1 00:03:34,797 --> 00:03:37,425 Meu nome é Walterina Markova. 2 00:03:41,846 --> 00:03:44,515 Você já ouviu falar de um gay reconfortante? 3 00:03:44,599 --> 00:03:46,726 Esta é a história da minha vida. 4 00:03:47,227 --> 00:03:49,020 Um sonho ruim. 5 00:03:49,103 --> 00:03:50,772 Um pesadelo. 6 00:03:50,855 --> 00:03:51,940 Mas tudo real. 7 00:04:07,997 --> 00:04:09,499 Bom, meu Deus! 8 00:04:09,999 --> 00:04:11,668 Aspirante a Joan Crawford! 9 00:04:12,418 --> 00:04:17,340 Se ao menos a água fria pudesse congelar a passagem do tempo. 10 00:04:17,840 --> 00:04:19,926 Remova a estrela da manhã… 11 00:04:22,553 --> 00:04:24,264 Ufa! Esgoto! 12 00:04:33,940 --> 00:04:35,275 Chame por eles, mana. 13 00:04:38,236 --> 00:04:40,238 Ligue para eles agora! 14 00:04:40,321 --> 00:04:41,698 Oh meu Deus! 15 00:04:46,661 --> 00:04:51,541 Ei, seus fósseis gays! O café da manhã está pronto! 16 00:04:53,793 --> 00:04:55,670 É aqui que eu moro. 17 00:04:58,298 --> 00:05:00,675 Nunca ouviu falar? 18 00:05:00,758 --> 00:05:02,802 Ainda há muita coisa que você não sabe. 19 00:05:02,885 --> 00:05:05,263 Foi fundada por um vereador de Pasay. 20 00:05:05,346 --> 00:05:08,016 Ops! Vereadora, quero dizer. 21 00:05:08,099 --> 00:05:09,976 Por que você ainda não ligou para eles? 22 00:05:10,476 --> 00:05:13,688 Mas eu já fiz! Talvez aquelas bruxas ainda não estão com fome. 23 00:05:13,771 --> 00:05:15,398 Isso não pode ser. 24 00:05:15,481 --> 00:05:17,942 Eles podem ter corações moles mas eles têm apetite por aço. 25 00:05:18,026 --> 00:05:19,569 Ligue para eles agora! 26 00:05:21,696 --> 00:05:24,574 Ei, velhas bruxas! Hora do café da manhã! 27 00:05:24,657 --> 00:05:26,451 Seu idiota! 28 00:05:26,534 --> 00:05:28,661 Não estrague nossa manhã! 29 00:05:28,745 --> 00:05:32,874 Chame essas rainhas de novo! E desta vez, com respeito! 30 00:05:33,374 --> 00:05:34,751 Multar. 31 00:05:34,834 --> 00:05:37,003 Ei, gays fabulosos! 32 00:05:40,423 --> 00:05:46,262 Minha querida, você pode insultá-los o quanto quiser, 33 00:05:46,345 --> 00:05:47,722 mas nunca ligue para eles... 34 00:05:48,347 --> 00:05:51,350 …antigo, pré-histórico ou antigo. 35 00:05:52,185 --> 00:05:54,103 É palavrões, eu te digo! 36 00:05:59,400 --> 00:06:03,029 Aqui está o seu itinerário para hoje, mana. 37 00:06:03,112 --> 00:06:07,909 Certifique-se de orar para que o conselho aprova o orçamento da nossa casa. 38 00:06:08,409 --> 00:06:13,206 vou ter que fazer isso mais tarde. Eu tenho trabalho hoje. 39 00:06:13,289 --> 00:06:14,999 Eu posso te ajudar, mana. 40 00:06:15,083 --> 00:06:16,626 Também estou livre hoje. 41 00:06:16,709 --> 00:06:18,294 Fique fora disso. 42 00:06:18,377 --> 00:06:22,423 Deixe-o fazer a oração. Afinal, Deus ouve os pecadores. 43 00:06:22,507 --> 00:06:25,051 -Ai! -Estou brincando. 44 00:06:25,134 --> 00:06:28,930 Espere, não coma ainda. Temos que dar graças primeiro. 45 00:06:29,013 --> 00:06:31,641 Assim como sempre fazemos todas as manhãs, lembra? 46 00:06:34,227 --> 00:06:36,938 Por favor, diga a ele que não estamos dormindo. 47 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Estamos apenas fechando os olhos. 48 00:07:08,219 --> 00:07:12,557 Aponte os dedos dos pés para frente, dê um passo, dê um passo… 49 00:07:12,640 --> 00:07:14,600 Adicione um pouco de balanço aos quadris… 50 00:07:16,018 --> 00:07:18,020 Não tenha pressa. 51 00:07:18,104 --> 00:07:22,692 Ande em ziguezague. Assim! 52 00:07:27,447 --> 00:07:32,493 E então faça uma pausa, coloque uma mão no seu quadril e o outro aqui. 53 00:07:32,577 --> 00:07:34,787 Dobre o joelho assim, ok? 54 00:07:34,871 --> 00:07:36,789 Imagine-se como um bule de chá. 55 00:07:36,873 --> 00:07:38,666 Entendi? 56 00:07:39,417 --> 00:07:41,252 O que há de tão engraçado? 57 00:07:41,335 --> 00:07:45,131 Mostre-me sua caminhada. Vamos veja se você consegue chegar ao Japão. 58 00:07:48,468 --> 00:07:49,844 Meu querido. 59 00:07:50,553 --> 00:07:52,305 Por que você anda assim? 60 00:07:52,388 --> 00:07:54,765 Meu Deus, você parece um sapo! 61 00:07:54,849 --> 00:07:57,602 Você sabe para onde eles vão te mandar? 62 00:07:57,685 --> 00:08:00,438 Para Gapan, não para o Japão! 63 00:08:00,521 --> 00:08:01,481 Mais uma vez! 64 00:08:25,171 --> 00:08:26,172 {\an8}BASÍLICA DO NAZARENO 65 00:08:26,255 --> 00:08:27,381 {\an8}Visitando igrejas 66 00:08:27,465 --> 00:08:30,426 faz parte da minha rotina diária. 67 00:08:31,010 --> 00:08:32,178 Eu vivo uma vida simples. 68 00:08:32,970 --> 00:08:34,680 Às vezes, dou aulas de beleza 69 00:08:34,764 --> 00:08:36,057 {\an8}para artistas que vão ao Japão. 70 00:08:36,807 --> 00:08:39,185 {\an8}Mas muitas vezes passo meu tempo na igreja... 71 00:08:39,268 --> 00:08:42,271 junto com solteironas e pessoas desesperadas. 72 00:08:43,147 --> 00:08:46,442 Parece ridículo e chato, certo? 73 00:09:11,676 --> 00:09:12,593 Ei! 74 00:09:12,677 --> 00:09:15,137 -Boa noite, vereador! -Doce! Venha aqui! 75 00:09:16,472 --> 00:09:17,640 O que é? 76 00:09:19,392 --> 00:09:21,060 Quem são essas crianças? 77 00:09:21,143 --> 00:09:23,646 -Eles são meus sobrinhos. -Que sobrinhos?! 78 00:09:23,729 --> 00:09:26,566 Você e papai deveriam aprenda como agir de acordo com sua idade! 79 00:09:26,649 --> 00:09:29,902 A polícia pode nos fazer uma visita em breve! Você sabe o que está fazendo? 80 00:09:29,986 --> 00:09:31,988 Isso é corrupção de menores! 81 00:09:32,071 --> 00:09:35,575 Esqueceu que sou vereador? Mostre algum respeito por minha causa! 82 00:09:35,658 --> 00:09:38,244 -Então o que eu faço? -Livre-se deles! 83 00:09:38,744 --> 00:09:41,205 -Eu já paguei adiantado! -Mas você não tem dinheiro! 84 00:09:41,289 --> 00:09:42,665 -Foi só um depósito, seu idiota! -Ai! 85 00:09:42,748 --> 00:09:44,709 Eles não são soldados do exército filipino… 86 00:09:45,293 --> 00:09:47,753 …nem forças guerrilheiras de Hukbalahap. 87 00:09:47,837 --> 00:09:49,839 Mas eles também são vítimas da guerra. 88 00:09:50,548 --> 00:09:52,258 E agora eles se apresentaram… 89 00:09:52,341 --> 00:09:54,594 …para revelar as injustiças que sofreram 90 00:09:54,677 --> 00:09:56,220 nas mãos dos invasores japoneses. 91 00:09:59,056 --> 00:10:01,434 Elas são conhecidas como "mulheres de conforto". 92 00:10:01,517 --> 00:10:05,855 Mulheres que foram exploradas sexualmente pelos japoneses durante a Segunda Guerra Mundial. 93 00:10:06,355 --> 00:10:11,902 {\an8}Depois de décadas de silêncio, Nana Rosa finalmente tive coragem de se apresentar. 94 00:10:11,986 --> 00:10:16,365 Se pudéssemos trazer de volta o passado, 95 00:10:16,449 --> 00:10:22,830 Tenho certeza que sim compreender a justiça que buscamos. 96 00:10:23,331 --> 00:10:25,499 Eles provavelmente farão o mesmo. 97 00:10:27,793 --> 00:10:30,504 Minha vida desde então perdeu o sentido. 98 00:10:30,588 --> 00:10:33,257 -E agora? Eu já paguei a ele! -Expulse-os! 99 00:10:33,341 --> 00:10:34,759 Markova! 100 00:10:34,842 --> 00:10:38,262 -Ei! O que há com ela? -Me bate! Descubra você mesmo! 101 00:10:38,346 --> 00:10:39,180 Há meninos lá dentro? 102 00:10:46,145 --> 00:10:47,480 Quem é? 103 00:10:47,563 --> 00:10:48,939 Sou eu, mana. 104 00:10:50,066 --> 00:10:51,192 Entre. 105 00:10:53,277 --> 00:10:54,612 Irmã? 106 00:11:00,117 --> 00:11:02,411 O que está incomodando você? 107 00:11:02,495 --> 00:11:03,788 Nada. 108 00:11:06,707 --> 00:11:08,918 Tem certeza? 109 00:11:12,380 --> 00:11:16,133 É sobre aquela TV mostrar que você estava assistindo? 110 00:11:19,970 --> 00:11:21,180 Irmã… 111 00:11:21,680 --> 00:11:25,393 Estou sempre aqui para ouça seus problemas. 112 00:11:26,477 --> 00:11:28,562 Ok, obrigado. 113 00:11:30,272 --> 00:11:32,233 Não fique triste. 114 00:11:32,316 --> 00:11:35,736 Essas suas rugas estão começando a parecer campos de arroz. 115 00:11:35,820 --> 00:11:39,949 Muito em breve poderemos plantar cana lá também! 116 00:11:40,032 --> 00:11:42,076 Você não quer ficar feio, quer? 117 00:11:43,035 --> 00:11:45,246 Você também vai envelhecer, sua bruxa. 118 00:11:45,329 --> 00:11:47,998 Você sabe, ficar triste não é saudável. 119 00:11:49,250 --> 00:11:50,960 Ok, vou para a cama. 120 00:11:54,797 --> 00:11:56,465 Viva o Imperador! 121 00:12:28,706 --> 00:12:31,750 {\an8}Muito obrigado. 122 00:13:25,429 --> 00:13:26,430 Irmã? 123 00:13:31,060 --> 00:13:34,605 Por que estamos nos reunindo aqui e o que há com todo esse drama? 124 00:13:35,439 --> 00:13:36,857 queria me encontrar aqui... 125 00:13:37,358 --> 00:13:39,735 …para que Deus possa nos ouvir. 126 00:13:40,861 --> 00:13:44,740 Tenho certeza de que Ele pode nos ouvir onde quer que estejamos. 127 00:13:44,823 --> 00:13:48,244 Sim, mas me sinto livre sempre que estou aqui. 128 00:13:48,953 --> 00:13:51,372 Tudo bem, tudo bem. Do que se trata? 129 00:13:53,958 --> 00:13:55,834 Eu quero sair. 130 00:13:57,169 --> 00:13:58,420 Sair? 131 00:13:58,504 --> 00:14:00,297 O que você quer dizer? 132 00:14:00,798 --> 00:14:02,091 Eu quero sair… 133 00:14:02,800 --> 00:14:04,301 …e compartilhe minha história. 134 00:14:05,094 --> 00:14:07,680 Meu Deus! Para quê? 135 00:14:07,763 --> 00:14:10,933 Tenho certeza de que não sou o único alguém que conhece sua história. 136 00:14:11,016 --> 00:14:15,020 Você faz parecer todos em Manila conhecem meu segredo. 137 00:14:15,104 --> 00:14:18,941 Então você quer que eles saibam? 138 00:14:20,651 --> 00:14:21,944 Irmã… 139 00:14:23,070 --> 00:14:29,118 Apenas deixe para lá. Esqueça o passado. 140 00:14:33,539 --> 00:14:35,165 Você tem certeza disso? 141 00:14:35,666 --> 00:14:39,253 Se Nana Rosa teve coragem, por que eu não posso? 142 00:14:39,336 --> 00:14:41,380 Mas você é diferente! 143 00:14:41,881 --> 00:14:43,132 Nana Rosa e eu somos parecidas. 144 00:14:44,300 --> 00:14:45,467 Oh meu Deus. 145 00:14:47,052 --> 00:14:52,099 Você disse que eu poderia conte sempre com sua ajuda. 146 00:14:52,182 --> 00:14:53,767 Claro! 147 00:14:53,851 --> 00:14:55,895 Então estou lhe contando agora. 148 00:14:56,395 --> 00:14:59,565 Por favor, irmã misericordiosa… 149 00:14:59,648 --> 00:15:01,358 … me ajude. 150 00:15:01,442 --> 00:15:04,612 Meu Deus, estou com vontade de fazer uma novena. 151 00:15:04,695 --> 00:15:05,738 Você tem um rosário? 152 00:15:05,821 --> 00:15:07,823 Vamos andar de joelhos. 153 00:15:07,907 --> 00:15:10,284 -Onde está seu rosário? -Está aí. 154 00:15:10,367 --> 00:15:12,077 Mas este é um rosário chinês! 155 00:15:24,340 --> 00:15:26,008 O conselheiro JJ quase me impressionou. 156 00:15:26,091 --> 00:15:26,967 Você pode imaginar? 157 00:15:27,051 --> 00:15:28,969 Ele conseguiu convidar Loren Legarda! 158 00:15:36,936 --> 00:15:40,064 Você é Loren Legarda, não é?! 159 00:15:40,147 --> 00:15:42,066 A Sra. Markova mora aqui? 160 00:15:43,108 --> 00:15:44,610 Sra. 161 00:15:45,110 --> 00:15:46,946 Não há nenhuma Sra. Markova aqui. 162 00:15:47,446 --> 00:15:48,489 Ei, seu gay! 163 00:15:48,572 --> 00:15:50,199 Deixe-a entrar! 164 00:15:52,242 --> 00:15:53,661 Você está procurando por Walterina? 165 00:15:54,328 --> 00:15:55,996 Sim! Senhora Walterina. 166 00:15:58,040 --> 00:16:01,460 Eu vejo. Por aqui. 167 00:16:31,490 --> 00:16:34,118 Tenho um encontro marcado com a Sra. Markova. 168 00:16:34,618 --> 00:16:35,953 Hum-- 169 00:16:36,578 --> 00:16:38,789 Senhora Walterina? 170 00:16:38,872 --> 00:16:45,004 -Então o vereador JJ te contou? -Sim, ele me disse que a Sra. Markova mora aqui. 171 00:16:45,963 --> 00:16:48,966 Sou Markova, mas não sou patroa. 172 00:16:50,634 --> 00:16:53,721 Com licença, JJ está por perto? 173 00:16:55,180 --> 00:16:58,767 Ele está em uma reunião do conselho hoje. 174 00:16:58,851 --> 00:17:01,395 Mas ele mencionou que você estava vindo. 175 00:17:03,063 --> 00:17:04,898 Espere um segundo. 176 00:17:04,982 --> 00:17:07,484 Então a Sra. Markova não mora aqui? 177 00:17:07,985 --> 00:17:08,986 Receio que sim. 178 00:17:09,945 --> 00:17:12,406 Então não há mulher de conforto? 179 00:17:12,906 --> 00:17:14,783 Nenhum. 180 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 Então, qual é a história aqui? 181 00:17:30,924 --> 00:17:33,427 -Apenas diga ao JJ-- -Por favor, não fique com raiva. 182 00:17:33,510 --> 00:17:36,055 Por favor, diga ao JJ que vou matá-lo. 183 00:17:36,555 --> 00:17:37,931 Vou transmitir sua mensagem. 184 00:17:38,015 --> 00:17:40,309 Às vezes, Eu também sinto vontade de fazer isso sozinho. 185 00:17:46,231 --> 00:17:48,317 Falando no diabo, JJ! 186 00:17:48,400 --> 00:17:50,778 Meu relatório sobre mulheres de conforto é sério. 187 00:17:51,278 --> 00:17:55,741 Você me disse que conhecia uma mulher consoladora! 188 00:18:01,413 --> 00:18:05,876 Tudo bem, o que mais pode Eu faço? Estou aqui, então é melhor. 189 00:18:07,920 --> 00:18:09,463 Tudo bem. 190 00:18:23,519 --> 00:18:27,064 Perdoe-me, senhorita... senhor... 191 00:18:27,147 --> 00:18:30,109 Walter Dempster Jr. é meu nome verdadeiro. 192 00:18:30,192 --> 00:18:31,235 Vamos sentar. 193 00:18:33,821 --> 00:18:35,155 Markova servirá. 194 00:18:35,239 --> 00:18:36,532 Markova? 195 00:18:37,157 --> 00:18:38,617 Esse é o meu nome de tela. 196 00:18:40,119 --> 00:18:43,205 Pelo que eu sei, apenas criminosos usam pseudônimos. 197 00:18:43,288 --> 00:18:44,498 Ai. 198 00:18:47,251 --> 00:18:48,335 Tudo bem. 199 00:18:49,294 --> 00:18:52,131 Vamos começar do início. 200 00:18:53,632 --> 00:18:55,050 Você não tem uma câmera? 201 00:18:55,134 --> 00:18:58,804 Não há necessidade. eu só tenho para ouvir sua história primeiro. 202 00:18:59,388 --> 00:19:00,722 Por onde começamos? 203 00:19:03,809 --> 00:19:07,062 Meus pais moravam em a província de Iloilo… 204 00:19:07,813 --> 00:19:10,899 …mas crescemos em Manila. 205 00:19:12,442 --> 00:19:15,904 Meu pai era médico. Ele tinha uma empresa óptica. 206 00:19:15,988 --> 00:19:18,657 Minha mãe era uma simples dona de casa. 207 00:19:18,740 --> 00:19:20,617 Quantos irmãos você tem? 208 00:19:20,701 --> 00:19:21,827 Éramos quatro. 209 00:19:22,327 --> 00:19:25,330 Dois meninos e duas meninas. 210 00:19:25,414 --> 00:19:26,748 Ops, me perdoe. 211 00:19:27,499 --> 00:19:29,626 Eu quis dizer três meninas e um menino. 212 00:19:30,752 --> 00:19:33,881 -E onde você se enquadra nessa ordem? -Eu sou o terceiro. 213 00:19:34,381 --> 00:19:39,595 Minha irmã, Francesca, era o mais velho. Então meu irmão, Robert... 214 00:19:40,095 --> 00:19:42,598 então veio a beleza rainha, que obviamente sou eu, 215 00:19:42,681 --> 00:19:46,602 e nossa caçula, minha irmã Arabella. 216 00:19:46,685 --> 00:19:50,480 Quando você descobriu que era gay? 217 00:19:51,440 --> 00:19:53,150 Eu comecei tarde. 218 00:19:53,817 --> 00:19:55,068 Provavelmente na minha adolescência. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,237 Que idade? 220 00:19:57,863 --> 00:20:00,616 Provavelmente perto do meu doce dezesseis ou dezessete. 221 00:20:01,575 --> 00:20:05,120 Foi tão difícil esconder isso da minha família! 222 00:20:05,913 --> 00:20:07,623 Não posso deixar de mostrar minha verdadeira face. 223 00:20:08,582 --> 00:20:10,000 Eu me assumi pela primeira vez para minha mãe. 224 00:20:11,001 --> 00:20:12,586 Estava tudo bem para ela. 225 00:20:13,212 --> 00:20:16,256 E quando eu saí para meu pai, ele simplesmente ignorou. 226 00:20:17,049 --> 00:20:18,550 Ele não se importou. 227 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 Por outro lado, minhas duas irmãs ficaram encantadas! 228 00:20:23,388 --> 00:20:26,183 Mas meu irmão Robert... 229 00:20:26,683 --> 00:20:28,644 Ele foi o vilão da minha vida. 230 00:20:28,727 --> 00:20:30,729 Ele estava sempre com raiva de mim. 231 00:20:30,812 --> 00:20:33,190 Ele não podia aceitar minha verdadeira beleza! 232 00:20:33,273 --> 00:20:35,525 Ele estava me batendo três vezes por dia! 233 00:20:37,277 --> 00:20:39,112 Foi um massacre a portas fechadas! 234 00:20:39,196 --> 00:20:40,822 Eu me tornei seu saco de pancadas! 235 00:20:49,581 --> 00:20:51,416 Por que você não joga basquete? 236 00:20:51,500 --> 00:20:54,795 Sim, então você terá a chance de brincar com seu namorado! 237 00:20:54,878 --> 00:20:56,129 Namorado? Quem? 238 00:20:56,213 --> 00:20:58,757 Vamos, pare de agir sem noção! 239 00:20:58,840 --> 00:21:00,133 De quem você está falando? 240 00:21:00,217 --> 00:21:01,969 Quem mais senão ele! 241 00:21:07,140 --> 00:21:10,143 Olhar! Ele tirou a camisa! 242 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 Agora eu realmente quero jogar basquete! 243 00:21:14,731 --> 00:21:15,899 Você gosta de Antônio? 244 00:21:15,983 --> 00:21:18,610 Tenho certeza que Guia não vai gostar disso. 245 00:21:18,694 --> 00:21:20,362 Então que a melhor garota vença. 246 00:21:23,657 --> 00:21:24,825 Aí vem ela. 247 00:21:24,908 --> 00:21:26,576 Olá, Valter! 248 00:21:28,662 --> 00:21:30,122 Por que você não brinca com eles? 249 00:21:30,205 --> 00:21:31,373 Antonio está esperando por você. 250 00:21:35,002 --> 00:21:36,753 Acho que prefiro o balanço. 251 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 Realmente? 252 00:21:41,508 --> 00:21:43,719 -Então divirta-se com isso! -Ei, pare com isso! 253 00:21:43,802 --> 00:21:46,596 Ei, eu posso cair! 254 00:21:46,680 --> 00:21:49,224 Isso é o que você merece. 255 00:21:53,228 --> 00:21:55,480 -Pare com isso! -Você gosta disso? 256 00:21:56,606 --> 00:21:57,941 Ai! 257 00:21:58,025 --> 00:22:00,444 Minha barriga dói! 258 00:22:00,527 --> 00:22:02,612 -Você pode lidar com isso. -Pare com isso! 259 00:22:02,696 --> 00:22:04,323 Ei! 260 00:22:04,406 --> 00:22:06,783 -Pare com isso, Guia! -Não se preocupe! 261 00:22:09,119 --> 00:22:09,953 Valter! 262 00:22:10,037 --> 00:22:11,163 Pare com isso! 263 00:22:18,337 --> 00:22:19,504 Eu tenho que ir. 264 00:22:20,881 --> 00:22:22,674 Meu guarda prisional está aqui. 265 00:22:29,681 --> 00:22:30,515 O que eu te disse? 266 00:22:34,394 --> 00:22:35,687 Espere! 267 00:22:35,771 --> 00:22:38,190 Vá com calma! Você pode estragar o carro. 268 00:22:39,191 --> 00:22:41,485 O que eu te disse? 269 00:22:43,153 --> 00:22:45,572 Acho que não me lembro. 270 00:22:45,655 --> 00:22:48,617 Então agora você está respondendo? 271 00:22:49,367 --> 00:22:51,787 Bem, você me fez uma pergunta. 272 00:22:52,954 --> 00:22:53,955 Inteligente. 273 00:22:56,625 --> 00:22:59,961 Achei que você fosse apenas gay. 274 00:23:00,045 --> 00:23:00,921 Eu não sabia que você também era um espertinho! 275 00:23:06,259 --> 00:23:08,678 Lembre-se disso, ok? 276 00:23:08,762 --> 00:23:10,806 Comece a agir como um homem. 277 00:23:11,765 --> 00:23:15,268 Entendido? 278 00:23:16,728 --> 00:23:18,897 Um irmão gay atrevido? Essa é uma pergunta difícil. 279 00:24:27,048 --> 00:24:29,342 O aviso do meu irmão não me assustou. 280 00:24:29,426 --> 00:24:31,261 Sempre que estou sozinho no meu quarto, 281 00:24:31,344 --> 00:24:34,014 é aí que o flerte que há em mim vem à tona! 282 00:24:34,723 --> 00:24:37,350 Eu realmente não consigo conter a mulher que há em mim. 283 00:24:37,434 --> 00:24:40,979 Eu até conseguiria As roupas de Arabella e experimente-as! 284 00:24:42,189 --> 00:24:43,356 Valter? 285 00:24:44,649 --> 00:24:46,234 Espere! 286 00:24:50,530 --> 00:24:51,865 Valter, abra! 287 00:24:51,948 --> 00:24:53,200 Só um segundo! 288 00:24:56,703 --> 00:24:58,246 O que você está fazendo aí? 289 00:24:59,873 --> 00:25:01,416 Chegando! 290 00:25:01,499 --> 00:25:03,710 Uma vez, fui pego em flagrante. 291 00:25:03,793 --> 00:25:07,297 Meu irmão sempre chega tarde em casa. Mas uma noite, 292 00:25:07,380 --> 00:25:09,799 este monstro surge do nada! 293 00:25:11,301 --> 00:25:12,469 Sim, irmão? 294 00:25:12,552 --> 00:25:16,306 -Você é surdo? -Eu estava dormindo. 295 00:25:16,389 --> 00:25:18,892 -O que você precisa? -Só esqueci uma coisa. 296 00:25:22,979 --> 00:25:23,939 O que é isso? 297 00:25:25,357 --> 00:25:26,608 Isso não é nada. 298 00:25:33,323 --> 00:25:35,283 Quando você aprenderá? 299 00:25:36,743 --> 00:25:38,203 Irmão, por favor! 300 00:25:38,870 --> 00:25:40,872 Você é uma vergonha! 301 00:25:42,082 --> 00:25:45,085 Mãe! Robert está machucando Walter! 302 00:25:45,168 --> 00:25:46,253 O que? Onde? 303 00:25:46,336 --> 00:25:49,089 Por favor! Não! 304 00:25:49,172 --> 00:25:50,715 Eu não vou parar até você terminar 305 00:25:50,799 --> 00:25:52,634 essa tolice! 306 00:25:52,717 --> 00:25:55,679 O que posso fazer? Este é o meu verdadeiro eu! 307 00:25:56,596 --> 00:25:58,390 Você sabe o que pode fazer? 308 00:25:58,473 --> 00:26:02,102 Você é um homem então comece agindo como um, seu idiota! 309 00:26:02,185 --> 00:26:03,436 O que está acontecendo aqui? 310 00:26:03,520 --> 00:26:06,231 Pare com isso, Bobby! São você está tentando matar seu irmão? 311 00:26:06,314 --> 00:26:10,277 Mãe, eu já posso matá-lo se ele não começar a agir direito! 312 00:26:10,986 --> 00:26:12,404 Já chega, Bobby. 313 00:26:12,487 --> 00:26:14,197 Caramba! 314 00:26:15,156 --> 00:26:16,574 Você está bem, Valter? 315 00:26:32,215 --> 00:26:35,051 Por que ele é assim, mãe? 316 00:26:40,015 --> 00:26:42,892 Não estou fazendo nada de errado. 317 00:26:46,271 --> 00:26:48,982 Eu só quero ser quem eu realmente sou. 318 00:26:51,526 --> 00:26:53,987 Isso é pecado? 319 00:26:54,070 --> 00:26:58,533 Ele sempre bate em você sempre que ele te vê assim? 320 00:26:59,034 --> 00:27:00,285 Precisamente. 321 00:27:01,244 --> 00:27:03,913 E se ele soubesse dessa outra verdade, 322 00:27:04,414 --> 00:27:06,041 ele pode realmente ter me matado. 323 00:27:30,190 --> 00:27:31,232 Ei. 324 00:27:32,025 --> 00:27:33,568 {\an8}Dê isso ao Roco. 325 00:27:35,153 --> 00:27:35,987 O que é isso? 326 00:27:36,071 --> 00:27:38,406 Pare de perguntar perguntas. Apenas traga para ele. 327 00:27:38,490 --> 00:27:39,366 {\an8}Hmm! 328 00:27:39,449 --> 00:27:40,533 {\an8}Monstro! 329 00:28:14,234 --> 00:28:15,610 Alguém em casa? 330 00:28:21,032 --> 00:28:22,826 Ah, está aberto. 331 00:28:30,500 --> 00:28:31,876 Olá? 332 00:28:31,960 --> 00:28:33,169 O que é? 333 00:28:38,633 --> 00:28:40,635 Meu irmão me disse para dar isso a você. 334 00:28:42,053 --> 00:28:43,555 Deixe-o sobre a mesa. 335 00:28:49,728 --> 00:28:52,063 Você quer uma bebida? 336 00:28:52,731 --> 00:28:54,232 Hum-- 337 00:28:54,774 --> 00:28:56,818 Você quer abrir aquela bebida que você trouxe? 338 00:28:56,901 --> 00:29:00,572 Não, obrigado. Eu não bebo. 339 00:29:01,823 --> 00:29:03,032 Espere. 340 00:29:07,912 --> 00:29:10,707 Espere, você quer manteiga ou queijo? 341 00:29:11,207 --> 00:29:12,125 O que? 342 00:29:13,543 --> 00:29:17,505 O que você quer seu pão? Manteiga ou queijo? 343 00:29:19,632 --> 00:29:21,134 Qualquer um serve. 344 00:30:00,048 --> 00:30:01,341 Refrigerante? 345 00:30:06,012 --> 00:30:07,305 Aqui está seu sanduíche. 346 00:30:08,389 --> 00:30:09,641 Sente-se. 347 00:30:10,433 --> 00:30:14,145 Lá não, aqui. 348 00:30:23,112 --> 00:30:26,074 Você costuma beber com meu irmão? 349 00:30:26,157 --> 00:30:28,076 Sim. Por que você pergunta? 350 00:30:28,743 --> 00:30:31,412 Ele realmente não deveria estar bebendo. 351 00:30:31,496 --> 00:30:33,456 Foi por isso que ele me deu aquele pacote? 352 00:30:33,957 --> 00:30:35,959 -Eu acho. -Você está errado. 353 00:30:36,042 --> 00:30:37,961 Essa é apenas a nossa linha secundária. 354 00:30:38,461 --> 00:30:40,672 O que isso significa? 355 00:30:41,297 --> 00:30:43,299 Vendemos álcool no mercado negro. 356 00:30:44,342 --> 00:30:46,177 O que é um mercado negro? 357 00:30:46,678 --> 00:30:49,931 Você faz muitas perguntas. 358 00:30:51,766 --> 00:30:54,602 O que você faz afinal? 359 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 Eu sou um ator de cinema. 360 00:30:57,939 --> 00:30:59,357 Realmente? 361 00:30:59,858 --> 00:31:01,484 Você não acredita em mim? 362 00:31:04,112 --> 00:31:08,074 Venha comigo. eu vou mostrar você minhas fotos no meu quarto. 363 00:31:08,157 --> 00:31:10,368 Eu preciso ir porque... 364 00:31:10,451 --> 00:31:13,580 -Meu irmão pode estar me procurando. -Não se preocupe com ele! 365 00:31:13,663 --> 00:31:16,082 Ele apenas me pediu para trazer esse pacote para você. 366 00:31:16,165 --> 00:31:17,458 E? 367 00:31:18,126 --> 00:31:19,377 Nada mais. 368 00:31:19,460 --> 00:31:20,879 Nesse caso, venha comigo. 369 00:31:20,962 --> 00:31:24,090 Vou te mostrar essas fotos. 370 00:31:24,173 --> 00:31:25,508 Por favor! Não! 371 00:31:25,592 --> 00:31:28,553 Tenha pena de mim! 372 00:31:28,636 --> 00:31:29,971 Ai! 373 00:31:31,556 --> 00:31:32,932 O que você está fazendo? 374 00:31:33,433 --> 00:31:36,060 Por favor! Não! 375 00:31:37,270 --> 00:31:40,273 Me ajude! 376 00:31:40,356 --> 00:31:42,233 Parar! Tenha pena de mim! 377 00:31:43,026 --> 00:31:44,319 Não! 378 00:31:46,738 --> 00:31:49,115 Cale-se! 379 00:31:49,198 --> 00:31:51,784 {\an8}Onde você está, meu amor? 380 00:32:23,691 --> 00:32:26,069 Por que você não se senta direito, Walter? 381 00:32:27,987 --> 00:32:30,865 Mãe, estou com furúnculo no traseiro. 382 00:32:33,368 --> 00:32:34,911 Uma fervura? 383 00:32:36,037 --> 00:32:39,040 É uma infecção de pele. 384 00:32:39,123 --> 00:32:42,251 -É um inchaço cheio de-- -Eu sei o que é furúnculo. 385 00:32:42,335 --> 00:32:44,087 Isso é o suficiente. Estamos comendo. 386 00:32:46,506 --> 00:32:47,966 Você só precisa tomar banho com mais frequência. 387 00:32:50,259 --> 00:32:52,261 Eu não acho que isso ajudaria. 388 00:32:52,345 --> 00:32:53,346 Isso é o suficiente! 389 00:32:57,141 --> 00:32:59,477 Não consigo descrever como me senti naquela época. 390 00:33:00,645 --> 00:33:02,814 Eu simplesmente sabia que estava bravo com meu irmão. 391 00:33:03,940 --> 00:33:05,566 Com relação ao incidente, 392 00:33:06,901 --> 00:33:08,236 Eu acho… 393 00:33:09,112 --> 00:33:12,323 Eu gostei e odiei ao mesmo tempo. 394 00:33:12,907 --> 00:33:14,742 Mas foi grande, mana! 395 00:33:16,119 --> 00:33:17,578 Eu choquei você? 396 00:33:17,662 --> 00:33:20,957 Eu esqueci o quão sério você está sempre que vejo você na TV. 397 00:33:21,040 --> 00:33:23,459 Quer dizer que você não está falando sério? 398 00:33:23,543 --> 00:33:25,420 Claro que estou! 399 00:33:25,503 --> 00:33:27,046 Eu realmente sinto muito. 400 00:33:28,339 --> 00:33:31,467 Isso já aconteceu de novo? Você viu Roco de novo? 401 00:33:32,301 --> 00:33:33,511 Não. 402 00:33:34,012 --> 00:33:37,515 Eu não sei. Eu apenas tentei evitá-lo. 403 00:33:37,598 --> 00:33:42,061 Bom dia, minhas lindas plantas. 404 00:34:06,377 --> 00:34:07,962 O que aconteceu? 405 00:34:08,046 --> 00:34:10,757 -Por favor, chame um médico! Rápido! -Irmão! 406 00:34:10,840 --> 00:34:11,966 Mãe! 407 00:34:12,050 --> 00:34:14,427 O que aconteceu com ele? Mãe! 408 00:34:18,014 --> 00:34:18,890 O que é? 409 00:34:19,599 --> 00:34:20,600 Mãe! 410 00:34:22,185 --> 00:34:24,437 O que aconteceu? 411 00:34:24,520 --> 00:34:26,606 Rocó, o que aconteceu? 412 00:34:26,689 --> 00:34:30,276 Estávamos apenas bebendo quando ele começou a tossir... 413 00:34:30,359 --> 00:34:31,527 …e vomitou sangue. 414 00:34:31,611 --> 00:34:34,030 Eu já disse para você pare de beber com ele! 415 00:34:34,113 --> 00:34:35,364 Faz mal à saúde dele! 416 00:34:35,448 --> 00:34:36,741 Foram apenas algumas bebidas… 417 00:34:36,824 --> 00:34:39,160 Meu Deus! Valter! 418 00:34:39,243 --> 00:34:40,995 Por favor, chame um médico! 419 00:34:41,079 --> 00:34:44,082 Chame um médico, Walter! 420 00:34:46,876 --> 00:34:50,546 Valter! Mãe! Não me deixe! 421 00:34:54,092 --> 00:34:57,762 Por favor, não me deixe, mãe. 422 00:35:03,267 --> 00:35:07,146 Bobby! 423 00:35:08,189 --> 00:35:10,858 Meu filho! 424 00:35:16,823 --> 00:35:19,158 Bobby! 425 00:35:51,274 --> 00:35:53,609 Eu não sabia o que sentir. 426 00:35:54,694 --> 00:35:58,823 Fiquei triste, de claro. Meu irmão acabou de morrer. 427 00:36:00,366 --> 00:36:02,285 Mas por outro lado… 428 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Estou livre… 429 00:36:14,964 --> 00:36:16,799 O irmão se foi. 430 00:36:18,259 --> 00:36:20,178 Eu estou livre! 431 00:36:30,104 --> 00:36:31,814 Eu sei que é difícil de entender. 432 00:36:32,940 --> 00:36:34,984 Mas foi assim que me senti. 433 00:36:36,194 --> 00:36:38,112 Nunca me senti mal pelo meu irmão. 434 00:36:38,779 --> 00:36:40,448 Eu estava simplesmente feliz! 435 00:36:42,700 --> 00:36:44,493 Fiquei triste… 436 00:36:44,994 --> 00:36:46,162 …mas ao mesmo tempo feliz. 437 00:36:46,245 --> 00:36:48,915 Finalmente me senti livre! 438 00:36:49,624 --> 00:36:50,666 A propósito, 439 00:36:50,750 --> 00:36:53,544 -Vou pegar nossos lanches. -Ah, você não deveria ter se incomodado. 440 00:36:53,628 --> 00:36:56,172 Nenhum problema. 441 00:37:06,057 --> 00:37:08,559 Há quanto tempo você mora aqui? 442 00:37:09,310 --> 00:37:12,730 Cerca de menos de um ano. 443 00:37:12,813 --> 00:37:13,731 Realmente? 444 00:37:14,774 --> 00:37:17,568 Não menospreze a batata-doce. 445 00:37:17,652 --> 00:37:20,529 Isso nos manteve vivos durante a guerra. 446 00:37:20,613 --> 00:37:21,822 Obrigado. 447 00:37:24,116 --> 00:37:26,202 Batata doce cozida… 448 00:37:26,702 --> 00:37:28,454 Batata doce frita… 449 00:37:29,038 --> 00:37:31,624 Batata doce grelhada… 450 00:37:31,707 --> 00:37:34,460 Batatas doces cozidas… 451 00:37:34,543 --> 00:37:38,506 E meu favorito, batata doce com calda! 452 00:37:39,924 --> 00:37:42,885 Durante a guerra, 453 00:37:42,969 --> 00:37:47,056 você já estava indo vestido com roupas femininas? 454 00:37:47,807 --> 00:37:49,433 Meus amigos e eu 455 00:37:49,517 --> 00:37:51,394 estavam fazendo tanto tempo antes dos japoneses chegarem! 456 00:37:51,477 --> 00:37:54,397 Adoramos desfilar pela Dewey Boulevard. 457 00:37:54,480 --> 00:37:56,524 Quem eram seus amigos? 458 00:37:56,607 --> 00:37:58,526 Éramos cinco em nosso grupo. 459 00:37:59,026 --> 00:38:05,408 Carmem, Sofia, Anita, Minerva, 460 00:38:17,295 --> 00:38:18,879 Mais um! 461 00:38:18,963 --> 00:38:21,340 Os japoneses chegaram! 462 00:39:07,553 --> 00:39:10,389 -Eles estão aqui! -Você está pensando o que eu estou pensando? 463 00:41:29,320 --> 00:41:31,030 Eu sou Walterina. 464 00:41:31,113 --> 00:41:32,448 Walterina. 465 00:41:39,330 --> 00:41:40,664 Garçom! 466 00:41:43,417 --> 00:41:44,627 O que você quer? 467 00:41:55,137 --> 00:41:56,263 Eu também. 468 00:44:02,806 --> 00:44:07,144 Você é tão pegajoso! Espere um minuto. 469 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 O que… 470 00:45:20,092 --> 00:45:21,051 Você não é uma mulher! 471 00:45:25,055 --> 00:45:26,557 Então você quer ser mulher? 472 00:45:27,516 --> 00:45:30,102 Você vai descobrir como é ser mulher! 473 00:45:30,686 --> 00:45:31,979 Você é estúpido! 474 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 Pare com isso! 475 00:45:42,364 --> 00:45:44,575 Olá? Envie alguns soldados aqui! 476 00:46:36,877 --> 00:46:37,753 O que aconteceu? 477 00:46:38,754 --> 00:46:40,714 Não é óbvio? Eles descobriram quem realmente somos. 478 00:46:41,590 --> 00:46:43,509 Mas Anitta e Eu não tive nenhum problema? 479 00:46:45,052 --> 00:46:46,678 Seus músculos devem tê-los assustado. 480 00:46:46,762 --> 00:46:50,015 Ou estamos realmente prontos para morder. 481 00:47:14,248 --> 00:47:16,792 Abaixe-se! 482 00:47:16,875 --> 00:47:19,002 Espere, devagar. 483 00:47:19,086 --> 00:47:20,295 Saia de cima de mim! 484 00:47:21,421 --> 00:47:23,298 Ai! 485 00:47:23,382 --> 00:47:24,883 Mover! 486 00:47:28,262 --> 00:47:31,181 O que eles vão fazer conosco? 487 00:47:31,765 --> 00:47:33,392 Ai! Saia de cima de mim! 488 00:47:35,352 --> 00:47:37,062 Saia de cima de mim! 489 00:47:37,145 --> 00:47:39,398 Não me empurre! 490 00:47:45,153 --> 00:47:48,532 Onde estamos? Está tão escuro. 491 00:47:48,615 --> 00:47:50,701 -Estou com medo. -Minerva, calma! 492 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Continue andando. 493 00:47:52,452 --> 00:47:53,870 O que é esse lugar? 494 00:48:03,130 --> 00:48:04,631 Estou com medo. 495 00:48:04,715 --> 00:48:06,675 Minerva, calma! 496 00:48:21,607 --> 00:48:23,692 Dê-me um pouco! 497 00:48:23,775 --> 00:48:25,986 Minerva! 498 00:48:26,069 --> 00:48:29,072 Minerva, calma! 499 00:48:29,156 --> 00:48:32,743 Minerva, calma! 500 00:48:32,826 --> 00:48:34,036 Shh! 501 00:50:17,514 --> 00:50:18,348 Acordar! 502 00:50:19,349 --> 00:50:22,185 Os japoneses voltaram! Eles estão aqui! 503 00:50:31,987 --> 00:50:32,988 Lindo? 504 00:50:33,655 --> 00:50:35,407 Eu gosto deste! 505 00:50:35,490 --> 00:50:36,491 Eu gosto do grande! 506 00:50:36,575 --> 00:50:37,451 -Tudo igual para mim! -Não consigo entendê-los! 507 00:50:38,660 --> 00:50:40,078 Então vamos em frente! 508 00:50:40,662 --> 00:50:42,372 -Sai de cima de mim! -Vamos, pessoal! 509 00:50:42,456 --> 00:50:43,665 Corre, Walterina! 510 00:50:45,917 --> 00:50:47,043 Saia de cima de mim! 511 00:50:51,506 --> 00:50:52,674 Por favor, não! 512 00:50:55,927 --> 00:50:59,097 Por favor, não! 513 00:51:03,059 --> 00:51:05,145 Maldito! 514 00:51:05,228 --> 00:51:06,730 Por favor, não! 515 00:51:09,483 --> 00:51:11,193 Me ajude! 516 00:51:11,276 --> 00:51:13,028 Sofia! Me ajude! 517 00:52:39,698 --> 00:52:41,449 Aqui. Comer. 518 00:52:42,868 --> 00:52:46,705 -Comer. -Não, obrigado. 519 00:52:47,205 --> 00:52:48,415 Comer. 520 00:52:55,171 --> 00:52:57,841 -Não precisamos da sua comida! -Pare com isso, mana! 521 00:52:57,924 --> 00:52:58,884 Já chega, Minerva! 522 00:52:58,967 --> 00:53:01,052 -Você, monstro! -Pare com isso, por favor! 523 00:53:01,136 --> 00:53:02,304 Minerva, chega! 524 00:53:02,387 --> 00:53:04,180 Ei, você! 525 00:53:04,264 --> 00:53:05,348 -Ei, você! -Ai! Chega, por favor! 526 00:53:07,934 --> 00:53:08,810 Isso é o suficiente! 527 00:53:08,894 --> 00:53:10,270 Isso é o suficiente! 528 00:53:10,353 --> 00:53:12,314 -Eu disse, chega! -Caramba! 529 00:53:12,397 --> 00:53:13,773 Suficiente! 530 00:53:14,399 --> 00:53:15,692 Suficiente! 531 00:53:17,944 --> 00:53:18,778 Está tudo bem, Anitta. 532 00:53:19,905 --> 00:53:21,156 Porcos! 533 00:53:22,699 --> 00:53:25,827 Vocês vão pagar por isso, seus bastardos! 534 00:54:48,076 --> 00:54:53,665 Não posso deixar de me perguntar como essas feras... 535 00:54:55,083 --> 00:54:57,335 …poderia tocar uma música tão triste. 536 00:56:01,983 --> 00:56:03,109 Que horas são? 537 00:56:03,735 --> 00:56:04,694 Em que parte do mundo? 538 00:56:05,779 --> 00:56:06,613 O que você quer dizer? 539 00:56:08,114 --> 00:56:10,533 Aqui você vai! Basta escolher qualquer fuso horário que você quiser! 540 00:56:10,617 --> 00:56:11,785 O que? 541 00:56:12,994 --> 00:56:14,662 Pare de brincar comigo! 542 00:56:32,138 --> 00:56:34,057 Fomos tratados como lixo. 543 00:56:34,140 --> 00:56:38,311 Se as mulheres de conforto o pegassem por trás, nós assumimos todos os tipos de posições! 544 00:56:39,104 --> 00:56:41,731 Fomos espancados física e mentalmente! 545 00:56:41,815 --> 00:56:43,817 Quanto tempo isso durou? 546 00:56:43,900 --> 00:56:45,318 Durou uma vida inteira! 547 00:56:46,402 --> 00:56:49,239 não consigo me lembrar e Certamente não quero lembrar! 548 00:56:51,533 --> 00:56:53,368 Como isso terminou? 549 00:56:53,451 --> 00:56:55,370 Você escapou? 550 00:56:55,453 --> 00:56:56,996 Você foi liberado? 551 00:56:58,706 --> 00:57:01,084 Até o martírio chega ao fim. 552 00:57:02,043 --> 00:57:03,920 Nós recuperamos os nossos sentidos. 553 00:57:04,754 --> 00:57:06,256 Encontramos nossa coragem. 554 00:57:07,132 --> 00:57:09,884 E os japoneses se cansaram dos gays. 555 00:57:09,968 --> 00:57:12,011 Eles simplesmente baixaram a guarda. 556 00:57:12,095 --> 00:57:17,308 Encontramos a oportunidade de escapar quando os bombardeios começaram. 557 00:57:18,101 --> 00:57:19,769 A guerra estava terminando? 558 00:57:19,853 --> 00:57:22,689 Não, os japoneses ainda estavam em Manila. 559 00:57:22,772 --> 00:57:24,649 E esse episódio não termina aí. 560 00:57:24,732 --> 00:57:25,567 Tivemos nossa vingança! 561 00:57:44,586 --> 00:57:46,171 Para onde você vai? 562 00:57:48,006 --> 00:57:49,007 Só por aí… 563 00:57:51,885 --> 00:57:53,094 Não é perigoso? 564 00:59:14,425 --> 00:59:15,718 Sofia? 565 00:59:40,493 --> 00:59:42,453 Você está tentando se matar, Sophie? 566 00:59:44,205 --> 00:59:47,500 Você acha nossas vidas valem a pena ser vividas? 567 00:59:50,420 --> 00:59:52,171 Além disso, 568 00:59:54,382 --> 00:59:55,633 não é da sua conta. 569 00:59:57,218 --> 01:00:02,307 Depende de você se você quer se juntar a mim ou não. 570 01:00:04,225 --> 01:00:06,144 Quanto a mim, viverei em paz aqui. 571 01:00:06,936 --> 01:00:08,062 Estou bem com esse tipo de vida. 572 01:00:08,730 --> 01:00:11,065 Contanto que eu possa comer caldo de porco azedo, caldo de peixe azedo, 573 01:00:11,149 --> 01:00:12,650 ou qualquer tipo de caldo azedo. 574 01:00:13,526 --> 01:00:16,696 Mas você tem caldo de porco azedo? 575 01:00:16,779 --> 01:00:20,116 -Eu não, mas-- -Sempre podemos comer batata doce! 576 01:00:24,370 --> 01:00:26,247 Apenas conte comigo. 577 01:01:06,496 --> 01:01:08,748 Sua vingança não durou muito. 578 01:01:08,831 --> 01:01:11,417 Um dia, Sophie não voltou para casa. 579 01:01:11,501 --> 01:01:15,088 Ouvimos dizer que ele estava preso no Forte de Santiago. 580 01:01:21,469 --> 01:01:22,595 -Ei! -Vamos! 581 01:01:30,186 --> 01:01:32,146 Maldito! 582 01:01:50,415 --> 01:01:51,999 {\an8}Quanto a Carmem… 583 01:01:52,083 --> 01:01:55,378 {\an8}ele foi acusado de roubo. 584 01:02:03,511 --> 01:02:05,179 LADRÃO 585 01:02:17,775 --> 01:02:18,901 {\an8}Ladrão! 586 01:03:05,615 --> 01:03:07,825 Carmen era uma beleza maltratada… 587 01:03:07,909 --> 01:03:09,911 Mas ela sobreviveu. 588 01:03:10,411 --> 01:03:13,998 Talvez ela estivesse com medo de morrer. 589 01:03:14,499 --> 01:03:19,962 Ouvimos dizer que Sophie morreu no Forte Santiago. 590 01:03:20,463 --> 01:03:23,466 Quando Manila estava em caos, nos separamos. 591 01:03:23,549 --> 01:03:28,304 Eu não sei o que aconteceu com aquele namorador, Minerva. 592 01:03:28,805 --> 01:03:33,935 Depois da Libertação, Eu ainda estava com Anita e Carmen. 593 01:03:54,789 --> 01:03:57,333 Estou um pouco inchado. Minha menstruação deve estar chegando. 594 01:03:57,416 --> 01:03:58,793 Walterina? 595 01:03:58,876 --> 01:04:00,336 Walterina? 596 01:04:00,419 --> 01:04:01,712 Quem é aquele? 597 01:04:01,796 --> 01:04:03,422 Walterina? 598 01:04:05,466 --> 01:04:07,718 -Walterina! -Anitta! 599 01:04:23,150 --> 01:04:23,985 Como vai você? 600 01:04:25,027 --> 01:04:27,613 Adivinha o que acabei de comprar na Escolta? 601 01:04:27,697 --> 01:04:31,492 -Você flerta! O que você conseguiu? -Adivinhar! 602 01:04:32,827 --> 01:04:34,036 Um soldado branco. 603 01:04:34,120 --> 01:04:36,205 Ah, pare com isso! 604 01:04:36,289 --> 01:04:39,500 OK. Um soldado negro! 605 01:04:39,584 --> 01:04:42,086 -Ai! -Ai! 606 01:04:42,169 --> 01:04:43,754 Desistir? 607 01:04:43,838 --> 01:04:46,007 Desisto. Mostre-me. 608 01:04:49,760 --> 01:04:53,055 -Afinal! -Afinal! 609 01:04:53,139 --> 01:04:54,640 O que é todo esse barulho? 610 01:04:57,310 --> 01:05:00,354 -O que está acontecendo aqui? -Olha o que a Anita ganhou! 611 01:05:01,439 --> 01:05:03,024 Você me deixou preocupado. 612 01:05:03,107 --> 01:05:05,985 Pegue algumas ervas de volta para que eu possa começar a cozinhar. 613 01:05:09,196 --> 01:05:10,489 Posso? 614 01:05:11,157 --> 01:05:13,868 Que sedoso! 615 01:05:13,951 --> 01:05:16,162 Que suave! 616 01:05:28,424 --> 01:05:32,470 Ah, como é bom... sentir-se uma mulher de verdade. 617 01:05:33,971 --> 01:05:36,515 É muito triste que eles não estejam aqui. 618 01:05:39,518 --> 01:05:41,646 Que suas almas encontrem a paz. 619 01:05:41,729 --> 01:05:43,689 Onde quer que estejam. 620 01:05:43,773 --> 01:05:45,024 Mas por enquanto… 621 01:06:07,046 --> 01:06:10,216 Walterina Markova. 622 01:09:08,602 --> 01:09:10,729 -Posso tomar uma bebida? -Sim. Claro. 623 01:09:19,780 --> 01:09:21,323 Dê-me luz. 624 01:09:24,869 --> 01:09:28,247 Você quer luzes? 625 01:09:36,755 --> 01:09:38,340 Assim! 626 01:10:28,057 --> 01:10:29,225 Carmem? 627 01:10:31,477 --> 01:10:32,937 Walterina. 628 01:10:35,773 --> 01:10:37,233 Como vai você? 629 01:10:38,234 --> 01:10:40,361 O que aconteceu com você? Você simplesmente desapareceu. 630 01:10:41,487 --> 01:10:42,655 Aqui estou. 631 01:10:43,489 --> 01:10:45,491 Voltei para casa, para a província. 632 01:10:47,660 --> 01:10:49,912 Tentei esquecer o que aconteceu. 633 01:10:51,830 --> 01:10:52,915 Eu tentei mudar. 634 01:10:57,461 --> 01:10:59,046 Você garota. 635 01:10:59,546 --> 01:11:02,675 Você nunca esteve mais feio! Isso não combina com você. 636 01:11:07,012 --> 01:11:08,597 É engraçado. 637 01:11:09,306 --> 01:11:11,809 De todos os lugares, tínhamos que nos ver aqui. 638 01:11:13,143 --> 01:11:17,189 Mas é solitário aqui quando você está sozinho. 639 01:11:18,023 --> 01:11:22,069 Ou você está aqui para ser pego? 640 01:11:23,028 --> 01:11:26,740 Você é maluco. Quem está com você? 641 01:11:28,033 --> 01:11:29,118 Ele! 642 01:11:30,744 --> 01:11:31,912 Ele sabe? 643 01:11:31,996 --> 01:11:33,080 Claro. 644 01:11:36,542 --> 01:11:38,502 Eu pensei que você tinha ido embora. 645 01:11:40,796 --> 01:11:43,465 Eu queria que a velha Carmen fosse embora. 646 01:11:45,009 --> 01:11:47,928 Você sabe o que tudo esse fingimento nos trouxe. 647 01:11:50,264 --> 01:11:51,807 Você chama isso de fingimento? 648 01:11:53,017 --> 01:11:55,436 Ou apenas aceitar quem somos? 649 01:11:58,897 --> 01:12:00,065 Diga-me. 650 01:12:01,442 --> 01:12:04,194 Você ficará feliz em esquecer a velha Carmen? 651 01:12:46,820 --> 01:12:50,199 Depois disso, Carmem estava de volta em toda a sua glória! 652 01:12:50,282 --> 01:12:54,578 Nos reunimos novamente para uma parada gay em alguma província distante. 653 01:12:55,329 --> 01:12:57,748 Foi fabuloso! 654 01:12:57,831 --> 01:13:00,292 Carmen era a Rosa Mística. 655 01:13:12,304 --> 01:13:14,515 O que aconteceu com seu namorado americano? 656 01:13:14,598 --> 01:13:18,477 Ah, foi só uma aventura. Um sabor do mês. 657 01:13:18,977 --> 01:13:20,979 Ele tinha uma família nos Estados Unidos. 658 01:13:21,980 --> 01:13:25,943 Quando seu dever terminou, esse foi o fim. 659 01:13:26,777 --> 01:13:29,571 Quando você parou de se travestir? 660 01:13:30,239 --> 01:13:34,576 Bem, a beleza desaparece. 661 01:13:35,077 --> 01:13:37,830 Até Imelda Marcos envelheceu. 662 01:13:39,039 --> 01:13:42,626 Quando comecei a trabalhar no teatro, 663 01:13:44,545 --> 01:13:46,547 essa gostosa estava de calça. 664 01:13:55,389 --> 01:13:56,223 As bolas de Johnny. 665 01:13:56,306 --> 01:13:59,435 Oh Popoy, você é tão vulgar! 666 01:13:59,518 --> 01:14:01,895 O que há de vulgar nisso? Só porque você não tem nenhum. 667 01:14:01,979 --> 01:14:04,481 -Deixe-me contar a piada. -Ok, vá em frente. 668 01:14:06,275 --> 01:14:09,653 -As bolas do Johnny. -As bolas do Johnny quem? 669 01:14:10,946 --> 01:14:15,284 Não é incomum Esse Johnny tem duas bolas! 670 01:14:15,367 --> 01:14:19,288 Popoy, seu idiota! Eu sabia que era vulgar! 671 01:14:23,584 --> 01:14:28,297 -Quando você começou a ser comediante. -Meu Deus! 672 01:14:28,380 --> 01:14:30,007 Água, por favor. 673 01:14:30,090 --> 01:14:32,092 Então, como foi o show? 674 01:14:32,176 --> 01:14:34,887 -A multidão nos amou. -Ah, que bom. 675 01:14:34,970 --> 01:14:36,180 Tudo correu bem. 676 01:14:36,263 --> 01:14:37,514 Isso é ótimo. 677 01:14:39,057 --> 01:14:43,270 Fui maquiador em alguns cinemas. 678 01:14:43,353 --> 01:14:45,397 Foi onde me conheci o famoso Moreno alemão. 679 01:14:45,481 --> 01:14:47,900 Mas não sei se ele se lembra de mim. 680 01:14:48,400 --> 01:14:51,361 Então trabalhei para a Gala, o Teatro Greenline, 681 01:14:54,698 --> 01:14:57,493 Preciso de um extra para comprar esses balões. 682 01:14:57,576 --> 01:15:00,120 Senhorita, fique aqui. Finja que você está comprando velas. 683 01:15:00,204 --> 01:15:02,789 Estamos prestes a fazer uma tomada! O Chiquito está pronto? 684 01:15:03,790 --> 01:15:04,958 Ele ainda está maquiado. 685 01:15:05,042 --> 01:15:08,504 O que está acontecendo muito tempo? Estamos prestes a filmar. 686 01:15:08,587 --> 01:15:11,173 Estamos prestes a fazer a tomada, Chiquito. 687 01:15:11,256 --> 01:15:12,883 Só um segundo. vou fazer um retoque. 688 01:15:12,966 --> 01:15:14,927 Também trabalhei no cinema. 689 01:15:15,010 --> 01:15:16,553 Eu era o maquiador de Chiquito, 690 01:15:16,637 --> 01:15:18,055 um comediante famoso, em Kenkoy e Rosing. 691 01:15:20,015 --> 01:15:21,558 Eu me senti em casa no cinema. 692 01:15:21,642 --> 01:15:23,977 Eu tinha muitas irmãs lá! 693 01:15:24,478 --> 01:15:26,396 Que diretor horrível! 694 01:15:26,480 --> 01:15:28,899 Não ligue para ele. Ele é apenas meu assistente. 695 01:15:28,982 --> 01:15:31,860 Ele age como se fosse dono a produtora. 696 01:15:34,571 --> 01:15:35,405 Comece a caminhar! 697 01:15:35,489 --> 01:15:38,700 Apresse-se, Kenkoy! Nós vamos chegar atrasado para o casamento! 698 01:15:38,784 --> 01:15:40,077 Rosando! 699 01:15:41,203 --> 01:15:44,790 Esse carro combina bem com meu traje! 700 01:15:47,251 --> 01:15:48,252 que tiramos nossa foto! 701 01:15:48,961 --> 01:15:50,671 Oh meu Deus! 702 01:15:52,673 --> 01:15:54,800 -Sim, Kenkoy? -Tire uma foto nossa. 703 01:15:54,883 --> 01:15:57,719 -Claro, seu desejo é uma ordem minha. -Não é constrangedor? 704 01:15:57,803 --> 01:15:59,721 Tudo bem. Eu gosto de vocês dois. 705 01:15:59,805 --> 01:16:02,516 OK, só me dê um momento para me refrescar. 706 01:16:11,483 --> 01:16:13,235 Moça… 707 01:16:22,160 --> 01:16:25,581 Eu viro as costas por um segundo e você já está brincando! 708 01:16:25,664 --> 01:16:26,748 Eu só quero que nossa foto seja tirada! 709 01:16:26,832 --> 01:16:28,125 Oh sério? 710 01:16:28,208 --> 01:16:29,334 -Fique aí. -Tire nossa foto. 711 01:16:29,835 --> 01:16:30,752 Aguentar. 712 01:16:30,836 --> 01:16:32,629 Espere, devemos sorrir? 713 01:16:32,713 --> 01:16:34,965 Vá em frente e sorria. 714 01:16:35,048 --> 01:16:37,551 Aproxime-se. 715 01:16:38,552 --> 01:16:39,386 Assim? 716 01:16:39,469 --> 01:16:41,346 Você é tão fofo. 717 01:16:42,764 --> 01:16:44,308 -E qual é o seu nome? -Walterina! 718 01:16:44,391 --> 01:16:46,977 Você ainda tem muito o que faça! Pare de flertar com eles! 719 01:16:47,936 --> 01:16:49,146 Idiota. 720 01:16:49,938 --> 01:16:54,735 Com licença, rapazes. Eu ainda tenho que trabalho. Voltarei para fazer sua maquiagem. 721 01:16:54,818 --> 01:16:56,278 Só um segundo. 722 01:16:56,361 --> 01:17:01,950 Você sabia que a maioria atores hoje têm benfeitores gays? 723 01:17:02,034 --> 01:17:03,368 Por exemplo? 724 01:17:04,995 --> 01:17:06,622 Eu não quero fofocar. 725 01:17:07,581 --> 01:17:13,879 Você sabia que o ator X é gerenciado por um gerente gay? 726 01:17:15,047 --> 01:17:19,051 E você também sabia aquele ator Y, que age de forma tão machista, 727 01:17:19,134 --> 01:17:21,136 mora com seu amante gay? 728 01:17:21,928 --> 01:17:24,473 E por último, você sabia que o ator Z 729 01:17:24,556 --> 01:17:26,892 o Big Papa é de outro gay? 730 01:17:26,975 --> 01:17:31,772 Se eu sei, esses caras são Irmãs de alma de Rock Hudson. 731 01:17:31,855 --> 01:17:34,566 E você? Quem é seu amante? 732 01:17:35,067 --> 01:17:36,526 Meus lábios estão selados. 733 01:17:37,277 --> 01:17:41,490 Eu não quero ser acusado de assédio sexual. 734 01:17:42,157 --> 01:17:43,492 Então? 735 01:17:43,575 --> 01:17:47,037 O que aconteceu com Anita e Carmem? 736 01:17:57,297 --> 01:17:59,132 Markova. 737 01:18:07,224 --> 01:18:11,269 Sua sobrinha me contou que você estava doente. 738 01:18:12,562 --> 01:18:14,439 Não é óbvio? 739 01:18:18,568 --> 01:18:20,404 Como vai você? 740 01:18:21,863 --> 01:18:23,365 Aqui está ela… 741 01:18:24,533 --> 01:18:26,034 não é mais bonito. 742 01:18:26,952 --> 01:18:30,997 É apenas uma questão de estações. Pena que o nosso já passou. 743 01:18:32,791 --> 01:18:37,254 Pelo menos você ainda é linda. 744 01:18:37,337 --> 01:18:38,547 É por isso que eu te amo. 745 01:18:38,630 --> 01:18:40,465 Você é um mentiroso. 746 01:18:43,385 --> 01:18:44,469 Querido. 747 01:18:46,596 --> 01:18:48,932 Faça um check-up. 748 01:18:49,015 --> 01:18:50,308 O que? 749 01:18:52,394 --> 01:18:54,896 Faça um check-up. 750 01:18:56,356 --> 01:19:00,110 É melhor ter certeza. 751 01:19:03,363 --> 01:19:07,033 Você é tão vagabunda quanto eu. 752 01:19:12,581 --> 01:19:16,042 Você sabe o que eu tenho? 753 01:19:18,962 --> 01:19:21,757 Sua sobrinha me contou. 754 01:20:01,671 --> 01:20:03,590 Nunca orei tanto. 755 01:20:04,299 --> 01:20:07,052 Durante a Ocupação, Eu rezava todos os dias. Mas isso foi diferente. 756 01:20:07,677 --> 01:20:11,264 Isso foi uma guerra. Morte estava em cada esquina. 757 01:20:18,688 --> 01:20:22,526 Eu estava tão nervoso enquanto espero o resultado do meu exame de sangue. 758 01:20:22,609 --> 01:20:24,486 Eu não queria morrer de AIDS. 759 01:20:25,237 --> 01:20:27,447 Walter Dempster Jr. 760 01:21:04,401 --> 01:21:07,362 Negativo! Eu sou negativo! 761 01:21:07,445 --> 01:21:10,448 -É negativo! Eu sou negativo! -O que há de negativo? 762 01:21:10,532 --> 01:21:14,327 -Eu sou negativo! Sim! -O que? 763 01:21:14,911 --> 01:21:17,330 Você não acreditaria como eu estava grato. 764 01:21:18,707 --> 01:21:20,667 Mas também fiquei triste... 765 01:21:22,294 --> 01:21:26,423 …porque Anitta não aguentou por muito mais tempo. 766 01:21:27,215 --> 01:21:29,467 E a Carmem? 767 01:21:29,551 --> 01:21:30,677 O que aconteceu com ela? 768 01:21:32,971 --> 01:21:37,517 Ouvi dizer que ela estava doente, também. Então fui visitá-la. 769 01:21:37,601 --> 01:21:39,102 Você está comprando alguma coisa? 770 01:21:52,324 --> 01:21:53,909 Espero que todos vocês ganhem! 771 01:21:56,161 --> 01:21:57,329 Tonypet! 772 01:21:58,455 --> 01:22:01,249 -Onde está a Rainha das Fadas? -Lá em cima, descansando. 773 01:22:01,333 --> 01:22:03,710 -Apenas vá em frente. -Eu vou subir. 774 01:22:03,793 --> 01:22:05,503 Você é tão fofo! 775 01:22:05,587 --> 01:22:07,005 Eu quero roubar você! 776 01:22:31,404 --> 01:22:34,157 -Ei, você! -Quem está aí?! 777 01:22:35,700 --> 01:22:38,954 Graças a Deus você me visitou. 778 01:22:40,163 --> 01:22:42,207 Como está a rainha do cinema? 779 01:22:42,707 --> 01:22:44,918 Estou tão fraco. 780 01:22:46,753 --> 01:22:49,089 Estou desaparecendo como uma flor murcha. 781 01:22:49,965 --> 01:22:52,676 Está tudo na sua cabeça. 782 01:22:53,218 --> 01:22:54,636 Não. 783 01:22:56,221 --> 01:23:01,184 O médico disse que preciso de uma ponte de safena tripla. 784 01:23:01,267 --> 01:23:05,480 Mas não tenho dinheiro para pagar por isso. 785 01:23:05,563 --> 01:23:09,526 -Bem, então pegue um viaduto! -Ah, você! 786 01:23:09,609 --> 01:23:15,240 -Há muitos deles na estrada. -Não zombe da minha miséria. 787 01:23:27,002 --> 01:23:32,799 Você pode pelo menos trazer mim meu prazer favorito? 788 01:23:33,591 --> 01:23:34,884 Bondade! 789 01:23:35,719 --> 01:23:39,723 Você ainda pode fazer isso em sua condição? 790 01:23:39,806 --> 01:23:43,601 Pare de brincar. 791 01:23:43,685 --> 01:23:46,604 Vou morrer de rir. 792 01:23:46,688 --> 01:23:51,943 Não admira que Anita tenha tombado e morrido. 793 01:23:55,113 --> 01:23:57,323 Pobre Anitta. 794 01:24:03,538 --> 01:24:04,372 Como vai você? 795 01:24:06,458 --> 01:24:10,378 -Bem, agora somos bruxas velhas. -Fale por si mesmo. 796 01:24:11,796 --> 01:24:15,091 Seu dia também chegará, sua bruxa. 797 01:24:16,134 --> 01:24:20,305 Vamos. Compre-me o meu favorito. 798 01:24:21,056 --> 01:24:24,100 Entregue o dinheiro. Eu não tenho nenhum. 799 01:24:24,184 --> 01:24:25,518 Seriamente? 800 01:24:26,019 --> 01:24:27,979 Pegue alguns do Tonypet lá embaixo. 801 01:24:41,367 --> 01:24:42,744 Voilá! 802 01:24:52,462 --> 01:24:57,509 Caldo azedo, meu preferido! 803 01:24:57,592 --> 01:24:59,344 Obrigado por lembrar, irmã! 804 01:24:59,427 --> 01:25:01,262 Surpresa! 805 01:25:05,558 --> 01:25:07,227 Ah, que delícia! 806 01:25:08,895 --> 01:25:10,438 Espero que você não se importe. 807 01:25:10,939 --> 01:25:14,526 não encontrei nenhum peixe caldo. Tudo o que tinham era carne de porco. 808 01:25:16,444 --> 01:25:19,823 Isso não é ruim para o meu saúde? Todo aquele colesterol? 809 01:25:19,906 --> 01:25:20,824 Você quer que eu morra mais rápido? 810 01:25:22,325 --> 01:25:23,868 Você não gosta disso? 811 01:25:28,373 --> 01:25:31,668 Ah, que diabos. Em menos morrerei de prazer. 812 01:25:37,340 --> 01:25:39,050 Que delícia. 813 01:26:08,329 --> 01:26:09,539 {\an8}Carmen também não durou muito. 814 01:26:10,707 --> 01:26:13,585 {\an8}Recentemente fui ao cemitério. 815 01:26:13,668 --> 01:26:16,462 {\an8}Mas não consegui encontrar os túmulos daqueles dois. 816 01:26:18,506 --> 01:26:23,720 Era um cemitério para os pobres. Talvez o terreno tenha sido usado para outros corpos. 817 01:26:27,098 --> 01:26:29,976 Chega. Eu já te contei demais. 818 01:26:31,436 --> 01:26:33,938 Então você é o único que sobrou da gangue? 819 01:26:36,316 --> 01:26:39,152 Naturalmente, este velho a garota também está ficando velha. 820 01:26:39,986 --> 01:26:41,404 Já tenho "dez e três anos". 821 01:26:44,032 --> 01:26:47,243 Ai! Você acha que tenho oitenta e três anos? 822 01:26:47,327 --> 01:26:51,039 Isso já passou do último número do bingo. Tenho apenas setenta e três anos. 823 01:26:53,291 --> 01:26:55,168 Você perdoou os japoneses? 824 01:26:56,252 --> 01:26:57,086 Ah, vamos lá. 825 01:26:57,170 --> 01:27:00,173 Você era realmente um gay reconfortante? 826 01:27:00,673 --> 01:27:04,260 Se houvesse conforto mulheres, éramos os gays reconfortantes. 827 01:27:04,761 --> 01:27:06,471 Sim, certo. 828 01:27:06,971 --> 01:27:10,600 E você não se importa que trabalhemos no Japão? 829 01:27:10,683 --> 01:27:14,270 O que me importa se você quer trabalhar no Japão? 830 01:27:15,521 --> 01:27:19,234 Então está tudo bem com você que servimos os japoneses? 831 01:27:19,317 --> 01:27:21,819 Os parentes de sangue de seus agressores? 832 01:27:22,862 --> 01:27:24,822 Nem todos os japoneses eram ruins. 833 01:27:25,323 --> 01:27:29,452 E o que isso significa para mim se você se prepara para eles? 834 01:27:30,328 --> 01:27:34,415 Meninas, vamos apenas ser grato por termos empregos. 835 01:27:34,499 --> 01:27:35,833 Você acertou. 836 01:27:39,295 --> 01:27:43,925 Mas você sabe, eu ainda acho sua história é difícil de acreditar. 837 01:27:45,468 --> 01:27:50,473 Se ninguém ouvisse o conforto mulheres, por que elas ouviriam você? 838 01:27:51,224 --> 01:27:53,768 E o que aconteceu com o caso deles, afinal? 839 01:27:53,851 --> 01:27:58,189 Eles estão morrendo um por um, mas nada aconteceu. 840 01:27:58,940 --> 01:28:01,901 E agora, aqui está você. Um gay reconfortante. 841 01:28:02,568 --> 01:28:05,446 Uau. Você está vivendo em um mundo de fantasia. 842 01:28:05,530 --> 01:28:07,198 Talvez sim! 843 01:28:07,282 --> 01:28:08,366 Escorregou! 844 01:28:09,284 --> 01:28:11,035 Ei! 845 01:28:11,119 --> 01:28:13,079 Meu cabelo! 846 01:28:13,579 --> 01:28:15,373 Meu Deus! 847 01:28:16,582 --> 01:28:17,917 Esse é o visual do monge. 848 01:28:18,001 --> 01:28:20,670 Mas e se ninguém acreditar em você? 849 01:28:22,547 --> 01:28:23,965 Você? 850 01:28:25,466 --> 01:28:27,093 Eu não sei ainda. 851 01:28:27,176 --> 01:28:29,846 Mas não é que eu não queira. 852 01:28:30,346 --> 01:28:32,307 Ainda preciso investigar. 853 01:28:32,974 --> 01:28:35,018 Os jornalistas são realmente assim? 854 01:28:35,518 --> 01:28:40,690 Alguém abre sua alma para você e ainda assim você duvida deles? 855 01:28:42,108 --> 01:28:46,487 Precisamos ser céticos para que possamos ver a verdade. 856 01:28:48,489 --> 01:28:51,409 Eles dizem apenas um coisa pode libertar uma pessoa. 857 01:28:51,492 --> 01:28:52,785 A verdade. 858 01:28:52,869 --> 01:28:55,246 Como você saberá a verdade... 859 01:28:56,039 --> 01:28:58,166 se você se recusar a acreditar na minha história? 860 01:29:00,793 --> 01:29:05,214 A liberdade realmente não é fácil para pessoas como nós. 861 01:29:09,260 --> 01:29:10,970 Isso é meu. Ei, isso é meu! 862 01:29:11,054 --> 01:29:13,848 É meu. Esta é a minha vida! 863 01:29:14,349 --> 01:29:16,726 Volte para pegá-lo quando acreditar em mim. 864 01:29:16,809 --> 01:29:19,228 Desculpe, desperdicei seu precioso tempo. 865 01:29:31,699 --> 01:29:34,535 Loren! Estou feliz que você ainda esteja aqui. 866 01:29:37,955 --> 01:29:39,332 O que aconteceu? 867 01:29:39,832 --> 01:29:40,666 Oi, Loren! 868 01:29:44,587 --> 01:29:46,214 Efeminado. 869 01:30:01,229 --> 01:30:02,730 Queer! 870 01:30:09,862 --> 01:30:11,239 Homossexual! 871 01:30:25,586 --> 01:30:28,131 Você só está sendo verdadeiro consigo mesmo! 872 01:30:33,010 --> 01:30:35,555 Mas tudo o que eles veem… 873 01:30:39,934 --> 01:30:41,978 é uma farsa! 874 01:31:27,690 --> 01:31:31,402 Meu nome é Walterina Markova.