1
00:00:44,043 --> 00:00:45,628
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO
3
00:02:59,888 --> 00:03:02,473
Sí, por favor ven rápido.
4
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
Villa de ensueño, Yeonseo-dong. Apurarse.
5
00:03:11,399 --> 00:03:13,318
Kang Min, ¿dónde estás?
6
00:03:33,129 --> 00:03:34,005
No.
7
00:03:41,387 --> 00:03:42,680
¡Suéltame!
8
00:03:43,514 --> 00:03:44,766
¡Lo voy a matar!
9
00:03:45,558 --> 00:03:46,851
¡Déjalo ir!
10
00:03:54,984 --> 00:03:57,612
SALA DE INTERROGADORES
11
00:03:58,488 --> 00:04:00,698
Mira. Esta es el arma que usaste, ¿verdad?
12
00:04:01,908 --> 00:04:02,867
{\an8}Sí, tienes razón.
13
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
{\an8}Tienes razón en todo.
14
00:04:04,953 --> 00:04:06,329
{\an8}Así que tírame a prisión.
15
00:04:07,038 --> 00:04:09,707
{\an8}Cuanto antes entre,
Cuanto antes saldré y lo mataré.
16
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
{\an8}¿Quién dice que serás
¿Salir pronto?
17
00:04:12,543 --> 00:04:15,797
{\an8}Apuñalaste a un hombre inocente
que está en el hospital por tu culpa.
18
00:04:15,880 --> 00:04:17,548
{\an8}Todo fue culpa de Kim Seung-ju.
19
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
{\an8}¿Está muerto?
20
00:04:24,305 --> 00:04:26,933
{\an8}Está en cirugía.
No sabemos qué pasará.
21
00:04:33,189 --> 00:04:36,276
{\an8}Cuando se abrió la puerta del ascensor,
Vi a alguien en el suelo
22
00:04:36,943 --> 00:04:38,569
entonces Choi Eom-ho me vio
23
00:04:39,445 --> 00:04:40,947
y vino detrás de mí con un cuchillo.
24
00:04:41,030 --> 00:04:44,659
Entonces Mok Sol-hee, los viste peleando,
25
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
Volvió a entrar y llamó a la policía.
26
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Sí.
27
00:05:02,593 --> 00:05:05,722
Deberías haberte quedado dentro
después de realizar la llamada.
28
00:05:06,222 --> 00:05:07,890
¿Por qué volviste a salir?
Eso fue tan imprudente.
29
00:05:08,474 --> 00:05:10,476
¿Cómo podría simplemente esperar adentro?
30
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
- Tuve que ayudar...
- ¡Tenía un cuchillo!
31
00:05:18,693 --> 00:05:19,736
Kim Do Ha.
32
00:05:21,029 --> 00:05:22,488
Me dijiste que nunca usaría ese cuchillo.
sobre cualquier otra persona.
33
00:05:23,239 --> 00:05:25,742
Pero ahora hay alguien en el hospital.
34
00:05:25,825 --> 00:05:26,951
y casi la matan también.
35
00:05:27,660 --> 00:05:29,203
¿Qué tienes que decir sobre esto?
36
00:05:30,913 --> 00:05:33,416
Kang-min, basta. Él también es una víctima.
37
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
¿Cómo es una víctima?
38
00:05:35,168 --> 00:05:36,711
¿Ha sido herido?
39
00:05:38,171 --> 00:05:39,630
Eres el único que está bien ahora mismo.
40
00:05:40,298 --> 00:05:43,468
Todos los que te rodean están luchando,
pero estás totalmente bien.
41
00:05:44,302 --> 00:05:46,345
Vamos, basta.
42
00:06:17,877 --> 00:06:19,921
MAMÁ
43
00:06:26,344 --> 00:06:29,013
¿Cómo está tu hermano?
44
00:06:30,389 --> 00:06:31,808
¿Eres realmente él?
45
00:06:32,475 --> 00:06:33,726
¿Kim Seung-ju?
46
00:06:36,938 --> 00:06:37,939
Sí.
47
00:06:42,151 --> 00:06:43,569
¿De verdad
48
00:06:44,487 --> 00:06:45,321
matar a alguien?
49
00:06:47,281 --> 00:06:48,241
No.
50
00:06:48,324 --> 00:06:50,118
Entonces ¿por qué ese hombre hizo esto?
51
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
¿Por qué apuñaló a mi hermano?
52
00:06:59,836 --> 00:07:00,670
Lo lamento.
53
00:07:03,965 --> 00:07:05,424
no se que mas decir
54
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
Aparte de lo siento.
55
00:07:08,511 --> 00:07:09,762
Todo esto es culpa mía.
56
00:07:11,931 --> 00:07:14,016
Me había pedido un favor.
57
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Él quería conocerte,
58
00:07:17,645 --> 00:07:19,188
pero lo rechacé.
59
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Debería haber dicho que sí.
60
00:07:31,909 --> 00:07:33,619
La cirugía salió bien.
61
00:07:34,120 --> 00:07:37,331
Afortunadamente, ninguno de sus órganos vitales
fue alcanzado por lo que su vida no corre peligro.
62
00:07:37,957 --> 00:07:39,917
él se despertará
una vez que la anestesia desaparece.
63
00:07:41,169 --> 00:07:42,420
Gracias.
64
00:07:42,503 --> 00:07:44,881
Gracias. ¡Gracias!
65
00:08:04,192 --> 00:08:05,610
Me alegro que esté bien.
66
00:08:06,110 --> 00:08:08,696
Cuando Young-jae se culpó a sí mismo,
67
00:08:10,406 --> 00:08:11,449
mi corazón cayó.
68
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Sé cómo se siente esa culpa.
69
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
Sus vidas casi fueron arruinadas.
70
00:08:20,458 --> 00:08:21,834
por mi culpa.
71
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
¿Por qué dirías eso?
72
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
El culpable es el hombre que lo apuñaló.
73
00:08:30,551 --> 00:08:32,220
yo soy el indicado
quien puso ese cuchillo en su mano.
74
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
Kang Min tenía razón.
75
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
Todos a mi alrededor
76
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
está siendo herido, excepto yo.
77
00:08:42,104 --> 00:08:43,814
¿Por qué te dejas fuera?
78
00:08:44,941 --> 00:08:47,026
Eres el que más está luchando.
79
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
Debería ir a verlo.
80
00:08:55,910 --> 00:08:56,994
Yo iré contigo.
81
00:09:00,206 --> 00:09:01,040
¿Estás herido?
82
00:09:04,168 --> 00:09:06,462
Creo que me torcí el tobillo cuando me caí.
83
00:09:14,387 --> 00:09:15,221
¿Qué?
84
00:09:15,930 --> 00:09:18,099
Ese punk se fue con todo mi dinero.
85
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
Estoy usando mi tarjeta de crédito para pagar.
86
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
intereses y alquiler ahora mismo.
87
00:09:23,187 --> 00:09:25,690
No iba a preguntar,
pero ¿puedes ayudarme?
88
00:09:26,315 --> 00:09:27,483
¿una última vez?
89
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Dices eso cada vez.
90
00:09:30,152 --> 00:09:31,362
No voy a caer en eso otra vez.
91
00:09:31,445 --> 00:09:32,488
Lo digo en serio esta vez.
92
00:09:33,114 --> 00:09:34,448
Una vez que me ocupo de esto,
93
00:09:34,532 --> 00:09:37,535
Trabajaré muy duro en su empresa.
94
00:09:39,579 --> 00:09:41,747
¿Ves un escritorio aquí?
¿Con tu nombre?
95
00:09:42,540 --> 00:09:44,458
Estoy a punto de despedir a los empleados.
Tengo por el momento.
96
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
Entonces yo...
97
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
¿Por qué me llamas a esta hora?
98
00:09:52,341 --> 00:09:55,678
Señor, ¿conocía a Kim Do-ha?
¿Era el sospechoso del asesinato, Kim Seung-ju?
99
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
La noticia se está volviendo viral.
100
00:10:01,684 --> 00:10:03,269
Bien, cuelga por ahora.
101
00:10:19,160 --> 00:10:21,370
Deuk-chan, firmaré un acuerdo.
102
00:10:22,079 --> 00:10:23,497
Firmaré lo que quieras.
103
00:10:23,581 --> 00:10:25,207
Si no me ayudas,
104
00:10:26,334 --> 00:10:27,168
Moriré.
105
00:10:28,002 --> 00:10:29,420
tengo
106
00:10:31,172 --> 00:10:33,299
Ya tengo bastante en el plato gracias a la empresa.
107
00:10:35,176 --> 00:10:37,303
Tú te ocupas de tu propio negocio.
Salir.
108
00:10:37,386 --> 00:10:38,554
Deuk-chan.
109
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
Vi los artículos.
110
00:11:08,042 --> 00:11:11,212
Publicar una declaración diciendo que no
trabajar más con Kim Do-ha,
111
00:11:12,129 --> 00:11:14,131
y que no teníamos idea
sobre su vida privada.
112
00:11:26,352 --> 00:11:27,478
¿Ver?
113
00:11:28,187 --> 00:11:30,481
Me hice una radiografía por nada.
114
00:11:31,941 --> 00:11:34,819
Estoy realmente bien. Puedo caminar.
115
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
Si algo asi
vuelve a pasar, no te involucres.
116
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
{\an8}¿Está bien?
117
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
{\an8}No puedo prometerte eso.
118
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
{\an8}¿Qué?
119
00:11:47,123 --> 00:11:50,000
No puedo quedarme quieto y no hacer nada.
cuando podrías morir, Do-ha.
120
00:11:50,709 --> 00:11:52,128
¿Cómo es eso de que le guste alguien?
121
00:11:55,923 --> 00:11:58,968
Lo lamento
por meterte en todo esto.
122
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
Llámame cuando llegues a casa.
123
00:12:19,113 --> 00:12:20,030
¿No vendrás conmigo?
124
00:12:21,157 --> 00:12:23,451
Iré a casa una vez que vea a Ethan despertar.
125
00:12:23,951 --> 00:12:26,745
si, supongo
eso es lo correcto.
126
00:12:27,371 --> 00:12:28,456
Y Do-ha,
127
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
No me metí en eso.
128
00:12:32,501 --> 00:12:34,795
solo me quedo al lado
de alguien que me gusta.
129
00:13:04,366 --> 00:13:05,201
Entra.
130
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
No, no te levantes.
131
00:13:23,135 --> 00:13:24,720
¿Cómo te sientes?
132
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Estoy bien.
133
00:13:27,223 --> 00:13:30,226
Gracias por pagar mi cirugía.
y conseguirme esta habitación.
134
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
Es lo menos que puedo hacer.
Esto pasó por mi culpa.
135
00:13:34,522 --> 00:13:35,731
No,
136
00:13:36,649 --> 00:13:37,942
Estoy siendo castigado.
137
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
I
138
00:13:42,238 --> 00:13:46,116
Estaba en tu casa
Porque el señor Park también me lo pidió.
139
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
¿Qué fue eso?
140
00:13:55,918 --> 00:13:58,087
- ¿Conoces a Kim Do Ha?
- No, eh...
141
00:13:58,170 --> 00:14:01,090
Escuché que Atlantis se está disolviendo.
142
00:14:02,925 --> 00:14:04,593
- Sí.
- Caray.
143
00:14:04,677 --> 00:14:08,389
Un amigo en K Entertainment
está lanzando una nueva banda de chicos.
144
00:14:08,472 --> 00:14:10,683
casualmente tienen un lugar abierto
para un vocalista principal.
145
00:14:10,766 --> 00:14:13,102
Me preguntó si podía recomendar a alguien.
146
00:14:14,728 --> 00:14:16,272
Sé que eres un buen cantante.
147
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
¿Estás interesado?
148
00:14:20,192 --> 00:14:21,235
¿En realidad?
149
00:14:21,986 --> 00:14:24,530
- Por supuesto que...
- A cambio, ¿puedes profundizar en Kim Do-ha?
150
00:14:25,406 --> 00:14:26,740
- ¿Disculpe?
- Ey.
151
00:14:27,283 --> 00:14:31,078
Sabes que me incriminó
por ser un plagiador, ¿no?
152
00:14:31,579 --> 00:14:32,496
Ethan.
153
00:14:33,914 --> 00:14:35,416
Ese idiota esta muerto de miedo
154
00:14:35,499 --> 00:14:38,377
de que su identidad sea revelada,
155
00:14:38,460 --> 00:14:42,131
así que síguelo y dime
Cualquier cosa que averigües, ¿vale?
156
00:14:42,214 --> 00:14:43,257
Nuestro vocalista principal.
157
00:14:43,757 --> 00:14:47,136
Pero no sé si él es
Realmente Kim Do-ha o no.
158
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
Está bien, está bien.
159
00:14:51,181 --> 00:14:53,267
Supongo que entonces no puedo recomendarte.
160
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Bien entonces.
161
00:14:58,230 --> 00:14:59,064
Esperar.
162
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
¿Qué?
163
00:15:12,995 --> 00:15:14,955
¿Por qué me pondría en una nueva banda de chicos?
164
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
ya no soy joven
y ni siquiera una cara nueva y fresca.
165
00:15:19,627 --> 00:15:21,754
Esto sucedió para que yo pudiera
poner mi cabeza en orden.
166
00:15:21,837 --> 00:15:23,505
Necesito saber cuándo parar.
167
00:15:24,381 --> 00:15:25,257
Vamos.
168
00:15:28,719 --> 00:15:31,805
Te escribiré una buena canción
una vez que estés mejor.
169
00:15:31,889 --> 00:15:32,932
No.
170
00:15:34,308 --> 00:15:35,601
Está bien.
171
00:15:36,644 --> 00:15:38,187
Gracias por tu preocupación.
172
00:15:50,491 --> 00:15:51,367
¿Señor Kim Do-ha?
173
00:15:51,450 --> 00:15:52,785
Eres el compositor Kim Do-ha, ¿verdad?
174
00:15:52,868 --> 00:15:54,203
¿Eres Kim Do Ha?
175
00:15:59,625 --> 00:16:02,753
Disculpe, disculpe.
176
00:16:04,088 --> 00:16:04,922
Do-ha.
177
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Sí, soy Kim Do Ha.
178
00:16:14,807 --> 00:16:17,142
¿Ocultaste tu identidad?
¿Porque eras sospechoso de asesinato?
179
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
¿Seguirás adelante?
trabajando en la industria de la música?
180
00:16:19,103 --> 00:16:22,147
¿Syaon o el CEO Cho sabían sobre esto?
181
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
Es verdad que escondí quién era
182
00:16:25,359 --> 00:16:26,902
porque una vez fui sospechoso de asesinato.
183
00:16:26,986 --> 00:16:28,445
¿Mataste a Choi Eom-ji?
184
00:16:29,863 --> 00:16:32,449
No, no lo hice.
185
00:16:32,533 --> 00:16:35,285
Si eres inocente,
¿Por qué te escondiste?
186
00:16:37,371 --> 00:16:38,664
Porque nadie me creyó.
187
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Como ahora.
188
00:16:42,584 --> 00:16:45,546
Tus fans deben estar sorprendidos.
189
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
- ¿Tienes algo que decirles?
- Está bien
190
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
para seguir disfrutando de mi música.
191
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
{\an8}Haré todo lo que pueda
192
00:16:54,304 --> 00:16:55,848
para que la verdad salga a la luz.
193
00:17:08,193 --> 00:17:10,320
¿Por qué volviste al hospital?
194
00:17:10,404 --> 00:17:11,780
cuando todavía te duele la pierna?
195
00:17:23,167 --> 00:17:24,126
¿Estás bien?
196
00:17:25,502 --> 00:17:26,879
¿Qué pasa contigo?
197
00:17:29,006 --> 00:17:30,966
¿Estás de acuerdo con decir todo eso?
198
00:17:31,884 --> 00:17:32,926
¿Frente a los periodistas?
199
00:17:36,096 --> 00:17:37,598
Solo les dije la verdad.
200
00:17:39,475 --> 00:17:40,934
Entonces no estás bien.
201
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
Cuando estuve ayer en Hakcheon,
202
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
Me preguntaba quién podría haberla enterrado allí.
203
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
y quién fue el asesino,
y por qué le hicieron eso.
204
00:17:59,578 --> 00:18:00,829
Esas son las preguntas que tenia,
205
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
pero ahora,
206
00:18:04,583 --> 00:18:06,126
Quiero atrapar al verdadero asesino.
207
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
Entiendo cómo te sientes,
pero es demasiado peligroso.
208
00:18:15,302 --> 00:18:17,721
Deberíamos esperar por ahora.
209
00:18:17,805 --> 00:18:18,764
No.
210
00:18:20,390 --> 00:18:22,267
{\an8}Alguien casi muere por mi culpa.
211
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
{\an8}La gente a mi alrededor está resultando herida,
212
00:18:27,022 --> 00:18:29,900
{\an8}y no quiero simplemente esperar
para que las cosas sigan mejorando.
213
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
Estoy seguro de que hay algo que puedo hacer.
214
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
Voy a encontrarlo.
215
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
No es verdad.
216
00:18:52,339 --> 00:18:55,175
Dijiste que tu hijo estaba en
Alemania y que fue un suicidio.
217
00:18:55,676 --> 00:18:57,928
También estoy recibiendo muchos golpes.
gracias a ti.
218
00:18:58,428 --> 00:18:59,596
Lo lamento.
219
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
Pero mi hijo realmente es inocente.
220
00:19:02,558 --> 00:19:05,060
¿Sabes qué es lo que más odia la gente? Mentiras.
221
00:19:05,727 --> 00:19:06,979
Deberías haber sido honesto desde el principio.
222
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
o se aseguró de que nadie se enterara.
223
00:19:09,857 --> 00:19:13,694
- Haré lo mejor que pueda para demostrar su inocencia...
- Lo mejor que puedes hacer ahora mismo.
224
00:19:14,444 --> 00:19:15,612
es renunciar como candidato.
225
00:19:16,572 --> 00:19:20,033
¿Sabes lo que hizo falta?
para que llegue tan lejos.
226
00:19:20,117 --> 00:19:23,453
Quiero ver esto a través,
incluso si termino perdiendo.
227
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
Te estás engañando a ti mismo.
228
00:19:27,166 --> 00:19:29,710
Perder una vez en política
229
00:19:29,793 --> 00:19:31,670
no es nada a largo plazo.
230
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
Pero el problema es,
231
00:19:34,631 --> 00:19:36,175
ahora mismo,
232
00:19:37,384 --> 00:19:39,303
Ni siquiera tendrás la oportunidad de perder.
233
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
ETHAN, MIEMBRO DE ATLANTIS, ATACADO
EN LA RESIDENCIA DEL SOSPECHOSO DEL CASO DE HAKCHEON
234
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
- ¿Qué quieres?
- Do-ha.
235
00:20:41,490 --> 00:20:42,908
Ayúdame, sólo por esta vez.
236
00:20:44,034 --> 00:20:46,995
mi socio comercial
me apuñaló por la espalda,
237
00:20:47,537 --> 00:20:49,498
y me estoy endeudando cada vez más
incluso mientras hablamos.
238
00:20:50,290 --> 00:20:54,002
Si no me ayudas,
Tendré que saltar de un puente.
239
00:20:55,921 --> 00:20:59,716
Piensa en lo que hice por ti
y ayúdame, por favor.
240
00:21:00,425 --> 00:21:02,803
No fue una decisión fácil
para mí en aquel entonces.
241
00:21:03,387 --> 00:21:04,930
Sentí pena por Eom-ji...
242
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
Quiero decir, sentí pena por ti también.
243
00:21:11,186 --> 00:21:13,438
Pero la vida de Eom-ji
Fue especialmente duro, ¿sabes?
244
00:21:13,981 --> 00:21:16,400
Su papá tomó todo su dinero.
y la golpearon...
245
00:21:17,359 --> 00:21:18,193
¿Qué?
246
00:21:18,277 --> 00:21:20,112
No digo que fueras tú.
247
00:21:20,195 --> 00:21:21,947
Era su papá.
248
00:21:24,408 --> 00:21:26,660
Pero su padre nunca estuvo presente.
249
00:21:27,244 --> 00:21:28,078
si,
250
00:21:28,870 --> 00:21:30,664
pero él venía de vez en cuando
y destrozar el lugar.
251
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
¿No me digas que no lo sabías?
252
00:21:52,519 --> 00:21:54,646
- Eom-ji.
- ¿Por qué estás aquí tan pronto?
253
00:21:54,730 --> 00:21:56,440
vine tan pronto como pude
porque te extrañé.
254
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
Entremos y comamos esto.
255
00:21:59,401 --> 00:22:00,610
Vayamos a otro lugar.
256
00:22:02,529 --> 00:22:03,488
{\an8}¿Estabas llorando?
257
00:22:05,032 --> 00:22:06,867
- Déjeme ver.
- No, yo…
258
00:22:07,701 --> 00:22:09,119
Sí, lo estabas.
259
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
¿Qué pasó?
260
00:22:21,590 --> 00:22:23,342
Simplemente te extrañé mucho.
261
00:22:32,517 --> 00:22:34,728
Ella debe haber sido
Me da mucha vergüenza decírtelo.
262
00:22:35,729 --> 00:22:38,356
Ella solía contarme todo. De todos modos…
263
00:22:39,024 --> 00:22:40,859
Incluso si ella no hubiera muerto entonces,
264
00:22:40,942 --> 00:22:44,196
Su padre la habría matado eventualmente.
265
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
¿Dónde está?
266
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
¿Sabes dónde está?
267
00:22:58,251 --> 00:22:59,586
Si te digo,
268
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
¿cuanto me daras?
269
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
Vaya, increíble.
270
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
¿Realmente era el compositor de Syaon?
271
00:23:13,809 --> 00:23:15,894
¿Por qué no pareces sorprendido?
272
00:23:18,396 --> 00:23:20,273
Bueno, era de esperar.
273
00:23:20,357 --> 00:23:23,693
¿Entonces también esperabas
¿Él es un asesino?
274
00:23:23,777 --> 00:23:25,445
No es un asesino.
275
00:23:26,446 --> 00:23:28,031
Escuché, desde el espíritu.
276
00:23:31,243 --> 00:23:33,495
Entonces ¿qué tal si aprovechamos esta oportunidad?
277
00:23:33,578 --> 00:23:36,540
¿Para decirle a la gente quién eres?
278
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
¿Qué?
279
00:23:39,209 --> 00:23:41,711
La gente está boicoteando el álbum de Syaon.
280
00:23:41,795 --> 00:23:43,380
por ser producido por un asesino.
281
00:23:44,214 --> 00:23:46,925
Dile a todos que eres el cazador de mentirosos
282
00:23:47,008 --> 00:23:48,760
y que Do-ha es inocente.
283
00:23:48,844 --> 00:23:50,095
Que escuchaste todo.
284
00:23:50,178 --> 00:23:51,096
¿Qué tal?
285
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
Quieres probar su inocencia,
¿no?
286
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
- Pero…
- ¡Por supuesto que no!
287
00:23:57,018 --> 00:24:00,272
¡No, no, no, absolutamente no!
288
00:24:00,355 --> 00:24:04,067
¿Por qué tienes que perder?
¿Tu sustento gracias a él?
289
00:24:04,151 --> 00:24:07,404
Si la gente se entera de ti,
nadie se acostará frente a ti.
290
00:24:07,487 --> 00:24:10,448
Tranquilízate
y romper con él.
291
00:24:10,532 --> 00:24:13,368
Dijiste amor y riquezas
era todo lo que te importaba.
292
00:24:13,869 --> 00:24:15,453
Tiene ambos.
293
00:24:15,537 --> 00:24:16,705
También dije nada de criminales.
294
00:24:17,539 --> 00:24:20,834
Y esto es un asesinato, no un delito menor.
Tienes nervios de acero.
295
00:24:20,917 --> 00:24:23,670
¡Te dije que sé que no es un asesino!
296
00:24:23,753 --> 00:24:25,463
Sólo tú lo sabes.
297
00:24:25,547 --> 00:24:30,093
A los ojos de la gente,
¡Eres sólo la novia de un asesino!
298
00:24:30,177 --> 00:24:31,553
¿Qué me importan los demás?
299
00:24:31,636 --> 00:24:33,513
se que es inocente
entonces ¿por qué rompería?
300
00:24:33,597 --> 00:24:34,764
¡Nunca romperé con él!
301
00:24:44,024 --> 00:24:46,943
¿Por qué mi negocio no va bien?
302
00:24:47,527 --> 00:24:49,112
Eso es porque casi no estás ahí.
303
00:24:49,196 --> 00:24:52,240
¿Cómo puedo quedarme cuando
¿no hay nadie ahí? Estoy aburrido.
304
00:24:52,324 --> 00:24:53,491
Hace mucho calor hoy.
305
00:24:57,287 --> 00:24:59,164
- Hola.
- ¿Desde cuándo dices "hola"?
306
00:24:59,664 --> 00:25:01,583
Oye, ¿has oído hablar de Kim Do-ha?
307
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
- Sí.
- ¿Puedes creerlo?
308
00:25:04,586 --> 00:25:06,546
Esto debe ser lo que él era.
tratando de decirnos la última vez.
309
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
Pensé que podría haber sido un matón.
310
00:25:08,006 --> 00:25:10,008
- Nunca imaginé que sería un asesino.
- Aún no lo sabemos.
311
00:25:11,301 --> 00:25:12,594
No sabemos nada con certeza.
312
00:25:12,677 --> 00:25:14,763
Sólo digo. ¿Qué sé yo?
313
00:25:14,846 --> 00:25:17,307
Él también parece un asesino, así que...
314
00:25:17,390 --> 00:25:18,266
No creo que lo haya hecho.
315
00:25:18,350 --> 00:25:19,476
¿En base a qué?
316
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
Es el novio del dueño del café de tarot.
317
00:25:22,103 --> 00:25:23,521
Tiene sentidos realmente agudos.
318
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
¿Conoces a ese chico de las citas a ciegas?
Ese idiota, ese...
319
00:25:29,069 --> 00:25:32,322
De todos modos, ella nunca vería a nadie.
320
00:25:32,405 --> 00:25:34,741
quien era un asesino.
321
00:25:36,284 --> 00:25:37,869
¿Esto tenía la cucaracha dentro?
322
00:25:37,953 --> 00:25:40,038
¿Tengo que comprarlo o no? Caray.
323
00:25:40,121 --> 00:25:41,456
- No vas a creer eso, ¿verdad?
- Sí.
324
00:25:43,375 --> 00:25:45,085
¿Puedes llamarme?
325
00:25:47,337 --> 00:25:49,839
Si eso es lo que piensas,
Yo también seré neutral.
326
00:25:49,923 --> 00:25:51,800
No soy neutral. Yo le creo.
327
00:25:53,385 --> 00:25:54,761
No sospeches de las personas sin una buena razón.
328
00:25:54,844 --> 00:25:56,596
No sospechaba de él. Yo solo estaba...
329
00:25:56,680 --> 00:25:59,307
- ¿Qué te pasa?
- Sí, no sospeches tanto.
330
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
No lo soy, solo estaba
diciéndote lo que pienso.
331
00:26:02,560 --> 00:26:05,772
Está bien seguir disfrutando de mi música.
332
00:26:07,148 --> 00:26:10,860
{\an8}Haré todo lo que pueda
para que la verdad salga a la luz.
333
00:26:13,697 --> 00:26:15,115
MI AMIGO CHAMÁN DIJO QUE NO ES VERDAD
334
00:26:15,198 --> 00:26:16,658
¿ESTÁS LOCO? DESPERTA JAJAJA
335
00:26:16,741 --> 00:26:18,994
BEBES UN POCO DE CAFEÍNA PROFUNDA Y TE DESPERTAS
336
00:26:19,077 --> 00:26:20,328
¿"Cafeína profunda"?
337
00:26:21,788 --> 00:26:23,164
Este tiene que ser Chi-hoon.
338
00:26:26,543 --> 00:26:27,377
Ey.
339
00:26:31,298 --> 00:26:32,757
Necesito ir a Hakcheon.
340
00:26:33,925 --> 00:26:35,760
¿Por qué?
¿La policía quiere volver a interrogarte?
341
00:26:36,678 --> 00:26:37,512
No,
342
00:26:38,013 --> 00:26:41,099
Descubrí algo sobre Eom-ji,
así que voy a conocer a alguien.
343
00:26:41,766 --> 00:26:42,809
¿Conocer a quién?
344
00:26:43,768 --> 00:26:45,061
Es demasiado peligroso.
345
00:26:45,562 --> 00:26:47,605
Todos allí creen que eres un asesino.
346
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
La gente de aquí también.
347
00:26:55,655 --> 00:26:56,740
Entonces iré contigo.
348
00:26:57,615 --> 00:26:58,700
Puedo ir solo.
349
00:27:02,871 --> 00:27:05,081
No quiero ponerte en peligro,
350
00:27:07,625 --> 00:27:09,878
y no es que te quedes al margen
si pasa algo.
351
00:27:11,546 --> 00:27:13,673
Realmente me mantendré al margen de este momento.
352
00:27:14,591 --> 00:27:16,259
Puedo escuchar tus mentiras también.
353
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
No te preocupes por mí y haz lo que
354
00:27:29,105 --> 00:27:30,774
normalmente lo haces.
355
00:27:31,983 --> 00:27:33,234
Preferiría eso.
356
00:27:43,286 --> 00:27:45,246
Te estoy diciendo la verdad, ¿verdad?
357
00:27:51,127 --> 00:27:52,337
Entonces prométemelo.
358
00:27:54,339 --> 00:27:57,592
Vuelve lo antes posible
sano y salvo.
359
00:27:59,260 --> 00:28:00,553
Lo haré.
360
00:28:00,637 --> 00:28:03,223
Entonces estarás a salvo aquí también.
361
00:28:16,403 --> 00:28:18,780
¿Cómo va el caso de mi hermana?
362
00:28:20,156 --> 00:28:22,784
No está en nuestra jurisdicción.
entonces no lo sé.
363
00:28:23,284 --> 00:28:26,079
Hay un cuaderno entre mis pertenencias.
364
00:28:26,704 --> 00:28:27,997
Necesito que lo leas.
365
00:28:28,790 --> 00:28:29,707
¿Qué?
366
00:28:30,458 --> 00:28:32,961
No puedes confiar en la policía de Hakcheon.
367
00:28:33,044 --> 00:28:34,087
Están todos juntos en esto.
368
00:28:34,170 --> 00:28:36,047
Choi Eom-ho, sube a la camioneta.
369
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
Por favor.
370
00:28:38,800 --> 00:28:41,136
Por favor, léelo. ¿Bueno?
371
00:29:02,949 --> 00:29:03,867
Hola.
372
00:29:04,784 --> 00:29:07,537
Estoy aquí por Choi Eom-ho
efectos personales.
373
00:29:08,288 --> 00:29:10,540
Dijo que no lo quería.
374
00:29:10,623 --> 00:29:11,666
Un momento, por favor.
375
00:29:12,584 --> 00:29:13,585
Aquí lo tienes.
376
00:29:14,127 --> 00:29:15,044
Gracias.
377
00:29:34,397 --> 00:29:35,940
Gracias.
378
00:29:48,912 --> 00:29:49,829
{\an8}¿Qué?
379
00:29:49,913 --> 00:29:52,207
{\an8}EL ASESINO PSICÓPATA KIM DO-HA
DEBE IR AL INFIERNO
380
00:29:52,290 --> 00:29:54,292
¿A quién llamas psicópata?
381
00:29:54,375 --> 00:29:57,212
Eres sólo un troll,
nada comparado con Kim Do-ha...
382
00:30:02,383 --> 00:30:06,137
No, no debería hacer esto.
Sólo empeorará las cosas para Do-ha.
383
00:30:10,475 --> 00:30:11,351
¿Qué?
384
00:30:12,101 --> 00:30:13,311
Pensé que lo había eliminado.
385
00:30:14,729 --> 00:30:15,563
BAEK CHI HOON
386
00:30:15,647 --> 00:30:17,607
Ah, no fui yo.
387
00:30:26,783 --> 00:30:29,035
Espera, este tipo...
388
00:30:57,355 --> 00:30:58,565
¿Qué es este artículo?
389
00:30:58,648 --> 00:31:00,441
¿Qué es eso de demandarlo y despedirlo?
390
00:31:00,942 --> 00:31:02,068
Esto no es lo que quería.
391
00:31:02,151 --> 00:31:04,070
Sólo te dije que dijeras
392
00:31:04,153 --> 00:31:06,823
no sabíamos de su pasado,
y que dejamos de trabajar con el
393
00:31:06,906 --> 00:31:08,533
mientras Syaon se tomaba un descanso.
394
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
Do-ha, ese artículo salió
sin mi aprobación.
395
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
396
00:31:50,700 --> 00:31:51,826
Hola? ¿Ha-ha?
397
00:31:51,910 --> 00:31:53,870
Hola, ¿eres Cho Deuk-chan?
398
00:31:55,663 --> 00:31:58,207
Sí, ¿con quién estoy hablando?
399
00:31:58,291 --> 00:32:01,836
Soy el abogado Jeong Da-yeon
del bufete de abogados Saram.
400
00:32:02,378 --> 00:32:05,506
Te llamo porque tu esposa
quiere solicitar el divorcio.
401
00:32:07,634 --> 00:32:08,468
¿Disculpe?
402
00:32:09,761 --> 00:32:10,678
¿Qué dijiste?
403
00:32:19,270 --> 00:32:23,024
Escuché que su padre se volvió a casar
el dueño del puesto de bocadillos
404
00:32:23,107 --> 00:32:24,984
en el mercado.
405
00:32:34,827 --> 00:32:35,828
Hola.
406
00:32:37,747 --> 00:32:38,748
Porque, eso…
407
00:32:39,415 --> 00:32:40,792
Sal de aquí.
408
00:32:40,875 --> 00:32:43,795
¿Qué hace un asesino aquí?
409
00:32:48,591 --> 00:32:49,759
No soy un asesino.
410
00:32:52,345 --> 00:32:54,597
Mira lo descarado que es.
411
00:32:54,681 --> 00:32:57,141
No es de extrañar que pueda matar.
412
00:32:58,810 --> 00:32:59,686
¡Fuera de aquí!
413
00:33:04,732 --> 00:33:05,900
Hola, hola.
414
00:33:15,410 --> 00:33:17,745
Por casualidad,
¿Conoces a un Choi Yong-guk?
415
00:33:17,829 --> 00:33:19,080
¿Por qué lo buscas?
416
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
Necesito preguntarle sobre algo.
417
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
Él no está aquí.
418
00:33:26,254 --> 00:33:27,463
Entonces, ¿dónde puedo ir a encontrarlo?
419
00:33:28,047 --> 00:33:29,382
¿Volverá aquí?
420
00:33:30,008 --> 00:33:30,842
¿Quién eres?
421
00:33:31,342 --> 00:33:32,552
Si no eres cliente,
lárgate de aquí.
422
00:33:53,031 --> 00:33:55,074
CHOI YONG-GUK
423
00:34:18,765 --> 00:34:22,060
DUEÑO DE SUPERMERCADO VIO EOM-JI
Y KIM SEUNG-JU ALREDEDOR DE LA MEDIANOCHE
424
00:34:26,439 --> 00:34:28,024
¿Hubo un testigo?
425
00:34:36,491 --> 00:34:37,450
Hola, Sol-hee.
426
00:34:41,621 --> 00:34:43,790
¿Barbacoa para el almuerzo?
427
00:34:44,957 --> 00:34:47,376
Fuiste un salvavidas ese día.
428
00:34:47,460 --> 00:34:49,295
Quería invitarte a algo lindo.
429
00:34:52,882 --> 00:34:53,800
tu
430
00:34:54,884 --> 00:34:57,178
quieres preguntarme sobre
El caso de Kim Do-ha, ¿no?
431
00:34:59,680 --> 00:35:01,682
No, en realidad no.
432
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
¿Pero sabes algo?
433
00:35:05,478 --> 00:35:06,813
Sólo lo que salió en las noticias.
434
00:35:07,814 --> 00:35:09,440
no hay evidencia
que puede señalar a un sospechoso.
435
00:35:12,193 --> 00:35:13,069
Entonces,
436
00:35:13,694 --> 00:35:15,988
¿Termina siendo un caso sin resolver?
437
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
¿Por qué yo
438
00:35:21,994 --> 00:35:23,955
¿Le resulta tan difícil de creer a Kim Do-ha?
439
00:35:30,711 --> 00:35:31,879
Creo que la policía de Hakcheon
440
00:35:32,672 --> 00:35:35,508
intentó cerrar el caso rápidamente
hace cinco años.
441
00:35:37,093 --> 00:35:38,886
eso significa alguien
Los superiores los presionaron.
442
00:35:40,680 --> 00:35:43,099
¿Por qué alguien haría eso?
a menos que fueran culpables?
443
00:35:46,185 --> 00:35:48,688
Porque es difícil probar el suicidio.
444
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
Pero ahora sabemos que no fue un suicidio.
445
00:35:58,197 --> 00:36:01,117
Ya que hemos llegado a esto,
Hay que encontrar al verdadero asesino.
446
00:36:02,326 --> 00:36:04,120
Esa es la única manera de limpiar su nombre.
447
00:36:04,203 --> 00:36:05,496
Si no,
448
00:36:07,498 --> 00:36:09,041
Siempre lo llamarán asesino.
449
00:36:09,959 --> 00:36:11,627
Tendrá que seguir huyendo de ello.
450
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
eres tu
451
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
¿Está bien con eso?
452
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
CONGRESO JUNG YEON-MI
453
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
Sí, señora.
454
00:36:58,424 --> 00:37:01,510
Estás respondiendo en voz baja
Lo que debe significar que estás en el hospital.
455
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
Sí, lo soy.
456
00:37:04,722 --> 00:37:06,891
te presentaré
457
00:37:06,974 --> 00:37:09,393
a un buen hospital en Seúl
una vez que esto termine.
458
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
No, está bien.
459
00:37:11,771 --> 00:37:13,522
Nos has ayudado mucho hasta ahora.
460
00:37:13,606 --> 00:37:15,942
Sí, lo tengo.
461
00:37:16,984 --> 00:37:20,029
Por eso mi hijo nunca podrá
462
00:37:20,112 --> 00:37:23,532
ser un criminal, ¿entiendes?
463
00:37:24,575 --> 00:37:27,495
Sí. Él lo niega.
464
00:37:28,246 --> 00:37:30,998
y de todos modos no hay pruebas.
465
00:37:31,582 --> 00:37:32,792
No tienes que preocuparte.
466
00:37:33,292 --> 00:37:34,168
Entonces,
467
00:37:34,961 --> 00:37:36,420
Cuento contigo.
468
00:37:38,673 --> 00:37:39,548
yo…
469
00:37:46,305 --> 00:37:47,306
Todo va a estar bien.
470
00:37:49,016 --> 00:37:50,685
Todo estará bien.
471
00:37:53,521 --> 00:37:54,772
Muestra tu confianza.
472
00:38:08,327 --> 00:38:10,663
¿No crees?
473
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
¿Es mejor dimitir?
474
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
yo
475
00:38:14,292 --> 00:38:17,670
Fue nominado de manera justa
a través de la primaria.
476
00:38:18,546 --> 00:38:22,300
Y no hay pruebas
contra mi hijo tampoco.
477
00:38:22,383 --> 00:38:25,553
¿Eso importa? La gente ya
te han dado la espalda.
478
00:38:26,887 --> 00:38:27,930
Bajar.
479
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
No puedo.
480
00:38:31,058 --> 00:38:32,768
Cuando se demuestre la inocencia de mi hijo,
481
00:38:32,852 --> 00:38:36,981
Recuperaré todos los votos y más.
482
00:38:38,482 --> 00:38:41,819
Un joven que sufrió de falso
cargos hasta que finalmente se demuestra su inocencia.
483
00:38:42,695 --> 00:38:44,196
A la gente le encantan las historias dramáticas.
484
00:38:46,282 --> 00:38:47,408
Eso es sólo si
485
00:38:48,242 --> 00:38:50,202
Tu hijo es realmente inocente.
486
00:38:50,286 --> 00:38:52,538
No puedes ganar con Yoo Jae-hun.
487
00:38:52,621 --> 00:38:54,874
El candidato del otro partido.
Es demasiado fuerte y experimentado.
488
00:38:55,833 --> 00:38:57,501
Por favor, espera y verás un poco más.
489
00:38:58,002 --> 00:39:00,713
Convertiré esto en una oportunidad.
490
00:39:42,838 --> 00:39:44,298
¡Irse! ¡Irse!
491
00:39:54,475 --> 00:39:55,684
No te muevas.
492
00:40:13,077 --> 00:40:14,787
- ¿Recién te vas?
- Vete a casa.
493
00:40:15,663 --> 00:40:16,914
Tu hija.
494
00:40:17,706 --> 00:40:18,666
Ella está saliendo con alguien.
495
00:40:24,088 --> 00:40:25,297
¿Se va a casar?
496
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
No.
497
00:40:28,759 --> 00:40:30,886
Es un asesino.
498
00:40:49,572 --> 00:40:51,031
- Jefe.
- ¿Sí?
499
00:40:51,115 --> 00:40:54,076
¿Por qué no te vas a casa?
Hoy no hay más citas.
500
00:40:54,160 --> 00:40:56,912
No, estaré demasiado distraído
hacer cualquier cosa si vuelvo a casa.
501
00:40:58,247 --> 00:41:00,166
Ya pareces distraído aquí.
502
00:41:02,835 --> 00:41:06,505
prometo dar
El próximo cliente toda mi atención.
503
00:41:08,966 --> 00:41:10,009
Hola.
504
00:41:17,141 --> 00:41:18,392
Eres un ladrón.
505
00:41:18,476 --> 00:41:20,436
Será mejor que lo mires.
506
00:41:21,395 --> 00:41:24,148
Estáis todos juntos en esto.
Sois todos unos delincuentes.
507
00:41:24,231 --> 00:41:26,150
¿A qué se debe esto, señor?
508
00:41:27,485 --> 00:41:28,360
Ey.
509
00:41:28,444 --> 00:41:31,447
¿Cuánto tiempo llevas?
y Kim Do-ha han estado saliendo, ¿eh?
510
00:41:31,530 --> 00:41:32,615
Vi todo.
511
00:41:32,698 --> 00:41:35,075
Estás actuando muy cariñoso con él.
512
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
Maldita sea.
513
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
¿Es esto mi culpa?
514
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
Me hice una radiografía por nada.
515
00:41:44,126 --> 00:41:45,794
- Estoy realmente bien.
- Esa mujer…
516
00:41:45,878 --> 00:41:47,171
Puedo caminar.
517
00:41:48,005 --> 00:41:50,841
No puedo quedarme quieto y no hacer nada.
cuando podrías morir, Do-ha.
518
00:41:52,092 --> 00:41:53,636
- ¿Ha-ha?
- ¿Cómo es eso de que le guste alguien?
519
00:41:53,719 --> 00:41:54,720
¿Kim Do Ha?
520
00:41:58,724 --> 00:41:59,934
Pues esos dos...
521
00:42:00,017 --> 00:42:03,646
Lo siento por atraparte
mezclado en todo esto.
522
00:42:06,148 --> 00:42:07,942
No me metí en eso.
523
00:42:08,984 --> 00:42:11,320
solo me quedo al lado
de alguien que me gusta.
524
00:42:14,949 --> 00:42:17,535
Entonces me mentiste, ¿no?
525
00:42:17,618 --> 00:42:19,578
Sabía que no tenía sentido.
526
00:42:20,538 --> 00:42:22,164
¿Por qué no tomas asiento?
Hablemos de ello.
527
00:42:25,042 --> 00:42:25,918
Caray.
528
00:42:28,629 --> 00:42:30,005
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí.
529
00:42:46,981 --> 00:42:49,942
En aquel entonces no nos conocíamos.
530
00:42:50,025 --> 00:42:52,069
y todo lo que dijo Kim Do-ha era verdad.
531
00:42:53,279 --> 00:42:55,072
Sabía que dirías eso.
532
00:42:55,155 --> 00:42:57,575
Pero tengo algo contra ti.
¿Quieres ver?
533
00:43:01,954 --> 00:43:04,081
¿Qué crees que es esto, eh?
534
00:43:05,165 --> 00:43:08,794
Si publico esto se volverá viral
y su negocio se hundirá.
535
00:43:08,877 --> 00:43:11,839
¿Quién querría ver a un chamán?
¿Quién sale con un asesino?
536
00:43:13,507 --> 00:43:16,844
Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso?
537
00:43:18,137 --> 00:43:19,471
Esa es una gran idea.
538
00:43:21,515 --> 00:43:23,892
Tenía muchas ganas de ir con él.
539
00:43:24,393 --> 00:43:26,979
pero prometí esperar aquí
simplemente haciendo mi trabajo.
540
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
Pero si mi negocio se arruina,
No tendré ningún trabajo que hacer,
541
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
dándome una buena excusa para ir con él.
542
00:43:33,277 --> 00:43:35,487
¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?
543
00:43:36,030 --> 00:43:38,032
Puedes publicar esa foto donde quieras.
544
00:43:38,115 --> 00:43:41,827
Crees que no podré hacerlo, ¿eh?
545
00:43:43,454 --> 00:43:44,997
¡Tú, punk!
546
00:43:46,248 --> 00:43:48,667
Ay, ay, tus uñas, tus uñas.
547
00:43:49,793 --> 00:43:51,045
Lo eliminé.
548
00:43:52,129 --> 00:43:53,297
¿Qué?
549
00:44:01,138 --> 00:44:02,473
Crees que soy estúpido, ¿eh?
550
00:44:02,556 --> 00:44:05,976
Crees que la única copia
estaba en mi teléfono?
551
00:44:06,060 --> 00:44:09,229
Tengo copias en mi nube,
552
00:44:09,313 --> 00:44:11,982
mi correo electrónico y disco duro externo.
553
00:44:12,066 --> 00:44:14,234
¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
¿Qué?
554
00:44:15,819 --> 00:44:17,863
Vaya, no debes creer
555
00:44:17,946 --> 00:44:19,823
que soy un cazador de mentirosos.
556
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
viendo como mientes
a través de tus dientes.
557
00:44:25,788 --> 00:44:27,498
Está bien, está bien.
558
00:44:28,165 --> 00:44:29,583
Entonces solo dame un reembolso.
559
00:44:30,709 --> 00:44:31,543
¿Por qué?
560
00:44:32,378 --> 00:44:34,630
Hice mi trabajo honestamente
561
00:44:35,506 --> 00:44:38,842
y ya no tienes
foto para chantajearme,
562
00:44:38,926 --> 00:44:39,760
entonces ¿por qué debería hacerlo?
563
00:44:44,014 --> 00:44:44,848
Además,
564
00:44:46,934 --> 00:44:48,686
como el cazador de mentirosos,
565
00:44:48,769 --> 00:44:50,479
Tengo una cosa más que decir.
566
00:44:52,231 --> 00:44:54,441
Kim Do-ha no es un asesino.
567
00:44:56,276 --> 00:44:58,237
Si lo fuera,
568
00:45:00,114 --> 00:45:01,907
Tú, Park Mu-jin,
569
00:45:06,495 --> 00:45:07,830
{\an8}ya estaría muerto.
570
00:45:27,683 --> 00:45:29,560
¿Qué estás haciendo aquí?
571
00:45:29,643 --> 00:45:31,311
El padre de Eom-ji, Choi Yong-guk
572
00:45:32,354 --> 00:45:34,481
solía trabajar en
La fábrica de tu padre, ¿verdad?
573
00:45:34,565 --> 00:45:37,985
Todos los hombres de la ciudad lo hicieron.
en un momento u otro.
574
00:45:39,862 --> 00:45:41,238
¿Puedes preguntarle a tu padre?
575
00:45:41,864 --> 00:45:43,824
¿Si sabe dónde está Choi Yong-guk ahora?
576
00:45:44,533 --> 00:45:47,494
¿Es esta tu manera de vengarte de mí?
577
00:45:48,912 --> 00:45:51,290
¿Solo por haber sido entrevistado esa vez?
578
00:45:51,832 --> 00:45:53,292
Llegando hasta mi lugar de trabajo.
579
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
No tengo tiempo para vengarme de ti.
580
00:45:57,504 --> 00:45:59,256
Lo pregunto porque necesito saberlo.
581
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
lo vi una vez
582
00:46:08,140 --> 00:46:11,518
en el banco donde solía trabajar Eom-ji.
583
00:46:13,562 --> 00:46:15,439
Pensé que era extraño que él estuviera allí.
584
00:46:15,939 --> 00:46:17,691
incluso después de la muerte de Eom-ji.
585
00:46:19,985 --> 00:46:21,153
Eso es todo lo que sé.
586
00:46:32,247 --> 00:46:33,540
Tomémonos un tiempo libre.
587
00:46:34,708 --> 00:46:36,210
Jefe.
588
00:46:36,793 --> 00:46:38,128
Pagado, por supuesto.
589
00:46:42,633 --> 00:46:43,717
Es decir, seguiremos recibiendo nuestro salario mensual.
590
00:46:46,303 --> 00:46:50,057
Realmente no puedo concentrarme en el trabajo ahora mismo.
591
00:46:50,140 --> 00:46:52,226
y me pregunto por qué estoy viendo clientes
592
00:46:53,018 --> 00:46:55,062
cuando la persona que realmente necesita
mi habilidad está ahí fuera.
593
00:46:55,938 --> 00:46:57,898
Sí, creo que es una buena idea.
594
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
Gracias.
595
00:47:00,484 --> 00:47:03,111
no se si
596
00:47:04,112 --> 00:47:05,155
esto es lo correcto.
597
00:47:07,950 --> 00:47:10,786
Bueno, puede que no sea
por mucho tiempo, así que juega cuando puedas.
598
00:47:10,869 --> 00:47:12,996
- ¿Puedes cerrar?
- Seguro.
599
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
Entonces saldré.
600
00:47:15,666 --> 00:47:16,875
Que tengas un viaje seguro.
601
00:47:21,338 --> 00:47:23,173
¿A dónde va?
602
00:47:24,383 --> 00:47:26,093
¿No has estado escuchando?
603
00:47:26,176 --> 00:47:28,845
Quizás haya perdido sus poderes.
604
00:47:28,929 --> 00:47:30,514
Ella está actuando raro, ¿no crees?
605
00:47:32,057 --> 00:47:34,017
Ella no perdió sus poderes.
606
00:47:35,060 --> 00:47:36,603
Ella está enamorada.
607
00:48:07,801 --> 00:48:10,971
PLAYA DE HAKCHEON
608
00:48:12,389 --> 00:48:14,766
Instrucciones para llegar a su destino
ahora comenzará.
609
00:48:19,563 --> 00:48:23,317
Puede que Sol-hee no me escuche.
pero ella te escucha.
610
00:48:23,400 --> 00:48:25,902
Intenta hablar con ella.
611
00:48:25,986 --> 00:48:29,323
necesito escuchar
su versión de la historia primero.
612
00:48:31,533 --> 00:48:32,409
¿Qué?
613
00:48:32,492 --> 00:48:33,535
¿Cerrado temporalmente?
614
00:48:34,036 --> 00:48:35,871
¿Ya ha perdido su trabajo?
615
00:48:40,667 --> 00:48:42,294
Así que aquí es donde
616
00:48:43,128 --> 00:48:44,212
ella trabaja.
617
00:48:44,921 --> 00:48:46,715
Ella no contesta.
618
00:48:47,841 --> 00:48:50,427
¿Deberíamos esperar en algún lugar cercano?
619
00:48:50,510 --> 00:48:54,056
¿Para qué? parece como
ella se toma unos días libres.
620
00:48:54,598 --> 00:48:56,266
Bueno, nunca se sabe.
621
00:48:57,434 --> 00:49:00,479
Sé donde trabaja ahora
así que volveré a pasar la próxima vez.
622
00:49:03,106 --> 00:49:04,358
Oh, cariño.
623
00:49:11,782 --> 00:49:13,909
Vaya, eso se me acaba de escapar.
624
00:49:14,660 --> 00:49:16,536
Tampoco estoy seguro de cómo llamarte.
625
00:49:19,539 --> 00:49:20,749
Estamos divorciados.
626
00:49:21,375 --> 00:49:23,377
Y no nos hemos visto en años.
627
00:49:23,877 --> 00:49:26,129
Así que deja de actuar como si nada hubiera pasado.
628
00:49:30,717 --> 00:49:32,052
¿Volverás con ella?
629
00:49:37,265 --> 00:49:39,101
¿Esa mujer que tiene la mitad de tu edad?
630
00:49:41,520 --> 00:49:42,896
¿De qué estás hablando?
631
00:49:45,399 --> 00:49:47,859
Bien, vete. Sólo vete.
632
00:49:47,943 --> 00:49:50,195
Voy a encontrarme un hombre rico.
633
00:50:00,747 --> 00:50:02,541
Oh Dios mío. ¿Realmente se fue?
634
00:50:03,875 --> 00:50:06,002
No es de extrañar que le haya picado una abeja.
en su ojo.
635
00:50:07,254 --> 00:50:10,799
¿Pero por qué se parece tanto?
¿Más elegante con ese parche en el ojo?
636
00:50:55,051 --> 00:50:56,136
Hola, Sol-hee.
637
00:50:57,179 --> 00:50:58,346
¿Cómo estás?
638
00:50:59,765 --> 00:51:00,807
Está bien, supongo.
639
00:51:01,433 --> 00:51:04,019
No he avanzado mucho.
¿Qué pasa contigo?
640
00:51:04,519 --> 00:51:06,062
Yo también estoy bien, supongo.
641
00:51:06,980 --> 00:51:08,106
Te extraño.
642
00:51:10,108 --> 00:51:11,151
Yo también te extraño.
643
00:51:11,943 --> 00:51:12,944
¿Deberíamos reunirnos?
644
00:51:13,445 --> 00:51:14,529
¿Dónde estás?
645
00:51:15,489 --> 00:51:16,490
¿Ahora mismo?
646
00:51:39,596 --> 00:51:41,389
Sé que prometí esperar,
647
00:51:42,224 --> 00:51:43,600
pero simplemente no pude.
648
00:52:05,038 --> 00:52:06,498
N° 122.
649
00:52:06,581 --> 00:52:10,293
No. 112, ven a la ventana tres.
650
00:52:13,463 --> 00:52:14,631
¿Hay alguien aquí?
651
00:52:14,714 --> 00:52:18,510
¿Quién solía trabajar con Choi Eom-ji?
652
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
¿Eres el productor Cha Sang-hun?
653
00:52:32,858 --> 00:52:36,778
Hemos estado recibiendo muchas llamadas.
de un programa de televisión,
654
00:52:37,362 --> 00:52:39,739
así que pensé que eras de
esa estación de televisión.
655
00:52:40,240 --> 00:52:42,909
No esperaba ver al principal sospechoso...
656
00:52:46,413 --> 00:52:49,457
queremos encontrar
la persona que realmente la mató.
657
00:52:51,877 --> 00:52:54,087
Por lo que vale,
Nunca creí que fueras tú.
658
00:52:56,381 --> 00:52:58,133
Eom-ji tuvo una vida difícil.
659
00:52:58,800 --> 00:53:01,511
Los acreedores siempre aparecían
en el banco,
660
00:53:01,595 --> 00:53:04,389
o su papá vendría y haría una escena
exigiendo dinero.
661
00:53:05,307 --> 00:53:06,558
Sabía que se rompería.
662
00:53:10,437 --> 00:53:11,855
Escuché que su papá mantuvo
663
00:53:11,938 --> 00:53:14,024
apareciendo aquí incluso después de su muerte.
664
00:53:14,524 --> 00:53:15,567
¿Sabes por qué?
665
00:53:16,902 --> 00:53:18,403
Por el dinero del seguro.
666
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Había una póliza de seguro de vida.
bajo su nombre,
667
00:53:24,117 --> 00:53:26,036
y el queria el dinero
incluso si técnicamente estaba desaparecida.
668
00:53:26,870 --> 00:53:29,539
Él vino todos los días,
queriendo revisar la cuenta.
669
00:53:30,206 --> 00:53:32,500
Llamaría a la compañía de seguros,
gritándoles.
670
00:53:32,584 --> 00:53:35,921
Finalmente consiguió el dinero.
cuando sus restos fueron encontrados recientemente.
671
00:53:37,797 --> 00:53:38,965
Parecía tan feliz.
672
00:53:40,508 --> 00:53:41,760
¿Estaba feliz?
673
00:53:42,928 --> 00:53:43,762
Sí.
674
00:53:45,221 --> 00:53:46,473
Pobre Eom-ji.
675
00:53:51,603 --> 00:53:54,439
Puedes venir todos los días
pero no sé dónde está.
676
00:53:57,651 --> 00:53:58,860
Sé que lo haces.
677
00:53:59,361 --> 00:54:00,904
Por favor, díganoslo.
678
00:54:03,031 --> 00:54:04,240
¿Qué quieres de él?
679
00:54:05,158 --> 00:54:07,369
- Sólo queremos hacerle algunas preguntas.
- ¿Acerca de?
680
00:54:08,286 --> 00:54:09,537
Acerca de Choi Eom-ji…
681
00:54:13,625 --> 00:54:16,002
Vete, vete. No sé dónde está.
682
00:54:19,297 --> 00:54:20,507
SEGURO DE VIDA FELICIDAD
683
00:54:20,590 --> 00:54:23,093
Ve, solo ve. No sé nada.
684
00:54:23,885 --> 00:54:26,721
¿Choi Yong-guk sacó
¿Una póliza de seguro de vida a su nombre?
685
00:54:27,222 --> 00:54:29,015
No, no lo hizo.
686
00:54:31,226 --> 00:54:33,103
Ya sabemos que lo hizo.
687
00:54:34,896 --> 00:54:38,817
Dijo que era como una pensión.
Y que la tasa de interés era alta.
688
00:54:38,900 --> 00:54:42,112
Choi Yong-guk recibió
el beneficio por fallecimiento de su hija.
689
00:54:42,779 --> 00:54:44,030
¿Qué pasa con eso?
690
00:54:44,114 --> 00:54:45,949
¿Por qué no aceptaría el dinero?
691
00:54:47,409 --> 00:54:49,744
Puede ser abusivo cuando bebe.
692
00:54:49,828 --> 00:54:51,705
pero él nunca mataría a su propia hija.
693
00:54:52,706 --> 00:54:54,416
Aparentemente estaba extasiado.
cuando recibió el dinero.
694
00:54:57,293 --> 00:54:58,586
Nunca se sabe.
695
00:54:59,295 --> 00:55:00,672
Tú podrías ser el próximo.
696
00:55:05,093 --> 00:55:06,094
Por favor,
697
00:55:06,803 --> 00:55:09,139
dinos dónde podemos encontrarlo.
698
00:55:16,187 --> 00:55:18,064
¿Cómo se supone que vamos a entrar allí?
699
00:55:19,357 --> 00:55:22,819
Creo que simplemente están dejando
personas dependiendo de cómo se ven.
700
00:55:26,197 --> 00:55:28,783
Entonces intentemos entrar con naturalidad.
701
00:55:44,132 --> 00:55:45,008
¿Qué deseas?
702
00:55:45,592 --> 00:55:46,551
¿No me recuerdas?
703
00:55:46,634 --> 00:55:47,802
Estuve aquí ayer.
704
00:55:47,886 --> 00:55:49,512
Estábamos cerrados ayer.
705
00:55:50,388 --> 00:55:51,514
¿O fue el día anterior?
706
00:55:52,599 --> 00:55:53,767
Fue el día anterior.
707
00:55:55,143 --> 00:55:56,895
Entonces también estábamos cerrados.
708
00:55:56,978 --> 00:55:58,438
Trajimos mucho dinero.
709
00:55:58,938 --> 00:56:01,566
- Déjanos entrar.
- ¿Sabes cuánto necesitas para ingresar?
710
00:56:01,649 --> 00:56:03,359
¿Cuánto trajiste, eh?
711
00:56:03,443 --> 00:56:05,528
Luego díganos qué debemos hacer.
712
00:56:05,612 --> 00:56:08,364
Tengo ganas de apostar
¡Ni siquiera puedo pegar un ojo!
713
00:56:08,448 --> 00:56:09,282
¿Por qué, pequeño...?
714
00:56:09,365 --> 00:56:10,909
Hunter, ¿eres tú?
715
00:56:11,659 --> 00:56:12,494
Lo es, ¿verdad?
716
00:56:14,454 --> 00:56:16,998
Vaya, es genial verte de nuevo.
717
00:56:18,083 --> 00:56:20,085
- ¿Quién llamó?
- Cállate, pequeña.
718
00:56:20,168 --> 00:56:21,878
¿Cazador de mentirosos?
719
00:56:24,297 --> 00:56:25,340
De
720
00:56:26,132 --> 00:56:27,509
¡La pandilla del oso pardo!
721
00:56:29,010 --> 00:56:32,514
Después de encontrar a ese traidor gracias a ti,
722
00:56:32,597 --> 00:56:33,807
Rompí esa pandilla.
723
00:56:33,890 --> 00:56:35,433
Ahora somos la Banda del Oso Negro.
724
00:56:36,351 --> 00:56:38,019
Mi negocio está en auge gracias a ti.
725
00:56:38,770 --> 00:56:41,648
A mucha gente le va bien después
trabajando conmigo. Felicidades.
726
00:56:41,731 --> 00:56:45,693
Parecías un niño pequeño en aquel entonces.
727
00:56:45,777 --> 00:56:47,278
pero ahora eres una dama.
728
00:56:47,362 --> 00:56:49,072
Te has vuelto mucho más bonita.
729
00:56:49,864 --> 00:56:51,074
Te estoy diciendo la verdad, ¿verdad?
730
00:56:52,700 --> 00:56:54,869
Estamos intentando entrar aquí.
¿Es posible?
731
00:56:55,453 --> 00:56:58,540
Por supuesto que es posible.
Yo dirijo todo este negocio.
732
00:56:58,623 --> 00:57:00,166
Entremos.
733
00:57:02,669 --> 00:57:04,504
Caray. Apartar.
734
00:57:04,587 --> 00:57:06,131
Ustedes punks.
735
00:57:06,214 --> 00:57:08,341
Mi amigo aquí está conmigo.
736
00:57:08,424 --> 00:57:10,468
El amigo también puede entrar.
737
00:57:11,427 --> 00:57:12,428
Vamos.
738
00:57:23,690 --> 00:57:25,525
¿Cómo diablos era tu vida?
739
00:57:26,067 --> 00:57:28,361
Mi vida fue tan dura como la tuya.
740
00:57:36,953 --> 00:57:40,999
les dije a mis hombres
así que avíseles si necesita algo.
741
00:57:41,499 --> 00:57:43,751
¿Conoces a Choi Yong-guk?
742
00:57:43,835 --> 00:57:44,794
¿Choi Yong Guk?
743
00:57:46,796 --> 00:57:48,673
No sabemos nombres. Sólo caras.
744
00:57:49,883 --> 00:57:51,509
Bien, simplemente miraremos a nuestro alrededor.
745
00:57:51,593 --> 00:57:53,678
- Dime si necesitas algo.
- Gracias.
746
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
¡Maldición! ¡Esto es tan exasperante!
747
00:58:11,321 --> 00:58:12,197
Ey.
748
00:58:13,364 --> 00:58:16,284
Oh, caray. ¿Qué estás haciendo aquí?
749
00:58:17,577 --> 00:58:18,745
Podría preguntarte lo mismo.
750
00:58:19,412 --> 00:58:22,707
El dinero que me diste
no cubrió mi deuda.
751
00:58:22,790 --> 00:58:24,000
Estaba tratando de hacer más.
752
00:58:24,501 --> 00:58:26,878
Aunque me he quedado sin dinero. ¿Tienes algunos?
753
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
¿Sabías que
754
00:58:30,965 --> 00:58:32,717
¿Choi Yong-guk estuvo aquí?
755
00:58:34,552 --> 00:58:35,470
¿Él está aquí?
756
00:58:36,137 --> 00:58:37,222
No tenía ni idea.
757
00:58:42,644 --> 00:58:44,562
- ¿Por qué me mentiste?
- ¿Qué? ¿Qué?
758
00:58:45,313 --> 00:58:46,356
¿Y qué si mentí?
759
00:58:47,565 --> 00:58:50,443
Pensé que llamarías de nuevo
cuando no pudiste encontrarlo.
760
00:58:50,527 --> 00:58:51,903
Y podría sacarte más dinero.
761
00:58:53,655 --> 00:58:54,822
¿Dónde está?
762
00:58:55,406 --> 00:58:56,699
Cuéntame todo lo que sabes.
763
00:58:56,783 --> 00:58:59,744
Caray. Deberías haber sido bueno con ella
cuando estabas saliendo
764
00:58:59,827 --> 00:59:01,704
¿Por qué te importa ahora? Oye,
765
00:59:02,789 --> 00:59:04,624
tú eras todo lo que ella tenía, ¿lo sabías?
766
00:59:05,250 --> 00:59:06,751
Incluso yo lo estoy dejando pasar.
767
00:59:11,256 --> 00:59:12,382
¿tú
768
00:59:12,465 --> 00:59:14,092
¿También te gusta Eom-ji?
769
00:59:19,097 --> 00:59:19,931
No.
770
00:59:37,532 --> 00:59:39,200
¿A quién crees que le estás mintiendo?
771
00:59:50,962 --> 00:59:52,088
Dime.
772
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
¿Mataste a Eom-ji?
773
00:59:57,802 --> 00:59:58,886
{\an8}¿La mataste?
774
01:00:38,092 --> 01:00:39,552
{\an8}No te pondré
pasar por algo tan difícil otra vez.
775
01:00:39,636 --> 01:00:41,220
{\an8}No es nada difícil para mí.
776
01:00:41,721 --> 01:00:43,765
{\an8}¿Puedes volver a contarme en detalle?
777
01:00:43,848 --> 01:00:45,141
{\an8}¡Seung-ju!
778
01:00:45,767 --> 01:00:47,060
{\an8}¿Sospechas de él?
779
01:00:47,143 --> 01:00:48,936
{\an8}¿Cómo pudiste?
780
01:00:49,020 --> 01:00:50,438
{\an8}¿Después de todo lo que hemos hecho por ti?
781
01:00:51,105 --> 01:00:52,523
{\an8}Me gustaría contratarte oficialmente.
782
01:00:53,066 --> 01:00:54,734
{\an8}Sé honesto y cuéntamelo.
783
01:00:55,276 --> 01:00:56,152
{\an8}¿Quién es el asesino?
784
01:00:59,072 --> 01:01:01,324
{\an8}No te acerques más.
Da otro paso y la apuñalaré.
785
01:01:01,407 --> 01:01:02,325
Simplemente déjala ir y vete.