1 00:00:19,589 --> 00:00:22,990 (Kim So Hyun) 2 00:00:24,999 --> 00:00:26,960 (Hwang Min Hyun) 3 00:00:33,040 --> 00:00:35,209 (Yun Ji On) 4 00:00:38,540 --> 00:00:41,209 (Seo Ji Hun) 5 00:00:41,450 --> 00:00:44,220 (Lee Si Woo) 6 00:00:48,820 --> 00:00:52,988 (Mi encantadora mentirosa) 7 00:00:52,989 --> 00:00:54,018 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 8 00:00:54,019 --> 00:00:55,029 (en este drama son ficticios). 9 00:00:55,030 --> 00:00:56,030 (Los tutores de los niños actores estuvieron presentes en el rodaje). 10 00:00:58,229 --> 00:00:59,299 tengo... 11 00:01:00,299 --> 00:01:01,570 algo que decirte. 12 00:01:03,430 --> 00:01:04,470 Yo también. 13 00:01:05,140 --> 00:01:06,400 Yo también tengo algo que decirte. 14 00:01:12,239 --> 00:01:14,140 Escuché algo extraño hoy. 15 00:01:15,710 --> 00:01:18,120 Que mataste a alguien. 16 00:01:25,019 --> 00:01:27,789 Lamento mencionar esto. Estás ofendido, ¿no? 17 00:01:33,959 --> 00:01:35,500 Yo era sospechoso de asesinato. 18 00:01:43,170 --> 00:01:44,209 Pero... 19 00:01:45,379 --> 00:01:46,539 no fui yo. 20 00:01:47,909 --> 00:01:49,049 No maté a nadie. 21 00:01:50,810 --> 00:01:51,818 Veo. 22 00:01:51,819 --> 00:01:53,879 No maté a nadie. 23 00:02:04,230 --> 00:02:05,459 Yo no... 24 00:02:06,929 --> 00:02:10,129 matarla. 25 00:02:30,519 --> 00:02:31,559 ¿Qué es? 26 00:02:37,459 --> 00:02:38,459 ¡Hazlo! 27 00:02:40,459 --> 00:02:42,199 - Deuk Chan. - ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 28 00:02:42,200 --> 00:02:43,268 Fui a tu casa, pero no estabas. 29 00:02:43,269 --> 00:02:44,269 Entonces tuve que venir aquí. 30 00:02:47,769 --> 00:02:48,839 Hola. 31 00:02:50,869 --> 00:02:52,040 Necesito llevarlo conmigo. 32 00:02:52,480 --> 00:02:53,540 ¿Qué está sucediendo? 33 00:02:53,980 --> 00:02:55,309 Estoy en medio de una conversación importante. 34 00:02:55,350 --> 00:02:58,219 Podemos hablar más tarde. 35 00:03:01,719 --> 00:03:03,519 - ¿De qué se trata esto? - Sólo ven. 36 00:03:16,429 --> 00:03:18,338 (Episodio 8) 37 00:03:18,339 --> 00:03:19,739 ¿Qué conversación importante? 38 00:03:20,269 --> 00:03:22,040 ¿Te preguntó si mataste a alguien? 39 00:03:24,480 --> 00:03:26,380 Syaon le dijo. 40 00:03:26,610 --> 00:03:29,410 Estaba en completo shock. Casi me meto en un accidente automovilístico. 41 00:03:30,510 --> 00:03:32,219 Dios mío. Sa Ji On. Ese alborotador. 42 00:03:37,549 --> 00:03:38,589 Bueno. 43 00:03:38,820 --> 00:03:41,428 No tenemos que preocuparnos por Ji On ya que ella haría cualquier cosa por ti. 44 00:03:41,429 --> 00:03:42,489 Pero la Sra. Mok... 45 00:03:46,959 --> 00:03:49,170 Sólo dile que Syaon le estaba mintiendo. 46 00:03:49,369 --> 00:03:50,600 Vámonos de aquí. 47 00:03:51,540 --> 00:03:52,540 ¿Qué? 48 00:03:52,739 --> 00:03:53,999 Necesitas mudarte. 49 00:03:54,610 --> 00:03:56,338 A decir verdad, no me sentí bien... 50 00:03:56,339 --> 00:03:58,040 cuando descubrió que eras Kim Do Ha. 51 00:03:58,279 --> 00:04:01,678 Pero ahora sabe que eres Kim Seung Ju. 52 00:04:01,679 --> 00:04:04,049 En el momento en que ella empiece a hablar, ambos estaremos arruinados. 53 00:04:04,820 --> 00:04:06,049 Ella no haría eso. 54 00:04:07,519 --> 00:04:09,049 ¿No recuerdas lo que pasó en Hakcheon? 55 00:04:10,850 --> 00:04:12,259 La gente del pueblo te adoraba. 56 00:04:12,260 --> 00:04:13,660 Pero ¿cómo cambiaron después del incidente? 57 00:04:14,160 --> 00:04:16,129 ¿Qué pasa con tus amigos de la escuela que te seguían a todas partes? 58 00:04:16,130 --> 00:04:17,699 ¿Recuerdas lo que te hicieron? 59 00:04:17,700 --> 00:04:19,200 ¿Sabías que te darían la espalda? 60 00:04:19,360 --> 00:04:20,660 ¡No lo hiciste! 61 00:04:23,299 --> 00:04:24,469 La señora Mok no hará eso. 62 00:04:25,399 --> 00:04:26,570 Ella me creerá. 63 00:04:27,940 --> 00:04:28,969 Tu... 64 00:04:40,380 --> 00:04:41,490 No puede ser. 65 00:04:42,719 --> 00:04:43,950 ¿A él? ¿Un asesino? 66 00:04:45,820 --> 00:04:47,320 Probablemente lo escuché mal. 67 00:04:52,060 --> 00:04:53,899 Pero ¿y si vuelve a resultar mentira? 68 00:05:03,810 --> 00:05:04,810 Bien. 69 00:05:04,979 --> 00:05:07,849 Entonces haremos que firme un acuerdo de confidencialidad para que no se lo cuente a nadie. 70 00:05:09,310 --> 00:05:10,310 Deuk Chan. 71 00:05:10,979 --> 00:05:12,750 Incluso sin la participación de Syaon, 72 00:05:13,219 --> 00:05:14,649 Se lo iba a decir a la Sra. Mok. 73 00:05:15,419 --> 00:05:16,690 No necesitamos un contrato. 74 00:05:17,589 --> 00:05:18,719 Y tampoco me mudaré de aquí. 75 00:05:20,820 --> 00:05:21,830 ¿Por qué? 76 00:05:22,789 --> 00:05:24,459 ¿Por qué ibas a decírselo? 77 00:05:25,159 --> 00:05:26,260 No me digas... 78 00:05:26,930 --> 00:05:28,130 te gusta ella. 79 00:05:32,039 --> 00:05:33,070 Sí. 80 00:05:37,669 --> 00:05:39,709 Bueno. Lo entiendo. 81 00:05:40,180 --> 00:05:41,510 ¿Pero no deberías pensar en la empresa? 82 00:05:42,950 --> 00:05:44,109 ¿Qué pasa con Syaon? 83 00:05:44,450 --> 00:05:45,749 ¿Qué pasa con tu madre? 84 00:05:45,750 --> 00:05:47,219 Realmente lamento decir esto. 85 00:05:47,950 --> 00:05:50,019 No quiero pensar en otras personas. 86 00:05:52,490 --> 00:05:54,359 ¿Cómo puedes decir eso? 87 00:05:56,589 --> 00:05:57,690 No te preocupes. 88 00:05:58,659 --> 00:05:59,959 Sé lo que te preocupa. 89 00:06:01,130 --> 00:06:02,130 Pero eso no sucederá. 90 00:06:03,200 --> 00:06:05,300 ¿No crees que estás confiando demasiado en ella? 91 00:06:05,839 --> 00:06:08,409 ¡No deberías confiar en la gente tan fácilmente! 92 00:06:08,609 --> 00:06:10,010 ¡Acabas de conocerla! 93 00:06:10,409 --> 00:06:16,108 (Sospechoso de asesinato Kim Seung Ju) 94 00:06:16,109 --> 00:06:17,278 (Sospechoso de asesinato Kim Seung Ju) 95 00:06:17,279 --> 00:06:18,719 (Incidente de desaparición en la playa de Hakcheon) 96 00:06:24,659 --> 00:06:26,589 (Mujer de unos 20 años desaparece, sin noticias durante días) 97 00:06:29,959 --> 00:06:31,959 (El sospechoso Kim se retracta de su testimonio y afirma que se suicidó) 98 00:06:34,459 --> 00:06:36,069 (Kim fue la última persona que estuvo con la niña desaparecida, Choi). 99 00:06:36,070 --> 00:06:37,499 (Kim y Choi habían estado saliendo durante mucho tiempo). 100 00:06:37,500 --> 00:06:39,140 (Kim repentinamente cambió su testimonio y dijo que se suicidó). 101 00:06:45,839 --> 00:06:47,849 Recordé una parte difícil de mi pasado. 102 00:06:48,349 --> 00:06:50,279 - Lo lamento. - Fue un problema de chicas, ¿verdad? 103 00:07:04,289 --> 00:07:06,029 (Kim Do Ha) 104 00:07:08,469 --> 00:07:11,300 (Kim Do Ha) 105 00:07:34,260 --> 00:07:36,359 - Estás aquí. - Sra. Hunter. 106 00:07:37,130 --> 00:07:38,260 Sra. Hunter. 107 00:07:38,399 --> 00:07:41,399 ¿Entonces significa que Syaon es nuestro cliente VIP? 108 00:07:41,669 --> 00:07:44,399 ¿Cuál es el caso entonces? ¿Por favor? 109 00:07:44,870 --> 00:07:47,269 Apuesto a que te morías por preguntarme eso y no podías dormir. 110 00:07:47,339 --> 00:07:48,370 ¿Cómo lo supiste? 111 00:07:49,140 --> 00:07:50,269 ¿Mi piel se ve seca? 112 00:07:51,169 --> 00:07:53,779 Oye, mi piel se ve más seca. Apenas pude dormir. 113 00:07:56,050 --> 00:07:57,250 ¿Qué estás comiendo? 114 00:08:06,120 --> 00:08:07,260 Necesito despertar. 115 00:08:07,890 --> 00:08:08,930 Aquí. 116 00:08:10,430 --> 00:08:13,229 ¿De qué hablaron Syaon y tú? 117 00:08:13,459 --> 00:08:14,598 ¿Cuál es el caso? 118 00:08:14,599 --> 00:08:15,669 Escuche 119 00:08:16,300 --> 00:08:17,829 Ella no es nuestra cliente VIP. 120 00:08:17,830 --> 00:08:19,240 Y ella nunca volverá aquí. 121 00:08:19,640 --> 00:08:22,969 Vamos. Me estás mintiendo otra vez, ¿verdad? 122 00:08:23,039 --> 00:08:24,939 No se lo diré a nadie. Prometo. 123 00:08:24,940 --> 00:08:27,279 ¿Puedes decirme cuál es su caso? 124 00:08:27,950 --> 00:08:29,409 Esto es sólo para tus oídos. 125 00:08:29,709 --> 00:08:31,209 - Bueno. - Ella es... 126 00:08:32,950 --> 00:08:34,349 un completo loco. 127 00:08:42,890 --> 00:08:45,399 Dios mío. ¿Qué? ¿Un loco? 128 00:08:49,499 --> 00:08:50,499 Tu... 129 00:08:52,770 --> 00:08:54,540 ¿Cuándo exactamente te enteraste? 130 00:08:56,639 --> 00:08:59,509 ¿Aproximadamente una semana? 131 00:09:00,879 --> 00:09:02,008 ¿Hace una semana? 132 00:09:02,009 --> 00:09:04,950 No. Aproximadamente una semana después de conocer a Do Ha. 133 00:09:05,979 --> 00:09:07,950 Su rostro le resultaba familiar. 134 00:09:08,820 --> 00:09:10,950 Ese fue un caso famoso. 135 00:09:11,459 --> 00:09:12,920 ¿Pero por qué no nos lo dijiste? 136 00:09:13,089 --> 00:09:15,129 No le hubiera gustado saber que yo lo sabía. 137 00:09:15,660 --> 00:09:18,560 Me lo iba a llevar a la tumba. 138 00:09:19,060 --> 00:09:21,770 Pero esa mujer seguía molestándome. Así que lo dejé escapar. 139 00:09:22,070 --> 00:09:23,129 Dios mío. 140 00:09:24,940 --> 00:09:26,199 Es mi culpa. 141 00:09:26,200 --> 00:09:27,539 Estás loco por Do Ha. 142 00:09:27,540 --> 00:09:29,508 Entonces podría haber pasado por alto tus comportamientos locos. 143 00:09:29,509 --> 00:09:31,609 Pero no puedes cruzar la línea. Si la gente se entera de él, 144 00:09:32,639 --> 00:09:33,809 nadie escuchará tus canciones. 145 00:09:33,810 --> 00:09:35,280 ¿Eso es miope? 146 00:09:39,080 --> 00:09:40,520 ¿Qué dijo Do Ha? 147 00:09:41,349 --> 00:09:42,520 Está furioso, ¿no? 148 00:09:42,989 --> 00:09:45,190 No vuelvas a llamar a esa mujer nunca más. 149 00:09:46,459 --> 00:09:48,589 Ni siquiera te acerques a Yeonseo-dong. ¿Comprendido? 150 00:09:52,660 --> 00:09:53,799 (Kim Do Ha) 151 00:09:53,800 --> 00:10:01,770 (¿Puedes llamarme después del trabajo? Hablemos en persona). 152 00:10:02,369 --> 00:10:05,239 (Claro.) 153 00:10:11,050 --> 00:10:12,550 Eso no es suficiente para provocar una tormenta. 154 00:10:13,349 --> 00:10:16,389 - ¿Qué? - Has estado suspirando todo el día de hoy. 155 00:10:16,619 --> 00:10:18,660 No tenemos citas con clientes VIP. Sólo vete a casa. 156 00:10:19,660 --> 00:10:22,530 No, trabajaré. Quiero trabajar. 157 00:10:42,249 --> 00:10:44,108 ¡Sabes que no puedo vivir sin ti! 158 00:10:44,109 --> 00:10:46,618 Voy a morir. ¡Lo digo en serio! 159 00:10:46,619 --> 00:10:48,790 Bien. Si quieres morir, hazlo. ¡Morir! 160 00:11:12,879 --> 00:11:15,508 Tu hija dijo que su teléfono se rompió... 161 00:11:15,509 --> 00:11:17,279 y te pedí que enviaras dinero, ¿verdad? 162 00:11:17,280 --> 00:11:18,280 Sí. 163 00:11:18,749 --> 00:11:21,988 Dijo que me estaba llamando con un teléfono temporal. 164 00:11:21,989 --> 00:11:23,618 Bueno. Esperar. 165 00:11:23,619 --> 00:11:25,920 ¡Mamá, vamos! 166 00:11:26,160 --> 00:11:27,958 Rara vez te llamo. 167 00:11:27,959 --> 00:11:29,388 ¿Por qué caíste en esto? 168 00:11:29,389 --> 00:11:30,529 Ha pasado un tiempo desde que llamaste. 169 00:11:30,530 --> 00:11:32,628 Me alegró saber de usted, así que envié el dinero. 170 00:11:32,629 --> 00:11:35,700 Oye, tu madre fue estafada. ¿Cómo puedes gritarme ahora? 171 00:11:36,170 --> 00:11:39,300 Dios mío. Te dije que tuvieras cuidado con estas cosas. 172 00:11:39,570 --> 00:11:42,208 Tuve cuidado. 173 00:11:42,209 --> 00:11:43,368 - Quita tus manos de mí. - Cálmate. 174 00:11:43,369 --> 00:11:45,509 - Siéntate. - Oye, ¿quieres morir? 175 00:11:45,839 --> 00:11:48,149 ¡Enamorarse no es un crimen! 176 00:11:48,150 --> 00:11:50,310 - Bondad. - Dios mío. 177 00:11:51,150 --> 00:11:52,279 Mira tu fea cara. 178 00:11:52,280 --> 00:11:53,519 ¿Qué estás mirando? 179 00:11:53,520 --> 00:11:55,718 - Increíble. - ¡No hice nada malo! 180 00:11:55,719 --> 00:11:56,849 (Policía) 181 00:11:57,050 --> 00:11:58,659 Sol Hee. 182 00:11:58,660 --> 00:12:00,559 Sol Hee. 183 00:12:00,560 --> 00:12:01,689 Soy su hija. 184 00:12:01,690 --> 00:12:03,759 Déjame pedirte disculpas en su nombre. Lo lamento. 185 00:12:04,859 --> 00:12:07,330 ¿Qué estás haciendo? Deberías estar de mi lado. 186 00:12:07,660 --> 00:12:09,069 ¿Puedes asegurarte de que sea castigada? 187 00:12:09,070 --> 00:12:10,829 Quiero que ella pague por lo que hizo. 188 00:12:10,830 --> 00:12:12,099 De esa manera no lo volverá a hacer. 189 00:12:12,969 --> 00:12:14,598 No debes haber escuchado la noticia. 190 00:12:14,599 --> 00:12:16,269 Ahora la gente no es castigada por adulterio. 191 00:12:16,270 --> 00:12:17,339 Tú... ¿Qué? 192 00:12:17,940 --> 00:12:19,738 Está bien. Puede presentar una demanda civil. 193 00:12:19,739 --> 00:12:21,179 No tienes que ser suave con ella. 194 00:12:21,180 --> 00:12:23,878 Oye, ¿eres realmente mi hija? 195 00:12:23,879 --> 00:12:25,118 - ¡Ey! Ven aquí. - No. 196 00:12:25,119 --> 00:12:27,848 - ¿Cómo puedes hacerle esto a tu mamá? - ¡No hiciste nada bien! 197 00:12:27,849 --> 00:12:30,149 - ¡No puedes ser mi hija! - No puedes hacer esto. 198 00:12:30,150 --> 00:12:31,758 Deberías estar de mi lado. 199 00:12:31,759 --> 00:12:33,419 - ¡Dios, basta! - ¿No es eso lo correcto? 200 00:12:33,420 --> 00:12:36,689 ¡Ey! ¡Tú! 201 00:12:36,690 --> 00:12:39,959 - ¡Ey! - ¡Basta! 202 00:12:46,469 --> 00:12:47,599 Por favor lea esto. 203 00:12:48,339 --> 00:12:50,410 Avíseme si necesito arreglar algo al respecto. 204 00:12:51,780 --> 00:12:53,680 (Equipo 1 de la Unidad de Delitos Violentos) 205 00:12:55,749 --> 00:12:58,249 Kang Min, voy a salir a comprar café. 206 00:12:58,479 --> 00:13:00,719 ¿Quieres venir conmigo? Podemos ir al café del tarot. 207 00:13:03,249 --> 00:13:05,459 Estoy bien. Puedes ir a tomar tu café. 208 00:13:07,690 --> 00:13:10,129 Si todo se ve bien, puedes escribir tu nombre. 209 00:13:16,570 --> 00:13:17,729 Necesito tu huella digital también. 210 00:13:32,680 --> 00:13:33,749 (Luni Tarot Café) 211 00:13:42,060 --> 00:13:43,359 ¿Quieres un poco de café? 212 00:13:43,889 --> 00:13:44,959 ¿O té? 213 00:13:46,660 --> 00:13:47,759 Tomaré el té. 214 00:13:48,129 --> 00:13:49,229 Bueno. 215 00:14:01,339 --> 00:14:02,349 Lo lamento. 216 00:14:04,080 --> 00:14:06,719 No podría decírtelo antes. No. 217 00:14:08,619 --> 00:14:09,650 Decidí no hacerlo. 218 00:14:13,859 --> 00:14:15,459 Puedes decírmelo ahora. 219 00:14:25,170 --> 00:14:27,570 No sé por dónde empezar. 220 00:14:41,849 --> 00:14:43,118 (Baek Chi Hoon) 221 00:14:43,119 --> 00:14:44,320 (Foto de graduación del asesino de la playa de Hakcheon) 222 00:14:46,959 --> 00:14:48,020 Oh, no. 223 00:14:50,660 --> 00:14:51,729 Ven aquí. 224 00:15:00,040 --> 00:15:01,040 Esperar. 225 00:15:40,440 --> 00:15:43,379 Sentí curiosidad, así que te busqué. 226 00:15:47,849 --> 00:15:50,290 Yo habría hecho lo mismo si fuera tú. 227 00:15:53,889 --> 00:15:54,889 Esa chica... 228 00:15:56,830 --> 00:15:58,290 No la mataste, 229 00:15:59,459 --> 00:16:00,530 ¿verdad? 230 00:16:10,709 --> 00:16:11,780 ¿Escuchaste...? 231 00:16:14,009 --> 00:16:15,479 ¿Lo que te dije anoche es mentira? 232 00:16:17,950 --> 00:16:21,280 ¿Es por eso que me preguntas de nuevo? 233 00:16:26,820 --> 00:16:27,889 Sí. 234 00:16:31,959 --> 00:16:34,830 Pero creo que me equivoqué. 235 00:16:36,570 --> 00:16:40,639 Sólo necesito que me lo digas una vez más. 236 00:16:52,280 --> 00:16:53,320 Yo no... 237 00:16:59,119 --> 00:17:00,219 matarla. 238 00:17:20,839 --> 00:17:21,879 Increíble. 239 00:17:23,810 --> 00:17:25,520 Esa es la peor mentira. 240 00:17:32,960 --> 00:17:34,060 ¿Por qué lo hiciste? 241 00:17:37,960 --> 00:17:39,300 No. ¿Cómo pudiste...? 242 00:17:43,330 --> 00:17:44,869 Di algo. 243 00:17:45,669 --> 00:17:48,070 Haz algo. Pon una excusa o lo que sea. 244 00:17:52,679 --> 00:17:53,740 No puedo. 245 00:17:57,409 --> 00:17:58,919 No puedo decir nada porque... 246 00:18:00,750 --> 00:18:02,250 Me temo que volverás a oírlo como una mentira. 247 00:18:12,129 --> 00:18:13,129 Bueno. 248 00:18:14,159 --> 00:18:15,599 No necesito escuchar nada más. 249 00:18:16,070 --> 00:18:17,869 Escuché lo más importante. 250 00:18:25,909 --> 00:18:26,939 Entonces... 251 00:18:29,609 --> 00:18:30,810 Hemos terminado de hablar, supongo. 252 00:19:45,720 --> 00:19:48,490 (Por el ferrocarril, por el licor) 253 00:20:16,949 --> 00:20:18,859 ¿Dónde estás? Se hace tarde. 254 00:20:19,419 --> 00:20:20,589 estoy bebiendo... 255 00:20:21,119 --> 00:20:22,560 gracias a ti. 256 00:20:26,899 --> 00:20:28,460 El resto lo debes beber en casa. 257 00:20:28,970 --> 00:20:30,030 Es tarde. 258 00:20:31,699 --> 00:20:33,040 Son los mismos camarones. 259 00:20:34,369 --> 00:20:35,839 ¿Pero por qué esto sabe tan mal? 260 00:20:38,510 --> 00:20:40,540 Los camarones que me pelaste estaban deliciosos. 261 00:20:47,379 --> 00:20:49,689 Debe haber habido una razón. ¿Bien? 262 00:20:52,460 --> 00:20:55,220 No. Incluso si lo hubiera, todavía no puedo entenderte. 263 00:20:58,060 --> 00:20:59,960 Algo debe haber pasado. 264 00:21:00,429 --> 00:21:01,460 ¿Bien? 265 00:21:03,470 --> 00:21:05,839 ¿Dónde estás? Yo iré allí. 266 00:21:05,970 --> 00:21:07,369 No. ¿Puedes simplemente...? 267 00:21:08,710 --> 00:21:10,010 dimelo por telefono? 268 00:21:14,280 --> 00:21:15,339 ¿Tienes miedo...? 269 00:21:17,010 --> 00:21:18,179 para escuchar mi respuesta en persona? 270 00:21:43,939 --> 00:21:46,710 Es importante. Deberías habérmelo dicho antes de que empezáramos a salir. 271 00:21:47,040 --> 00:21:48,509 ¿Por qué debería decirte eso de antemano? 272 00:21:48,510 --> 00:21:50,348 No es como si estuviera casado. Vivíamos juntos, pero ¿y qué? 273 00:21:50,349 --> 00:21:52,948 Estuvieron juntos durante tres años, por lo que prácticamente estaban casados. 274 00:21:52,949 --> 00:21:54,520 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes un pasado limpio? 275 00:21:55,490 --> 00:21:57,648 - Dijiste que habías salido con 20 mujeres. - ¿Qué? 276 00:21:57,649 --> 00:21:59,588 Entonces te acostaste con todos ellos en moteles. 277 00:21:59,589 --> 00:22:01,020 - Comparado con eso, estoy más limpio. - ¿Qué? 278 00:22:02,429 --> 00:22:04,659 Vamos. Ni siquiera es gran cosa. 279 00:22:06,129 --> 00:22:10,369 Deja el pasado atrás y déjalo ir, ¿vale? 280 00:22:11,429 --> 00:22:12,499 ¿Cuál es tu problema? 281 00:22:12,500 --> 00:22:14,800 Déjala en paz. Ella es rara. 282 00:22:16,869 --> 00:22:17,909 Ay, muchacho. 283 00:22:18,839 --> 00:22:21,939 Dios mío. Sólo estoy celoso. Eso es todo. 284 00:22:23,349 --> 00:22:25,309 Si quieres ver a alguien pelear, 285 00:22:25,310 --> 00:22:26,648 puedes mantener los oídos abiertos... 286 00:22:26,649 --> 00:22:28,889 pero cierra la boca. 287 00:22:29,250 --> 00:22:30,349 ¿Lo entiendes? 288 00:22:31,649 --> 00:22:32,659 ¿Qué es esto ahora? 289 00:22:34,260 --> 00:22:35,460 Maldita sea. ¿Qué deseas? 290 00:22:42,099 --> 00:22:43,099 ¿Cuál es tu problema? 291 00:22:43,669 --> 00:22:44,730 Oye, ¿quién eres? 292 00:22:45,770 --> 00:22:47,668 - Oye, ¿quién eres? - Vámonos. 293 00:22:47,669 --> 00:22:48,770 Dios mío. 294 00:22:49,510 --> 00:22:50,510 ¡Maldita sea! 295 00:22:53,080 --> 00:22:54,139 Levantarse. 296 00:23:19,699 --> 00:23:21,240 ¿Cómo supiste que me encontrarías allí? 297 00:23:22,070 --> 00:23:24,470 ¿Había otro bar donde te pelaba camarones? 298 00:23:41,419 --> 00:23:42,659 ¿Qué harás mañana? 299 00:23:45,359 --> 00:23:47,699 Probablemente mañana tenga resaca. 300 00:23:48,230 --> 00:23:49,899 Vamos a tomar juntos una sopa para la resaca. 301 00:23:51,030 --> 00:23:52,639 ¿Quieres comer conmigo? 302 00:23:54,470 --> 00:23:55,639 ¿Estás seguro de que está bien? 303 00:23:58,439 --> 00:24:01,010 Vamos. ¿Cuántas comidas hemos tenido juntos? 304 00:24:01,379 --> 00:24:02,779 Pero las cosas son diferentes ahora. 305 00:24:02,780 --> 00:24:05,250 Si no quieres sopa para la resaca, jjajangmyeon también está bien. 306 00:24:05,349 --> 00:24:08,020 Aparentemente, la grasa que contiene cubre el revestimiento del estómago o algo así. 307 00:24:08,780 --> 00:24:10,149 He oído que ayuda a aliviar la resaca. 308 00:24:10,619 --> 00:24:11,949 - Sra. Mok. - Vamos... 309 00:24:13,159 --> 00:24:15,220 Simplemente decide qué desayunar mañana. 310 00:24:16,359 --> 00:24:17,689 No hablaremos de nada más. 311 00:24:19,330 --> 00:24:20,399 ¿Tienes miedo? 312 00:24:23,270 --> 00:24:25,129 ¿Que lo que digo volvería a sonar a mentira? 313 00:24:27,369 --> 00:24:28,599 Nunca dije que tenía miedo. 314 00:24:35,879 --> 00:24:37,449 No puedes oír tus propias mentiras, ¿verdad? 315 00:24:45,790 --> 00:24:46,859 Entonces no puedes. 316 00:24:53,530 --> 00:24:55,970 ¿No puedes simplemente fingir ignorancia? 317 00:24:56,730 --> 00:25:00,099 Mi cabeza está a punto de explotar por esa mentira tuya. 318 00:25:00,639 --> 00:25:03,369 Me cuesta mucho creerlo y no quiero creerlo. 319 00:25:04,810 --> 00:25:07,939 Si vuelvo a escuchar que es mentira, ya no podré ignorarlo más. 320 00:26:15,510 --> 00:26:18,649 Hola, soy la asambleísta Jung Yeon Mi. 321 00:26:18,750 --> 00:26:19,949 Estoy encantado de conoceros a todos. 322 00:26:25,389 --> 00:26:27,689 Antes de comenzar, 323 00:26:28,359 --> 00:26:31,330 Me gustaría hacértelo saber... 324 00:26:31,730 --> 00:26:34,030 que puedo identificarme con tus luchas hasta cierto punto. 325 00:26:35,060 --> 00:26:38,129 Mi marido falleció hace años. 326 00:26:38,300 --> 00:26:39,800 Tuve que criar a mi hijo yo sola, 327 00:26:40,199 --> 00:26:41,839 y luché como madre soltera. 328 00:26:42,669 --> 00:26:44,240 Realmente eres un político ahora. 329 00:26:45,939 --> 00:26:47,739 Después de que mi padre falleciera, obtuviste muchos votos... 330 00:26:47,740 --> 00:26:49,109 usando tu imagen de madre soltera. 331 00:27:01,290 --> 00:27:02,530 Esta conferencia fue organizada... 332 00:27:02,760 --> 00:27:05,999 para discutir la independencia financiera de las madres solteras... 333 00:27:06,000 --> 00:27:09,369 y bienestar emocional, así como cómo mejorar... 334 00:27:09,470 --> 00:27:11,000 Las percepciones sociales sobre la paternidad soltera. 335 00:27:12,199 --> 00:27:13,438 Gracias por su apoyo. 336 00:27:13,439 --> 00:27:14,500 Te estoy apoyando. 337 00:27:14,770 --> 00:27:16,310 - Gracias. - Gracias. 338 00:27:20,409 --> 00:27:22,379 - Bien hecho. - Gracias. 339 00:27:23,310 --> 00:27:25,749 Sobre lo que dijo el líder del partido, no te lo tomes en serio. 340 00:27:25,750 --> 00:27:27,178 Aún no se ha decidido nada. 341 00:27:27,179 --> 00:27:30,449 Una mujer gobernadora provincial. No será fácil. 342 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 ¿Qué? 343 00:27:31,949 --> 00:27:33,689 Estás hablando como si ya te hubieras rendido. 344 00:27:34,320 --> 00:27:37,129 Vamos. Esta vez no harán nominaciones estratégicas. 345 00:27:37,330 --> 00:27:38,929 Nunca se sabe hasta que se llevan a cabo las elecciones. 346 00:27:39,359 --> 00:27:41,800 Pero esta vez hay muchos candidatos fuertes. 347 00:27:42,159 --> 00:27:44,629 Después de todo, el líder del partido apoya a otra persona. 348 00:27:44,869 --> 00:27:46,668 Me tienes a mí. 349 00:27:46,669 --> 00:27:48,040 Te daré todo el apoyo que necesites. 350 00:27:50,839 --> 00:27:51,939 Gracias. 351 00:27:54,639 --> 00:27:56,049 Lo digo por si acaso. 352 00:27:56,050 --> 00:27:57,909 Sólo asegúrate... 353 00:27:58,510 --> 00:28:00,280 Tu hijo no nos causa problemas. 354 00:28:01,550 --> 00:28:03,489 Solo ocúpate de eso 355 00:28:03,490 --> 00:28:06,119 Y creo que esta vez puedes ganar totalmente las elecciones. 356 00:28:06,659 --> 00:28:07,859 Deja tus preocupaciones a descansar. 357 00:28:08,659 --> 00:28:09,659 Muy bien entonces. 358 00:28:14,530 --> 00:28:15,560 Necesito mi teléfono. 359 00:28:24,470 --> 00:28:25,510 Sí, hola. 360 00:28:26,010 --> 00:28:27,510 ¿Podemos vernos hoy? 361 00:28:37,589 --> 00:28:40,619 - Hola, Sra. Jung. - Ha pasado un tiempo, Deuk Chan. 362 00:28:48,230 --> 00:28:49,770 - ¿Alemania? - Sí. 363 00:28:50,599 --> 00:28:54,240 Siempre quiso estudiar. Es hora de que lo haga. 364 00:29:01,040 --> 00:29:02,909 También hablé con Do Ha sobre eso. 365 00:29:03,349 --> 00:29:06,119 pero parecía vacilante por tu culpa. 366 00:29:06,919 --> 00:29:09,418 La cuestión es que ya no necesitas a Do Ha. 367 00:29:09,419 --> 00:29:10,990 La empresa ha crecido. 368 00:29:16,889 --> 00:29:18,330 Se acercan las elecciones, ¿verdad? 369 00:29:20,899 --> 00:29:22,128 No se trata sólo de eso. 370 00:29:22,129 --> 00:29:23,399 Hablaré con él. 371 00:29:25,129 --> 00:29:28,570 Si Do Ha se va a Alemania por un tiempo... 372 00:29:30,810 --> 00:29:32,580 A mí también me ayudará en muchos sentidos. 373 00:29:36,149 --> 00:29:37,179 Muy bien entonces. 374 00:29:48,589 --> 00:29:49,830 Ahora, eso es gracioso. 375 00:29:51,060 --> 00:29:53,060 ¿De qué tienen que hablar esos dos? 376 00:30:02,339 --> 00:30:04,540 (Syaon) 377 00:30:16,589 --> 00:30:17,589 Oye. 378 00:30:18,419 --> 00:30:19,419 ¿Dónde estás? 379 00:30:23,760 --> 00:30:24,790 Lo lamento. 380 00:30:28,760 --> 00:30:30,270 ¿Cómo encontraste ese café? 381 00:30:31,730 --> 00:30:33,599 Sólo por casualidad. 382 00:30:38,839 --> 00:30:41,139 Créeme. Mientras te espero, 383 00:30:43,210 --> 00:30:45,649 Me topé con el café y entré para evitar a la gente. 384 00:30:45,750 --> 00:30:47,119 y esa mujer estaba allí. 385 00:30:47,820 --> 00:30:50,019 Si quieres vuelvo allí... 386 00:30:50,020 --> 00:30:53,159 y decirle que me equivoqué. ¿Bueno? 387 00:30:53,460 --> 00:30:54,859 No vuelvas allí otra vez. 388 00:30:56,060 --> 00:30:57,589 Y no es necesario que digas semejante mentira. 389 00:30:58,760 --> 00:31:00,699 Está bien, no lo haré. 390 00:31:03,570 --> 00:31:05,270 Ya no vivo en Yeonseo-dong, 391 00:31:05,599 --> 00:31:06,800 así que deja de ir allí también. 392 00:31:08,040 --> 00:31:09,969 Entonces, ¿dónde te alojas ahora? 393 00:31:09,970 --> 00:31:11,139 No es asunto tuyo. 394 00:31:11,570 --> 00:31:12,679 No tengo nada más que decirte. 395 00:31:13,580 --> 00:31:15,540 ¿Por qué? ¿Te tiene miedo? 396 00:31:16,510 --> 00:31:19,580 Apuesto a que por eso te mudaste. ¿Estoy en lo cierto? 397 00:31:21,919 --> 00:31:23,490 Ni siquiera tengas curiosidad. 398 00:31:23,649 --> 00:31:26,059 ¿Por qué estarías estresado por una mujer como ella? 399 00:31:26,060 --> 00:31:27,589 Esto me molesta mucho. 400 00:31:31,159 --> 00:31:32,589 Puedo entenderlo todo. 401 00:31:32,730 --> 00:31:34,598 No me importa, no importa lo que pasó en el pasado. 402 00:31:34,599 --> 00:31:36,030 Realmente no importa. 403 00:31:42,770 --> 00:31:44,409 Entonces crees que yo la maté. 404 00:32:08,830 --> 00:32:11,199 Realmente debería descansar un poco hoy. 405 00:32:17,470 --> 00:32:18,810 Escuche, señora Hunter. 406 00:32:19,710 --> 00:32:21,909 Vamos. Él no era adecuado para ti desde el principio. 407 00:32:24,379 --> 00:32:26,779 Como compañero fan de Syaon, supongo... 408 00:32:26,780 --> 00:32:28,749 ese hombre, Kim Do Ha, 409 00:32:28,750 --> 00:32:32,118 probablemente le gustan las mujeres que son encantadoras, lindas, 410 00:32:32,119 --> 00:32:34,059 y burbujeante como Syaon. 411 00:32:34,060 --> 00:32:36,460 Pero eres del tipo tranquilo y tranquilo. 412 00:32:36,730 --> 00:32:39,460 No eres hablador y pareces de sangre fría. 413 00:32:39,560 --> 00:32:42,428 De todos modos, tú y Syaon sois totalmente opuestos. 414 00:32:42,429 --> 00:32:43,470 así que apuesto... 415 00:32:43,699 --> 00:32:44,800 ¿Qué? 416 00:32:48,970 --> 00:32:50,040 Sra. Mok. 417 00:32:51,169 --> 00:32:54,010 Gracias a usted, mis cifras de ventas han vuelto a ser como estaban. 418 00:32:54,780 --> 00:32:56,479 Oh, estas no son sobras. 419 00:32:56,480 --> 00:32:57,710 Hice un nuevo lote para ti. 420 00:32:59,310 --> 00:33:00,349 ¿Lo siento? 421 00:33:00,919 --> 00:33:02,119 ¿Son sobras? 422 00:33:02,349 --> 00:33:04,449 No, hice un lote nuevo para ti. 423 00:33:05,020 --> 00:33:06,050 Gracias. 424 00:33:06,919 --> 00:33:09,319 Uno es para ti y el otro es para él. 425 00:33:09,320 --> 00:33:10,389 Por favor asegúrese de que lo reciba. 426 00:33:11,359 --> 00:33:14,399 Por cierto, hace tiempo que no lo veo. ¿Está lejos o algo así? 427 00:33:20,570 --> 00:33:21,699 Este pan es bueno. 428 00:33:22,169 --> 00:33:23,210 ¿En realidad? 429 00:33:23,409 --> 00:33:24,809 Es una receta nueva. 430 00:33:24,810 --> 00:33:26,579 Me preocupaba que fuera demasiado dulce. 431 00:33:26,580 --> 00:33:29,609 No, debería ser así de dulce. 432 00:33:29,710 --> 00:33:31,379 ¿Cómo se llama este pan? 433 00:33:31,780 --> 00:33:34,050 Miel esponjosa dulce Mont Blanc. 434 00:33:34,619 --> 00:33:35,649 Bien. 435 00:33:45,429 --> 00:33:46,929 ¡Espere, señora Hunter! 436 00:33:48,800 --> 00:33:51,429 ¿Está seguro de que desea asistir a esta cita? 437 00:33:52,839 --> 00:33:55,240 - ¿Por qué? - No te ves muy bien. 438 00:33:55,369 --> 00:33:57,408 ¿Qué pasa si el espíritu no puede encontrarte? 439 00:33:57,409 --> 00:33:59,369 No te preocupes. Estoy totalmente bien. 440 00:33:59,839 --> 00:34:01,040 ¿Estás bien? 441 00:34:01,839 --> 00:34:03,179 Entonces no habrías dejado esto. 442 00:34:05,409 --> 00:34:06,480 Gracias. 443 00:34:10,589 --> 00:34:12,720 - Gracias. Adiós. - Adiós. 444 00:34:25,270 --> 00:34:26,739 (Solo pacientes) 445 00:34:36,250 --> 00:34:38,009 (Centro de Cáncer Gástrico) 446 00:34:40,449 --> 00:34:43,348 Sr. Lee Kang Min, espere frente a la Sala de Tratamiento Diez. 447 00:34:43,349 --> 00:34:44,349 Bien, gracias. 448 00:34:46,560 --> 00:34:48,319 (Hospital Universitario Kyunghyung) 449 00:34:51,259 --> 00:34:54,329 Disculpe. Soy el tutor de Lee Kang Min. 450 00:34:54,330 --> 00:34:55,400 Ya veo, sí. 451 00:34:56,500 --> 00:34:58,129 ¿Cuál es su condición ahora? 452 00:34:58,130 --> 00:34:59,130 ¿Perdóneme? 453 00:34:59,699 --> 00:35:02,098 Está aquí para sus pruebas de seguimiento. 454 00:35:02,099 --> 00:35:05,040 Su médico le contará los detalles en un momento. 455 00:35:05,409 --> 00:35:06,679 ¿Para el cáncer gástrico? 456 00:35:07,310 --> 00:35:09,810 Sí. Dijiste que eras su tutor. 457 00:35:11,810 --> 00:35:13,149 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 458 00:35:13,150 --> 00:35:14,380 ¿Está bien ahora? 459 00:35:16,020 --> 00:35:18,048 No podemos revelar la información personal de nuestros pacientes. 460 00:35:18,049 --> 00:35:19,119 Lo lamento. 461 00:35:28,360 --> 00:35:30,130 - Sí. - Sra. Hunter. 462 00:35:30,599 --> 00:35:32,098 ¿Cuándo llegarás? 463 00:35:32,099 --> 00:35:33,940 Lo lamento. Ya voy. 464 00:35:46,210 --> 00:35:47,219 Todo se ve bien. 465 00:35:48,449 --> 00:35:49,849 Dios, estoy tan aliviado. 466 00:35:50,949 --> 00:35:52,919 Escuché que los cánceres en etapa tres tenían más probabilidades de regresar, 467 00:35:52,920 --> 00:35:54,758 Por eso me pongo nervioso cada vez que vuelvo para hacerme pruebas de seguimiento. 468 00:35:54,759 --> 00:35:55,819 Bien, lo entiendo. 469 00:35:55,960 --> 00:35:58,659 ¿No hay complicaciones como el síndrome de dumping? 470 00:35:58,960 --> 00:36:01,259 - No, ninguna en absoluto. - Tus niveles de azúcar en sangre son buenos. 471 00:36:01,560 --> 00:36:03,598 Y has ganado bastante peso. 472 00:36:03,599 --> 00:36:04,799 Te ves genial. 473 00:36:05,799 --> 00:36:06,999 Se lo debo todo a usted, doctor. 474 00:36:07,000 --> 00:36:08,840 Todo es porque te has estado cuidando bien. 475 00:36:17,409 --> 00:36:18,549 Nunca te había conocido antes. 476 00:36:20,049 --> 00:36:22,250 Hola, soy el secretario del señor presidente. 477 00:36:23,619 --> 00:36:26,118 No es que conozcas a todos los empleados que tengo. 478 00:36:26,119 --> 00:36:27,789 Escuché que la cirugía del Sr. Presidente salió bien. 479 00:36:27,790 --> 00:36:29,319 Estoy aquí para felicitarlo. 480 00:36:30,590 --> 00:36:31,590 Gracias. 481 00:36:33,199 --> 00:36:36,730 De todos modos, ¿estás seguro de que la cirugía salió bien? 482 00:36:37,270 --> 00:36:39,130 Sí, estoy seguro. 483 00:36:39,770 --> 00:36:41,439 Ya me lo has preguntado varias veces. 484 00:36:41,440 --> 00:36:43,109 Simplemente cumpla con su plan de tratamiento, 485 00:36:43,110 --> 00:36:44,969 y te recuperarás en poco tiempo, padre. 486 00:36:53,679 --> 00:36:54,849 ¿Cómo se siente, señor? 487 00:36:55,119 --> 00:36:57,420 Dios mío. Siento que me estoy muriendo, doctor. 488 00:36:57,690 --> 00:37:00,020 ¿Estás seguro de que mi cirugía salió bien? 489 00:37:01,319 --> 00:37:03,089 ¿Por qué tengo tanto dolor? 490 00:37:03,090 --> 00:37:05,560 La cirugía fue un éxito. 491 00:37:06,090 --> 00:37:09,159 Es natural sentir dolor o malestar después de la cirugía. 492 00:37:09,699 --> 00:37:12,270 Bueno, te daremos algunos analgésicos. 493 00:37:19,469 --> 00:37:22,940 Tu familia y tu médico te están mintiendo. 494 00:37:23,509 --> 00:37:24,549 Sí. 495 00:37:25,310 --> 00:37:26,779 Lo sabía. 496 00:37:27,279 --> 00:37:29,690 ¿Qué harás ahora? 497 00:37:29,889 --> 00:37:31,319 Todos se están esforzando mucho. 498 00:37:32,889 --> 00:37:34,920 Debería simplemente fingir ignorancia. 499 00:37:35,389 --> 00:37:36,389 ¿Qué puedo hacer? 500 00:37:36,730 --> 00:37:38,258 ¿Entonces por qué te pusiste en contacto conmigo? 501 00:37:38,259 --> 00:37:41,199 Esta es tu especialidad, así que ya debes saberla. 502 00:37:42,130 --> 00:37:45,299 Hay algunas cosas que debes ocultar incluso si lo sabes. 503 00:37:46,400 --> 00:37:47,639 A veces, deberías fingir que no lo sabes... 504 00:37:48,540 --> 00:37:50,239 y actúa como si les creyeras. 505 00:37:50,710 --> 00:37:52,270 Cuando escuchas algunas mentiras, 506 00:37:53,310 --> 00:37:55,210 Puedes sentir la sinceridad detrás de ellos. 507 00:38:07,190 --> 00:38:09,388 (Hospital Universitario Kyunghyung) 508 00:38:09,389 --> 00:38:10,460 Kang Min. 509 00:38:13,799 --> 00:38:16,130 Hola, Sol Hee. 510 00:38:17,869 --> 00:38:19,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 511 00:38:19,670 --> 00:38:20,699 ¿Qué pasa contigo? 512 00:38:21,599 --> 00:38:24,840 ¿Qué? ¿A mí? Estaba visitando a alguien en el hospital. 513 00:38:30,810 --> 00:38:31,909 Veo. 514 00:38:32,779 --> 00:38:34,480 Yo también. Vine a visitar a alguien en el hospital. 515 00:38:35,619 --> 00:38:36,650 Veo. 516 00:38:40,319 --> 00:38:41,860 Muy bien entonces. Adiós. 517 00:38:42,590 --> 00:38:43,590 Sol Hee. 518 00:38:45,690 --> 00:38:47,699 ¿Quieres cenar conmigo mañana? 519 00:38:52,230 --> 00:38:54,239 Vale, claro. 520 00:38:55,969 --> 00:38:58,340 Bueno. Entonces... 521 00:38:59,810 --> 00:39:00,810 Te llamaré. 522 00:39:57,069 --> 00:39:58,170 ¿Qué pasa? 523 00:39:59,230 --> 00:40:00,670 ¿Te peleaste con esa joven? 524 00:40:01,770 --> 00:40:02,770 ¿Lo siento? 525 00:40:02,771 --> 00:40:04,270 Hace tiempo que no la veo. 526 00:40:04,969 --> 00:40:07,639 Haz las paces con ella y dile que venga a visitarla. 527 00:40:07,880 --> 00:40:09,179 La extraño. 528 00:40:15,549 --> 00:40:16,650 ¿Qué es? 529 00:40:17,219 --> 00:40:18,549 ¿Qué está sucediendo? 530 00:40:21,920 --> 00:40:22,920 tengo... 531 00:40:25,560 --> 00:40:27,259 un pasado complicado. 532 00:40:37,509 --> 00:40:38,568 Dios, es tan lindo y genial aquí. 533 00:40:38,569 --> 00:40:40,309 Oye, elige lo que quieras. Depende de mí. 534 00:40:40,310 --> 00:40:41,638 Nunca nos has comprado nada antes. 535 00:40:41,639 --> 00:40:43,749 Oye, solo nos invitas a una bebida. Deja de seguir con eso. 536 00:40:43,750 --> 00:40:45,948 - ¿Bien? - Oye, consigue uno para cada uno. 537 00:40:45,949 --> 00:40:47,379 - ¿Puedo conseguir esto? - Sí, claro. 538 00:40:47,380 --> 00:40:49,020 Esto tiene buena pinta. Quiero esto. 539 00:40:49,349 --> 00:40:50,519 ¡Lindo! 540 00:40:50,520 --> 00:40:52,548 Oye, ¿qué pasa con esta canción? ¿Por qué tocas una canción como esta? 541 00:40:52,549 --> 00:40:53,719 Suena tan tonto. 542 00:40:53,960 --> 00:40:55,190 Yo escribí la canción. 543 00:40:58,590 --> 00:41:00,499 Quiero decir, es demasiado bueno para una tienda de conveniencia. 544 00:41:00,500 --> 00:41:02,659 Esto sería adecuado para el Centro de Artes de Seúl. 545 00:41:02,799 --> 00:41:04,500 Oye, solo inserta tu tarjeta. 546 00:41:16,409 --> 00:41:17,909 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué está esto aquí? 547 00:41:18,679 --> 00:41:20,118 ¿Tienes novia? 548 00:41:20,119 --> 00:41:21,448 Es mi prima. 549 00:41:21,449 --> 00:41:23,048 Sí, ella es su prima. Yo también la conocí. 550 00:41:23,049 --> 00:41:24,118 Parecían una pareja. 551 00:41:24,119 --> 00:41:26,348 - No, en absoluto. - No. Un par, mi pie. 552 00:41:26,349 --> 00:41:27,818 - Vamos. - Sus pómulos se parecían a los tuyos. 553 00:41:27,819 --> 00:41:31,028 Vamos. Muchas mujeres tienen pómulos que se parecen a los míos. 554 00:41:31,029 --> 00:41:32,158 Una vez vi a una mujer... 555 00:41:32,159 --> 00:41:33,599 que se parecía a mí y casi se desmaya. 556 00:41:33,929 --> 00:41:35,428 Dios, debería quemar esto. 557 00:41:35,429 --> 00:41:37,099 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? 558 00:41:38,199 --> 00:41:39,968 ¿Por qué todavía tienes esto? 559 00:41:39,969 --> 00:41:41,769 Los hombres no organizan sus billeteras. 560 00:41:41,770 --> 00:41:44,540 Y ni siquiera sabía que esta foto estaba en mi billetera. 561 00:41:45,239 --> 00:41:47,778 Todavía no puedo creer que terminamos trabajando en el mismo barrio. 562 00:41:47,779 --> 00:41:49,439 Si la gente descubre que salimos en el pasado, 563 00:41:49,440 --> 00:41:51,178 Uno de nosotros tendría que cerrar nuestro negocio. 564 00:41:51,179 --> 00:41:53,079 ¿Solo porque la gente se entera? Eso es innecesario. 565 00:41:53,080 --> 00:41:55,618 Prácticamente has coqueteado con todas las mujeres de este barrio. 566 00:41:55,619 --> 00:41:56,619 Es tan vergonzoso. 567 00:41:56,620 --> 00:41:58,988 Sólo coqueteé con ellos después de que rompimos. 568 00:41:58,989 --> 00:42:01,060 Además, todos son mucho mejores que tú. 569 00:42:02,290 --> 00:42:05,589 No dejes que nadie se entere de que trabajaste en ese bar extraño. 570 00:42:05,590 --> 00:42:07,060 Oye, será mejor que no se lo digas a nadie. 571 00:42:07,199 --> 00:42:08,899 Pensé que era un bar normal y corriente. 572 00:42:08,900 --> 00:42:10,428 y lo dejé al día siguiente. 573 00:42:10,429 --> 00:42:12,298 Y tú también te rindes tan fácilmente. 574 00:42:12,299 --> 00:42:13,769 ¡Así se hace! 575 00:42:13,770 --> 00:42:16,039 Me enojo mucho cada vez que tengo una conversación larga contigo. 576 00:42:16,040 --> 00:42:17,939 - Oye, devuélvemelo. - ¡Dámelo! 577 00:42:17,940 --> 00:42:19,269 ¡Me veo bien en esta foto! 578 00:42:19,270 --> 00:42:21,179 Y debo guardar esto en mi billetera para atraer dinero. 579 00:42:27,920 --> 00:42:28,980 Entra. 580 00:42:39,429 --> 00:42:41,758 Sr. Jo, la Sra. Mok Sol Hee está aquí. 581 00:42:41,759 --> 00:42:42,759 Gracias. 582 00:42:45,330 --> 00:42:47,639 Lo siento, te hice venir hasta aquí. Sé que estás ocupado. 583 00:42:48,400 --> 00:42:49,799 Estás más ocupado que yo. 584 00:42:50,810 --> 00:42:53,040 Ambos estamos ocupados, así que ¿por qué no nos ponemos manos a la obra? 585 00:42:54,880 --> 00:42:56,540 (CEO Jo Deuk Chan) 586 00:42:59,179 --> 00:43:00,219 Aquí. 587 00:43:01,980 --> 00:43:03,049 ¿Qué es esto? 588 00:43:03,650 --> 00:43:04,949 Un acuerdo confidencial. 589 00:43:06,860 --> 00:43:08,290 ¿Es esto realmente necesario? 590 00:43:08,520 --> 00:43:09,718 J Entertainment se hizo más grande... 591 00:43:09,719 --> 00:43:11,730 gracias a Do Ha y Syaon. 592 00:43:12,489 --> 00:43:15,029 Quizás no sepas mucho, pero las canciones que escribió... 593 00:43:15,360 --> 00:43:17,199 han obtenido el mayor beneficio. 594 00:43:17,670 --> 00:43:20,270 Honestamente, si su pasado se hace público, 595 00:43:21,270 --> 00:43:22,400 la empresa sufrirá una gran pérdida. 596 00:43:22,940 --> 00:43:24,210 lo sé, 597 00:43:24,810 --> 00:43:26,709 pero no tengo intención de contárselo a nadie... 598 00:43:26,710 --> 00:43:28,210 Tampoco tengo con quién compartirlo. 599 00:43:28,810 --> 00:43:29,810 Bien. 600 00:43:30,279 --> 00:43:32,110 No es que no confíe en ti. 601 00:43:33,310 --> 00:43:35,349 Considere esto como una formalidad. 602 00:43:49,529 --> 00:43:51,329 (Para cumplir este acuerdo...) 603 00:43:51,330 --> 00:43:53,939 Elimina esta parte sobre la compensación. 604 00:43:53,940 --> 00:43:54,969 Lo firmaré entonces. 605 00:43:55,500 --> 00:43:57,269 Si acepta el dinero de la compensación, 606 00:43:57,270 --> 00:43:58,738 Será más fácil para nosotros preguntar... 607 00:43:58,739 --> 00:43:59,739 No. 608 00:44:00,540 --> 00:44:02,109 Si firmo esto como está, 609 00:44:02,110 --> 00:44:03,810 El señor Kim podría tener una idea equivocada. 610 00:44:07,020 --> 00:44:09,150 Bien, lo entiendo. 611 00:44:11,520 --> 00:44:14,159 ¿Dónde se ha alojado estos días? 612 00:44:15,619 --> 00:44:17,159 ¿Regresará? 613 00:44:19,489 --> 00:44:21,299 No, no lo hará. 614 00:44:21,900 --> 00:44:23,699 Se está preparando para partir hacia Alemania. 615 00:44:25,199 --> 00:44:27,869 Luego me comunicaré con usted una vez realizada la revisión. 616 00:44:31,710 --> 00:44:32,969 Seguro. Adiós. 617 00:44:40,980 --> 00:44:43,949 (Jo Deuk Chan) 618 00:44:49,420 --> 00:44:50,989 Oye, ¿dónde estás? 619 00:44:53,860 --> 00:44:54,860 ¿Qué? 620 00:44:59,369 --> 00:45:00,369 Realmente lo eres... 621 00:45:01,369 --> 00:45:03,540 ¿Cómo pudiste venir aquí sin decírmelo? 622 00:45:05,509 --> 00:45:07,380 Entiendo que estés preocupado por mí, 623 00:45:07,540 --> 00:45:09,879 ¿Pero debo pedirle permiso incluso en el lugar donde vivo? 624 00:45:09,880 --> 00:45:11,949 Entonces deberías haber ido a un hotel o algo así. 625 00:45:12,580 --> 00:45:13,679 Este lugar... 626 00:45:17,219 --> 00:45:18,389 ¿Qué pasa contigo? 627 00:45:20,049 --> 00:45:22,060 El escándalo de Syaon se calmó ahora. 628 00:45:22,389 --> 00:45:23,729 Y ya ningún periodista me espera. 629 00:45:23,730 --> 00:45:24,790 Eom Ho... 630 00:45:27,929 --> 00:45:29,529 Vino a verme. 631 00:45:30,400 --> 00:45:32,699 Preguntó si Kim Seung Ju era Kim Do Ha. 632 00:45:33,199 --> 00:45:36,000 Por eso te dije que no vinieras aquí y a la empresa. 633 00:45:37,210 --> 00:45:38,239 ¿Cuando? 634 00:45:40,679 --> 00:45:42,310 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 635 00:45:45,150 --> 00:45:46,509 Porque estabas disfrutando de una vida normal. 636 00:45:48,119 --> 00:45:49,980 No quería arruinarlo. 637 00:45:53,690 --> 00:45:54,719 Hazlo. 638 00:45:58,029 --> 00:45:59,929 ¿Por qué no te quedas en el extranjero por el momento? 639 00:46:00,360 --> 00:46:02,000 Querías estudiar en Alemania. 640 00:46:03,429 --> 00:46:04,429 - ¿Qué? - Y... 641 00:46:04,430 --> 00:46:06,029 La elección de tu madre se acerca pronto. 642 00:46:06,099 --> 00:46:08,568 Si ella se entera de esto, podrías tener problemas. 643 00:46:08,569 --> 00:46:10,409 Si la gente convierte en un problema que su hijo sea un asesino... 644 00:46:10,969 --> 00:46:12,040 Dios, otra vez... 645 00:46:15,710 --> 00:46:16,739 ¿Un asesino? 646 00:46:18,449 --> 00:46:19,449 ¿Qué? 647 00:46:22,049 --> 00:46:23,049 Quiero decir... 648 00:46:23,650 --> 00:46:26,089 Un sospechoso de asesinato, no un asesino. 649 00:46:26,090 --> 00:46:27,590 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 650 00:46:38,599 --> 00:46:39,799 Simplemente lo enfrentaré. 651 00:46:41,270 --> 00:46:42,869 Ya no quiero huir. 652 00:46:44,440 --> 00:46:46,310 Entonces, si vuelve a visitar la empresa, 653 00:46:47,980 --> 00:46:49,239 Dile que venga aquí. 654 00:47:05,360 --> 00:47:06,460 ¿Dónde está Eom Ji? 655 00:47:06,830 --> 00:47:08,360 ¿Dónde la tienes? 656 00:47:22,480 --> 00:47:23,650 No sé. 657 00:47:26,710 --> 00:47:27,750 Lo lamento. 658 00:48:24,840 --> 00:48:27,810 (Jung Yeon Mi) 659 00:48:28,040 --> 00:48:29,638 - Hola. - Hola. 660 00:48:29,639 --> 00:48:31,479 Hyun Seo, el material que solicité ayer. 661 00:48:31,480 --> 00:48:33,309 Si está listo, tráelo a mi oficina, por favor. 662 00:48:33,310 --> 00:48:34,319 Seguro. 663 00:48:37,790 --> 00:48:38,819 Señora. 664 00:48:39,549 --> 00:48:41,189 Alguien hizo una llamada por usted hoy. 665 00:48:41,190 --> 00:48:42,219 Gracias. 666 00:48:42,460 --> 00:48:44,190 (Estaré esperando en la cafetería del primer piso. Kim Do Ha) 667 00:48:48,460 --> 00:48:51,130 - ¿Cuándo? - Hace unos 30 minutos. 668 00:49:12,449 --> 00:49:13,520 - Hola. - Hola. 669 00:49:25,270 --> 00:49:26,469 Entonces él es el hijo de esta moza. 670 00:49:27,599 --> 00:49:28,670 Kim Do Ha. 671 00:49:41,119 --> 00:49:43,380 ¿Cómo es la comida? ¿Te gusta? 672 00:49:43,650 --> 00:49:45,150 Sí, es bueno. 673 00:49:47,360 --> 00:49:50,119 Qué alivio. Elegí este lugar con cuidado. 674 00:49:59,569 --> 00:50:00,669 ¿Eres Moon Bo Ram? 675 00:50:00,670 --> 00:50:03,040 - Sí, hola. - Encantado de conocerte. 676 00:50:05,969 --> 00:50:08,408 He oído que mucha gente tiene sus citas a ciegas aquí. 677 00:50:08,409 --> 00:50:09,840 ¿Ah, de verdad? 678 00:50:12,509 --> 00:50:15,150 ¿Cómo hubiera sido si nos hubiésemos conocido en una cita a ciegas? 679 00:50:15,619 --> 00:50:17,389 Podría haberte invitado a salir en otra cita. 680 00:50:18,719 --> 00:50:20,150 No estoy seguro de cómo hubiera sido para ti. 681 00:50:23,659 --> 00:50:25,060 ¿Por qué te gusto? 682 00:50:26,159 --> 00:50:27,428 A mi mamá la arrastraron y le arrancaron el pelo... 683 00:50:27,429 --> 00:50:29,259 por ser amante. 684 00:50:29,860 --> 00:50:31,400 Obviamente mi familia era un desastre. 685 00:50:33,029 --> 00:50:34,340 Fuiste amable en medio de eso. 686 00:50:36,340 --> 00:50:39,639 No muchas mujeres son amables y bonitas al mismo tiempo. 687 00:50:52,290 --> 00:50:53,590 No puedo hacer esto. 688 00:50:54,389 --> 00:50:56,090 No puedo fingir ignorancia. 689 00:50:59,730 --> 00:51:01,299 ¿Cuánto tiempo llevas enfermo? 690 00:51:02,860 --> 00:51:03,869 ¿Qué? 691 00:51:04,569 --> 00:51:06,069 ¿De qué estás hablando de repente? 692 00:51:09,569 --> 00:51:11,540 En aquel entonces no estabas visitando a nadie en el hospital. 693 00:51:11,909 --> 00:51:13,509 Estuviste ahí por tu enfermedad. 694 00:51:27,619 --> 00:51:29,719 Tenía cáncer de estómago en etapa tres. 695 00:51:34,830 --> 00:51:37,000 Pero ahora estoy bien. 696 00:51:42,040 --> 00:51:43,369 Cuando te diagnosticaron esto, 697 00:51:45,110 --> 00:51:46,509 ¿Estaba contigo? 698 00:51:50,810 --> 00:51:51,880 Dime. 699 00:51:57,349 --> 00:51:59,049 Sí, lo estabas. 700 00:52:04,130 --> 00:52:05,590 ¿Por qué no me lo dijiste? 701 00:52:07,529 --> 00:52:08,759 No quería que sufrieras. 702 00:52:16,400 --> 00:52:17,710 ¿Ver? 703 00:52:18,040 --> 00:52:19,739 Estás llorando incluso cuando estoy mejor. 704 00:52:20,540 --> 00:52:22,880 Habría sido más difícil para ti si lo hubieras oído cuando estaba enfermo. 705 00:52:24,679 --> 00:52:25,710 Lo lamento. 706 00:52:27,480 --> 00:52:28,849 No tenía ni idea. 707 00:52:30,119 --> 00:52:31,190 Lo lamento. 708 00:52:53,369 --> 00:52:54,380 Ya ves, 709 00:52:55,880 --> 00:52:58,679 Entiendo que la felicidad se duplica cuando se comparte. 710 00:53:00,150 --> 00:53:02,548 Pero realmente no estoy de acuerdo con que la tristeza disminuya... 711 00:53:02,549 --> 00:53:03,679 cuando se comparte. 712 00:53:04,889 --> 00:53:06,590 Pensé que sería aún más difícil... 713 00:53:07,619 --> 00:53:09,159 verte luchar a mi lado. 714 00:53:12,830 --> 00:53:14,360 ¿Cómo saberlo sin experimentarlo? 715 00:53:15,659 --> 00:53:17,099 Podría haber disminuido. 716 00:53:20,000 --> 00:53:21,040 Bien. 717 00:53:24,770 --> 00:53:25,840 De todos modos, 718 00:53:26,569 --> 00:53:28,679 ¿Qué quisiste decir con lo que me dijiste...? 719 00:53:29,009 --> 00:53:30,179 al final en aquel entonces? 720 00:53:32,150 --> 00:53:33,880 Dijiste que podías oír mentiras. 721 00:53:42,219 --> 00:53:43,360 Es tal como dije. 722 00:53:44,230 --> 00:53:45,730 Puedo escuchar mentiras. 723 00:53:47,860 --> 00:53:50,159 Me equivoqué con tu mentira... 724 00:53:50,599 --> 00:53:52,099 y rompí contigo. 725 00:53:55,469 --> 00:53:56,540 Dios mío. 726 00:53:57,299 --> 00:53:58,569 Esto es un poco injusto. 727 00:53:59,170 --> 00:54:00,738 Es posible que puedas escuchar mentiras, 728 00:54:00,739 --> 00:54:02,340 pero supongo que no puedes oír por qué. 729 00:54:11,049 --> 00:54:12,119 Sol Hee. 730 00:54:14,989 --> 00:54:16,920 Volvamos a estar juntos. 731 00:54:19,560 --> 00:54:20,699 Seré mejor contigo. 732 00:54:23,230 --> 00:54:24,699 Esto no es mentira, 733 00:54:25,529 --> 00:54:26,569 ¿no es así? 734 00:54:40,080 --> 00:54:41,250 Si alguien más me viene a la mente... 735 00:54:42,349 --> 00:54:45,049 en un momento como este, ¿significa que estoy loco? 736 00:55:01,139 --> 00:55:02,270 Vamos, vamos. 737 00:55:02,469 --> 00:55:04,340 Pensé que te arrepentías mientras llorabas. 738 00:55:08,040 --> 00:55:11,110 No estás loco. Es que te gusta. 739 00:55:15,580 --> 00:55:16,619 ¿Qué pasa con él? 740 00:55:18,549 --> 00:55:19,590 ¿No le gustas? 741 00:55:36,599 --> 00:55:38,369 Gracias. Adiós. 742 00:55:41,080 --> 00:55:42,480 Dile pronto cómo te sientes. 743 00:55:44,179 --> 00:55:47,549 Sal con él y vuelve rápidamente a mí. 744 00:55:48,819 --> 00:55:49,880 Esperaré. 745 00:56:35,259 --> 00:56:36,330 No puedo. 746 00:56:37,569 --> 00:56:39,130 No puedo decir nada porque... 747 00:56:40,969 --> 00:56:42,469 Me temo que volverás a oírlo como una mentira. 748 00:56:42,900 --> 00:56:44,408 Es posible que puedas escuchar mentiras, 749 00:56:44,409 --> 00:56:45,969 pero supongo que no puedes oír por qué. 750 00:57:08,230 --> 00:57:10,060 ¿Qué edificio y unidad estás visitando? 751 00:57:10,799 --> 00:57:14,299 Bueno, no estoy seguro. Sólo un momento. 752 00:57:19,210 --> 00:57:20,880 (Mok Sol Hee) 753 00:57:33,190 --> 00:57:34,190 Hola? 754 00:57:35,860 --> 00:57:37,729 Estoy en tu complejo de apartamentos. 755 00:57:37,730 --> 00:57:38,830 ¿Qué edificio y unidad es tu casa? 756 00:57:39,759 --> 00:57:41,299 ¿Estás aquí? 757 00:57:47,230 --> 00:57:48,440 ¿Dónde estás visitando? 758 00:57:50,000 --> 00:57:51,409 Lo lamento. Sólo un momento. 759 00:57:56,880 --> 00:57:58,409 Estoy en la puerta principal. 760 00:58:01,319 --> 00:58:02,920 Ella me resulta familiar. 761 00:58:03,949 --> 00:58:05,348 ¿Quién estaba a tu lado hace un momento? 762 00:58:05,349 --> 00:58:06,389 ¿Quién eres? 763 00:58:07,420 --> 00:58:09,360 Bueno, un guardia de seguridad. 764 00:58:13,929 --> 00:58:16,359 Contrataron más personal para mejorar el mantenimiento. 765 00:58:16,360 --> 00:58:17,529 ¿No lo escuchaste? 766 00:58:21,670 --> 00:58:22,869 ¿Es así? Esperar. 767 00:58:26,540 --> 00:58:28,440 Ese hombre intentó matarme. 768 00:58:29,040 --> 00:58:30,310 Date prisa y vuelve a casa. 769 00:58:34,549 --> 00:58:35,580 Sol Hee. 770 00:58:36,849 --> 00:58:37,889 Sol Hee. 771 00:58:43,119 --> 00:58:46,629 El teléfono está apagado. Serás dirigido al correo de voz. 772 00:58:46,630 --> 00:58:47,630 Después del pitido... 773 00:59:16,420 --> 00:59:17,460 ¿Qué diablos? 774 00:59:22,159 --> 00:59:23,630 El teléfono está apagado. 775 00:59:27,599 --> 00:59:29,739 ¿Quieres dejarlo? 776 00:59:30,369 --> 00:59:32,639 El autobús no puede despegar por tu culpa. Bajar. 777 00:59:33,270 --> 00:59:34,270 ¿Qué...? 778 00:59:34,880 --> 00:59:37,409 ¿Trajiste a tu nueva novia hasta aquí? 779 00:59:50,659 --> 00:59:51,730 Disculpe. 780 01:00:01,299 --> 01:00:02,369 Vamos. 781 01:00:18,349 --> 01:00:19,619 Ese es él. 782 01:00:20,590 --> 01:00:21,619 ¿Qué? 783 01:00:37,739 --> 01:00:39,110 ¿Dónde estás? 784 01:00:42,179 --> 01:00:43,210 ¿Dónde? 785 01:00:46,449 --> 01:00:48,619 Puedo ayudarle. 786 01:01:27,389 --> 01:01:28,959 Oye, ven aquí. 787 01:01:28,960 --> 01:01:30,290 Si no lo haces, llamaré a la policía. 788 01:01:34,799 --> 01:01:35,860 Bueno. 789 01:01:54,210 --> 01:01:56,049 No deberías haber venido aquí de repente sin previo aviso. 790 01:01:57,549 --> 01:01:59,318 De repente tengo algo que decirte. 791 01:01:59,319 --> 01:02:00,819 ¿No me escuchaste? 792 01:02:01,159 --> 01:02:02,989 - Es peligroso. - Exactamente. 793 01:02:04,290 --> 01:02:06,289 ¿Cómo se suponía que iba a irme...? 794 01:02:06,290 --> 01:02:07,790 cuando un hombre tan peligroso estaba a tu alrededor? 795 01:02:11,969 --> 01:02:13,330 Escúchame primero. 796 01:02:13,730 --> 01:02:15,440 Te lo explicaré todo de principio a fin. 797 01:02:17,969 --> 01:02:19,340 Todo lo que quieres saber. 798 01:02:21,310 --> 01:02:22,340 Olvídalo. 799 01:02:26,150 --> 01:02:27,380 Me dijiste... 800 01:02:28,349 --> 01:02:29,520 que no la mataste. 801 01:02:32,920 --> 01:02:34,489 No necesito explicaciones. 802 01:02:40,429 --> 01:02:41,560 Te creo. 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,029 Sí. 804 01:03:10,960 --> 01:03:15,029 (Mi encantadora mentirosa) 805 01:03:42,659 --> 01:03:45,090 ¿Cómo era ella? 806 01:03:45,630 --> 01:03:46,789 No tengo ningún sueño. 807 01:03:46,790 --> 01:03:48,900 Bien. Si quieres morir, hazlo. ¡Morir! 808 01:03:49,029 --> 01:03:50,400 Todavía me arrepiento... 809 01:03:51,060 --> 01:03:52,270 mintiéndole esa vez. 810 01:03:52,799 --> 01:03:54,330 Seguro que es guapo. 811 01:03:55,239 --> 01:03:56,299 ¿Estás seguro de este tipo? 812 01:03:57,739 --> 01:03:58,809 Sol Hee. 813 01:03:58,810 --> 01:03:59,868 - Qué... - Dios. 814 01:03:59,869 --> 01:04:01,238 Creo que eres el indicado para mí. 815 01:04:01,239 --> 01:04:02,239 Ta-Da. 816 01:04:02,240 --> 01:04:05,409 Me gustas más que nadie. 817 01:04:05,710 --> 01:04:07,310 ¿Qué debo hacer? 818 01:04:09,480 --> 01:04:10,520 Mucho tiempo sin verlo. 819 01:04:12,219 --> 01:04:13,819 ¡Dime! 820 01:04:13,920 --> 01:04:16,520 Me arrepentiré por el resto de mi vida.