55,395 - (ชายชรา) คุณร้องเพลงไม่ได้เหรอ? - (ลูกชาย) ไม่มีทาง 1540 01:27:55,395 --> 01:27:55,478 (ภรรยาฮัมเพลง) 1541 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (ภรรยาฮัมเพลง) 1542 01:27:55,478 --> 01:27:57,480 (ชายชรา) คุณไม่จำเป็นต้องร้องเพลงคุณก็รู้ 1543 01:28:25,466 --> 01:28:26,551 (เสียงลูกเต๋ากลิ้ง) 1544 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (เสียงระฆังดัง) 1545 01:28:26,634 --> 01:28:28,469 (เสมียน) ขอแสดงความยินดี! เมกะของคุณฟรี! 1546 01:28:28,469 --> 01:28:29,721 (เสมียน) ขอแสดงความยินดี! เมกะของคุณฟรี! 1547 01:28:33,641 --> 01:28:37,645 (เพลงในร้าน: ♪ "ฮารุอิโระ") 1548 01:29:04,630 --> 01:29:10,094 (สมาร์ทโฟน: ♪ "ฮารุอิโระ") 1549 01:30:08,778 --> 01:30:11,030 - (อิวาโทรุ) อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ? - (แดน) โย่ โย่... 1550 01:30:11,114 --> 01:30:14,659 ฉันทำงานในโรงงานทำสกรู เหนื่อยก็ลาออกไป 1551 01:30:15,201 --> 01:30:16,202 แค่หมดแรง. 1552 01:30:16,285 --> 01:30:17,161 (อิวาโทรุ) คุณทำอะไรอยู่? 1553 01:30:17,245 --> 01:30:21,457 แค่ทำงานพาร์ทไทม์และงานต่างๆ... กำลังพยายามที่จะผ่านไป 1554 01:30:21,541 --> 01:30:22,667 (แดน) อืม... 1555 01:30:23,918 --> 01:30:26,003 - (อิวาโทรุ) ฉันอาจจะแต่งงานก็ได้ - (แดน) หือ? 1556 01:30:39,225 --> 01:30:42,353 (ยูซึมิ) ขอโทษ ขอโทษ! 1557 01:30:46,732 --> 01:30:47,942 น่าทึ่ง... 1558 01:30:58,619 --> 01:31:01,998 (เสียงปรบมือและไชโย) 1559 01:31:09,297 --> 01:31:10,965 (ลูก้า)ก.หรือมนุษย์. 1560 01:31:11,048 --> 01:31:16,721 (เสียงปรบมือ) 1561 01:31:16,804 --> 01:31:21,684 ♪ "ฮารุอิโระ" (ฤดูใบไม้ผลิสีซีด) 1562 01:31:25,938 --> 01:31:31,068 (ลูก้า) ♪ เสียงที่รั่วไหลออกมาเร็วขึ้น 1563 01:31:31,152 --> 01:31:34,822 ♪ (นาฬิกามากขึ้น มากขึ้น) 1564 01:31:34,906 --> 01:31:39,952 ♪ คุณสังเกตเห็นสิ่งที่ลมบอกเราไหม? 1565 01:31:40,036 --> 01:31:43,497 ♪ (นาฬิกามากขึ้น มากขึ้น) 1566 01:31:43,581 --> 01:31:47,919 ♪ แม้ว่าเราจะอยู่ใต้ท้องฟ้าเดียวกัน 1567 01:31:48,002 --> 01:31:52,423 ♪ แม้แต่จังหวะการหายใจของเราก็ไม่ตรงกัน 1568 01:31:52,506 --> 01:31:57,011 ♪ แต่มันคือความแตกต่างเหล่านั้นจริงๆ 1569 01:31:57,094 --> 01:32:02,308 ♪ นั่นทำให้ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 1570 01:32:02,391 --> 01:32:06,771 ♪ ฤดูใบไม้ผลิสีซีดที่เบ่งบานเพื่อคุณ 1571 01:32:06,854 --> 01:32:11,108 ♪ สีอะไร? อา 1572 01:32:11,192 --> 01:32:15,488 ♪ ฉันอยากจะถูกย้อมด้วยทั้งสี่ฤดูกาลกับคุณ 1573 01:32:15,571 --> 01:32:19,367 ♪ ยังคงความโปร่งใสอยู่ 1574 01:32:29,502 --> 01:32:33,673 ♪ ความรักมาถึงประตูแห่งเสียงหัวเราะ 1575 01:32:35,591 --> 01:32:39,428 ♪ อ่า คุณทำให้ฉันได้ไหม ♪ ยิ่งมึนเมาอีกเหรอ? 1576 01:32:41,222 --> 01:32:43,599 ♪ ทำตัวเท่มาก 1577 01:32:43,683 --> 01:32:46,519 ♪ (คุณพึมพำมันเงียบ ๆ เสมอ) 1578 01:32:46,602 --> 01:32:49,313 ♪ ซ่อนอยู่หลังใบหน้าเหนือจริงนั้น 1579 01:32:49,397 --> 01:32:52,817 ♪ ดวงตาและคำพูดของคุณ ♪ ฉันอยากจะจมลงไปในนั้น 1580 01:32:52,900 --> 01:32:55,444 ♪ คุณมากขึ้น คุณมากขึ้น คุณมากขึ้น ♪ อารมณ์ขันของคุณเพิ่มมากขึ้น 1581 01:32:55,528 --> 01:32:58,155 ♪ อารมณ์ขันของคุณนั้น ♪ รักคุณตลอดไป 1582 01:32:58,239 --> 01:32:59,573 ♪ สิ่งที่ฉันพูดเมื่อเมาคือ 1583 01:32:59,657 --> 01:33:00,866 ♪ "คุณเพียงคนเดียว" 1584 01:33:00,950 --> 01:33:03,119 ♪ แต่แล้วคุณก็กลับมาเป็นคนโกหกอีกครั้ง 1585 01:33:03,202 --> 01:33:04,245 ♪ (แต่ฉันเชื่อคุณ) 1586 01:33:04,328 --> 01:33:06,914 ♪ คุณมากขึ้น คุณมากขึ้น คุณมากขึ้น ♪ อารมณ์ขันของคุณเพิ่มมากขึ้น 1587 01:33:06,998 --> 01:33:08,332 ♪ คำสัญญาที่แวววาว 1588 01:33:08,416 --> 01:33:09,792 ♪ คำว่า "รักคุณ" หมายถึงอะไร? 1589 01:33:09,875 --> 01:33:12,211 ♪ เมื่อฉันพูดอย่างจริงจัง มันคือคำตอบของฉันเต็มหัวใจ 1590 01:33:12,295 --> 01:33:14,171 ♪ เฮ้ ยิ่งคุณมากขึ้นอีก 1591 01:33:15,172 --> 01:33:16,465 ขอบคุณ 1592 01:33:18,718 --> 01:33:22,805 ♪ เหยี่ยวที่เชี่ยวชาญจะซ่อนกรงเล็บของมันไว้ 1593 01:33:24,515 --> 01:33:25,016 ♪ คุณจะปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกไหม? 1594 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 (ยูซึมิ) นี่คืออะไร... 1595 01:33:25,016 --> 01:33:27,268 ♪ คุณจะปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกไหม? 1596 01:33:27,268 --> 01:33:28,352 ♪ คุณจะปล่อยให้ตัวเองถูกหลอกไหม? 1597 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 คุณเก็บฉันไว้รอบ ๆ เพื่อ... 1598 01:33:30,021 --> 01:33:32,481 ♪ แม้ในอาการมึนงงตามธรรมชาติ 1599 01:33:32,481 --> 01:33:32,565 คุณเก็บฉันไว้รอบ ๆ เพื่อ... 1600 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 คุณเก็บฉันไว้รอบ ๆ เพื่อ... 1601 01:33:32,565 --> 01:33:33,107 ♪ (คุณมักจะตอบโต้คนตรงที่สมบูรณ์แบบเสมอ) 1602 01:33:33,107 --> 01:33:33,190 ♪ (คุณมักจะตอบโต้คนตรงที่สมบูรณ์แบบเสมอ) 1603 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 เพียงเพื่อจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังแบบนี้...? 1604 01:33:33,190 --> 01:33:35,318 ♪ (คุณมักจะตอบโต้คนตรงที่สมบูรณ์แบบเสมอ) 1605 01:33:35,401 --> 01:33:38,154 ♪ ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังการแสดงออกที่เหนือจริงนั้น 1606 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 ประณามมัน! 1607 01:33:38,237 --> 01:33:39,238 ♪ ดวงตาของคุณ กิริยาท่าทางของคุณ ฉันเสพติดมันแล้ว 1608 01:33:39,238 --> 01:33:42,283 ♪ ดวงตาของคุณ กิริยาท่าทางของคุณ ฉันเสพติดมันแล้ว 1609 01:33:43,159 --> 01:33:45,953 ♪ คุณมากขึ้น คุณมากขึ้น คุณมากขึ้น เพิ่มเติม·เพิ่มเติม·อารมณ์ขัน 1610 01:33:46,037 --> 01:33:46,454 ♪ พูดเหรอ? พูดเหรอ? พูดเหรอ? 1611 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 การแสดงสดของพีท มอสส์ คือ 1612 01:33:46,454 --> 01:33:47,079 ♪ พูดเหรอ? พูดเหรอ? พูดเหรอ? 1613 01:33:47,079 --> 01:33:47,163 การแสดงสดของพีท มอสส์ คือ 1614 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 การแสดงสดของพีท มอสส์ คือ 1615 01:33:47,163 --> 01:33:47,788 ♪ ไม่! คุณอะไรนะ! 1616 01:33:47,788 --> 01:33:47,872 ♪ ไม่! คุณอะไรนะ! 1617 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 ตลกกว่ามาก 1618 01:33:47,872 --> 01:33:48,497 ♪ ไม่! คุณอะไรนะ! 1619 01:33:48,497 --> 01:33:48,581 ตลกกว่ามาก 1620 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 นั่นเฮฮามาก! 1621 01:33:48,581 --> 01:33:49,457 ♪ "คุณเท่านั้น"? คุณหมายความว่าอย่างไร? 1622 01:33:49,457 --> 01:33:49,957 ♪ "คุณเท่านั้น"? คุณหมายความว่าอย่างไร? 1623 01:33:50,041 --> 01:33:53,336 ♪ ด้วยคำตอบที่เต็มเปี่ยมของฉัน อีกครั้ง "เธอโกหก" 1624 01:33:53,419 --> 01:33:54,545 ♪ (มันทำให้ฉันอยากจะร้องไห้) 1625 01:33:54,628 --> 01:33:56,714 ♪ คุณมากขึ้น คุณมากขึ้น คุณมากขึ้น ‎　　　　　　　เพิ่มเติม・เพิ่มเติม・อารมณ์ขัน 1626 01:33:56,797 --> 01:33:59,133 (ไชโยและเสียงปรบมือ) 1627 01:33:59,717 --> 01:34:04,013 (ลูก้า) ขอบคุณทุกคน! ‎ฉันรักพวกคุณทุกคน! 1628 01:34:04,096 --> 01:34:07,224 แล้วพบกันใหม่! ขอบคุณ! 1629 01:34:19,779 --> 01:34:21,030 (ลูก้า) *ถอนหายใจ* 1630 01:34:21,113 --> 01:34:23,449 (อิโนมา) งานดี งานดี เหลืออีกเพลงเดียว! 1631 01:34:23,532 --> 01:34:25,201 (อาราบิยา) เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก มันเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก 1632 01:34:33,542 --> 01:34:35,169 - (อาราบิยา) กีต้าร์? กีตาร์? ‎- (อิโนมะ) ใช่แล้ว... 1633 01:34:38,881 --> 01:34:40,633 (อาราบิยา) มีอะไรผิดปกติ? ฮะ? 1634 01:34:42,676 --> 01:34:46,680 (เสียงปรบมือและไชโย) 1635 01:34:53,062 --> 01:34:58,984 (เสียงปรับแต่งกีต้าร์) 1636 01:35:09,954 --> 01:35:13,124 (อาราบิยา) มะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่? จูน? 1637 01:35:15,876 --> 01:35:20,506 (เสียงกีตาร์) 1638 01:35:20,589 --> 01:35:21,674 (ลูก้า) อีกหนึ่งเพลงเท่านั้น 1639 01:35:21,757 --> 01:35:26,971 (เสียงปรบมือและไชโย) 1640 01:35:28,097 --> 01:35:32,268 เนื้อร้องโดยคุณ คุจิไร ลูก้า จริงๆ 1641 01:35:32,351 --> 01:35:33,060 (ผู้ชมบ่น) 1642 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 (ผู้ชมบ่น) 1643 01:35:33,060 --> 01:35:34,437 เธอบอกว่ามัน... 1644 01:35:34,437 --> 01:35:34,520 (ผู้ชมบ่น) 1645 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 (ผู้ชมบ่น) 1646 01:35:34,520 --> 01:35:36,313 เธอพูดชื่อ 1647 01:35:37,815 --> 01:35:41,193 ดนตรีโดยพีท มอส 1648 01:35:41,986 --> 01:35:44,280 และ...อิริอุสุ ยูซึมิ 1649 01:35:48,617 --> 01:35:50,161 “เนมูรู บากะ”! 1650 01:35:50,244 --> 01:35:52,288 (เสียงกีตาร์) 1651 01:35:53,164 --> 01:35:56,000 ♪ คนโง่ที่หลับใหล 1652 01:35:56,083 --> 01:35:59,753 ♪ ฉันยังสบายดีอยู่ไหม? 1653 01:35:59,837 --> 01:36:04,925 ♪ มันคงยากที่จะตอบ 1654 01:36:05,009 --> 01:36:07,887 ♪ ดังนั้นตอนนี้ 1655 01:36:07,970 --> 01:36:14,018 ♪ ฉันกำลังฟังอยู่ 1656 01:36:27,531 --> 01:36:32,161 (ลูก้า) ♪ กรอบหน้าต่างไม้ที่เน่าเปื่อย 1657 01:36:32,244 --> 01:36:36,791 ♪ กลิ่นหอมหวานกลิ่นฝุ่น 1658 01:36:36,874 --> 01:36:41,796 ♪ ขอบดูเหมือนจะเบลอ 1659 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 ♪ อากาศสปริงที่เกาะติด 1660 01:36:46,008 --> 01:36:50,805 ♪ ฉันพยายามยืนแบกความฝันของตัวเองไว้ 1661 01:36:50,888 --> 01:36:55,518 ♪ แต่จุดยืนของฉันไม่มั่นคงอย่างสิ้นเชิง 1662 01:36:55,601 --> 01:37:01,023 ♪ ฉันลองใส่รองเท้าแล้วก้าวออกไปข้างนอก 1663 01:37:01,106 --> 01:37:04,735 ♪ แต่แผนที่นั้นไม่น่าเชื่อถือเกินไป 1664 01:37:04,819 --> 01:37:08,239 ♪ ท่ามกลางสายหมอก 1665 01:37:08,322 --> 01:37:11,826 ♪ ฉันเดิน เดิน เดิน 1666 01:37:11,909 --> 01:37:14,203 ♪ ยังไม่เข้าใจ 1667 01:37:14,286 --> 01:37:19,250 ♪ ฉันควรจะประนีประนอมและก้าวไปข้างหน้าไหม? 1668 01:37:19,333 --> 01:37:24,255 ♪ หรือฉันควรจะร้องเพลงอย่างท้าทาย? 1669 01:37:28,509 --> 01:37:33,013 ♪ ฝาเบียร์ปิดแล้ว 1670 01:37:33,097 --> 01:37:37,977 ♪ ซ้อนถุงขนม 1671 01:37:38,060 --> 01:37:40,437 ♪ มีบทสนทนาที่ไร้สาระ 1672 01:37:40,521 --> 01:37:42,815 ♪ การใช้จ่าย 1673 01:37:43,524 --> 01:37:48,946 ♪ คืนที่คลุมเครือ 1674 01:37:49,029 --> 01:37:53,409 ♪ ให้รางวัลฉัน... 1675 01:37:53,492 --> 01:37:58,664 ♪ ให้รางวัลฉัน... 1676 01:38:00,791 --> 01:38:03,586 (ลูก้าและยูซึมิ) ♪ คนโง่หลับ 1677 01:38:03,669 --> 01:38:06,547 ♪ ฉันยังสบายดีอยู่ไหม? 1678 01:38:07,172 --> 01:38:12,011 ♪ มันคงยากที่จะตอบ 1679 01:38:12,094 --> 01:38:14,680 ♪ ดังนั้นตอนนี้ 1680 01:38:14,763 --> 01:38:20,185 ♪ ฉันกำลังฟังอยู่ 1681 01:38:20,269 --> 01:38:25,149 ♪ ถ้าฉันกำลังจะกิน 1682 01:38:25,232 --> 01:38:29,612 ♪ มันจูอาบยาพิษ 1683 01:38:29,695 --> 01:38:32,489 ♪ คุณจะบอกฉันใช่มั้ย? 1684 01:38:32,573 --> 01:38:35,075 ♪ ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ เฮ้! 1685 01:38:35,868 --> 01:38:39,663 ♪ คนงี่เง่าง่วงนอน 1686 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 (ยูซึมิ) อ่า! 1687 01:38:39,663 --> 01:38:40,831 ♪ คนงี่เง่าง่วงนอน 1688 01:38:40,831 --> 01:38:40,914 (ยูซึมิ) อ่า! 1689 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 (ยูซึมิ) อ่า! 1690 01:38:40,914 --> 01:38:41,749 ♪ ตอบหน่อยสิ... 1691 01:38:41,749 --> 01:38:43,083 ♪ ตอบหน่อยสิ... 1692 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 รุ่นพี่! รุ่นพี่! 1693 01:38:43,083 --> 01:38:45,586 ♪ ตอบหน่อยสิ... 1694 01:38:45,586 --> 01:38:45,669 รุ่นพี่! รุ่นพี่! 1695 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 รุ่นพี่! รุ่นพี่! 1696 01:38:45,669 --> 01:38:46,253 ♪ ตอบหน่อยสิ... 1697 01:38:46,253 --> 01:38:46,921 ♪ ตอบหน่อยสิ... 1698 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 รุ่นพี่! 1699 01:38:46,921 --> 01:38:49,465 ♪ ตอบหน่อยสิ... 1700 01:38:49,465 --> 01:38:49,548 ♪ ตอบหน่อยสิ... 1701 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 อ๊า! 1702 01:38:49,548 --> 01:38:51,550 ♪ ตอบหน่อยสิ... 1703 01:39:01,894 --> 01:39:05,272 ♪~ 1704 01:39:19,161 --> 01:39:20,579 ดูแลตอนนี้ 1705 01:39:25,125 --> 01:39:29,213 (เสียงปรบมือ) 1706 01:39:34,218 --> 01:39:38,222 (ฝูงชนบ่น) 1707 01:39:41,725 --> 01:39:43,602 (ประตูเปิด/ปิด) 1708 01:39:46,313 --> 01:39:50,442 (ยูซึมิ) และด้วยเหตุนี้ รุ่นพี่ หายไปได้สำเร็จ 1709 01:40:01,745 --> 01:40:03,330 (อากิระ) รุ่นพี่ 1710 01:40:03,997 --> 01:40:06,500 สวัสดีตอนเช้า! กรุณาตื่นขึ้นมา. 1711 01:40:06,583 --> 01:40:08,961 คุณคิดว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว? 1712 01:40:09,044 --> 01:40:11,338 รุ่นพี่! เจอแล้ว! 1713 01:40:11,422 --> 01:40:13,465 อย่างจริงจังเพียงพอแล้ว กรุณาตื่นขึ้นมา. 1714 01:40:13,549 --> 01:40:16,510 หุบปากซะ อากิระ... ฉัน... 1715 01:40:16,593 --> 01:40:20,681 ฉันเหนื่อยล้าจากการหางานที่ไม่คุ้นเคย เพราะงั้นอย่าปลุกฉันนะ 1716 01:40:20,764 --> 01:40:24,101 มาประชุมยุทธศาสตร์กันเถอะ เกี่ยวกับสิ่งที่จะกินเป็นอาหารกลางวัน 1717 01:40:24,685 --> 01:40:27,396 กินผลไม้ตั้งแต่เช้า... เย้ๆ 1718 01:40:27,479 --> 01:40:29,398 คุณหมายถึงอะไร "ใช่"? 1719 01:40:29,481 --> 01:40:30,816 แม้ว่าฉันจะอยู่ไกลบ้าน 1720 01:40:30,899 --> 01:40:33,610 ฉันยังคงต้องการที่จะรักษา วิถีชีวิตที่เหมาะสม 1721 01:40:33,694 --> 01:40:38,073 อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่คุณปลุกฉัน มันยุติธรรมเท่านั้นที่คุณจะรับผิดชอบ 1722 01:40:38,157 --> 01:40:39,992 คุณหมายถึงอะไร "ยุติธรรม"? 1723 01:40:40,075 --> 01:40:44,830 อืม~ ทำไมคุณไม่เอาล่ะ ผู้ชายที่คุณกำลังจับตามองอยู่เหรอ? 1724 01:40:44,913 --> 01:40:47,833 เขาชื่ออะไร... ทาคาฮาชิ? 1725 01:40:48,417 --> 01:40:50,294 ทาคาเสะคุง? 1726 01:40:50,377 --> 01:40:54,465 มันไม่ใช่...ผมหมายถึง... ฉันไม่สบตาใครเลย 1727 01:41:02,681 --> 01:41:04,933 (อากิระ) พูดถึงแล้วรุ่นพี่ มีบางอย่างออกมา 1728 01:41:05,017 --> 01:41:06,018 (ยูซึมิ) หืม? 1729 01:41:09,688 --> 01:41:10,689 อา... 1730 01:41:11,607 --> 01:41:13,776 นี่คือซีดีประเภทไหนคะ? 1731 01:41:15,569 --> 01:41:16,570 (เสียงก๊อกน้ำหมุน) 1732 01:41:17,988 --> 01:41:20,449 “จับคู่โทโมจจิ”? 1733 01:41:21,992 --> 01:41:24,745 ปะ... จับคู่... โทโมจจิ? 1734 01:41:24,828 --> 01:41:26,246 (ยูซึมิ) ไม่มีอะไรหรอก... 1735 01:41:28,248 --> 01:41:29,708 (อากิระ) เดี๋ยวนะ ทำไมคุณถึงทิ้งมันไป? 1736 01:41:29,792 --> 01:41:31,418 เราก็อาจจะฟังมันได้เช่นกัน 1737 01:41:31,502 --> 01:41:32,336 (ยูซึมิ) ไม่ 1738 01:41:34,421 --> 01:41:36,590 (อากิระ) อ่า... ขอโทษที 1739 01:41:37,508 --> 01:41:41,136 อาจจะเป็น... ความทรงจำกับคนรักหรืออะไรสักอย่าง? 1740 01:41:45,641 --> 01:41:46,850 ใครจะรู้. 1741 01:41:49,103 --> 01:41:54,108 ♪~ 1742 01:46:01,605 --> 01:46:06,610 ~~♪