1
00:00:44,043 --> 00:00:45,670
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
Y LOS INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

2
00:00:45,754 --> 00:00:46,963
TODOS LOS ACTORES INFANTILES
FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO

3
00:02:05,083 --> 00:02:05,917
{\an8}Entra.

4
00:02:15,135 --> 00:02:16,553
{\an8}¿Qué? ¿Qué está haciendo?

5
00:02:29,357 --> 00:02:31,025
- Abróchate el cinturón de seguridad.
- ¿Qué?

6
00:02:31,943 --> 00:02:33,153
Ah, claro.

7
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
Entonces, ¿adónde vamos?

8
00:02:45,206 --> 00:02:46,291
Bienvenido.

9
00:02:46,833 --> 00:02:48,167
Por aquí, por favor.

10
00:03:14,485 --> 00:03:16,404
¿Por qué me miras así?

11
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
Quería agradecerte.

12
00:03:19,240 --> 00:03:20,158
¿A mí?

13
00:03:20,825 --> 00:03:21,701
¿Para qué?

14
00:03:22,410 --> 00:03:24,329
Estoy aquí así por tu culpa.

15
00:03:26,748 --> 00:03:28,166
¿Eso es por mi culpa?

16
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
Sí.

17
00:03:32,712 --> 00:03:34,964
Entonces supongo que no me importa que me traten.

18
00:03:39,886 --> 00:03:40,845
Mok Sol-hee.

19
00:03:41,429 --> 00:03:42,263
¿Sí?

20
00:03:51,689 --> 00:03:52,565
Son

21
00:03:57,570 --> 00:03:59,280
{\an8}la gente de la mesa de al lado

22
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
tomándonos fotos?

23
00:04:07,372 --> 00:04:10,208
No, están tomando fotos de su comida.

24
00:04:11,459 --> 00:04:12,377
Ey.

25
00:04:15,171 --> 00:04:16,589
Ah, okey.

26
00:04:20,093 --> 00:04:20,927
¿Qué…?

27
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
¿Estás bien?

28
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Esa mujer sigue mirándonos.

29
00:04:48,579 --> 00:04:50,790
Ella está revisando para ver
si los clientes necesitan algo.

30
00:04:51,666 --> 00:04:52,959
No me parece.

31
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
¿Ver? Ella viene hacia nosotros.

32
00:05:14,272 --> 00:05:17,191
Sí, lleva tiempo cambiar.

33
00:05:17,734 --> 00:05:18,943
Nos vamos después de terminar el plato principal.

34
00:05:19,944 --> 00:05:22,530
Oh, pero escuché el postre aquí.
es realmente bueno.

35
00:05:23,364 --> 00:05:25,825
Conozco un lugar de postres cerca.

36
00:05:33,750 --> 00:05:34,667
¿No es esto un pub?

37
00:05:36,711 --> 00:05:37,545
Sólo ven.

38
00:05:42,425 --> 00:05:43,259
Gracias.

39
00:05:46,554 --> 00:05:50,349
Comer algo picante es imprescindible.
después de una comida copiosa.

40
00:05:51,350 --> 00:05:52,435
¿No estás lleno?

41
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
¿Crees sinceramente
¿Vine aquí por la comida?

42
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
Ninguno del personal aquí.
mira a los clientes,

43
00:05:58,107 --> 00:06:00,693
y todos están demasiado borrachos
preocuparse por otras mesas.

44
00:06:04,489 --> 00:06:05,573
¿Debería pedirte una Coca-Cola?

45
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
Tomaré una copa hoy.

46
00:06:36,270 --> 00:06:38,314
Entonces, ¿cómo debería llamarte?

47
00:06:38,940 --> 00:06:39,774
¿Qué quieres decir?

48
00:06:41,984 --> 00:06:44,112
Tu verdadero nombre es Kim Seung-ju, ¿verdad?

49
00:06:44,195 --> 00:06:45,738
Y Kim Do-ha es un nombre artístico.

50
00:06:47,240 --> 00:06:50,868
La gente podría notar si sigo
llamándote Kim Do-ha en público.

51
00:06:51,577 --> 00:06:53,037
¿Debería llamarte Kim Seung-ju?

52
00:06:54,413 --> 00:06:55,248
No.

53
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Sólo llámame Kim Do-ha.

54
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
Entonces, dime.

55
00:07:13,766 --> 00:07:16,185
¿Por qué me dijiste?
¿Para ignorarte esa vez?

56
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
¿Por qué te fuiste de repente?

57
00:07:20,606 --> 00:07:22,733
y actuar como alguien completamente diferente?

58
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Me acordé de un momento difícil en mi vida.

59
00:07:30,032 --> 00:07:30,867
Lo lamento.

60
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Fue por una chica, ¿verdad?

61
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
No importa. No tienes que decirme
si no quieres.

62
00:07:43,713 --> 00:07:44,547
pero

63
00:07:45,047 --> 00:07:46,632
la chica era Syaon, ¿verdad?

64
00:07:48,593 --> 00:07:52,221
Ustedes dos salieron durante mucho tiempo.
pero las cosas terminaron mal

65
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
de lo que luego se arrepintió

66
00:07:53,681 --> 00:07:56,309
y te hizo venir hasta el final
a Gangneung.

67
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
Tengo razón, ¿no?

68
00:07:59,061 --> 00:07:59,896
No.

69
00:08:01,689 --> 00:08:03,733
Entonces, ¿qué era eso en tu teléfono?

70
00:08:04,358 --> 00:08:07,570
La foto con el corazón y todo.

71
00:08:09,864 --> 00:08:11,782
Ella simplemente lo hizo sola.

72
00:08:14,202 --> 00:08:17,914
Entonces ella es a quien le gustaste.

73
00:08:18,623 --> 00:08:19,499
Por cierto,

74
00:08:20,500 --> 00:08:22,376
¿Alguna vez te ha gustado alguien?

75
00:08:24,212 --> 00:08:25,838
Sí, claro.

76
00:08:29,759 --> 00:08:32,136
¿Eres amable con las chicas que te gustan?

77
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
Creo que podrías tener frío.

78
00:09:04,001 --> 00:09:04,919
Guau.

79
00:09:05,878 --> 00:09:07,004
Muy bonita.

80
00:09:08,214 --> 00:09:09,048
¿Qué?

81
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
¿Los camarones?

82
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
No.

83
00:09:14,345 --> 00:09:15,846
Tus manos.

84
00:09:36,200 --> 00:09:38,286
Has bebido demasiado.
Toma, toma esto.

85
00:09:43,583 --> 00:09:46,294
Ey. ¿Qué significa este corazón?

86
00:09:51,340 --> 00:09:52,967
¿Cuándo te emborrachaste tanto?

87
00:09:53,467 --> 00:09:54,594
¿Quién está borracho?

88
00:09:55,219 --> 00:09:57,013
Estoy bien.

89
00:10:00,266 --> 00:10:02,393
Ey. Mok Sol-hee.

90
00:10:05,521 --> 00:10:08,065
{\an8}¿Estás bien? Mok Sol-hee.

91
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
¿Qué?

92
00:10:17,825 --> 00:10:20,536
¿A dónde me llevas?

93
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
{\an8}¿Kim Do Ha?

94
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
¿Estoy soñando?

95
00:10:59,700 --> 00:11:01,369
Ah, estoy en casa.

96
00:11:21,347 --> 00:11:22,306
¿Estás bien?

97
00:11:44,870 --> 00:11:45,704
Caray…

98
00:11:47,123 --> 00:11:49,625
Oye, intenta limpiar esto un poco.

99
00:12:03,347 --> 00:12:04,890
Helado.

100
00:12:05,766 --> 00:12:06,684
¿Qué?

101
00:12:07,309 --> 00:12:09,061
Helado.

102
00:12:14,024 --> 00:12:14,942
Sol-hee.

103
00:12:31,792 --> 00:12:33,002
Helado.

104
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Aquí.

105
00:13:01,989 --> 00:13:03,073
Kim Do Ha.

106
00:13:04,950 --> 00:13:05,951
Te gusto, ¿no?

107
00:13:07,119 --> 00:13:07,953
¿Disculpe?

108
00:13:08,829 --> 00:13:11,123
Me compraste helado.

109
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
Mi tipo favorito, vainilla.

110
00:13:15,461 --> 00:13:16,962
Lo elegiste tú mismo.

111
00:13:46,200 --> 00:13:47,535
Termina y vámonos.

112
00:13:51,121 --> 00:13:52,540
Introduce tu código.

113
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
¿Qué?

114
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
{\an8}Tómate tu tiempo y vuelve a intentarlo.

115
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
¿Qué?

116
00:14:11,642 --> 00:14:12,768
¿No lo recuerdas?

117
00:14:12,851 --> 00:14:17,106
Es 700428.

118
00:14:17,189 --> 00:14:18,649
¿Por qué no funciona?

119
00:14:30,536 --> 00:14:31,662
Ahí vamos.

120
00:16:11,136 --> 00:16:13,180
{\an8}Pensé que eras una buena persona.

121
00:16:21,897 --> 00:16:22,856
Yo solo estaba...

122
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
Yo estaba…

123
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
GERENTE DE SYAON
KIM MIN SU

124
00:17:10,070 --> 00:17:11,864
¿Qué había en la agenda de Syaon hoy?

125
00:17:12,948 --> 00:17:15,284
<i>Ella tenía una pregrabación
para un programa musical y una entrevista.</i>

126
00:17:18,912 --> 00:17:19,913
ella probablemente

127
00:17:20,581 --> 00:17:22,499
No estará en su sano juicio estos días.

128
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
Ey.

129
00:17:29,548 --> 00:17:31,925
<i>¿Qué quieres que haga?
Ella no contesta su teléfono.</i>

130
00:17:32,468 --> 00:17:34,094
No hay nada que podamos hacer.

131
00:17:34,178 --> 00:17:35,804
Cancela todo por ahora.

132
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Oh, se lastimó la pierna.
en el escenario hace un rato.

133
00:17:39,975 --> 00:17:42,269
Solo dile a la gente que el dolor ha vuelto

134
00:17:42,352 --> 00:17:44,021
y que necesita reposo absoluto.

135
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Me gustas como cantante
y una hermana menor,

136
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
pero no estoy interesado en ti de esa manera.

137
00:18:26,814 --> 00:18:28,065
como cantante

138
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
y una hermana menor, le gusto.

139
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Entonces le agrado.

140
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
¿Bien?

141
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
{\an8}BEBIDA PARA EL ALIVIO DE LA RESACA

142
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
El extracto de pasas es bueno para la resaca.

143
00:19:53,567 --> 00:19:54,568
Hay algo en esto también.

144
00:20:08,624 --> 00:20:12,127
Young-jae, lo siento
¿Pero puedes cambiar esto por billetes pequeños?

145
00:20:13,128 --> 00:20:14,421
te lo dije,

146
00:20:14,504 --> 00:20:17,466
tengo que ir al banco todas las mañanas
y hacer fila para recibir billetes pequeños.

147
00:20:17,549 --> 00:20:19,885
Lo siento mucho.
Me aseguraré de devolverte el favor.

148
00:20:19,968 --> 00:20:22,095
siempre regresas
el favor con los productos horneados.

149
00:20:22,179 --> 00:20:24,431
tengo todo tipo de sabrosos
productos recién horneados.

150
00:20:32,147 --> 00:20:33,315
¿Te gustan los bollos de crema?

151
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
¿Disculpe?

152
00:20:37,319 --> 00:20:39,488
Hay un lugar que tiene
bollos de crema realmente sabrosos.

153
00:20:39,988 --> 00:20:42,157
- Mucho mejores que los de aquí.
- Oh.

154
00:20:42,241 --> 00:20:44,117
Toma, toma tu dinero.

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,077
Bien.

156
00:20:49,039 --> 00:20:49,873
Aquí tienes.

157
00:20:50,499 --> 00:20:52,751
Es un bollo de crema totalmente diferente.
Pruébalo.

158
00:20:53,585 --> 00:20:54,878
Lo tendré en casa.

159
00:20:55,420 --> 00:20:58,590
Pero es mejor cuando hace calor.
Tiene un sabor completamente diferente.

160
00:21:10,394 --> 00:21:11,603
Es realmente bueno.

161
00:21:11,687 --> 00:21:14,940
- Eres muy guapa.
- ¿Lo siento?

162
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
Tu cara es como mis pasteles

163
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
pero mi cara es
como el de la tienda de conveniencia.

164
00:21:20,279 --> 00:21:22,155
Oh, eres muy guapo.

165
00:21:23,532 --> 00:21:26,827
simplemente estoy feliz
Buscando la perfección en mis pasteles.

166
00:21:28,620 --> 00:21:32,708
Tu cara no es fácil de olvidar.
En realidad pareces bastante familiar.

167
00:21:33,458 --> 00:21:35,377
La otra vez me diste donuts retorcidos.

168
00:21:36,128 --> 00:21:37,129
Lo aprecié.

169
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
¿Hice?

170
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
Creo que te he visto.

171
00:21:55,897 --> 00:21:57,190
Deje de seguirme.

172
00:21:57,274 --> 00:21:59,318
Quería venir aquí.
Eres tú quien me sigue.

173
00:21:59,401 --> 00:22:01,778
Estoy hambriento. ¿Te fuiste?
¿Una baguette de huevas de abadejo para mí?

174
00:22:01,862 --> 00:22:02,779
Sí, claro.

175
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Volveré la próxima vez.

176
00:22:11,038 --> 00:22:12,080
Adiós.

177
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
¿Quién era ese?
¿Quién era ese chico increíblemente guapo?

178
00:22:18,086 --> 00:22:20,505
Era tan rubio que parecía un príncipe.

179
00:22:20,589 --> 00:22:23,508
Ven tú, te gusta
chicos bronceados que lucen bien en cuero.

180
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
Los tipos como él son mi tipo.

181
00:22:25,719 --> 00:22:27,137
Puede que parezca un príncipe,

182
00:22:27,721 --> 00:22:29,139
pero no creo
alguna vez pudo comer buena comida.

183
00:22:29,222 --> 00:22:30,182
- ¿Por qué, por qué, por qué?
- ¿Qué?

184
00:22:30,265 --> 00:22:32,184
estaba vestido
con ropa de diseñador de pies a cabeza.

185
00:22:32,267 --> 00:22:34,936
Ni siquiera se veía bien con ellos.
Me veo mucho mejor, ¿no?

186
00:22:35,771 --> 00:22:38,190
- Llámame si vuelve.
- ¿Qué?

187
00:22:39,649 --> 00:22:40,901
Sólo dame mi baguette.

188
00:22:42,861 --> 00:22:43,820
Sí.

189
00:22:45,030 --> 00:22:47,783
No tenemos citas
por la mañana, ¿verdad?

190
00:22:49,576 --> 00:22:51,495
Ayer bebí demasiado.

191
00:22:52,496 --> 00:22:55,290
Voy a llegar un poco tarde. Lo siento.

192
00:22:58,794 --> 00:23:00,837
Creo que me estoy muriendo.

193
00:23:04,299 --> 00:23:05,801
¿Quién es ese?

194
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
Mok Sol-hee.

195
00:23:14,101 --> 00:23:15,143
Mok Sol-hee.

196
00:23:17,521 --> 00:23:18,396
¿Qué?

197
00:23:19,689 --> 00:23:20,649
Oh, no.

198
00:23:21,483 --> 00:23:22,818
¿Está enojado por lo de ayer?

199
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
¿Qué tengo que hacer?

200
00:23:30,742 --> 00:23:31,868
Oh, no.

201
00:23:32,828 --> 00:23:34,913
Vale, finge que no recuerdo nada.

202
00:23:37,958 --> 00:23:39,751
¿Qué pasa tan temprano en la mañana?

203
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
Es mediodía.

204
00:23:47,884 --> 00:23:49,469
¿Qué puedo hacer por ti al mediodía?

205
00:23:56,434 --> 00:23:57,644
¿Qué es?

206
00:23:57,727 --> 00:23:59,688
La sopa que tomamos esa vez,

207
00:23:59,771 --> 00:24:01,398
y algunas otras cosas
eso es bueno para la resaca.

208
00:24:08,947 --> 00:24:09,781
Además,

209
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Cambie el código de la cerradura de su puerta.

210
00:24:14,661 --> 00:24:16,037
Ya que sé lo que es ahora.

211
00:24:20,000 --> 00:24:21,710
¿Estás bien?

212
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
Tu mejilla...

213
00:24:29,384 --> 00:24:30,677
¿O fue de este lado...?

214
00:24:32,095 --> 00:24:33,305
Mi mejilla esta bien

215
00:24:34,764 --> 00:24:35,849
pero hay otra cosa que no lo es.

216
00:24:38,727 --> 00:24:39,769
¿Qué no está bien?

217
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
¿Cómo se quitan las manchas de tteokbokki?

218
00:24:47,944 --> 00:24:48,778
¿Qué?

219
00:25:10,926 --> 00:25:13,929
acaba de llegar un aviso
para la división penal.

220
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
-Kang-min.
- ¿Qué?

221
00:25:19,851 --> 00:25:20,852
Oh.

222
00:25:20,936 --> 00:25:22,729
Puedes dármelo.

223
00:25:23,313 --> 00:25:24,231
Oh.

224
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
Bueno.

225
00:25:30,862 --> 00:25:32,072
Gracias. Adiós.

226
00:25:41,289 --> 00:25:42,123
Bonita, ¿verdad?

227
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
- ¿No es bonita?
- ¿OMS?

228
00:25:45,293 --> 00:25:46,211
Oh…

229
00:25:46,795 --> 00:25:49,881
Ella es la policía más guapa de nuestra comisaría.

230
00:25:49,965 --> 00:25:53,134
Pero extrañamente, ella ha estado apareciendo
aquí a menudo.

231
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
¿Hay algo entre ustedes?

232
00:25:56,972 --> 00:25:59,349
¿De qué estás hablando?
Si estás interesado, inténtalo.

233
00:26:00,267 --> 00:26:01,142
Mira esto.

234
00:26:03,520 --> 00:26:04,646
Lleva zapatillas.

235
00:26:05,772 --> 00:26:07,816
Debe vivir cerca, ¿verdad?

236
00:26:08,483 --> 00:26:09,526
{\an8}¿Quieres que te organice una trampa?

237
00:26:11,194 --> 00:26:13,571
- ¿Estás aquí para jugar?
- No. Veré las imágenes.

238
00:26:15,156 --> 00:26:17,117
Fíjate bien. Está en pantuflas.

239
00:26:24,791 --> 00:26:28,211
Ni siquiera plancho mi propia ropa.

240
00:26:30,922 --> 00:26:33,174
Bueno, le debo una.

241
00:26:35,593 --> 00:26:38,305
<i>Mañana a las 10 pm, Corea será</i>

242
00:26:38,388 --> 00:26:41,057
{\an8}<i>jugando un amistoso contra Uruguay.</i>

243
00:26:41,725 --> 00:26:45,103
<i>Uruguay tiene muchos jugadores estrella</i>

244
00:26:45,186 --> 00:26:47,439
<i>que juegan en la Liga Europea,</i>

245
00:26:47,522 --> 00:26:50,191
<i>pero nuestro equipo está decidido a
gana el partido,</i>

246
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
<i>en lugar de un empate.</i>

247
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
<i>Nuestros jugadores de Europa han sido
convocado para este partido…</i>

248
00:26:55,447 --> 00:26:57,198
<i>Veo los partidos de fútbol solo.</i>

249
00:26:57,282 --> 00:26:58,616
¿Por qué?

250
00:26:58,700 --> 00:27:00,827
no tienes amigos
¿A quién le gusta el fútbol?

251
00:27:01,619 --> 00:27:04,039
No, no tengo amigos y punto.

252
00:27:04,122 --> 00:27:05,540
Yo tampoco tengo amigos.

253
00:27:05,623 --> 00:27:08,585
Aún así voy a mirar

254
00:27:08,668 --> 00:27:10,128
los grandes partidos de la selección nacional en los pubs.

255
00:27:10,920 --> 00:27:13,882
Es más divertido cuando todos animan.

256
00:27:27,270 --> 00:27:28,229
Guau.

257
00:27:28,313 --> 00:27:30,940
Lo planché mientras planchaba el mío.

258
00:27:32,525 --> 00:27:33,401
Gracias.

259
00:27:34,486 --> 00:27:36,154
Superé mi resaca gracias a ti también.

260
00:27:53,004 --> 00:27:53,922
¿Estás ocupado mañana?

261
00:27:55,090 --> 00:27:56,091
¿Qué?

262
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
Mañana…

263
00:27:59,344 --> 00:28:02,680
Estaré trabajando, igual que siempre.

264
00:28:05,225 --> 00:28:06,059
¿Por qué?

265
00:28:06,142 --> 00:28:07,727
¿A qué hora sales del trabajo?

266
00:28:08,603 --> 00:28:09,479
¿A eso de las ocho?

267
00:28:11,731 --> 00:28:12,899
8 en punto…

268
00:28:12,982 --> 00:28:15,568
Pero soy el jefe así que mis horarios son flexibles.

269
00:28:15,652 --> 00:28:17,487
Puedo salir un poco antes.

270
00:28:20,949 --> 00:28:23,243
Sería mejor salir tarde.

271
00:28:24,244 --> 00:28:27,122
pero tengo mucho trabajo
así que tal vez salga un poco tarde...

272
00:28:29,582 --> 00:28:31,334
Vamos, ¿qué es?

273
00:28:31,418 --> 00:28:34,421
Sólo pregúntame después de ti
establezca la hora y la fecha.

274
00:28:34,504 --> 00:28:36,631
¿Es así como invitas a salir a alguien?

275
00:28:43,680 --> 00:28:47,016
Espera, fecha no era la palabra correcta.

276
00:28:47,684 --> 00:28:49,018
Digamos "planes" en su lugar.

277
00:28:50,145 --> 00:28:53,314
Mañana por la noche a las 10 en punto.
En un pub con una pantalla enorme.

278
00:28:54,107 --> 00:28:55,442
El partido de fútbol de la selección nacional.

279
00:28:55,942 --> 00:28:57,026
¿Quieres ir a verlo juntos?

280
00:28:59,612 --> 00:29:00,447
¿Fútbol?

281
00:29:01,114 --> 00:29:02,073
El partido amistoso.

282
00:29:02,907 --> 00:29:05,076
Dijiste que miras la selección nacional.
Partidos en pubs.

283
00:29:07,495 --> 00:29:08,997
¿Mencioné eso?

284
00:29:09,080 --> 00:29:10,498
Encontraré un buen lugar para mirar.

285
00:29:16,546 --> 00:29:17,547
¿No quieres?

286
00:29:18,047 --> 00:29:18,923
Sí.

287
00:29:19,716 --> 00:29:23,052
Conozco un lugar con una pantalla enorme.
No necesitas encontrar un lugar.

288
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
Bien entonces.

289
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
¿Qué debo ponerme?

290
00:29:44,157 --> 00:29:44,991
Esto no.

291
00:30:17,440 --> 00:30:18,274
Ey.

292
00:30:19,275 --> 00:30:20,568
¿Estás ignorando mis llamadas ahora?

293
00:30:26,115 --> 00:30:27,200
¿Qué deseas?

294
00:30:27,826 --> 00:30:28,743
¿Dinero otra vez?

295
00:30:31,079 --> 00:30:34,916
escuché que viniste
a la oficina mostrando tu cara.

296
00:30:36,876 --> 00:30:40,713
Crees que eres invencible porque
¿Deuk-chan limpia tus desastres?

297
00:30:41,673 --> 00:30:42,966
Te estás volviendo imprudente.

298
00:30:44,467 --> 00:30:46,761
¿Qué pasa si la agencia
cae por tu culpa?

299
00:30:47,679 --> 00:30:49,889
¿Quién querría escuchar canciones?
¿Escrito por un asesino?

300
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
Piensa un poco, ¿quieres?

301
00:30:58,690 --> 00:30:59,691
Bueno,

302
00:31:01,234 --> 00:31:03,278
si la gente se entera
un asesino escribió esas canciones,

303
00:31:04,279 --> 00:31:06,698
tú también te quedarás sin dinero.

304
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
No te doy más.

305
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
Te he devuelto más que suficiente.

306
00:31:21,421 --> 00:31:22,964
Deberíamos ser nosotros quienes te agradezcamos.

307
00:31:24,549 --> 00:31:25,383
Sí.

308
00:31:25,884 --> 00:31:28,261
Piénsalo un poco.

309
00:31:28,344 --> 00:31:29,554
Lo haré.

310
00:31:33,391 --> 00:31:34,309
<i>Sr. ¿Cho?</i>

311
00:31:36,394 --> 00:31:38,229
<i>Sr. ¿Cho? ¿Estás bien?</i>

312
00:31:39,480 --> 00:31:41,232
Te llamaré de nuevo.

313
00:32:09,510 --> 00:32:10,386
¿Qué fue eso?

314
00:32:15,600 --> 00:32:16,559
Deuk-chan.

315
00:32:31,407 --> 00:32:33,076
¿Estabas intentando que me mataran?

316
00:32:33,868 --> 00:32:34,744
Ah, bueno.

317
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Fallaste.

318
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
¿Qué estás haciendo aquí?

319
00:32:41,042 --> 00:32:42,168
DO-HA

320
00:32:47,298 --> 00:32:48,257
¿Quién es?

321
00:32:48,341 --> 00:32:49,175
Contéstalo.

322
00:32:50,051 --> 00:32:51,386
¿Por qué estás aquí?

323
00:32:56,975 --> 00:32:59,811
{\an8}Esto aquí,
Es Kim Seung-ju, ¿no?

324
00:33:05,984 --> 00:33:07,568
Ese no es Seung-ju.

325
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
Ese es uno de nuestros compositores.

326
00:33:11,406 --> 00:33:14,117
Seung-ju tocaba el piano
entonces podría haberse convertido en compositor.

327
00:33:14,200 --> 00:33:17,453
Lo más probable es que esté en Alemania.
Y la música clásica y el pop son muy diferentes.

328
00:33:19,080 --> 00:33:19,914
¿Es eso así?

329
00:33:22,333 --> 00:33:26,671
Lo que sea, solo sentí un hormigueo.
cuando vi esta foto.

330
00:33:26,754 --> 00:33:28,214
Bueno, estás equivocado.

331
00:33:30,842 --> 00:33:32,677
Eso es lo que dirías incluso si tuviera razón.

332
00:33:32,760 --> 00:33:34,470
¿Entonces por qué viniste aquí?

333
00:33:34,554 --> 00:33:35,430
Sí.

334
00:33:38,933 --> 00:33:40,351
Para ver cómo reaccionarías.

335
00:33:44,147 --> 00:33:45,148
Gracias.

336
00:33:46,441 --> 00:33:47,442
Puedes irte ahora.

337
00:33:57,452 --> 00:33:58,327
Ay dios mío.

338
00:34:01,372 --> 00:34:02,415
¿Sí?

339
00:34:02,498 --> 00:34:03,666
¿Qué pasó aquí?

340
00:34:04,375 --> 00:34:05,209
¿Hiciste esto?

341
00:34:06,627 --> 00:34:07,754
Lo lamento.

342
00:34:41,037 --> 00:34:41,871
Ah, oye.

343
00:34:41,954 --> 00:34:42,914
Hola, Do-ha.

344
00:34:44,082 --> 00:34:45,249
No te pasa nada, ¿verdad?

345
00:34:46,167 --> 00:34:48,127
¿Cómo qué?

346
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
¿Estás en Yeonseo-dong?

347
00:34:50,588 --> 00:34:51,506
Sí.

348
00:34:53,299 --> 00:34:54,175
Bueno.

349
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
Bueno…

350
00:34:55,843 --> 00:34:59,514
Por si acaso, no pases por la oficina.
sin llamar primero.

351
00:35:00,181 --> 00:35:02,558
Sólo fui la última vez porque tenía que hacerlo.

352
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
No haré nada para dañar
tu reputación.

353
00:35:04,977 --> 00:35:06,938
Eso no es lo que quise decir.

354
00:35:07,021 --> 00:35:10,233
Mucha más gente siente curiosidad por ti.
después del falso Kim Do-ha

355
00:35:10,316 --> 00:35:12,693
y no quiero nada
que te pase a ti.

356
00:35:13,236 --> 00:35:14,862
<i>Entiendes lo que digo, ¿verdad?</i>

357
00:35:14,946 --> 00:35:15,822
Sí.

358
00:35:15,905 --> 00:35:17,156
<i>Está bien, entonces. Adiós.</i>

359
00:35:24,580 --> 00:35:25,414
Vámonos.

360
00:35:32,630 --> 00:35:34,132
Ven y come una ensalada.

361
00:35:35,758 --> 00:35:36,759
Ensaladas para parejas.

362
00:35:37,844 --> 00:35:38,845
Que tengas una buena cita.

363
00:35:55,862 --> 00:35:57,155
Muy sospechoso.

364
00:36:16,132 --> 00:36:17,175
¿Qué estás haciendo?

365
00:36:19,135 --> 00:36:20,261
Ah, yo estaba...

366
00:36:20,344 --> 00:36:22,471
¿Qué estás haciendo aquí?

367
00:36:22,555 --> 00:36:24,348
Estaba repartiendo volantes.

368
00:36:24,432 --> 00:36:27,059
¿Por qué los dejas en los autos de la gente?

369
00:36:28,728 --> 00:36:29,729
¿Quieres venir?

370
00:36:32,648 --> 00:36:35,067
Por favor, pregúntale al espíritu por mí.

371
00:36:35,151 --> 00:36:36,944
Lo haré. Lo siento por esto.

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,571
¿Espíritu?

373
00:36:39,530 --> 00:36:41,574
Lo lamento. Esto nunca sucede.

374
00:36:57,882 --> 00:36:59,383
Tiene que haber algo aquí.

375
00:37:01,177 --> 00:37:02,136
Maldita sea.

376
00:37:11,896 --> 00:37:13,898
¿Qué es esto?

377
00:37:16,567 --> 00:37:18,361
¿Qué crees que estás haciendo?

378
00:37:20,238 --> 00:37:21,072
Ah, eh...

379
00:37:23,491 --> 00:37:25,576
Sólo quería darte esto.

380
00:37:25,660 --> 00:37:26,994
Por favor vete.

381
00:37:29,121 --> 00:37:29,956
Lo lamento.

382
00:37:32,583 --> 00:37:35,711
¿Pero es esto realmente sólo un café de tarot?

383
00:37:36,712 --> 00:37:38,381
¿Haces algo más?

384
00:37:40,508 --> 00:37:41,801
- Por favor, vete.
- ¿Lo siento?

385
00:37:43,177 --> 00:37:45,221
- No puedes simplemente entrar aquí.
- ¿Por qué no?

386
00:37:56,857 --> 00:37:58,526
¡ENSALADA CHOROK PARA TU DIETA!

387
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
Parece que me superan en número.

388
00:38:06,826 --> 00:38:07,952
Ven o no.

389
00:38:11,247 --> 00:38:13,082
Te arrepentirás si apareces...

390
00:38:16,043 --> 00:38:19,630
{\an8}Lo siento. no deberíamos
han dejado la tienda desatendida.

391
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
Estaban hablando de un espíritu.

392
00:38:27,471 --> 00:38:28,723
¿Quizás ella es una chamán?

393
00:38:31,767 --> 00:38:33,102
<i>El lindo cliente ha vuelto.</i>

394
00:38:33,185 --> 00:38:35,688
¡Oh, oh, oh, oh!

395
00:38:53,789 --> 00:38:54,957
Hola.

396
00:39:00,504 --> 00:39:02,381
Veamos tu fea cara.

397
00:39:06,844 --> 00:39:07,803
Oh,

398
00:39:07,887 --> 00:39:10,139
Debes ser tímido con las mujeres.

399
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Eso es lindo.

400
00:39:12,683 --> 00:39:15,019
Aquí. Pasa por mi tienda alguna vez.

401
00:39:15,102 --> 00:39:17,063
Te daré muchos ingredientes adicionales.

402
00:39:17,605 --> 00:39:18,481
Bueno.

403
00:39:21,400 --> 00:39:23,402
¿Estás frente al café del tarot?

404
00:39:23,986 --> 00:39:25,279
¿Conoces ese café?

405
00:39:26,113 --> 00:39:27,198
Realmente no deberías ir allí.

406
00:39:28,115 --> 00:39:28,949
¿Por qué no?

407
00:39:29,742 --> 00:39:30,993
En realidad,

408
00:39:31,077 --> 00:39:32,620
El café es un frente.

409
00:39:33,120 --> 00:39:34,705
Hay un santuario secreto dentro.

410
00:39:35,456 --> 00:39:36,457
¿Un santuario?

411
00:39:36,540 --> 00:39:38,292
El dueño es un chamán.

412
00:39:39,210 --> 00:39:41,504
El hecho de que lo estén ocultando significa

413
00:39:41,587 --> 00:39:43,339
ella no es cualquier chamán normal.

414
00:39:44,006 --> 00:39:45,716
Creo que es una especie de culto.

415
00:39:46,967 --> 00:39:48,719
Conozco bien al dueño.

416
00:39:49,804 --> 00:39:51,514
Y te equivocas con ella.

417
00:40:08,948 --> 00:40:09,907
Kang Min.

418
00:40:13,411 --> 00:40:15,079
Oye, has vuelto.

419
00:40:16,205 --> 00:40:18,290
¿Cuánto tiempo llevas esperando?

420
00:40:18,374 --> 00:40:20,334
Es tu cumpleaños.
Deberías comer un poco de sopa de algas.

421
00:40:21,836 --> 00:40:23,629
Tus manos son como hielo.

422
00:40:23,712 --> 00:40:25,714
Aún no es medianoche.
Apurémonos y comamos.

423
00:40:25,798 --> 00:40:26,632
Bueno.

424
00:40:27,550 --> 00:40:29,135
- ¿No estás cansado?
- No.

425
00:40:39,228 --> 00:40:40,479
¿Dónde has estado?

426
00:40:41,147 --> 00:40:42,398
Compré algunos pasteles.

427
00:40:42,481 --> 00:40:43,858
- ¿Bollería?
- ¿Te gustan los pasteles?

428
00:40:43,941 --> 00:40:45,693
- ¿Quieres un poco?
- ¿Qué es esto?

429
00:40:47,486 --> 00:40:48,320
Eso no es nada.

430
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
- ¿Te gustan los croissants?
- Sí.

431
00:40:58,539 --> 00:41:00,791
Mi esposa tenía cáncer de estómago.

432
00:41:01,417 --> 00:41:04,587
Se hizo vegetariana intentando
mejorar con la comida,

433
00:41:04,670 --> 00:41:07,548
y me hice vegetariano también.

434
00:41:09,717 --> 00:41:11,093
Veo.

435
00:41:11,177 --> 00:41:12,595
¡Y tú también eres vegano!

436
00:41:14,597 --> 00:41:17,433
Estoy muy feliz de que tengamos
mucho en común.

437
00:41:33,073 --> 00:41:34,450
¿A qué hora desayunas?

438
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
Normalmente me levanto a las seis de la mañana.

439
00:41:36,702 --> 00:41:37,578
¿Qué?

440
00:41:39,413 --> 00:41:41,582
¿Las seis en punto?

441
00:41:41,665 --> 00:41:43,876
A mí me parecen bien las tostadas para el desayuno.

442
00:41:43,959 --> 00:41:45,920
Pero tal vez no durante toda la semana.

443
00:41:47,004 --> 00:41:49,465
Una o dos veces por semana
cuando estás cansado está bien,

444
00:41:49,548 --> 00:41:51,258
pero algo bajo en calorías.

445
00:41:51,342 --> 00:41:53,928
Te agradecería que te prepararas
pan integral.

446
00:41:54,595 --> 00:41:55,679
Pan integral…

447
00:42:02,645 --> 00:42:06,857
Eres bastante gordita para
alguien que siempre come verduras

448
00:42:06,941 --> 00:42:08,651
y pan integral.

449
00:42:09,401 --> 00:42:11,612
Por otra parte, los elefantes también son herbívoros.

450
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
¿Disculpe?

451
00:42:14,156 --> 00:42:17,368
Ah, sólo estoy bromeando.

452
00:42:18,035 --> 00:42:19,828
La grasa del vientre muestra carácter.

453
00:42:20,454 --> 00:42:22,873
Creo que es adorable.

454
00:42:44,436 --> 00:42:45,271
Policía.

455
00:42:45,354 --> 00:42:48,440
Congela y pon tus manos.
por encima de vuestras cabezas.

456
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
¿Quién crees que eres?

457
00:43:04,331 --> 00:43:05,332
Ven aquí.

458
00:43:07,167 --> 00:43:09,128
Ey. Congelar.

459
00:43:25,936 --> 00:43:27,438
Maldivas, mi culo.

460
00:43:27,521 --> 00:43:28,856
Vas a ir a prisión.

461
00:43:28,939 --> 00:43:29,898
Muévelo, muévelo.

462
00:43:29,982 --> 00:43:30,983
Kang Min.

463
00:43:31,775 --> 00:43:32,776
Estás sangrando.

464
00:43:37,323 --> 00:43:40,159
Toma fotografías y sácalas de aquí.

465
00:43:46,040 --> 00:43:47,541
Éste no.

466
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
Vamos a ver.

467
00:44:04,016 --> 00:44:06,685
No, se supone que debo estar animando.

468
00:44:11,482 --> 00:44:12,399
Bueno.

469
00:44:38,300 --> 00:44:39,385
No.

470
00:44:40,552 --> 00:44:41,929
¿Estoy demasiado arreglada?

471
00:44:43,097 --> 00:44:43,931
Debería cambiar.

472
00:44:47,851 --> 00:44:49,311
<i>Estaré esperando afuera.</i>

473
00:44:49,395 --> 00:44:50,354
Ah.

474
00:45:19,299 --> 00:45:20,551
¿Eso es lo que te pones para animar?

475
00:45:21,301 --> 00:45:25,639
Tuve que vestirme así hoy para ir a trabajar.

476
00:45:26,306 --> 00:45:28,934
y no tuve tiempo de cambiarme.

477
00:45:30,477 --> 00:45:31,895
¿Qué pasa contigo?

478
00:45:33,647 --> 00:45:34,481
yo solo

479
00:45:35,774 --> 00:45:37,192
Quería lucir bien para ti.

480
00:45:47,411 --> 00:45:49,079
Vamos. Llegaremos tarde.

481
00:45:51,373 --> 00:45:53,876
CERRADO HOY
¡VAMOS A VER EL PARTIDO DE LA SELECCIÓN NACIONAL!

482
00:45:57,004 --> 00:45:58,255
¿Y ahora qué?

483
00:46:04,094 --> 00:46:05,888
Oye, por allá. ¿Bien?

484
00:46:06,388 --> 00:46:07,306
Eso parece.

485
00:46:08,265 --> 00:46:09,224
Deberíamos darnos prisa.

486
00:46:14,438 --> 00:46:17,566
- No tenemos una mesa disponible.
- ¿En realidad?

487
00:46:17,649 --> 00:46:19,860
- Busquemos en otro lugar.
- Bueno.

488
00:46:50,349 --> 00:46:52,059
¡Vaya, Corea!

489
00:46:53,644 --> 00:46:55,187
¡Vaya, Corea!

490
00:46:58,815 --> 00:47:01,401
Este lugar también tiene una pantalla grande.
¿Deberíamos ver el partido aquí?

491
00:47:10,536 --> 00:47:12,246
Hay muchas miradas indiscretas...

492
00:47:15,082 --> 00:47:15,916
¿Deberíamos ir a otro lugar?

493
00:47:17,042 --> 00:47:18,710
No, entremos.

494
00:47:23,549 --> 00:47:26,343
Hola. Te ves increíble hoy.

495
00:47:26,426 --> 00:47:27,844
Vaya, qué hermoso.

496
00:47:27,928 --> 00:47:29,179
Me estás cegando ahora mismo.

497
00:47:29,263 --> 00:47:31,974
Necesito gafas de sol. Queda una mesa.

498
00:47:32,057 --> 00:47:33,100
Puedes sentarte aquí.

499
00:47:33,600 --> 00:47:35,727
Alegra que hayas venido. Hola.

500
00:47:35,811 --> 00:47:37,312
Lo siento, estamos llenos.

501
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Ah, ¿estás con ella?

502
00:47:41,692 --> 00:47:42,526
Sí.

503
00:47:43,485 --> 00:47:44,319
Toma asiento.

504
00:47:45,779 --> 00:47:47,030
Tienes una cara muy pequeña.

505
00:47:55,372 --> 00:47:57,124
Te lo dije, lo vi con mis propios ojos.

506
00:47:57,207 --> 00:47:59,001
- Tenía un espacio secreto…
- ¿En realidad? Guau.

507
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
Nunca creerás quién vino.

508
00:48:00,669 --> 00:48:02,504
Los conozco a todos por sus números de uniforme.

509
00:48:02,588 --> 00:48:03,422
¿En realidad?

510
00:48:03,505 --> 00:48:04,423
¿Qué…?

511
00:48:05,132 --> 00:48:07,342
Esos dos deben ser realmente cercanos.

512
00:48:07,926 --> 00:48:09,219
Mi cliente guapo...

513
00:48:09,303 --> 00:48:11,221
Sólo quédate ahí.

514
00:48:12,097 --> 00:48:13,348
No te metas.

515
00:48:15,017 --> 00:48:17,603
Nunca la había visto sonreír antes.

516
00:48:17,686 --> 00:48:18,979
¿Eso es lo que hacen?

517
00:48:33,660 --> 00:48:34,995
¿Por qué? ¿Por qué?

518
00:48:51,011 --> 00:48:52,054
Vamos, vamos.

519
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
Todos,

520
00:49:08,487 --> 00:49:10,322
¡La cerveza corre por mi cuenta!

521
00:50:15,429 --> 00:50:17,806
{\an8}SOL-HEE

522
00:50:40,620 --> 00:50:41,455
BORRAR

523
00:51:32,464 --> 00:51:34,508
- Hola. Gracias por hacer esto.
- Seguro.

524
00:51:34,591 --> 00:51:36,551
Ah, no lo menciones.

525
00:51:36,635 --> 00:51:40,347
Le pregunté a alguien que conozco
ser nuestro árbitro hoy.

526
00:51:40,430 --> 00:51:41,431
Saluda.

527
00:51:45,977 --> 00:51:47,854
Ah, el árbitro.

528
00:51:50,398 --> 00:51:51,316
Encantado de conocerlo.

529
00:51:51,399 --> 00:51:53,235
Estoy encantado de conocerte también.

530
00:51:54,736 --> 00:51:55,904
Encantado de conocerlo.

531
00:52:06,957 --> 00:52:07,958
En.

532
00:52:16,633 --> 00:52:17,717
Afuera.

533
00:52:18,385 --> 00:52:19,803
Está bien, está bien.

534
00:52:21,888 --> 00:52:23,265
Ah, ¿estás bien?

535
00:52:23,348 --> 00:52:24,432
Duele.

536
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
- Bien, bien, bien.
- Afuera.

537
00:52:38,029 --> 00:52:39,030
¿Qué?

538
00:52:43,869 --> 00:52:44,870
Estaba dentro.

539
00:52:45,745 --> 00:52:46,913
Estaba fuera.

540
00:52:46,997 --> 00:52:49,165
Nuestro árbitro es realmente estricto.

541
00:52:55,130 --> 00:52:56,423
Estaba dentro.

542
00:52:58,091 --> 00:52:59,259
Estaba fuera.

543
00:53:03,805 --> 00:53:05,640
¿Qué tal jugar un partido conmigo?

544
00:53:07,267 --> 00:53:09,936
Si gano, digamos que estaba dentro.

545
00:53:57,359 --> 00:53:58,276
¿Estás bien?

546
00:53:59,110 --> 00:54:00,528
Deberías haber tenido cuidado.

547
00:54:00,612 --> 00:54:01,780
¿Dónde? ¿Dónde?

548
00:54:02,739 --> 00:54:03,698
Oh querido.

549
00:54:07,118 --> 00:54:08,912
{\an8}Toma, toma un poco de agua.

550
00:54:09,537 --> 00:54:10,538
Gracias.

551
00:54:12,332 --> 00:54:13,416
Estuviste increíble.

552
00:54:17,671 --> 00:54:21,633
Por cierto,
¿Cuándo exactamente murió su marido?

553
00:54:22,926 --> 00:54:24,970
¿Por qué preguntas eso?

554
00:54:25,762 --> 00:54:29,057
Una vez que te casas,
irás de viaje y esas cosas,

555
00:54:29,140 --> 00:54:30,767
por lo que debes evitar esa fecha.

556
00:54:32,727 --> 00:54:34,604
Oh, ella tiene razón.

557
00:54:37,691 --> 00:54:40,485
Abril. 28 de abril.

558
00:54:58,753 --> 00:55:00,714
la hija menor
te contrató, ¿no?

559
00:55:00,797 --> 00:55:02,257
¿Cuánto te está pagando?

560
00:55:02,841 --> 00:55:05,760
Una vez que me case con él, te pagaré el doble.
No, triple.

561
00:55:06,261 --> 00:55:10,015
¿Cómo pudiste girar?
¿El cumpleaños de papá hasta el día de su muerte?

562
00:55:10,098 --> 00:55:12,892
era la unica cita
De repente pude pensar en.

563
00:55:13,768 --> 00:55:16,271
Además no he visto a tu papá.
durante más de diez años.

564
00:55:16,354 --> 00:55:18,064
Y probablemente nunca lo volveré a ver.

565
00:55:18,148 --> 00:55:19,899
De todos modos, para mí está prácticamente muerto.

566
00:55:21,568 --> 00:55:23,403
Sabes cuánto me debes.

567
00:55:24,612 --> 00:55:26,865
Si miras hacia otro lado, sólo por esta vez,

568
00:55:26,948 --> 00:55:28,992
Te perdonaré por todo.

569
00:55:30,285 --> 00:55:33,371
Yo también quiero dejar de hacer esto.

570
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
Te estoy diciendo la verdad, ¿verdad?

571
00:55:43,673 --> 00:55:44,674
Sol-hee.

572
00:55:45,675 --> 00:55:47,635
Por favor, sólo por esta vez.

573
00:55:47,719 --> 00:55:49,054
Sólo esta vez.

574
00:55:52,474 --> 00:55:53,850
Bora, aquí estás.

575
00:55:54,726 --> 00:55:55,602
Sí.

576
00:56:00,023 --> 00:56:00,899
Aquí.

577
00:56:01,441 --> 00:56:02,275
Gracias.

578
00:56:07,614 --> 00:56:10,241
no creo que la edad importe

579
00:56:10,325 --> 00:56:12,160
cuando se trata de amor,

580
00:56:12,952 --> 00:56:16,247
y quiero que mi papá vuelva a encontrar el amor verdadero.

581
00:56:17,540 --> 00:56:20,502
¿Qué te pasa?

582
00:56:20,585 --> 00:56:22,003
Lo sé.

583
00:56:22,087 --> 00:56:24,214
Eres muy hablador hoy.

584
00:56:25,131 --> 00:56:27,759
¿Amas a mi padre?

585
00:56:31,346 --> 00:56:32,555
Me gustaría saber.

586
00:56:43,483 --> 00:56:45,235
Lo amo.

587
00:56:46,569 --> 00:56:47,946
Realmente.

588
00:56:55,870 --> 00:56:57,122
Gracias.

589
00:57:40,915 --> 00:57:44,627
estoy avergonzado
que mi papá fue engañado tan completamente.

590
00:57:45,753 --> 00:57:47,964
Garantizas absoluto secreto, ¿verdad?

591
00:57:49,090 --> 00:57:49,966
Sí.

592
00:57:50,842 --> 00:57:53,344
lo envidio
Nunca podrás dejarte engañar por nadie.

593
00:57:55,763 --> 00:57:59,517
Esto sucede con bastante frecuencia
porque tenemos dinero.

594
00:58:00,393 --> 00:58:03,521
De todos modos, pude proteger
mi familia gracias a ti.

595
00:58:04,314 --> 00:58:05,356
Gracias.

596
00:58:28,171 --> 00:58:30,173
{\an8}¡Déjame entrar! ¡Abrir!

597
00:58:31,007 --> 00:58:34,344
{\an8}¡Déjame entrar! ¡Uno, dos, tres!

598
00:58:34,427 --> 00:58:35,303
{\an8}¡Abre!

599
00:58:38,306 --> 00:58:39,599
{\an8}Abre la puerta, ahora mismo.

600
00:58:46,606 --> 00:58:47,565
Voy a arruinarte a ti también.

601
00:58:47,649 --> 00:58:49,442
¡Te voy a arruinar!

602
00:58:50,151 --> 00:58:51,444
¡Cómo pudiste!

603
00:58:52,529 --> 00:58:54,405
¡Cómo pudiste!

604
00:59:38,491 --> 00:59:39,909
¿Te llamas mi hija?

605
00:59:40,410 --> 00:59:41,536
¿Cómo pudiste hacerme esto?

606
00:59:43,955 --> 00:59:45,999
Tú y yo debemos haber sido enemigos jurados
en la vida pasada.

607
00:59:46,082 --> 00:59:48,293
Naciste sólo para interponerte en mi camino.

608
00:59:49,043 --> 00:59:51,713
Me casé con tu padre perdedor
gracias a ti,

609
00:59:51,796 --> 00:59:53,339
Fui a prisión por tu culpa

610
00:59:53,423 --> 00:59:55,216
y me divorcié por tu culpa.

611
00:59:55,300 --> 00:59:58,219
¿Cómo pudiste arruinar mi oportunidad?
para cambiar mi vida?

612
00:59:58,303 --> 01:00:00,555
La hija ya sospechaba de ti.

613
01:00:01,306 --> 01:00:05,143
Incluso si no fuera por mí, ella habría
contrató a alguien para que averiguara sobre usted.

614
01:00:05,810 --> 01:00:07,228
Era mejor para mí terminar las cosas.

615
01:00:07,312 --> 01:00:08,980
Por eso te pregunté

616
01:00:09,063 --> 01:00:12,400
¡Para apartar la mirada, sólo por esta vez!

617
01:00:14,193 --> 01:00:16,237
Mentiste acerca de amarlo.

618
01:00:17,405 --> 01:00:18,615
Sí, era mentira.

619
01:00:18,698 --> 01:00:19,532
¿Así que lo que?

620
01:00:20,325 --> 01:00:23,453
Mira lo que hizo tu papá.

621
01:00:23,536 --> 01:00:25,163
¿El amor pone comida en la mesa?

622
01:00:25,913 --> 01:00:28,291
No tienes idea desde que ganas
dinero tan fácilmente.

623
01:00:28,374 --> 01:00:29,834
¿Me envidias por eso?

624
01:00:30,460 --> 01:00:32,545
Ojalá pudiera cortarme las orejas.

625
01:00:32,629 --> 01:00:35,381
Si pudiera dártelo, lo haría.
¡Solo tómalo!

626
01:00:44,515 --> 01:00:45,350
Mamá.

627
01:00:48,061 --> 01:00:49,479
¿Me amas siquiera?

628
01:00:50,897 --> 01:00:51,898
No cambies de tema.

629
01:00:53,024 --> 01:00:55,902
No estoy aquí para que me regañes.
Estoy aquí para regañarte.

630
01:00:58,112 --> 01:01:01,449
Ni siquiera puedes decir
tu propia hija ¿la amas?

631
01:01:02,408 --> 01:01:04,243
Me odias, ¿no?

632
01:01:04,327 --> 01:01:05,620
¡Solo te asusto!

633
01:01:07,664 --> 01:01:08,915
¡Ey!

634
01:01:17,465 --> 01:01:20,093
Arruinaste mi vida

635
01:01:20,176 --> 01:01:22,679
¿Pero estás saliendo con alguien otra vez?

636
01:01:25,598 --> 01:01:26,974
¿Sabes que es chamán?

637
01:01:30,520 --> 01:01:31,938
Si no lo haces,

638
01:01:32,021 --> 01:01:35,108
no debes saber
sobre lo otro tampoco.

639
01:01:35,608 --> 01:01:36,526
Por favor.

640
01:01:37,068 --> 01:01:38,986
¡Solo detente!

641
01:01:48,788 --> 01:01:49,622
En serio.

642
01:02:03,594 --> 01:02:04,429
Lo lamento.

643
01:02:04,971 --> 01:02:06,973
No quise escuchar.
Sólo estaba preocupada.

644
01:02:07,056 --> 01:02:08,891
No me hables. Estoy tan humillado.

645
01:02:10,268 --> 01:02:11,227
Lleva al menos el paraguas.

646
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
Tú y yo tampoco funcionaremos.

647
01:02:26,200 --> 01:02:28,077
Por esta estúpida habilidad que tengo,

648
01:02:28,870 --> 01:02:31,664
mi familia me odia y ni siquiera puedo
tener una relación adecuada con nadie.

649
01:02:32,540 --> 01:02:34,041
¿Qué habilidad es esa exactamente?

650
01:02:43,676 --> 01:02:44,552
yo

651
01:02:50,475 --> 01:02:51,476
puedo escuchar

652
01:02:52,727 --> 01:02:53,603
mentiras.

653
01:03:51,994 --> 01:03:53,746
{\an8}¿Por qué se lo dije?

654
01:03:53,830 --> 01:03:55,414
{\an8}En serio.

655
01:03:56,332 --> 01:03:59,377
{\an8}<i>Creo que sería bueno para
cualquiera que salga contigo</i>

656
01:03:59,460 --> 01:04:00,294
{\an8}ya que no mientes.

657
01:04:02,004 --> 01:04:03,923
{\an8}En realidad no estás saliendo, ¿verdad?

658
01:04:05,091 --> 01:04:06,008
{\an8}<i>Fue un poco extraño.</i>

659
01:04:07,635 --> 01:04:09,512
{\an8}¿Tiene que ser una foto de él vivo?

660
01:04:10,137 --> 01:04:11,389
{\an8}<i>No voy a ir a Alemania.</i>

661
01:04:11,472 --> 01:04:13,307
{\an8}<i>Tengo asuntos urgentes e importantes
negocios aquí también.</i>

662
01:04:13,391 --> 01:04:14,976
{\an8}<i>Porque esa es su debilidad.</i>

663
01:04:15,059 --> 01:04:16,811
{\an8}Es la única manera de hacer que me mire.

664
01:04:17,311 --> 01:04:18,646
{\an8}<i>Su debilidad…</i>

665
01:04:19,856 --> 01:04:21,232
{\an8}<i>¿Qué es?</i>