1
00:00:22,389 --> 00:00:25,092
TaintBad Productions.

2
00:00:36,771 --> 00:00:39,974
Nos, Silver
Grove, ez az év ilyen időszaka

3
00:00:40,008 --> 00:00:40,942
újra.

4
00:00:40,975 --> 00:00:43,443
A mai nap pedig a
26. évfordulója

5
00:00:43,477 --> 00:00:45,947
a Silver Grove-i mészárlásról.

6
00:00:45,980 --> 00:00:48,348
Most mindannyian hallottuk
egyet-mást.

7
00:00:48,382 --> 00:00:52,520
Őrült összeesküvés történt
elméletek a kannibál kultuszokról

8
00:00:52,554 --> 00:00:54,288
vagy ördögimádók.

9
00:00:54,321 --> 00:00:57,592
De amikor mindannyian hátradőlünk
és nézd a bizonyítékokat,

10
00:00:57,625 --> 00:01:02,362
igazából csak annyit tudunk, hogy a
gyilkos vagy gyilkosok fűrészt használtak.

11
00:01:02,396 --> 00:01:06,366
Hallani akarom, mit tudsz
a Silver Grove-i mészárlásról.

12
00:01:06,400 --> 00:01:10,137
És ha úgy gondolja, Mr.
Buzzkill igazi.

13
00:01:10,170 --> 00:01:11,973
És a telefonvonalak
megtelnek.

14
00:01:12,006 --> 00:01:13,240
Tehát kezdjük a hívások fogadását.

15
00:01:13,273 --> 00:01:15,208
1. hívó, mi
a te gondolataid?

16
00:01:15,242 --> 00:01:19,079
Először is,
szörnyű, ami történt,

17
00:01:19,112 --> 00:01:22,249
és kár érte
soha senkit nem fogtak el.

18
00:01:22,282 --> 00:01:26,788
De valami mindig is érezhető volt
le az egészről.

19
00:01:26,821 --> 00:01:28,523
Mit
ezt érted?

20
00:01:28,556 --> 00:01:31,793
Hogyan
valaki több mint 20 embert ölt meg

21
00:01:31,826 --> 00:01:33,493
anélkül, hogy valaki megszökött volna?

22
00:01:33,528 --> 00:01:34,996
Csak sorakoztak
fel vagy valami?

23
00:01:35,029 --> 00:01:36,931
Ez jó kérdés.

24
00:01:36,965 --> 00:01:38,733
Lássuk, mi a miénk
a következő hívónak kell mondania.

25
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Igen.

26
00:01:39,901 --> 00:01:41,636
Figyelj, szerintem lehet
olyanok voltak, mint egy kultusz

27
00:01:41,669 --> 00:01:44,038
vagy mint valami
Jonestown dologról.

28
00:01:44,072 --> 00:01:45,272
Látod hova megyek?

29
00:01:45,305 --> 00:01:46,941
- Rendben.
- Rendben.

30
00:01:46,975 --> 00:01:48,375
Szóval hallgass, szerintem
lehet, hogy megvoltak

31
00:01:48,408 --> 00:01:49,744
mind a Kool-Aid-et itták.

32
00:01:49,777 --> 00:01:51,111
Mintha mindannyian ki voltak drogozva.

33
00:01:51,144 --> 00:01:53,280
És ez minden, kedves
a, mint, átgondolt.

34
00:01:53,313 --> 00:01:55,083
Előre megfontoltság.

35
00:01:55,115 --> 00:01:56,551
ezt látom.

36
00:01:56,584 --> 00:01:57,619
Következő hívó.

37
00:01:57,652 --> 00:01:58,720
Mi van, ha csak

38
00:01:58,753 --> 00:02:00,922
egy nagy fedezék a
kormány elrejteni mit

39
00:02:00,955 --> 00:02:02,289
tényleg aznap este történt?

40
00:02:02,322 --> 00:02:03,992
Oké, rejtélyes.

41
00:02:04,025 --> 00:02:05,392
mit gondolsz
tényleg megtörtént?

42
00:02:05,425 --> 00:02:07,795
Mr. Buzzkill.

43
00:02:07,829 --> 00:02:10,330
Ő egy program volt
kormány szuperkatona.

44
00:02:11,566 --> 00:02:14,569
Oké, menjünk
fékezze meg egy kicsit itt.

45
00:02:14,602 --> 00:02:16,004
Menjünk tovább
következő hívónk.

46
00:02:16,037 --> 00:02:17,905
Ó, istenem!

47
00:02:17,939 --> 00:02:19,272
a levegőben vagyok?

48
00:02:19,306 --> 00:02:20,708
Biztosan az vagy.

49
00:02:20,742 --> 00:02:21,676
Mit adtál nekem?

50
00:02:21,709 --> 00:02:22,777
RENDBEN.

51
00:02:22,810 --> 00:02:26,146
Szóval szerintem volt
hogy többszörös gyilkos

52
00:02:26,179 --> 00:02:28,181
hogy le tudja húzni.

53
00:02:28,215 --> 00:02:29,817
Ó,
sűrűsödik a cselekmény.

54
00:02:29,851 --> 00:02:32,954
Ez
olyannak kellett lennie, mint egy túsz

55
00:02:32,987 --> 00:02:37,157
helyzet, vagy valami,
hogy végre tudja hajtani

56
00:02:37,190 --> 00:02:38,960
ennyi ember, igaz?

57
00:02:38,993 --> 00:02:40,695
De miért?

58
00:02:40,728 --> 00:02:43,263
Mi lehet az oka
bemenni egy buliba

59
00:02:43,296 --> 00:02:45,700
és mindenkit megölni?

60
00:02:45,733 --> 00:02:47,300
De mit tudok én?

61
00:02:47,334 --> 00:02:48,368
Következő hívó.

62
00:02:48,402 --> 00:02:49,804
Szóval te mondod

63
00:02:49,837 --> 00:02:52,573
van egy őrült ember a
láttalak kint az erdőben élni?

64
00:02:52,607 --> 00:02:54,341
Ó, a városi legenda

65
00:02:54,374 --> 00:02:57,011
Mr. Buzzkilltől...
egy esti mese

66
00:02:57,045 --> 00:02:58,378
hogy kordában tartsa a gyerekeket.

67
00:02:58,412 --> 00:03:00,148
Gyerünk!

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,249
Mi van, ő is maszkot visel?

69
00:03:02,282 --> 00:03:04,519
Alacsony költségvetésnek hangzik
horror film nekem.

70
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
Szia
most úgy hangzik

71
00:03:06,453 --> 00:03:08,255
franchise potenciállal rendelkezik.

72
00:03:08,288 --> 00:03:09,389
Következő hívó.

73
00:03:09,423 --> 00:03:12,593
Mr.
A Buzzkill 100%-ban valódi.

74
00:03:12,627 --> 00:03:14,294
Láttam őt.

75
00:03:14,327 --> 00:03:16,864
Ó, van egy
Szemtanúk beszámolója itt, emberek.

76
00:03:16,898 --> 00:03:19,600
Hívó, mikor és hol
láttad Mr. Buzzkillt?

77
00:03:19,634 --> 00:03:21,903
Azt
körülbelül két éve volt.

78
00:03:21,936 --> 00:03:23,671
Nagyon közel a Lucky's Tavernhez.

79
00:03:23,705 --> 00:03:26,174
Mert ki
nem akar inni

80
00:03:26,206 --> 00:03:27,542
és pihenj, nem?

81
00:03:27,575 --> 00:03:28,843
Következő hívó.

82
00:03:28,876 --> 00:03:31,145
Ezt
a főterv része volt

83
00:03:31,179 --> 00:03:32,680
amint azt az apoc--

84
00:03:33,848 --> 00:03:35,817
Van
mindig az az egyetlen srác, aki

85
00:03:35,850 --> 00:03:38,519
csak megpróbálja tönkretenni az összes szórakozásomat.

86
00:03:38,553 --> 00:03:39,887
Következő hívó.

87
00:03:39,921 --> 00:03:41,789
én nem
megérteni, miért nem volt soha

88
00:03:41,823 --> 00:03:46,326
egy megyei szintű keresés, mint ők
tette Brookhavenben, amikor a srác

89
00:03:46,359 --> 00:03:47,829
beverte az emberek fejét.

90
00:03:47,862 --> 00:03:50,098
Az
nagyon jó kérdés,

91
00:03:50,131 --> 00:03:51,799
de nincsenek válaszaim.

92
00:03:51,833 --> 00:03:53,034
Következő hívó.

93
00:03:53,067 --> 00:03:56,470
Hallgat,
az elmúlt 26 évben,

94
00:03:56,504 --> 00:03:59,540
Silver Grove elvesztette a
1/8-ának felel meg

95
00:03:59,574 --> 00:04:02,076
közötti lakosság
a mészárlás és egyebek

96
00:04:02,110 --> 00:04:04,112
haláleseteket vagy eltűnt embereket.

97
00:04:04,145 --> 00:04:06,346
Valakinek felelősséget kell vállalnia
mindezért a halálért.

98
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Valaki.

99
00:04:07,648 --> 00:04:09,817
ez van
100%-ban lehetséges valakinek

100
00:04:09,851 --> 00:04:13,253
kint élni az erdőben
vagy a régi szurdoki nyári tábor mellett.

101
00:04:13,286 --> 00:04:16,157
Szóval te
hisz Buzzkill úr igaz,

102
00:04:16,190 --> 00:04:19,527
és esetleg némelyikben él
a külterület távoli része

103
00:04:19,560 --> 00:04:20,695
a Silver Grove-ból?

104
00:04:20,728 --> 00:04:21,796
csak azt mondom.

105
00:04:21,829 --> 00:04:22,964
- Lehetséges.
- Rendben.

106
00:04:22,997 --> 00:04:23,765
Minden rendben.

107
00:04:23,798 --> 00:04:25,166
Azt hiszem, el tudom képzelni.

108
00:04:25,199 --> 00:04:26,534
Következő hívó.

109
00:04:26,567 --> 00:04:28,803
Szörnyű ember vagy

110
00:04:28,836 --> 00:04:30,104
egy tragédia kigúnyolásáért...

111
00:04:30,138 --> 00:04:31,773
OK, azt hiszem
ennyi az összes hívás

112
00:04:31,806 --> 00:04:32,940
egyelőre elvállaljuk.

113
00:04:32,974 --> 00:04:35,042
De hogy világos legyen,
mi történt itt

114
00:04:35,076 --> 00:04:37,779
mindazokat az éveket
ezelőtt tragédia volt.

115
00:04:37,812 --> 00:04:40,148
De az is megnőtt
odáig, hogy az

116
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
városi legendává vált.

117
00:04:42,016 --> 00:04:44,886
Egy részem ezt hiszi
Mr. Buzzkill legendája

118
00:04:44,919 --> 00:04:48,623
ez csak valami, én nem
tudod, talán segít az embereknek megbirkózni...

119
00:04:48,656 --> 00:04:51,092
kitalálni, kihez
hibáztassa.

120
00:04:51,125 --> 00:04:54,028
Vagy talán mindent képvisel
a rossz, ami történt.

121
00:04:54,061 --> 00:04:55,229
Nem tudom.

122
00:04:55,263 --> 00:04:58,199
De itt az ideje
pakolj össze és indulj útnak.

123
00:04:58,232 --> 00:05:01,169
Szóval mindenki maradjon biztonságban
odakint és tartsa

124
00:05:01,202 --> 00:05:03,871
vigyázzon Mr. Buzzkillre.

125
00:05:17,552 --> 00:05:21,255
Ez az életed ambíciója
hülyére füstölni magad?

126
00:05:21,289 --> 00:05:22,056
Nekem?

127
00:05:22,089 --> 00:05:24,091
Igen, te.

128
00:05:24,125 --> 00:05:25,927
Felébredsz, dohányzol.

129
00:05:25,960 --> 00:05:27,895
Menj a
élelmiszerbolt, te dohányzol.

130
00:05:27,929 --> 00:05:29,664
Munka előtt dohányozzon.

131
00:05:29,697 --> 00:05:32,200
Rendben, Judgey McJudgerson.

132
00:05:32,233 --> 00:05:34,401
Mielőtt minden magas és
hatalmas, mi lenne, ha beszélnénk

133
00:05:34,434 --> 00:05:36,336
az Ön listájáról
kibaszott teljesítmények

134
00:05:36,369 --> 00:05:37,470
folytatod?
- A fenébe.

135
00:05:38,706 --> 00:05:40,842
És különben is, ha akarod
hülyét beszélni, mit szólnál

136
00:05:40,875 --> 00:05:43,511
belemélyedünk abba a szarba, amit te
a nővéred születésnapján húzta

137
00:05:43,544 --> 00:05:44,411
buli?

138
00:05:44,444 --> 00:05:45,513
Várj, mi történt?

139
00:05:45,546 --> 00:05:46,446
Kapaszkodj.

140
00:05:46,479 --> 00:05:47,715
Ez jó.

141
00:05:47,748 --> 00:05:51,819
Szóval Jessica megölt
elég agysejt aznap este

142
00:05:51,853 --> 00:05:54,222
elkölteni az egészet
este próbálja elkészíteni

143
00:05:54,255 --> 00:05:55,890
kint Marie barátjával.

144
00:05:55,923 --> 00:05:57,424
Mi?

145
00:05:57,457 --> 00:05:58,226
Gyerünk!

146
00:05:58,259 --> 00:05:59,927
Csak most hallok erről.

147
00:05:59,961 --> 00:06:03,764
És ezért én
ne dohányozz többet.

148
00:06:03,798 --> 00:06:05,900
Igen.

149
00:06:05,933 --> 00:06:06,701
RENDBEN.

150
00:06:06,734 --> 00:06:07,568
Ülj vissza.

151
00:06:08,401 --> 00:06:09,203
Hé srácok.

152
00:06:09,237 --> 00:06:10,738
Nos, üdv a buliban.

153
00:06:10,771 --> 00:06:11,873
Miről maradtam le?

154
00:06:11,906 --> 00:06:14,308
Semmi.

155
00:06:14,342 --> 00:06:16,143
Semmi.

156
00:06:23,951 --> 00:06:27,054
Nos, úgy néz ki, mint te
srácok már elkezdték.

157
00:06:27,088 --> 00:06:28,856
Szóval merüljünk bele.

158
00:06:28,890 --> 00:06:30,291
Merüljön el.

159
00:06:30,324 --> 00:06:31,759
Merülj el miben?

160
00:06:31,792 --> 00:06:33,426
Játszunk?

161
00:06:33,460 --> 00:06:34,896
Ó, istenem!

162
00:06:34,929 --> 00:06:37,164
Esküszöm minderre
szent, ha ez

163
00:06:37,198 --> 00:06:39,267
egy másik a tied
buta szamár dögevő

164
00:06:39,300 --> 00:06:40,668
vadászat játék este
dolgok, megyek

165
00:06:40,701 --> 00:06:43,371
hogy kivájjam a kibaszott szemem.

166
00:06:43,403 --> 00:06:46,941
Először is a játékom
az éjszakák epikusak.

167
00:06:46,974 --> 00:06:49,010
De nem, ma este nincs játék.

168
00:06:49,043 --> 00:06:51,545
Úgy gondoltam, tennünk kell
valami más.

169
00:06:54,115 --> 00:06:57,852
Értitek srácok
hol vagyunk?

170
00:06:57,885 --> 00:07:00,121
én igen.

171
00:07:00,154 --> 00:07:02,123
Így kellene mindenkinek.

172
00:07:02,156 --> 00:07:04,558
És azt is tudom, hogy hol
ezzel mész.

173
00:07:04,592 --> 00:07:05,492
És el vagy csavarodva.

174
00:07:05,526 --> 00:07:07,361
Várj, mi az
basszus, hiányzom?

175
00:07:07,395 --> 00:07:08,696
Nem tetted.

176
00:07:08,729 --> 00:07:11,732
Várj, te... te tényleg
nem tudod mi van ma?

177
00:07:11,766 --> 00:07:12,667
Elnézést.

178
00:07:12,700 --> 00:07:13,768
Itt az új srác.

179
00:07:13,801 --> 00:07:15,703
Mi a fasz folyik itt?

180
00:07:15,736 --> 00:07:18,539
Nos, gratulálok, Josh.

181
00:07:18,572 --> 00:07:20,107
Hol vagy
most ülök

182
00:07:20,141 --> 00:07:23,344
kevesebb, mint 50 láb távolságra
ahol mészárlás történt.

183
00:07:23,377 --> 00:07:24,444
Állítólag.

184
00:07:24,477 --> 00:07:27,114
Tegyük tisztába.

185
00:07:27,148 --> 00:07:31,686
Várj, szóval ezt mondod
Mr. Buzzkill legendája,

186
00:07:31,719 --> 00:07:32,553
az igazi?

187
00:07:32,586 --> 00:07:34,288
100%.

188
00:07:34,322 --> 00:07:37,858
Nem azért jöttem ki ide
ünnepeljük néhány embernek ezt

189
00:07:37,892 --> 00:07:39,193
egy kibaszott mániákus ölte meg.

190
00:07:39,226 --> 00:07:40,328
Ó, kérem.

191
00:07:40,361 --> 00:07:42,096
Mindenki tudja, hogy volt
egy kormányzati leplezés.

192
00:07:42,129 --> 00:07:43,764
Kuss!

193
00:07:43,798 --> 00:07:44,565
Mi?

194
00:07:44,598 --> 00:07:45,967
Szóval én vagyok a kibaszott seggfej?

195
00:07:46,000 --> 00:07:46,767
RENDBEN.

196
00:07:46,801 --> 00:07:47,868
Minden rendben.

197
00:07:47,902 --> 00:07:49,837
Nézd, tudod
nézd meg ahogy akarod.

198
00:07:49,870 --> 00:07:51,572
De ma este van az évforduló.

199
00:07:51,605 --> 00:07:53,607
És ha arra késztet
jobban érzi magát,

200
00:07:53,641 --> 00:07:55,910
Csak kitérek a tényekre.

201
00:07:55,943 --> 00:07:59,046
Nem leszek az
kitalál valami baromságot.

202
00:07:59,080 --> 00:08:01,082
Elmegyek
tényleges kutatás.

203
00:08:01,115 --> 00:08:02,783
Kutatás?

204
00:08:02,817 --> 00:08:04,085
Milyen kutatás?

205
00:08:04,118 --> 00:08:05,653
Igazán?

206
00:08:05,686 --> 00:08:07,588
Nagyon örülök, hogy megkérdezted.

207
00:08:07,621 --> 00:08:11,125
Látod, a nagybátyánk volt a főszereplő
nyomozó a mészárlásról.

208
00:08:11,158 --> 00:08:12,927
Hihetetlen vagy.

209
00:08:12,960 --> 00:08:14,095
Hihetetlen.

210
00:08:14,128 --> 00:08:17,465
Tényleg
oda akarsz menni?

211
00:08:17,497 --> 00:08:20,234
Szóval ahogy mondtam,
ma este jelek

212
00:08:20,267 --> 00:08:22,136
az évforduló
több dologból

213
00:08:22,169 --> 00:08:24,005
ha Silver Grove-ról van szó...

214
00:08:24,038 --> 00:08:28,376
a Silver Grove-i mészárlás
1998 és a Gorge

215
00:08:28,409 --> 00:08:31,112
2018-as nyári tábori mészárlás.

216
00:08:31,145 --> 00:08:33,114
Mi a fasz van
te beszélsz?

217
00:08:33,147 --> 00:08:35,182
Tehát két mészárlás van?

218
00:08:35,216 --> 00:08:36,484
Hű, hú, hú.

219
00:08:36,517 --> 00:08:37,685
Oda fogunk érni.

220
00:08:37,718 --> 00:08:41,489
De először muszáj
kezdje ott, ahol minden kezdődött.

221
00:08:54,902 --> 00:08:57,972
Jacob apja lett
egy részeg az elmúlás után

222
00:08:58,005 --> 00:08:59,206
az anyjáról.

223
00:08:59,240 --> 00:09:01,275
Rendszeresen tenné
megverte a gyerekeket.

224
00:09:01,308 --> 00:09:07,314
És Jacob bátyja, Rick, nos,
ő is munka volt.

225
00:09:07,348 --> 00:09:08,916
Mi újság, Sphincter Boy?

226
00:09:08,949 --> 00:09:10,051
Mit akarsz, Rick?

227
00:09:10,084 --> 00:09:11,619
Apa elájult,
és Amanda testvérének

228
00:09:11,652 --> 00:09:13,220
ma este hordót dobok.
- Rendben.

229
00:09:13,254 --> 00:09:15,156
Így?
- Szóval tudod, hogy ez mit jelent.

230
00:09:15,189 --> 00:09:16,690
fogsz
bosszant egy lányt,

231
00:09:16,724 --> 00:09:18,793
aztán egyedül gyere haza
és megint elránt.

232
00:09:18,826 --> 00:09:20,261
Te kis szamárfolt.

233
00:09:20,294 --> 00:09:21,228
Hé, add ide.

234
00:09:21,262 --> 00:09:22,630
Csak azt kaptam
ma új slammer.

235
00:09:22,663 --> 00:09:24,098
Megtetted?

236
00:09:37,578 --> 00:09:38,345
Maradj bent.

237
00:10:17,952 --> 00:10:20,855
Jacob anyja
szerette a Halloweent

238
00:10:20,888 --> 00:10:22,524
évad szellemében.

239
00:10:22,557 --> 00:10:25,292
De miután elhunyt,
Jacob apja

240
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
mindent összepakolt és
bezárta a garázsba.

241
00:11:25,152 --> 00:11:27,488
Basszus ez az egész
ütő itt, kölyök?

242
00:11:27,522 --> 00:11:28,590
Huh?

243
00:11:28,623 --> 00:11:30,157
Hadd lássam mit
itt kint csinálod.

244
00:11:30,191 --> 00:11:32,693
Menj félre az útból.

245
00:11:32,726 --> 00:11:33,528
Az istenit.

246
00:11:33,562 --> 00:11:34,728
Nézd, mit csináltál az ajtóval.

247
00:11:34,762 --> 00:11:35,796
Hol van a testvéred?

248
00:11:35,829 --> 00:11:39,099
Úgy kell neki
figyelni téged.

249
00:11:40,301 --> 00:11:41,936
Elegem van a szarodból.

250
00:11:41,969 --> 00:11:43,270
Mi?

251
00:11:43,304 --> 00:11:45,072
Túl sokat néztél
ijesztő filmek, ugye?

252
00:11:50,311 --> 00:11:53,380
Látod, Jacob nem tudta
foglalkozz bármelyikkel.

253
00:11:53,414 --> 00:11:57,184
És ezt feltételezik
ha egyszer felvette a maszkot,

254
00:11:57,218 --> 00:12:02,122
megfulladhatna
mindent, ami rossz volt.

255
00:12:02,156 --> 00:12:04,659
Mint a T-Swizzle, mint
a tanúm, Marie.

256
00:12:04,693 --> 00:12:07,027
Ha van valaki a
erdők próbálnak kizökkenteni minket,

257
00:12:07,061 --> 00:12:08,195
El fogom veszíteni a szaromat.

258
00:12:08,229 --> 00:12:09,664
El fogom veszíteni a szaromat.

259
00:12:09,698 --> 00:12:10,931
Valóban.

260
00:12:10,965 --> 00:12:13,500
Nem bírom ezt a szart.

261
00:12:13,535 --> 00:12:16,136
Most, hogy Jacobé
apáról gondoskodtak,

262
00:12:16,170 --> 00:12:18,072
tudta, mit kell tennie.

263
00:12:18,105 --> 00:12:21,242
Így hát a hordóhoz ment
buli a mögöttünk lévő pajtában

264
00:12:21,275 --> 00:12:24,178
hogy megtalálja a testvérét.

265
00:12:24,211 --> 00:12:27,448
Besétált az istállóba
és a bejáratnál állt,

266
00:12:27,481 --> 00:12:30,184
csak néz mindenkit
érezd jól magad.

267
00:12:30,217 --> 00:12:34,121
És bár ott volt
csak hogy megölje a testvérét,

268
00:12:34,154 --> 00:12:37,324
– csattant fel, és elindult
mindenkit felvág.

269
00:12:37,358 --> 00:12:41,395
Szóval a zsaruk most találták meg
ő az istállóban vagy mi?

270
00:12:41,428 --> 00:12:42,896
Nem.

271
00:12:42,930 --> 00:12:46,367
Jacob Turnert soha nem találták meg.

272
00:12:46,400 --> 00:12:49,738
Eltűnt
1998 ettől a napjától kezdve.

273
00:12:49,770 --> 00:12:52,273
Adj egy kibaszott szünetet.

274
00:12:52,306 --> 00:12:55,610
Ez a gyerek milyen volt, 10,
talán 11 éves?

275
00:12:55,644 --> 00:12:58,479
Tényleg elvárod tőlem
hisz ez a kurva

276
00:12:58,513 --> 00:13:01,516
takonyorrú tini előtti éppen
elkalandozik az erdőbe

277
00:13:01,549 --> 00:13:03,652
mintha ő valamiféle lenne
kibaszott bozótvágó,

278
00:13:03,685 --> 00:13:05,720
és túléli vele
semmi más, csak a ruhák

279
00:13:05,754 --> 00:13:07,522
kibaszott évekig a hátán?

280
00:13:07,555 --> 00:13:09,758
Úgy értem, gondolj bele.

281
00:13:09,790 --> 00:13:14,328
Hány ember tűnik el
minden évben Silver Grove-ban?

282
00:13:14,361 --> 00:13:18,365
1998 óta azok
testrészek visszanyerése

283
00:13:18,399 --> 00:13:22,036
ezeket az erdőket rendszeresen.

284
00:13:22,069 --> 00:13:25,674
1999 márciusában egy vadász
megtalálták az erdőben.

285
00:13:32,714 --> 00:13:36,183
A torkát elvágták, és
hiányzott neki a ruha.

286
00:13:36,216 --> 00:13:40,054
Aztán 2000-ben egy mű
a legénység kiürült

287
00:13:40,087 --> 00:13:42,757
az erdő egy része, ahol
a fejlesztés az volt.

288
00:13:51,198 --> 00:13:53,601
Közben két férfi életét vesztette
túlórák betétele.

289
00:13:58,105 --> 00:14:00,974
Ne feledkezz meg róla
az a fotós csávó

290
00:14:01,008 --> 00:14:04,044
és az eltűnt modell,
mi, 2020-- néhány évvel ezelőtt?

291
00:14:04,078 --> 00:14:04,845
Bármi is volt az.

292
00:14:12,119 --> 00:14:14,723
Nagyon szép.

293
00:14:14,756 --> 00:14:15,989
Kapaszkodj.

294
00:14:16,023 --> 00:14:19,493
Gyerünk, mi
majdnem megkapta a lövést.

295
00:14:19,527 --> 00:14:20,695
Ó, ember!

296
00:14:30,871 --> 00:14:33,040
Nyilvánvalóan től
amit a híradóban láttam,

297
00:14:33,073 --> 00:14:35,242
Azt hiszem, mindent megtaláltak
a haver kamerája volt.

298
00:14:35,275 --> 00:14:37,211
Aztán mint egy kupac
a csibe csontjairól.

299
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
És azt mondták, hogy a koponya
úgy nézett ki, mintha berobbantották volna.

300
00:14:40,715 --> 00:14:43,317
És akkor ott
túrázó volt az

301
00:14:43,350 --> 00:14:44,819
pár éve eltűnt.

302
00:14:55,697 --> 00:14:57,097
így van.

303
00:14:57,131 --> 00:15:00,968
És találtak darabokat
neki egy fűrész nyomai.

304
00:15:01,001 --> 00:15:04,839
Aztán csak két nyárral ezelőtt,
eltűnt egy lány a városból.

305
00:15:23,023 --> 00:15:27,995
Amikor megtalálták
törzs, úgy nézett ki

306
00:15:28,028 --> 00:15:30,799
mintha kivájták volna.

307
00:15:30,832 --> 00:15:34,968
És éppen tavaly nyáron, a
csapos a Lucky's Tavernből

308
00:15:35,002 --> 00:15:36,937
eltűnt.

309
00:15:36,970 --> 00:15:39,940
én nem
kurvára ezt eszik.

310
00:16:31,391 --> 00:16:32,760
Kérem!
Kérem!

311
00:16:32,794 --> 00:16:33,695
Nem, kérem!

312
00:16:38,666 --> 00:16:41,335
Amikor megtalálták
ami megmaradt belőle,

313
00:16:41,368 --> 00:16:45,573
emberhúsa volt
a nyelőcsövében.

314
00:16:45,607 --> 00:16:48,041
Szóval evett valakit?

315
00:16:48,075 --> 00:16:49,409
Nehéz megmondani.

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,913
Úgy értem, talán vett egy
kiharapja támadóját

317
00:16:51,946 --> 00:16:54,616
vagy talán megetették vele.

318
00:16:54,649 --> 00:16:55,449
Hülyeség!

319
00:16:58,686 --> 00:17:01,956
Mi az, Carrie?

320
00:17:01,990 --> 00:17:04,391
Szóval mi történt 2018-ban?

321
00:17:04,424 --> 00:17:08,796
Ez volt a Grove
nyári tábori mészárlás.

322
00:17:08,830 --> 00:17:11,098
Sean unokatestvérünk odament
főiskola azokkal a gyerekekkel.

323
00:17:32,020 --> 00:17:36,024
Tehát te és
Luke, izgatott vagy?

324
00:17:36,056 --> 00:17:39,459
Igen, de ideges vagyok.

325
00:17:39,493 --> 00:17:42,931
Nos, ez az első
igazi kapcsolat azóta

326
00:17:42,964 --> 00:17:45,098
akit nem neveznek meg.

327
00:17:45,132 --> 00:17:46,166
Persze, hogy ideges vagy.

328
00:17:46,199 --> 00:17:48,903
De ti ketten tudtátok
egymást örökre.

329
00:17:48,937 --> 00:17:52,607
Pontosan ez a lényeg.

330
00:17:52,640 --> 00:17:57,845
Mi van, ha nem
ezen a szinten csatlakozni?

331
00:17:57,879 --> 00:17:59,814
Nem akarom tönkretenni a
igazán jó barátság.

332
00:17:59,847 --> 00:18:03,051
Ó, milyen édes szűz.

333
00:18:03,083 --> 00:18:05,118
Tedd túl magad.

334
00:18:05,152 --> 00:18:06,854
már mondtam
szép farka van.

335
00:18:06,888 --> 00:18:08,656
mit akarsz még?

336
00:18:08,690 --> 00:18:11,726
Egy értelmes
kapcsolat, egyrészt.

337
00:18:11,759 --> 00:18:12,794
Nem vagyok kurva.

338
00:18:17,497 --> 00:18:18,432
Semmi sértés.

339
00:18:18,465 --> 00:18:20,434
Kurva vagyok, igaz?

340
00:18:20,467 --> 00:18:26,173
Nos, hallottam, hogy engedted
TJ egyszer lefilmezett téged és Drew-t.

341
00:18:26,206 --> 00:18:29,644
És hallottalak
adta Sean Burkettnek

342
00:18:29,677 --> 00:18:31,512
egy bömbölőt a születésnapjára.

343
00:18:31,546 --> 00:18:34,247
Oké, születésnapja volt.

344
00:18:34,281 --> 00:18:36,517
És csak egyet adtam neki
szopást, miközben ült

345
00:18:36,551 --> 00:18:38,185
WC-n, fedél zárva.

346
00:18:38,218 --> 00:18:40,922
RENDBEN?

347
00:18:40,955 --> 00:18:42,189
Tudod mit?

348
00:18:42,222 --> 00:18:45,593
kurva vagyok.

349
00:18:45,627 --> 00:18:50,130
De ha már a nagy farkadról beszélünk
barátom, itt jön.

350
00:18:50,163 --> 00:18:52,132
És a tied is, Sara.

351
00:18:52,165 --> 00:18:54,167
Miért lógunk
újra veled?

352
00:18:54,201 --> 00:18:55,168
Család, kurva.

353
00:18:57,972 --> 00:19:00,307
Szia Lisa.

354
00:19:00,340 --> 00:19:03,243
Szia Luke.

355
00:19:03,276 --> 00:19:06,581
Hát nem vagytok ketten?
csak kurva értékes?

356
00:19:06,614 --> 00:19:08,650
Szóval srácok, találjátok ki?

357
00:19:08,683 --> 00:19:10,450
Van egy tervünk a hétvégére.

358
00:19:10,484 --> 00:19:12,820
Édesapám most vásárolt
ezt az elhagyott tábort.

359
00:19:15,623 --> 00:19:18,458
Amikor azt mondod elhagyottnak,
úgy érted, mint a kabinokat

360
00:19:18,492 --> 00:19:19,560
ránk esnek?

361
00:19:19,594 --> 00:19:20,795
Nem.

362
00:19:20,828 --> 00:19:22,362
Van benne villany és szar.

363
00:19:22,396 --> 00:19:24,732
Most zárták le
igazán sokáig.

364
00:19:24,766 --> 00:19:26,199
Szóval arra gondoltam...

365
00:19:26,233 --> 00:19:27,300
Miért zárták le?

366
00:19:27,334 --> 00:19:29,037
Nem tudom.

367
00:19:29,070 --> 00:19:33,206
Mint valami állat
támadás vagy ilyesmi.

368
00:19:33,240 --> 00:19:34,008
Nem tudom.

369
00:19:34,042 --> 00:19:35,810
Befejezhetem?

370
00:19:35,843 --> 00:19:40,548
Ahogy mondtam, rajta voltam
ki az ajtón ma reggel,

371
00:19:40,581 --> 00:19:43,051
és kikaptam a
a tábor kulcsai.

372
00:19:43,084 --> 00:19:47,055
Szóval mit szólsz, belemegyünk
Tábori seggfej ezen a hétvégén?

373
00:19:47,088 --> 00:19:48,488
Jól hangzik.

374
00:19:48,523 --> 00:19:51,559
Ez jól hangzik neked, bébi?

375
00:19:51,592 --> 00:19:53,360
Igen.

376
00:19:53,393 --> 00:19:55,697
Ez nagyon szórakoztatónak hangzik.

377
00:19:55,730 --> 00:19:58,432
Várj, hogy vagyunk
ki fog jutni onnan?

378
00:19:58,465 --> 00:20:00,333
Nem megy az autód
hogy mindannyiunknak megfeleljen.

379
00:20:00,367 --> 00:20:01,703
Igen, tudom.

380
00:20:01,736 --> 00:20:02,570
Kérdezd meg tőle, ember.

381
00:20:02,603 --> 00:20:03,504
Ó, igen.

382
00:20:03,538 --> 00:20:07,742
Szóval a testvéred
van egy kisteherautója, igaz?

383
00:20:07,775 --> 00:20:10,712
Igen, de én nem
tényleg tudja, milyen jó

384
00:20:10,745 --> 00:20:13,114
vagy ha kijön.

385
00:20:13,147 --> 00:20:16,150
Gyerünk, csak kérdezd meg tőle.

386
00:20:16,184 --> 00:20:17,885
Nagyon jó móka lesz.

387
00:20:17,919 --> 00:20:21,622
Te és Luke kettesben
egy kabinban együtt.

388
00:20:21,656 --> 00:20:23,624
Lehet saját kabinunk?

389
00:20:23,658 --> 00:20:24,592
Igen.

390
00:20:24,625 --> 00:20:27,995
Igen, kaphat
a saját kabinod.

391
00:20:28,029 --> 00:20:31,132
Rendben, megkérdezem.

392
00:20:31,165 --> 00:20:32,667
De semmi ígéret.

393
00:20:32,700 --> 00:20:34,401
A pokolba, igen.

394
00:20:34,434 --> 00:20:36,303
Rendben, ez megoldja.

395
00:20:36,336 --> 00:20:38,338
Szóval ti hárman menjetek
gondoskodj róla.

396
00:20:38,371 --> 00:20:40,340
Megyek megnézem a
srác az alkoholról

397
00:20:40,373 --> 00:20:41,809
válogatás erre a hétvégére.

398
00:20:41,843 --> 00:20:42,777
Luke, menjünk.

399
00:20:42,810 --> 00:20:45,012
RENDBEN.

400
00:20:45,046 --> 00:20:45,880
Hívj fel?

401
00:20:45,913 --> 00:20:46,981
Igen, felhívlak.

402
00:20:51,418 --> 00:20:53,521
Várj, tudok
legalább egy kört?

403
00:20:53,554 --> 00:20:56,591
Az én autóm nem nagy
elég, ne feledd.

404
00:20:56,624 --> 00:20:58,258
Viszlát.

405
00:20:58,291 --> 00:20:59,861
Meg fogsz feküdni.

406
00:20:59,894 --> 00:21:01,896
Befektetés.

407
00:21:01,929 --> 00:21:05,533
Tényleg aranyos vagy,
kis szűz, ugye?

408
00:21:05,566 --> 00:21:06,333
Kuss!

409
00:21:44,906 --> 00:21:46,908
Holnap
on ,

410
00:21:46,941 --> 00:21:49,744
beszélgetünk egy párral
felháborodott szülők.

411
00:21:49,777 --> 00:21:52,180
Anyám és apám
szerintem ők a főnököm,

412
00:21:52,213 --> 00:21:53,446
de 12 éves vagyok.

413
00:21:53,480 --> 00:21:55,750
És nem mondhatják el
mit kell tenni.

414
00:21:59,253 --> 00:22:01,222
Hé, van egy...

415
00:22:01,255 --> 00:22:03,456
Lenne egy gyors kérdésem hozzád.

416
00:22:03,490 --> 00:22:07,195
Anyád vagy apád csinálta valaha
megtanítasz gabonapelyhet készíteni?

417
00:22:07,228 --> 00:22:08,428
miről beszélsz?

418
00:22:08,461 --> 00:22:10,264
Hogy érted,
miről beszélek?

419
00:22:10,298 --> 00:22:12,533
Ez egy paresztia.

420
00:22:12,567 --> 00:22:14,168
Felöntötted a tejet
mielőtt öntötte

421
00:22:14,202 --> 00:22:15,435
például a kibaszott gabonapehely.

422
00:22:15,468 --> 00:22:17,138
Igen, megtettem.

423
00:22:17,171 --> 00:22:17,939
Minden rendben.

424
00:22:17,972 --> 00:22:20,508
The Bowl, lehűtötted?

425
00:22:20,541 --> 00:22:21,341
Nem.

426
00:22:21,374 --> 00:22:22,777
Oké, akkor ez kettő.

427
00:22:22,810 --> 00:22:24,145
Minden rendben.

428
00:22:24,178 --> 00:22:27,215
A kanál ez
egy gabonakanál?

429
00:22:27,248 --> 00:22:28,950
Ebben a kibaszott házban lakom.

430
00:22:28,983 --> 00:22:32,820
Veszek gabonakanalat
emiatt.

431
00:22:32,854 --> 00:22:34,155
Elbasztam.

432
00:22:34,188 --> 00:22:35,355
Igen.
RENDBEN.

433
00:22:35,388 --> 00:22:36,958
Szóval mi a baj a kanállal?

434
00:22:36,991 --> 00:22:39,160
Ez is... az
nem elég mély.

435
00:22:39,193 --> 00:22:42,495
Oké, beszéltünk
erről nagyon kemény.

436
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
Miért van szükségünk mélyebb kanálra?

437
00:22:44,732 --> 00:22:48,468
Mivel az arány
a tejet és a gabonát

438
00:22:48,502 --> 00:22:50,905
jobb mélyebb kanállal.

439
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Megkapod a tökéleteset...

440
00:22:52,573 --> 00:22:53,574
Igen.

441
00:22:53,608 --> 00:22:55,276
Kibaszottul tábláztunk
ezt, haver.

442
00:22:55,309 --> 00:22:56,510
Tudom, mit csináltál.

443
00:22:56,544 --> 00:22:58,346
Ott voltam, amikor kibaszottál
felírta a táblára.

444
00:22:58,378 --> 00:22:59,814
De én csak akartam
hogy megegyem a gabonapelyhet.

445
00:22:59,847 --> 00:23:01,381
És látom, hogy megvan
egy zacskó gabonapehely.

446
00:23:01,414 --> 00:23:02,183
Igen.

447
00:23:02,216 --> 00:23:03,951
Gabonadobozaink vannak.

448
00:23:03,985 --> 00:23:05,653
Mi a baj
a gabonapelyhes doboz?

449
00:23:05,686 --> 00:23:07,255
Mi a baj
a zacskó gabonapehely?

450
00:23:07,288 --> 00:23:09,489
Mi a fasz vagy
beszélsz róla, Marie?

451
00:23:09,523 --> 00:23:12,026
Mi köze ehhez
köze van a kibaszott mészárláshoz?

452
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
Ó, kibaszott istenem.

453
00:23:13,426 --> 00:23:16,063
Panaszkodni fogsz
minden apró részletről?

454
00:23:16,097 --> 00:23:18,799
Megmondom mit, megteszem
hagyd abba a dumálást, ha tudod

455
00:23:18,833 --> 00:23:21,068
mondd, egy, hogyan
ez még arra is vonatkozik

456
00:23:21,102 --> 00:23:22,603
ehhez a kibaszott barom történethez.

457
00:23:22,637 --> 00:23:25,139
Kettő, aki még írt is
ez a szar?

458
00:23:25,172 --> 00:23:27,474
Három, hogy sikerültek ezek
kibaszott két haver van

459
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
ennyi információ a gabonafélékről?

460
00:23:30,611 --> 00:23:31,545
Folytathatom?

461
00:23:31,579 --> 00:23:35,316
De h... de...

462
00:23:35,349 --> 00:23:36,416
mindegy.

463
00:23:36,449 --> 00:23:37,919
Közel sem vagyok szar
elég fel ehhez.

464
00:23:37,952 --> 00:23:40,821
Van-e másnak is
egyéb észrevétel?

465
00:23:40,855 --> 00:23:41,989
Nem?

466
00:23:42,023 --> 00:23:43,324
RENDBEN.

467
00:23:43,357 --> 00:23:48,162
Így a bátyja beleegyezik, hogy elvigye
mindenki a táborba.

468
00:23:55,803 --> 00:23:56,637
Szia.

469
00:23:56,671 --> 00:23:58,806
Szia.

470
00:23:58,839 --> 00:24:03,744
Szóval most beszéltem Markkal, és
azt mondta, használhatjuk a furgont.

471
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
De velünk kell mennie.

472
00:24:05,846 --> 00:24:07,248
Mark?

473
00:24:07,281 --> 00:24:09,050
komolyan gondolod?

474
00:24:09,083 --> 00:24:10,351
Igen.

475
00:24:10,384 --> 00:24:12,053
De már elmondtam
őt és Mike-ot, hogy ők

476
00:24:12,086 --> 00:24:13,087
alszanak a furgonban.

477
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
Nagy.

478
00:24:14,388 --> 00:24:16,290
Mindegyiket megsimogathatják
másik hátul

479
00:24:16,324 --> 00:24:17,959
a kisteherautótól, mindenért.

480
00:24:17,992 --> 00:24:20,728
Tudod, hogy menni fognak
le valami hülye seggfejre

481
00:24:20,761 --> 00:24:23,164
beszélgetés egyébként.

482
00:24:23,197 --> 00:24:26,300
De ez az egyetlen lehetőségünk,
szóval szerintem menni fog.

483
00:24:26,334 --> 00:24:27,635
RENDBEN.

484
00:24:27,668 --> 00:24:30,071
Szóval csak futni fognak
haza, hogy fel tudjak készülni,

485
00:24:30,104 --> 00:24:32,406
és akkor ott leszünk
hogy felveszek benneteket.

486
00:24:32,440 --> 00:24:33,808
Alig várom.

487
00:24:33,841 --> 00:24:34,608
Viszlát.

488
00:24:34,642 --> 00:24:38,546
Rendben, viszlát.

489
00:25:04,205 --> 00:25:07,241
Az én oldalamon
az a hely, ahol lenni kell

490
00:25:07,274 --> 00:25:10,411
Egy új város nem újdonság számomra

491
00:25:10,444 --> 00:25:11,779
Egész éjjel vezethetünk.

492
00:25:11,812 --> 00:25:13,114
Ó, ez a kibaszott fickó!

493
00:25:13,147 --> 00:25:16,817
Fogd be, Mike.

494
00:25:16,851 --> 00:25:17,651
Szia.

495
00:25:17,685 --> 00:25:18,853
Szia.

496
00:25:18,886 --> 00:25:21,122
Nem tudtam, merre
onnan jöttetek srácok.

497
00:25:21,155 --> 00:25:21,956
Luke vagyok.

498
00:25:21,989 --> 00:25:23,691
Szia.

499
00:25:28,229 --> 00:25:31,365
Megtehetjük
várja a napot

500
00:25:31,399 --> 00:25:34,335
Itt várhatunk egész éjszaka

501
00:25:34,368 --> 00:25:37,605
Várhatjuk a napot

502
00:25:37,638 --> 00:25:39,840
Lemosni ezen az éjszakán

503
00:25:39,874 --> 00:25:42,743
Én tévedtem, neked volt igazad

504
00:25:42,777 --> 00:25:46,881
Csak hagyjuk
az éjszaka hangjai

505
00:25:46,914 --> 00:25:51,152
Ó-ó, ma este

506
00:25:51,185 --> 00:25:53,821
A szeretet és a hit terén

507
00:25:53,854 --> 00:25:55,022
Láttam egy kis szerelmet

508
00:25:55,056 --> 00:25:57,158
Több gyűlöletet láttam.

509
00:25:57,191 --> 00:25:58,259
Ideje.

510
00:25:58,292 --> 00:26:02,763
-- hogy ezt átlássam

511
00:26:02,797 --> 00:26:03,697
Állj sorba

512
00:26:03,731 --> 00:26:05,566
Nincs neved

513
00:26:05,599 --> 00:26:08,569
Tehát muszáj lesz
siess és várj

514
00:26:08,602 --> 00:26:15,242
Lehet, hogy harapni kell
a golyót is

515
00:26:15,276 --> 00:26:17,878
Várhatjuk a napot

516
00:26:17,912 --> 00:26:20,781
Itt várhatunk egész éjszaka

517
00:26:20,815 --> 00:26:24,151
Várhatjuk a napot

518
00:26:24,185 --> 00:26:26,420
Lemosni ezen az éjszakán

519
00:26:26,454 --> 00:26:29,323
Én tévedtem, neked volt igazad

520
00:26:29,356 --> 00:26:33,427
Csak játsszunk
az éjszaka hangjai

521
00:26:33,461 --> 00:26:38,132
Ó, ma este

522
00:26:38,165 --> 00:26:39,800
El kell mondanom neked valamit

523
00:26:39,834 --> 00:26:43,003
Remélem, minden rendben lesz

524
00:26:43,037 --> 00:26:45,773
Ó, tudom, hogy akarsz

525
00:26:45,806 --> 00:26:48,976
De ez az életünkbe kerül

526
00:26:49,009 --> 00:26:54,549
Hát nem tudom mit kéne
mondd: Ha mondanom kellene valamit

527
00:26:54,583 --> 00:27:01,689
Hát nem tudom, hogy az vagyok-e
OK, rendben van bármivel, amit mondasz

528
00:27:01,722 --> 00:27:05,793
minden rendben lesz

529
00:27:05,826 --> 00:27:06,994
azt mondod.

530
00:27:11,432 --> 00:27:13,100
Jézusom, Wilson.

531
00:27:13,134 --> 00:27:14,668
Egy másik eltűnt személy.

532
00:27:14,702 --> 00:27:16,637
És a legrosszabb esetben
az év kibaszott napja.

533
00:27:16,670 --> 00:27:18,005
Nem gondolod?

534
00:27:18,038 --> 00:27:21,775
Nos, több mint egy tucatunk volt
az elmúlt háromban eltűnt emberek

535
00:27:21,809 --> 00:27:24,044
évek, és mindig
úgy tűnik, hogy a végén

536
00:27:24,078 --> 00:27:25,279
ahhoz az átkozott mészárláshoz kötve.

537
00:27:28,315 --> 00:27:32,153
Tehát a régi pajta megy
óránkénti autózásra van szükség ma este,

538
00:27:32,186 --> 00:27:34,455
és biztos lehetsz benne
össze fogsz futni Tonyval.

539
00:27:34,488 --> 00:27:35,256
Tony?

540
00:27:35,289 --> 00:27:37,592
Ő volt az egyik túlélő.

541
00:27:37,626 --> 00:27:41,896
És ezt még a gyereket is ismerte
megölte mindazokat a szegény lelkeket.

542
00:27:41,929 --> 00:27:42,997
Moore tiszt.

543
00:27:43,030 --> 00:27:45,199
Wilson, itt Moore rendőr.

544
00:27:45,232 --> 00:27:47,636
Ő lesz
elkíséri Önt ma este.

545
00:27:47,668 --> 00:27:50,671
Mindenre szükségünk lesz
a segítséget, amit kaphatunk.

546
00:28:02,617 --> 00:28:05,452
Ma este van az évforduló
a mészárlásról.

547
00:28:05,486 --> 00:28:06,621
Vedd a papíromat.

548
00:28:06,655 --> 00:28:08,055
Olvasd el az újságomat.

549
00:28:08,088 --> 00:28:09,290
mindent leírtam.

550
00:28:09,323 --> 00:28:10,357
Ez az én történetem.

551
00:28:10,391 --> 00:28:12,092
Mr. Buzzkill igazi.

552
00:28:12,126 --> 00:28:13,794
Ma este a
a buli évfordulója.

553
00:28:13,827 --> 00:28:14,895
Mészárlás lesz.

554
00:28:14,929 --> 00:28:16,063
mindent leírtam
az információt.

555
00:28:16,096 --> 00:28:17,331
Vedd azt.
Olvasd el.

556
00:28:17,364 --> 00:28:19,601
Elmondja az egész történetemet.

557
00:28:19,634 --> 00:28:20,935
Ez az információ.

558
00:28:25,607 --> 00:28:26,407
Maradj bent.

559
00:28:29,243 --> 00:28:30,945
Mr. Buzzkill igazi.

560
00:28:30,978 --> 00:28:31,946
Ez az én történetem.

561
00:28:31,979 --> 00:28:34,181
felírtam.

562
00:28:34,215 --> 00:28:34,982
Vedd a papíromat.

563
00:28:35,015 --> 00:28:35,783
Olvasd el.

564
00:28:35,816 --> 00:28:36,685
Ez a te papírod?

565
00:28:36,717 --> 00:28:37,484
Igen.

566
00:28:37,519 --> 00:28:39,019
Te szemetelsz itt?

567
00:28:39,053 --> 00:28:40,087
Ez az én történetem.

568
00:28:40,120 --> 00:28:41,355
Ez Mr. Buzzkillről szól.

569
00:28:41,388 --> 00:28:44,559
Én fizetek adót, úgyhogy mi nem
látni kell olyan embereket, mint te.

570
00:28:44,593 --> 00:28:45,993
Vedd csak a
papírt és olvassa el.

571
00:28:46,026 --> 00:28:46,894
Mr. Buzzkill igazi.

572
00:28:46,927 --> 00:28:47,828
Ő fog...

573
00:28:47,861 --> 00:28:50,064
Ó, ugye
merj a közelünkbe jönni.

574
00:28:50,097 --> 00:28:50,864
Vedd el.

575
00:28:50,898 --> 00:28:51,666
Olvassa el ezt a papírt.

576
00:28:51,700 --> 00:28:53,000
Elmondja az egész történetemet.

577
00:28:53,033 --> 00:28:54,401
Nem akarom azt a papírt.

578
00:28:54,435 --> 00:28:58,607
Amit én akarok, az neked szól
hogy leszálljon erről az utcáról.

579
00:28:58,640 --> 00:29:00,274
Anya, ki az?

580
00:29:00,307 --> 00:29:01,643
Néhány őrült...

581
00:29:01,676 --> 00:29:03,612
Maradj bent.

582
00:29:03,645 --> 00:29:04,613
Távozz tőlünk.

583
00:29:04,646 --> 00:29:05,412
Tudnod kell.

584
00:29:05,446 --> 00:29:06,413
Tudnod kell.

585
00:29:06,447 --> 00:29:07,381
Tudnod kell.

586
00:29:07,414 --> 00:29:08,215
Vesz--

587
00:29:18,325 --> 00:29:19,393
Ó, a francba.
Marie!

588
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Vigyázz!

589
00:29:20,461 --> 00:29:21,829
Mi a fasz!

590
00:29:21,862 --> 00:29:22,796
Mire vigyázz?

591
00:29:22,830 --> 00:29:24,865
Az a masszív
kibaszott telek lyuk.

592
00:29:24,898 --> 00:29:27,201
Szóval mi van?

593
00:29:27,234 --> 00:29:28,836
Van most egy kibaszott túlélő?

594
00:29:28,869 --> 00:29:30,971
Olvastad ezt a jelentést
elromlott vagy valami?

595
00:29:31,005 --> 00:29:32,674
Vagy csak belevágtál
azt, és válogass

596
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
miről akartál beszélni?

597
00:29:33,941 --> 00:29:36,711
Mert ha engem kérdezel,
ténynek tűnik

598
00:29:36,745 --> 00:29:41,750
hogy van egy kibaszott túlélő
egy elég nagy bomba.

599
00:29:41,782 --> 00:29:42,916
végeztél?

600
00:29:50,725 --> 00:29:53,160
Folytatás.

601
00:29:53,193 --> 00:29:56,531
Szóval Lisa bátyja választ
mindenki fel és kiűzi őket

602
00:29:56,564 --> 00:29:57,331
a táborba.

603
00:30:07,174 --> 00:30:10,344
Voila.

604
00:30:10,377 --> 00:30:12,179
Rosszabbul váltunk el
helyek, mint ez.

605
00:30:12,212 --> 00:30:12,980
Haver.

606
00:30:13,013 --> 00:30:13,847
Szerinted?

607
00:30:13,881 --> 00:30:15,416
Sokkal rosszabb.

608
00:30:15,449 --> 00:30:16,551
Nem túl rossz.

609
00:30:16,584 --> 00:30:18,653
Úgy értem, legalább ezt
helyen van villany.

610
00:30:18,687 --> 00:30:20,722
Ez egy alacsony léc.

611
00:30:20,755 --> 00:30:22,691
De ez... igen, jó.

612
00:30:22,724 --> 00:30:24,091
Gondolkodj pozitívan.

613
00:30:24,124 --> 00:30:27,261
Jobb, mint az alagsorban
hogy benn maradtál '96-ban.

614
00:30:27,294 --> 00:30:28,596
Nem történt meg.

615
00:30:28,630 --> 00:30:29,698
nem emlékszem rá.

616
00:30:29,731 --> 00:30:31,365
A feneked volt
abban a földpadlóban.

617
00:30:31,398 --> 00:30:33,535
A fenekem megy
hogy a földpadlódban legyen.

618
00:30:33,568 --> 00:30:35,102
- Igen, hát.
- Nem tudom, ez mit jelent.

619
00:30:35,135 --> 00:30:36,403
Ó, a francba, egy tűzrakás.

620
00:30:36,437 --> 00:30:38,405
OK, szia.

621
00:30:38,439 --> 00:30:40,240
csak megyek
hátha a furcsa csaj

622
00:30:40,274 --> 00:30:41,475
játszani akar a bécsimmel.

623
00:30:47,014 --> 00:30:50,284
Gyerünk!

624
00:30:50,317 --> 00:30:52,787
Szép hely, haver.

625
00:30:52,821 --> 00:30:53,755
Ó, tessék.

626
00:30:53,788 --> 00:30:55,255
Nos, srácok, engedjétek meg
megtalálni a fényeket.

627
00:30:59,059 --> 00:31:01,995
Haver, biztos vagy benne
még a fények is...

628
00:31:02,029 --> 00:31:03,997
Hé, azt mondtad?

629
00:31:04,031 --> 00:31:05,834
kijavítva állok.

630
00:31:05,866 --> 00:31:06,634
Szar.

631
00:31:06,668 --> 00:31:07,501
uh-huh.

632
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
Lisa és Luke tudják
legyen ez a kabin.

633
00:31:20,515 --> 00:31:22,550
Mi?

634
00:31:22,584 --> 00:31:24,151
Miért kapják ezt?

635
00:31:24,184 --> 00:31:26,086
Szükségük van a magánéletre.

636
00:31:26,120 --> 00:31:28,021
Te és én fogunk
vedd a következőt.

637
00:31:28,055 --> 00:31:31,925
Srácok jöhettek érte
erre a hétvégére beállítva.

638
00:31:31,959 --> 00:31:32,727
RENDBEN.

639
00:31:32,761 --> 00:31:34,428
Ó, édes.

640
00:31:34,461 --> 00:31:38,833
Szóval megtesszük és találkozunk
később találkozunk veletek.

641
00:31:38,867 --> 00:31:41,536
erről meg kell győződnem
Morgan nem alszik

642
00:31:41,569 --> 00:31:42,570
amúgy a bátyámmal.

643
00:31:42,604 --> 00:31:45,540
Igen, mert
ez a dolguk.

644
00:31:45,573 --> 00:31:48,242
Jó szórakozást, Luke.

645
00:31:48,275 --> 00:31:49,176
Igen.

646
00:31:49,209 --> 00:31:51,245
Ne csinálj semmit
én nem tenném.

647
00:31:51,278 --> 00:31:54,214
Jézus Krisztus, haver,
menj innen.

648
00:32:12,634 --> 00:32:15,002
Most kezdted
a tűz chip segítségével?

649
00:32:15,035 --> 00:32:16,336
Igen, megtettem.

650
00:32:16,370 --> 00:32:18,338
Sokkal jobb, mint
két botot összedörzsölve

651
00:32:18,372 --> 00:32:20,207
mert az sosem működik.

652
00:32:20,240 --> 00:32:22,644
Szeretem a dörzsölő botokat.

653
00:32:22,677 --> 00:32:24,945
Nos, Mike hozza
egy kis tűzifát vissza.

654
00:32:24,978 --> 00:32:26,947
Mindent megdörzsölhetsz
a kívánt botokat.

655
00:32:26,980 --> 00:32:29,116
Szuper lenne.

656
00:32:29,149 --> 00:32:30,050
Mi?

657
00:32:30,083 --> 00:32:31,218
Tudod mi a mulatság?

658
00:32:31,251 --> 00:32:32,319
Mi ez?

659
00:32:32,352 --> 00:32:36,356
Golyókat rakni a dolgokba.

660
00:32:36,390 --> 00:32:38,058
Beer pong.

661
00:32:38,091 --> 00:32:39,493
Beer pong.
Ez egy nagyszerű ötlet.

662
00:32:39,527 --> 00:32:41,261
Játszanunk kellene egy kicsit
beer pong az biztos.

663
00:32:41,295 --> 00:32:42,162
Zseni vagy.
Szia.

664
00:32:42,196 --> 00:32:42,963
mi újság?

665
00:32:42,996 --> 00:32:44,599
Remek ötlete támadt.

666
00:32:44,632 --> 00:32:45,934
Beer pong.

667
00:32:45,966 --> 00:32:48,135
Menjünk sörpongozni.

668
00:32:48,168 --> 00:32:51,338
Ember, most kaptam fát.

669
00:32:51,371 --> 00:32:54,341
Láthatom?

670
00:32:54,374 --> 00:32:55,242
Persze.

671
00:32:55,275 --> 00:32:56,076
Itt.

672
00:32:59,179 --> 00:33:01,649
Nos, lehet sörpongozni.

673
00:33:01,683 --> 00:33:03,885
Lehet sörpongozni.
Nem akarok beerpongot játszani.

674
00:33:03,918 --> 00:33:05,452
Nos, akkor mi
sörpongozni.

675
00:33:09,858 --> 00:33:12,827
Nagyon sajnálom őt.

676
00:33:12,861 --> 00:33:15,697
Kicsit szamár,
de jót akar.

677
00:33:15,730 --> 00:33:17,932
Rendben van.

678
00:33:17,966 --> 00:33:20,501
Sarah szuper
izgatott is értünk.

679
00:33:20,535 --> 00:33:23,337
Izgatott vagyok értünk.

680
00:33:23,370 --> 00:33:24,639
én is.

681
00:33:24,672 --> 00:33:26,340
Lisa, Lulu.

682
00:33:26,373 --> 00:33:27,140
Luke.

683
00:33:27,174 --> 00:33:28,510
Egészségedre.

684
00:33:28,543 --> 00:33:32,112
Hé, szóval a furcsa barátod
volt egy nagyon jó ötlet

685
00:33:32,145 --> 00:33:33,781
egy beer pong.

686
00:33:33,815 --> 00:33:34,983
Egy beer pong.

687
00:33:35,015 --> 00:33:35,783
Egy beer pong.

688
00:33:35,817 --> 00:33:37,184
Egy beer pong.

689
00:33:37,217 --> 00:33:39,052
Beer pong?

690
00:33:39,086 --> 00:33:41,255
Igen, csináljuk.

691
00:33:41,288 --> 00:33:42,422
Minden rendben.

692
00:33:42,456 --> 00:33:45,259
Második kérdés, ugye
gondolja azt a furcsa barátot

693
00:33:45,292 --> 00:33:46,861
szexelne velünk?

694
00:33:46,895 --> 00:33:48,596
Nem, nem hiszem, hogy megtenné.

695
00:33:48,630 --> 00:33:52,967
Ó, fa!

696
00:33:54,034 --> 00:33:54,802
Igen.

697
00:33:54,836 --> 00:33:56,069
Ó, ember.

698
00:33:56,103 --> 00:33:57,772
Olyan édes.

699
00:33:57,805 --> 00:33:58,873
RENDBEN.

700
00:33:58,907 --> 00:34:00,708
Szóval miért nem?
menj és állítsd be,

701
00:34:00,742 --> 00:34:02,376
és befejezhetjük
itt berendezkedni?

702
00:34:02,409 --> 00:34:03,343
RENDBEN.

703
00:34:03,377 --> 00:34:04,546
Kell-e az
válaszolj a kérdésre?

704
00:34:04,579 --> 00:34:05,279
Igen.

705
00:34:05,312 --> 00:34:06,313
Jobbra.

706
00:34:06,346 --> 00:34:07,849
Úgy érted, állítsd be
beer pong vagy szex?

707
00:34:07,882 --> 00:34:08,850
Mindkét.

708
00:34:08,883 --> 00:34:10,752
Mehettek srácok
felállítani a beer pongot.

709
00:34:10,785 --> 00:34:12,286
Beer... OK, Beer pong.

710
00:34:12,319 --> 00:34:13,788
Szexelni fogsz?

711
00:34:13,821 --> 00:34:16,423
Teljesen elmondom anyának.

712
00:34:16,456 --> 00:34:18,860
Mindjárt felhívom.

713
00:34:18,893 --> 00:34:21,563
Egyikük sem
lövés a pokolban.

714
00:34:21,596 --> 00:34:22,597
Nem tudom.

715
00:34:22,630 --> 00:34:23,798
Morgan az.

716
00:34:23,831 --> 00:34:25,934
Igen, de nem azok
majd kitalálja.

717
00:34:25,967 --> 00:34:26,935
Igaz.

718
00:34:26,968 --> 00:34:30,470
Ez a csaj az
próbál megőrülni.

719
00:34:30,505 --> 00:34:32,172
Hagyd abba.

720
00:34:32,205 --> 00:34:34,308
Carrie jól vagy?

721
00:34:38,111 --> 00:34:40,113
Ismertem Lisát.

722
00:34:40,147 --> 00:34:41,181
Telekcsavar.

723
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
Fogd be a pofád.

724
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
ismerted őt?

725
00:34:45,118 --> 00:34:47,522
Hogyan?

726
00:34:47,555 --> 00:34:51,258
A barátom nővére volt.

727
00:34:51,291 --> 00:34:52,927
Istenem, emlékszem mikor
eltűnt.

728
00:34:52,961 --> 00:34:55,763
Haver, ennek semmi értelme nem volt.

729
00:34:55,797 --> 00:34:59,333
És olyan volt, mint a családja
csak rendben van, hogy elment,

730
00:34:59,366 --> 00:35:03,805
és soha nem ült velem jól.

731
00:35:03,838 --> 00:35:06,608
Szóval mi történt ezután?

732
00:35:06,641 --> 00:35:07,809
Igazán?

733
00:35:07,842 --> 00:35:11,913
Úgy értem, csak volt
kezd jó lenni.

734
00:35:11,946 --> 00:35:14,015
Így?

735
00:35:14,048 --> 00:35:17,885
Szóval végre mindenki
kezd ellazulni.

736
00:35:20,822 --> 00:35:21,623
Nem.

737
00:35:21,656 --> 00:35:22,523
nagyon sajnálom.

738
00:35:22,557 --> 00:35:23,825
Szóval sajnálom.

739
00:35:29,496 --> 00:35:30,698
Ezt kaptuk.
Kész?

740
00:35:30,732 --> 00:35:31,699
Minden rendben.

741
00:35:38,072 --> 00:35:40,474
Ó, menjünk!

742
00:35:40,508 --> 00:35:41,876
Menjünk!

743
00:35:41,909 --> 00:35:43,678
Chug, chug.

744
00:35:43,711 --> 00:35:45,379
Várj, mi történt?

745
00:35:45,412 --> 00:35:47,949
Nos, most nyertek.

746
00:35:47,982 --> 00:35:48,883
Ez történt.

747
00:35:48,916 --> 00:35:50,585
Látod, mikor
csináljunk egyet, muszáj

748
00:35:50,618 --> 00:35:53,755
siess és vedd le előtte
beállítják a másikat.

749
00:35:53,788 --> 00:35:58,258
Tehát vesztettünk, és meg is van
hogy megigyuk az italunkat.

750
00:35:58,291 --> 00:35:59,127
így van.

751
00:35:59,159 --> 00:35:59,927
Fogd meg.

752
00:35:59,961 --> 00:36:00,728
Fogd meg.

753
00:36:00,762 --> 00:36:01,596
Ki a következő?

754
00:36:01,629 --> 00:36:04,331
Visszavágó, kurva.

755
00:36:04,364 --> 00:36:05,133
Visszavágó?

756
00:36:05,165 --> 00:36:05,967
Igen.

757
00:36:06,000 --> 00:36:07,401
Mi van, már zúgsz?

758
00:36:07,434 --> 00:36:08,235
félsz?

759
00:36:14,142 --> 00:36:15,677
Kell egy ital?

760
00:36:18,345 --> 00:36:20,748
Igen.

761
00:36:20,782 --> 00:36:24,251
Szóval akarod?

762
00:36:24,284 --> 00:36:27,187
Nekem?

763
00:36:27,220 --> 00:36:29,456
Nem fakulok át.

764
00:36:29,489 --> 00:36:32,093
csak megyek
várja meg, hogy bármikor dohányozhasson

765
00:36:32,126 --> 00:36:34,729
Mark befejezi a seggfejezést.

766
00:36:34,762 --> 00:36:36,130
Ó, van egy.

767
00:36:36,164 --> 00:36:37,899
Sírtasd meg őket.

768
00:36:37,932 --> 00:36:39,167
Tudod mit?

769
00:36:39,199 --> 00:36:42,436
Tudod, cigizz és igyál.

770
00:36:42,469 --> 00:36:45,606
Ismerd meg a határaidat, mindig mondom.

771
00:36:45,640 --> 00:36:48,208
Nos, úgy értem, mondtam
négyszer.

772
00:36:48,241 --> 00:36:50,277
Ó!

773
00:36:50,310 --> 00:36:52,312
Ó, ez a játék.

774
00:36:52,345 --> 00:36:53,114
Ez a játék.

775
00:36:53,147 --> 00:36:54,281
Ez a játék.

776
00:36:54,314 --> 00:36:56,551
Tényleg szívás vagy.

777
00:36:56,584 --> 00:36:57,852
Szeretnél még egyet játszani?

778
00:36:57,885 --> 00:36:59,520
Ó, nem.
Dohányszünetet fogunk.

779
00:36:59,554 --> 00:37:01,089
- Dohányozni fogunk.
- Füstszünet.

780
00:37:01,122 --> 00:37:02,489
Elfüstöljük az edényt.
- Hűha, hú!

781
00:37:02,523 --> 00:37:03,691
Nem dohányozhattok itt.

782
00:37:03,725 --> 00:37:06,226
Haver, te voltál
olyan menő ember.

783
00:37:06,259 --> 00:37:07,161
Sajnálom, srácok.

784
00:37:07,195 --> 00:37:08,596
Ha füvet szívunk
itt, az apámé

785
00:37:08,629 --> 00:37:11,599
megőrülni fog
tudom, hogy elloptam a kulcsokat.

786
00:37:11,632 --> 00:37:13,400
De visszatekerni.

787
00:37:13,433 --> 00:37:15,136
Apám tudni fogja
Elloptam a kulcsokat.

788
00:37:15,169 --> 00:37:15,937
Ellopta a kulcsokat.

789
00:37:15,970 --> 00:37:17,071
Ellopta a kulcsokat?

790
00:37:17,105 --> 00:37:18,840
Mintha nem... mi vagyunk
nem kéne itt lennie?

791
00:37:18,873 --> 00:37:20,808
Mintha hazudtál volna nekem?

792
00:37:20,842 --> 00:37:23,010
Mert ha megtennéd...
mert anya megöl minket.

793
00:37:23,044 --> 00:37:24,779
Előbb megöl engem,
akkor meg fog ölni.

794
00:37:24,812 --> 00:37:26,246
Megölheti.

795
00:37:26,279 --> 00:37:27,048
Várj...

796
00:37:27,081 --> 00:37:28,583
Bassza meg.

797
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Tudod mit?
Erős ügyet hoz fel.

798
00:37:30,317 --> 00:37:31,284
Bassza meg.
Bassza meg.

799
00:37:31,318 --> 00:37:32,452
Akarsz szívni egy edényt?

800
00:37:32,486 --> 00:37:33,821
Füstöljünk egy edényt.

801
00:37:33,855 --> 00:37:34,856
Füstölj egy edényt.

802
00:37:34,889 --> 00:37:36,356
Elfüstöljük az edényt.

803
00:37:36,389 --> 00:37:37,692
El fogod szívni az edényt?

804
00:37:37,725 --> 00:37:39,026
Soha nem szívtam egy edényt sem.

805
00:37:39,060 --> 00:37:40,327
MIKROFON; Nem dohányzik.

806
00:37:40,360 --> 00:37:41,129
Te vedd el.

807
00:37:41,162 --> 00:37:42,230
Kurvára nem akarom.

808
00:37:42,262 --> 00:37:43,064
visszaviszem.

809
00:37:43,097 --> 00:37:44,264
Elfüstöljük az edényt.

810
00:37:44,297 --> 00:37:45,833
Mi megyünk
elszívni valami edényt.

811
00:37:45,867 --> 00:37:47,769
Hé, kb
elszívni valami edényt.

812
00:37:47,802 --> 00:37:48,970
Mindenki.
Hallgat.

813
00:37:49,003 --> 00:37:50,037
mi újság?

814
00:37:50,071 --> 00:37:51,506
Ha a lány megy
szexelni velünk,

815
00:37:51,539 --> 00:37:53,040
nem mondhatod csak úgy
ilyesmiket.

816
00:37:53,074 --> 00:37:54,942
Lefújtad.
- Hát nem fújtam semmit.

817
00:37:54,976 --> 00:37:56,577
- Fogsz.
- Hol a faszban voltál?

818
00:37:56,611 --> 00:37:57,645
Szükségem volt egy szárnyasra.

819
00:37:57,678 --> 00:37:59,013
- Nem, neked kell...
- Nem is voltál ott.

820
00:37:59,046 --> 00:38:00,280
Olyan vagy, mint a
legszarabb szárnyas.

821
00:38:00,313 --> 00:38:01,381
-- több kell
mint egy szárnyas.

822
00:38:01,414 --> 00:38:02,717
De ez vagyok én
tenni fog érted.

823
00:38:02,750 --> 00:38:04,451
Megyek hozni néhányat
biztonsági mentés, egy kis segítség.

824
00:38:04,484 --> 00:38:05,753
Szóval te csak... csak figyelj.

825
00:38:05,787 --> 00:38:06,554
te csak...

826
00:38:06,587 --> 00:38:07,622
fogsz húzni...

827
00:38:07,655 --> 00:38:09,524
húzza ki az adatait
a csomagtartóból vagy mi?

828
00:38:09,557 --> 00:38:10,691
Az én mit?

829
00:38:10,725 --> 00:38:12,359
Talán.

830
00:38:12,392 --> 00:38:13,528
- Nem tudod.
- Úgy értem...

831
00:38:13,561 --> 00:38:14,796
- Itt.
- Csak.

832
00:38:17,464 --> 00:38:19,066
Nézd meg.

833
00:38:19,100 --> 00:38:21,002
Ó!

834
00:38:21,035 --> 00:38:22,335
Igen.

835
00:38:22,369 --> 00:38:23,137
A francba igen, haver.

836
00:38:23,171 --> 00:38:24,172
Utazás bong.

837
00:38:24,205 --> 00:38:26,674
Mindenkinek szüksége van a
kibaszott utazási bong.

838
00:38:26,707 --> 00:38:28,441
így van.
Mindenkinek szüksége van egy utazási bongra.

839
00:38:28,475 --> 00:38:29,911
Szóval mire megyünk
köze van az utazási bonghoz?

840
00:38:29,944 --> 00:38:31,646
megyünk
elszívni valami edényt.

841
00:38:31,679 --> 00:38:33,548
Hé, mindenki szívjon egy edényt!
Udvarol!

842
00:38:33,581 --> 00:38:35,315
megyünk
elszívni valami edényt.

843
00:38:35,348 --> 00:38:36,117
Doo-doo.

844
00:38:36,150 --> 00:38:37,952
Mindenki szívjon egy edényt!

845
00:38:37,985 --> 00:38:39,386
Igen.
Ding!

846
00:38:39,419 --> 00:38:41,689
Nos, ez a két srác,
ezek az én típusú emberek.

847
00:38:41,722 --> 00:38:43,724
Kiégettek.

848
00:38:43,758 --> 00:38:44,592
Bántó.

849
00:38:44,625 --> 00:38:45,392
Nem OK.

850
00:38:45,425 --> 00:38:48,361
Nem vagyok kiégett.

851
00:38:48,395 --> 00:38:53,400
Mindegy, szóval ez a kettő
a tűzrakás körül ülve

852
00:38:53,433 --> 00:38:56,804
akárcsak ez.

853
00:39:00,174 --> 00:39:02,710
Nem hiszem el
kurvára hazudott nekem, haver.

854
00:39:02,743 --> 00:39:05,947
Mintha tönkrementem volna
a furgonom úton van ide,

855
00:39:05,980 --> 00:39:07,782
talán elbaszta,
Nagyon mérges lettem volna.

856
00:39:07,815 --> 00:39:09,016
Igen, igen, ember.
ott voltam.

857
00:39:09,050 --> 00:39:10,218
tudom.

858
00:39:10,251 --> 00:39:11,219
Megkaphatom, kérem?

859
00:39:11,252 --> 00:39:12,286
- Mit, ezt?
- A bong.

860
00:39:12,320 --> 00:39:13,254
Igen.

861
00:39:13,287 --> 00:39:15,022
Csak elneveztem az enyémet
wiener bong viszont.

862
00:39:15,056 --> 00:39:16,389
Ez nagyszerű.
Zöld?

863
00:39:16,423 --> 00:39:17,525
Mert én zöldet akarok.

864
00:39:17,558 --> 00:39:19,227
Ne tégy úgy, mintha nem tennéd
törődj a furgonommal, haver.

865
00:39:19,260 --> 00:39:20,595
Ott voltam, haver.

866
00:39:20,628 --> 00:39:21,729
- Csatlakozhatok hozzátok?
- Nem.

867
00:39:21,762 --> 00:39:23,164
Hé, akarod ezt a bongot?

868
00:39:23,197 --> 00:39:25,166
Ez hogy működik?

869
00:39:25,199 --> 00:39:27,835
Ó, te soha... te
még soha nem ütött bongot?

870
00:39:27,869 --> 00:39:29,170
Még soha nem ütött bongot.

871
00:39:29,203 --> 00:39:30,671
Bongot akarsz csinálni?

872
00:39:30,705 --> 00:39:32,073
Rendben, tessék.

873
00:39:32,106 --> 00:39:33,507
Hadd álljak mögötted.

874
00:39:33,541 --> 00:39:35,243
Felakasztod a tengelyre.

875
00:39:35,276 --> 00:39:36,443
RENDBEN.

876
00:39:36,476 --> 00:39:37,979
Szóval mit fogok csinálni
rágyújtok,

877
00:39:38,012 --> 00:39:39,479
és te fogsz
dugd oda az arcod,

878
00:39:39,513 --> 00:39:40,848
és te csak
megszívja.

879
00:39:40,882 --> 00:39:42,984
Csak szívjam meg?

880
00:39:43,017 --> 00:39:46,153
Igen, csak szívás
nagyon-nagyon-nagyon nehéz.

881
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
készen állsz?

882
00:39:47,255 --> 00:39:48,356
Próbáld ki.

883
00:39:48,421 --> 00:39:50,057
Érezze magát
természetes lesz.

884
00:39:50,091 --> 00:39:50,858
Vigyázz a kezeidre.

885
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
Megyek rágyújtani.

886
00:39:53,227 --> 00:39:55,863
Szívni, szívni, szívni, szívni.

887
00:39:55,897 --> 00:39:56,764
Ó, tessék.

888
00:39:56,797 --> 00:39:57,565
Tessék.

889
00:39:57,598 --> 00:39:58,465
Vedd úgy, mint egy bajnokot.

890
00:39:59,700 --> 00:40:00,735
te vagy...

891
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
jól vagy?

892
00:40:03,838 --> 00:40:04,939
Tessék, ember.

893
00:40:04,972 --> 00:40:06,540
Az a kurva soha
csinált egy bongot korábban.

894
00:40:06,574 --> 00:40:08,242
Nem csináltam egy bongot sem ma este.
Hadd lássam ezt.

895
00:40:08,276 --> 00:40:09,810
- Ezt... ezt?
- Nem, haver, a bong.

896
00:40:09,844 --> 00:40:11,411
Visszatértünk a
megint pénisz dolog.

897
00:40:11,444 --> 00:40:12,780
nézd...

898
00:40:26,961 --> 00:40:31,498
Ó, milyen jól csinálod
a munka elragadtatja a...

899
00:40:31,532 --> 00:40:33,234
Ó, nagyon köszönöm.

900
00:40:33,267 --> 00:40:34,802
Ó, istenem.
abba belepisiltem.

901
00:41:04,732 --> 00:41:06,701
fogsz
eljutni oda, bajnok?

902
00:41:06,734 --> 00:41:07,500
Igen.

903
00:41:14,675 --> 00:41:20,147
Szóval várj, a slampos lány meghalt
mielőtt slampossá válna?

904
00:41:20,181 --> 00:41:21,148
Jézus!

905
00:41:21,182 --> 00:41:23,384
Igazán?

906
00:41:23,417 --> 00:41:29,423
Képzeld el, hogy valakit megölnek
kevesebb mint száz méterre tőled,

907
00:41:29,457 --> 00:41:33,961
és még te sem
hallott valamit.

908
00:41:33,995 --> 00:41:35,096
Hé!

909
00:41:35,129 --> 00:41:38,065
Ez van
kibaszott gyorsítótárban, haver.

910
00:41:38,099 --> 00:41:39,633
nincs pénzem.

911
00:41:39,667 --> 00:41:41,168
Nem, nem, nem.

912
00:41:41,202 --> 00:41:42,336
A tál, ember.

913
00:41:42,370 --> 00:41:45,272
Szóval sajnálom.

914
00:41:45,306 --> 00:41:46,741
mit akarsz
tegyek ellene?

915
00:41:46,774 --> 00:41:47,641
Van egy kis füved?

916
00:41:47,675 --> 00:41:48,642
én igen.

917
00:41:48,676 --> 00:41:51,278
Nos, hol van?

918
00:41:51,312 --> 00:41:52,446
Nem tudom.

919
00:41:53,681 --> 00:41:55,416
Ellenőrizheti a sajátját
zsebek, te kibaszott fazék?

920
00:41:55,449 --> 00:41:56,250
Nagyon magas vagyok.

921
00:41:56,283 --> 00:41:57,852
Most nem érzem az arcom.

922
00:41:57,885 --> 00:41:58,652
Ó.

923
00:41:58,686 --> 00:41:59,887
Hát, nem vagyok igazán magas.

924
00:41:59,920 --> 00:42:00,855
És nagyszerű lenne...

925
00:42:00,888 --> 00:42:02,223
Ha nem tudná
érzi az arcát?

926
00:42:02,256 --> 00:42:03,457
Érzem az arcod irántad.

927
00:42:03,491 --> 00:42:06,127
Azt hiszem, elhagytam a
fazék a kabinban.

928
00:42:06,160 --> 00:42:07,161
te vagy...

929
00:42:07,194 --> 00:42:08,029
Igen.

930
00:42:08,062 --> 00:42:09,330
El akarsz menni érte?
- Nem.

931
00:42:09,363 --> 00:42:10,131
Aprítsuk, aprítsuk.

932
00:42:10,164 --> 00:42:11,866
Menj a kurvára, vedd meg.

933
00:42:11,899 --> 00:42:12,700
Ó, de nem tehetem.

934
00:42:12,733 --> 00:42:13,701
nem hagytam.

935
00:42:13,734 --> 00:42:14,769
Igen.

936
00:42:14,802 --> 00:42:17,705
Nem, ez... nem tehetem
érezd a lábamat sem.

937
00:42:17,738 --> 00:42:18,939
Például szerintem nem működnek.

938
00:42:18,973 --> 00:42:19,974
Például mozgassam őket?

939
00:42:20,007 --> 00:42:21,108
Mozognak?

940
00:42:21,142 --> 00:42:24,245
Egy kicsit.

941
00:42:24,278 --> 00:42:25,980
Kibaszott idióta vagy.

942
00:42:26,013 --> 00:42:27,381
Köszönöm.

943
00:42:27,415 --> 00:42:28,382
Megkaphatom a dolgot?

944
00:42:28,416 --> 00:42:29,183
Mi?

945
00:42:29,216 --> 00:42:29,984
A dolog?

946
00:42:30,017 --> 00:42:30,785
Ó, az öngyújtó.

947
00:42:30,818 --> 00:42:32,053
Igen, igen.

948
00:42:32,086 --> 00:42:32,853
Ó, megvan.

949
00:42:36,257 --> 00:42:37,625
Az istenit.

950
00:42:37,658 --> 00:42:39,727
Kicsim, meg kell szereznünk
gyorsabban leveszi az asztalról.

951
00:42:39,760 --> 00:42:43,564
Nem az én hibám.
Fogd csak, amit kaptál.

952
00:42:43,597 --> 00:42:44,799
Ez a játék.

953
00:42:44,832 --> 00:42:46,367
Igen.

954
00:42:46,400 --> 00:42:47,201
Egyél egy farkat.

955
00:42:57,011 --> 00:42:58,879
mit csinálsz?

956
00:42:58,913 --> 00:43:00,714
Huh?

957
00:43:00,748 --> 00:43:06,087
mit csinálsz?

958
00:43:06,120 --> 00:43:08,189
mit csinál?

959
00:43:08,222 --> 00:43:10,591
Ó, fű.

960
00:43:10,624 --> 00:43:12,359
A bátyád azt mondta
itt hagyta a füvét.

961
00:43:12,393 --> 00:43:13,661
Láttátok már valahol?

962
00:43:13,694 --> 00:43:15,564
Nem, haver, nem tettem
látott bármit.

963
00:43:15,596 --> 00:43:17,264
Ó, tökéletes.

964
00:43:17,298 --> 00:43:19,433
Természetesen.

965
00:43:19,467 --> 00:43:22,002
Ó, Mikey.

966
00:43:22,036 --> 00:43:26,307
Azt hiszem, én
megtalálta a füvet, Mikey.

967
00:43:29,343 --> 00:43:30,545
Ezt jól fogjuk csinálni.

968
00:43:34,215 --> 00:43:38,686
Mikey,
Megtaláltam a füvet.

969
00:43:38,719 --> 00:43:40,821
megyek
elszívni valami edényt.

970
00:43:40,855 --> 00:43:42,823
Hey, I'm going to
smoke some pot.

971
00:43:42,857 --> 00:43:43,592
tessék.

972
00:43:43,624 --> 00:43:45,292
I'm on to take it out.

973
00:43:45,326 --> 00:43:47,228
Ó, majd beteszem.

974
00:43:47,261 --> 00:43:49,564
Igen, megyek
to smoke the weed.

975
00:43:49,598 --> 00:43:51,765
Ó, újra itt vagyok.

976
00:43:51,799 --> 00:43:55,803
Igen, bla, bla,
blah, blah, blah, blah.

977
00:44:10,251 --> 00:44:11,919
Ó, istenem.

978
00:44:11,952 --> 00:44:13,320
I love this song.

979
00:44:15,923 --> 00:44:16,724
Szia Luke.

980
00:44:16,757 --> 00:44:18,259
Szia.

981
00:44:18,292 --> 00:44:20,661
Van egy játékom, amit játszhatunk.

982
00:44:20,694 --> 00:44:21,530
Igen?

983
00:44:21,563 --> 00:44:24,698
A kabinunkba kellene mennünk.

984
00:44:24,732 --> 00:44:25,499
Mi?

985
00:44:43,050 --> 00:44:45,319
lefekszel?

986
00:44:51,425 --> 00:44:52,259
Jöjjön velem.

987
00:45:08,776 --> 00:45:09,544
Gyere ide.

988
00:45:21,121 --> 00:45:21,956
Ott van.

989
00:45:36,470 --> 00:45:39,406
tudom.

990
00:45:39,440 --> 00:45:43,911
Nem hiszem el, melyik oldalon
Ezen vagyok, de biztos vagy benne

991
00:45:43,944 --> 00:45:47,748
már meg akarod csinálni?

992
00:45:47,781 --> 00:45:50,050
nem igaz?

993
00:45:50,084 --> 00:45:54,355
Úgy értem, nem
mintha idegenek lennénk.

994
00:45:54,388 --> 00:45:59,159
Ismertük egymást
már néhány éve,

995
00:45:59,193 --> 00:46:04,798
és kedveltelek téged
már egy ideje.

996
00:46:04,832 --> 00:46:08,135
Csinálsz néhányat
nagyon jó pontok.

997
00:46:46,307 --> 00:46:49,276
hol a faszban van?

998
00:46:49,310 --> 00:46:50,110
Bassza meg!

999
00:46:52,946 --> 00:46:55,517
Istenre esküszöm, kibaszott kanapé.

1000
00:46:55,550 --> 00:46:58,285
tényleg nem emlékszem
bármilyen füvet lát itt bent.

1001
00:46:58,319 --> 00:46:59,654
Igen, ember.

1002
00:46:59,688 --> 00:47:01,556
Biztos, hogy Marknak nincs meg?

1003
00:47:01,589 --> 00:47:03,090
Nah.

1004
00:47:03,123 --> 00:47:05,660
Ellenőrizte.

1005
00:47:05,694 --> 00:47:06,493
Mi?

1006
00:47:09,496 --> 00:47:11,298
Szia.

1007
00:47:11,332 --> 00:47:13,535
Akarod?

1008
00:47:13,568 --> 00:47:16,337
Igen.

1009
00:47:16,370 --> 00:47:17,539
You're killing the mood.

1010
00:47:17,572 --> 00:47:18,573
Menj a picsába, kérlek.

1011
00:47:23,712 --> 00:47:25,647
All right, meat man.

1012
00:47:25,680 --> 00:47:28,082
Ne légy bolond.

1013
00:47:28,115 --> 00:47:28,882
Fogja meg a szerszámait.

1014
00:47:35,189 --> 00:47:36,758
Ó, gyerekek.

1015
00:47:36,791 --> 00:47:37,692
Aranyos gyerekek.

1016
00:47:50,538 --> 00:47:52,373
A fenébe.

1017
00:47:52,406 --> 00:47:54,542
Ó!

1018
00:47:54,576 --> 00:48:00,447
Biztosan elkényeztettél gazdag gyerekeket
tudja, hogyan szerezheti meg a jó szart.

1019
00:48:00,481 --> 00:48:03,117
Ó, nézz ide.

1020
00:48:12,459 --> 00:48:13,260
Helló.

1021
00:48:16,397 --> 00:48:17,599
Háztartás.

1022
00:48:17,632 --> 00:48:19,400
Azt akarod, hogy...

1023
00:48:19,433 --> 00:48:20,901
mi a fasz!

1024
00:48:25,774 --> 00:48:26,541
Bassza meg.

1025
00:48:26,574 --> 00:48:27,408
Nem!

1026
00:48:50,899 --> 00:48:52,199
Ennyi.

1027
00:48:52,232 --> 00:48:54,501
Ennyit bírok,
és nem vállalok többet.

1028
00:48:54,536 --> 00:48:56,136
Bassza meg.

1029
00:48:56,170 --> 00:48:57,471
Miért?

1030
00:48:57,505 --> 00:48:59,841
Csak amikor minden akció
most kezdett belekezdeni.

1031
00:48:59,874 --> 00:49:01,442
Igen.
most mi a bajod?

1032
00:49:01,475 --> 00:49:02,943
mi a probléma?

1033
00:49:02,976 --> 00:49:04,378
Mi a kibaszott probléma?

1034
00:49:04,411 --> 00:49:06,146
Most viccelsz velem?

1035
00:49:06,180 --> 00:49:07,247
RENDBEN.

1036
00:49:07,281 --> 00:49:09,116
Szóval el akarod mondani
nekem, hogy ez a csávó csak

1037
00:49:09,149 --> 00:49:12,453
berángatják egy kabinba
az éjszaka közepén,

1038
00:49:12,486 --> 00:49:15,355
csupán lábnyira
két másik ember,

1039
00:49:15,389 --> 00:49:17,458
majd folytatja
kapd el az egész kibaszottját

1040
00:49:17,491 --> 00:49:19,894
arcát átrendezték
egy tál spagetti,

1041
00:49:19,928 --> 00:49:22,262
és senki nem hall egy istenverte kukkot sem?

1042
00:49:22,296 --> 00:49:23,997
Ó, a francba.

1043
00:49:24,031 --> 00:49:26,634
Ezért volt ott
az első helyen.

1044
00:49:26,668 --> 00:49:29,504
Ő ölte meg azt a kettőt
mielőtt megölte azt a fickót.

1045
00:49:29,537 --> 00:49:30,905
Ó, igaz?

1046
00:49:30,939 --> 00:49:32,674
Megölte-e a
a másik kettő előbb?

1047
00:49:32,707 --> 00:49:34,074
Ó!

1048
00:49:34,107 --> 00:49:36,310
Ez, fiúk és lányok, mi
a telefonálás baromi kényelmes.

1049
00:49:36,343 --> 00:49:39,848
Oké, ez volt a bajom.

1050
00:49:39,881 --> 00:49:43,952
Tehát a másik kabinban,
David és Sarah kezdik

1051
00:49:43,984 --> 00:49:45,553
hogy egy kicsit felforrósodjon és elnehezüljön.

1052
00:50:06,106 --> 00:50:09,176
Most halt meg a telefonom.

1053
00:50:09,209 --> 00:50:12,780
Babe, kimegy a
autót és hozom a töltőt?

1054
00:50:12,814 --> 00:50:15,550
Nem tudok kimenni
ott így.

1055
00:50:15,583 --> 00:50:17,986
Tényleg fogsz csinálni
egyedül menjek ki?

1056
00:50:18,018 --> 00:50:19,654
Ó, gyerünk.

1057
00:50:19,687 --> 00:50:22,222
Mark és Morgan odakint vannak.

1058
00:50:22,256 --> 00:50:23,056
Finom.

1059
00:51:09,604 --> 00:51:11,539
Hé, Mark, láttad Morgant?

1060
00:51:14,809 --> 00:51:17,745
Ó, a francba!

1061
00:51:26,186 --> 00:51:27,154
Sára.
Sára!

1062
00:51:27,187 --> 00:51:28,221
Sára!
Stop!

1063
00:51:28,255 --> 00:51:29,356
Stop!

1064
00:51:29,389 --> 00:51:31,291
Meghalt.

1065
00:51:31,325 --> 00:51:32,092
Meghalt.

1066
00:51:32,125 --> 00:51:32,894
Aki halott.

1067
00:51:32,927 --> 00:51:33,728
mi folyik itt?

1068
00:51:33,761 --> 00:51:34,529
Ő Mark.

1069
00:51:38,365 --> 00:51:40,233
Gyerünk.

1070
00:51:40,267 --> 00:51:43,504
Nem hagyhatjuk itt őket.

1071
00:51:43,538 --> 00:51:44,872
Oké, vegyük a többieket.

1072
00:51:44,906 --> 00:51:45,707
Gyerünk.

1073
00:51:56,383 --> 00:51:57,217
Bassza meg.

1074
00:51:57,250 --> 00:51:58,185
Marknál vannak a kulcsok.

1075
00:51:58,218 --> 00:51:58,987
Szar!

1076
00:51:59,020 --> 00:52:00,454
Szar!

1077
00:52:00,487 --> 00:52:02,389
Ki az?

1078
00:52:04,191 --> 00:52:05,893
Mi a fasz?

1079
00:52:05,927 --> 00:52:08,663
Szóval felszállnak, és meg is vannak
átfutva a táboron

1080
00:52:08,696 --> 00:52:12,432
és be az erdőbe
keress valami segítséget.

1081
00:52:12,466 --> 00:52:15,069
De hova mennek be
a semmi közepén?

1082
00:52:15,103 --> 00:52:18,006
Fogalmuk sem volt
hova mentek,

1083
00:52:18,039 --> 00:52:20,508
de tudták, hogy
nem tudta abbahagyni.

1084
00:52:20,541 --> 00:52:23,578
De végül meglátták a
csűr, ami mögöttem van.

1085
00:52:23,611 --> 00:52:25,680
És tudták, hogy
kifogytak a lehetőségekből.

1086
00:52:28,583 --> 00:52:29,349
Gyerünk.

1087
00:52:37,357 --> 00:52:40,628
Nézd, van egy
fény a parkban.

1088
00:52:59,346 --> 00:53:04,184
Kicsim, azt hiszem
ez az a hely.

1089
00:53:04,217 --> 00:53:05,887
Milyen helyen?

1090
00:53:05,920 --> 00:53:07,487
A hely, ahol történt.

1091
00:53:10,390 --> 00:53:13,728
Gyerünk, gyerünk
találj elrejtőhelyet.

1092
00:53:37,250 --> 00:53:38,019
El kell rejtőznünk.

1093
00:54:07,682 --> 00:54:08,850
Szerintem ez egy rendőrautó volt.

1094
00:54:11,384 --> 00:54:12,854
Maradj itt, oké?

1095
00:54:12,887 --> 00:54:14,622
megyek megnézni
ha ki tudom jelölni.

1096
00:54:14,655 --> 00:54:15,723
Nem, nem, nem, csajszi.
Nem.

1097
00:54:15,757 --> 00:54:19,127
Szükségem van... szükségem van
próbáld ki, kérlek.

1098
00:54:19,160 --> 00:54:19,927
szeretlek.

1099
00:54:30,337 --> 00:54:33,574
Uram, látom?
valami azonosítás?

1100
00:54:33,608 --> 00:54:34,542
A francba?

1101
00:54:34,575 --> 00:54:35,910
Nem csináltam semmi rosszat.

1102
00:54:35,943 --> 00:54:37,078
Nem kell, Wilson.

1103
00:54:37,111 --> 00:54:37,879
Itt van Tony.

1104
00:55:10,878 --> 00:55:14,081
Tony, tudod, hogy nem kaphatjuk meg
te itt ijesztgeted az embereket.

1105
00:55:14,115 --> 00:55:16,017
csak kint vagyok
ide, hogy figyelmeztesse őket.

1106
00:55:16,050 --> 00:55:17,852
Mire figyelmezteti őket?

1107
00:55:17,885 --> 00:55:20,555
Mr. Buzzkill, a srác
hogy elbaszta az arcom.

1108
00:55:24,992 --> 00:55:26,093
Oké, mennünk kell.

1109
00:55:26,127 --> 00:55:26,894
Most mennünk kell.

1110
00:58:23,304 --> 00:58:25,906
És ez az
a Szurdokban történt

1111
00:58:25,940 --> 00:58:33,347
A nyári tábor mészárlása 2018.

1112
00:58:33,381 --> 00:58:35,282
Mind látjátok ezt a fickót?

1113
00:58:35,316 --> 00:58:37,885
Nézz rá.

1114
00:58:37,918 --> 00:58:41,022
Az összes elolvasása után
a nagybátyám jelentéseiből,

1115
00:58:41,055 --> 00:58:43,691
alig tudták
találjon eleget a gyerekekből

1116
00:58:43,724 --> 00:58:46,193
még azonosítani is őket.

1117
00:58:46,227 --> 00:58:51,732
És a feltételezések szerint az volt
csak megevett mindenkit, akit megölt.

1118
00:58:51,766 --> 00:58:54,201
Akkor miért a fenéért nincsenek?
hallottunk már ilyet?

1119
00:58:54,235 --> 00:58:55,436
Igazán?

1120
00:58:55,469 --> 00:58:58,072
Ezt nem vetted észre
Silver Grove, olyan, mint

1121
00:58:58,105 --> 00:58:59,740
szőnyeg alá söpri a dolgokat.

1122
00:58:59,774 --> 00:59:01,075
Úgy értem, gondolj bele.

1123
00:59:01,108 --> 00:59:03,711
A lakásfejlesztés
hogy soha nem fejezték be,

1124
00:59:03,744 --> 00:59:06,247
ez kevesebb mint
két mérföldre innen.

1125
00:59:06,280 --> 00:59:10,818
És a Gorge-i nyári tábor,
Mármint a francba.

1126
00:59:10,851 --> 00:59:13,621
David apja
szó szerint megvettem

1127
00:59:13,654 --> 00:59:15,956
hogy senki más ne tudja újra kinyitni.

1128
00:59:15,990 --> 00:59:17,691
Gondolj erre a városra
és hogy vannak a dolgok

1129
00:59:17,725 --> 00:59:20,161
volt az elmúlt 20 évben.

1130
00:59:20,194 --> 00:59:24,565
Mármint bármelyik iskolához kapcsolódóan
az esemény sötétedés előtt véget ért.

1131
00:59:24,598 --> 00:59:25,666
Igen.

1132
00:59:25,699 --> 00:59:28,202
És ugye srácok?
észrevette, hogy szinte minden

1133
00:59:28,235 --> 00:59:29,870
az üzletek és
benzinkutak a környéken

1134
00:59:29,904 --> 00:59:31,572
itt zárva 20:00?

1135
00:59:31,605 --> 00:59:35,342
Ja, és a Lucky's Tavern bezárt
közvetlenül a csapos után

1136
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
eltűnt.

1137
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
Minden rendben.

1138
00:59:38,679 --> 00:59:43,350
Nos, bár 75%-a
baromság volt a történeted,

1139
00:59:43,384 --> 00:59:45,920
Azt hiszem, néhány dolog összeadódik.

1140
00:59:48,557 --> 00:59:53,627
Az áldozatoknak
Mr. Buzzkilltől.

1141
00:59:53,661 --> 00:59:56,464
Kelj fel, seggfej.

1142
00:59:56,497 --> 00:59:59,800
Egészségére.

1143
00:59:59,834 --> 01:00:00,601
Egészségére.

1144
01:00:00,634 --> 01:00:01,435
Egészségére.

1145
01:00:09,110 --> 01:00:10,811
Mit csinálsz itt?

1146
01:00:10,845 --> 01:00:12,046
Ez magántulajdon.

1147
01:00:12,079 --> 01:00:13,714
Csak lógni.

1148
01:00:13,747 --> 01:00:14,549
Nyugtató.

1149
01:00:17,818 --> 01:00:19,787
Igen, lefogadom, hogy az vagy.

1150
01:00:19,820 --> 01:00:20,888
Igen.

1151
01:00:20,921 --> 01:00:22,456
Mindig vannak emberek
itt fent ünnepel

1152
01:00:22,490 --> 01:00:26,794
vagy nyomozni próbál
ez itt a mészárlás.

1153
01:00:26,827 --> 01:00:29,763
Rendben, ideje felvenni
a szart együtt.

1154
01:00:55,189 --> 01:00:58,125
Nem félek tőled.

1155
01:00:58,159 --> 01:01:05,266
Csak kitalált vagy
a képzeletemből.

1156
01:01:05,299 --> 01:01:06,066
Kérsz ​​egy sört?

1157
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
Mit te
éppen tanúi voltak

1158
01:01:35,664 --> 01:01:37,831
igaz események újraalkotása.

1159
01:01:37,865 --> 01:01:40,734
A nevek megváltoztak
hogy megvédje az ártatlanokat.

1160
01:01:40,768 --> 01:01:44,104
Silver Grove, egy furcsa,
mélyen elrejtett elfelejtett város

1161
01:01:44,138 --> 01:01:46,106
a dombok között volt
árnyékban élve

1162
01:01:46,140 --> 01:01:47,676
saját szörnyű múltjáról.

1163
01:01:47,708 --> 01:01:50,579
Éjszakán
1998. október 30.

1164
01:01:50,612 --> 01:01:53,347
a várost örökre megjelölték
brutális mészárlással,

1165
01:01:53,380 --> 01:01:56,483
olyan sokkoló esemény, hogy az
összetörve hagyta el a közösséget

1166
01:01:56,518 --> 01:01:58,052
és lakói kísértenek.

1167
01:01:58,085 --> 01:01:59,853
A város megpróbálta
eltemetni az emlékeket,

1168
01:01:59,887 --> 01:02:02,089
de elhúzódnak,
sötét és csavart,

1169
01:02:02,122 --> 01:02:05,259
mint a nyúló árnyékok
át a pusztuló istállókon

1170
01:02:05,292 --> 01:02:06,661
és elfeledett utcák.

1171
01:02:06,695 --> 01:02:10,297
A mészárlás még mindig megoldatlan,
megtörte a város szellemét.

1172
01:02:10,331 --> 01:02:13,033
Sokan azt hitték, hogy Jákob
Turner, akit azok ismernek

1173
01:02:13,067 --> 01:02:15,236
aki Mr. Buzzkillként tartott tőle.

1174
01:02:15,269 --> 01:02:19,406
Turner nyomtalanul eltűnt
azon a vérrel teli éjszakán 1998-ban.

1175
01:02:19,440 --> 01:02:22,076
A holléte megvan
azóta is ismeretlen.

1176
01:02:22,109 --> 01:02:26,480
2024-ben, 26 évvel később, ezüst
Grove ismét szembesülne

1177
01:02:26,514 --> 01:02:27,982
a rémületet, amit megpróbált elfelejteni.

1178
01:02:28,015 --> 01:02:30,784
Az évfordulón
az 1998-as mészárlásról,

1179
01:02:30,818 --> 01:02:33,754
további hat élet volt tragikus
elveszett Silver Grove-ban.

1180
01:02:33,787 --> 01:02:36,857
Haláluk sújtja a várost
kísérteties ismerőssel.

1181
01:02:36,890 --> 01:02:39,226
Az áldozatok Andy voltak
Wilson, egy fiatal hivatalnok

1182
01:02:39,260 --> 01:02:40,761
a helyi videógalériában.

1183
01:02:40,794 --> 01:02:43,565
Marie és Jessica Edgewood,
nővérek, akiknek a családja

1184
01:02:43,598 --> 01:02:46,133
gerincéül szolgált
a Silver Grove rendőrségtől

1185
01:02:46,166 --> 01:02:47,801
Osztály generációk számára.

1186
01:02:47,835 --> 01:02:50,271
Carrie King, elkötelezett
óvodapedagógus

1187
01:02:50,304 --> 01:02:52,072
tanítványai szerették.

1188
01:02:52,106 --> 01:02:54,408
Josh Manning, szerelő
akinek csak nemrég volt

1189
01:02:54,441 --> 01:02:56,377
megpróbálva a városba költözött
új életet kezdeni,

1190
01:02:56,410 --> 01:02:59,614
de azon kapta magát
a város múltjának borzalmait.

1191
01:02:59,648 --> 01:03:02,584
Dale Jones, a visszahúzódó
a régi liget őrzője

1192
01:03:02,617 --> 01:03:04,985
pajta, egy ember, akinek
kapcsolat az épülettel

1193
01:03:05,019 --> 01:03:07,488
ugyanolyan titokzatos volt
mint maga a föld.

1194
01:03:07,522 --> 01:03:09,189
A testük volt
szétszórtan fedezték fel

1195
01:03:09,223 --> 01:03:10,991
át az elhagyott külterületeken.

1196
01:03:11,025 --> 01:03:12,761
A jelek összetéveszthetetlenek voltak.

1197
01:03:12,793 --> 01:03:15,597
A rémület, ami elhatalmasodott
Silver Grove évekkel ezelőtt

1198
01:03:15,630 --> 01:03:16,564
visszatért.

1199
01:03:16,598 --> 01:03:17,865
De ezúttal
volt valami

1200
01:03:17,898 --> 01:03:19,534
több, valami sötétebb.

1201
01:03:19,567 --> 01:03:22,269
A hatóságok felfedezték
egyetlen dermesztő nyom,

1202
01:03:22,303 --> 01:03:24,706
egy szakadt ruhadarabot
Jacob Turnerrel

1203
01:03:24,739 --> 01:03:26,541
fakó tintával írt név.

1204
01:03:26,574 --> 01:03:29,544
Sokan azt hitték, hogy visszatért,
de senki sem lehetett biztos benne.

1205
01:03:29,577 --> 01:03:32,313
Az eltűnésével
1998-ban senki sem tudta

1206
01:03:32,346 --> 01:03:34,348
hogy élt-e vagy halott.

1207
01:03:34,381 --> 01:03:36,718
Jacob Turner volt az
gyilkos, vagy valami volt

1208
01:03:36,751 --> 01:03:39,286
egyebekben lappang a
Silver Grove árnyékai,

1209
01:03:39,320 --> 01:03:41,088
arra vár, hogy újabb áldozatokat szedjen?

1210
01:03:41,121 --> 01:03:44,693
Silver Grove városa
most egykori önmagának szelleme,

1211
01:03:44,726 --> 01:03:47,328
üresen maradt és
néma, kivéve a szelet

1212
01:03:47,361 --> 01:03:50,732
hogy suttog át a rozsdás
táblák és omladozó épületek.

1213
01:03:50,765 --> 01:03:52,567
Azoknak a keveseknek, akik
emlékszel még,

1214
01:03:52,600 --> 01:03:54,669
Silver Grove lesz
soha ne legyen ugyanaz.

1215
01:03:54,703 --> 01:03:58,072
A város erőszakos öröksége
tovább él, jövője bizonytalan.

1216
01:03:58,105 --> 01:04:00,007
De egy dolog az
tiszta, Silver Grove

1217
01:04:00,040 --> 01:04:02,142
örökké kísérteni fog
a történtek által

1218
01:04:02,176 --> 01:04:04,044
és kik lehetnek még kint.

1219
01:07:00,588 --> 01:07:03,190
1. jelenet, Travis
szar szamárfaszt.

1220
01:07:03,223 --> 01:07:04,124
Igen, igen.

1221
01:07:04,157 --> 01:07:04,959
Ez igaz.

1222
01:07:04,993 --> 01:07:05,793
Bassza meg azt a fickót.

1223
01:07:05,827 --> 01:07:07,427
Alig várom ezt a jelenetet.

1224
01:07:07,461 --> 01:07:09,831
Üdvözöljük a
Szamár show, emberek.

1225
01:07:09,864 --> 01:07:14,201
Mi van, ha nem
ezen a szinten csatlakozni?

1226
01:07:16,436 --> 01:07:18,305
A ding dong szinten?

1227
01:07:20,107 --> 01:07:21,408
Ó, rendben.

1228
01:07:21,441 --> 01:07:22,442
Rendben van.

1229
01:07:22,476 --> 01:07:23,443
Ó, a francba!

1230
01:07:23,477 --> 01:07:25,479
Ó, a francba.

1231
01:07:25,513 --> 01:07:26,548
Ez olyan dühös.

1232
01:07:26,581 --> 01:07:28,950
Most, hogy Jacobé
apáról gondoskodtak,

1233
01:07:28,983 --> 01:07:31,385
tudta, mit kell tennie.

1234
01:07:31,418 --> 01:07:33,420
Így hát elment a hordópartira.

1235
01:07:33,453 --> 01:07:35,355
Csak bámultam jól
a kameránál.

1236
01:07:35,389 --> 01:07:36,991
nagyon sajnálom.

1237
01:07:37,025 --> 01:07:39,126
Üdvözöljük a klubban.

1238
01:07:57,879 --> 01:07:59,146
Arcon rúgtál.

1239
01:07:59,179 --> 01:08:00,615
Teljesen berúgtam
te az arcodba.

1240
01:08:00,648 --> 01:08:02,416
Valaki hozott gabonapelyhet?

1241
01:08:02,449 --> 01:08:04,284
Mert dohányoztam a
sok gaz ma este,

1242
01:08:04,318 --> 01:08:06,420
és apa akar egy kicsit
szerencsebűbájok.

1243
01:08:06,453 --> 01:08:08,155
Elszívok egy edényt.

1244
01:08:08,188 --> 01:08:10,058
Hé, megyek
szívjon egy edényt.

1245
01:08:10,090 --> 01:08:10,892
Hú!

1246
01:08:10,925 --> 01:08:12,192
Mindenki szívjon egy edényt.

1247
01:08:12,225 --> 01:08:13,093
Nem, csak én.

1248
01:08:13,126 --> 01:08:13,861
Köszönöm.

1249
01:08:13,895 --> 01:08:14,729
Köszönöm mindenkinek.

1250
01:08:14,762 --> 01:08:15,763
Köszönöm szépen.

1251
01:08:15,797 --> 01:08:17,532
Hadd vegyem csak ezt a keveset.

1252
01:08:17,565 --> 01:08:18,332
Ó, szia.

1253
01:08:18,365 --> 01:08:19,132
Helló.

1254
01:08:19,166 --> 01:08:20,200
Ó, milyen aranyos vagy.

1255
01:08:20,233 --> 01:08:22,369
így van

1256
01:08:22,402 --> 01:08:25,840
Ez a
dohányosok és tokerek

1257
01:08:25,873 --> 01:08:26,874
Mondja meg nekik, Mr. Bergman

1258
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
Eljött az utazási bong ideje

1259
01:08:29,309 --> 01:08:31,713
megyünk
elszívni valami edényt

1260
01:08:31,746 --> 01:08:33,948
Mindenki szívjon egy edényt

1261
01:08:33,982 --> 01:08:36,383
Elszívunk egy edényt

1262
01:08:36,416 --> 01:08:38,086
Mindenki szívjon egy edényt

1263
01:08:38,118 --> 01:08:38,886
Gyerünk, ember

1264
01:08:38,920 --> 01:08:41,488
Elszívunk egy edényt

1265
01:08:41,522 --> 01:08:43,524
Mindenki szívjon egy edényt

1266
01:08:43,558 --> 01:08:46,293
Elszívunk egy edényt.

1267
01:08:46,326 --> 01:08:48,062
Mindenki szívjon egy edényt

1268
01:08:48,096 --> 01:08:51,032
Most mindenki, csak
gyere velem, mint mi

1269
01:08:51,065 --> 01:08:53,101
füstölni a tűz mellett Mikey P-vel

1270
01:08:53,133 --> 01:08:55,737
Miközben megpróbálja megszerezni a bongot,
a bécsimről beszél.

1271
01:08:55,770 --> 01:08:57,572
Hé, ott.
Ó, szia Morgan.

1272
01:08:57,605 --> 01:08:58,973
Mi ez?
Mi?

1273
01:08:59,007 --> 01:09:00,575
ó, még soha nem csináltál bongot.

1274
01:09:00,608 --> 01:09:01,643
Nos, gyere ide.

1275
01:09:01,676 --> 01:09:02,944
Ezt dongnak hívják.

1276
01:09:02,977 --> 01:09:05,079
Tedd rá a szádat,
és nagyon erősen szívom.

1277
01:09:05,113 --> 01:09:05,880
Profi vagy.

1278
01:09:05,913 --> 01:09:06,681
tessék.

1279
01:09:06,714 --> 01:09:07,782
Most mindenki énekeljen.

1280
01:09:07,815 --> 01:09:10,217
megyünk
elszívni valami edényt

1281
01:09:10,250 --> 01:09:12,352
Mindenki szívjon egy edényt

1282
01:09:12,386 --> 01:09:14,789
Elszívunk egy edényt

1283
01:09:14,822 --> 01:09:16,624
Mindenki szívjon egy edényt

1284
01:09:16,658 --> 01:09:17,491
Gyerünk, ember

1285
01:09:17,525 --> 01:09:18,860
Elszívunk egy edényt.

1286
01:09:19,727 --> 01:09:21,929
Mindenki szívjon egy edényt

1287
01:09:21,963 --> 01:09:24,331
Elszívunk egy edényt

1288
01:09:24,364 --> 01:09:26,433
Mindenki szívjon egy edényt

1289
01:09:26,466 --> 01:09:28,102
Hé, én vagyok, Mikey p

1290
01:09:28,136 --> 01:09:30,571
És azért vagyok itt, hogy elmondjam, hogy akarom
az a zöld, nem a te p

1291
01:09:30,605 --> 01:09:31,673
Add át nekem azt a szart

1292
01:09:31,706 --> 01:09:33,641
magasra akarok jutni
mielőtt megölnek minket

1293
01:09:33,675 --> 01:09:34,709
Mit mond?

1294
01:09:34,742 --> 01:09:37,244
Buzzkill egy legenda,
megvan ez a képessége

1295
01:09:37,277 --> 01:09:38,546
De nincs rá szüksége

1296
01:09:38,579 --> 01:09:41,082
Össze fogja törni a titeket
arc és edd meg, bruttó

1297
01:09:41,115 --> 01:09:43,450
Ő egy állat és egy kannibál

1298
01:09:43,483 --> 01:09:46,353
Szóval hadd álljak magasba, mielőtt meghalok

1299
01:09:46,386 --> 01:09:48,690
Elszívunk egy edényt

1300
01:09:48,723 --> 01:09:50,725
Mindenki szívjon egy edényt

1301
01:09:50,758 --> 01:09:52,593
Elszívunk egy edényt

1302
01:09:52,627 --> 01:09:53,528
Hé, hé

1303
01:09:53,561 --> 01:09:54,629
Mindenki szív egy edényt

1304
01:09:54,662 --> 01:09:55,462
Gyerünk,

1305
01:09:55,495 --> 01:09:57,999
Ember, elszívunk egy edényt

1306
01:09:58,032 --> 01:09:59,767
Mindenki szívjon egy edényt

1307
01:09:59,801 --> 01:10:00,635
Mondd meg nekik, Mikey

1308
01:10:00,668 --> 01:10:02,737
Elszívunk egy edényt

1309
01:10:02,770 --> 01:10:05,006
Mindenki szívjon egy edényt

1310
01:10:05,039 --> 01:10:06,941
Elszívunk egy edényt

1311
01:10:06,974 --> 01:10:07,809
Mit csinálunk?

1312
01:10:07,842 --> 01:10:09,944
Mindenki szívjon egy edényt

1313
01:10:09,977 --> 01:10:11,713
Elszívunk egy edényt

1314
01:10:11,746 --> 01:10:12,547
így van

1315
01:10:12,580 --> 01:10:14,048
Mindenki szívjon egy edényt

1316
01:10:14,082 --> 01:10:14,849
Gyerünk, ember

1317
01:10:14,882 --> 01:10:17,484
Elszívunk egy edényt

1318
01:10:17,518 --> 01:10:19,854
Mindenki dohányzik

1319
01:10:19,887 --> 01:10:22,322
Elszívunk egy edényt

1320
01:10:22,355 --> 01:10:23,423
Mindenki szívjon egy edényt.