1
00:00:44,043 --> 00:00:45,628
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
3
00:00:49,507 --> 00:00:52,260
Jae-chan probablemente ya estará allí.
4
00:00:52,343 --> 00:00:53,303
Disculpe.
5
00:00:53,386 --> 00:00:54,262
¿Dónde?
6
00:00:54,763 --> 00:00:56,848
Fue a Hakcheon.
7
00:00:57,932 --> 00:00:59,100
¿Por qué fue allí?
8
00:01:01,394 --> 00:01:02,645
Para entregarse.
9
00:01:27,462 --> 00:01:28,296
Disculpe.
10
00:01:29,839 --> 00:01:31,049
¿Quién eres?
11
00:01:31,591 --> 00:01:34,302
Estoy aquí para entregarme. Choi Eom-ji...
12
00:01:37,555 --> 00:01:38,515
Yo la maté.
13
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Lo lamento.
14
00:01:59,160 --> 00:02:00,745
Ayudé a Jae-chan a esconderse.
15
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
¿Hace cuánto lo sabes?
16
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Do-ha,
17
00:02:04,916 --> 00:02:08,962
Soy yo quien le habló.
para entregarse.
18
00:02:13,925 --> 00:02:15,844
No quería que te acusaran de nuevo,
19
00:02:17,971 --> 00:02:19,472
entonces lo persuadí.
20
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
¿Por qué no dijiste nada hasta ahora?
21
00:02:22,642 --> 00:02:25,436
Viste como me escondí de todos
tras ser acusado de asesinato.
22
00:02:26,938 --> 00:02:28,398
¿Y ahora lo convenciste?
23
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
Jae-chan me preguntó una vez.
24
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
a quién salvaría si ustedes dos se estuvieran ahogando.
25
00:02:37,991 --> 00:02:38,867
yo
26
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
No le respondí entonces,
27
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
pero yo te salvaría.
28
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
Ni siquiera lo pensaría.
Te salvaría cada vez.
29
00:02:56,384 --> 00:02:58,845
Lo pensé mucho
para llegar a esta conclusión.
30
00:03:00,638 --> 00:03:02,056
Él es mi hermano después de todo.
31
00:03:11,149 --> 00:03:12,191
lo siento
32
00:03:14,819 --> 00:03:15,945
por ocultarlo.
33
00:03:18,740 --> 00:03:19,866
Debería irme.
34
00:03:47,810 --> 00:03:48,811
{\an8}Está bien, escucha.
35
00:03:49,437 --> 00:03:51,856
{\an8}Todos ustedes lo saben
el caso del asesinato de Hakcheon, ¿verdad?
36
00:03:52,357 --> 00:03:54,692
{\an8}El asesino se entregó
37
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
{\an8}pero Asuntos Internos está investigando
Departamento de Policía de Hakcheon por corrupción
38
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
{\an8}para que no puedan estar a cargo.
39
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
{\an8}Desde el lugar de residencia del asesino
está aquí, será transferido a nosotros.
40
00:04:01,783 --> 00:04:02,867
{\an8}Todos, estén preparados.
41
00:04:02,951 --> 00:04:04,410
{\an8}- Sí, señor.
- Sí, señor.
42
00:04:04,494 --> 00:04:05,787
{\an8}Sí, señor.
43
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
{\an8}Él está aquí, él está aquí.
44
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
{\an8}¿Realmente la mataste?
45
00:04:14,128 --> 00:04:15,463
{\an8}¿Por qué te entregaste?
46
00:04:15,546 --> 00:04:18,132
{\an8}- ¿Le guardabas rencor a la víctima?
- ¿Lo hiciste solo?
47
00:04:31,896 --> 00:04:35,525
{\an8}Cinco años después de su desaparición,
48
00:04:35,608 --> 00:04:39,237
{\an8}sus restos fueron encontrados en el bosque
49
00:04:39,320 --> 00:04:41,364
{\an8}y el sospechoso de su asesinato
50
00:04:41,447 --> 00:04:43,241
{\an8}se ha entregado a la policía.
51
00:04:43,324 --> 00:04:46,077
Cho, un hombre de unos 20 años, caminó
52
00:04:46,160 --> 00:04:48,538
En la comisaría a las 13:30 horas
53
00:04:48,621 --> 00:04:53,042
y afirmó que estaba detrás
el asesinato en la playa de Hakcheon.
54
00:04:53,584 --> 00:04:58,881
{\an8}Cho también entregó un anillo que era
usando ese día como evidencia.
55
00:05:18,693 --> 00:05:19,652
¿Fuiste tú?
56
00:05:22,864 --> 00:05:24,032
¿Tú?
57
00:05:48,222 --> 00:05:51,392
{\an8}Cho dijo que confesó sentir presión
58
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
después de que se encontró el anillo.
59
00:05:54,145 --> 00:05:57,940
Cho también es un conocido de Kim
60
00:05:58,024 --> 00:06:00,735
quien era el principal sospechoso en este caso,
61
00:06:00,818 --> 00:06:05,323
{\an8}y el hermano de
director ejecutivo de una agencia de entretenimiento,
62
00:06:05,406 --> 00:06:07,450
{\an8}Es una sorpresa.
63
00:06:07,533 --> 00:06:11,496
La policía ha reabierto el caso.
basado en la declaración de Cho.
64
00:06:11,579 --> 00:06:16,459
Todos los ojos están puestos en si
el asesino de este caso sin resolver
65
00:06:16,542 --> 00:06:19,962
será identificado.
66
00:06:31,557 --> 00:06:32,850
Necesito tu ayuda.
67
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
Es extraño.
68
00:06:40,441 --> 00:06:41,984
El asesino ha sido encontrado.
69
00:06:42,735 --> 00:06:44,070
pero no me siento aliviado en absoluto.
70
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
No puedo creer que Eom-ji haya sido asesinado.
71
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
y la persona que la mató
72
00:06:51,994 --> 00:06:54,330
es alguien que conozco.
73
00:06:56,290 --> 00:06:57,917
Yo también me preguntaba
74
00:06:59,836 --> 00:07:01,254
si ya no soy responsable
75
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
por su muerte ahora.
76
00:07:07,218 --> 00:07:09,137
Ella murió tan trágicamente.
77
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
¿Cuándo podrás ser feliz?
78
00:07:15,768 --> 00:07:18,271
Antes, te costaba pensar
tu fuiste el culpable de su muerte,
79
00:07:18,896 --> 00:07:21,691
y ahora estás luchando a pesar de que
El verdadero asesino fue detenido.
80
00:07:22,859 --> 00:07:24,569
Entonces, ¿cuándo podrás ser feliz?
81
00:07:30,908 --> 00:07:32,952
Solo siéntete triste por hoy
82
00:07:33,035 --> 00:07:35,455
y mañana vamos a buscar
algo rico para comer.
83
00:08:23,544 --> 00:08:25,338
- ¡Felicitaciones!
- Dios mío.
84
00:08:27,089 --> 00:08:28,591
¿Felicidades por qué?
85
00:08:29,717 --> 00:08:30,593
Echa un vistazo a esto.
86
00:08:33,804 --> 00:08:35,556
Te dije que era inocente.
87
00:08:35,640 --> 00:08:37,808
Sabía que Do-ha ni siquiera podía herir a una mosca.
88
00:08:37,892 --> 00:08:40,269
¿Tú? ¿Cuando?
89
00:08:41,521 --> 00:08:42,563
Oh.
90
00:08:42,647 --> 00:08:43,523
Por cierto,
91
00:08:44,190 --> 00:08:46,359
Tenemos 35 VIP en lista de espera.
92
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
mientras estabas fuera.
93
00:08:48,653 --> 00:08:50,738
Deberíamos prepararnos para las consultas.
94
00:08:50,821 --> 00:08:52,907
Sí, está bien.
95
00:08:55,576 --> 00:08:56,744
¿Estás abierto de nuevo?
96
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
Hola.
97
00:08:58,371 --> 00:09:00,081
Escuché las buenas noticias.
98
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
- Felicitaciones.
- Gracias.
99
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
En esa nota,
100
00:09:03,960 --> 00:09:05,586
Si tienes tiempo esta noche,
101
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
¿Por qué no hacemos una fiesta?
para tu novio?
102
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
Tomemos todos una copa para celebrar.
103
00:09:10,174 --> 00:09:14,262
Cazador, 35 VIP.
104
00:09:15,471 --> 00:09:16,389
Bien, hagámoslo.
105
00:09:16,472 --> 00:09:17,515
¡Excelente! Nos vemos luego entonces.
106
00:09:17,598 --> 00:09:18,474
Nos vemos.
107
00:09:20,434 --> 00:09:22,436
Esto es más importante ahora mismo.
108
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
has cambiado
109
00:09:26,566 --> 00:09:27,441
mucho.
110
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
Como una joven enamorada.
111
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
Qué desastre.
112
00:09:49,589 --> 00:09:51,632
El asesino fue otra persona todo el tiempo.
113
00:09:51,716 --> 00:09:52,717
Sí.
114
00:09:53,634 --> 00:09:57,346
Te dije que mi hijo era inocente.
115
00:09:58,514 --> 00:09:59,432
¿Qué?
116
00:09:59,932 --> 00:10:03,603
No sé por qué estoy siendo
castigado cuando mi hijo es inocente.
117
00:10:05,396 --> 00:10:08,399
tu eres el indicado
quien sobornó a la policía pensando que no lo era.
118
00:10:09,233 --> 00:10:12,361
Ese crimen no desaparecerá simplemente
sólo porque se encontró al verdadero asesino.
119
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Actúen juntos.
120
00:10:18,326 --> 00:10:20,578
Disculpe. Tienes un invitado.
121
00:10:54,987 --> 00:10:56,405
¿Por qué me confundiste?
122
00:10:57,615 --> 00:11:00,076
¿Por qué dijiste que la mataste al principio?
123
00:11:01,160 --> 00:11:03,287
¿Por qué había ropa con su sangre?
encontrado en tu habitación?
124
00:11:04,955 --> 00:11:07,708
Si no la mataste,
deberías haberlo dicho.
125
00:11:09,752 --> 00:11:12,296
Escuché el anillo que encontró el detective Gwak.
pertenecía al asesino.
126
00:11:13,297 --> 00:11:15,508
Ni siquiera es admisible como prueba ahora.
porque lo escondió.
127
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
te lo dije,
Tiré el mío al océano.
128
00:11:19,804 --> 00:11:21,263
¿No te acuerdas?
129
00:11:25,601 --> 00:11:27,853
nunca me escuchaste
o creyó en mí.
130
00:11:27,937 --> 00:11:29,605
Esto no era una cuestión de creencia.
131
00:11:30,564 --> 00:11:33,901
Considerando todas las circunstancias,
Era razonable pensar que la mataste.
132
00:11:35,111 --> 00:11:37,780
No quería ser una madre patética.
133
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
quien siempre estuvo del lado de su hijo.
134
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
¿Por qué es eso patético?
135
00:11:46,622 --> 00:11:48,416
necesitaba a alguien
136
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
estar de mi lado pase lo que pase.
137
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
Desde que era niño.
138
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Disculpe, Sr. Cho.
139
00:12:13,107 --> 00:12:16,902
Los rumores estan circulando
que tu hermano es el asesino.
140
00:12:16,986 --> 00:12:18,028
¿Es esto cierto?
141
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
¿No te sientes mal por Kim Do-ha, que fue
142
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
¿Acusado falsamente por culpa de tu hermano?
143
00:12:26,579 --> 00:12:27,413
¿Eh?
144
00:12:29,373 --> 00:12:30,291
Sr. Cho!
145
00:12:30,875 --> 00:12:33,294
Las cosas están realmente mal.
146
00:12:33,794 --> 00:12:37,339
Nuestra colaboración empresarial con
Hey Entertainment ha sido puesto en espera.
147
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
y la gente llama para cancelar
su audición de aprendiz para mañana.
148
00:12:42,094 --> 00:12:43,971
También hay rumores de que
149
00:12:44,054 --> 00:12:46,182
Dejaste que Kim Do-ha cargara con la culpa
150
00:12:46,807 --> 00:12:49,018
para tu hermano.
151
00:12:49,101 --> 00:12:51,604
Esa gente no sabe lo cerca que estamos.
152
00:12:52,229 --> 00:12:54,356
Si lo hicieran,
no podrían decir eso.
153
00:12:55,357 --> 00:12:58,861
Y mi hermano o no,
los delitos deben ser castigados.
154
00:12:58,944 --> 00:13:00,863
No me voy a involucrar en eso.
155
00:13:09,872 --> 00:13:13,000
No importa lo mal que se pongan las cosas,
necesitamos trabajar juntos.
156
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
Si seguimos trabajando duro
como siempre lo hacemos,
157
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
la gente que habla pronto se cansará de ello.
158
00:13:20,549 --> 00:13:23,552
Llamaré a Hey Entertainment
así que no te preocupes por eso.
159
00:13:23,636 --> 00:13:24,678
Señor,
160
00:13:26,764 --> 00:13:30,226
si le muestras a la gente que todavía estás
cerrar con Kim Do-ha,
161
00:13:30,309 --> 00:13:33,145
Creo que las cosas se calmarán pronto.
162
00:13:35,648 --> 00:13:36,899
Sí, está bien.
163
00:13:37,983 --> 00:13:38,901
Gracias.
164
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
eso es un problema familiar
y no tiene nada que ver con los negocios.
165
00:13:44,615 --> 00:13:46,659
Hemos revisado el contrato.
varias veces ya,
166
00:13:47,868 --> 00:13:51,455
y hemos cumplido todas tus condiciones.
No está bien retirarse ahora.
167
00:13:52,665 --> 00:13:55,042
Syaon se quedará
en J Entertainment, ¿verdad?
168
00:13:58,712 --> 00:14:01,298
Sí, por supuesto. Ella es nuestra estrella.
169
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Entonces procederemos según lo planeado. Adiós.
170
00:14:06,345 --> 00:14:07,680
¿Estabas hablando de mí?
171
00:14:07,763 --> 00:14:08,847
Me alegro que estés aquí.
172
00:14:09,431 --> 00:14:10,808
¿Cuándo volverás a trabajar?
173
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
Cuanto antes mejor.
174
00:14:12,142 --> 00:14:14,186
Me estás asustando.
175
00:14:15,271 --> 00:14:17,565
Sé que eres un hombre de negocios
176
00:14:17,648 --> 00:14:19,608
pero como puedes estar pensando
sobre dinero ahora mismo?
177
00:14:21,902 --> 00:14:23,529
Ya no quiero trabajar aquí.
178
00:14:23,612 --> 00:14:25,155
No puedo. Me asusta.
179
00:14:25,239 --> 00:14:26,198
Ji-on.
180
00:14:32,246 --> 00:14:34,373
Si el dinero fuera lo único que me importara,
181
00:14:34,456 --> 00:14:36,500
como pude haberte apoyado
182
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
cuando debutaste sin nada?
183
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
Contraté a los mejores estilistas.
y coreógrafos para ti.
184
00:14:44,508 --> 00:14:47,177
Porque creíste en mi compañía
185
00:14:47,928 --> 00:14:49,138
y firmó con nosotros cuando no teníamos nada.
186
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
¿Y qué pasa con Do-ha?
187
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
Cuando todo lo que hizo fue esconderse,
188
00:14:53,934 --> 00:14:56,395
Yo soy quien lo hizo
Toca el piano otra vez.
189
00:14:58,063 --> 00:14:58,939
Ya lo sabes.
190
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Sí.
191
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
Sí.
192
00:15:04,278 --> 00:15:06,322
Pero ahora mismo, todo lo que te importa
es la empresa.
193
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
Me preocupo por ti y por Do-ha.
194
00:15:11,076 --> 00:15:12,828
Supongo que eso podría parecer
Sólo me importa la empresa.
195
00:15:13,829 --> 00:15:16,290
Tú, yo y Do-ha.
196
00:15:17,082 --> 00:15:18,667
Los tres construimos esta empresa.
197
00:15:19,251 --> 00:15:20,377
Tenemos que salvarlo.
198
00:15:21,378 --> 00:15:22,630
¿Estás de acuerdo con que baje?
199
00:15:23,339 --> 00:15:26,091
Por supuesto que no.
200
00:15:30,471 --> 00:15:32,431
Puedes cambiar de agencia si lo deseas.
201
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
pero vete cuando estemos mejor.
202
00:15:34,558 --> 00:15:36,602
Si cambias ahora porque
la empresa está en problemas,
203
00:15:36,685 --> 00:15:38,729
la gente hablará.
204
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
Por cierto,
205
00:15:43,484 --> 00:15:44,735
¿realmente no lo sabías?
206
00:15:45,694 --> 00:15:46,987
¿Que tu hermano lo hizo?
207
00:15:50,866 --> 00:15:52,034
Sólo me enteré mucho después.
208
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
¿En realidad?
209
00:15:54,870 --> 00:15:56,205
También se lo dije a Do-ha.
210
00:15:56,914 --> 00:15:57,998
Y me disculpé.
211
00:15:58,540 --> 00:16:00,793
¡Una vez no es suficiente!
Discúlpate hasta que se canse de ello.
212
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
Ponte de rodillas y suplica,
213
00:16:03,587 --> 00:16:04,797
y llámalo y envíale un mensaje de texto.
214
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Sigue disculpándote.
215
00:16:09,218 --> 00:16:11,261
Si acepta tus disculpas,
216
00:16:12,221 --> 00:16:13,472
Yo también me quedaré aquí.
217
00:16:16,976 --> 00:16:17,851
Yo haré eso.
218
00:16:42,918 --> 00:16:45,004
¿Qué estás haciendo? ¡Nos vemos!
219
00:16:51,176 --> 00:16:53,262
Está bien. ¿Dónde?
220
00:17:13,490 --> 00:17:14,533
Sentémonos aquí.
221
00:17:51,153 --> 00:17:52,071
Felicidades.
222
00:17:52,154 --> 00:17:54,073
Felicidades.
223
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
224
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
Apaga las velas.
225
00:18:08,253 --> 00:18:11,715
Kim, esto es para ti.
226
00:18:14,384 --> 00:18:16,428
{\an8}APOYENDO POR TI
KIM JONG GYU
227
00:18:41,203 --> 00:18:43,872
{\an8}NOS ENCANTA DO-HA
228
00:18:58,262 --> 00:18:59,138
¿Estás llorando…?
229
00:19:01,056 --> 00:19:02,766
- ¿Por qué lloras?
- ¿Por qué, por qué, por qué?
230
00:19:04,393 --> 00:19:06,603
Está llorando porque está feliz.
231
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Ve a animarlo.
232
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
No llores.
233
00:19:11,316 --> 00:19:12,860
Él realmente está llorando.
234
00:19:12,943 --> 00:19:14,361
Salud.
235
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
Mi cerveza es mejor.
236
00:19:20,033 --> 00:19:21,201
- Esto es bueno.
- Es bueno.
237
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
- ¿Podemos probar el pastel?
- Profundiza.
238
00:19:23,120 --> 00:19:25,831
- Es demasiado bonito para cortarlo.
- Este es un pastel realmente bueno.
239
00:19:25,914 --> 00:19:27,499
- Basta.
- Ven aquí.
240
00:19:27,583 --> 00:19:29,501
- Basta.
- Sólo por esta vez. ¡Dije, basta!
241
00:19:29,585 --> 00:19:30,419
No hagas eso con mi pastel.
242
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
Sólo estoy bromeando.
No tienes que enojarte.
243
00:19:32,337 --> 00:19:35,090
haces esto cada vez
tenemos pastel. Es tan molesto.
244
00:19:35,174 --> 00:19:36,758
- ¿Cada vez?
- No tienes que estar tan enojado.
245
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
¡No es gracioso!
246
00:19:39,011 --> 00:19:42,931
- Caray.
- ¿Comen pastel juntos a menudo?
247
00:19:45,559 --> 00:19:46,435
¿Qué?
248
00:19:46,935 --> 00:19:50,147
No. Sólo estaba bromeando.
249
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
Por supuesto que no.
250
00:19:56,069 --> 00:19:57,571
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
251
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
La estrella de hoy debería dar un discurso.
252
00:19:59,865 --> 00:20:01,241
- Sí.
- Suena bien.
253
00:20:06,330 --> 00:20:07,873
Gracias a todos.
254
00:20:09,166 --> 00:20:10,918
- ¿Eso es todo?
- ¿Eso es todo?
255
00:20:11,001 --> 00:20:11,877
Fue tan corto...
256
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Di un poco más.
257
00:20:19,092 --> 00:20:20,260
este es un lugar
258
00:20:20,886 --> 00:20:24,181
donde solía venir solo
tocar el piano.
259
00:20:25,432 --> 00:20:27,643
El dueño me dejó jugar.
260
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
con la cara tapada,
261
00:20:30,479 --> 00:20:32,272
así que siempre jugaba en secreto y me iba.
262
00:20:32,940 --> 00:20:36,860
Entonces, un día, me di cuenta de que Sol-hee
sentado allí, mirándome.
263
00:20:39,529 --> 00:20:40,530
- Vaya.
- Guau.
264
00:20:40,614 --> 00:20:41,782
Fue entonces cuando me di cuenta,
265
00:20:43,075 --> 00:20:46,370
Que realmente quería a alguien
para venir a buscarme.
266
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
Y ahora,
267
00:20:50,249 --> 00:20:54,127
Estoy rodeado de gente que me importa,
268
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
lo cual se siente muy bien.
269
00:21:01,426 --> 00:21:03,428
Me alegro de haber venido a Yeonseo-dong.
270
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Oh, vaya.
271
00:21:07,975 --> 00:21:09,393
Le pedí que diera un discurso.
272
00:21:09,476 --> 00:21:11,144
y en cambio confesó sus sentimientos.
273
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
Bueno entonces,
274
00:21:13,772 --> 00:21:16,984
- deberías besarla.
- Beso.
275
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
Beso.
276
00:21:19,027 --> 00:21:20,988
- Beso.
- Beso.
277
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
- Beso.
- Beso.
278
00:21:23,031 --> 00:21:24,449
Beso. Beso.
279
00:21:24,533 --> 00:21:25,659
Vamos. Beso.
280
00:21:28,036 --> 00:21:29,037
Realmente se besaron.
281
00:21:30,038 --> 00:21:31,790
No estaba en la barbilla.
282
00:21:31,873 --> 00:21:33,542
- Se están besando.
- Ese fue un beso largo.
283
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
Brindemos vasos.
284
00:22:33,810 --> 00:22:34,728
Hola, Deuk-chan.
285
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
Ey.
286
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
No esperaba que llamaras primero.
287
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
Toma asiento.
288
00:23:05,967 --> 00:23:07,677
Estaba tan enojado entonces,
289
00:23:11,389 --> 00:23:12,349
eso creo
290
00:23:13,391 --> 00:23:15,310
no tuviste oportunidad
para contarme todo.
291
00:23:17,938 --> 00:23:19,898
¿Qué es lo que quieres saber?
292
00:23:23,401 --> 00:23:25,028
¿Cuándo te enteraste?
293
00:23:25,862 --> 00:23:27,072
¿Jae-chan estaba detrás de esto?
294
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
Un tiempo después de que encontraron a Eom-ji.
295
00:23:36,790 --> 00:23:38,083
Lo lamento.
296
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
¿Por qué?
297
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
¿Aún no me crees?
298
00:23:48,802 --> 00:23:51,054
Si tampoco me crees,
No creo que pueda manejarlo.
299
00:23:53,390 --> 00:23:54,307
Por supuesto,
300
00:23:54,808 --> 00:23:58,061
Sé que esto no es nada comparado
a lo que pasaste.
301
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Sí. Bueno.
302
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
No me importa lo que piensen los demás.
303
00:24:08,196 --> 00:24:10,657
No me importa lo que digan
ya que estoy diciendo la verdad.
304
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
Pero si tampoco me crees,
305
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Eso es realmente perturbador.
306
00:24:17,581 --> 00:24:20,375
¿No he podido ganar
¿Tu confianza a lo largo de los años?
307
00:24:21,001 --> 00:24:22,752
Estoy en problemas ahora mismo.
308
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
La empresa también.
309
00:24:25,338 --> 00:24:27,174
Todos se han ido.
310
00:24:32,429 --> 00:24:33,430
Fue lo mismo para mí.
311
00:24:35,849 --> 00:24:36,892
solo tu
312
00:24:38,226 --> 00:24:39,269
se quedó a mi lado.
313
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
Si no hubieras llamado,
314
00:24:49,196 --> 00:24:51,531
No habría dicho una palabra en todo el día.
315
00:24:54,492 --> 00:24:56,119
Y cuando mencioné la música,
316
00:24:57,245 --> 00:24:59,706
viniste con todo el equipo
al día siguiente,
317
00:25:00,207 --> 00:25:01,541
y configurar todo para mí.
318
00:25:04,127 --> 00:25:05,045
Sí.
319
00:25:06,546 --> 00:25:07,589
Hice.
320
00:25:16,139 --> 00:25:17,474
¿Ese es el abogado de Jae-chan?
321
00:25:18,516 --> 00:25:20,727
No, mi abogado.
322
00:25:24,606 --> 00:25:26,399
Estoy en medio de un divorcio.
323
00:25:28,693 --> 00:25:29,569
¿Por qué tan de repente?
324
00:25:30,654 --> 00:25:31,529
Simplemente sucedió.
325
00:25:32,405 --> 00:25:35,742
Supongo que es verdad cuando dicen
cosas malas suceden todas a la vez.
326
00:25:37,744 --> 00:25:38,620
pero
327
00:25:40,747 --> 00:25:43,875
No quiero que la empresa obtenga
arrastrado por las cosas malas.
328
00:25:48,171 --> 00:25:50,507
¿Puedo hacer algo para ayudar?
329
00:25:52,676 --> 00:25:54,177
Tengo algunas canciones que he escrito.
330
00:26:01,768 --> 00:26:02,936
Entonces,
331
00:26:03,436 --> 00:26:05,689
estamos teniendo una presentación de visión
el viernes.
332
00:26:06,731 --> 00:26:10,026
Sería bueno mostrarles a todos
tú y yo estamos en buenos términos.
333
00:26:10,735 --> 00:26:11,653
Por casualidad,
334
00:26:12,612 --> 00:26:13,822
¿puedes venir?
335
00:26:36,511 --> 00:26:37,679
Cho Jae-chan.
336
00:26:38,638 --> 00:26:42,851
Entonces estás diciendo,
Mataste a Choi Eom-ji. ¿Bien?
337
00:26:47,647 --> 00:26:48,898
- Cho Jae-chan.
- Sí.
338
00:26:48,982 --> 00:26:49,941
Responde mi pregunta.
339
00:26:50,692 --> 00:26:51,526
Sí.
340
00:26:51,609 --> 00:26:52,986
¿La mataste?
341
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
Sí.
342
00:26:59,200 --> 00:27:02,203
¿Y este anillo lo demuestra?
343
00:27:03,330 --> 00:27:06,666
Sí. Tomé su anillo después de matarla.
344
00:27:09,210 --> 00:27:12,088
Hiciste el mismo anillo, ¿no?
345
00:27:13,089 --> 00:27:14,049
¿Por qué?
346
00:27:14,132 --> 00:27:15,342
ella siempre usaba
347
00:27:16,468 --> 00:27:19,721
el anillo que había hecho con Seung-ju.
348
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
Me preguntaba cuándo se lo quitaría.
349
00:27:23,850 --> 00:27:25,894
Quería decirle lo que sentía
cuando lo hizo.
350
00:27:27,187 --> 00:27:29,105
Pero ella nunca lo hizo.
351
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
Y entonces pensé: "Oh,
352
00:27:33,109 --> 00:27:34,944
Yo mismo haré el mismo".
353
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
Y se sintió bien.
354
00:27:37,197 --> 00:27:38,823
Me sentí como su novio.
355
00:27:41,868 --> 00:27:44,871
¿Entonces por qué mataste a alguien que te gustaba?
356
00:27:45,455 --> 00:27:46,414
Fue un accidente.
357
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
Un amigo mío dijo que vio
358
00:27:50,001 --> 00:27:52,545
Eom-ji y Seung-ju en una gran pelea
en la barra,
359
00:27:53,546 --> 00:27:55,131
y que parecían haberse separado.
360
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
salí a la playa
y ella estaba allí sola.
361
00:28:00,011 --> 00:28:01,096
¡Seung-ju!
362
00:28:06,601 --> 00:28:09,896
¿Por qué me trajiste?
¿Has venido hasta aquí para hablar?
363
00:28:09,979 --> 00:28:10,814
Sal conmigo.
364
00:28:10,897 --> 00:28:12,065
- No.
- ¿Por qué no?
365
00:28:12,148 --> 00:28:13,316
Ya que ella ya no veía a Seung-ju…
366
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
Vamos.
367
00:28:14,317 --> 00:28:16,486
Le pedí que saliera conmigo
368
00:28:17,320 --> 00:28:19,197
pero ella dijo que no
369
00:28:19,280 --> 00:28:20,698
así que la empujé con ira
370
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
pero ella no volvió a levantarse.
371
00:28:24,494 --> 00:28:25,703
Le sangraba la cabeza.
372
00:28:27,789 --> 00:28:29,249
Me asusté y corrí.
373
00:28:31,876 --> 00:28:34,879
Le envié un mensaje de texto a Eom-ho en su teléfono
374
00:28:34,963 --> 00:28:37,632
mientras finge mirar
fútbol con Deuk-chan.
375
00:28:37,715 --> 00:28:38,591
Le envié un mensaje de texto diciendo que quería morir.
376
00:28:40,844 --> 00:28:42,595
Pensé que si lo lograba
parece un suicidio,
377
00:28:43,638 --> 00:28:44,848
Todo estaría bien.
378
00:28:49,811 --> 00:28:50,687
Y esa noche,
379
00:28:52,439 --> 00:28:55,692
La enterré.
380
00:28:59,070 --> 00:29:01,114
¿Qué hiciste con
¿Su ropa y pertenencias?
381
00:29:01,197 --> 00:29:05,118
Dejé sus zapatos en la playa
para que parezca que se suicidó,
382
00:29:05,952 --> 00:29:07,746
y tiré su ropa al océano.
383
00:29:16,546 --> 00:29:17,547
QUEMÓ LA ROPA DE LA VÍCTIMA
384
00:29:17,630 --> 00:29:19,507
Tiré su ropa al océano.
385
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
¿Qué?
386
00:29:28,057 --> 00:29:29,267
¿Qué tienes en mente?
387
00:29:32,812 --> 00:29:34,147
Conocí a Deuk-chan hoy.
388
00:29:35,815 --> 00:29:37,776
Quería saber desde cuándo lo conoce.
389
00:29:38,568 --> 00:29:40,153
sobre Jae-chan.
390
00:29:41,571 --> 00:29:42,655
Entonces, ¿cuándo lo supo?
391
00:29:42,739 --> 00:29:45,241
dijo que sabía
poco después de que se encontrara a Eom-ji.
392
00:29:48,661 --> 00:29:50,413
¿Hace cuánto que se conocen?
393
00:29:52,707 --> 00:29:54,042
Desde la escuela secundaria,
394
00:29:54,751 --> 00:29:56,169
¿Entonces unos 15 años?
395
00:29:56,795 --> 00:29:58,129
Vaya, 15 años.
396
00:29:59,422 --> 00:30:02,383
Eso no significa
Sé todo sobre él.
397
00:30:03,510 --> 00:30:05,345
De repente se siente tan distante.
398
00:30:07,764 --> 00:30:11,100
creo que la empresa
Está en problemas estos días.
399
00:30:11,768 --> 00:30:13,561
Me invitó a un evento,
400
00:30:15,355 --> 00:30:16,981
pero no estoy seguro si debo ir.
401
00:30:21,110 --> 00:30:22,153
Para mi,
402
00:30:23,071 --> 00:30:25,532
cuando yo era pequeño,
Cada mentira me duele mucho.
403
00:30:26,574 --> 00:30:29,786
Una vez, mi amigo mintió sobre
votando por mí para presidente de la clase,
404
00:30:30,662 --> 00:30:34,374
y otro amigo mintió sobre no tener
ropa de gimnasia cuando traté de tomarla prestada.
405
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
Terminé sin confiar,
406
00:30:38,253 --> 00:30:41,673
entonces no tengo a nadie a quien llamar
por la noche solo para charlar.
407
00:30:43,216 --> 00:30:44,425
Entonces,
408
00:30:45,260 --> 00:30:48,012
no le des la espalda
un amigo de 15 años tan fácilmente.
409
00:30:51,683 --> 00:30:52,517
Me tienes ahora.
410
00:30:53,268 --> 00:30:54,102
¿Qué?
411
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
un amigo al que llamar
en medio de la noche.
412
00:30:57,272 --> 00:30:58,106
Tienes razón.
413
00:31:07,240 --> 00:31:10,451
¿Qué es exactamente?
¿Qué hiciste con la ropa de Choi Eom-ji?
414
00:31:10,535 --> 00:31:12,453
Te dije. Los quemé.
415
00:31:12,537 --> 00:31:15,665
No, eso es lo que escribiste.
416
00:31:15,748 --> 00:31:18,126
pero me dijiste que los tiraste.
417
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
Ah, ¿lo hice?
418
00:31:19,711 --> 00:31:21,170
Supongo que los tiré
entonces en el océano.
419
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
¿Cómo puedes confundir los dos?
420
00:31:23,089 --> 00:31:25,550
Tirar algo al océano
Es totalmente diferente a quemarlo.
421
00:31:26,259 --> 00:31:27,176
Mirar.
422
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
Han pasado más de cinco años.
423
00:31:30,305 --> 00:31:34,225
¿Recuerdas lo que hiciste?
el 24 de junio de 2018?
424
00:31:34,309 --> 00:31:35,435
Por supuesto que no.
425
00:31:36,603 --> 00:31:39,063
Porque para mi,
era simplemente un día normal.
426
00:31:39,147 --> 00:31:41,399
Pero para ti era el día
427
00:31:41,900 --> 00:31:44,277
asesinaste a alguien.
428
00:31:49,365 --> 00:31:51,451
Ya no hablo sin un abogado.
429
00:31:54,370 --> 00:31:55,830
¿Por qué te entregaste?
430
00:31:57,999 --> 00:31:59,959
Mi anillo fue encontrado donde fue enterrada.
431
00:32:00,793 --> 00:32:04,631
Tenía miedo y me sentía culpable.
432
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
Te sientes culpable,
433
00:32:07,508 --> 00:32:09,302
¿Pero no hablarás sin un abogado?
434
00:32:09,385 --> 00:32:13,056
hizo falta mucho coraje
para confesar mis crímenes, ¿vale?
435
00:32:13,848 --> 00:32:17,894
No puedo evitarlo si camino
por falta de pruebas.
436
00:32:20,104 --> 00:32:21,189
¿Dice quién?
437
00:32:21,981 --> 00:32:23,650
¿Quién dice que caminarás?
438
00:32:27,862 --> 00:32:28,988
Mi abogado.
439
00:32:29,989 --> 00:32:31,366
Es verdad, ¿verdad?
440
00:32:55,890 --> 00:32:57,100
¿Hola?
441
00:32:57,183 --> 00:32:59,143
Conseguí el acuerdo de conciliación.
442
00:32:59,894 --> 00:33:03,231
vendí mi auto
y también vendo la casa.
443
00:33:04,190 --> 00:33:06,693
Sólo dale a mi esposa todo lo que quiera.
444
00:33:09,487 --> 00:33:10,363
{\an8}Está bien.
445
00:33:11,197 --> 00:33:12,448
{\an8}Sí, por favor hazlo.
446
00:33:36,139 --> 00:33:38,349
KANG-MIN
447
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
Oye.
448
00:33:46,274 --> 00:33:47,442
¿Ahora mismo?
449
00:33:52,530 --> 00:33:54,323
no queria hablar
sobre esto por teléfono.
450
00:33:55,283 --> 00:33:57,952
Sabes que nos hicimos cargo
El caso de Cho Jae-chan, ¿verdad?
451
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
Sí, lo vi en las noticias.
452
00:34:01,414 --> 00:34:02,331
¿Cómo está yendo?
453
00:34:03,249 --> 00:34:04,083
No tan genial.
454
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
Se niega a hablar más.
455
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
Pensé que se había entregado.
456
00:34:08,421 --> 00:34:10,256
Algunos se entregan como estrategia.
457
00:34:10,339 --> 00:34:12,050
No todos tienen buenas intenciones.
458
00:34:14,552 --> 00:34:18,014
¿Entonces podría haber otra razón?
459
00:34:20,058 --> 00:34:21,017
Él proporcionó
460
00:34:21,976 --> 00:34:25,563
La coartada de Do-ha con su hermano, ¿no?
461
00:34:26,064 --> 00:34:28,399
- Sí.
- ¿No crees que es extraño?
462
00:34:29,609 --> 00:34:32,278
¿Por qué haría eso si él fuera el asesino?
463
00:34:36,032 --> 00:34:38,743
Probablemente fue por su hermano.
464
00:34:39,410 --> 00:34:40,953
Se preocupa mucho por Do-ha.
465
00:34:41,704 --> 00:34:45,500
Y él fue quien habló.
Jae-chan para que se entregue.
466
00:34:46,959 --> 00:34:50,171
Hizo a su hermano
¿Se entregará por un amigo?
467
00:34:53,508 --> 00:34:55,093
Debe haber habido otra razón.
468
00:35:00,348 --> 00:35:01,349
Sol-hee,
469
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
¿puedes hacerme un favor?
470
00:35:31,420 --> 00:35:33,464
Sol-hee, espera.
471
00:35:34,924 --> 00:35:36,175
Está bien, Deuk-chan.
472
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Te veré mañana.
473
00:35:40,721 --> 00:35:41,973
¿Ese era el señor Cho?
474
00:35:42,515 --> 00:35:43,349
Sí.
475
00:35:44,767 --> 00:35:46,686
Decidí ir al evento mañana.
476
00:35:47,812 --> 00:35:50,106
Creo que estaba siendo
demasiado sensible hacia él.
477
00:35:50,857 --> 00:35:51,774
Por cierto, Do-ha…
478
00:35:53,276 --> 00:35:54,152
¿Sí?
479
00:36:00,366 --> 00:36:01,325
No importa.
480
00:36:02,243 --> 00:36:05,079
queria ver si tenias tiempo mañana
pero deberías ir a ese evento.
481
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
Bueno.
482
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
Hizo a su hermano
¿Se entregará por un amigo?
483
00:36:33,024 --> 00:36:36,611
Entonces, ¿sospechas de Cho Deuk-chan?
484
00:36:38,321 --> 00:36:41,240
Sí, tengo un presentimiento
pero no puedo estar seguro.
485
00:36:45,745 --> 00:36:46,662
Bueno.
486
00:36:47,622 --> 00:36:50,458
Hablaré con Cho Jae-chan mañana.
487
00:37:25,868 --> 00:37:26,702
Do-ha.
488
00:37:28,204 --> 00:37:31,082
Me siento nervioso porque
Nunca he estado en un evento como este.
489
00:37:33,084 --> 00:37:35,211
No deberías estar nervioso todavía.
490
00:37:35,962 --> 00:37:37,880
Quizás tengas que decir una palabra más tarde.
491
00:37:40,508 --> 00:37:42,677
Me quedaré ahí sentado en silencio y luego me iré.
492
00:37:44,011 --> 00:37:46,013
Salgamos a saludar
a todo el personal primero.
493
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
Nunca pudiste saludarlos apropiadamente.
494
00:37:56,649 --> 00:37:57,566
Hola.
495
00:37:58,150 --> 00:37:59,485
Hola.
496
00:37:59,568 --> 00:38:00,403
Sra. Kim.
497
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
Sr. Cho.
498
00:38:02,238 --> 00:38:03,364
Saluda.
499
00:38:04,907 --> 00:38:05,741
Hola.
500
00:38:06,575 --> 00:38:08,286
es mi primera vez
Saludándote oficialmente.
501
00:38:08,995 --> 00:38:10,037
Soy Kim Do Ha.
502
00:38:10,121 --> 00:38:13,165
Verlos a los dos juntos es muy reconfortante.
503
00:38:20,256 --> 00:38:21,090
Do-ha.
504
00:38:28,723 --> 00:38:29,598
Ey.
505
00:38:30,641 --> 00:38:31,976
Me alegro que estés bien.
506
00:38:33,436 --> 00:38:34,937
Gracias por todo.
507
00:38:35,855 --> 00:38:36,981
No hice mucho.
508
00:38:49,285 --> 00:38:50,494
- Oye, lo lograste.
- Sí.
509
00:38:51,329 --> 00:38:52,747
Las visitas son de 30 minutos.
510
00:38:52,830 --> 00:38:55,333
Pero si se niega a hablar
se puede suspender en cualquier momento.
511
00:38:56,042 --> 00:38:58,377
- Entiendo.
- Incluso si confirmas que fue Cho Deuk-chan,
512
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
Necesitamos pruebas reales.
Eso es lo que tenemos que encontrar.
513
00:39:01,922 --> 00:39:02,757
Bueno.
514
00:39:03,924 --> 00:39:04,759
Vamos.
515
00:39:15,144 --> 00:39:15,978
¿Qué estás haciendo aquí?
516
00:39:20,941 --> 00:39:21,859
Hola.
517
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
Sabes quién soy, ¿verdad?
518
00:39:24,403 --> 00:39:25,321
¿Por qué estás aquí?
519
00:39:25,821 --> 00:39:27,406
Me envió el señor Cho.
520
00:39:28,115 --> 00:39:28,949
¿Mi hermano?
521
00:39:29,909 --> 00:39:30,743
¿Por qué tú?
522
00:39:30,826 --> 00:39:32,411
No estoy seguro de por qué
523
00:39:33,120 --> 00:39:36,248
pero estamos bastante cerca, gracias a Do-ha.
524
00:39:38,709 --> 00:39:39,668
¿En realidad?
525
00:39:41,212 --> 00:39:43,089
Entonces, ¿por qué estás aquí?
526
00:39:44,465 --> 00:39:47,635
Sólo me pidió que te dijera
527
00:39:49,678 --> 00:39:51,097
que el plan salió mal.
528
00:39:58,813 --> 00:39:59,772
¿Qué parte exactamente?
529
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
Ve y dile que venga él mismo.
¿Qué está haciendo?
530
00:40:04,485 --> 00:40:07,363
Está celebrando un gran evento.
531
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
para salvar la empresa.
532
00:40:09,907 --> 00:40:11,242
Una presentación de visión, ¿no?
533
00:40:11,325 --> 00:40:12,493
Caray.
534
00:40:13,953 --> 00:40:15,204
¿Está haciendo eso ahora?
535
00:40:16,163 --> 00:40:16,997
Sí.
536
00:40:17,790 --> 00:40:20,668
Y el señor Cho le pidió a Do-ha que estuviera allí también.
537
00:40:24,547 --> 00:40:25,714
{\an8}¿Todavía salen juntos?
538
00:40:28,634 --> 00:40:29,552
¿Por qué no lo harían?
539
00:40:30,594 --> 00:40:32,221
¿Pensaste que se separarían?
¿por tu culpa?
540
00:40:32,304 --> 00:40:33,806
¡Por supuesto!
541
00:40:33,889 --> 00:40:36,100
{\an8}¡Su propio hermano mató a su exnovia!
542
00:41:00,791 --> 00:41:01,625
Hola.
543
00:41:02,293 --> 00:41:04,920
Soy el director ejecutivo Cho Deuk-chan de J Entertainment.
544
00:41:07,006 --> 00:41:10,050
Primero, me gustaría disculparme por preocuparme.
545
00:41:10,134 --> 00:41:12,553
todos debido a un evento desafortunado.
546
00:41:15,723 --> 00:41:20,936
Hemos crecido como los mejores de Corea.
compañía de música con su apoyo.
547
00:41:23,772 --> 00:41:25,107
Tengo curiosidad por algo.
548
00:41:26,817 --> 00:41:28,736
¿Por qué conservaste el anillo de Choi Eom-ji?
549
00:41:29,570 --> 00:41:31,030
todo este tiempo?
550
00:41:35,826 --> 00:41:37,912
Nunca he tenido un día de paz
551
00:41:38,662 --> 00:41:40,623
después de lo que le hice a Eom-ji.
552
00:41:41,540 --> 00:41:44,960
Aferrarme a eso me hizo sentir
menos como un monstruo.
553
00:41:50,257 --> 00:41:51,342
ese anillo,
554
00:41:52,843 --> 00:41:54,053
tu hermano te lo dio.
555
00:41:56,555 --> 00:41:57,640
{\an8}¿De qué estás hablando?
556
00:41:58,807 --> 00:42:00,142
{\an8}No, no lo hizo.
557
00:42:09,860 --> 00:42:11,820
Él es quien me pidió que viniera aquí.
558
00:42:12,530 --> 00:42:14,990
{\an8}- No tienes que mentirme.
- Aférrate.
559
00:42:16,116 --> 00:42:17,076
lo que dijiste
560
00:42:17,826 --> 00:42:19,495
sobre el plan yendo hacia un lado...
561
00:42:21,247 --> 00:42:23,374
{\an8}¿De cuál de los dos estás hablando?
562
00:42:31,382 --> 00:42:32,633
Caray.
563
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
Casi me tienes.
564
00:42:38,764 --> 00:42:40,266
¿Realmente confías en tu hermano?
565
00:42:41,475 --> 00:42:43,727
¿Sabes que
él te hizo entregarte
566
00:42:44,853 --> 00:42:46,188
¿Para Do-ha?
567
00:42:46,272 --> 00:42:47,314
¿Por qué estás aquí?
568
00:42:47,815 --> 00:42:49,066
Sólo vete.
569
00:42:55,823 --> 00:42:56,740
"Deuk-chan,
570
00:42:58,284 --> 00:43:00,578
si Do-ha y yo nos estuviéramos ahogando
571
00:43:01,787 --> 00:43:02,955
tu salvarias
572
00:43:03,914 --> 00:43:05,583
{\an8}Sí, ¿verdad?"
573
00:43:09,962 --> 00:43:11,755
¿Quién es tu verdadero hermano?
574
00:43:11,839 --> 00:43:13,966
Si Do-ha y yo nos ahogáramos,
575
00:43:14,049 --> 00:43:15,843
Salvarías a Do-ha, ¿verdad?
576
00:43:22,600 --> 00:43:23,684
La verdad es,
577
00:43:24,852 --> 00:43:26,437
su respuesta en ese entonces fue,
578
00:43:30,524 --> 00:43:31,400
"Sí,
579
00:43:33,193 --> 00:43:34,695
{\an8}- tienes razón."
- ¿Qué demonios?
580
00:43:37,906 --> 00:43:39,158
¿Quién crees que eres?
581
00:43:45,247 --> 00:43:49,001
Parece que realmente sólo salvó a Do-ha.
582
00:43:51,086 --> 00:43:52,713
¿Aún no lo entiendes?
583
00:43:53,964 --> 00:43:56,550
{\an8}Eres el único encerrado aquí.
584
00:43:58,135 --> 00:43:59,094
{\an8}No.
585
00:44:00,638 --> 00:44:02,264
{\an8}Saldré pronto.
586
00:44:02,348 --> 00:44:06,185
Se encontró evidencia adicional
que eres el asesino.
587
00:44:06,268 --> 00:44:08,812
¿Qué? ¿Qué tipo de evidencia?
588
00:44:10,606 --> 00:44:11,565
No puedo decirte eso.
589
00:44:12,066 --> 00:44:12,900
¿Qué es?
590
00:44:13,525 --> 00:44:14,818
No es mío.
591
00:44:17,112 --> 00:44:17,946
¡Ey!
592
00:44:20,074 --> 00:44:23,327
{\an8}¿Cómo puede haber evidencia
cuando no lo hice?
593
00:44:25,829 --> 00:44:26,747
Es…
594
00:44:37,800 --> 00:44:38,967
{\an8}Es de Deuk-chan.
595
00:44:41,178 --> 00:44:42,262
{\an8}Es de mi hermano.
596
00:44:52,314 --> 00:44:56,568
La siguiente es nuestra estrategia.
para expandir nuestro negocio en el extranjero.
597
00:44:59,988 --> 00:45:01,949
Como todos sabéis,
598
00:45:02,491 --> 00:45:05,619
El K-pop es un género musical.
atrayendo la mayor atención en todo el mundo,
599
00:45:05,702 --> 00:45:07,538
y durante los últimos cinco años
en todas las regiones…
600
00:45:07,621 --> 00:45:08,580
Gracias, Do-ha.
601
00:45:08,664 --> 00:45:10,958
Sé que debe haber sido difícil
para que vengas aquí.
602
00:45:12,084 --> 00:45:14,837
Aunque me alegro de haber venido.
603
00:45:26,807 --> 00:45:28,183
KIM DO-HA
604
00:45:40,696 --> 00:45:41,530
Sol-hee.
605
00:45:56,044 --> 00:45:57,921
¿En qué estabas pensando?
606
00:45:59,840 --> 00:46:02,468
Deberías haber tenido algo sobre él
607
00:46:02,551 --> 00:46:04,678
como mínimo como seguro.
608
00:46:04,761 --> 00:46:05,721
pensé
609
00:46:08,974 --> 00:46:10,392
Lo hice.
610
00:46:16,815 --> 00:46:17,733
¿Qué es esto?
611
00:46:20,444 --> 00:46:22,779
Es el anillo de Eom-ji.
612
00:46:23,822 --> 00:46:24,656
¿Eh?
613
00:46:25,657 --> 00:46:27,242
¿Por qué tienes esto?
614
00:46:27,326 --> 00:46:30,078
Jae-chan, lleva eso a la policía.
615
00:46:31,079 --> 00:46:32,331
y entrégate.
616
00:46:32,956 --> 00:46:33,874
¿Qué?
617
00:46:34,666 --> 00:46:35,876
yo soy el indicado
618
00:46:38,879 --> 00:46:39,880
quien la mató.
619
00:46:42,090 --> 00:46:44,176
Ojalá pudiera ir yo mismo a la policía,
620
00:46:44,259 --> 00:46:47,888
pero entonces nuestras vidas terminarían.
621
00:46:49,014 --> 00:46:50,057
¿Es esto cierto?
622
00:46:50,599 --> 00:46:51,975
¿Realmente la mataste?
623
00:46:56,063 --> 00:46:57,814
¿Pero por qué confesar de repente?
624
00:46:57,898 --> 00:46:59,066
Nadie lo sabe de todos modos.
625
00:46:59,149 --> 00:47:01,193
Puedes simplemente vivir tu vida.
626
00:47:02,486 --> 00:47:03,612
¿Por qué crees que
627
00:47:04,863 --> 00:47:06,615
¿Conservé ese anillo todo este tiempo?
628
00:47:07,783 --> 00:47:10,536
Nunca he tenido un día de paz
después de lo que le hice a Eom-ji.
629
00:47:13,789 --> 00:47:16,667
Aferrándose a algo que podría
dame la oportunidad de confesar en cualquier momento
630
00:47:17,584 --> 00:47:18,919
tranquilizarme un poco.
631
00:47:20,712 --> 00:47:23,215
Al menos me hizo sentir
menos como un monstruo.
632
00:47:24,466 --> 00:47:25,801
Deuk-chan, recupérate.
633
00:47:25,884 --> 00:47:27,553
¿Qué te pasa? Me estás asustando.
634
00:47:29,346 --> 00:47:31,181
Ya no puedo hacer esto.
635
00:47:32,099 --> 00:47:33,850
te voy a dar todo,
636
00:47:35,602 --> 00:47:37,479
así que cómprame algo de tiempo hasta entonces.
637
00:47:37,563 --> 00:47:38,522
¿Cómo?
638
00:47:39,523 --> 00:47:41,024
¿Indo a prisión por ti?
639
00:47:44,528 --> 00:47:46,071
Ese anillo no prueba nada.
640
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
Nunca serás declarado culpable.
641
00:47:49,575 --> 00:47:50,576
Deuk-chan.
642
00:47:51,577 --> 00:47:53,036
¿Entonces tienes pruebas?
643
00:48:02,087 --> 00:48:03,130
¿Dónde está?
644
00:48:03,213 --> 00:48:06,341
Dime. Te ayudaré a salir de aquí.
645
00:48:08,927 --> 00:48:09,845
{\an8}Dime.
646
00:48:10,929 --> 00:48:12,139
¿Dónde está?
647
00:48:17,978 --> 00:48:18,895
Su empresa.
648
00:48:20,480 --> 00:48:21,565
En su oficina.
649
00:48:27,070 --> 00:48:29,281
Muchas gracias por todo.
650
00:48:30,032 --> 00:48:33,702
Entrevisté a todos y cada uno
de ti aquí,
651
00:48:34,870 --> 00:48:37,372
y te elegí cuidadosamente para ser parte de
nuestra familia.
652
00:48:38,165 --> 00:48:41,084
Pudimos llegar hasta aquí
gracias a ti.
653
00:48:42,169 --> 00:48:45,505
Ahora me llevaré esos buenos recuerdos.
654
00:48:48,675 --> 00:48:50,218
y dimitir como director ejecutivo.
655
00:49:00,479 --> 00:49:01,313
MOK SOL-HEE
656
00:49:02,648 --> 00:49:05,400
Por último tengo uno más
anuncio importante que hacer.
657
00:49:05,484 --> 00:49:07,986
Por favor, denle una gran mano a nuestro próximo CEO.
658
00:49:08,820 --> 00:49:10,572
quién dirigirá J Entertainment en mi lugar.
659
00:49:13,659 --> 00:49:14,701
Kim Do Ha.
660
00:50:08,213 --> 00:50:10,924
Para empezar, todo esto es muy repentino.
661
00:50:11,007 --> 00:50:12,050
tengo
662
00:50:12,676 --> 00:50:14,261
Nunca he estado en una posición como ésta.
663
00:50:16,012 --> 00:50:17,639
lo que hago mejor
664
00:50:19,015 --> 00:50:20,475
está haciendo música.
665
00:50:24,479 --> 00:50:25,605
Deuk-chan,
666
00:50:26,356 --> 00:50:28,692
Me gustaría quedarme a tu lado
y ayudarte.
667
00:50:28,775 --> 00:50:31,027
Trabajemos duro como lo hicimos
hace cuatro años.
668
00:50:33,905 --> 00:50:35,782
Continúe como director ejecutivo de J Entertainment.
669
00:51:27,417 --> 00:51:28,502
¿Dónde podría estar?
670
00:51:29,961 --> 00:51:32,506
¿Es por eso que me invitaste aquí?
671
00:51:34,299 --> 00:51:36,343
Construimos esta empresa juntos.
672
00:51:36,426 --> 00:51:38,512
Es nuestra empresa, no sólo la mía.
673
00:51:39,471 --> 00:51:41,598
Realmente desearía que te hicieras cargo.
674
00:51:41,681 --> 00:51:43,308
Hazme este último favor.
675
00:51:45,435 --> 00:51:46,728
¿Qué quieres decir con "último"?
676
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
Sólo necesito un descanso.
677
00:51:50,357 --> 00:51:52,692
Siempre estaba trabajando demasiado duro
descansar adecuadamente.
678
00:51:54,861 --> 00:51:55,779
Disculpe un segundo.
679
00:52:01,201 --> 00:52:02,244
Hola, Kang Min.
680
00:52:02,327 --> 00:52:04,204
Sol-hee,
Estás en J Entertainment, ¿no?
681
00:52:04,287 --> 00:52:05,205
si,
682
00:52:05,288 --> 00:52:07,833
Jae-chan dijo que podía
Encuentre pruebas aquí, pero no puedo encontrarlas.
683
00:52:08,333 --> 00:52:10,168
Busque en la caja fuerte al lado de la siguiente.
684
00:52:17,968 --> 00:52:19,594
¿Qué pasa con el código?
685
00:52:26,393 --> 00:52:27,352
Hola, Sol-hee.
686
00:52:28,186 --> 00:52:29,312
Lo siento, no pude...
687
00:52:29,396 --> 00:52:32,357
Do-ha, ¿sabes?
¿Alguna contraseña que el Sr. Cho utilice a menudo?
688
00:52:32,440 --> 00:52:33,358
¿Qué?
689
00:52:33,859 --> 00:52:36,695
- ¿Qué pasa con el repentino…?
- Estoy en su oficina ahora mismo.
690
00:52:36,778 --> 00:52:40,448
Me dijeron que había pruebas en su caja fuerte.
pero necesito una contraseña para abrirlo.
691
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
¿De qué estás hablando?
692
00:52:41,616 --> 00:52:42,492
¿Qué prueba?
693
00:52:42,576 --> 00:52:44,160
La persona que realmente mató a Choi Eom-ji
694
00:52:46,955 --> 00:52:48,164
Es Cho Deuk-chan.
695
00:54:20,966 --> 00:54:23,093
4 DE SEPTIEMBRE DE 2017
CUMPLEAÑOS DE DO-HA
696
00:54:24,094 --> 00:54:25,220
Escuché que estás saliendo.
697
00:54:26,304 --> 00:54:27,138
Felicidades.
698
00:54:27,222 --> 00:54:28,556
Yo te salvaría.
699
00:54:29,099 --> 00:54:31,434
Ni siquiera lo pensaría.
Te salvaría cada vez.
700
00:54:31,518 --> 00:54:35,480
Alguien que pasó por
el problema de hacer el mismo anillo.
701
00:54:35,563 --> 00:54:38,066
Alguien que fuera lo suficientemente cercano a ti
702
00:54:38,149 --> 00:54:40,068
para saber dónde se hicieron los anillos.
703
00:54:40,151 --> 00:54:42,570
{\an8}Alguien que estaba enamorado de Choi Eom-ji.
704
00:54:50,662 --> 00:54:54,040
{\an8}No fue Eom-ji.
705
00:55:58,688 --> 00:55:59,898
¿Estás buscando esto?
706
00:56:02,150 --> 00:56:03,359
¿Qué estás haciendo aquí?
707
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Dame eso.
708
00:56:16,748 --> 00:56:17,582
Sol-hee.
709
00:56:23,463 --> 00:56:24,798
¡Sol-hee, espera!
710
00:56:29,552 --> 00:56:31,346
Voy a confesar.
711
00:56:39,437 --> 00:56:41,481
Iba a entregarme todo el tiempo.
712
00:56:43,691 --> 00:56:45,819
Seguí posponiéndolo hasta
Llegué a este punto.
713
00:56:48,655 --> 00:56:50,156
Seguiste posponiéndolo
714
00:56:53,284 --> 00:56:54,911
por Do-ha, ¿verdad?
715
00:56:58,540 --> 00:57:01,167
Deja de sentir algo por Seung-ju.
716
00:57:04,796 --> 00:57:07,465
Sí, tienes razón.
717
00:57:13,805 --> 00:57:15,807
Tengo sentimientos por Do-ha.
718
00:57:17,725 --> 00:57:18,852
Lo admito.
719
00:57:19,394 --> 00:57:21,980
Pero Sol-hee, por favor.
720
00:57:25,024 --> 00:57:26,484
No se lo digas a Do-ha.
721
00:57:28,403 --> 00:57:29,737
Te lo pregunto.
722
00:57:37,454 --> 00:57:40,165
¿De qué estás hablando?
723
00:57:46,254 --> 00:57:47,589
Haz… haz-ha.
724
00:58:05,773 --> 00:58:06,608
Deuk-chan.
725
00:58:10,820 --> 00:58:14,365
¿Es por eso que has estado?
a mi lado todo el tiempo?
726
00:58:15,658 --> 00:58:16,659
No.
727
00:58:18,661 --> 00:58:19,579
No...
728
00:58:32,175 --> 00:58:33,176
Entonces,
729
00:58:35,178 --> 00:58:36,304
mataste a Eom-ji porque...
730
00:58:42,268 --> 00:58:43,353
No...
731
00:59:19,013 --> 00:59:20,056
Sr. Cho Deuk-chan.
732
00:59:22,058 --> 00:59:26,604
¿Es cierto que presionaste a tu hermano?
¿Hacer una confesión falsa?
733
00:59:32,777 --> 00:59:34,487
Por favor, ven a la estación con nosotros.
734
00:59:42,579 --> 00:59:44,414
- Llévatelo.
- Entiendo.
735
00:59:44,497 --> 00:59:45,498
Vamos.
736
00:59:49,085 --> 00:59:50,378
Hola señor.
737
01:00:06,603 --> 01:00:07,854
- ¡Cho Deuk-chan!
- Cho Deuk-chan...
738
01:01:23,179 --> 01:01:24,222
- Sol-hee.
- ¿Sí?
739
01:01:24,305 --> 01:01:26,057
Es peligroso, así que quédate aquí.
740
01:01:35,108 --> 01:01:37,026
- Nam-joon, agarra sus piernas.
- Bien.
741
01:01:40,738 --> 01:01:41,781
Despacio.
742
01:01:47,578 --> 01:01:48,663
Nam-joon, llama al 911.
743
01:02:10,059 --> 01:02:12,520
Sí, estamos en…
744
01:02:13,771 --> 01:02:14,814
Cho Deuk-chan.
745
01:02:35,334 --> 01:02:36,210
Sol-hee.
746
01:03:46,864 --> 01:03:49,158
{\an8}¿No pensaste en la gente?
¿Dejarías atrás si murieras así?
747
01:03:51,911 --> 01:03:54,747
{\an8}Creo que fue intencional
por parte de Choi Eom-ji.
748
01:03:54,831 --> 01:03:57,875
{\an8}A diferencia de ti, yo siempre estaré en su vida.
749
01:03:57,959 --> 01:04:00,336
{\an8}Resolviste un caso sin resolver de hace cinco años.
750
01:04:00,419 --> 01:04:02,672
{\an8}¿No puedes simplemente ser formal?
¿Y llamarlo Lee Kang-min?
751
01:04:02,755 --> 01:04:04,715
{\an8}¿Es así, Do-ha?
752
01:04:07,051 --> 01:04:09,262
{\an8}¿Estás realmente interesado?
en ser mi guardaespaldas?
753
01:04:09,345 --> 01:04:11,138
{\an8}Pero eso significa que tendrás que
sal del café.
754
01:04:11,222 --> 01:04:13,391
{\an8}¿Qué voy a hacer? Yo…