1
00:00:44,043 --> 00:00:45,503
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:00:45,587 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
3
00:01:04,731 --> 00:01:05,565
{\an8}Sol-hee.
4
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
{\an8}Disculpe, ella está despierta por aquí.
5
00:01:12,822 --> 00:01:13,698
{\an8}¿Cómo está el Sr. Cho?
6
00:01:13,782 --> 00:01:14,908
{\an8}¿Qué le pasó?
7
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
{\an8}Acaba de entrar en cirugía.
8
00:01:18,745 --> 00:01:19,621
{\an8}¿Es grave?
9
00:01:20,580 --> 00:01:21,748
{\an8}¿Y tú?
10
00:01:22,332 --> 00:01:23,208
{\an8}¿Cómo te sientes?
11
00:01:24,375 --> 00:01:26,044
Estoy bien. Estoy bien.
12
00:01:28,213 --> 00:01:30,006
Oh, estás despierto.
13
00:01:31,674 --> 00:01:34,302
Te desmayaste debido a
el impacto de la explosión,
14
00:01:34,385 --> 00:01:35,261
pero estarás bien.
15
00:01:36,095 --> 00:01:37,597
Puedes irte a casa si te sientes bien.
16
00:01:37,722 --> 00:01:38,681
Gracias.
17
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Qué alivio.
18
00:02:01,746 --> 00:02:02,622
¿Estás despierto?
19
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Cho Deuk-chan
20
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
se rompió algunos huesos, incluido
21
00:02:09,129 --> 00:02:10,421
el fémur y las costillas.
22
00:02:11,506 --> 00:02:13,174
La cirugía va a tomar un tiempo.
23
00:02:13,258 --> 00:02:15,093
y las pruebas fueron entregadas a los forenses.
24
00:02:18,805 --> 00:02:21,599
Será interrogado una vez que se recupere.
25
00:02:24,811 --> 00:02:26,896
Deberías irte a casa y descansar.
26
00:02:27,605 --> 00:02:28,565
Gracias.
27
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
¿Crees que podrás levantarte?
28
00:02:47,709 --> 00:02:50,003
No puedo creer que me desmayé.
29
00:02:53,882 --> 00:02:55,091
¿Estabas asustado?
30
00:02:55,925 --> 00:02:57,093
Por supuesto que lo era.
31
00:03:00,346 --> 00:03:01,764
No por mi culpa
32
00:03:02,432 --> 00:03:03,766
gracias al Sr. Cho.
33
00:03:08,563 --> 00:03:10,106
Yo también tenía miedo.
34
00:03:12,609 --> 00:03:16,112
¿Qué le dirás?
una vez que se despierte después de la cirugía?
35
00:03:18,448 --> 00:03:20,992
quiero preguntar que paso
entre él y Eom-ji.
36
00:03:22,577 --> 00:03:24,162
no tengo nada más que decir
aparte de eso.
37
00:03:33,129 --> 00:03:34,088
Puedo ir solo.
38
00:03:35,298 --> 00:03:37,800
Deberías quedarte con el Sr. Cho.
39
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
Sé que quieres.
40
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
Nos vemos.
41
00:03:46,643 --> 00:03:47,894
Llámame cuando llegues a casa.
42
00:04:11,167 --> 00:04:13,336
Pasar por el puente Yanghwa será más rápido.
43
00:04:13,419 --> 00:04:14,379
Yo iré por allí.
44
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Sí, está bien.
45
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
Gracias.
46
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
Sol-hee hizo todo.
47
00:04:43,491 --> 00:04:44,951
ella es la que se enteró
48
00:04:45,034 --> 00:04:47,287
Acerca de Cho Deuk-chan
49
00:04:47,370 --> 00:04:48,788
y la evidencia.
50
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
Después de que ella me habló de su habilidad,
51
00:04:59,799 --> 00:05:01,509
Lo culpé pensando
52
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
es posible que todavía estemos juntos
53
00:05:06,597 --> 00:05:08,057
si no hubiera sido por eso.
54
00:05:11,352 --> 00:05:12,186
Pero,
55
00:05:13,396 --> 00:05:15,940
su habilidad te ayudó.
56
00:05:21,696 --> 00:05:22,739
Debería hacerlo mejor.
57
00:05:25,533 --> 00:05:26,826
Simplemente deja de venir al hospital.
58
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
¿Cuántas veces ha sido ya?
59
00:05:46,888 --> 00:05:47,764
¿Quieres un poco de café?
60
00:05:49,015 --> 00:05:51,976
No, jugo de naranja para mí.
61
00:06:07,033 --> 00:06:09,118
Señor, ¿cuánto falta?
62
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
Ah, lo siento.
63
00:06:11,704 --> 00:06:13,289
Pensé que de esta manera sería más rápido.
64
00:06:15,958 --> 00:06:18,377
Ah, bueno.
No es que fuera intencional.
65
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
La cirugía de Deuk-chan salió bien.
66
00:06:57,291 --> 00:06:58,417
¿Qué estabas pensando?
67
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
¿No pensaste en las personas con las que
dejar atrás si mueres así?
68
00:07:09,762 --> 00:07:10,638
la evidencia
69
00:07:12,056 --> 00:07:13,433
está con la policía,
70
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
y serás interrogado
una vez que estés mejor.
71
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
Sí.
72
00:07:23,818 --> 00:07:25,069
supongo
73
00:07:26,320 --> 00:07:27,864
no podré ni morir
74
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
a menos que pase por todo eso
e ir a prisión.
75
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
Dime.
76
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
¿Qué pasó ese día?
77
00:07:45,965 --> 00:07:48,009
Fue un accidente.
78
00:07:53,264 --> 00:07:56,392
Ese día, no viniste a ver el juego.
y no pude comunicarme contigo,
79
00:07:57,685 --> 00:07:59,729
Así que fui a la playa a buscarte.
80
00:08:10,865 --> 00:08:11,782
¿Seung-ju?
81
00:08:12,700 --> 00:08:13,576
¡Seung-ju!
82
00:08:21,375 --> 00:08:23,085
¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Seung-ju?
83
00:08:27,006 --> 00:08:28,299
¿Qué pasa con toda la sangre?
84
00:08:28,382 --> 00:08:30,134
- Otra vez no…
- Nosotros
85
00:08:31,677 --> 00:08:32,803
rompió.
86
00:08:36,265 --> 00:08:37,391
¿De verdad esta vez?
87
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
Siempre te vuelves loco
tratando de aferrarse a él.
88
00:08:41,521 --> 00:08:43,439
Es hora de que te detengas.
89
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
No, para.
90
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
¿Qué?
91
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
¿Detener qué?
92
00:08:48,444 --> 00:08:50,238
Me gusta Seung-ju.
93
00:08:52,198 --> 00:08:53,282
Basta.
94
00:08:54,116 --> 00:08:56,869
Ella ya lo sabía.
95
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
¿De qué diablos estás hablando?
¿Dice quién?
96
00:09:14,095 --> 00:09:16,681
¿Seung-ju dijo algo?
97
00:09:34,031 --> 00:09:35,449
Necesitamos hablar.
98
00:09:35,533 --> 00:09:36,867
¿Qué? Déjalo ir.
99
00:09:37,451 --> 00:09:40,162
Suéltame. Déjate llevar y habla.
¿A dónde me llevas?
100
00:09:43,416 --> 00:09:44,375
Dime.
101
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
¿Seung-ju dijo algo?
102
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
No.
103
00:09:49,463 --> 00:09:52,466
¿Entonces quién diablos te dijo esas tonterías?
104
00:09:52,550 --> 00:09:53,551
¿Eh?
105
00:10:00,808 --> 00:10:01,976
Esto es solo…
106
00:10:02,059 --> 00:10:04,645
Pensé que estaba siendo sensible
107
00:10:04,729 --> 00:10:06,856
pero eso me dijo todo.
108
00:10:07,857 --> 00:10:10,276
Por qué extrañamente sentí tus celos.
109
00:10:12,862 --> 00:10:15,906
Sólo porque él rompió conmigo
No lo hará tuyo.
110
00:10:17,742 --> 00:10:19,035
¡No es así!
111
00:10:19,118 --> 00:10:20,161
lo se
112
00:10:20,911 --> 00:10:23,414
que intentaste interponerte entre nosotros.
113
00:10:23,497 --> 00:10:26,709
Eso es porque estabas
como una sanguijuela en su vida.
114
00:10:26,792 --> 00:10:29,253
¡Solo te interpusiste en su camino!
115
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
Entonces, ¿qué hay de ti?
116
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
Eres más peligroso para él que yo.
117
00:10:34,383 --> 00:10:36,052
Deberías parar ahora también.
118
00:10:36,802 --> 00:10:38,137
Manténgase alejado de Seung-ju.
119
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
¿Por qué debería hacerlo?
120
00:10:46,228 --> 00:10:47,229
Oye,
121
00:10:48,314 --> 00:10:49,273
a diferencia de ti,
122
00:10:50,650 --> 00:10:52,693
Siempre estaré en su vida.
123
00:10:54,862 --> 00:10:56,614
Entonces se lo diré a Seung-ju.
124
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
¿Decirle qué?
125
00:10:59,533 --> 00:11:01,952
Dile lo que sientes por él.
126
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
¿Quién crees que eres?
127
00:11:05,289 --> 00:11:08,959
Sólo detente,
¡Y aléjate de nosotros!
128
00:11:09,043 --> 00:11:09,960
"A nosotros"?
129
00:11:13,255 --> 00:11:14,131
Deuk-chan,
130
00:11:15,466 --> 00:11:16,675
ya sabes
131
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
Seung-ju no siente lo mismo
sobre ti.
132
00:11:20,554 --> 00:11:22,431
Al menos él y yo estábamos
133
00:11:22,515 --> 00:11:24,683
enamorado una vez.
134
00:11:26,560 --> 00:11:28,020
Esa es la diferencia entre tú y yo.
135
00:11:33,734 --> 00:11:34,610
¿Qué dijiste?
136
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
¿La diferencia?
137
00:11:54,296 --> 00:11:55,339
Bien.
138
00:11:58,592 --> 00:11:59,885
Tienes razón.
139
00:12:06,559 --> 00:12:08,894
Eom-ji, levántate.
140
00:12:11,355 --> 00:12:12,648
Eom-ji, detente...
141
00:12:16,318 --> 00:12:18,279
Deja de bromear…
142
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
Eom-ji.
143
00:12:36,964 --> 00:12:37,882
Eom-ji.
144
00:12:41,552 --> 00:12:42,428
Eom-ji.
145
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
Eom-ji.
146
00:12:48,893 --> 00:12:50,019
JAE-CHAN
147
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
Hola?
148
00:13:01,572 --> 00:13:02,615
Oye, ¿dónde estás?
149
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
yo soy…
150
00:13:06,619 --> 00:13:08,621
Oye, ¿sabes dónde está Seung-ju?
151
00:13:08,704 --> 00:13:11,832
Mi amigo dijo que vio a Eom-ji.
y Seung-ju en una gran pelea en un bar.
152
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
Aparentemente, fue realmente malo.
153
00:13:13,667 --> 00:13:15,336
Tal vez finalmente se separen hoy.
154
00:13:20,341 --> 00:13:22,593
Me preocupaba que
si la dejara ahí,
155
00:13:23,552 --> 00:13:26,764
terminarías cargando con la culpa.
156
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
Pensé que nadie lo sabría
157
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
si lo hiciera parecer un suicidio.
158
00:15:42,691 --> 00:15:43,943
¿Qué…?
159
00:15:44,026 --> 00:15:47,655
Entonces me di cuenta de que mi anillo había desaparecido.
160
00:16:22,898 --> 00:16:26,610
Nunca lo encontré
y siempre pesó en mi mente.
161
00:16:34,284 --> 00:16:37,287
Pensé que todo habría terminado
si tan solo quemara su ropa,
162
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
pero no pude hacerlo.
163
00:16:41,959 --> 00:16:44,336
Lo necesitaba para entregarme
164
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
si alguna vez terminaste
tener que ir a prisión.
165
00:17:02,146 --> 00:17:03,313
En cuanto al anillo,
166
00:17:06,442 --> 00:17:08,193
Solo quería conservarlo.
167
00:17:08,902 --> 00:17:10,279
Siempre estuve celoso, ¿sabes?
168
00:17:14,491 --> 00:17:17,077
Creí que todo era en el pasado…
169
00:17:17,703 --> 00:17:20,831
{\an8}Se presume un anillo
Se encontró que había pertenecido a Kim.
170
00:17:21,915 --> 00:17:24,126
El anillo a juego que hizo
con Choi Eom-ji.
171
00:17:24,209 --> 00:17:27,796
Pero Eom-ji
me impidió seguir corriendo.
172
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
Como ella estaba diciendo
no había ningún otro lugar adonde ir.
173
00:17:54,239 --> 00:17:57,159
Iba a entregarme inmediatamente
174
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
pero había mucho que poner en orden.
175
00:18:00,329 --> 00:18:04,291
La empresa, mi divorcio…
Primero quería terminar las cosas.
176
00:18:05,334 --> 00:18:07,127
Por eso le pregunté a Jae-chan.
177
00:18:08,253 --> 00:18:09,338
Tengo curiosidad por algo.
178
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
¿Por qué lo hiciste?
179
00:18:13,509 --> 00:18:14,635
¿Matar a Eom-ji?
180
00:18:20,099 --> 00:18:21,225
Por mis sentimientos.
181
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
¿Qué?
182
00:18:24,436 --> 00:18:25,896
¿A ti también te gustó Eom-ji?
183
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
tuve sentimientos
184
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
durante mucho tiempo.
185
00:18:35,614 --> 00:18:37,491
No quería que nadie lo supiera.
186
00:18:39,743 --> 00:18:42,287
no queria poner a nadie
a través de un momento difícil.
187
00:18:46,333 --> 00:18:47,584
iba a
188
00:18:48,627 --> 00:18:49,920
guardar mis sentimientos para mí
189
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
hasta el día de mi muerte.
190
00:18:58,178 --> 00:18:59,096
Lo lamento.
191
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
Mucha gente resultó herida.
192
00:19:04,184 --> 00:19:05,644
Pedir perdón no es suficiente.
193
00:19:09,398 --> 00:19:10,399
Sí.
194
00:19:11,567 --> 00:19:12,442
Lo sé.
195
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
pero
196
00:19:22,536 --> 00:19:24,079
Debe haber sido muy duro para ti también.
197
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Debería irme.
198
00:19:41,889 --> 00:19:42,806
Do-ha.
199
00:19:50,898 --> 00:19:51,857
Cuidarse.
200
00:20:14,880 --> 00:20:16,256
¿Terminaste tu charla?
201
00:20:17,883 --> 00:20:18,717
Sí.
202
00:20:19,343 --> 00:20:21,595
Gracias por dejarme verlo.
203
00:20:47,955 --> 00:20:52,834
El verdadero asesino de
Se descubrió que los asesinatos de Hakcheon eran
204
00:20:52,918 --> 00:20:57,172
el director ejecutivo de J Entertainment
enviando ondas de choque.
205
00:20:57,256 --> 00:20:59,091
La policía ha anunciado
206
00:20:59,174 --> 00:21:02,594
que se encontró el ADN de Cho en su ropa.
207
00:21:03,428 --> 00:21:06,181
Cho también admitió que
208
00:21:06,265 --> 00:21:10,769
le pidió a su hermano que confesara falsamente.
209
00:21:28,620 --> 00:21:30,247
Deberíamos publicar una disculpa.
210
00:21:31,665 --> 00:21:32,708
¿Qué?
211
00:21:33,625 --> 00:21:34,960
quiero publicar una disculpa
212
00:21:35,544 --> 00:21:38,338
para el episodio de Hakcheon esta semana.
213
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
¿Por qué?
214
00:21:40,549 --> 00:21:43,427
No es como dijimos
Kim Seung-ju fue el asesino.
215
00:21:44,011 --> 00:21:46,596
Y tienes al detective Gwak.
para confesar también, entonces ¿por qué...?
216
00:21:47,931 --> 00:21:50,851
No, Jung Yeon-mi tenía razón.
217
00:21:51,393 --> 00:21:52,728
hice una persona inocente
218
00:21:53,437 --> 00:21:54,604
parece un asesino.
219
00:21:56,898 --> 00:21:58,150
Necesito admitir eso.
220
00:23:46,800 --> 00:23:47,926
Eom-ho.
221
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
Lo lamento.
222
00:23:57,018 --> 00:23:58,145
No hagas esto.
223
00:23:58,687 --> 00:23:59,563
Por favor, levántate.
224
00:24:02,149 --> 00:24:03,316
Lo lamento.
225
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
¿Cómo alguna vez voy a
226
00:24:08,864 --> 00:24:10,657
¿Enfrentarme a Eom-ji cuando muera?
227
00:24:17,205 --> 00:24:18,290
yo solo
228
00:24:19,332 --> 00:24:21,501
le dijo que estaba bien.
229
00:25:01,708 --> 00:25:04,002
nunca la conocí antes
230
00:25:04,961 --> 00:25:06,630
pero siento que la conozco.
231
00:25:07,547 --> 00:25:09,507
Tal vez porque he oído
mucho sobre ella.
232
00:25:10,717 --> 00:25:12,510
¿Por qué no entraste?
233
00:25:13,136 --> 00:25:15,555
¿Cómo podría entrar ahí contigo?
234
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
Puede que a Eom-ji no le hubiera gustado verme.
235
00:25:23,438 --> 00:25:24,773
Entonces por qué...
236
00:25:27,234 --> 00:25:29,236
solo he estado en
salones funerarios algunas veces,
237
00:25:30,487 --> 00:25:31,863
pero se siente como
238
00:25:32,656 --> 00:25:35,450
todo lo que diga será transmitido
incluso si no los digo en voz alta.
239
00:25:36,826 --> 00:25:37,786
Por eso vine.
240
00:25:37,869 --> 00:25:39,621
Necesitaba decirle algo.
241
00:25:45,252 --> 00:25:47,128
No, no bebí.
242
00:25:49,547 --> 00:25:52,759
No bebí ni una sola gota.
243
00:25:54,261 --> 00:25:55,262
Sí.
244
00:25:59,224 --> 00:26:00,058
Estoy colgando.
245
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
Tengo curiosidad.
246
00:26:17,951 --> 00:26:19,744
Entonces, ¿qué hiciste?
247
00:26:20,954 --> 00:26:21,830
decirle a Eom-ji?
248
00:26:24,082 --> 00:26:25,583
Poco.
249
00:26:26,835 --> 00:26:28,295
solo esperaba que ella descansara en paz
250
00:26:28,962 --> 00:26:31,381
y le pedí que te dejara descansar a ti también.
251
00:26:33,174 --> 00:26:36,428
En realidad, desde entonces
Me mudé al lado tuyo,
252
00:26:36,511 --> 00:26:37,971
ella dejó de aparecer en mis sueños.
253
00:26:39,055 --> 00:26:41,683
Esa es una de las razones
por qué me quedé en Yeonseo-dong.
254
00:26:44,144 --> 00:26:47,772
Tal vez fue intencional
¿Por parte de Choi Eom-ji?
255
00:26:48,940 --> 00:26:51,568
Ella te estaba enviando una señal,
256
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
sabiendo que podría ayudar a limpiar tu nombre.
257
00:26:57,866 --> 00:26:59,284
Tal vez.
258
00:27:16,634 --> 00:27:18,470
¿Crees que he ganado algo de peso?
259
00:27:18,553 --> 00:27:20,472
No has ganado nada de peso.
260
00:27:21,181 --> 00:27:24,225
Gracias. Esta vez iba a comprar.
261
00:27:24,309 --> 00:27:26,853
Ya casi llego.
262
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
Estaré allí en diez minutos.
263
00:27:31,274 --> 00:27:33,401
Parece que la gente no miente hoy en día.
264
00:27:39,240 --> 00:27:40,909
Cho-rok, comamos esto juntos.
265
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
Debo estar en el lugar equivocado.
266
00:27:50,001 --> 00:27:51,795
¿Qué fue eso?
267
00:27:51,878 --> 00:27:53,463
¿Lo estás viendo de nuevo?
268
00:27:53,963 --> 00:27:57,258
Por supuesto que no. el corre
un pub cercano así que simplemente estaba de paso.
269
00:27:57,342 --> 00:27:58,385
Increíble.
270
00:27:58,468 --> 00:28:00,178
¿Cómo pueden seguir siendo amigos?
271
00:28:00,261 --> 00:28:04,599
- ¿No recuerdas ese bar con sombra?
- Dijo que renunció después de un día.
272
00:28:04,682 --> 00:28:06,017
Lo vi.
273
00:28:06,101 --> 00:28:09,020
Lo estaban presentando como un nuevo anfitrión.
274
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
¡Él sabía qué clase de lugar era!
275
00:28:10,563 --> 00:28:12,357
¡Y fue cuando estaba saliendo contigo!
276
00:28:12,440 --> 00:28:14,651
Si fuera tú, habría mudado mi tienda.
277
00:28:14,734 --> 00:28:16,403
¿Cómo puedes ser amigo de él?
278
00:28:16,486 --> 00:28:18,363
- ¿Vas a dormir con…?
- Está bien, está bien.
279
00:28:18,446 --> 00:28:19,572
Para, ya es suficiente.
280
00:28:19,656 --> 00:28:20,490
Suficiente.
281
00:28:20,573 --> 00:28:21,825
Lo entiendo, lo entiendo.
282
00:28:21,908 --> 00:28:23,660
Nadie se acuesta con nadie.
283
00:28:23,743 --> 00:28:25,829
Pon tu cabeza en orden.
284
00:28:26,371 --> 00:28:29,624
Está bien, lo sé. Puedes parar.
285
00:28:34,379 --> 00:28:36,798
Aquí tienes.
286
00:28:39,050 --> 00:28:40,635
Vaya, esto es mucho.
287
00:28:41,845 --> 00:28:43,179
Será suficiente, ¿verdad?
288
00:28:43,263 --> 00:28:44,097
Por supuesto.
289
00:28:45,223 --> 00:28:46,349
Aférrate.
290
00:28:46,433 --> 00:28:47,892
¿Puedes sostener esto?
291
00:28:56,192 --> 00:28:58,236
- Pondré las pajitas aquí.
- Bueno.
292
00:29:02,490 --> 00:29:03,825
KANG-MIN
293
00:29:05,660 --> 00:29:08,121
Es pesado. ¿Estás seguro?
¿Podrás llevarlo todo?
294
00:29:08,204 --> 00:29:10,582
Sí. Ningún problema.
295
00:29:10,665 --> 00:29:13,293
- Gracias por el café. Nos vemos.
- Adiós.
296
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
¿Desde cuándo empezaste a llamar?
¿Lee Kang-min en términos tan familiares?
297
00:29:26,014 --> 00:29:26,890
¿Lo siento?
298
00:29:26,973 --> 00:29:29,434
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Vas a ser tan casual con él?
299
00:29:29,934 --> 00:29:32,395
¿No puedes simplemente ser formal?
¿Y llamarlo Lee Kang-min?
300
00:29:39,986 --> 00:29:42,405
Ah, ¿es así? ¿Ha-ha?
301
00:29:47,494 --> 00:29:50,330
¿Te sentías excluido?
302
00:29:50,997 --> 00:29:52,499
Deberías haber dicho algo antes.
303
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
En realidad no fue…
304
00:30:03,635 --> 00:30:05,762
Uh, esto es tan repentino...
305
00:30:05,845 --> 00:30:08,556
Intenta llamarme "Sol-hee" también.
306
00:30:13,478 --> 00:30:14,521
Sol-hee.
307
00:30:22,070 --> 00:30:22,987
¿Sí, Do-ha?
308
00:30:34,249 --> 00:30:35,166
Do-ha.
309
00:30:36,543 --> 00:30:37,418
Sol-hee.
310
00:30:39,796 --> 00:30:41,339
Ni siquiera estaba en nuestra jurisdicción.
311
00:30:42,549 --> 00:30:43,925
pero hiciste un gran trabajo.
312
00:30:44,551 --> 00:30:46,261
Resolviste un caso sin resolver de hace cinco años.
313
00:30:46,845 --> 00:30:49,973
Kang-min está bajo revisión para un ascenso.
314
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
Estoy seguro de que lo entenderá. Échale una mano.
315
00:30:59,899 --> 00:31:01,943
¿Qué está sucediendo?
316
00:31:02,318 --> 00:31:03,528
¿Qué es todo eso?
317
00:31:03,611 --> 00:31:05,905
Oh, es del café del tarot.
318
00:31:08,116 --> 00:31:09,075
Vaya, café.
319
00:31:09,158 --> 00:31:11,661
- Gracias.
- Gracias.
320
00:31:13,788 --> 00:31:14,664
{\an8}Oh, espera.
321
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
Éste es para ti.
322
00:31:18,251 --> 00:31:19,794
Gracias por el café.
323
00:31:19,878 --> 00:31:21,004
- Disfrutar.
- ¿Cuál es el tuyo?
324
00:31:27,510 --> 00:31:29,762
ella dice
325
00:31:29,846 --> 00:31:31,890
ella está demasiado ocupada para verme.
326
00:31:31,973 --> 00:31:34,601
No tiene ningún sentido en absoluto.
327
00:31:37,270 --> 00:31:39,564
¿Quizás te está rechazando suavemente?
328
00:31:39,647 --> 00:31:40,857
Mi punto exactamente.
329
00:31:42,025 --> 00:31:45,862
Nunca antes me habían rechazado amablemente.
330
00:31:45,945 --> 00:31:48,489
Nunca me han rechazado, punto.
331
00:31:49,282 --> 00:31:52,327
quiero saber la verdadera razon
por qué ella no quiere verme.
332
00:31:52,410 --> 00:31:56,122
Si sé eso, estoy seguro de que puedo
convencerla para que me vea.
333
00:31:56,748 --> 00:31:57,790
Mmm.
334
00:31:58,583 --> 00:32:00,668
Luego, sin perder el tiempo,
335
00:32:00,752 --> 00:32:04,297
preguntémonos si ella te rechazó
336
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
- porque ella simplemente no está interesada en ti.
- Bueno.
337
00:32:07,091 --> 00:32:09,427
Estoy seguro de que ella dirá que ese no es el caso.
338
00:32:10,803 --> 00:32:11,846
Bueno.
339
00:32:11,930 --> 00:32:13,973
Entonces, ¿dónde deberíamos encontrarnos?
340
00:32:17,977 --> 00:32:19,187
yo…
341
00:32:19,270 --> 00:32:21,940
Syaon tiene un show en vivo hoy.
342
00:32:22,523 --> 00:32:25,693
¿Crees que esto terminará a las 7 p.m.?
343
00:32:26,694 --> 00:32:27,570
¿7 pm?
344
00:32:29,906 --> 00:32:32,241
Todo habrá terminado antes de esa fecha.
No te preocupes.
345
00:32:32,325 --> 00:32:33,159
¿En realidad?
346
00:33:01,729 --> 00:33:03,356
¿Por qué no pides una bebida primero?
347
00:33:03,439 --> 00:33:05,024
- Disculpe.
- No, gracias.
348
00:33:05,108 --> 00:33:06,567
Tengo que irme pronto.
349
00:33:07,527 --> 00:33:08,444
Está bien.
350
00:33:09,946 --> 00:33:13,199
Agradezco tu interés en mí,
351
00:33:13,282 --> 00:33:15,326
pero como dije antes...
352
00:33:15,410 --> 00:33:18,830
¿Es porque no te gusto?
353
00:33:18,913 --> 00:33:22,834
¿No te intereso en absoluto como hombre?
354
00:33:23,543 --> 00:33:25,503
No, no es por eso.
355
00:33:32,635 --> 00:33:34,012
Bueno.
356
00:33:34,887 --> 00:33:36,639
Entonces no quiero escuchar excusas.
357
00:33:36,723 --> 00:33:39,225
Dime la verdadera razón por la cual
no quieres verme.
358
00:33:39,308 --> 00:33:41,102
¿Te da vergüenza algo?
359
00:33:41,185 --> 00:33:42,186
Bueno,
360
00:33:44,564 --> 00:33:48,151
Realmente tengo demasiado trabajo.
361
00:33:51,863 --> 00:33:52,822
Eres lindo.
362
00:33:53,406 --> 00:33:55,533
Vale, si estás tan ocupado, podemos ver
unos a otros de vez en cuando.
363
00:33:55,616 --> 00:33:56,868
Iré con tu horario.
364
00:33:56,951 --> 00:33:59,912
Hay una razón por la cual
Tengo que trabajar muy duro.
365
00:34:00,872 --> 00:34:02,206
Tengo una hija.
366
00:34:03,332 --> 00:34:04,292
¿Un qué?
367
00:34:04,375 --> 00:34:05,209
Una hija.
368
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
Oh, es verdad.
369
00:34:06,961 --> 00:34:09,130
Pero, eh,
370
00:34:09,213 --> 00:34:11,090
no estás casado.
371
00:34:11,174 --> 00:34:13,342
Bien, soy madre soltera.
372
00:34:16,763 --> 00:34:17,805
Eso está bien.
373
00:34:17,889 --> 00:34:19,932
Debe ser bonita si se parece a ti.
374
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
Ella se parece a su padre.
375
00:34:21,934 --> 00:34:24,562
Oh, ella no se parece a ti.
376
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
Veo.
377
00:34:26,939 --> 00:34:29,734
Está bien. No conozco al chico de todos modos.
378
00:34:29,817 --> 00:34:31,486
Pero ¿cómo terminaste embarazada?...
379
00:34:31,569 --> 00:34:36,032
Voy de discoteca todos los fines de semana.
380
00:34:36,115 --> 00:34:37,241
¿Disculpe?
381
00:34:37,325 --> 00:34:39,827
Quedé embarazada después de una aventura de una noche.
382
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
¿Qué tipo de noche?
383
00:34:43,039 --> 00:34:44,832
Oh, es verdad.
384
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Bueno. Está bien.
385
00:34:47,043 --> 00:34:48,711
Eres bonita con una bonita figura.
386
00:34:48,795 --> 00:34:51,214
Así que no esperaba que fueras monja.
387
00:34:51,297 --> 00:34:52,757
Está bien.
388
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
Me gusta tu honestidad.
389
00:34:54,300 --> 00:34:56,511
De hecho, me operaron las tetas.
390
00:34:56,594 --> 00:34:59,806
También me operaron la cara.
Nada de eso es realmente mío.
391
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
Vaya, ¿ves? No puedo mover la nariz.
392
00:35:03,226 --> 00:35:06,270
Cirugia estetica
requiere dinero y paciencia
393
00:35:06,354 --> 00:35:07,897
por eso admiro tu esfuerzo.
394
00:35:07,980 --> 00:35:09,524
Lo que importa es el presente.
395
00:35:09,607 --> 00:35:11,067
Tu nariz se ve muy bonita y natural.
396
00:35:11,150 --> 00:35:12,819
Además, casi nunca me ducho.
397
00:35:12,902 --> 00:35:14,695
Ni siquiera me duché hoy.
398
00:35:14,779 --> 00:35:17,406
Dios mío, ¿esto es caspa?
399
00:35:17,490 --> 00:35:18,991
¿Pensaste que era brillo?
400
00:35:19,075 --> 00:35:21,285
Pensé que también lo era, pero es caspa.
401
00:35:21,369 --> 00:35:22,870
Ya no me importa.
402
00:35:22,954 --> 00:35:23,996
Vaya, yo también.
403
00:35:24,080 --> 00:35:25,832
Por eso suelo vestir de blanco.
404
00:35:25,915 --> 00:35:28,292
ya que no quiero a nadie
saber que no me duché,
405
00:35:28,376 --> 00:35:31,587
Llevo mucho maquillaje.
406
00:35:31,671 --> 00:35:33,589
Esta base tiene unos 5 mm de espesor.
¿Debería raspar un poco?
407
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
También uso plantillas de 5 cm de alto.
408
00:35:35,800 --> 00:35:37,218
Soy terrible usando los palillos.
409
00:35:37,301 --> 00:35:40,138
No necesitas palillos para comer.
410
00:35:46,853 --> 00:35:48,104
Mira.
411
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
Estoy mintiendo.
412
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
¿Eh?
413
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
Simplemente no me gustas, idiota.
414
00:35:59,115 --> 00:36:00,366
¿Qué?
415
00:36:01,617 --> 00:36:03,202
¿Qué diablos está pasando?
416
00:36:04,120 --> 00:36:06,247
Estaba tratando de rechazarte cortésmente
417
00:36:06,330 --> 00:36:08,166
ya que eres el hijo del CEO.
418
00:36:10,459 --> 00:36:12,253
Métete eso en la cabeza.
419
00:36:17,133 --> 00:36:19,927
Es muy difícil ganarse la vida, ¿verdad?
420
00:36:22,722 --> 00:36:24,849
Eh, Min-ji. Min-ji... Sol-hee.
421
00:36:24,932 --> 00:36:26,517
Min-ji, Sol-hee. ¿Qué acaba de pasar?
422
00:36:26,601 --> 00:36:28,769
¿Qué tienen de malo los palillos?
423
00:36:28,853 --> 00:36:29,812
Min-ji.
424
00:36:37,528 --> 00:36:38,404
Cazador.
425
00:36:39,572 --> 00:36:40,865
¿Qué pasó?
426
00:36:40,948 --> 00:36:42,491
Llama a Casandra.
427
00:36:43,910 --> 00:36:47,121
Dígale que le dé un reembolso al cliente.
428
00:36:47,205 --> 00:36:49,290
y compensación también.
429
00:36:49,373 --> 00:36:51,459
Un reembolso…
430
00:37:07,183 --> 00:37:08,309
Todo es mi culpa.
431
00:37:09,268 --> 00:37:11,354
el me pregunto
432
00:37:11,437 --> 00:37:13,439
para programar una reunión con usted.
433
00:37:13,522 --> 00:37:15,107
Pero lo rechacé.
434
00:37:23,366 --> 00:37:24,283
Ey.
435
00:37:25,952 --> 00:37:28,621
Quiero decir, Sol-hee.
436
00:37:30,498 --> 00:37:31,624
Do-ha.
437
00:37:32,917 --> 00:37:33,918
¿Qué voy a hacer?
438
00:37:35,503 --> 00:37:37,255
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
439
00:37:39,340 --> 00:37:42,051
Ya no puedo escuchar mentiras.
440
00:37:48,099 --> 00:37:50,685
Sentí que algo andaba mal estos días.
441
00:37:51,477 --> 00:37:53,646
Cosas que normalmente escucho como mentiras,
442
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
Escuché que es cierto.
443
00:37:56,023 --> 00:37:57,942
Debería haberme dado cuenta antes.
444
00:37:58,609 --> 00:37:59,902
¿Es esta la primera vez?
445
00:38:00,403 --> 00:38:01,570
¿Esto nunca pasó antes?
446
00:38:02,363 --> 00:38:03,656
No, nunca.
447
00:38:08,703 --> 00:38:10,037
el doctor dijo
448
00:38:10,788 --> 00:38:13,541
la explosión pudo haber causado
algún daño a tus tímpanos,
449
00:38:14,750 --> 00:38:18,421
pero que sanaría con el tiempo.
450
00:38:19,046 --> 00:38:22,008
Pensé que estabas bien
porque no mencionaste nada.
451
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
Vamos, vamos a ver al médico.
452
00:38:25,803 --> 00:38:29,348
No, cuando era niño, mi papá me llevó
453
00:38:29,432 --> 00:38:31,809
a todas las clínicas de otorrinolaringología del país,
454
00:38:32,560 --> 00:38:35,396
pero ni un solo médico pudo decirme
¿Qué le pasaba a mis oídos?
455
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
No es algo que puedas decir
al mirarlo.
456
00:38:40,776 --> 00:38:42,903
Sí, esto debe ser confuso para ti.
457
00:38:44,155 --> 00:38:46,115
tener algo que vino
tan naturalmente para ti,
458
00:38:46,991 --> 00:38:48,659
para desaparecer de repente.
459
00:38:50,661 --> 00:38:51,746
Pero,
460
00:38:52,747 --> 00:38:54,206
Puede que también haya cosas buenas al respecto.
461
00:38:55,207 --> 00:38:56,375
¿Cómo qué?
462
00:38:57,793 --> 00:38:58,711
Mmm,
463
00:39:00,546 --> 00:39:03,591
puedes hacer amigos ahora,
464
00:39:04,925 --> 00:39:06,552
e ir a lugares concurridos
465
00:39:06,635 --> 00:39:07,845
sin tener que escuchar mentiras.
466
00:39:08,596 --> 00:39:09,597
Y también,
467
00:39:10,014 --> 00:39:13,642
Recibe elogios por lo que son.
468
00:39:18,397 --> 00:39:21,317
Tal vez, pero no creo
eso es posible para mí.
469
00:39:22,109 --> 00:39:25,321
Constantemente siento que me están mintiendo
y dudo de todos.
470
00:39:26,197 --> 00:39:27,448
Me está volviendo loco.
471
00:39:32,370 --> 00:39:33,954
Eres lindo cuando haces pucheros también.
472
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
Eso también parece mentira.
473
00:39:40,002 --> 00:39:42,129
Tú mismo lo dijiste, nunca miento.
474
00:39:42,671 --> 00:39:44,715
No puedes empezar a dudar de mí ahora.
475
00:39:44,799 --> 00:39:47,510
Mi habilidad puede regresar repentinamente,
476
00:39:48,302 --> 00:39:50,012
Así que intenta mentirme una vez al día.
477
00:39:50,763 --> 00:39:52,181
¿Mentir?
478
00:39:52,264 --> 00:39:53,224
¿Acerca de?
479
00:39:53,307 --> 00:39:54,517
Mmmm...
480
00:39:55,559 --> 00:39:58,938
ya que era verdad
cuando dijiste que era bonita,
481
00:40:00,856 --> 00:40:03,776
intenta decir: "Sol-hee, no eres bonita".
482
00:40:03,859 --> 00:40:05,361
De ninguna manera.
483
00:40:05,444 --> 00:40:06,487
No puedo decir eso.
484
00:40:06,570 --> 00:40:08,823
Pero sé que no es verdad.
485
00:40:08,906 --> 00:40:09,949
Está bien, sólo dilo.
486
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Sol-hee.
487
00:40:24,588 --> 00:40:25,548
Eres bonita.
488
00:40:26,257 --> 00:40:27,800
Vamos, está bien.
489
00:40:27,883 --> 00:40:29,885
- Sólo dilo una vez.
- No, realmente no puedo.
490
00:40:29,969 --> 00:40:32,096
- "No eres bonita", dilo sólo una vez.
- No, no puedo.
491
00:40:32,179 --> 00:40:33,055
Sólo dilo por mí.
492
00:40:33,139 --> 00:40:34,515
Di que no soy bonita.
493
00:40:34,598 --> 00:40:35,724
No eres bonita.
494
00:40:42,857 --> 00:40:43,983
Lo siento, lo siento.
495
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
Vaya, eso se siente tan insultante.
496
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
Sabes que no es verdad.
497
00:40:50,239 --> 00:40:51,073
Sí.
498
00:40:52,032 --> 00:40:54,076
Simplemente no estoy acostumbrado a esto todavía.
499
00:40:58,414 --> 00:40:59,457
Pero Sol-hee,
500
00:41:01,292 --> 00:41:02,835
¿Sería tan malo?
501
00:41:03,544 --> 00:41:06,338
si tu poder no regresara?
502
00:41:08,799 --> 00:41:10,551
Querías vivir una vida normal.
503
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
Nuestro negocio VIP...
504
00:41:27,651 --> 00:41:29,153
Apaguémoslo por ahora.
505
00:41:29,236 --> 00:41:30,696
- ¿Qué?
- ¿Qué?
506
00:41:32,448 --> 00:41:34,575
No es permanente, ¿verdad?
507
00:41:34,658 --> 00:41:37,953
¿El espíritu sólo se ha ido temporalmente?
508
00:41:41,207 --> 00:41:44,418
La verdad es,
Nunca serví al espíritu de la verdad.
509
00:41:46,086 --> 00:41:48,797
- ¿Qué?
- No era un espíritu
510
00:41:48,881 --> 00:41:50,799
que me dijo que eran mentiras,
511
00:41:51,717 --> 00:41:52,885
fueron mis propios oídos.
512
00:41:54,845 --> 00:41:57,640
tengo algo como
un detector de mentiras en mis oídos
513
00:41:57,723 --> 00:41:59,391
pero no está funcionando en este momento.
514
00:42:01,727 --> 00:42:02,895
Oh.
515
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
Bueno.
516
00:42:08,400 --> 00:42:11,403
Quiero decir, eres totalmente diferente
de otros chamanes.
517
00:42:11,487 --> 00:42:14,031
No tienes ritos ni nada por el estilo.
518
00:42:14,114 --> 00:42:15,866
Y sólo reaccionas ante las mentiras.
519
00:42:16,700 --> 00:42:20,120
Y nunca dijiste que viste el espíritu,
520
00:42:20,204 --> 00:42:21,539
solo que lo escuchaste.
521
00:42:21,622 --> 00:42:23,040
Tienes razón.
522
00:42:23,123 --> 00:42:25,668
¿Por qué no dijiste nada si lo sabías?
523
00:42:25,751 --> 00:42:29,046
Supuse que tenías tus razones.
524
00:42:29,129 --> 00:42:30,297
supongo
525
00:42:30,881 --> 00:42:33,717
es más fácil para la gente
creer que eres un chamán
526
00:42:33,801 --> 00:42:37,555
que sirve al espíritu de verdad,
527
00:42:37,638 --> 00:42:42,560
que tu teniendo
un detector de mentiras en tus oídos.
528
00:42:42,643 --> 00:42:44,853
Vaya, das miedo.
529
00:42:44,937 --> 00:42:47,690
¿Soy el único que no lo supo otra vez?
530
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
¿Qué tal simplemente correr?
531
00:42:51,151 --> 00:42:54,238
¿El café del tarot sin VIPs?
532
00:42:55,406 --> 00:42:57,866
Podríamos, pero nuestras ganancias
bajaría considerablemente.
533
00:42:58,617 --> 00:43:01,287
Y a ustedes dos sólo les pagarían
Salarios básicos de cafetería.
534
00:43:02,121 --> 00:43:05,374
Te pagaré como siempre lo hago este mes,
535
00:43:05,457 --> 00:43:07,167
así que piénsalo y dímelo.
536
00:43:07,251 --> 00:43:08,210
Estoy dentro.
537
00:43:09,253 --> 00:43:11,088
Ya terminé de pensar. ¿Tú?
538
00:43:11,171 --> 00:43:14,925
Yo también estoy dentro. No soy más que leal.
Por supuesto que estoy dentro.
539
00:43:17,678 --> 00:43:19,638
Entonces el almuerzo corre por mi cuenta.
540
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
¿Qué tal una barbacoa?
541
00:43:23,350 --> 00:43:25,603
¿Parilla? ¡Sí, carne de res hanwoo!
542
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
Vamos.
543
00:43:31,900 --> 00:43:33,027
Estamos listos.
544
00:43:35,321 --> 00:43:37,406
Mi cara quedará borrosa, ¿verdad?
545
00:43:37,489 --> 00:43:38,907
Sí, claro.
546
00:43:38,991 --> 00:43:41,076
Esos eran tus términos
por estar en este programa.
547
00:43:41,160 --> 00:43:42,620
Por favor asegúrese de que esté bien hecho.
548
00:43:43,287 --> 00:43:45,748
No quiero que esto lastime a mi familia.
549
00:43:46,415 --> 00:43:47,458
No tienes que preocuparte.
550
00:43:49,126 --> 00:43:50,210
Estoy hambriento.
551
00:43:50,878 --> 00:43:52,838
Tomen todos un poco de gimbap.
552
00:43:59,386 --> 00:44:02,181
Si te parece bien,
Te prepararé unos fideos picantes.
553
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
Tendrás hambre comiendo solo gimbap.
554
00:44:04,850 --> 00:44:06,644
¿Los fideos que hiciste la última vez?
555
00:44:06,727 --> 00:44:08,354
Eso sería genial.
556
00:44:09,188 --> 00:44:10,439
Los fideos de los que te hablé.
557
00:44:10,522 --> 00:44:11,815
Muchas gracias.
558
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
Disculpe.
559
00:44:35,422 --> 00:44:36,423
¿Sí?
560
00:44:40,386 --> 00:44:42,805
Tu nombre sigue siendo mencionado
561
00:44:42,888 --> 00:44:45,307
con el escándalo en torno a J Entertainment.
562
00:44:46,100 --> 00:44:48,352
debe ser duro
sin equipo directivo.
563
00:44:49,895 --> 00:44:51,355
Si trabajas con nosotros,
564
00:44:51,438 --> 00:44:53,774
Recibirás un trato de primera calidad.
565
00:44:55,526 --> 00:44:56,652
Lo pensaré.
566
00:44:58,320 --> 00:44:59,738
Eh...
567
00:44:59,822 --> 00:45:02,533
¿Necesitas algún compositor por casualidad?
568
00:45:02,616 --> 00:45:04,868
¿Compositores?
569
00:45:05,911 --> 00:45:08,038
tu lo sabes
¿Soy buen amigo de Kim Do-ha?
570
00:45:09,415 --> 00:45:10,624
¿Estás dispuesto a presentarnos?
571
00:45:15,671 --> 00:45:16,588
¿Cómo has estado?
572
00:45:19,133 --> 00:45:21,260
Tuviste que dejar Yeonseo-dong
por mi culpa.
573
00:45:23,011 --> 00:45:25,139
Me gustaría disculparme una vez más.
por lo que pasó.
574
00:45:25,722 --> 00:45:26,807
Lo siento mucho.
575
00:45:27,391 --> 00:45:29,268
No, lo siento.
576
00:45:29,810 --> 00:45:31,645
No tienes que arrepentirte de nada.
577
00:45:32,312 --> 00:45:35,816
Fuiste muy bueno conmigo pero dudé de ti.
578
00:45:36,900 --> 00:45:39,486
Mi hermano ya salió del hospital.
579
00:45:39,570 --> 00:45:41,655
gracias a tu ayuda.
580
00:45:43,031 --> 00:45:43,991
Realmente lo aprecio.
581
00:45:44,783 --> 00:45:46,368
¿Qué está haciendo tu hermano estos días?
582
00:45:47,286 --> 00:45:48,745
Me gustaría conocerlo.
583
00:45:51,832 --> 00:45:53,876
¿10.000 dólares la noche?
584
00:45:53,959 --> 00:45:55,961
Eso es muy caro.
585
00:45:56,044 --> 00:45:58,630
Mira, mira.
586
00:45:58,714 --> 00:46:01,508
Puedes ver la Torre Eiffel.
directamente desde la ventana.
587
00:46:04,803 --> 00:46:06,305
En realidad,
588
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
Siempre quise ir a los EE.UU.
589
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
Ah, los EE.UU.
590
00:46:12,352 --> 00:46:14,271
Estados Unidos es agradable.
591
00:46:14,354 --> 00:46:16,315
Tenía la bandera coreana colgada.
592
00:46:16,398 --> 00:46:19,151
una vez durante un mes en un hotel de San Francisco.
593
00:46:19,234 --> 00:46:20,360
¿La bandera coreana?
594
00:46:20,944 --> 00:46:24,490
El hotel cuelga la bandera nacional.
de los huéspedes que allí se alojan.
595
00:46:24,573 --> 00:46:28,577
Adivina qué invitado recibe
¿Su bandera nacional colgó?
596
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
Acércate.
597
00:46:34,458 --> 00:46:38,003
El invitado que más gastó ese día.
598
00:46:40,297 --> 00:46:44,051
Vaya, eso es asombroso.
599
00:46:47,054 --> 00:46:50,307
¿Deberíamos buscar algunos vídeos?
600
00:46:50,390 --> 00:46:53,185
para recomendaciones de luna de miel?
601
00:46:53,268 --> 00:46:54,520
Seguro.
602
00:46:55,646 --> 00:46:58,565
Oh, dejé mis gafas en el auto.
603
00:47:10,327 --> 00:47:12,246
No, espera. Aférrate.
604
00:47:16,041 --> 00:47:17,876
{\an8}CURADO DEL DIVORCIO
EN LAS MONTAÑAS
605
00:47:21,547 --> 00:47:23,465
{\an8}Tuvimos que convencerlo diez veces
606
00:47:23,549 --> 00:47:25,634
{\an8}antes de aceptar el rodaje.
607
00:47:25,717 --> 00:47:27,844
Oh, ¿esto es lo que te gusta?
608
00:47:27,928 --> 00:47:29,638
¿Deberíamos ir a acampar la próxima vez?
609
00:47:29,721 --> 00:47:33,141
Solía ir de camping a Islandia.
cuando estaba estudiando en el extranjero.
610
00:47:33,225 --> 00:47:34,476
Ah, silencio. Mantenlo bajo.
611
00:47:34,560 --> 00:47:36,103
Puede que no haya ganado mucho
612
00:47:36,186 --> 00:47:38,605
pero pensé que mi amor era suficiente.
613
00:47:38,689 --> 00:47:40,023
{\an8}Cuando me enteré de la aventura de mi esposa,
614
00:47:41,316 --> 00:47:44,987
{\an8}Me di cuenta de que ella no necesitaba mi amor.
615
00:47:46,154 --> 00:47:47,155
{\an8}Así que nos divorciamos.
616
00:47:48,031 --> 00:47:49,408
{\an8}Para un hombre,
617
00:47:49,491 --> 00:47:52,286
{\an8}no hay mayor dolor
que saber que no hay nada que pueda hacer
618
00:47:53,745 --> 00:47:57,207
{\an8}por la mujer que ama.
619
00:48:04,423 --> 00:48:05,716
Así.
620
00:48:06,258 --> 00:48:07,092
Vaya.
621
00:48:10,804 --> 00:48:11,847
¡Oh!
622
00:48:12,556 --> 00:48:13,724
Hola.
623
00:48:15,642 --> 00:48:17,352
¿Puedes hacerme una lectura?
624
00:48:18,145 --> 00:48:19,021
¿Lo siento?
625
00:48:19,813 --> 00:48:21,231
Estoy seguro de que no tenías idea,
626
00:48:22,691 --> 00:48:24,735
pero Oh-baek es mi exnovio.
627
00:48:26,528 --> 00:48:28,572
Ah, okey.
628
00:48:28,655 --> 00:48:31,617
Rompimos después de que lo atrapé.
629
00:48:31,700 --> 00:48:32,909
trabajando en un bar con sombra.
630
00:48:34,828 --> 00:48:36,079
¿Mientras estabas saliendo?
631
00:48:37,748 --> 00:48:41,585
Dijo que era solo un cajero.
632
00:48:41,668 --> 00:48:43,920
y renunció cuando descubrió lo que era.
633
00:48:46,423 --> 00:48:49,760
Pero ¿qué mujer en su sano juicio
creería eso, ¿verdad?
634
00:48:50,719 --> 00:48:51,678
Bien.
635
00:48:54,848 --> 00:48:56,975
Pero supongo que no soy una mujer.
636
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
Quiero creerle.
637
00:49:04,566 --> 00:49:07,611
Me dijiste el chico que conocí
en una cita a ciegas era basura.
638
00:49:07,694 --> 00:49:09,696
¿Puedes hacer una lectura de nuevo?
639
00:49:10,989 --> 00:49:12,699
- ¿Qué?
- Si me dices
640
00:49:12,783 --> 00:49:14,701
Puedo creerle, lo haré.
641
00:49:15,452 --> 00:49:16,328
¿Puedes hacer una lectura?
642
00:49:19,831 --> 00:49:22,793
Lo siento pero no puedo ahora.
643
00:49:23,460 --> 00:49:24,753
¿Por qué no?
644
00:49:24,836 --> 00:49:28,215
Realmente desearía poder ayudarte pero...
645
00:49:31,551 --> 00:49:34,137
¿Es tan difícil de hacer?
646
00:49:34,221 --> 00:49:37,224
Sólo dime que le crea.
647
00:49:37,307 --> 00:49:40,352
Vine aquí porque quiero escuchar eso.
648
00:49:42,396 --> 00:49:43,355
Ah...
649
00:50:04,334 --> 00:50:05,711
Necesito permanecer despierto.
650
00:50:39,786 --> 00:50:41,580
- ¿Hola?
- Oye, ¿dónde estás?
651
00:50:41,663 --> 00:50:42,581
¿En Yeonseo-dong?
652
00:50:43,540 --> 00:50:44,791
Sí, ¿por qué?
653
00:50:44,875 --> 00:50:46,251
¿Tienes tiempo para reunirnos?
654
00:50:46,334 --> 00:50:48,670
No en tu casa.
655
00:50:49,296 --> 00:50:50,464
¿Qué pasa con el café?
656
00:50:56,553 --> 00:50:57,387
Caray.
657
00:50:58,263 --> 00:51:00,390
¿Por qué no tenemos clientes?
658
00:51:03,143 --> 00:51:04,394
creo que
659
00:51:04,478 --> 00:51:07,481
deberíamos poner un cartel afuera
660
00:51:07,564 --> 00:51:10,525
Eso dice $3 por café para llevar.
661
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
Necesitamos atraer clientes.
662
00:51:12,360 --> 00:51:14,863
Mire el ambiente de nuestro café.
¿Parecemos un lugar así?
663
00:51:14,946 --> 00:51:16,907
Exactamente. Tenemos que cambiar la vibra.
664
00:51:16,990 --> 00:51:19,326
Y tenemos que saludar a los clientes.
665
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
con una actitud más acogedora.
666
00:51:21,328 --> 00:51:25,290
Mira lo que hago con este próximo cliente.
667
00:51:26,958 --> 00:51:28,710
Te amamos.
668
00:51:30,086 --> 00:51:31,046
Es bueno verte de nuevo.
669
00:51:34,508 --> 00:51:35,967
¿Qué estás haciendo aquí?
670
00:51:36,051 --> 00:51:38,386
Me reuniré con Do-ha aquí.
671
00:51:38,470 --> 00:51:39,930
No me malinterpretes.
672
00:51:40,013 --> 00:51:42,182
Ya no tengo sentimientos por él.
673
00:51:42,682 --> 00:51:44,017
Me reuniré con él para trabajar.
674
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
Sol-hee.
675
00:51:49,689 --> 00:51:50,732
Do-ha.
676
00:51:50,816 --> 00:51:52,609
¿Ya estás aquí?
677
00:51:54,194 --> 00:51:56,696
{\an8}Ella todavía siente algo por él.
678
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
Podría haberlo dicho en serio.
679
00:51:59,407 --> 00:52:00,408
Sé genial.
680
00:52:02,160 --> 00:52:03,995
Toma asiento aquí.
681
00:52:04,079 --> 00:52:05,539
¿Quieres un poco de café?
682
00:52:05,622 --> 00:52:06,706
Sí, por favor.
683
00:52:06,790 --> 00:52:07,707
Sí, gracias.
684
00:52:15,882 --> 00:52:17,217
¿Cómo has estado?
685
00:52:18,218 --> 00:52:20,846
He estado bien.
¿Para qué querías verme?
686
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
Ayer conocí al director ejecutivo de una agencia.
687
00:52:23,306 --> 00:52:26,977
Quería que firmara con él.
pero dije que presentaría a alguien más.
688
00:52:29,145 --> 00:52:30,230
¿Te gustaría conocerlo?
689
00:52:32,566 --> 00:52:33,483
Esto es tan repentino.
690
00:52:33,567 --> 00:52:36,778
Deuk-chan se encargó de todo hasta ahora.
691
00:52:36,862 --> 00:52:38,613
pero las cosas son diferentes ahora.
692
00:52:39,781 --> 00:52:41,324
Y no tienes ninguna conexión.
693
00:52:44,911 --> 00:52:46,121
Gracias.
694
00:52:46,204 --> 00:52:48,832
Pero tengo un plan.
695
00:52:49,499 --> 00:52:50,417
¿Qué es?
696
00:52:50,500 --> 00:52:52,586
Tengo gente con la que quiero trabajar.
697
00:52:54,045 --> 00:52:55,171
¿Vas a formar una banda?
698
00:52:56,673 --> 00:52:57,757
No, nada de eso.
699
00:52:58,425 --> 00:52:59,968
Te avisaré cuando
se vuelve más concreto.
700
00:53:02,137 --> 00:53:03,722
¿Esto nos convierte ahora en rivales?
701
00:53:06,141 --> 00:53:08,393
Eso suena muy cursi, ¿verdad?
702
00:53:31,708 --> 00:53:34,753
Te acompañaré hasta tu auto.
703
00:53:34,836 --> 00:53:36,838
Por si acaso pasa algo,
como la última vez.
704
00:53:39,466 --> 00:53:40,592
¿Cómo te llamas?
705
00:53:40,675 --> 00:53:42,844
Oh, soy el "guardaespaldas de Syaon".
706
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
Yo sé eso.
707
00:53:45,013 --> 00:53:48,433
Tu verdadero nombre.
El que te regalaron tus padres.
708
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
¿Por qué?
709
00:53:51,311 --> 00:53:53,688
- ¿No quieres decírmelo?
- Sí, sí.
710
00:53:54,481 --> 00:53:57,525
Soy Baek Chi-hoon.
711
00:53:58,985 --> 00:54:00,278
Dame tu número.
712
00:54:00,862 --> 00:54:01,947
¿Qué número?
713
00:54:02,614 --> 00:54:04,115
Tu número de teléfono, ¿qué más?
714
00:54:04,199 --> 00:54:05,450
¿Su número de cuenta bancaria?
715
00:54:05,533 --> 00:54:07,577
Ah, claro.
716
00:54:09,955 --> 00:54:11,122
Gracias.
717
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
Aquí tienes.
718
00:54:18,380 --> 00:54:21,633
¿Estás realmente interesado?
en ser mi guardaespaldas?
719
00:54:25,512 --> 00:54:27,597
Pero eso significa que tendrás que
sal del café.
720
00:54:39,693 --> 00:54:41,027
¿Puedo obtener la lectura del tarot de hoy?
721
00:54:41,861 --> 00:54:43,446
Serán $10 por adelantado.
722
00:54:48,243 --> 00:54:50,662
Estás pagando en efectivo.
¿Necesita un recibo?
723
00:54:50,745 --> 00:54:51,746
No.
724
00:54:53,081 --> 00:54:54,082
Está bien.
725
00:54:56,334 --> 00:54:57,544
Elige una tarjeta.
726
00:55:06,845 --> 00:55:07,929
El del final.
727
00:55:08,013 --> 00:55:09,139
¿Éste?
728
00:55:12,642 --> 00:55:15,562
Oh, ustedes dos deberían tener una cita.
729
00:55:15,645 --> 00:55:18,898
Esta carta significa que el amor se profundizará.
730
00:55:19,607 --> 00:55:22,110
¿Deberíamos salir ahora mismo?
731
00:55:22,861 --> 00:55:24,487
¿Qué? tengo que trabajar.
732
00:55:25,947 --> 00:55:27,115
No, vete.
733
00:55:27,198 --> 00:55:28,658
De todos modos, no tenemos clientes.
734
00:55:29,534 --> 00:55:31,536
Sí, vámonos. Elegí una buena tarjeta.
735
00:55:34,372 --> 00:55:35,373
Bueno.
736
00:55:39,627 --> 00:55:40,503
Hasta luego.
737
00:55:40,587 --> 00:55:42,380
Nos vemos. Divertirse.
738
00:55:54,976 --> 00:55:56,269
el cafe
739
00:55:56,352 --> 00:55:59,773
Estaría bien sin mí, ¿verdad?
740
00:56:00,982 --> 00:56:03,443
No tenemos muchos clientes,
741
00:56:03,526 --> 00:56:07,322
y pagar menos por los salarios ayudaría.
742
00:56:08,573 --> 00:56:11,367
Ella todavía estaría triste si te fueras.
743
00:56:11,451 --> 00:56:12,994
¿Ah, de verdad?
744
00:56:13,078 --> 00:56:14,287
¿Qué tengo que hacer?
745
00:56:15,246 --> 00:56:16,498
¿Por qué?
746
00:56:16,581 --> 00:56:18,500
¿Recibiste una buena oferta de trabajo?
747
00:56:20,543 --> 00:56:21,711
syaon
748
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
quiere trabajar conmigo.
749
00:56:30,095 --> 00:56:31,304
El anfitrión saldrá pronto.
750
00:56:31,387 --> 00:56:34,682
Dale una gran mano y anímalo.
cuando sale al escenario.
751
00:56:35,767 --> 00:56:39,062
Está bien, allá voy.
752
00:56:40,230 --> 00:56:42,273
Pensé que no lo harías
He visto una obra de teatro antes.
753
00:56:42,357 --> 00:56:43,942
¿Cómo lo supiste?
754
00:56:44,025 --> 00:56:45,944
Escucharías todas las líneas como mentiras.
755
00:56:48,321 --> 00:56:49,239
¿No lo harías?
756
00:56:49,864 --> 00:56:51,825
- Lo haría.
- Da un gran aplauso.
757
00:56:51,908 --> 00:56:55,328
Está bien, novios, entren
758
00:56:55,411 --> 00:56:57,664
Ay que bonito.
759
00:56:57,747 --> 00:57:01,167
Las dos estrellas están una al lado de la otra.
760
00:57:17,350 --> 00:57:19,686
Lo lamento.
761
00:57:20,854 --> 00:57:21,896
No.
762
00:57:51,301 --> 00:57:53,428
Esa fue mi primera vez
viendo una obra adecuada.
763
00:57:54,262 --> 00:57:57,140
Una vez vi una obra de teatro escolar,
764
00:57:57,223 --> 00:58:00,393
pero escuché todas las líneas como mentiras
así que nunca volví a ver uno después de eso.
765
00:58:00,477 --> 00:58:01,561
Esto fue realmente divertido.
766
00:58:02,937 --> 00:58:06,483
vamos a ver un musical
o un programa de comedia la próxima vez.
767
00:58:08,359 --> 00:58:09,319
pero
768
00:58:10,153 --> 00:58:12,030
¿Cuándo preparaste todo esto?
769
00:58:13,448 --> 00:58:16,367
Lo planeé con Cassandra ayer.
770
00:58:17,076 --> 00:58:17,911
Humph.
771
00:58:17,994 --> 00:58:20,079
Me pediste que te mintiera una vez al día.
772
00:58:20,914 --> 00:58:23,875
Verte caer en nuestra mentira fue lindo.
773
00:58:26,377 --> 00:58:27,420
Vamos a comer.
774
00:58:27,921 --> 00:58:29,547
Bueno. ¿Qué deberíamos tener?
775
00:58:29,631 --> 00:58:31,424
¿Samgyeopsal?
776
00:58:32,509 --> 00:58:33,551
¿Samgyeopsal?
777
00:58:34,677 --> 00:58:35,929
¿Qué otra cosa?
778
00:58:36,679 --> 00:58:37,597
Tteokbokki.
779
00:58:38,431 --> 00:58:40,141
Tuviste eso ayer.
780
00:58:41,226 --> 00:58:42,352
Entonces,
781
00:58:43,645 --> 00:58:44,854
¿pastas? ¿Bife?
782
00:58:45,772 --> 00:58:48,191
¿Bien? Yo también lo anhelo hoy.
783
00:58:48,274 --> 00:58:49,359
Bueno.
784
00:58:51,819 --> 00:58:53,404
Deberíamos ponernos en marcha.
785
00:58:53,488 --> 00:58:54,822
Somos los únicos que quedamos.
786
00:58:54,906 --> 00:58:55,823
Vamos.
787
00:58:55,907 --> 00:58:57,575
- Sí, vámonos.
- Vamos.
788
00:59:13,007 --> 00:59:15,093
Escuché que este lugar era bueno.
789
00:59:15,176 --> 00:59:16,511
¿Deberíamos ir aquí?
790
00:59:17,762 --> 00:59:20,390
Eh, Sol-hee...
791
00:59:21,683 --> 00:59:23,476
Lo siento mucho,
792
00:59:23,560 --> 00:59:25,144
pero creo que tengo que irme a casa.
793
00:59:26,521 --> 00:59:29,148
acabo de recordar
Necesito trabajar en algo.
794
00:59:30,650 --> 00:59:31,776
Ah, ¿lo haces?
795
00:59:32,360 --> 00:59:33,236
¿Es urgente?
796
00:59:34,279 --> 00:59:35,613
No exactamente,
797
00:59:36,322 --> 00:59:37,532
pero creo que debería
ocúpate de ello primero.
798
00:59:41,411 --> 00:59:43,663
Lamento que no hayas podido trabajar por mi culpa.
799
00:59:46,499 --> 00:59:48,626
No, lo siento.
Salgamos a cenar mañana.
800
00:59:49,794 --> 00:59:50,628
Bueno.
801
01:00:08,521 --> 01:00:09,689
Entra.
802
01:00:10,773 --> 01:00:11,858
Sí.
803
01:00:34,589 --> 01:00:35,757
Bien, hagamos esto.
804
01:00:38,968 --> 01:00:40,428
Primero los champiñones.
805
01:01:14,045 --> 01:01:16,297
Agrega un poco de agua de pasta.
806
01:01:21,052 --> 01:01:23,388
Oh, se suponía que no debía hacerlo todavía.
807
01:01:24,222 --> 01:01:25,431
{\an8}Perejil.
808
01:01:35,149 --> 01:01:36,192
Oh, esto es perejil.
809
01:01:37,443 --> 01:01:38,736
¿Qué acabo de poner?
810
01:01:45,702 --> 01:01:49,038
{\an8}¿Cómo no puedes comer en una cita?
811
01:01:57,046 --> 01:01:58,881
La unidad de abajo debe ser
comiendo algo sabroso.
812
01:02:00,049 --> 01:02:01,759
{\an8}Eh. Tengo tanta hambre.
813
01:02:07,223 --> 01:02:10,518
¡Estoy hambriento!
814
01:02:15,732 --> 01:02:17,859
Ven a cenar.
815
01:02:27,201 --> 01:02:29,996
Así que aquí es donde
procedía el olor.
816
01:02:37,253 --> 01:02:38,546
¿Qué es todo esto?
817
01:02:40,715 --> 01:02:41,632
Lo siento.
818
01:02:41,716 --> 01:02:43,968
Quería sorprenderte así que mentí.
819
01:02:44,635 --> 01:02:45,595
¿Estás loco?
820
01:02:47,597 --> 01:02:49,307
¿Hiciste todo esto tú mismo?
821
01:02:50,183 --> 01:02:51,058
Sí.
822
01:02:51,559 --> 01:02:53,895
estoy buscando cosas que sean buenas
823
01:02:54,479 --> 01:02:55,938
sobre que no escuchas mentiras.
824
01:02:59,484 --> 01:03:01,068
- Vamos a comer.
- Bueno.
825
01:03:16,417 --> 01:03:18,211
- Pruébalo.
- Bueno.
826
01:03:19,670 --> 01:03:20,838
Se ve delicioso.
827
01:03:32,350 --> 01:03:33,935
Mmmm, es tan bueno.
828
01:03:37,063 --> 01:03:38,314
No estás mintiendo, ¿verdad?
829
01:03:38,397 --> 01:03:40,775
Uh-uh. Pruébalo.
830
01:03:40,858 --> 01:03:42,026
Entonces lo sabrás.
831
01:03:43,444 --> 01:03:44,445
Aquí.
832
01:03:48,282 --> 01:03:49,575
¿Qué opinas?
833
01:03:51,953 --> 01:03:53,496
- Es bueno.
- ¿Ver?
834
01:03:53,579 --> 01:03:54,622
Está bueno, ¿verdad?
835
01:03:55,248 --> 01:03:56,999
- ¿Por qué es bueno?
- Lo lograste, ¿no?
836
01:03:57,083 --> 01:03:58,668
Hice lo mejor que pude
837
01:03:58,751 --> 01:04:00,211
pero no pensé que sería realmente bueno.
838
01:04:00,294 --> 01:04:02,171
- Es bueno.
- Me alegro.
839
01:04:02,255 --> 01:04:03,464
Prueba el bistec también.
840
01:04:03,548 --> 01:04:05,675
- Bueno.
- Trabajé duro asándolo.
841
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
Está muy bien hecho.
842
01:04:10,972 --> 01:04:12,139
- Es…
- ¿Qué es esto?
843
01:04:12,223 --> 01:04:13,349
Oh, puede que
844
01:04:14,225 --> 01:04:18,354
Parece una roca por fuera, pero...
845
01:04:18,437 --> 01:04:19,605
No puedo cortarlo.
846
01:04:19,689 --> 01:04:20,815
Come esto.
847
01:04:24,026 --> 01:04:25,444
Mmmm, está bueno.
848
01:04:25,528 --> 01:04:26,654
Es bueno.
849
01:04:26,737 --> 01:04:27,989
Sabe mejor de lo que parece.
850
01:04:30,700 --> 01:04:31,826
Salud.
851
01:04:45,673 --> 01:04:47,717
Esa actriz es muy bonita.
852
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
¿Quien crees que es más bonita?
853
01:04:51,470 --> 01:04:52,847
¿Tienes que preguntar?
854
01:04:53,639 --> 01:04:55,141
Por supuesto que eres mucho más bonita.
855
01:04:57,268 --> 01:04:59,145
Es agradable escucharlo como lo dices en serio.
856
01:05:01,230 --> 01:05:02,189
Lo digo en serio.
857
01:05:10,489 --> 01:05:11,365
Do-ha.
858
01:05:12,408 --> 01:05:13,367
¿Sí?
859
01:05:14,744 --> 01:05:15,870
creo que
860
01:05:18,915 --> 01:05:21,626
Estoy bien con no escuchar más mentiras.
861
01:05:26,255 --> 01:05:27,256
Lo digo en serio.
862
01:06:45,835 --> 01:06:47,795
{\an8}No poder escuchar mentiras
863
01:06:48,713 --> 01:06:49,755
{\an8}Me sentí muy asustado.
864
01:06:50,881 --> 01:06:52,508
{\an8}Escucha e intenta contar
si lo que digo es cierto.
865
01:06:52,591 --> 01:06:53,551
{\an8}Te amo.
866
01:06:54,927 --> 01:06:56,053
{\an8}Seung-ju,
867
01:06:56,137 --> 01:06:59,223
{\an8}Lamento haberte hecho vivir como Do-ha.
868
01:06:59,807 --> 01:07:02,184
{\an8}Hola, señor.
Soy el novio de Sol-hee, Kim Do-ha.
869
01:07:02,268 --> 01:07:03,519
{\an8}- Así
- ¡Ah!
870
01:07:03,602 --> 01:07:05,563
{\an8}Necesito ver a tu madre.
871
01:07:05,646 --> 01:07:07,732
{\an8}Y ahora, al premio al mejor compositor.
872
01:07:07,815 --> 01:07:08,774
{\an8}El premio es para…
873
01:07:09,275 --> 01:07:11,610
{\an8}¿Quieres casarte conmigo?