1
00:00:18,847 --> 00:00:20,987
<i>Ahoj všichni! Toto je Yulia Pchyolkina.</i>

2
00:00:21,067 --> 00:00:23,496
<i>Velmi brzy
Petrohrad bude slavit</i>

3
00:00:23,576 --> 00:00:25,431
<i>výročí vítězství nad Morovým doktorem</i>

4
00:00:25,511 --> 00:00:27,746
<i>a samozřejmě
cti svého spasitele</i>

5
00:00:27,826 --> 00:00:29,735
<i>Policejní major Igor Grom.</i>

6
00:00:29,815 --> 00:00:33,280
<i>Pro každého, kdo z nějakého důvodu
neuvědomuje si skutečně epické události</i>

7
00:00:33,360 --> 00:00:36,827
<i>považujte to za nový hrdinský epos,
odvíjející se před našima očima</i>

8
00:00:36,907 --> 00:00:39,588
<i>Dám všechno do pořádku. Jdeme!</i>

9
00:00:41,286 --> 00:00:43,821
<i>Major Thunder je skutečný superhrdina:</i>

10
00:00:43,901 --> 00:00:46,701
<i>neúplatný, se zlatým srdcem
a ocelové svaly</i>

11
00:00:46,781 --> 00:00:50,246
<i>sám zachránil naše město
od Morového doktora</i>

12
00:00:50,326 --> 00:00:52,503
<i>Pro ty, kteří nesledovali
pro novinky vám připomenu:</i>

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,918
<i>před rokem počítačový génius
a multimilionář Sergei Razumovsky</i>

14
00:00:55,998 --> 00:00:59,650
<i>zbláznil se a rozhodl se zbavit město
z moru bezpráví.</i>

15
00:00:59,730 --> 00:01:01,706
<i>Proto si říkal Morový doktor</i>

16
00:01:01,786 --> 00:01:03,956
<i>Koupil jsem si luxusní super oblek
s plamenomety</i>

17
00:01:04,036 --> 00:01:06,930
<i>a začal hořet
bohatý a zkorumpovaný.</i>

18
00:01:07,010 --> 00:01:10,298
<i>Ale toho Razumovského ví málokdo
trpěl rozdvojenou osobností:</i>

19
00:01:10,378 --> 00:01:13,948
<i>Připadalo mu, že všechny ty vraždy
není to on, kdo spáchá, ale jeho přítel z dětství -</i>

20
00:01:14,028 --> 00:01:15,316
<i>žoldák Oleg Volkov.</i>

21
00:01:15,396 --> 00:01:17,481
<i>Major Grom přitlačil Razumovského ke zdi</i>

22
00:01:17,561 --> 00:01:19,333
<i>a dokázal, že jednal sám</i>

23
00:01:19,413 --> 00:01:21,861
<i>koneckonců, Volkov zemřel
před několika lety v Sýrii.</i>

24
00:01:21,941 --> 00:01:25,514
<i>Když se to Sergej dozvěděl, byl tak rozrušený,
který vyhodil do povětří policejní stanici</i>

25
00:01:25,594 --> 00:01:29,025
<i>a vyzval své následovníky
provádět lynčování v ulicích města.</i>

26
00:01:29,105 --> 00:01:32,085
<i>Riskuji svůj vlastní život,
Hrom zastavil Razumovského.</i>

27
00:01:32,165 --> 00:01:35,208
<i>Teď je Sergej neklidný
v psychiatrické léčebně horší než Arkham Asylum</i>

28
00:01:35,288 --> 00:01:37,945
<i>a major Grom se stal
nejoblíbenější osoba ve městě</i>

29
00:01:38,025 --> 00:01:39,876
<i>symbol cti a spravedlnosti.</i>

30
00:01:39,956 --> 00:01:42,266
<i>Fuj! mám všechno. Lajkujte, sdílejte, zvonku.</i>

31
00:01:42,346 --> 00:01:43,602
<i>A teď něco čerstvého.</i>

32
00:01:43,682 --> 00:01:48,130
<i>Připravil jsem se speciálně pro vás
TOP 10 zatčení majora Groma.</i>

33
00:01:48,210 --> 00:01:49,687
<i>Podívejte.</i>

34
00:01:49,767 --> 00:01:53,571
<i>Takže desáté místo:
skatepark na Betancourtu</i>

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,793
Bolí to, vojáku?

36
00:02:11,906 --> 00:02:14,628
Proč sedíme? Na koho čekáme?

37
00:02:25,210 --> 00:02:27,391
Pojď, pojď!

38
00:02:34,784 --> 00:02:39,047
Otevřete, je to policie!

39
00:02:43,223 --> 00:02:44,710
Tvoje matka!

40
00:03:09,859 --> 00:03:12,136
Blíží se k nám svátek.

41
00:03:15,310 --> 00:03:17,695
Do důchodu mi zbývaly tři roky!

42
00:03:17,775 --> 00:03:20,435
Proč je jako vždy více novinářů?
než policie?

43
00:03:20,515 --> 00:03:23,231
Řekl jsem policii, aby tu byli všichni
a shromáždili jste novináře!

44
00:03:23,311 --> 00:03:24,971
Chápete, jaký je to skandál?

45
00:03:25,051 --> 00:03:27,486
Dobrý den, Leonide Frolove, šéfe věznice!

46
00:03:27,566 --> 00:03:29,878
Situace tam: vězni začali nepokoje,
Je jich tam asi 100.

47
00:03:29,958 --> 00:03:32,571
Vzali od stráží zbraně,
mají palice a zbraně.

48
00:03:32,651 --> 00:03:35,521
- Bojovat?
- Bůh vám žehnej, nesvěřil bych jim boj.

49
00:03:35,601 --> 00:03:38,101
Je tam gumová střela,
ale i tak je to nebezpečné!

50
00:03:38,181 --> 00:03:40,963
- Možná bychom měli zavolat další posily?
- Přiveďte tanky.

51
00:03:41,043 --> 00:03:42,499
Jsou tam tanky?

52
00:03:42,579 --> 00:03:44,969
- Jak dlouho už sloužíš?
- Na dlouhou dobu.

53
00:03:45,049 --> 00:03:46,781
- Máš dobrý zrak?
- Stoprocentně.

54
00:03:46,861 --> 00:03:49,226
Tak se podívej. Už je tady celá městská policie.

55
00:03:49,306 --> 00:03:51,321
rozumím. Tak pojďme bouřit!

56
00:03:51,401 --> 00:03:53,606
Spolu se svými statečnými
rozptýlíme je.

57
00:03:53,686 --> 00:03:56,033
- Proč jich litovat, těch vězňů?
- Jsou tam rukojmí.

58
00:03:56,113 --> 00:03:58,641
Proto musíme vyjednávat.
Čekáme na vyjednavače, to je vše.

59
00:03:58,721 --> 00:04:00,848
rozumím. Další vyjednavač?

60
00:04:00,928 --> 00:04:02,981
- Myslíš ještě jednu?
- No...

61
00:04:03,950 --> 00:04:06,252
Thunder... Kde je Thunder?

62
00:04:27,216 --> 00:04:29,543
Drahá, uděláme něco přátelského?

63
00:04:29,623 --> 00:04:32,241
Do školy mám ještě kluka.

64
00:04:32,321 --> 00:04:35,340
Myslím, že si myslí, že si děláme srandu. Chlapi!

65
00:04:35,420 --> 00:04:37,214
Myslí si, že jsem komik!

66
00:04:38,401 --> 00:04:41,086
Zkusil jsem to. Možná jako na Dumské?

67
00:04:42,113 --> 00:04:43,820
Která Duma, ahoj!

68
00:04:43,900 --> 00:04:46,200
Cestou jsi opravdu nechápal, kdo jsem.

69
00:04:46,280 --> 00:04:50,078
Vy! Máte mrazení v kůži
musí běžet nepřetržitě.

70
00:04:50,158 --> 00:04:52,345
Není třeba na mě zírat!

71
00:04:52,425 --> 00:04:54,184
Přines moje peníze sem

72
00:04:54,264 --> 00:04:56,593
a můj obrněný vrtulník!

73
00:05:00,483 --> 00:05:02,293
No a co takhle Nekrasov.

74
00:05:11,002 --> 00:05:12,128
Dobrá práce!

75
00:05:13,918 --> 00:05:16,713
Odstěhujte se! Všichni zpátky, řekl jsem!

76
00:05:39,755 --> 00:05:43,713
Policie Petrohradu! Odhoďte zbraně!

77
00:06:02,715 --> 00:06:05,043
Kluci, teď jsem tady.

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,168
Návod... Kde je návod?

79
00:06:33,476 --> 00:06:34,335
Blbost!

80
00:06:39,869 --> 00:06:42,002
<i>Přemýšlejte, přemýšlejte...</i>

81
00:06:51,399 --> 00:06:53,588
Jak to funguje?

82
00:07:23,789 --> 00:07:25,668
No super, nesmysl!

83
00:07:26,564 --> 00:07:27,794
A vy všichni!

84
00:07:28,547 --> 00:07:31,294
Nikdo nikdy...

85
00:07:38,146 --> 00:07:39,553
Děkuji, Dime.

86
00:07:39,633 --> 00:07:42,258
No, víš, tohle už není Nekrasová.

87
00:07:47,842 --> 00:07:51,156
- Roztrhali to.
- Co, máš na sobě brnění? Je horko.

88
00:07:51,236 --> 00:07:54,402
Víš, po Nekrasovovi v něm spím.

89
00:07:55,138 --> 00:07:57,351
- Ano, stále... Děkuji, kluci.
- Hezký!

90
00:07:57,431 --> 00:08:00,392
Poslouchej, chtěl jsem se zeptat:
Kdy si oholíš chloupky?

91
00:08:00,472 --> 00:08:01,922
Strávil jsem šest měsíců jejich pěstováním!

92
00:08:02,002 --> 00:08:04,584
Fjodor Ivanovič...
- Ticho! Serjoga!

93
00:08:04,664 --> 00:08:07,127
Tady jsou, vyjednavači...

94
00:08:08,508 --> 00:08:11,423
- Ahoj, Fjodore Ivanoviči.
- Skvělé.

95
00:08:11,503 --> 00:08:13,879
řeknu ti to! říkám ti...

96
00:08:13,959 --> 00:08:16,335
-Takže...
- Vinen.

97
00:08:17,243 --> 00:08:18,523
Vinen.

98
00:08:18,603 --> 00:08:20,821
- A ty, Dubine, jsi skvělý.
- Děkuji.

99
00:08:20,901 --> 00:08:22,726
- Je všechno v pořádku?
- Ano.

100
00:08:22,806 --> 00:08:24,168
- Přesně?
- Ano.

101
00:08:24,248 --> 00:08:26,678
- Pojďme.
- Tady jsou, hrdinové.

102
00:08:26,758 --> 00:08:28,851
Teď ty a já... budete tančit se mnou...

103
00:08:28,931 --> 00:08:31,267
To je ono, pojď
udělejte kyselý obličej a spusťte ramena.

104
00:08:31,347 --> 00:08:34,514
- Co je to za blázinec?
- Lenyo, nelituj ho.

105
00:08:34,594 --> 00:08:37,611
Přesně tak, Fjodore Ivanoviči.
Chaos! co jsi udělal?

106
00:08:37,691 --> 00:08:39,706
Vystavujete operaci riziku!
Chápete, co tam je?...

107
00:08:39,786 --> 00:08:41,142
Byli tam rukojmí. Rozumíte?

108
00:08:41,222 --> 00:08:44,461
Podám o tobě hlášení
o zneužití moci!

109
00:08:44,541 --> 00:08:46,858
Dosáhli jste toho?
Máš to! Podívejte.

110
00:08:46,938 --> 00:08:48,429
Pánové! Nyní obdržíte...

111
00:08:48,509 --> 00:08:50,014
- Pojďme.
- Pánové!

112
00:08:52,045 --> 00:08:54,293
Seznamte se s hrdiny! Seznamte se s námi!

113
00:08:54,373 --> 00:08:55,391
Lenechko, pojď sem.

114
00:08:55,471 --> 00:08:58,050
Jsi velký muž
Je čas, abyste si vyměnili ramenní popruhy.

115
00:08:58,130 --> 00:09:00,380
Pojďme diskutovat o tom, kolik hvězdiček chcete.

116
00:09:00,460 --> 00:09:02,665
Odpovězte na pár otázek!

117
00:09:02,745 --> 00:09:06,002
Řekni mi, co se tam stalo?

118
00:09:07,516 --> 00:09:09,627
- Prosím.
- Igore, co se tam stalo?

119
00:09:09,707 --> 00:09:12,918
Kolik zločinců
podařilo se ti to zneškodnit?

120
00:09:13,406 --> 00:09:16,334
Víte, abych byl upřímný, nepočítal jsem.

121
00:09:16,414 --> 00:09:18,460
Ale můžete přijít a přesvědčit se sami.

122
00:09:19,339 --> 00:09:21,213
- Igore, ještě jedna otázka.
- Prosím.

123
00:09:21,293 --> 00:09:24,288
Víš, co se s tebou děje?
vydáš komiks?

124
00:09:25,821 --> 00:09:27,502
Oh, skvělé.

125
00:09:28,737 --> 00:09:32,457
Ale mám rád domácí komiksy
nějak ne moc dobře, abych byl upřímný.

126
00:09:33,881 --> 00:09:35,922
- Igore, Igore...
- Další.

127
00:09:36,002 --> 00:09:37,959
Chystáte se na otevření pomníku?

128
00:09:38,039 --> 00:09:40,377
na počest výročí vítězství
nad Morovým doktorem?

129
00:09:40,457 --> 00:09:42,127
Jak vás ovlivnila popularita?

130
00:09:45,333 --> 00:09:46,746
To je dobrá otázka.

131
00:09:46,826 --> 00:09:48,751
Myslím, že stojí za to odpovědět

132
00:09:48,831 --> 00:09:50,339
mému partnerovi Dmitriji Dubinovi.

133
00:09:50,419 --> 00:09:53,074
A omlouvám se
Musím běžet. promiň.

134
00:09:53,154 --> 00:09:55,059
Dobře, to je ono, pojďme pryč, tohle je naše šance.

135
00:09:55,139 --> 00:09:57,505
Jaký je to pocit -
být partnerem samotného majora Thundera?

136
00:09:57,585 --> 00:09:58,698
Velmi cool.

137
00:09:58,778 --> 00:10:02,526
Pokud má město nějaký symbol
spravedlnost a spravedlnost,

138
00:10:02,606 --> 00:10:04,716
pak je to samozřejmě major Thunder.

139
00:10:07,049 --> 00:10:09,086
No, jaké jsou vaše plány na zítra?

140
00:10:09,166 --> 00:10:12,111
- Máme výročí, pamatuješ?
- Pamatuji si, pamatuji, ano.

141
00:10:12,191 --> 00:10:13,668
A máte rezervovaný stůl?

142
00:10:14,145 --> 00:10:17,484
Moje paní mi nevěří, že?

143
00:10:18,917 --> 00:10:20,335
Přesně?

144
00:10:20,845 --> 00:10:21,887
Je to jasné.

145
00:10:23,514 --> 00:10:24,835
Pojď, stůj tady.

146
00:10:25,924 --> 00:10:27,252
oh wow...

147
00:10:29,130 --> 00:10:30,464
Skvělé.

148
00:10:33,619 --> 00:10:34,991
co se děje?

149
00:10:35,071 --> 00:10:38,661
Igore, diváci si pamatují
jen první emoce. Věděli jste o tom?

150
00:10:39,877 --> 00:10:41,996
Poslouchej, máš pravdu
mohou nastat problémy

151
00:10:42,076 --> 00:10:43,653
kvůli takové komunikaci s tiskem.

152
00:10:43,733 --> 00:10:47,836
Myslím, že situaci lze zlepšit
exkluzivní rozhovor.

153
00:10:47,916 --> 00:10:50,136
Na mém kanálu. Právě teď.

154
00:10:50,216 --> 00:10:52,508
to myslíš vážně? Právě teď, že?

155
00:10:52,588 --> 00:10:53,569
Ano.

156
00:10:54,139 --> 00:10:55,976
Podívejte se, maminko, jak to bylo:

157
00:10:56,056 --> 00:10:58,129
Dimon a já jsme vtrhli dovnitř, s mým přítelem,

158
00:10:58,209 --> 00:11:00,101
Začínáme mluvit se starším.

159
00:11:00,181 --> 00:11:03,335
Vidím, že cestující nedostává žádné odsávání.
Říkám mu – prásk!

160
00:11:03,415 --> 00:11:05,845
Prostě to pustím, celá postel se převrhne,

161
00:11:05,925 --> 00:11:07,716
Začínám se rozhazovat...

162
00:11:07,796 --> 00:11:09,752
- Ahoj!
- Možná to stačí?

163
00:11:12,024 --> 00:11:14,377
No, říkám, dost, no.

164
00:11:26,139 --> 00:11:27,370
Připraveni?

165
00:11:28,200 --> 00:11:29,381
Připraveno.

166
00:11:30,890 --> 00:11:31,998
Velký.

167
00:11:33,335 --> 00:11:37,059
Když jsme s Dimou vstoupili,
Okamžitě jsem si uvědomil, že jde o vážnou věc.

168
00:11:37,139 --> 00:11:40,336
- Po pečlivém zhodnocení situace jsem...
- Krásné.

169
00:12:04,502 --> 00:12:06,793
stydím se za tebe...

170
00:12:06,873 --> 00:12:08,460
Kupte si to!

171
00:13:47,924 --> 00:13:49,696
<i>A já mu říkám:</i>

172
00:13:49,776 --> 00:13:51,544
"Četl jsi Dostojevského?"

173
00:13:56,501 --> 00:13:58,351
Dobře, studenti, lekce skončila.

174
00:13:58,431 --> 00:14:00,600
Kluci, buďte zticha. říká Zhenya.

175
00:14:00,680 --> 00:14:03,824
Byly nalezeny tři rezervované stoly
v baru na Konyushennaya.

176
00:14:03,904 --> 00:14:05,334
Možná zločin. Na koních!

177
00:14:05,414 --> 00:14:08,055
Co je to za obchod! Děkuju!

178
00:14:08,135 --> 00:14:09,277
Sbohem.

179
00:14:10,186 --> 00:14:12,439
Leonide Arkadyevich, jsi s námi?

180
00:14:12,519 --> 00:14:13,815
Igore, pojď sem.

181
00:14:14,996 --> 00:14:17,047
Hej, vyjednavači, jdete?

182
00:14:17,127 --> 00:14:18,753
Ano, ano, teď, kluci.

183
00:14:18,833 --> 00:14:20,752
Podívej, s tou vzpourou je něco špatně.

184
00:14:21,519 --> 00:14:24,255
Věděli jste to z tohoto vězení?
ještě nikdo neutekl

185
00:14:24,335 --> 00:14:26,154
a určitě jsi to nezařídil?

186
00:14:27,003 --> 00:14:29,210
A šéf věznice je podezřelý chlap...

187
00:14:29,290 --> 00:14:32,241
Kluci to říkali na začátku
chtěl zaútočit na budovu,

188
00:14:32,321 --> 00:14:35,138
a pak to najednou začalo
litujte vězňů...

189
00:14:35,218 --> 00:14:38,255
No, myslím, ty a já jsme to neutralizovali.

190
00:14:39,014 --> 00:14:41,231
Igore, myslím to vážně. Dejte to sem.

191
00:14:41,311 --> 00:14:45,285
promiň. Máte pravdu,
to je opravdu velmi podezřelé.

192
00:14:45,365 --> 00:14:48,633
Opravdu existují takoví blázni?
který se rozhodl z toho utéct

193
00:14:48,713 --> 00:14:52,338
klidné, odlehlé místo?
Tam se krmí a napájejí.

194
00:14:52,418 --> 00:14:55,517
Topení, všechny podmínky.
Posaďte se a užívejte si. Divní chlapi.

195
00:14:55,597 --> 00:14:58,180
- Hrom!
- Kluci, už jdu.

196
00:14:58,260 --> 00:14:59,670
Usovichi, jdeš?

197
00:14:59,750 --> 00:15:02,168
Obecně, až skončíte, přidejte se k nám.

198
00:15:02,638 --> 00:15:03,765
Pojďme.

199
00:15:05,058 --> 00:15:06,184
Počkejte!

200
00:15:18,351 --> 00:15:21,328
Nerozuměli? Sedni, seď.

201
00:15:22,563 --> 00:15:25,393
- Skvělé.
- Ahoj, Fjodore Ivanoviči.

202
00:15:25,473 --> 00:15:27,724
Co, zase zůstáváš dlouho vzhůru?

203
00:15:29,164 --> 00:15:30,457
Pojď, pojď se mnou.

204
00:15:31,197 --> 00:15:32,764
Jen mě bereš ven.

205
00:15:33,664 --> 00:15:36,574
Nejdůležitější je nikdy nikoho neposlouchat.

206
00:15:36,654 --> 00:15:38,096
Všechno sám.

207
00:15:38,790 --> 00:15:41,423
Jste bloodhound, ale co je pro bloodhounda důležité?

208
00:15:41,503 --> 00:15:43,732
Chuika! A máte to.

209
00:15:43,812 --> 00:15:47,749
Kdy jste se poprvé objevil?
Okamžitě jsem si uvědomil, že to byl bloodhound.

210
00:15:47,829 --> 00:15:50,613
- Tanyushi, předal jsem klíče - budu tam zítra.
- Dobrou noc, Fjodore Ivanoviči.

211
00:15:50,693 --> 00:15:52,017
Děkuji, Fedore Ivanoviči.

212
00:15:52,097 --> 00:15:54,631
Jak dlouho s Gromem spolupracujete, už rok?

213
00:15:54,711 --> 00:15:57,892
No... Je to jako zkušenost
Získal jsem to za tři roky, že?

214
00:15:59,121 --> 00:16:00,752
Začněte svůj vlastní podnik.

215
00:16:01,582 --> 00:16:02,707
pomůžu ti.

216
00:16:03,708 --> 00:16:05,210
nezklamu tě.

217
00:16:07,684 --> 00:16:09,704
Dim, ohol si knír.

218
00:16:10,171 --> 00:16:11,464
No, tobě se to nehodí!

219
00:16:12,679 --> 00:16:13,807
Ahoj.

220
00:16:15,408 --> 00:16:16,575
Sbohem.

221
00:16:30,318 --> 00:16:31,710
Zažeňme zločin!

222
00:16:36,706 --> 00:16:40,638
- Za vítězství nad bandity!
- Za vítězství! Hurá!

223
00:16:40,718 --> 00:16:42,071
Pro vyjednavače!

224
00:16:42,151 --> 00:16:44,068
Pěkný! Fjodor Ivanovič!

225
00:16:44,148 --> 00:16:45,543
Táta je v budově.

226
00:16:46,976 --> 00:16:49,181
Co máš, Igore?

227
00:16:49,261 --> 00:16:50,710
Tohle je Klyukovka.

228
00:16:51,616 --> 00:16:54,298
Kluci sbírali na Ladoga v Kilgodě.

229
00:16:54,378 --> 00:16:55,335
Každá bobule.

230
00:17:00,735 --> 00:17:01,904
Barman!

231
00:17:02,603 --> 00:17:05,309
274 „Klyukovka“ na mé náklady.

232
00:17:05,389 --> 00:17:07,285
Ano!

233
00:18:09,976 --> 00:18:13,109
- Pojď, naskoč!
- Skoč! Pojďme! Pojďme!

234
00:18:14,604 --> 00:18:16,248
Děkuju!

235
00:18:16,328 --> 00:18:17,451
Prosím!

236
00:18:19,489 --> 00:18:21,710
"Gromova oblíbená shawarma."

237
00:18:21,790 --> 00:18:24,683
Ne, je to normální, Fjodore Ivanoviči?
Ani jsem to nezkoušel.

238
00:18:25,574 --> 00:18:26,701
Otevři se!

239
00:18:27,390 --> 00:18:28,431
Igoroku,

240
00:18:29,103 --> 00:18:32,216
Jsi omráčený nebo co?
Teď budou zavoláni policajti! za co?

241
00:18:34,962 --> 00:18:36,756
Už jsou tady.

242
00:18:52,016 --> 00:18:54,252
- Lehni si.
- Z hlediska?

243
00:18:54,332 --> 00:18:56,238
Lehni si sem. Objednávka.

244
00:18:56,318 --> 00:18:57,389
Pojďme!

245
00:18:58,408 --> 00:19:01,301
Pojď, pojď! Držte knedlíky.

246
00:19:05,527 --> 00:19:08,251
- Dobře, co?
- Ano.

247
00:19:08,331 --> 00:19:12,270
Tady jsme já a tvůj táta,
když jsem absolvoval akademii,

248
00:19:13,185 --> 00:19:16,335
rozdrtil dvě lahve portského '72.

249
00:19:17,990 --> 00:19:20,741
A snědli další balíček knedlíků,

250
00:19:20,821 --> 00:19:23,611
čerstvě zmrazené. 250 gramů.

251
00:19:24,082 --> 00:19:25,726
Chybí mi.

252
00:19:28,306 --> 00:19:30,578
Já taky.

253
00:19:31,812 --> 00:19:33,665
Fjodor Ivanovič...
- M?

254
00:19:34,661 --> 00:19:38,296
Děkujeme, že jste tam byli.

255
00:19:38,376 --> 00:19:39,960
Tady je šťastné dětství.

256
00:19:40,873 --> 00:19:44,511
- Dost! s čím začínáš?
- Ne, opravdu, opravdu, opravdu.

257
00:19:48,462 --> 00:19:50,326
Jak jsou na tom knedlíky?

258
00:19:52,346 --> 00:19:55,586
Ne zrovna chutné, ale v podstatě chutné.

259
00:20:02,789 --> 00:20:04,111
Krása, Igore.

260
00:20:05,160 --> 00:20:07,737
- Dobře.
- Dobře...

261
00:20:09,846 --> 00:20:11,698
Igore, jsi šťastný?

262
00:20:15,208 --> 00:20:16,166
Ano.

263
00:20:20,239 --> 00:20:21,431
opatruj se.

264
00:20:23,205 --> 00:20:26,878
opatruj se. Toto musí být chráněno.

265
00:20:31,436 --> 00:20:34,296
Jo-oh-oh-oh!

266
00:20:34,376 --> 00:20:35,879
Dobře, vstávejme.

267
00:20:36,908 --> 00:20:38,908
Vstát. Jejda!

268
00:20:43,113 --> 00:20:45,327
Pojď, podívej se tam. Podívejte.

269
00:20:45,407 --> 00:20:47,361
- Kde?
- Vypadá jako táta.

270
00:20:48,779 --> 00:20:50,148
Takový buzerant.

271
00:20:50,228 --> 00:20:52,346
No, co jsi...

272
00:20:52,426 --> 00:20:53,972
Cokoli!

273
00:20:55,200 --> 00:20:57,113
Zapomněli čepici, ztratil jsem.

274
00:20:57,193 --> 00:21:00,200
Není potřeba. Stejně mi nikdy neseděly.

275
00:21:00,280 --> 00:21:01,653
Dobře.

276
00:21:03,025 --> 00:21:04,496
šel jsem.

277
00:21:04,576 --> 00:21:06,541
- Všechny.
- Ty jdi tam a já tam.

278
00:21:07,121 --> 00:21:08,323
Dobře.

279
00:21:08,403 --> 00:21:10,480
Pojďme! Hej!

280
00:21:18,100 --> 00:21:19,576
Igore!

281
00:21:21,149 --> 00:21:22,358
opatruj se!

282
00:21:39,550 --> 00:21:43,129
♪ Město nad svobodnou Něvou... ♪

283
00:21:43,608 --> 00:21:44,752
ty jsi můj!

284
00:21:45,662 --> 00:21:48,336
<i>Ve studiu Anna Terebkina. Dobrý den.</i>

285
00:21:48,416 --> 00:21:51,483
Konalo se v Petrohradě
slavnostní otevření pomníku,

286
00:21:51,563 --> 00:21:55,059
věnovaný výročí
porazit Morového doktora.

287
00:21:55,139 --> 00:21:58,059
Major Grom nebyl na otevření přítomen.

288
00:21:58,139 --> 00:22:01,195
A nevylučuji, že důvodem je
příjezd do Petrohradu

289
00:22:01,275 --> 00:22:03,922
Náměstkyně ministra vnitra Maria Arkhipova.

290
00:22:04,002 --> 00:22:07,293
Její návštěva se kryje se závěrečnou fází
modernizace policie,

291
00:22:07,373 --> 00:22:11,168
v rámci kterého se plánuje
rozsáhlé snižování počtu zaměstnanců.

292
00:22:11,818 --> 00:22:14,257
Proč se nás držet? Jsme v pohodě
U nás je vše skvělé.

293
00:22:14,337 --> 00:22:15,793
Výsledky jsou nejlepší!

294
00:22:15,873 --> 00:22:18,559
Kdo chytil Morového doktora?
Chytili jsme to! My!

295
00:22:18,639 --> 00:22:20,863
Moji kluci! Igor Grom!

296
00:22:20,943 --> 00:22:23,211
Sami si vytvořili problém a sami ho vyřešili.

297
00:22:25,445 --> 00:22:27,635
-Soudruhu náměstku ministra...
- Omlouvám se.

298
00:22:43,871 --> 00:22:45,428
Nějaký cirkus.

299
00:22:51,762 --> 00:22:53,490
Drony jsou rychlejší

300
00:22:53,570 --> 00:22:55,950
přesnější a odolnější než lidé.

301
00:22:56,030 --> 00:22:57,282
Nemají dušnost.

302
00:22:57,362 --> 00:22:59,906
Nejsou naprogramovány
za opilství, úplatky

303
00:22:59,986 --> 00:23:03,168
a neuposlechnutí rozkazů.
To je vědecky dokázaný fakt.

304
00:23:03,316 --> 00:23:06,491
Účelem recertifikace je
identifikovat neefektivní zaměstnance,

305
00:23:06,571 --> 00:23:09,918
které v budoucnu
lze nahradit drony. Je to jasnější?

306
00:23:12,217 --> 00:23:13,711
Ano, ano.

307
00:23:17,710 --> 00:23:20,808
Chápu, že chceš jen vystřelit, propustit.

308
00:23:21,632 --> 00:23:23,795
A kdo bude pracovat? SZO?

309
00:23:23,875 --> 00:23:26,004
Lidé. Lidé, kteří tam sedí.

310
00:23:27,256 --> 00:23:28,782
Je tam Zheleznyak, že?

311
00:23:28,863 --> 00:23:30,877
Zdravá rodina! Osm lidí. Osm.

312
00:23:30,958 --> 00:23:32,983
Čtyři chlapci, čtyři dívky.

313
00:23:33,523 --> 00:23:36,668
Žijí ve společném bytě 25 let,
nemají vůbec nic.

314
00:23:36,925 --> 00:23:38,923
Chodí sem pro haléře,

315
00:23:39,004 --> 00:23:41,379
a bude-li to nutné, položí svůj život. Život!

316
00:23:42,384 --> 00:23:43,710
Chcete soutěž?

317
00:23:44,798 --> 00:23:45,811
Který?

318
00:23:45,891 --> 00:23:48,450
Jeden dron proti vašim nejlepším.

319
00:23:50,162 --> 00:23:52,918
Dobrá nabídka! Jediná podmínka je tato:

320
00:23:53,127 --> 00:23:56,074
pokud vyhraješ, dobře, pomůžu ti.

321
00:23:56,154 --> 00:23:58,365
Ve všem poskytnu plnou asistenci.

322
00:23:58,445 --> 00:24:00,186
Pomůže celé město.

323
00:24:00,800 --> 00:24:02,710
A pokud vyhrajeme...

324
00:24:02,879 --> 00:24:03,838
Sibiř.

325
00:24:04,558 --> 00:24:05,956
Tam se budete modernizovat.

326
00:24:06,043 --> 00:24:07,752
- Dobře?
- Ano.

327
00:24:10,745 --> 00:24:13,710
Sejdeme se za hodinu na tvém cvičišti.

328
00:24:13,791 --> 00:24:15,373
- Dnes, nebo co?
- Ano.

329
00:24:15,453 --> 00:24:17,408
A nezapomeňte na vychvalovaný Thunder.

330
00:25:40,912 --> 00:25:42,335
Chlapi!

331
00:25:56,488 --> 00:25:58,449
No, kartonoví darebáci?

332
00:25:58,529 --> 00:26:00,699
Výborně, kluci!

333
00:26:00,779 --> 00:26:02,320
To jsou chlapi, že?

334
00:26:03,307 --> 00:26:06,543
Mimochodem, Dubine!
Tenhle, ten svobodný.

335
00:26:07,695 --> 00:26:10,377
- Výborně!
- S kým budeme soutěžit?

336
00:26:29,586 --> 00:26:31,688
Bah, co je to za módního návrháře?

337
00:26:32,350 --> 00:26:34,246
Tohle je August Van der Holt.

338
00:26:34,326 --> 00:26:37,699
Z hlediska?
Kdo prodal oblek Razumovskému?

339
00:26:37,779 --> 00:26:41,047
Ne, jeho otec to prodal.
Augustus je dědicem říše.

340
00:26:41,127 --> 00:26:44,567
Vypadá odhodlaně
Jednou jsem sem přišel osobně.

341
00:26:44,648 --> 00:26:46,098
Maria.

342
00:26:46,762 --> 00:26:48,967
Jste úžasní, jako vždy!

343
00:26:49,048 --> 00:26:51,255
Generálplukovník Prokopenko.
Pane Holt.

344
00:26:51,335 --> 00:26:52,835
- Pěkné.
- Jsem velmi rád.

345
00:26:52,915 --> 00:26:54,570
To znamená, že to nikoho netrápí,

346
00:26:54,651 --> 00:26:56,990
že kvůli jejich technologii byla vypálena polovina města?

347
00:26:57,071 --> 00:26:58,544
Ahoj.

348
00:26:58,788 --> 00:27:00,593
Taková husa, samozřejmě.

349
00:27:01,494 --> 00:27:04,418
Rád vás představím
náš nejnovější vývoj:

350
00:27:06,650 --> 00:27:08,195
policejní dron "Raven".

351
00:27:08,275 --> 00:27:11,763
Toto je revoluce ve světě civilistů
bezpečnostní systémy.

352
00:27:11,843 --> 00:27:14,364
Promiňte, kolik
Kolik takový vysavač stojí?

353
00:27:16,200 --> 00:27:18,210
Igore! Igore!

354
00:27:18,291 --> 00:27:20,043
Toto není vysavač.

355
00:27:20,284 --> 00:27:21,377
co se děje?

356
00:27:21,653 --> 00:27:23,130
To je ono, budu zticha.

357
00:27:24,695 --> 00:27:27,233
Slavnostní okamžik, pánové!

358
00:27:29,682 --> 00:27:31,511
Budoucnost policie

359
00:27:32,486 --> 00:27:34,377
potkává minulost.

360
00:27:53,994 --> 00:27:56,529
Fjodore Ivanoviči, možná můžeme začít?

361
00:27:57,841 --> 00:27:58,710
Jdeme na to!

362
00:28:11,482 --> 00:28:13,151
No, nejde to.

363
00:28:36,853 --> 00:28:39,130
Naše drony ušly dlouhou cestu.

364
00:28:39,210 --> 00:28:41,046
Byli spáleni a zastřeleni

365
00:28:41,126 --> 00:28:43,963
byly vyhozeny do povětří na Středním východě a v Africe,

366
00:28:44,043 --> 00:28:48,002
abychom dnes mohli
představit vám bezchybnou verzi.

367
00:28:56,013 --> 00:28:59,080
Dobrá práce! Výborně všem!

368
00:29:09,871 --> 00:29:11,107
Fedor Ivanovič,

369
00:29:11,188 --> 00:29:14,168
Myslím, že v této věci
můžeme to ukončit.

370
00:29:22,195 --> 00:29:24,676
srpna, děkuji.

371
00:29:24,756 --> 00:29:27,465
Vaše drony jsou ještě lepší
co jsi mi je inzeroval.

372
00:29:27,545 --> 00:29:29,110
Pokud ti všechno vyhovuje,

373
00:29:29,191 --> 00:29:31,398
můžeme hned podepsat smlouvu.

374
00:29:31,478 --> 00:29:35,043
Jistě. Jsem připraven od vás koupit
jeden vzorek.

375
00:29:35,195 --> 00:29:37,671
Provedeme testy
nainstalujeme ruský software,

376
00:29:37,752 --> 00:29:40,906
a pokud to funguje -
pak v příštích letech...

377
00:29:40,986 --> 00:29:42,395
Několik let?

378
00:29:43,380 --> 00:29:45,141
Děláš si srandu?

379
00:29:45,221 --> 00:29:46,534
poslouchej,

380
00:29:46,614 --> 00:29:50,418
Potřebuji reformu policie.
Zbavte se všech flákačů.

381
00:29:51,404 --> 00:29:54,538
Slibuji ti:
k tomuto rozhovoru se vrátíme.

382
00:29:55,275 --> 00:29:56,584
Jen o něco později.

383
00:29:57,570 --> 00:29:59,377
Využil jsi mě.

384
00:30:00,717 --> 00:30:02,589
děkuji vám za pomoc.

385
00:30:12,407 --> 00:30:14,733
Postupujeme podle plánu.

386
00:30:14,814 --> 00:30:16,967
Neposer to!

387
00:30:17,047 --> 00:30:18,320
Ano pane.

388
00:30:19,399 --> 00:30:20,298
Jejda!

389
00:30:20,379 --> 00:30:22,426
Co bude k obědu? Jinak mám hlad.

390
00:30:22,506 --> 00:30:26,126
Dnes je tedy svátek.
Měli jsme si udělat rezervaci už včera.

391
00:30:26,206 --> 00:30:29,255
Je tedy nutné, aby se Thunder ozval.
Najdeme takový stůl.

392
00:30:29,335 --> 00:30:31,657
Ano, Pechkine. Kde je Thunder?

393
00:30:31,737 --> 00:30:32,993
Kde je Grom?

394
00:30:38,138 --> 00:30:40,804
- Dobrý den. holka...
- Dobrý den.

395
00:30:40,884 --> 00:30:42,562
Mohu si rezervovat stůl?

396
00:30:42,642 --> 00:30:45,423
V tuto chvíli jsou všechna místa obsazena.

397
00:30:46,987 --> 00:30:48,163
Prosím.

398
00:30:52,060 --> 00:30:53,446
No ano, ano.

399
00:30:59,333 --> 00:31:01,127
Podívejte, to je major Thunder.

400
00:31:03,963 --> 00:31:05,710
No ano.

401
00:31:10,025 --> 00:31:13,252
Poslouchejte, pro majora Thundera
je tam místo?

402
00:31:15,848 --> 00:31:17,348
Mohu si udělat selfie?

403
00:31:20,570 --> 00:31:23,413
Nevěděl jsem, že mají střešní terasu.

404
00:31:25,036 --> 00:31:27,026
Ano, oni sami to nevěděli.

405
00:31:27,106 --> 00:31:29,804
- Jako?
- Jo, líbí se mi to.

406
00:31:29,884 --> 00:31:31,408
Velmi.

407
00:31:33,612 --> 00:31:36,797
Obecně pro vás jeden mám
dárek k výročí.

408
00:31:36,877 --> 00:31:38,195
Ta-dam!

409
00:31:41,295 --> 00:31:43,043
Je to pro mě?

410
00:31:46,561 --> 00:31:48,127
Dobře, Yul!

411
00:31:48,873 --> 00:31:50,657
No, víš co s tím...

412
00:31:50,737 --> 00:31:53,840
Ano, ano, každý padouch to bude vědět
kde žijete, s kým spíte, co jíte.

413
00:31:53,921 --> 00:31:55,199
- Už jsem to slyšel.
- Ano.

414
00:31:55,280 --> 00:31:57,543
Je to nějaké velké tajemství?

415
00:32:00,798 --> 00:32:02,460
Igore, poslouchej, zlato.

416
00:32:02,888 --> 00:32:05,905
Děláte víc sám
než všichni ostatní.

417
00:32:06,596 --> 00:32:09,338
Ale dokonce i superhrdina
zranitelný na veřejnosti.

418
00:32:09,418 --> 00:32:11,026
Nemůžu pracovat věčně

419
00:32:11,106 --> 00:32:13,610
nad vaší pozitivní image
na sociálních sítích.

420
00:32:13,691 --> 00:32:17,003
Musíte se učit
udělej si to sám, víš?

421
00:32:17,618 --> 00:32:19,073
Co jsem já, nějaký bloger?

422
00:32:19,153 --> 00:32:21,580
A já nejsem váš tiskový atašé, Igore.

423
00:32:25,263 --> 00:32:26,252
Zapněte to.

424
00:32:27,555 --> 00:32:28,764
Pojď, pojď.

425
00:32:33,779 --> 00:32:35,585
Uspějete.

426
00:32:36,355 --> 00:32:38,668
A já ti pomůžu přijít na to.

427
00:32:38,748 --> 00:32:39,585
Dobře?

428
00:32:44,906 --> 00:32:47,611
Taky pro tebe něco mám.

429
00:32:55,010 --> 00:32:56,826
Myslel jsem...

430
00:32:59,058 --> 00:33:01,043
Igor, možná...

431
00:33:09,339 --> 00:33:10,612
Nastěhujte se ke mně.

432
00:33:23,055 --> 00:33:25,711
Mám jen tohle... žádný duplikát.

433
00:33:31,723 --> 00:33:32,793
Igore...

434
00:33:35,183 --> 00:33:38,465
♪ Za zvuku přátelského řehtání... ♪

435
00:33:38,545 --> 00:33:39,911
co to je?

436
00:33:39,992 --> 00:33:41,618
♪ Velké tajemství pro malou, ♪

437
00:33:41,699 --> 00:33:43,483
♪ Pro tak malou společnost, ♪

438
00:33:43,564 --> 00:33:45,146
♪ Na tak skromnou společnost... ♪

439
00:33:53,523 --> 00:33:55,160
Jsi v pořádku, zlato?

440
00:33:55,240 --> 00:33:57,547
- Ano, co to bylo?
- Nevím.

441
00:33:57,627 --> 00:33:59,796
Buď tady, nikam nechoď.

442
00:34:02,470 --> 00:34:04,266
Igore, pozor!

443
00:34:07,463 --> 00:34:10,044
- Igore!
- Julio, zůstaň tam! Nepřibližuj se!

444
00:34:29,911 --> 00:34:31,078
Ani na to nemysli!

445
00:35:42,866 --> 00:35:43,918
Mysli...

446
00:37:28,668 --> 00:37:31,083
- <i>Lehnul jsi si? Spal jsi dost?</i>
-Kdo to je?

447
00:37:31,163 --> 00:37:34,489
<i>Tak jak? Policejní major
Igor Grom. Nepoznali jste to?</i>

448
00:37:34,570 --> 00:37:36,248
Poslouchej, parodisto.

449
00:37:37,112 --> 00:37:40,120
Kam jsi odešel, co?
Ještě jsme s vámi neskončili.

450
00:37:40,200 --> 00:37:42,335
<i>Samozřejmě. Vyjděte z oblouku a jděte doleva.</i>

451
00:37:42,570 --> 00:37:46,364
<i>Chci zkontrolovat, jestli jsi tak dobrý
jak o vás mluví.</i>

452
00:37:46,444 --> 00:37:47,932
<i>Zahrajeme si hru?</i>

453
00:37:48,013 --> 00:37:51,199
<i>Někde poblíž je schovaná bomba.</i>

454
00:37:51,279 --> 00:37:54,173
<i>Abyste ji našli,
Budu si to muset promyslet.</i>

455
00:37:54,253 --> 00:37:56,502
<i>Bomba je na místě se sedmi písmeny.</i>

456
00:37:57,429 --> 00:37:59,179
<i>Hodně štěstí, hrdino.</i>

457
00:37:59,625 --> 00:38:00,626
Dobrý den!

458
00:38:01,487 --> 00:38:02,627
Ahoj!

459
00:38:21,947 --> 00:38:23,696
Přeprava - šest písmen.

460
00:38:25,638 --> 00:38:29,022
- Igore, můžu dostat autogram?
- Igore...

461
00:38:29,103 --> 00:38:31,186
Později! Později! Později!

462
00:38:33,414 --> 00:38:35,251
Přemýšlejte! Přemýšlejte! Přemýšlejte!

463
00:38:35,829 --> 00:38:37,183
Sedm písmen.

464
00:38:40,728 --> 00:38:42,023
Poustevna...

465
00:40:03,001 --> 00:40:05,833
<i>No, sloupečku, Igore. Sedm písmen</i>

466
00:40:05,913 --> 00:40:08,852
- <i>Jsem zklamaný.</i>
- Co chceš?

467
00:40:08,932 --> 00:40:12,578
<i>Musíte rezignovat
a výbuchy ustanou.</i>

468
00:40:12,658 --> 00:40:15,018
O tom ani nesni.
Nikam nejdu, tohle je moje město.

469
00:40:15,098 --> 00:40:17,814
<i>Dobře. Pak hrajeme jeden na jednoho.</i>

470
00:40:17,894 --> 00:40:21,465
<i>Pokud toto pravidlo porušíte -
vaši blízcí budou trpět.</i>

471
00:40:21,545 --> 00:40:24,583
- <i>Kontaktujte nás.</i>
- Počkejte! Podo...

472
00:40:31,653 --> 00:40:33,754
<i>Vraťme se k dnešní nouzové situaci.</i>

473
00:40:33,835 --> 00:40:37,703
<i>Během svátečních slavností
na Palácovém náměstí se ozvala rána...</i>

474
00:40:37,783 --> 00:40:40,505
<i>Bavlna, což znamenalo
zhroucení stély.</i>

475
00:40:40,586 --> 00:40:44,283
<i>Na místě pracují specialisté,
situace je pod kontrolou.</i>

476
00:40:44,364 --> 00:40:45,627
<i>Situace je složitá.</i>

477
00:40:45,707 --> 00:40:48,255
Na místě jsou ale specialisté
tak je vše pod kontrolou.

478
00:40:48,336 --> 00:40:51,464
Kde je major Grom?
Nemá nám co říct?

479
00:40:51,544 --> 00:40:54,270
Galyanov,
Vždy se ptáte ve špatnou dobu.

480
00:40:54,351 --> 00:40:57,144
Promiň, musíme pracovat.

481
00:41:01,454 --> 00:41:03,988
<i>Odběratel je dočasně nedostupný...</i>

482
00:41:05,945 --> 00:41:07,256
Posílit kontrolu na ulici.

483
00:41:07,336 --> 00:41:09,698
Pokud dojde k nějakému incidentu -
okamžitě mi to oznamte.

484
00:41:09,778 --> 00:41:11,546
- Fjodor Ivanovič.
- Skvělé.

485
00:41:11,626 --> 00:41:13,918
- Dobrý den.
- Oholil sis knír? Dobře, dobře.

486
00:41:13,998 --> 00:41:17,806
Urychleně najděte Groma!
Urychleně najděte Thunder! Naléhavě!

487
00:41:19,978 --> 00:41:22,254
Julie! Julie!

488
00:41:22,335 --> 00:41:24,627
Julie! Dejte komentář!

489
00:41:27,878 --> 00:41:30,649
Veškeré dotazy jsou e-mailem.

490
00:41:30,730 --> 00:41:31,877
promiň.

491
00:41:32,127 --> 00:41:34,196
Julie! Julie!

492
00:41:34,277 --> 00:41:35,458
Pár komentářů!

493
00:41:35,538 --> 00:41:37,335
A vím, kde teď je.

494
00:41:38,858 --> 00:41:40,502
Co, promiň?

495
00:41:42,435 --> 00:41:43,611
Tady.

496
00:41:44,981 --> 00:41:48,324
Kdysi dávno jsi studoval
nezávislá žurnalistika, Yulia,

497
00:41:48,404 --> 00:41:49,328
vyšetřován.

498
00:41:49,409 --> 00:41:53,043
A teď natáčíte chválená videa
o jejím příteli policistovi.

499
00:41:53,779 --> 00:41:55,960
Bráníte se skladovými frázemi.

500
00:41:56,041 --> 00:41:57,073
Smutný pohled!

501
00:41:57,153 --> 00:42:01,118
Každopádně mi to stačí
odvahu nazývat věci pravými jmény.

502
00:42:02,915 --> 00:42:03,918
Tohle je bavlna.

503
00:42:04,556 --> 00:42:07,856
A co se stalo
na Dvortsovaya - teroristický útok.

504
00:42:20,123 --> 00:42:23,543
Neztrácíme technologie.
Méně emocí. Zachovejte chladnou hlavu.

505
00:42:33,413 --> 00:42:36,627
Pane Holte, promiňte, ale je to naléhavé!

506
00:42:45,842 --> 00:42:48,050
Vypadá to, že jsme zpátky v práci.

507
00:42:48,737 --> 00:42:51,793
No, věnec? Budeme pokračovat dále?

508
00:43:26,000 --> 00:43:28,837
"Bomba v podobě hračky." jakou hračku?

509
00:43:28,917 --> 00:43:31,021
- Stroj je na ovládacím panelu.
- Auto...

510
00:43:32,141 --> 00:43:34,934
Vyrazte razítko 1526 na základnu.

511
00:43:35,014 --> 00:43:36,194
Všechno je v kontaktu.

512
00:43:42,863 --> 00:43:44,892
Chcete nám něco sdělit?

513
00:43:44,976 --> 00:43:47,975
- Promiň, drahá. jsi v pořádku?
- Co máš s rukou?

514
00:43:50,058 --> 00:43:51,318
Dobře.

515
00:43:51,979 --> 00:43:53,105
Dislokace.

516
00:43:57,372 --> 00:44:00,755
- Proč chybíš?
- Ano, získával jsem informace.

517
00:44:00,836 --> 00:44:02,054
takže...

518
00:44:02,134 --> 00:44:03,960
Kde jsme tu věc měli?

519
00:44:04,834 --> 00:44:06,298
Je to to, co hledáš?

520
00:44:06,378 --> 00:44:08,151
Ach ano. Děkuju.

521
00:44:09,089 --> 00:44:12,041
Igore, kdo byl na střeše?
Jaká značka, jaká čísla?

522
00:44:12,125 --> 00:44:13,585
Můžeme vám nějak pomoci?

523
00:44:14,229 --> 00:44:17,628
Kluci, věřte mi, ptám se vás.
Nepleťte se do této záležitosti.

524
00:44:18,515 --> 00:44:19,502
Velmi nebezpečné.

525
00:44:33,863 --> 00:44:37,105
Igore, minule
taky jsi chtěl dělat všechno sám,

526
00:44:37,186 --> 00:44:39,727
ale společně jsme to zvládli!

527
00:44:39,810 --> 00:44:42,618
Jen popiš, jak vypadal.
Načrtnu to.

528
00:44:42,698 --> 00:44:45,294
Dimo, tohle vůbec není jako minule.

529
00:44:45,375 --> 00:44:47,210
Jen mi věř.

530
00:44:47,444 --> 00:44:49,622
Dobře? Ohnou se vám prsty? Netlačí to?

531
00:44:49,708 --> 00:44:50,835
Ano.

532
00:44:51,192 --> 00:44:53,249
Měl masku, že?

533
00:44:53,329 --> 00:44:56,795
Jaká je přibližně vaše výška?
Mužský nebo ženský hlas?

534
00:44:56,875 --> 00:44:58,730
- To všechno...
- Mikrofon.

535
00:44:59,354 --> 00:45:01,018
Myslíš to teď vážně?

536
00:45:07,127 --> 00:45:08,614
Mateřská škola.

537
00:45:13,296 --> 00:45:14,463
šero,

538
00:45:15,708 --> 00:45:19,393
Jsem starší v hodnosti
Zakazuji vám se do této záležitosti zapojit.

539
00:45:20,512 --> 00:45:21,595
Julie,

540
00:45:22,348 --> 00:45:24,643
už se nemůžeme setkat.

541
00:45:24,723 --> 00:45:27,294
A nejlepší bude, když opustíte město.

542
00:45:28,930 --> 00:45:30,463
Je všem jasné?

543
00:45:30,543 --> 00:45:32,846
Igore, nespěchej, ano?

544
00:45:33,552 --> 00:45:36,083
- Vydechněte, uklidněte se.
- Jsem klidný.

545
00:45:36,163 --> 00:45:38,085
- Nebuď nervózní.
- Nejsem nervózní!

546
00:45:38,166 --> 00:45:39,252
ztlumit...

547
00:45:41,799 --> 00:45:43,009
Pojďme odsud.

548
00:45:44,630 --> 00:45:45,798
Jdeme, jdeme.

549
00:46:20,292 --> 00:46:23,929
-Počkej tady na mě?
- Kolik? Pět nebo šest let?

550
00:46:24,009 --> 00:46:26,349
Doufám, že to zvládnu rychleji.

551
00:46:31,106 --> 00:46:32,763
Ahoj, kamaráde.

552
00:46:32,844 --> 00:46:34,570
Odeberte prosím všechny.

553
00:46:35,446 --> 00:46:37,325
Uvolnit!

554
00:46:37,406 --> 00:46:40,877
Holky, kam jste šly?
Nezůstaneš na čaj?

555
00:46:42,186 --> 00:46:44,377
Kirill Evgenievich, ahoj.

556
00:46:47,787 --> 00:46:50,460
Známe se, ale připomínám:

557
00:46:50,653 --> 00:46:51,946
poručík Dubin.

558
00:46:59,562 --> 00:47:01,793
Vím, že jste tady velmi špatně krmeni.

559
00:47:02,722 --> 00:47:05,082
Zde. Grilované kuře.

560
00:47:09,983 --> 00:47:12,090
Je možné to sníst později?

561
00:47:12,174 --> 00:47:14,469
Jsem si jistý, že je někdo venku

562
00:47:14,549 --> 00:47:16,418
vám pomohl zorganizovat tuto vzpouru.

563
00:47:17,903 --> 00:47:19,029
kdo to byl?

564
00:47:21,020 --> 00:47:25,127
Počkej, kde je ten, co jsi
Je celou dobu na vodítku?

565
00:47:25,693 --> 00:47:28,066
Hlídá někde kukuřici?

566
00:47:30,625 --> 00:47:31,752
Přesně.

567
00:47:32,654 --> 00:47:34,295
Pojďme k věci.

568
00:47:34,377 --> 00:47:36,171
Toto je vaše poslední šance.

569
00:47:36,252 --> 00:47:39,293
Spolupráce s vyšetřováním
budou zohledněny při přezkoumání trestu.

570
00:47:39,959 --> 00:47:41,543
Dávám ti své slovo.

571
00:47:42,299 --> 00:47:44,418
- Zkrátíte termín?
- Zkrátím termín.

572
00:47:44,501 --> 00:47:45,881
Jste bazar?

573
00:47:47,001 --> 00:47:48,042
Ano.

574
00:47:51,500 --> 00:47:52,993
OK.

575
00:47:53,497 --> 00:47:54,543
O vzpouře.

576
00:47:55,904 --> 00:47:58,128
Podívejte se, jak to dopadlo zde:

577
00:47:58,208 --> 00:47:59,660
tady ve vězení

578
00:48:00,519 --> 00:48:02,826
i ty nejnervóznější,

579
00:48:02,906 --> 00:48:04,931
říkají mi "strýčku".

580
00:48:06,721 --> 00:48:08,618
A pak takhle...

581
00:48:09,214 --> 00:48:11,979
A tato štěňata přicházejí
a něco na mě drhnou!

582
00:48:12,060 --> 00:48:14,627
A jediné, co slyším, je „yap-yap-yap“!

583
00:48:14,984 --> 00:48:16,418
Yap-yap-yap!

584
00:48:23,335 --> 00:48:24,708
SZO? Jméno!

585
00:48:25,305 --> 00:48:27,505
Kdo tě vůbec pustil z kabiny?

586
00:48:27,586 --> 00:48:30,753
Kdo pomáhal organizovat nepokoje?

587
00:48:31,102 --> 00:48:32,942
Vedoucí věznice!

588
00:48:33,023 --> 00:48:35,377
- On tě neslyší!
- Ano, pomohl!

589
00:48:42,241 --> 00:48:44,126
Vy policajti jste od přírody úzkoprsí.

590
00:48:59,304 --> 00:49:01,939
Sofochko, prosím, kávu.

591
00:49:05,685 --> 00:49:06,745
Ano.

592
00:49:12,686 --> 00:49:13,960
Perfektní!

593
00:49:14,125 --> 00:49:17,168
Tři lžíce cukru a kapka smetany.

594
00:49:17,341 --> 00:49:19,138
Jste dobře připraveni

595
00:49:19,218 --> 00:49:21,871
Julia Valerievna.

596
00:49:23,854 --> 00:49:25,734
Tak co mi uniklo?

597
00:49:26,325 --> 00:49:28,059
Veniamin Samuilovič?

598
00:49:28,966 --> 00:49:30,970
Sofochka chodí v podpatcích.

599
00:49:32,312 --> 00:49:35,085
A abych byl upřímný,
To mě trochu znervózňuje.

600
00:49:35,293 --> 00:49:37,688
Navíc jsem dlouholetý fanoušek.

601
00:49:37,768 --> 00:49:40,506
vaše vyšetřování.
Slyšel jsem o způsobu práce.

602
00:49:40,586 --> 00:49:44,495
Řekni mi proč v poslední době
vydáváte videa

603
00:49:44,576 --> 00:49:46,597
jen o majoru Thunderovi?

604
00:49:47,220 --> 00:49:49,326
Město musí znát své hrdiny.

605
00:49:50,417 --> 00:49:52,111
Prosím. co dlužím?

606
00:49:52,191 --> 00:49:53,864
Podařilo se mi to zjistit

607
00:49:53,944 --> 00:49:57,069
že před pár lety
jedna osoba byla vámi ošetřena.

608
00:49:57,149 --> 00:49:59,759
Promiň, musel jsem se prohrabat tvým souborem.

609
00:49:59,839 --> 00:50:00,810
Mám to vzít?

610
00:50:01,429 --> 00:50:04,979
Byl označen čísly 1526.

611
00:50:05,060 --> 00:50:06,585
co o něm víš?

612
00:50:17,262 --> 00:50:21,358
Veniamin Samuilovič,
Navrhuji vyřešit problém mírovou cestou.

613
00:50:24,125 --> 00:50:25,627
Je to jasné.

614
00:50:26,521 --> 00:50:28,335
No, pojďme to udělat jinak.

615
00:50:34,674 --> 00:50:37,002
Ptal jste se na moje vyšetřování?

616
00:50:39,109 --> 00:50:41,169
No můžu publikovat

617
00:50:41,250 --> 00:50:43,377
velmi zajímavé materiály...

618
00:50:45,584 --> 00:50:47,000
...o vašem...

619
00:50:49,126 --> 00:50:51,252
tajné experimenty.

620
00:50:55,143 --> 00:50:56,668
Které...

621
00:51:02,251 --> 00:51:05,377
Jediným kliknutím usnete.

622
00:51:11,756 --> 00:51:15,413
<i>Teď se probudíš
a budete odpovídat na mé otázky</i>

623
00:51:15,500 --> 00:51:16,958
rychle a poctivě.

624
00:51:21,588 --> 00:51:23,378
jak ses sem dostal?

625
00:51:23,458 --> 00:51:26,250
Našel jsem zřízence a dal mu úplatek.

626
00:51:26,331 --> 00:51:28,585
Co víš o mé práci?

627
00:51:28,839 --> 00:51:31,578
Říká se, že experimentujete
nad svými pacienty.

628
00:51:32,423 --> 00:51:33,795
Přesněji řečeno.

629
00:51:33,875 --> 00:51:35,918
Nikdo nic neví, jen fámy.

630
00:51:37,513 --> 00:51:39,085
A co vaše vyšetřování?

631
00:51:39,549 --> 00:51:41,271
nemám nic.

632
00:51:42,523 --> 00:51:43,877
Tohle je blaf.

633
00:51:44,096 --> 00:51:46,504
Proč potřebujete člověka se značkou?

634
00:51:52,355 --> 00:51:54,627
Proč potřebuješ tuto osobu?

635
00:51:59,936 --> 00:52:02,210
Je to kvůli Igorovi.

636
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
já...

637
00:52:06,370 --> 00:52:08,135
měl by...

638
00:52:09,208 --> 00:52:11,611
Nikomu nic nedlužíš.

639
00:52:17,583 --> 00:52:18,793
promiň...

640
00:52:19,836 --> 00:52:21,798
Veniamine Samuiloviči, promiňte,

641
00:52:21,878 --> 00:52:24,466
požádal jsi o připomenutí Sergeje.

642
00:52:24,546 --> 00:52:26,543
Děkuji, Sofa.

643
00:52:27,942 --> 00:52:30,208
Můžeš jít. Děkuju.

644
00:52:34,627 --> 00:52:35,835
Nepřibližuj se ke mně!

645
00:52:38,889 --> 00:52:40,323
Ztratili jste něco?

646
00:52:46,091 --> 00:52:47,930
Takže, doktore.

647
00:52:48,771 --> 00:52:51,001
Buď mi dáte informace,

648
00:52:51,562 --> 00:52:54,898
nebo se sem vrátím s policií,
a je nepravděpodobné, že vám uvaří kávu.

649
00:52:54,978 --> 00:52:56,516
Proč s policií?

650
00:52:57,036 --> 00:53:00,098
Není potřeba. Položte žehličku. Polož to.

651
00:53:01,917 --> 00:53:05,131
Víš co, dám ti adresu,

652
00:53:05,643 --> 00:53:09,252
pomocí kterého můžete
najít osobu, kterou potřebujete.

653
00:53:09,680 --> 00:53:12,858
A budu ti moc vděčná,
jestli příště

654
00:53:12,938 --> 00:53:16,321
Přijedete po domluvě.

655
00:53:23,343 --> 00:53:25,368
Moje přátelská rada pro vás:

656
00:53:25,448 --> 00:53:29,168
dávejte pozor na monstra, která vytvoříte.

657
00:53:33,589 --> 00:53:36,124
Východ pro pacienty je támhle.

658
00:53:36,949 --> 00:53:37,991
Děkuju.

659
00:53:46,915 --> 00:53:48,460
Pohovka!

660
00:54:04,920 --> 00:54:06,980
Dobré odpoledne, Sergeyi.

661
00:54:14,804 --> 00:54:17,874
Vidím, že děláš pokroky v šachu.

662
00:54:17,954 --> 00:54:21,585
Dovolte mi, abych vás na chvíli rozptýlil.
Mám pro vás...

663
00:54:22,115 --> 00:54:23,896
dobrá zpráva.

664
00:54:37,609 --> 00:54:39,665
Pořád je tady, že?

665
00:54:39,745 --> 00:54:42,036
Rychle to vezměte, nemučte se.

666
00:54:43,886 --> 00:54:47,085
<i>Ani na to nemysli.</i>

667
00:54:52,214 --> 00:54:56,999
Tsh-tsh-tsh. To je ono, to je ono. Neotevírej oči.

668
00:54:57,079 --> 00:54:58,386
Všechno, všechno, všechno.

669
00:55:06,029 --> 00:55:09,971
Jednoho dne to všichni budou vědět
jak důležitá je naše práce s vámi.

670
00:55:16,031 --> 00:55:17,537
Vše.

671
00:55:18,637 --> 00:55:21,455
Všechno, všechno, všechno.

672
00:55:32,138 --> 00:55:34,540
Jen to zkuste

673
00:55:34,620 --> 00:55:35,663
odpočinek.

674
00:55:41,056 --> 00:55:42,585
Už to nezvládnu.

675
00:55:44,097 --> 00:55:45,499
on...

676
00:55:45,579 --> 00:55:46,850
On se vrátí.

677
00:55:47,479 --> 00:55:49,288
Vždy se vrací.

678
00:55:53,639 --> 00:55:56,043
Philidorova obrana?

679
00:55:58,255 --> 00:55:59,515
Hmm...

680
00:56:00,523 --> 00:56:03,710
Zajímavý debut.

681
00:56:52,434 --> 00:56:56,299
kdo jsi? Já jsem ti nevolal! Odejít!

682
00:57:01,058 --> 00:57:02,668
Jdu si k vám pro radu!

683
00:57:03,561 --> 00:57:06,073
Radím ti, abys odtud vypadl!

684
00:57:06,153 --> 00:57:09,241
Hledám člověka zn. 1526!

685
00:57:12,092 --> 00:57:14,696
Jste Alexey Prishchurov, novinář!

686
00:57:16,918 --> 00:57:19,120
Můžeme si pomáhat.

687
00:57:33,601 --> 00:57:34,870
No konečně.

688
00:57:39,195 --> 00:57:42,160
Přišel jsi na správné místo, mladý muži.

689
00:57:42,240 --> 00:57:45,761
Skutečná žurnalistika
stal se nikomu k ničemu.

690
00:57:45,841 --> 00:57:47,790
Nepohodlné, víš.

691
00:57:47,871 --> 00:57:50,749
A to jsou zajímavé časy.

692
00:57:50,829 --> 00:57:53,653
Zajímám se jen já, starý muž.

693
00:57:53,733 --> 00:57:56,236
Opravdu si mě nepamatuješ?

694
00:57:58,142 --> 00:58:01,495
Za koho mě máš? Samozřejmě si vzpomínám.

695
00:58:02,529 --> 00:58:04,918
Chytili jste Morového doktora.

696
00:58:05,006 --> 00:58:06,640
Tak a je to tady

697
00:58:06,720 --> 00:58:10,628
Neměl jsem čas to všechno rozebrat.
Myslím, že my dva to rychle zvládneme.

698
00:58:11,975 --> 00:58:13,892
Značka, o kterou máte zájem, je

699
00:58:15,695 --> 00:58:18,385
je symbolem Mrtvého oddílu:

700
00:58:19,197 --> 00:58:21,873
elitní vojenská jednotka.

701
00:58:22,899 --> 00:58:26,124
Jsou do toho zapojeni jejich žoldáci

702
00:58:26,204 --> 00:58:29,653
k těm nejkrutějším a nejbláznivějším
bojové operace.

703
00:58:30,651 --> 00:58:33,491
Co znamená čas 15:26?

704
00:58:34,107 --> 00:58:35,663
Tohle není čas.

705
00:58:36,224 --> 00:58:37,710
To je jejich motto.

706
00:58:38,877 --> 00:58:41,492
První list Korinťanům,

707
00:58:41,573 --> 00:58:44,123
Kapitola 15, verš 26:

708
00:58:44,203 --> 00:58:46,983
"Poslední nepřítel"
která bude zničena -

709
00:58:47,063 --> 00:58:48,585
tohle je smrt."

710
00:58:49,612 --> 00:58:51,198
Pro koho pracují?

711
00:58:52,282 --> 00:58:54,433
Pro ty, kteří platí nejvíce:

712
00:58:54,513 --> 00:58:56,101
šejkové,

713
00:58:56,181 --> 00:58:58,879
neonacisté z "Black Moon"...

714
00:59:01,887 --> 00:59:04,475
...místní králové z Jižní Afriky...

715
00:59:06,058 --> 00:59:09,603
...podnikatelé jako Holt a Nakamoto.

716
00:59:11,105 --> 00:59:13,293
Je holt spojen s Dead Squad?

717
00:59:13,461 --> 00:59:16,546
Holt provokuje
vojenské konflikty po celém světě,

718
00:59:16,627 --> 00:59:19,753
načež prodá zbraně oběma stranám.

719
00:59:20,408 --> 00:59:23,855
Vytváří poptávku po vašem produktu, abych tak řekl.

720
00:59:23,935 --> 00:59:26,210
proč to všechno děláš?

721
00:59:27,089 --> 00:59:28,381
nezveřejníš to?

722
00:59:31,122 --> 00:59:34,644
Protože holt a jeho lidé
dovedně zahladit stopy.

723
00:59:34,724 --> 00:59:37,595
Všichni svědci jsou buď nezvěstní,

724
00:59:37,676 --> 00:59:40,991
nebo zemřel
za nejasných okolností.

725
00:59:41,071 --> 00:59:44,980
Takže chytím jeho žoldáka
a holt tě přinutím se vzdát.

726
00:59:45,061 --> 00:59:47,758
Zdá se mi
zasloužíš si můj podpisový čaj.

727
00:59:56,551 --> 00:59:58,595
Po celou tu dobu jen jeden člověk

728
00:59:58,676 --> 01:00:00,821
podařilo opustit četu mrtvých,

729
01:00:00,901 --> 01:00:04,140
ale zdá se, že už ho nebude možné najít.

730
01:00:11,657 --> 01:00:14,363
<i>Bomba vybuchne v 15:00.</i>

731
01:00:14,444 --> 01:00:17,223
<i>Stanice Vitebsky, kód 1703.</i>

732
01:00:28,120 --> 01:00:30,287
Takže... 1703.

733
01:00:36,525 --> 01:00:38,165
co to...

734
01:00:43,705 --> 01:00:45,460
Alkohol tester.

735
01:00:54,033 --> 01:00:54,877
Sakra jo...

736
01:01:06,266 --> 01:01:09,658
- Dobrý den.
- Máte nůž, otvírák?

737
01:01:09,745 --> 01:01:11,104
Možná šroubovák?

738
01:01:11,185 --> 01:01:12,836
Ano, někde to bylo.

739
01:01:16,718 --> 01:01:19,168
Ano, to je ono. To je dobré.

740
01:01:21,361 --> 01:01:23,210
- Možná mohu pomoci?
- Ne.

741
01:01:28,363 --> 01:01:30,418
Je tu někdo opilý?

742
01:01:32,115 --> 01:01:33,195
všední dny.

743
01:01:35,386 --> 01:01:36,335
Pak to nalijte.

744
01:01:37,678 --> 01:01:39,336
Máme japonský gin...

745
01:01:39,416 --> 01:01:41,653
Cokoli, na tom nezáleží. Nalijte to.

746
01:01:45,545 --> 01:01:48,617
A... Na naše náklady, Igor Konstantinovič.

747
01:01:48,697 --> 01:01:49,738
Děkuju.

748
01:01:53,746 --> 01:01:56,419
A tohle je tvoje...

749
01:02:04,620 --> 01:02:06,333
Nalijte více.

750
01:02:09,092 --> 01:02:10,543
Za všechno.

751
01:02:10,798 --> 01:02:12,127
Lei, lei.

752
01:02:46,583 --> 01:02:48,416
Mami, mami!

753
01:02:48,496 --> 01:02:50,918
Vyfoť mě s majorem Thunderem.

754
01:02:53,601 --> 01:02:55,319
Majore, v klidu.

755
01:03:04,694 --> 01:03:06,918
Stejně jako můj táta v pátek.

756
01:03:12,858 --> 01:03:14,377
já nemůžu...

757
01:03:27,276 --> 01:03:28,324
Ano!

758
01:03:40,313 --> 01:03:41,245
Co?

759
01:03:41,329 --> 01:03:43,816
Pozdravte své odběratele, prosím!

760
01:03:45,459 --> 01:03:47,165
Je to Thunder, nebo co?

761
01:03:47,245 --> 01:03:49,102
Majore Grome, můžu dostat autogram?

762
01:04:03,071 --> 01:04:06,175
Stánek! Pojď dolů!

763
01:04:27,441 --> 01:04:28,795
Odejít.

764
01:04:28,875 --> 01:04:31,537
Igore, možná potřebuješ pomoc?

765
01:04:33,913 --> 01:04:35,181
Dej mi pero.

766
01:04:36,444 --> 01:04:37,770
A odveďte lidi pryč.

767
01:04:38,794 --> 01:04:41,293
Odstraňujeme lidi. Kluci, pojďme!

768
01:04:44,004 --> 01:04:45,877
Mysli, mysli...

769
01:04:58,271 --> 01:04:59,322
Zbavte se lidí!

770
01:04:59,403 --> 01:05:02,489
Mladík!
Provádíme investigativní činnost.

771
01:05:22,688 --> 01:05:24,252
<i>Cirkus na Fontance.</i>

772
01:05:38,293 --> 01:05:40,384
Kam jdeš, v čepici!

773
01:05:42,753 --> 01:05:44,502
Hej! co to děláš?

774
01:05:47,875 --> 01:05:49,710
Dobrý den!

775
01:05:53,168 --> 01:05:54,994
Bravo!

776
01:05:56,370 --> 01:05:58,543
Bravo!

777
01:06:03,826 --> 01:06:05,785
Rychle odtud pryč!

778
01:06:09,537 --> 01:06:13,581
Dámy a pánové, toto je náš speciální host!

779
01:06:13,661 --> 01:06:16,585
- Jeho lordstvo superhrdinů...
- Jdi pryč!

780
01:06:16,686 --> 01:06:18,710
...major Igor Grom!

781
01:06:22,021 --> 01:06:25,502
Představení je u konce!
Všichni jsou venku, žijte!

782
01:06:25,594 --> 01:06:27,043
Tady je bomba!

783
01:06:27,378 --> 01:06:29,002
Vyčistěte prostory!

784
01:06:29,085 --> 01:06:32,736
Major Thunder!

785
01:06:33,185 --> 01:06:35,081
Všichni ven! Naživu!

786
01:06:35,834 --> 01:06:38,473
- Co to děláš?
- Dej mi mikrofon.

787
01:06:38,553 --> 01:06:40,844
Dostaňte lidi z cirkusu, rychle!

788
01:06:41,660 --> 01:06:43,838
Jsem Major Thunder!

789
01:06:43,918 --> 01:06:47,529
Všichni rychle vyšli! Toto je rozkaz!

790
01:06:47,609 --> 01:06:50,121
V budově je bomba!

791
01:06:50,808 --> 01:06:54,208
- Pravděpodobně je opilý.
- Ahoj! co jsi udělal?

792
01:06:54,289 --> 01:06:55,241
Ostuda!

793
01:06:55,321 --> 01:06:58,463
Zmlkni, buď zticha! Jste všichni hluší?

794
01:07:05,502 --> 01:07:09,579
Toto je rozkaz!
Opusťte prostory, prosím vás.

795
01:07:18,263 --> 01:07:20,213
Vypadni odtud.

796
01:07:20,293 --> 01:07:21,838
Toto je rozkaz.

797
01:07:32,613 --> 01:07:35,210
Vše! Vše!

798
01:07:35,291 --> 01:07:36,377
Odstěhujte se!

799
01:07:37,015 --> 01:07:39,866
Odejděte, je to tu nebezpečné!

800
01:07:42,069 --> 01:07:45,431
- Vzal jsem lidi z cirkusu.
<i>- Z cirkusu?</i>

801
01:07:54,255 --> 01:07:56,371
<i>Napravo od mě vidíte záznam</i>

802
01:07:56,454 --> 01:07:59,627
což naše skupina právě
obdržel od města Peterhof.

803
01:08:00,382 --> 01:08:03,525
Před deseti minutami
přímo během fontánové show...

804
01:08:07,481 --> 01:08:09,377
došlo k nové explozi.

805
01:08:10,168 --> 01:08:12,590
Odstěhujte se. Špatně jste se vyjádřil. Ozvala se rána!

806
01:08:12,671 --> 01:08:14,880
A toto je druhý teroristický útok
za poslední dva dny.

807
01:08:16,276 --> 01:08:19,061
Nikdo to zatím nevzal
zodpovědnost za to, co se děje.

808
01:08:19,144 --> 01:08:20,169
Urychleně zapojte!

809
01:08:20,252 --> 01:08:23,271
Policie ujišťuje
že probíhá vyšetřování:

810
01:08:23,351 --> 01:08:26,499
Obecně říká to samé jako vždy.

811
01:08:26,580 --> 01:08:28,918
Výbuchy ale pokračují.

812
01:08:29,530 --> 01:08:33,501
Máš padáka! Vyhozen! Vyhozen!

813
01:08:36,917 --> 01:08:38,079
Viděl jsi tohle?

814
01:08:38,162 --> 01:08:39,879
Pokud na centrálních televizních kanálech

815
01:08:39,960 --> 01:08:42,127
mluvit přímo o teroristických útocích je svinstvo.

816
01:08:43,456 --> 01:08:45,211
Druhý výbuch to dal jasně najevo

817
01:08:45,292 --> 01:08:47,246
že se to plánuje
teroristickou akci

818
01:08:47,326 --> 01:08:49,627
zničit hlavní symboly města.

819
01:08:49,974 --> 01:08:53,502
A zatímco naše statečná policie
dělá to samé jako vždy...

820
01:08:53,585 --> 01:08:56,883
Lidé se ptají:
kdo stojí za těmito výbuchy?

821
01:08:56,963 --> 01:09:00,502
vím jistě
kdo je nad podezřením, je major Grom.

822
01:09:00,585 --> 01:09:02,853
Ostatně pokaždé
když potřebujete chytit teroristu,

823
01:09:02,934 --> 01:09:04,691
Hrom duní jako čert.

824
01:09:04,771 --> 01:09:06,752
Zástrčka, Tarapunka, Tužka,

825
01:09:06,833 --> 01:09:08,806
Nikulin, Kuklačev, major Grom -

826
01:09:08,886 --> 01:09:11,752
zde je seznam těch nejznámějších v zemi
cirkusoví klauni.

827
01:09:12,773 --> 01:09:15,455
Viděl jsi to cirkusové video, kámo?
To je ostuda!

828
01:09:21,412 --> 01:09:23,502
co bude dál? Pište do komentářů!

829
01:09:24,820 --> 01:09:27,670
A o takovém chlastu natočili film...

830
01:09:27,750 --> 01:09:31,093
Nicméně se nedivím.
Milujeme komedie o opilcích.

831
01:09:31,173 --> 01:09:33,763
Tento muž
věřili jsme naší bezpečnosti?

832
01:09:33,843 --> 01:09:38,127
Pokud je to nejlepší představitel policie,
Ty a já máme velké problémy.

833
01:09:42,465 --> 01:09:44,583
Hned zavolám policajty!

834
01:09:45,393 --> 01:09:48,631
- Dobře, pojďme odsud!
- Musíme se dostat ven!

835
01:09:53,748 --> 01:09:55,715
Jak příjemné je někoho potkat

836
01:09:55,795 --> 01:09:58,639
který také věří v sílu technologie.

837
01:09:58,720 --> 01:10:01,538
Ne každý tomu rozumí
že nám zlepšují život.

838
01:10:01,620 --> 01:10:04,668
Obyčejným lidem trvá dlouho, než se se vším vyznají.

839
01:10:04,781 --> 01:10:06,848
Technologie mi zachránila život.

840
01:10:07,537 --> 01:10:11,841
Ale bohužel páteř,
která mi pomáhá žít naplno,

841
01:10:11,921 --> 01:10:14,451
zabíjí mě stejně pomalu.

842
01:10:14,532 --> 01:10:17,543
Podle lékařů
35 se nedožiju.

843
01:10:19,670 --> 01:10:21,818
Ale má to i své výhody:

844
01:10:21,898 --> 01:10:23,920
Naučil jsem se žít pro dnešek.

845
01:10:26,256 --> 01:10:28,248
Když cítím emoci

846
01:10:29,235 --> 01:10:31,741
moje páteř produkuje energii.

847
01:10:34,003 --> 01:10:35,545
Čím jasnější emoce,

848
01:10:37,375 --> 01:10:39,134
tím silnější je náboj.

849
01:10:44,575 --> 01:10:45,996
Cítíš?

850
01:10:46,912 --> 01:10:49,236
Jak mezi námi přeběhla jiskra?

851
01:10:51,162 --> 01:10:52,287
srpen,

852
01:10:53,204 --> 01:10:54,753
se vší úctou...

853
01:10:56,123 --> 01:10:57,752
Kolik času potřebujete?

854
01:10:58,541 --> 01:11:00,293
Pokud podepíšete smlouvu

855
01:11:00,787 --> 01:11:04,148
a převeďte platbu ještě dnes,
pak za dva dny

856
01:11:04,228 --> 01:11:07,877
naše drony budou hlídkovat
tvé nádherné chudé město.

857
01:11:08,684 --> 01:11:12,103
Pravda, kvůli naléhavosti
cena se zvýšila. Mírně.

858
01:11:13,079 --> 01:11:16,377
Ale u vás je to otázka peněz
Teď už to nemá cenu, ne?

859
01:11:18,322 --> 01:11:20,144
Jaké máme štěstí

860
01:11:20,592 --> 01:11:24,212
že jsi neodešel hned,
ale rozhodl se zůstat.

861
01:11:24,293 --> 01:11:26,808
Jen když ve městě
se objevil terorista.

862
01:11:26,891 --> 01:11:29,481
Ano. Myslím, že toto je třeba poznamenat.

863
01:11:31,613 --> 01:11:33,800
Tak co tu máme?

864
01:11:34,647 --> 01:11:35,918
Jaká krása!

865
01:11:36,812 --> 01:11:37,668
Tohle je pro vás!

866
01:11:48,232 --> 01:11:49,212
Není to špatné.

867
01:12:05,431 --> 01:12:07,728
Vezměte si to s sebou a snězte to na oddělení.

868
01:12:07,811 --> 01:12:09,664
Mladý muž...

869
01:12:09,745 --> 01:12:14,076
Váš styl domýšlivých výkřiků
Zpočátku to bylo matoucí

870
01:12:14,156 --> 01:12:16,793
a teď to začíná být otravné.

871
01:12:17,870 --> 01:12:20,374
Hromo, co si to dovoluješ?

872
01:12:23,167 --> 01:12:25,756
Nejprve poslouchejte
pak budete mít na starosti vy.

873
01:12:28,570 --> 01:12:32,085
Otto, nech ho mluvit.

874
01:12:39,287 --> 01:12:42,465
Holt plánoval už dlouho
převzít moc nad městem,

875
01:12:42,545 --> 01:12:43,996
a málem se mu to povedlo.

876
01:12:44,076 --> 01:12:47,136
Loni koupil
kontrolní podíl v sociální síti „Vmeste“,

877
01:12:47,217 --> 01:12:49,330
v podstatě databáze
všichni její uživatelé.

878
01:12:49,412 --> 01:12:51,019
Pak za pouhé haléře nainstaloval

879
01:12:51,100 --> 01:12:52,803
po celém městě jsou bezpečnostní kamery,

880
01:12:52,883 --> 01:12:54,263
a třešnička na dortu - trubci,

881
01:12:54,344 --> 01:12:56,749
kteří shromažďují informace
z kamer a sociálních sítí.

882
01:12:56,830 --> 01:13:00,418
Ještě trochu a celé město
bude pod tvou kapotou, že?

883
01:13:00,655 --> 01:13:03,716
Rozhodl se provést sérii teroristických útoků,
děsit lidi

884
01:13:03,796 --> 01:13:07,085
a prodat vám jejich zatracené drony.

885
01:13:10,143 --> 01:13:11,668
Jistě,

886
01:13:12,025 --> 01:13:13,460
sám to neudělal.

887
01:13:15,236 --> 01:13:18,436
Jeho žoldák to udělal
z čety mrtvých.

888
01:13:29,966 --> 01:13:31,259
Igore, jsi si jistý?

889
01:13:31,340 --> 01:13:35,418
Na předloktí má značku,
symbol Mrtvého oddílu.

890
01:13:39,226 --> 01:13:41,335
Dobře, všichni se uklidníme.

891
01:13:45,916 --> 01:13:48,206
Řekni mu, ať mu ukáže pravou ruku.

892
01:13:49,022 --> 01:13:50,629
Otto,

893
01:13:50,710 --> 01:13:54,286
buď tak laskav a ukaž to
pán předloktí.

894
01:13:56,175 --> 01:13:58,423
Pojď, vousy, hýbej se!

895
01:14:02,589 --> 01:14:03,823
Vlevo.

896
01:14:03,903 --> 01:14:05,816
A další věci taky.

897
01:14:20,193 --> 01:14:21,194
tam...

898
01:14:22,912 --> 01:14:25,086
Musí tam být značka.

899
01:14:26,954 --> 01:14:28,627
Zabalte to za něj.

900
01:14:34,410 --> 01:14:36,095
Málem jsi pokazil dohodu

901
01:14:36,176 --> 01:14:38,960
na kterém to závisí
bezpečnost milionů lidí!

902
01:14:39,408 --> 01:14:42,363
Holt tyhle teroristické útoky provedl!

903
01:14:42,862 --> 01:14:44,576
Ani se tím netají

904
01:14:44,657 --> 01:14:47,010
Proč ho sakra sleduješ?

905
01:14:47,090 --> 01:14:49,574
Jak zastavíte výbuchy?

906
01:14:49,654 --> 01:14:54,240
Obvinit člověka z této úrovně,
Potřebujeme silné důkazy.

907
01:14:54,320 --> 01:14:57,923
Systematický přístup
a ne tento váš výkon.

908
01:14:58,003 --> 01:15:01,513
Nedávejte paprsky do kol -
a budete mít své důkazy.

909
01:15:01,593 --> 01:15:03,032
Důkaz?

910
01:15:03,112 --> 01:15:04,773
Jaké důkazy jsi měl?

911
01:15:04,854 --> 01:15:07,360
když jsi vnikl do cirkusu opilý
a vyděsil děti?

912
01:15:10,660 --> 01:15:12,319
tak ano,

913
01:15:12,399 --> 01:15:14,963
vaše výkony dosáhly samého vrcholu.

914
01:15:15,418 --> 01:15:17,555
A půjdeš k soudu.

915
01:15:20,499 --> 01:15:22,448
Mám jeden nápad.

916
01:15:24,373 --> 01:15:27,168
Fjodore Ivanoviči, co to děláš?

917
01:15:29,668 --> 01:15:31,043
Známe vaše špičky:

918
01:15:31,970 --> 01:15:34,067
Jen chtějí někoho vyhodit.

919
01:15:34,154 --> 01:15:35,572
Hraješ šachy?

920
01:15:36,687 --> 01:15:40,347
Obětujeme jeden kus,
a vyhrajeme celý zápas. Ano?

921
01:15:40,428 --> 01:15:42,460
Tato postava budu já.

922
01:15:42,949 --> 01:15:44,428
Fjodor Ivanovič...

923
01:15:44,508 --> 01:15:47,171
S ohledem na situaci,
která se ve městě rozvinula,

924
01:15:48,779 --> 01:15:52,098
pokud chceme holt odhalit,
musíme chytit umělce,

925
01:15:52,178 --> 01:15:54,627
a to zvládne jen jeden člověk.

926
01:15:57,070 --> 01:16:00,288
Vše je samozřejmě pod vaší kontrolou,
Marie Andrejevna.

927
01:16:00,368 --> 01:16:02,585
Holt ať si myslí, že má vyhráno.

928
01:16:12,112 --> 01:16:13,532
<i>Major Thunder</i>

929
01:16:13,612 --> 01:16:15,411
<i>vyřídil můj osobní příkaz</i>

930
01:16:15,492 --> 01:16:18,346
<i>jejichž podrobnosti jsou přísně tajné.</i>

931
01:16:18,426 --> 01:16:20,722
<i>Takže přebírám plnou odpovědnost</i>

932
01:16:20,803 --> 01:16:22,797
<i>za to, co se děje v našem městě.</i>

933
01:16:22,877 --> 01:16:25,297
Rozhodl jsem se dát výpověď.

934
01:16:35,835 --> 01:16:37,043
Ostuda!

935
01:16:38,840 --> 01:16:41,769
Rád bych vám představil:
Maria Arkhipová.

936
01:16:41,849 --> 01:16:45,009
Nahradí mě ve funkci
a dokončí reformy,

937
01:16:45,089 --> 01:16:47,050
kterou chtěla přivést k životu.

938
01:16:56,221 --> 01:16:58,013
To není dobré

939
01:16:58,093 --> 01:16:59,840
s Yulkou to vyšlo.

940
01:16:59,920 --> 01:17:01,636
Nikdy jsme nehráli.

941
01:17:01,716 --> 01:17:04,752
"Pojďme hrát"... Všechno později.

942
01:17:05,553 --> 01:17:08,196
<i>Účastník je dočasně nedostupný.</i>

943
01:17:08,283 --> 01:17:10,149
<i>Igore, neboj se o mě.</i>

944
01:17:10,230 --> 01:17:12,782
<i>Věřím, že děláte všechno správně.</i>

945
01:17:12,862 --> 01:17:17,206
To jsem řekl Arkhipové,
že tohle zvládne jen major Grom.

946
01:17:22,237 --> 01:17:23,362
děsivé...

947
01:17:24,369 --> 01:17:25,779
je to tak.

948
01:17:25,860 --> 01:17:27,380
Jen blázni se nebojí.

949
01:17:38,432 --> 01:17:39,490
Dobře?

950
01:17:39,570 --> 01:17:43,511
<i>Tomu ani nemůžu uvěřit
v této situaci vám to prošlo.</i>

951
01:17:43,591 --> 01:17:46,597
Ano, gratuluji. Holt prodal své drony.

952
01:17:46,678 --> 01:17:47,970
co ještě potřebuješ?

953
01:17:48,050 --> 01:17:50,701
<i>Hra skončí, když ji budu chtít.</i>

954
01:17:51,398 --> 01:17:54,871
<i>Nebo můžete odstoupit -
a výbuchy ustanou.</i>

955
01:17:54,951 --> 01:17:56,739
Ještě jednou opakuji:

956
01:17:56,819 --> 01:17:59,190
Tohle je moje město a já nikam nejdu.

957
01:18:00,444 --> 01:18:02,828
<i>Miluji hazardní hry. Pokračujme ve hře.</i>

958
01:18:02,908 --> 01:18:07,285
Modlete se za někoho jiného
našel jsem tě dřív než já.

959
01:18:08,131 --> 01:18:09,816
slyšíš? Ahoj!

960
01:18:10,632 --> 01:18:11,674
Ahoj!

961
01:18:54,429 --> 01:18:56,184
- Přestaň. Děkuju.
- Všechno nejlepší.

962
01:18:56,265 --> 01:18:57,678
Sbohem.

963
01:18:58,477 --> 01:18:59,612
Sbohem.

964
01:19:08,637 --> 01:19:11,790
"Já tady kladu otázky, kreténe."

965
01:19:13,325 --> 01:19:15,350
"Tady kladu otázky, kreténe."

966
01:19:23,967 --> 01:19:26,422
"Já tady kladu otázky, kreténe."

967
01:19:26,509 --> 01:19:27,584
"Ptám se"?

968
01:19:28,320 --> 01:19:31,885
"Tady kladu otázky."
Ano. "Tady kladu otázky, kreténe."

969
01:19:32,864 --> 01:19:35,543
- Vyšplhali jsme daleko.
- Kdo jsi?

970
01:19:35,695 --> 01:19:37,490
Policie Petrohradu.

971
01:19:37,570 --> 01:19:39,672
Poručík Dmitrij Dubin.

972
01:19:39,752 --> 01:19:41,575
- Musíme si promluvit.
- O čem?

973
01:19:41,655 --> 01:19:43,418
Pamatujete si na nepokoje ve vězení?

974
01:19:43,498 --> 01:19:46,418
Víš co?
Všechny ty řeči jsou přes právníka, dobře?

975
01:19:47,885 --> 01:19:49,831
Tady kladu otázky, kreténe.

976
01:19:51,125 --> 01:19:53,133
No, pokud nechceš být hodný...

977
01:19:54,059 --> 01:19:55,793
Ach, sakra!

978
01:20:14,502 --> 01:20:16,165
Oh sakra! Blbost!

979
01:20:19,928 --> 01:20:21,949
V bombách Morového doktora...

980
01:20:23,598 --> 01:20:26,168
...byla tam zvláštní spojení
s výrazným zápachem.

981
01:20:28,380 --> 01:20:31,273
A z výbuchu auta
byl tam úplně stejný zápach.

982
01:20:32,393 --> 01:20:34,229
Kde jsou skladovány výbušniny?

983
01:20:39,807 --> 01:20:42,256
Tady jsou uloženy, naše...

984
01:20:43,644 --> 01:20:44,894
...výbušné...

985
01:20:47,305 --> 01:20:48,543
...látky.

986
01:20:49,903 --> 01:20:52,065
Tam získávají výbušniny pro teroristické útoky...

987
01:20:52,145 --> 01:20:53,877
budu vyhozen.

988
01:20:55,383 --> 01:20:57,335
Jak? Všude jsou kamery!

989
01:20:59,937 --> 01:21:01,573
kachna...

990
01:21:01,654 --> 01:21:04,617
Ten den odpojeno
když všichni odešli na zavolání.

991
01:21:05,817 --> 01:21:06,941
Blbost!

992
01:21:07,465 --> 01:21:10,032
Vzpoura vězňů
bylo jen rozptýlení!

993
01:21:10,113 --> 01:21:12,960
- Aby byl web prázdný!
- Zavřou mě do vězení.

994
01:21:15,446 --> 01:21:17,066
Udělejme toto:

995
01:21:17,146 --> 01:21:18,960
Nikomu o tom neřekneme

996
01:21:19,516 --> 01:21:24,002
ale potřebuji seznam
všechny hmotné důkazy v případu Morového doktora.

997
01:21:27,431 --> 01:21:29,241
To je skutečně naléhavé.

998
01:22:40,649 --> 01:22:42,377
Ahoj. Já jsem Julia.

999
01:22:50,060 --> 01:22:54,032
Dostal jsem se sem vlakem,

1000
01:22:54,112 --> 01:22:55,787
stopovat, na lodi,

1001
01:22:55,868 --> 01:22:58,460
vyjednával s policajty a pytláky.

1002
01:22:58,820 --> 01:23:00,443
Málem mě sežral medvěd!

1003
01:23:00,523 --> 01:23:02,540
A pokud si to po tom všem myslíte

1004
01:23:02,621 --> 01:23:05,395
Bojím se obyčejné zbraně,
velmi se mýlíte.

1005
01:23:05,476 --> 01:23:07,168
Navíc není zpoplatněna.

1006
01:23:16,529 --> 01:23:17,696
co chceš?

1007
01:23:21,162 --> 01:23:24,374
Musím najít člověka
se stejnou značkou jako máte vy.

1008
01:23:24,454 --> 01:23:25,886
Pomozte mi.

1009
01:23:26,668 --> 01:23:30,446
Spouští výbuchy ve městě.
Lidé jsou v nebezpečí.

1010
01:23:31,089 --> 01:23:34,418
Odčiňuješ zde své hříchy?
Dávám ti šanci.

1011
01:23:36,487 --> 01:23:39,911
No, pomůžeš mi?
Nebo budeme dál mlčet?

1012
01:23:59,215 --> 01:24:03,085
<i>Drahý příteli, kdy?
navrhl tento nápad - pochyboval jsem</i>

1013
01:24:03,165 --> 01:24:05,886
<i>ale opět jsi předvedl perfektní výsledek.</i>

1014
01:24:05,967 --> 01:24:07,986
<i>Chci vám za všechno poděkovat</i>

1015
01:24:08,067 --> 01:24:10,419
<i>co jsi udělal pro mě a pro mou rodinu.</i>

1016
01:24:10,499 --> 01:24:13,510
Zaplatil jsem velkou cenu

1017
01:24:13,590 --> 01:24:16,960
nikdy neslyšet
o četě mrtvých.

1018
01:24:18,251 --> 01:24:20,240
Mají na svědomí výbuchy ve městě?

1019
01:24:20,320 --> 01:24:22,333
Jste bezvadný profesionál

1020
01:24:23,027 --> 01:24:25,127
ale ty jsi se bohužel rozsvítil.

1021
01:24:25,425 --> 01:24:28,771
<i>Nastavil jsi mě a mou rodinu.</i>

1022
01:24:28,851 --> 01:24:30,928
<i>Vím, že jsi chtěl opustit Mrtvou četu</i>

1023
01:24:31,009 --> 01:24:32,476
<i>na konci mise</i>

1024
01:24:32,556 --> 01:24:34,043
<i>ale budeme vás muset odstranit.</i>

1025
01:24:34,504 --> 01:24:36,768
promiň. Je mi to opravdu líto.

1026
01:24:37,315 --> 01:24:39,656
Velký! Začněme.

1027
01:24:39,737 --> 01:24:41,807
Muž, který způsobuje výbuchy

1028
01:24:41,888 --> 01:24:44,055
mohl by to být někdo z vašeho týmu?

1029
01:24:44,452 --> 01:24:46,918
A to je velmi specifická osoba.

1030
01:24:53,356 --> 01:24:54,639
<i>A jak se jmenuje?</i>

1031
01:25:00,818 --> 01:25:02,503
<i>Oleg Volkov.</i>

1032
01:25:21,174 --> 01:25:24,053
<i>Předtím
jak se člověk dostane do našeho oddílu</i>

1033
01:25:25,152 --> 01:25:26,784
<i>jeho smrt je předstíraná.</i>

1034
01:25:27,682 --> 01:25:29,016
<i>Žádná osoba –</i>

1035
01:25:29,904 --> 01:25:31,918
<i>žádné stopy.</i>

1036
01:25:32,945 --> 01:25:35,543
A proto nám říkají Mrtví.

1037
01:25:52,825 --> 01:25:54,198
Kachna dolů!

1038
01:25:54,687 --> 01:25:56,710
Jak nebezpečný je Volkov?

1039
01:26:01,883 --> 01:26:05,127
<i>Je to mistrovský taktik, demoliční pracovník.</i>

1040
01:26:05,798 --> 01:26:09,002
<i>Jakýkoli předmět v jeho rukou
se stává smrtící zbraní.</i>

1041
01:26:22,663 --> 01:26:24,656
Najděte ho a dokončete!

1042
01:26:25,353 --> 01:26:28,779
<i>Kdysi v Sýrii
ozbrojenci ho zahnali do opuštěného domu.</i>

1043
01:26:29,473 --> 01:26:33,146
<i>Celá četa proti zraněnému muži,
neozbrojený Volkov.</i>

1044
01:26:33,676 --> 01:26:35,218
<i>Nikdo nepřežil.</i>

1045
01:26:48,168 --> 01:26:49,377
Následuj mě!

1046
01:26:55,068 --> 01:26:56,709
Musí mít slabé místo.

1047
01:26:58,198 --> 01:26:59,627
Jak ho chytit?

1048
01:27:00,719 --> 01:27:02,002
V žádném případě.

1049
01:27:02,928 --> 01:27:04,928
<i>Je to duch.</i>

1050
01:27:05,008 --> 01:27:06,489
<i>Toto je jeho volací znak.</i>

1051
01:27:07,220 --> 01:27:08,877
<i>Uvidíte ho</i>

1052
01:27:09,252 --> 01:27:11,710
<i>pokud to sám chce.</i>

1053
01:27:33,797 --> 01:27:35,335
Vítejte.

1054
01:28:08,567 --> 01:28:10,367
Sakra!

1055
01:28:13,443 --> 01:28:18,502
Proč utrácím tolik peněz
bandě zbytečných pitomců?!

1056
01:28:19,143 --> 01:28:23,566
<i>Utratil jsem jmění
ve vašem týmu a za co?!</i>

1057
01:28:23,646 --> 01:28:25,895
<i>Kéž bych si najal draka!</i>

1058
01:28:31,303 --> 01:28:33,418
Líbí se mi, jak jsi to tady všechno zařídil.

1059
01:28:33,499 --> 01:28:37,224
Díky brácho!
A miluji vaše televizní reklamy!

1060
01:28:38,522 --> 01:28:40,460
Zabít tě je velká čest, příteli.

1061
01:29:02,094 --> 01:29:04,293
To je vše?

1062
01:29:08,958 --> 01:29:10,554
Valhala čeká.

1063
01:29:15,389 --> 01:29:16,612
Otto!

1064
01:29:22,755 --> 01:29:25,148
<i>Děkujeme za nové kostýmy.</i>

1065
01:29:25,228 --> 01:29:29,877
<i>Samozřejmě, že jsi je svěřil marně
takovým hloupým bojovníkům.</i>

1066
01:29:30,493 --> 01:29:34,168
<i>Doručili jste ty kusy železa policajtům?</i>

1067
01:29:34,414 --> 01:29:38,627
<i>Teď vypadni z města.
Nejste zde vítáni.</i>

1068
01:29:41,973 --> 01:29:44,180
Jaký je stav dronů?

1069
01:29:44,260 --> 01:29:46,099
Pane, odesíláme právě teď.

1070
01:29:46,180 --> 01:29:47,808
Potřebujeme ještě dvě hodiny.

1071
01:29:47,889 --> 01:29:49,602
Pošli mi taky můj oblek.

1072
01:29:49,683 --> 01:29:52,409
Pane, ještě není připraven.

1073
01:29:52,490 --> 01:29:53,759
Chci ti to připomenout

1074
01:29:53,839 --> 01:29:56,247
že tato technologie dosud nebyla patentována.

1075
01:29:56,327 --> 01:30:00,124
Pokud dojde k úniku veřejnosti,
riskujeme...

1076
01:30:02,393 --> 01:30:04,476
Největší riziko, které podstupujete, je

1077
01:30:04,556 --> 01:30:07,239
když neuposlechneš mé rozkazy!

1078
01:30:44,336 --> 01:30:46,078
<i>Toto je Yulia Pchyolkina</i>

1079
01:30:46,158 --> 01:30:48,305
<i>a dnešní epizoda není o Major Thunder</i>

1080
01:30:48,385 --> 01:30:51,279
<i>o osobě,
která drží celé město ve strachu.</i>

1081
01:30:51,359 --> 01:30:54,088
<i>Nebudu váhat,
Už jsme ztratili spoustu času.</i>

1082
01:30:54,168 --> 01:30:56,088
<i>Ten terorista se jmenuje Oleg Volkov.</i>

1083
01:30:56,168 --> 01:30:59,078
<i>Tento zkušený demoliční pracovník
vyhlásil válku celému městu.</i>

1084
01:30:59,158 --> 01:31:02,956
<i>Policie nemůže Volkova zastavit,
jejich síla právě teď prostě nestačí.</i>

1085
01:31:03,036 --> 01:31:04,704
<i>Musíme si pomoci tím, že budeme stát vedle sebe.</i>

1086
01:31:04,785 --> 01:31:05,989
Pozor, kolegové!

1087
01:31:06,069 --> 01:31:09,547
Oleg Volkov, člen teroristické skupiny
seskupení Squad of the Dead.

1088
01:31:09,627 --> 01:31:13,701
Podle oficiálních údajů je po smrti
a chybí v Sýrii.

1089
01:31:13,781 --> 01:31:16,088
<i>Buďte opatrní
je ozbrojený a opravdu nebezpečný.</i>

1090
01:31:16,168 --> 01:31:18,715
<i>Nesnažte se zadržet sám,
pouze ve skupinách.</i>

1091
01:31:18,795 --> 01:31:21,255
Projděte systémem
městský video dohled

1092
01:31:21,335 --> 01:31:23,338
všichni lidé, kteří se podobají Volkovovi.

1093
01:31:23,419 --> 01:31:25,544
Všichni, přátelé, bez výjimky.

1094
01:31:26,127 --> 01:31:28,377
Proč sedíme? Pracujeme, pracujeme!

1095
01:31:38,210 --> 01:31:40,388
<i>Apeluji na všechny obyvatele města:</i>

1096
01:31:40,468 --> 01:31:43,321
<i>jen společně můžeme chytit Volkova</i>

1097
01:31:43,401 --> 01:31:46,127
<i>a zastavit teroristické útoky tím, že budete stát vedle sebe.</i>

1098
01:31:46,207 --> 01:31:49,243
Dobrý den. Viděl jsi tohoto muže?

1099
01:31:50,002 --> 01:31:51,710
- Co se děje?
- Pojďme.

1100
01:31:51,790 --> 01:31:55,165
<i>Pokud vám na tom záleží
osud vaší rodiny a přátel</i>

1101
01:31:55,245 --> 01:31:56,502
<i>podnikněte kroky.</i>

1102
01:31:56,722 --> 01:31:59,876
<i>Naše bezpečnost je v našich rukou.</i>

1103
01:32:00,356 --> 01:32:02,800
Vaše bezpečí

1104
01:32:02,880 --> 01:32:04,991
ve vašich rukou.

1105
01:32:07,331 --> 01:32:09,210
Žije v tomhle domě, viďte?

1106
01:32:10,877 --> 01:32:13,543
- Nepotřebujete žádné stránky.
- Look!

1107
01:32:14,262 --> 01:32:15,681
Stánek!

1108
01:32:18,596 --> 01:32:19,668
It's you?

1109
01:32:51,651 --> 01:32:52,960
Ahoj, kamaráde.

1110
01:32:54,384 --> 01:32:55,961
Well, get ready

1111
01:32:56,041 --> 01:32:57,945
Dostaneme tě odtud.

1112
01:33:00,298 --> 01:33:01,955
Grayi, co to děláš?

1113
01:33:03,786 --> 01:33:05,686
Čím tě tady cpou?

1114
01:33:17,391 --> 01:33:19,002
Thunder...

1115
01:33:32,748 --> 01:33:34,271
I'll kill him.

1116
01:33:55,851 --> 01:33:57,830
Igor, we found it!

1117
01:34:05,371 --> 01:34:07,328
<i>Fix the location.</i>

1118
01:34:07,408 --> 01:34:10,791
<i>Existují přesné souřadnice. Adresa.
Igore, máme adresu.</i>

1119
01:34:10,871 --> 01:34:12,843
<i>Vstoupil do opuštěného kasina.</i>

1120
01:34:21,431 --> 01:34:23,418
Dmitry Evgenievich,

1121
01:34:23,748 --> 01:34:25,228
tohle se tam nahoře děje...

1122
01:34:25,308 --> 01:34:28,375
Ticho! Just don't step on
prosím. No, be careful.

1123
01:34:31,692 --> 01:34:35,210
Dmitrij Evgenievich,
půjdeš tento týden spát?

1124
01:34:35,456 --> 01:34:38,123
Kolik dní tu sedíš, aniž bys vylezl?

1125
01:34:38,211 --> 01:34:39,140
Na.

1126
01:34:39,221 --> 01:34:41,002
Ne, díky. Už to nezvládnu.

1127
01:34:43,385 --> 01:34:45,188
Něco tady nesedí.

1128
01:34:45,920 --> 01:34:48,190
Volkov nemohl jednat tak nedbale,

1129
01:34:48,270 --> 01:34:49,997
zjevně zde hledal něco jiného.

1130
01:34:50,078 --> 01:34:51,041
no...

1131
01:34:51,121 --> 01:34:53,711
Co tady potřeboval?

1132
01:34:54,246 --> 01:34:56,051
Razumovského trička?

1133
01:34:56,131 --> 01:34:58,289
Zaneprázdněný boj s draky.

1134
01:34:58,370 --> 01:35:00,918
Brýle pro virtuální realitu. Jedna věc.

1135
01:35:01,614 --> 01:35:03,793
Viip. Jedna věc.

1136
01:35:04,119 --> 01:35:05,043
Vape.

1137
01:35:06,288 --> 01:35:07,377
No vape.

1138
01:35:08,940 --> 01:35:10,418
- Ne, vape!
- Co je to „vape“?

1139
01:35:10,941 --> 01:35:12,509
Razumovský nekouří!

1140
01:35:18,711 --> 01:35:20,370
Někde tady...

1141
01:35:28,886 --> 01:35:30,611
"Černá Margot"

1142
01:35:30,691 --> 01:35:32,293
Tohle není vape!

1143
01:35:33,659 --> 01:35:34,908
toto...

1144
01:35:35,636 --> 01:35:37,252
Toto je cache pro flash disk.

1145
01:35:39,554 --> 01:35:42,044
Vpřed! Pracujeme!

1146
01:35:49,252 --> 01:35:51,168
Takže, Semyone a kluci, následujte mě!

1147
01:36:26,623 --> 01:36:27,797
Všichni odcházejí.

1148
01:36:28,393 --> 01:36:31,658
- Skupina, odjezd.
- Tady sapéři, rychle!

1149
01:36:36,319 --> 01:36:38,233
Dobrý den, Igore.

1150
01:36:38,886 --> 01:36:40,460
Proč to trvá tak dlouho?

1151
01:36:41,908 --> 01:36:42,835
Jak se máte?

1152
01:36:43,761 --> 01:36:44,887
Ano, sedím tady.

1153
01:36:46,256 --> 01:36:48,240
Chci se podrbat v nose.

1154
01:36:48,321 --> 01:36:49,437
Nemůžu.

1155
01:36:51,219 --> 01:36:52,940
Ano a chci jíst.

1156
01:36:57,381 --> 01:37:00,080
- Ne, ne, ne!
- To je ono, to je ono.

1157
01:37:00,160 --> 01:37:02,475
Všechno je v pořádku.

1158
01:37:03,197 --> 01:37:04,481
Všechno je v pořádku.

1159
01:37:14,036 --> 01:37:16,252
Zvedni telefon, jinak mám plné ruce.

1160
01:37:16,493 --> 01:37:17,873
Ano.

1161
01:37:21,019 --> 01:37:21,856
Ano?

1162
01:37:21,936 --> 01:37:24,421
<i>Další hra je před vámi</i>

1163
01:37:24,501 --> 01:37:27,418
<i>pro naši malou společnost.</i>

1164
01:37:28,477 --> 01:37:31,187
<i>♪ Pro tak malou společnost. ♪</i>

1165
01:37:31,268 --> 01:37:34,836
Dnes končím.
Nechte ho jít, prosím. Prosím.

1166
01:37:36,526 --> 01:37:39,639
<i>Ale nebudeme to hrát.</i>

1167
01:37:39,719 --> 01:37:43,553
<i>Porušili jste naši dohodu.
Začal mě hledat po celém okolí.</i>

1168
01:37:45,688 --> 01:37:46,865
<i>Uvidíme se později.</i>

1169
01:37:49,115 --> 01:37:50,127
Počkejte!

1170
01:39:01,802 --> 01:39:04,208
Vím, kdo za tím vším stojí.

1171
01:39:12,803 --> 01:39:15,204
Soudruhu majore, ještě mi ukažte své povolení.

1172
01:39:24,710 --> 01:39:27,058
Flash disk "Black Margot". co je tam?

1173
01:39:28,142 --> 01:39:29,127
nevzpomínám si.

1174
01:39:33,981 --> 01:39:37,002
Vím, že k tobě přišel.

1175
01:39:38,224 --> 01:39:42,002
Proč Volkov potřebuje tento flash disk?

1176
01:39:42,490 --> 01:39:43,947
Mluvit! Mluvit!

1177
01:39:45,022 --> 01:39:46,001
Mluvit!

1178
01:39:46,082 --> 01:39:46,939
Volkov?

1179
01:39:47,020 --> 01:39:49,211
Váš přítel z dětství, Oleg Volkov.

1180
01:39:52,744 --> 01:39:54,127
Přestaň předstírat.

1181
01:39:56,002 --> 01:39:57,628
Možná je to jednodušší?

1182
01:39:58,445 --> 01:39:59,315
Dveře!

1183
01:39:59,395 --> 01:40:00,883
Otevřete dveře!

1184
01:40:02,360 --> 01:40:04,418
Otevíráme dveře!

1185
01:40:08,492 --> 01:40:12,043
- Pomozte mi!
- Kde je Volkov?

1186
01:40:12,351 --> 01:40:13,793
já tomu nerozumím.

1187
01:40:15,717 --> 01:40:16,759
Mluvit!

1188
01:40:18,638 --> 01:40:19,899
Pomozte mi!

1189
01:40:19,980 --> 01:40:22,377
- Rozumíš?
- Igore, přestaň!

1190
01:40:22,645 --> 01:40:24,158
Držte dveře!

1191
01:40:26,838 --> 01:40:29,136
Igore, prosím...

1192
01:41:28,616 --> 01:41:31,621
Šťastné probuzení, Igore Konstantinoviči.

1193
01:41:34,724 --> 01:41:37,706
Kolik je hodin... Kolik je hodin?

1194
01:41:37,787 --> 01:41:38,991
Půl jedné.

1195
01:41:39,072 --> 01:41:41,798
Ve dvě hodiny je naplánován oběd,
tak máš ještě čas.

1196
01:41:41,878 --> 01:41:45,294
Ne, sedni si. Brzy, brzy.

1197
01:41:57,328 --> 01:41:58,828
Co je s Razumovským?

1198
01:41:58,908 --> 01:42:02,835
Naštěstí pro vás je naživu.
Dostalo se mu lékařské pomoci.

1199
01:42:05,201 --> 01:42:07,755
Předstírá, že ničemu nerozumí.

1200
01:42:07,835 --> 01:42:09,561
Nebo ne.

1201
01:42:10,796 --> 01:42:13,518
Uvnitř Sergeje jsou dvě esence:

1202
01:42:13,598 --> 01:42:18,288
někteří z nich jsou obyčejní lidé,
bývalý majitel sociální sítě „VMeste“,

1203
01:42:18,368 --> 01:42:22,649
introvert, bojovník za lidská práva
a tak dále.

1204
01:42:22,729 --> 01:42:24,526
Ale druhá osoba -

1205
01:42:24,606 --> 01:42:28,585
je to esence nadpřirozené povahy.

1206
01:42:30,156 --> 01:42:31,752
jak to je?

1207
01:42:32,875 --> 01:42:35,080
To je přesně to, co právě dělám.

1208
01:42:35,161 --> 01:42:37,436
Ve změněném stavu vědomí

1209
01:42:37,516 --> 01:42:42,298
jsou zpracovávány v Sergeiově mozku
jedinečné impulsy,

1210
01:42:42,378 --> 01:42:45,961
nejen transformace
povahu jeho osobnosti,

1211
01:42:46,502 --> 01:42:49,318
ale také fyzickou vlastností těla.

1212
01:42:50,384 --> 01:42:52,170
A první znamení -

1213
01:42:52,250 --> 01:42:54,947
změna barvy duhovky.

1214
01:42:55,028 --> 01:42:57,168
Pamatujete si, jakou barvu mají Sergeiovy oči?

1215
01:42:58,581 --> 01:43:01,426
No... nějaké lehké.

1216
01:43:01,506 --> 01:43:03,030
No, podívej.

1217
01:43:05,179 --> 01:43:08,600
-No, ano, modrá.
- Správně. A co další stránka?

1218
01:43:12,941 --> 01:43:15,093
No, žlutá. A co to znamená?

1219
01:43:15,173 --> 01:43:17,991
To znamená, že Sergej
v této fázi onemocnění,

1220
01:43:18,071 --> 01:43:22,403
že už nepředstavuje hrozbu
pro společnost, jen pro sebe.

1221
01:43:23,913 --> 01:43:26,377
Zaměřte svou pozornost sem.

1222
01:43:26,982 --> 01:43:30,274
Rád bych na to přišel
o tom, co se včera stalo.

1223
01:43:30,354 --> 01:43:32,300
Ne, ne, všechna pozornost je tam.

1224
01:43:32,380 --> 01:43:33,941
Podívejte se sem.

1225
01:43:39,775 --> 01:43:42,026
V této fázi onemocnění Sergei

1226
01:43:42,106 --> 01:43:46,047
ani schopný
brát léky na vlastní pěst,

1227
01:43:46,127 --> 01:43:49,168
tak musíte souhlasit,
že jsi zmlátil úplně nevinného člověka,

1228
01:43:50,097 --> 01:43:52,528
docela nešťastný člověk. Ano?

1229
01:43:57,379 --> 01:43:58,532
Ano.

1230
01:44:00,502 --> 01:44:01,628
Cítíte se pohodlně?

1231
01:44:05,828 --> 01:44:07,789
Nyní položím otázky.

1232
01:44:10,621 --> 01:44:12,248
Odpovíš pravdu

1233
01:44:13,469 --> 01:44:14,946
a pouze pravdu.

1234
01:44:17,154 --> 01:44:19,724
Pravda a jen pravda.

1235
01:44:28,165 --> 01:44:29,443
Jak se cítíte?

1236
01:44:29,523 --> 01:44:31,148
- Nenávist.
- Komu?

1237
01:44:32,322 --> 01:44:35,050
- Olegu Volkovovi.
- Je něčím vinen?

1238
01:44:35,131 --> 01:44:36,627
- Ano.
- Co přesně?

1239
01:44:36,707 --> 01:44:38,479
- Ve všem.
- Přesněji.

1240
01:44:39,625 --> 01:44:41,096
Ve všem, co se děje.

1241
01:44:41,176 --> 01:44:43,129
Chceš mu ublížit?

1242
01:44:43,209 --> 01:44:45,418
- Ano.
- Co přesně chceš?

1243
01:44:45,873 --> 01:44:47,940
Chci ho zabít. On to všechno připravil.

1244
01:44:48,020 --> 01:44:50,039
Co přesně má Oleg Volkov na svědomí?

1245
01:44:50,119 --> 01:44:52,668
On to všechno připravil.
Zabil Fjodora Ivanoviče.

1246
01:44:52,749 --> 01:44:54,502
Zabil ho?

1247
01:44:54,666 --> 01:44:56,745
- Ano.
-Jsi si jistý?

1248
01:44:56,826 --> 01:44:59,793
Ano, sakra!
Zabil ho přímo před mýma očima.

1249
01:45:01,950 --> 01:45:03,246
co ty?

1250
01:45:06,797 --> 01:45:08,508
Nemohl jsem si pomoct.

1251
01:45:08,588 --> 01:45:11,422
- Cítíte se provinile?
- Ne.

1252
01:45:11,502 --> 01:45:13,889
- Mohl byste ho zachránit?
- Ano.

1253
01:45:13,969 --> 01:45:17,210
Ale neuspěl jsi.
Mohli jste se této situaci vyhnout?

1254
01:45:18,168 --> 01:45:20,918
- Ne.
- Mohl jsi tomu zabránit?

1255
01:45:23,511 --> 01:45:25,002
Proč to udělal?

1256
01:45:25,264 --> 01:45:26,615
- Nevím!
- Proč?

1257
01:45:26,696 --> 01:45:27,875
Nevím!

1258
01:45:28,489 --> 01:45:31,134
Proč ho zabil?

1259
01:45:34,104 --> 01:45:35,793
Aby mě potrestal.

1260
01:45:38,329 --> 01:45:40,002
Za co trestat?

1261
01:45:41,824 --> 01:45:43,051
já...

1262
01:45:44,028 --> 01:45:44,960
Mluvte.

1263
01:45:48,088 --> 01:45:49,045
já...

1264
01:45:49,627 --> 01:45:51,293
Jak se teď cítíš, Igore?

1265
01:46:27,628 --> 01:46:29,106
Ticho, ticho.

1266
01:46:36,886 --> 01:46:39,153
Musíte to přijmout

1267
01:46:40,656 --> 01:46:42,586
a zkrotit svůj hněv.

1268
01:46:42,666 --> 01:46:45,201
Jinak by to mohlo skončit

1269
01:46:45,281 --> 01:46:47,096
smutný. Dobře?

1270
01:46:48,823 --> 01:46:50,117
a...

1271
01:46:50,661 --> 01:46:52,188
pojď, tady...

1272
01:46:52,268 --> 01:46:53,643
odpočineš si...

1273
01:46:54,186 --> 01:46:55,368
ano?

1274
01:46:55,448 --> 01:46:57,455
A pak ke mně zase přijdeš.

1275
01:46:58,224 --> 01:47:00,276
Dávám ti své slovo

1276
01:47:00,356 --> 01:47:03,093
že celý dnešní rozhovor
zůstane v tajnosti.

1277
01:47:03,173 --> 01:47:04,922
- Dobře?
- Děkuji.

1278
01:47:05,003 --> 01:47:06,095
Dobře.

1279
01:47:22,796 --> 01:47:24,364
Před zahájením obřadu

1280
01:47:24,445 --> 01:47:28,252
Chci říct pár slov
o Fjodoru Ivanoviči Prokopenkovi.

1281
01:47:29,310 --> 01:47:31,681
Byl to muž velké vůle.

1282
01:47:31,761 --> 01:47:33,683
A přes všechny obtíže,

1283
01:47:34,308 --> 01:47:38,046
nikdy se nevzdal ani neustoupil
ze svých přímých povinností:

1284
01:47:38,833 --> 01:47:40,460
sloužit a chránit.

1285
01:47:43,488 --> 01:47:44,655
<i>Byl to Atlas</i>

1286
01:47:44,736 --> 01:47:48,210
<i>na jejichž bedrech
bezpečnost obyvatel města byla zachována.</i>

1287
01:47:48,940 --> 01:47:51,526
<i>A dnes se loučíme
s Fedorem Prokopenkem</i>

1288
01:47:53,100 --> 01:47:56,258
<i>ale neloučíme se s principy,
kterému byl věrný.</i>

1289
01:47:58,781 --> 01:48:00,864
<i>Budu pokračovat v jeho práci se ctí.</i>

1290
01:48:03,160 --> 01:48:05,754
<i>A chci, aby všichni věděli:</i>

1291
01:48:05,834 --> 01:48:08,044
<i>nelze nás zlomit ani zastrašit.</i>

1292
01:48:09,356 --> 01:48:12,023
<i>Čím větší tlak je na nás,</i>

1293
01:48:12,991 --> 01:48:15,210
<i>tím tvrdší bude naše odpověď.</i>

1294
01:48:15,343 --> 01:48:19,246
<i>A muž, který začal válku
proti obyvatelům našeho města</i>

1295
01:48:19,326 --> 01:48:20,728
bude za všechno zodpovědný.

1296
01:48:22,670 --> 01:48:24,003
dávám slovo.

1297
01:50:14,342 --> 01:50:16,513
Režim hlídky byl spuštěn.

1298
01:50:16,594 --> 01:50:20,025
Pokud je Volkov stále ve městě,
za chvíli ho najdou.

1299
01:50:41,123 --> 01:50:42,710
<i>Všichni ven!</i>

1300
01:50:49,318 --> 01:50:50,561
Vyrazte!

1301
01:50:55,975 --> 01:50:58,918
Prasátka, vlk odfoukne tento dům.

1302
01:51:02,408 --> 01:51:03,793
Milý!

1303
01:51:04,736 --> 01:51:08,460
Vyhlašuji den volna.
Díky všem, všichni jsou zdarma.

1304
01:51:22,327 --> 01:51:24,973
Ahoj Margot.

1305
01:51:29,377 --> 01:51:31,121
<i>Zdravím.</i>

1306
01:51:31,201 --> 01:51:34,543
<i>Vzhledem k tomu
Už nepotřebuji</i>

1307
01:51:35,045 --> 01:51:37,420
<i>neztrácejme tím čas.</i>

1308
01:51:37,500 --> 01:51:41,396
<i>Mám pro vás dvě špatné zprávy.</i>

1309
01:51:41,476 --> 01:51:44,191
Ale bude jeden dobrý.

1310
01:51:45,052 --> 01:51:49,702
<i>Za prvé: Vytěžil jsem stanice metra</i>

1311
01:51:49,783 --> 01:51:53,710
<i>a zablokovali lidi
kteří tam v té době byli.</i>

1312
01:51:55,210 --> 01:51:58,543
<i>Nepokoušejte se o evakuaci:</i>

1313
01:51:58,835 --> 01:52:01,532
<i>metro bylo postaveno jako protiletecký kryt</i>

1314
01:52:01,613 --> 01:52:04,918
<i>a všechny dveře jsou pevně zamčené.</i>

1315
01:52:10,751 --> 01:52:13,085
<i>Také jsem deaktivoval všechny drony</i>

1316
01:52:13,981 --> 01:52:17,523
<i>kdo by mohl najít
a zneškodněte mé bomby.</i>

1317
01:52:23,692 --> 01:52:25,931
Co se to tu sakra děje?

1318
01:52:27,063 --> 01:52:31,545
Systém byl kompletně hacknut,
Jako by to bylo rozmixováno v mixéru.

1319
01:52:31,626 --> 01:52:33,775
- <i>Pokračuju.</i>
- Bez šance.

1320
01:52:34,286 --> 01:52:36,002
<i>Druhá zpráva</i>

1321
01:52:36,623 --> 01:52:38,353
<i>velmi špatné.</i>

1322
01:52:39,165 --> 01:52:43,061
<i>Ve všem, co se děje,
Osobně za to může Igor Grom.</i>

1323
01:52:43,141 --> 01:52:47,833
<i>Navrhl jsem, aby odešel od policie,
zastavit možné teroristické útoky</i>

1324
01:52:47,913 --> 01:52:49,043
<i>nicméně</i>

1325
01:52:49,755 --> 01:52:51,418
<i>odmítl.</i>

1326
01:52:53,304 --> 01:52:56,023
<i>Raději hrát hrdinu</i>

1327
01:52:56,103 --> 01:52:58,210
<i>a riskovat své životy.</i>

1328
01:52:59,226 --> 01:53:00,627
<i>No,</i>

1329
01:53:00,858 --> 01:53:02,178
<i>dohrál hru.</i>

1330
01:53:03,753 --> 01:53:05,680
<i>Opakuji ještě jednou:</i>

1331
01:53:05,760 --> 01:53:08,752
<i>toto je moje město a já nikam nejdu.</i>

1332
01:53:09,438 --> 01:53:12,229
<i>Takhle to vidíte?</i>

1333
01:53:12,984 --> 01:53:14,543
<i>Toto je jeho město.</i>

1334
01:53:15,641 --> 01:53:17,520
<i>Mám otázku:</i>

1335
01:53:17,601 --> 01:53:20,829
<i>když on tě nelituje, proč bys měl ty</i>

1336
01:53:20,909 --> 01:53:22,926
<i>mělo by ho litovat?</i>

1337
01:53:23,006 --> 01:53:25,960
<i>Slibuji:</i>

1338
01:53:26,411 --> 01:53:29,668
<i>Jsem připraven vypnout detonátory</i>

1339
01:53:29,893 --> 01:53:33,335
<i>výměnou za smrt majora Thundera.</i>

1340
01:53:36,835 --> 01:53:39,585
<i>A to je dobrá zpráva!</i>

1341
01:53:40,745 --> 01:53:42,495
<i>Dávám vám tři hodiny.</i>

1342
01:53:44,600 --> 01:53:48,289
Pokud po této době

1343
01:53:48,369 --> 01:53:51,926
Nedostanu potvrzení o jeho smrti...

1344
01:53:53,656 --> 01:53:56,683
polovina města bude vyhozena do povětří.

1345
01:54:00,897 --> 01:54:02,877
Čas uplynul.

1346
01:54:03,946 --> 01:54:06,627
Vím, kde to stvoření žije.
Shromážděte kluky.

1347
01:54:08,465 --> 01:54:10,181
Oh, počkat.

1348
01:54:10,261 --> 01:54:12,210
Počkej, neodcházej.

1349
01:54:16,159 --> 01:54:19,338
Zejména pro policii.

1350
01:54:21,149 --> 01:54:25,085
Pokud se rozhodnete zaútočit na budovu,
ve kterém jsem,

1351
01:54:25,219 --> 01:54:28,400
<i>Aktivuji rozbušky s předstihem.</i>

1352
01:54:29,161 --> 01:54:30,120
<i>Hodně štěstí.</i>

1353
01:54:31,553 --> 01:54:33,428
<i>No, starej se o sebe.</i>

1354
01:54:43,908 --> 01:54:45,785
Žádné náhlé pohyby.

1355
01:54:47,775 --> 01:54:48,775
Najděte Thunder.

1356
01:54:50,316 --> 01:54:52,663
Naléhavě shromažďujeme nouzovou komisi.

1357
01:54:55,361 --> 01:54:56,793
Jejda. Co je to?

1358
01:54:57,989 --> 01:55:00,840
Tohle je ups, Dimon. Hotovo

1359
01:55:00,920 --> 01:55:03,754
- Ne, co je tohle?
- Kde?

1360
01:55:05,335 --> 01:55:06,791
"Černá Margot"

1361
01:55:06,871 --> 01:55:09,300
Pravděpodobně název viru.

1362
01:55:09,380 --> 01:55:10,811
virus...

1363
01:55:10,891 --> 01:55:13,771
Tohle bylo na té flashce. Děkuju.

1364
01:55:25,043 --> 01:55:26,335
Odstěhujte se!

1365
01:55:47,316 --> 01:55:49,502
Řekl jsem ti, že je tady.

1366
01:55:50,275 --> 01:55:52,326
Neměl jsi sem chodit.

1367
01:55:52,406 --> 01:55:53,437
Igore...

1368
01:55:56,886 --> 01:55:59,877
- Všechno napravíme.
- Co ještě můžeme opravit.

1369
01:56:01,711 --> 01:56:03,721
Miluju tvůj optimismus

1370
01:56:04,455 --> 01:56:06,586
ale celé město je nyní rukojmím.

1371
01:56:07,443 --> 01:56:09,811
A je to moje chyba.

1372
01:56:11,418 --> 01:56:12,939
Musím se mu poddat.

1373
01:56:14,760 --> 01:56:15,896
Zastávka.

1374
01:56:16,963 --> 01:56:19,056
To je přesně to, co od vás Volkov očekává.

1375
01:56:19,136 --> 01:56:22,252
Podvedl tě
hrál na váš spasitelský komplex.

1376
01:56:22,332 --> 01:56:25,216
Myslel sis, že jsi jediný, kdo odpovídá
pro bezpečnost celého města,

1377
01:56:25,296 --> 01:56:26,909
a Volkov tě donutil hrát hru,

1378
01:56:26,990 --> 01:56:28,648
kterou v podstatě nelze vyhrát.

1379
01:56:28,728 --> 01:56:32,885
Teď čeká, naprosto jistě
že tě porazil.

1380
01:56:32,965 --> 01:56:34,775
Co jsem rozbil. Ale to není pravda.

1381
01:56:35,399 --> 01:56:37,903
Nemůžeš to hned vzdát.

1382
01:56:37,983 --> 01:56:39,604
Nemáš žádné právo. Rozuměl?

1383
01:56:40,163 --> 01:56:41,248
drahý,

1384
01:56:41,941 --> 01:56:45,210
Teď není čas na monology
o čurákech a psech, že?

1385
01:56:47,143 --> 01:56:48,270
Igore!

1386
01:56:50,256 --> 01:56:51,963
Neměl jsem to dělat.

1387
01:56:52,043 --> 01:56:53,960
- Yul...
- Poslouchej.

1388
01:56:55,433 --> 01:56:57,443
Ty i já to víme...

1389
01:57:00,370 --> 01:57:02,378
Co kdyby to nebylo moje

1390
01:57:02,458 --> 01:57:04,168
report o Volkovovi, pak...

1391
01:57:05,778 --> 01:57:06,820
to...

1392
01:57:07,946 --> 01:57:09,760
Fjodor Ivanovič...

1393
01:57:14,586 --> 01:57:15,793
Odpusť mi.

1394
01:57:20,835 --> 01:57:23,210
- Yul!
- Odpusť mi, prosím.

1395
01:57:29,264 --> 01:57:31,473
Nebo snad přestat smrkat?

1396
01:57:32,561 --> 01:57:35,585
To zjistíme později
Kdo z nás za to může víc.

1397
01:57:38,108 --> 01:57:41,113
Právě teď musíme zachraňovat lidi.

1398
01:57:41,746 --> 01:57:42,980
Je to jasné?

1399
01:57:45,697 --> 01:57:47,141
stručně řečeno,

1400
01:57:47,228 --> 01:57:49,272
Volkov hacknul drony pomocí viru,

1401
01:57:49,353 --> 01:57:50,793
který Razumovský napsal.

1402
01:57:50,873 --> 01:57:53,335
Což znamená, že to může vypnout.

1403
01:57:55,570 --> 01:57:57,210
Chápete, o co nám jde?

1404
01:58:01,085 --> 01:58:02,936
Tady, jez. Nemáš obličej.

1405
01:58:03,654 --> 01:58:05,804
A pozorně poslouchejte. Plán je složitý.

1406
01:58:05,884 --> 01:58:07,543
Bude to vyžadovat hrubou sílu.

1407
01:58:08,316 --> 01:58:10,987
<i>Vplížíte se do nemocnice
služebním vchodem.</i>

1408
01:58:12,025 --> 01:58:14,320
<i>Pamatujete si, že tam není žádné zabezpečení.</i>

1409
01:58:14,401 --> 01:58:17,200
<i>Ale buď k nim něžný,
kluci s tím nemají nic společného.</i>

1410
01:58:25,976 --> 01:58:29,651
<i>Dobře, vezmu Razumovského
a jeho léky. Co bude dál?</i>

1411
01:58:29,731 --> 01:58:31,710
Tiše na tebe počkám na molu.

1412
01:58:34,121 --> 01:58:36,085
Pojď, pojď!

1413
01:58:42,534 --> 01:58:44,885
<i>Musíte doplavat na jižní pobřeží.</i>

1414
01:58:44,965 --> 01:58:46,772
<i>Existuje jedno bezpečné místo.</i>

1415
01:58:52,046 --> 01:58:53,715
<i>Budu na vás čekat s autem.</i>

1416
01:59:00,877 --> 01:59:04,168
Stíhám červené auto, A 108 UM.

1417
01:59:16,423 --> 01:59:18,502
Stejně se necháme chytit.

1418
01:59:23,430 --> 01:59:27,085
Rychle vypadni z auta! Ruce vzhůru!

1419
01:59:27,970 --> 01:59:30,797
Ano, je v tom plán.

1420
01:59:30,877 --> 01:59:32,211
Uklidněte se, chlapi.

1421
01:59:33,066 --> 01:59:34,681
Klidně.

1422
01:59:40,462 --> 01:59:41,460
Stádo?

1423
01:59:42,522 --> 01:59:43,690
Balíček.

1424
01:59:56,762 --> 01:59:59,838
Jezte více, jen pro případ.

1425
02:00:03,176 --> 02:00:04,218
Igore!

1426
02:00:06,108 --> 02:00:07,755
Až bude po všem

1427
02:00:07,835 --> 02:00:10,200
neberte mě zpátky do této nemocnice.

1428
02:00:12,031 --> 02:00:14,835
Cokoli je lepší než tam být.

1429
02:00:16,601 --> 02:00:17,894
budu přemýšlet.

1430
02:00:24,634 --> 02:00:26,531
Pokud je Oleg opravdu naživu,

1431
02:00:27,226 --> 02:00:28,685
co s tím uděláš?

1432
02:00:32,553 --> 02:00:35,070
Soudu se rozhodně nedožije.

1433
02:00:36,991 --> 02:00:38,398
zabiješ ho?

1434
02:00:45,936 --> 02:00:47,898
Měl jsem o tobě lepší mínění.

1435
02:00:49,865 --> 02:00:53,168
Poslouchej, řekni mi
Řekněte nám více o milosrdenství!

1436
02:00:54,192 --> 02:00:56,568
Byl jsi připraven zabít tisíce lidí.

1437
02:00:57,678 --> 02:00:59,855
I kdybych to chtěl
vaše druhá osobnost

1438
02:00:59,936 --> 02:01:01,848
neospravedlňuje tě to.

1439
02:01:01,929 --> 02:01:03,811
A nedoufám v odpuštění.

1440
02:01:08,197 --> 02:01:10,208
Ale když musím obětovat svůj život,

1441
02:01:10,289 --> 02:01:12,708
abych zachránil lidi, já...

1442
02:01:16,345 --> 02:01:17,554
já to udělám.

1443
02:01:21,654 --> 02:01:22,905
Neposer to.

1444
02:01:23,717 --> 02:01:25,552
Nebudeme mít druhou šanci.

1445
02:01:49,476 --> 02:01:52,698
Dej ze mě ruce pryč! Přestaň mě držet!

1446
02:01:58,046 --> 02:02:00,168
Oba do mé kanceláře. Rychle!

1447
02:02:13,347 --> 02:02:16,193
♪ Telefonický hovor ♪

1448
02:02:16,273 --> 02:02:18,649
♪ Jako příkaz "Vpřed!" ♪

1449
02:02:52,124 --> 02:02:53,918
Dejte se dohromady...

1450
02:03:16,168 --> 02:03:18,293
Pojď! Pojďme! Pojďme!

1451
02:03:40,343 --> 02:03:41,377
Jsi unavená, drahá?

1452
02:03:45,984 --> 02:03:47,500
No lehni, lehni.

1453
02:04:10,426 --> 02:04:12,969
Jejda! Probudil se.

1454
02:04:13,049 --> 02:04:15,204
<i>Proto potřebujeme Razumovského.</i>

1455
02:04:15,284 --> 02:04:19,054
Chápu, že plán je riskantní,
ale mělo by to fungovat.

1456
02:04:19,134 --> 02:04:20,984
Musíte nám věřit.

1457
02:04:22,787 --> 02:04:24,170
Maria Andrejevna,

1458
02:04:24,678 --> 02:04:26,168
tohle musíte vidět.

1459
02:04:34,760 --> 02:04:36,668
Maria Andreevna, metro bylo odblokováno.

1460
02:04:36,751 --> 02:04:38,688
- A co drony?
- Drony fungují.

1461
02:04:38,768 --> 02:04:40,221
Pracují!

1462
02:04:46,638 --> 02:04:48,460
Udělal jsem svou práci.

1463
02:04:50,909 --> 02:04:51,974
Pojďme.

1464
02:05:06,526 --> 02:05:08,693
<i>Co udělali</i>

1465
02:05:09,964 --> 02:05:12,626
<i>s mou krásnou tváří?</i>

1466
02:05:19,244 --> 02:05:20,418
Já ho zabiju.

1467
02:05:24,518 --> 02:05:26,918
Mám lepší nápad.

1468
02:05:30,330 --> 02:05:32,663
Uděláme ho...

1469
02:05:33,966 --> 02:05:35,489
trpět.

1470
02:05:45,289 --> 02:05:47,000
Ano, pro tebe...

1471
02:05:52,790 --> 02:05:56,218
Měl jsi pravdu, Igore. Hned od začátku.

1472
02:05:56,834 --> 02:05:59,029
Dejte dronům rozkaz
neutralizovat Volkova.

1473
02:05:59,110 --> 02:06:00,173
Jíst.

1474
02:06:00,627 --> 02:06:01,669
Základna, recepce.

1475
02:06:02,210 --> 02:06:04,664
Slyší mě někdo? Báze!

1476
02:06:04,745 --> 02:06:06,043
Tohle je hlídka. Báze.

1477
02:06:09,926 --> 02:06:11,176
Víte, vyzkoušejte si to sami.

1478
02:06:13,899 --> 02:06:16,168
Maria Andreevna, oni nás neposlouchají.

1479
02:06:17,823 --> 02:06:19,660
Bylo to také součástí vašeho plánu?

1480
02:06:22,939 --> 02:06:25,793
Nyní si udělejte pohodlí. Bude to...

1481
02:06:26,956 --> 02:06:29,168
úžasný příběh.

1482
02:06:30,373 --> 02:06:32,764
Monolog padoucha? to myslíš vážně?

1483
02:06:32,844 --> 02:06:35,210
Nepřerušuj mě.

1484
02:06:42,301 --> 02:06:46,524
Všechno to začalo před rokem
když můj starý dobrý přítel Oleg

1485
02:06:46,604 --> 02:06:49,324
vstoupil do mého pokoje,
aby mě osvobodil.

1486
02:06:49,404 --> 02:06:51,093
Z nezištné lásky!

1487
02:06:51,771 --> 02:06:53,377
Za peníze, samozřejmě.

1488
02:07:00,033 --> 02:07:02,169
Ale nechtěl jsem jen tak utéct.

1489
02:07:02,252 --> 02:07:04,877
Snil jsem o pomstě.

1490
02:07:05,508 --> 02:07:08,463
<i>Začal jsem vás studovat</i>

1491
02:07:08,543 --> 02:07:11,002
<i>vaše slabé stránky</i>

1492
02:07:11,083 --> 02:07:14,931
<i>a přišel na to, jak ponížit vaši inteligenci.</i>

1493
02:07:15,012 --> 02:07:17,027
<i>Připravil jsem tě o podporu tvých přátel</i>

1494
02:07:17,108 --> 02:07:19,833
<i>Udělal jsem tě nejvíc nenáviděný
muž ve městě</i>

1495
02:07:19,918 --> 02:07:23,085
<i>aby ses ke mně doplazil a požádal o pomoc.</i>

1496
02:07:27,624 --> 02:07:30,337
<i>K tomu jsem potřeboval pěšce a holt,</i>

1497
02:07:30,418 --> 02:07:32,255
<i>tento idiot byl připraven na všechno</i>

1498
02:07:32,336 --> 02:07:34,626
<i>pohladit si ego a prodat drony.</i>

1499
02:07:34,707 --> 02:07:37,627
<i>Oleg se nabídl, že to zařídí
pár demonstrativních výbuchů</i>

1500
02:07:37,709 --> 02:07:41,297
<i>vytvořit poptávku po produktu,
a holt to koupil!</i>

1501
02:07:41,378 --> 02:07:46,451
<i>Oleg pak podplatil vězeňského dozorce
a předvést luxusní show.</i>

1502
02:07:46,531 --> 02:07:49,338
<i>Nahrnula se k němu celá městská policie</i>

1503
02:07:49,418 --> 02:07:53,172
<i>poté vstoupil na stanici
a bral výbušniny pro teroristické útoky</i>

1504
02:07:53,252 --> 02:07:57,160
<i>a také flash disk s virem,
schopný prolomit jakoukoli ochranu.</i>

1505
02:07:57,752 --> 02:08:00,547
<i>Dobrá práce, Olega.</i>

1506
02:08:00,628 --> 02:08:05,086
<i>Mezitím jsem syntetizoval hlas,
pomocí vašich nekonečných rozhovorů.</i>

1507
02:08:05,418 --> 02:08:06,915
<i>Přišel jsem na hádanky</i>

1508
02:08:07,001 --> 02:08:11,043
<i>Vyvinul jsem dokonalý plán na pomstu,
sedí za mřížemi</i>

1509
02:08:11,124 --> 02:08:15,752
<i>takže i naše dobro
Dr. Rubinstein si úlovku nevšiml.</i>

1510
02:08:16,497 --> 02:08:17,831
A fungovalo to.

1511
02:08:23,722 --> 02:08:24,847
ty...

1512
02:08:26,329 --> 02:08:28,502
se jen tak nevzdal.

1513
02:08:29,813 --> 02:08:32,326
Sám jsi mě vysvobodil.

1514
02:08:36,006 --> 02:08:39,752
Ale nevyřešil jsi žádnou z mých hádanek.

1515
02:08:39,832 --> 02:08:41,821
jsem zklamaný.

1516
02:08:43,113 --> 02:08:44,281
Ale musíte uznat,

1517
02:08:45,224 --> 02:08:46,567
bylo to skvělé.

1518
02:08:46,648 --> 02:08:50,502
Opravdu jsi chtěl vybouchnout?
půl města dostat se se mnou?

1519
02:08:51,834 --> 02:08:54,710
Igore, v metru nejsou žádné bomby!

1520
02:08:55,428 --> 02:08:58,048
Nikdo nemůže těžit
všechny stanice v jeden den.

1521
02:08:58,132 --> 02:09:00,758
- Musíme jít, Sergeji.
- Ne...

1522
02:09:00,838 --> 02:09:03,080
přeruš mě!

1523
02:09:03,956 --> 02:09:05,323
jsem ztracená.

1524
02:09:08,538 --> 02:09:09,625
Ach ano.

1525
02:09:09,706 --> 02:09:11,838
Lidé byli tak vyděšení
že věřili!

1526
02:09:11,925 --> 02:09:14,197
Toto je krása moderní společnosti:

1527
02:09:14,278 --> 02:09:18,371
emoce jsou před logikou a fakty,
Nezbývá než zatáhnout za ty správné nitky.

1528
02:09:18,452 --> 02:09:20,314
A i když je vše odhaleno,

1529
02:09:20,397 --> 02:09:22,736
všichni budou dál nenávidět

1530
02:09:23,806 --> 02:09:24,828
vy.

1531
02:09:25,354 --> 02:09:26,960
No, líbí se ti to?

1532
02:09:27,856 --> 02:09:29,502
Budu jen tleskat.

1533
02:09:30,092 --> 02:09:32,431
No, chyběl jsem ti!

1534
02:09:34,824 --> 02:09:38,006
Pořád se nemůžeš schovat.
Každý ví, jak vypadáš.

1535
02:09:38,086 --> 02:09:40,043
Ty mě podceňuješ.

1536
02:09:40,450 --> 02:09:42,460
Poslouchej, dokončíme to a jdeme na to.

1537
02:09:54,835 --> 02:09:57,224
Je tam pojistka, padouch.

1538
02:09:59,174 --> 02:10:00,592
Děkuju.

1539
02:10:09,660 --> 02:10:10,877
Plány se změnily.

1540
02:10:18,299 --> 02:10:20,180
- Co je to?
- Oh, to je pravda,

1541
02:10:20,261 --> 02:10:22,244
malý algoritmus, se kterým jsem přišel,

1542
02:10:22,327 --> 02:10:24,211
když jsem byl za mřížemi, díky tobě.

1543
02:10:24,291 --> 02:10:25,290
Vstal.

1544
02:10:25,956 --> 02:10:27,142
já ti to ukážu.

1545
02:10:30,043 --> 02:10:32,548
Nařídil jsem dronům, aby tě našli a zabili,

1546
02:10:32,631 --> 02:10:34,649
a protože nevedete veřejný život,

1547
02:10:34,729 --> 02:10:38,155
zničí každého
s kým jste nějak spojeni.

1548
02:10:38,235 --> 02:10:40,879
Dokonce i společné selfie s vámi -

1549
02:10:42,018 --> 02:10:44,835
a člověk okamžitě
se objeví v seznamu.

1550
02:10:47,518 --> 02:10:51,668
Drony je zjistí podle geolokace a zabijí je.

1551
02:10:53,080 --> 02:10:56,171
- Uklidni se.
- Všichni běželi...

1552
02:11:02,163 --> 02:11:05,335
Zničil jsi mé impérium

1553
02:11:05,960 --> 02:11:07,543
zničil můj život!

1554
02:11:08,598 --> 02:11:10,438
- Proč...
- Drž hubu!

1555
02:11:12,769 --> 02:11:15,973
Nepřerušuj mě.

1556
02:11:16,475 --> 02:11:17,644
A Volkov?

1557
02:11:17,724 --> 02:11:22,196
Poté, co všichni zemřou,
koho jsi znal a miloval,

1558
02:11:23,599 --> 02:11:24,918
<i>Vypnu drony</i>

1559
02:11:25,623 --> 02:11:28,946
<i>zabít dva najednou
nejnenáviděnější lidé ve městě:</i>

1560
02:11:29,026 --> 02:11:30,794
<i>Volkov a vy.</i>

1561
02:11:31,387 --> 02:11:34,469
A pak zase oni

1562
02:11:34,972 --> 02:11:36,575
budou ve mě věřit.

1563
02:11:37,435 --> 02:11:38,900
oni...

1564
02:11:40,106 --> 02:11:41,147
oni...

1565
02:11:43,202 --> 02:11:45,041
bude mě milovat.

1566
02:11:52,994 --> 02:11:57,127
Raz, dva, tři, začínáme!

1567
02:11:58,032 --> 02:11:58,918
Připraveno!

1568
02:12:41,793 --> 02:12:45,002
Všechny příspěvky! Naléhavě na základnu!

1569
02:13:20,001 --> 02:13:21,865
Děláš si srandu?

1570
02:13:35,808 --> 02:13:38,127
Ještě jsem s tebou neskončil!

1571
02:13:38,490 --> 02:13:40,418
Děláš si srandu...

1572
02:13:45,174 --> 02:13:46,710
Nehýbej se.

1573
02:14:56,573 --> 02:14:58,668
Přemýšlej, přemýšlej, Igore.

1574
02:15:05,353 --> 02:15:07,848
Vypněte svůj program. Naživu!

1575
02:15:07,928 --> 02:15:09,005
zabiješ mě?

1576
02:15:11,958 --> 02:15:15,385
Možná tady můžeš všechno rozbít na kusy?

1577
02:15:15,466 --> 02:15:17,415
Je to tvůj styl.

1578
02:15:19,463 --> 02:15:21,377
Protokol je nevratný.

1579
02:15:21,951 --> 02:15:24,252
Drony zabijí každého, koho znáte

1580
02:15:24,679 --> 02:15:25,890
a miloval

1581
02:15:25,971 --> 02:15:28,363
dokud nenajdou vaše souřadnice.

1582
02:15:28,443 --> 02:15:30,960
- Užijte si show.
- Ne!

1583
02:15:43,376 --> 02:15:45,127
Toto není poslední dron v budově!

1584
02:15:47,292 --> 02:15:48,877
Pokud chcete přežít

1585
02:15:49,658 --> 02:15:51,168
musíme proti nim bojovat!

1586
02:15:53,043 --> 02:15:56,923
Ti, co neumí střílet
prosím pomozte zraněným.

1587
02:15:57,957 --> 02:15:59,168
Společně jsme...

1588
02:17:33,654 --> 02:17:35,262
Máte dvě možnosti:

1589
02:17:35,343 --> 02:17:38,051
nebo tento program vypnete,
nebo zemřeš se mnou.

1590
02:17:38,131 --> 02:17:40,176
Protože teď jsi můj nejlepší přítel.

1591
02:17:46,343 --> 02:17:47,752
To je nespravedlivé.

1592
02:17:55,533 --> 02:17:57,458
Dima! Dima! Dima!

1593
02:17:57,538 --> 02:17:58,378
takže...

1594
02:17:58,459 --> 02:18:00,377
Má na sobě neprůstřelnou vestu?

1595
02:18:01,964 --> 02:18:04,377
- Nedýchá, nemá puls.
- Odejděte!

1596
02:18:38,918 --> 02:18:41,293
- Pojď rychle!
- Nerozptyluj mě!

1597
02:18:52,157 --> 02:18:54,793
-Neumřu tady!
- Pojďme!

1598
02:19:01,616 --> 02:19:02,502
Pojďme!

1599
02:20:28,483 --> 02:20:30,293
Zbláznil ses, Dubine?

1600
02:21:03,453 --> 02:21:05,930
Uspěli jsme?

1601
02:21:11,367 --> 02:21:13,149
Fungovalo to?

1602
02:21:22,228 --> 02:21:24,129
Ano, ano.

1603
02:22:56,318 --> 02:22:58,954
<i>Zlo se nikdy neobjevuje otevřeně.</i>

1604
02:23:00,668 --> 02:23:03,020
<i>Je to kruté a podvodné</i>

1605
02:23:03,918 --> 02:23:06,329
<i>útočí na lstivého.</i>

1606
02:23:09,893 --> 02:23:11,226
<i>Ale přežili jsme</i>

1607
02:23:12,259 --> 02:23:14,176
<i>zaplatíte za to obrovskou cenu.</i>

1608
02:23:15,328 --> 02:23:17,293
<i>Zemřely desítky lidí</i>

1609
02:23:17,373 --> 02:23:20,211
<i>stovky ztratily příbuzné a přátele.</i>

1610
02:23:21,016 --> 02:23:24,264
<i>Ještě musíme zjistit, jak jedna osoba</i>

1611
02:23:24,344 --> 02:23:26,504
<i>vzal jako rukojmí celé město.</i>

1612
02:23:27,031 --> 02:23:29,413
<i>Jednou věcí jsem si ale jistý:</i>

1613
02:23:29,493 --> 02:23:33,024
<i>kdyby nebylo majora Thundera,
Už bych nebyl naživu</i>

1614
02:23:33,104 --> 02:23:36,056
<i>jako mnozí,
kdo právě sleduje toto video.</i>

1615
02:23:36,777 --> 02:23:38,812
<i>Tak se ptám vás</i>

1616
02:23:38,893 --> 02:23:41,502
<i>jdi dnes k soudu
a podpořte ho.</i>

1617
02:23:41,995 --> 02:23:43,874
<i>Vaše pomoc</i>

1618
02:23:43,954 --> 02:23:45,128
<i>důležitější než kdy jindy.</i>

1619
02:23:45,208 --> 02:23:47,242
Poslouchej, máš skvělé vlasy.

1620
02:23:47,322 --> 02:23:49,777
Myslíte, že bude v pořádku, když se nechám oholit?

1621
02:23:49,859 --> 02:23:52,405
Igore, uklidni se. Všechno bude v pořádku.

1622
02:23:52,486 --> 02:23:54,395
Máte nejlepšího právníka ve městě.

1623
02:23:55,143 --> 02:23:58,491
A spousta svědků.
Mluvil jsem s kluky na nádraží,

1624
02:23:58,571 --> 02:24:00,443
všichni jsou připraveni za vás ručit.

1625
02:24:01,264 --> 02:24:02,688
Dej mi kousnout.

1626
02:24:06,019 --> 02:24:08,381
Toto je maturitní triko...

1627
02:24:09,600 --> 02:24:12,265
- Sakra...
- Je něco normálního k pití?

1628
02:24:12,348 --> 02:24:14,377
Ano, vezměte to v lednici.

1629
02:24:15,807 --> 02:24:18,641
Dobře, dobře.
Jen to zakryju kravatou.

1630
02:24:23,040 --> 02:24:25,391
Igore! Zde.

1631
02:24:25,471 --> 02:24:27,284
Ověřil jsem si to u právníka

1632
02:24:27,364 --> 02:24:29,829
vše je zde perfektní.
Pokud se budete řídit textem, bude vše v pořádku.

1633
02:24:29,910 --> 02:24:30,749
Ano, pojď.

1634
02:24:30,829 --> 02:24:34,823
Na tomto projevu závisí rozhodnutí soudu.
Slovo od slova.

1635
02:24:36,165 --> 02:24:37,208
Dobře.

1636
02:24:42,993 --> 02:24:45,121
Lidi, promiňte, ale máme zpoždění.

1637
02:24:45,794 --> 02:24:47,850
Máme ještě pět minut.

1638
02:24:47,930 --> 02:24:49,721
Potřebuji si vysušit vlasy.

1639
02:24:54,663 --> 02:24:55,960
ženich...

1640
02:24:56,174 --> 02:24:58,377
Počkat, oholil sis knír?

1641
02:24:59,044 --> 02:25:00,627
Tak ty jsi taky detektiv!

1642
02:25:01,661 --> 02:25:02,745
Jdeme.

1643
02:25:16,790 --> 02:25:19,271
Četné disciplinární přestupky,

1644
02:25:19,354 --> 02:25:22,681
zneužití pravomoci,
použití síly proti podezřelým

1645
02:25:22,765 --> 02:25:24,560
a úmyslné zatajování důkazů.

1646
02:25:24,642 --> 02:25:27,655
Všechna tato porušení se stala
během práce majora Thundera,

1647
02:25:27,736 --> 02:25:31,075
a toto není úplný seznam
jeho chyby.

1648
02:25:32,360 --> 02:25:35,775
Potvrzuji, že major Thunder
dopustil všech těchto porušení,

1649
02:25:35,863 --> 02:25:39,258
ale jednal v situaci
krajní nutnost

1650
02:25:39,338 --> 02:25:42,752
chránit životy lidí
a riskovat vlastní život.

1651
02:25:43,569 --> 02:25:48,363
Ptám se soudu a všech členů komise
vzít to v úvahu při vynášení rozsudku,

1652
02:25:49,667 --> 02:25:51,663
protože major Thunder

1653
02:25:51,750 --> 02:25:54,021
se ukázal jako skutečný hrdina.

1654
02:26:10,924 --> 02:26:13,543
Igore Grome, máte slovo.

1655
02:26:14,009 --> 02:26:16,630
- Hodně štěstí.
- Igore, jsme s tebou!

1656
02:26:28,672 --> 02:26:32,364
Nejsem mistr řečí
Budu číst z papíru, omlouvám se.

1657
02:26:35,002 --> 02:26:36,585
Všichni děláme chyby

1658
02:26:37,722 --> 02:26:40,511
ale jsou to naše chyby, které nás dělají silnějšími.

1659
02:26:42,725 --> 02:26:45,603
Chci se přiznat, že...

1660
02:27:14,828 --> 02:27:17,106
Sergej Razumovskij měl pravdu.

1661
02:27:19,946 --> 02:27:21,154
Nejsem hrdina.

1662
02:27:24,731 --> 02:27:29,240
Dřív jsem si myslel, že jsem v pohodě
Dělám svou práci, takže je to jedno

1663
02:27:30,303 --> 02:27:33,127
jak dosáhnu výsledků?

1664
02:27:36,459 --> 02:27:39,078
Jednoho dne mi můj partner řekl:

1665
02:27:39,158 --> 02:27:43,161
že kvůli tomu je mezi mnou čára
a je vymazán podsvětím.

1666
02:27:45,474 --> 02:27:46,640
To je pravda.

1667
02:27:50,059 --> 02:27:52,120
Vítězství krev nesmyje.

1668
02:27:55,313 --> 02:27:56,907
bohužel,

1669
02:27:56,988 --> 02:28:01,510
trvalo mi to pochopit
příliš mnoho času

1670
02:28:02,445 --> 02:28:04,041
a takové oběti.

1671
02:28:06,495 --> 02:28:10,860
Svým jednáním jsem nastavil
ohrožuje životy mnoha lidí...

1672
02:28:12,718 --> 02:28:16,128
a proto už nemůžu
zůstat v policejním sboru.

1673
02:28:16,208 --> 02:28:17,041
toto...

1674
02:28:18,413 --> 02:28:19,793
Není to otázka povinnosti.

1675
02:28:21,958 --> 02:28:23,426
Je to otázka cti.

1676
02:28:27,675 --> 02:28:29,541
Ticho prosím!

1677
02:28:30,296 --> 02:28:31,729
Pokračovat.

1678
02:28:32,270 --> 02:28:33,362
Děkuju.

1679
02:28:36,638 --> 02:28:38,508
Vzdávám se všech pravomocí

1680
02:28:38,588 --> 02:28:41,835
a prosím, suďte mě
v plném rozsahu zákona.

1681
02:28:43,341 --> 02:28:47,135
Nechte můj příběh
bude příkladem toho, že cíl

1682
02:28:47,215 --> 02:28:48,778
neospravedlňuje prostředky.

1683
02:28:49,453 --> 02:28:50,621
Nikdy.

1684
02:28:54,474 --> 02:28:57,237
Soud odejde, aby rozhodl.